natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) A fine in the amount of HRK 15,500.00 for the misdemeanour referred to in paragraph 10 of this Article may be issued against the foreign employer who is a legal person at the place where the misdemeanour was committed and a fine in the amount of HRK 2,500.00 may be issued against a foreign employer who is a natural person and the responsible person in a foreign legal person.
(12) Za prekršaj iz stavka 10. ovog članka može se izreći novčana kazna na mjestu počinjenja prekršaja stranom poslodavcu pravnoj osobi u iznosu od 15.500,00 kuna, a stranom poslodavcu fizičkoj osobi i odgovornoj osobi strane pravne osobe u iznosu od 2.500,00 kuna.
(13) A fine in an amount from HRK 31,000.00 to HRK 50,000.00 shall be issued for a misdemeanour against a foreign employer who is a legal person where, at the request of the competent authorities of the Republic of Croatia, such foreign employer who is a legal person fails to submit the documents referred to in Article 86, paragraph 13 of this Act for a period of five years from the date on which the posting was completed (Article 86, paragraph 15).
(13) Novčanom kaznom u iznosu od 31.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj strani poslodavac pravna osoba ako na zahtjev nadležnih tijela Republike Hrvatske ne dostavi dokumente iz članka 86. stavka 13. ovoga Zakona za razdoblje od pet godina nakon završetka upućivanja (članak 86. stavak 15).
(15) A fine in the amount of HRK 15,500.00 for the misdemeanour referred to in paragraph 13 of this Article may be issued against the foreign employer who is a legal person at the place where the misdemeanour was committed and a fine in the amount of HRK 2,500.00 may be issued against a foreign employer who is a natural person and the responsible person in a foreign legal person.".
(15) Za prekršaj iz stavka 13. ovog članka može se izreći novčana kazna na mjestu počinjenja prekršaja stranom poslodavcu pravnoj osobi u iznosu od 15.500,00 kuna, a stranom poslodavcu fizičkoj osobi i odgovornoj osobi u stranoj pravnoj osobi u iznosu od 2.500,00 kuna.<<.
(1) Temporary stays and work registration certificates issued in accordance with the Foreigners Act (Official Gazette 130/11 and 74/13) shall continue to be valid until the expiration of their period of validity.
(1) Privremeni boravci i potvrde o prijavi rada izdani sukladno Zakonu o strancima (>>Narodne novine<<, br. 130/11. i 74/13.) ostaju važiti do isteka roka na koji su izdani.
(2) The provisions of Title V and other titles of the Foreigners Act (Official Gazette 130/11 and 74/13) relating to third-country nationals shall apply to third-country nationals - family members of Croatian citizens who have acquired the status pursuant to the provisions of Title X of the Foreigners Act (Official Gazette 130/11 and 74/13).
(2) Na državljane trećih zemalja - članove obitelji hrvatskih državljana koji su status stekli na temelju odredbi glave X. Zakona o strancima (>>Narodne novine<<, br. 130/11. i 74/13.) primjenjuju se odredbe glave V. i drugih glava Zakona o strancima (>>Narodne novine<<, br. 130/11. i 74/13.) koje se odnose na državljane trećih zemalja.
(3) Residence cards issued to third-country nationals - family members of Croatian citizens shall continue to be valid until the expiration of their period of validity and in the case of replacement or loss, a stay permit shall be issued with the same period of validity as the residence card.
(3) Boravišne iskaznice izdane državljanima trećih zemalja - članovima obitelji hrvatskih državljana ostaju važiti do isteka roka, a u slučaju zamjene ili gubitka, izdat će se dozvola boravka s rokom važenja na koji je bila izdana boravišna iskaznica.
(4) Time limits for departure from the Republic of Croatia set out in rulings adopted before the entry into force of this Act are valid and they are calculated pursuant to the provisions of the Foreigners Act (Official Gazette 130/11 and 74/13).
(4) Rokovi za napuštanje Republike Hrvatske određeni rješenjima koja su donesena do stupanja na snagu ovoga Zakona važe i računaju se na temelju odredbi Zakona o strancima (>>Narodne novine<<, br. 130/11. i 74/13.).
(5) Security measures involving the deportation of a foreigner from the state and protective measures involving the deportation of a foreigner from the state issued before the entry into force of this Act are valid and they are calculated pursuant to the provisions of the Foreigners Act (Official Gazette 130/11 and 74/13).
(5) Sigurnosne mjere protjerivanja stranca iz države i zaštitne mjere protjerivanja stranca iz države koje su izrečene do stupanja na snagu ovoga Zakona važe i računaju se na temelju odredbi Zakona o strancima (>>Narodne novine<<, br. 130/11. i 74/13.).
