natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The professional qualifications for performing commercial fishing is verified with an examination given by the Expert committee of a minimum of three members, appointed by the minister.
(3) Stručna osposobljenost za obavljanje gospodarskog ribolova provjerava se na ispitu koji provodi Stručno povjerenstvo koje imenuje ministar, u sastavu od najmanje tri člana.
(4) The members of the Expert committee from paragraph 3 of this Article must have completed graduate university study or integrated undergraduate/graduate university study or specialist graduate professional study of the legal profession or graduate university study or integrated undergraduate/graduate university study or specialist graduate professional study of the fisheries, veterinary, biological or agricultural professions, and have a minimum of three years of work experience in the profession.
(4) Članovi Stručnog povjerenstva iz stavka 3. ovoga članka moraju imati završen diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili specijalistički diplomski stručni studij pravne struke ili diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili specijalistički diplomski stručni studij ribarske, veterinarske, biološke ili poljoprivredne struke, te najmanje tri godine radnog iskustva u struci.
(5) The Ministry keeps the Register of issued certificates for commercial fishing in electronic form.
(5) Ministarstvo vodi Registar izdanih uvjerenja za gospodarski ribolov u elektroničkom obliku.
(6) The programme of examinations for performing commercial fishing, with the opinion of the minister responsible for education, the form, content and means of keeping the Register of issued certificates for commercial fishing is prescribed by the minister in an ordinance.
(6) Program ispita za obavljanje gospodarskog ribolova uz prethodno pribavljeno mišljenje ministra nadležnog za obrazovanje, obrazac te oblik, sadržaj i način vođenja Registra izdanih uvjerenja za gospodarski ribolov propisuje ministar pravilnikom.
Special regulations for small coastal fisheries
Posebne odredbe za mali obalni ribolov
(1) Small coastal fisheries may be performed by natural persons pursuant to the small coastal fisheries licence.
(1) Mali obalni ribolov smije obavljati fizička osoba na temelju povlastice za mali obalni ribolov.
(2) Small coastal fisheries may be performed in a maximum of three neighbouring fishing subzones.
(2) Mali obalni ribolov smije se obavljati u najviše tri susjedne ribolovne podzone.
(3) In small coastal fisheries, the permitted daily catch and/or collection is five kilograms of fish and other marine organisms, and the permitted daily catch may be exceeded by the mass of one fish or other marine organisms by which the permitted five kilogram quota is exceeded.
(3) U malom obalnom ribolovu dopušteno je dnevno uloviti, odnosno sakupiti ukupno do pet kilograma ribe i drugih morskih organizama, a dopuštena dnevna količina ulova može biti veća za masu jedne ribe ili drugoga morskog organizma kojom se premašuje dopuštenih pet kilograma.
(4) Fishing for Atlantic tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), Mediterranean spearfish (Tetrapturus belone), large crustaceans and the collection of corals and sponges is prohibited in small coastal fisheries.
(4) U malom obalnom ribolovu zabranjen je ribolov plavoperajne tune (Thunnus thynnus), igluna (Xiphias gladius), iglana (Tetrapturus belone), lov velikih rakova te sakupljanje koralja i spužava.
(5) Fish and other marine organisms caught or collected in small coastal fisheries may only be sold by the authorised holder of the small coastal fisheries licence to end consumers at places designated by a decision of the competent body of the local self-government unit in the place of residence of the authorised licence holder, provided the conditions regulating the trade of food are met.
(5) Ribe i druge morske organizme ulovljene ili sakupljene obavljanjem malog obalnog ribolova ovlaštenik povlastice za mali obalni ribolov smije prodavati samo krajnjim potrošačima na mjestima koja za to odlukom odredi nadležno tijelo jedinice lokalne samouprave na području kojem ovlaštenik povlastice ima prebivalište uz uvjet zadovoljavanja propisa kojima se regulira trgovina i promet hranom.
(6) Small coastal fisheries may be performed using: single gillnets, fish traps, harpoons with or without the use of lighting, bottom longlines and other line gear and the collection of shellfish, without the use of diving apparatus.
(6) Mali obalni ribolov može se obavljati: jednostrukim mrežama stajaćicama, vršama za lov ribe, ostima sa i bez upotrebe osvjetljenja, stajaćim parangalima i drugim udičarskim alatima te sakupljanjem školjkaša, bez uporabe ronilačkih aparata.
(7) The use, type and quantity and the manner of marking fishing gear and fishing equipment that may be used in small coastal fisheries is prescribed by the minister in an ordinance.
(7) Namjenu, vrstu i količinu ribolovnih alata i opreme te način njihova označavanja u malom obalnom ribolovu propisuje ministar pravilnikom.