(6) Until the drawing up of the list of legal aid providers pursuant to the provisions of this Act, free legal aid is provided pursuant to the Foreigners Act (Official Gazette 130/11 and 74/13).
(6) Do sastavljanja popisa pružatelja pravne pomoći na temelju odredbi ovoga Zakona besplatna pravna pomoć pruža se na temelju Zakona o strancima (>>Narodne novine<<, br. 130/11. i 74/13.).
(1) The provisions of Articles 7 and 8 of this Act in the part relating to conditions for entry laid down in the Schengen Borders Code shall not apply at the internal border of the Republic of Croatia after the entry into force of the Schengen Implementing Agreement in the Republic of Croatia.
(1) Odredbe članaka 7. i 8. ovoga Zakona u dijelu koji se odnosi na utvrđivanje uvjeta za ulazak propisanih Zakonikom o schengenskim granicama neće se primjenjivati na unutarnjoj granici Republike Hrvatske nakon stupanja na snagu Schengenskog provedbenog sporazuma u Republici Hrvatskoj.
(2) The internal border referred to in paragraph 1 of this Article is the internal border set out in the provisions of the Schengen Borders Code.
(2) Unutarnja granica iz stavka 1. ovoga članka je unutarnja granica određena odredbama Zakonika o schengenskim granicama.
(1) The minister responsible for the interior shall issue the ordinances referred to in Article 9, Article 24, Article 27, Article 40, Article 45, Article 52, Article 56, Article 57, Article 69, Article 70, Article 77, Article 79 and Article 101 of this Act within the time limit of three months from the date on which this Act enters into force.
(1) Ministar nadležan za unutarnje poslove donijet će pravilnike iz članka 9., članka 24., članka 27., članka 40., članka 45., članka 52., članka 56., članka 57., članka 69., članka 70., članka 77., članka 79. i članka 101. ovoga Zakona u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) The minister competent for labour shall adopt the ordinances referred to in Article 34 and Article 35 of this Act within one month of the entry into force of this Act.
(2) Ministar nadležan za rad donijet će pravilnike iz članka 34. i članka 35. ovoga Zakona u roku od mjesec dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(3) The minister responsible for foreign affairs, subject to a prior approval of the minister responsible for the interior, shall adopt the ordinance referred to in Article 3 of this Act within two months from the date of the entry into force of this Act.
(3) Ministar nadležan za vanjske poslove, uz prethodnu suglasnost ministra nadležnog za unutarnje poslove, donijet će pravilnik iz članka 3. ovoga Zakona u roku od dva mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
In the entire text of the Foreigners Act (Official Gazette 130/11 and 74/13), the words: "Asylum Act" in various grammatical cases are replaced by the words: "special legislation governing international protection" in the appropriate grammatical case, the words: "assigned worker" in various grammatical cases are replaced by the words: "posted worker" in the appropriate grammatical case, the word "foreigner" is replaced by the words: "third-country national" in the appropriate grammatical case, and the Croatian words "third-country national" are replaced by other Croatian words, with no relevance to the English translation.
U cijelom tekstu Zakona o strancima (>>Narodne novine<<, br. 130/11. i 74/13.) riječi: >>Zakon o azilu<< zamjenjuju se riječima: >>poseban propis kojim se regulira međunarodna zaštita<< u odgovarajućem padežu, riječi: >>raspoređeni radnik<< zamjenjuju se riječima: >>upućeni radnik<< u odgovarajućem padežu, riječ >>stranac<< zamjenjuje se riječima: >>državljanin treće zemlje<< u odgovarajućem padežu, a riječi: >>državljanin treće države<< zamjenjuju se riječima: >>državljanin treće zemlje<< u odgovarajućem padežu.
Proceedings instituted prior to the date of the entry into force of this Act shall be finalised in accordance with the provisions of the Foreigners Act (Official Gazette 130/11 and 74/13).
Postupci započeti do stupanja na snagu ovoga Zakona dovršit će se prema odredbama Zakona o strancima (>>Narodne novine<<, br. 130/11. i 74/13.).
This Act shall enter into force on the eighth day from the date on which it is published in the Official Gazette, other than Article 27 of this Act in the part where Article 79.f is added, which shall enter into force on the date of the entry into force of the Schengen Implementing Agreement in the Republic of Croatia.
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<, osim članka 27. ovoga Zakona u dijelu u kojem se dodaje članak 79.f koji stupa na snagu danom stupanja na snagu Schengenskog provedbenog sporazuma u Republici Hrvatskoj.
The Presidentof the Croatian ParliamentGordan Jandroković, m.p.
Predsjednik Hrvatskoga sabora Gordan Jandroković, v. r.