Small coastal fisheries licence
Povlastica za mali obalni ribolov
(1) Authorised holders of a small coastal fisheries licence may be natural persons who are:
(1) Ovlaštenici povlastice za mali obalni ribolov mogu biti fizičke osobe:
1. holders of a valid authorisation for the category of small fisheries granting the right to the issuance of the small coastal fisheries licence pursuant to previous regulations and the ranking list,
nositelji odobrenja za kategoriju malog ribolova koji su ostvarili pravo na izdavanje povlastice za mali obalni ribolov temeljem ranijih propisa i rang liste
2. retired authorised holders of a commercial fisheries licence, and
umirovljeni ovlaštenici povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru i
3. retired holder of a breeding licence for fish and other marine organisms.
umirovljeni nositelji dozvole za uzgoj ribe i drugih morskih organizama.
(2) The small coastal fisheries licence is non-transferrable.
(2) Povlastica za mali obalni ribolov je neprenosiva.
(3) The number of small coastal fisheries licences issued to the authorised licence holders from paragraph 1, subparagraph 1 of this Article is limited to 3500 in one calendar year, and new licences may only be issued in the case of cessation of validity of issued licences in that category, only until that number is reached.
(3) Broj povlastica za mali obalni ribolov izdan ovlaštenicima iz stavka 1. podstavka 1. ovoga članka u kalendarskoj godini je ograničen na 3500 te je novu povlasticu moguće izdati u slučaju prestanka važenja neke od izdanih povlastica u toj kategoriji samo do popunjenja tog broja.
(4) New small coastal fisheries licences may be issued upon request only to persons from paragraph 1, subparagraphs 2 and 3 of this Article, independent of the number of existing authorised holders of small coastal fisheries licences in that category, under the following conditions:
(4) Nova povlastica za mali obalni ribolov može se izdati na zahtjev samo osobama iz stavka 1. podstavaka 2. i 3. ovoga članka neovisno o broju postojećih ovlaštenika povlastice za mali obalni ribolov u toj kategoriji pod sljedećim uvjetima:
for the retired authorised holders of a commercial fisheries licence from paragraph 1, subparagraph 2 of this Article, where at his request the commercial fisheries licence ceases to be valid for the purpose of obtaining a small coastal fisheries licence, only on the vessel registered in the Register of the fishing fleet,
umirovljenom ovlašteniku povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru iz stavka 1. podstavka 2. ovoga članka, u slučaju kad je na njegov zahtjev prestala važiti povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru u svrhu dobivanja povlastice za mali obalni ribolov, i to samo na plovilo koje je upisano u Registar ribarske flote
for the retired holder of a breeding licence for fish and other marine organisms from paragraph 1, subparagraph 3 of this Article, and only on the vessel registered in the Register of the fishing fleet.
umirovljenom nositelju dozvole za uzgoj ribe i drugih morskih organizama iz stavka 1. podstavka 3. ovoga članka, i to samo na plovilo koje je upisano u Registar ribarske flote.
(5) The Ministry keeps the Register of small coastal fisheries licences in electronic form.
(5) Ministarstvo vodi Registar povlastica za mali obalni ribolov u elektroničkom obliku.
(6) The Minister publishes the excerpt from the Register of small coastal fisheries licences in the form of a Decision on the ranking of participants in small coastal fisheries.
(6) Ministarstvo objavljuje izvod iz Registra povlastica za mali obalni ribolov u obliku Odluke o rang listi sudionika u malom obalnom ribolovu.
(7) Authorised holders of valid small coastal fisheries licences whose licence has been terminated at their own request have the permanent right to an annual permit for recreational fishing and a special permit for spearfishing, fish traps and standing longlines, and the use of artificial lighting without charge, and the Ministry shall issue them such a permit at their request.
(7) Ovlaštenici važećih povlastica za mali obalni ribolov kojima je ukinuta povlastica temeljem njihovog zahtjeva imaju trajno pravo na godišnju dozvolu za rekreacijski ribolov i posebnu dozvolu za ribolov ostima, vršama za lov ribe i stajaćim parangalima i uporabu umjetne rasvjete (ferala) bez naknade te će im ministarstvo izdati takvu dozvolu na njihov zahtjev.
(8) The manner of keeping and the content of the Register of small coastal fisheries licences, and the dynamics of its updating, is prescribed by the minister in an ordinance.
(8) Način vođenja i sadržaj Registra povlastica za mali obalni ribolov, kao i dinamiku njegova ažuriranja propisuje ministar pravilnikom.
Archiving, revocation and termination of the small coastal fisheries licence
Pohranjivanje, ukidanje i poništavanje povlastice za mali obalni ribolov
(1) The small coastal fisheries licence is terminated:
(1) Povlastica za mali obalni ribolov ukida se:
upon the death of the authorised holder of the small coastal fisheries licence,
smrću ovlaštenika povlastice za mali obalni ribolov
at the request of the authorised holder of the small coastal fisheries licence,
na zahtjev ovlaštenika povlastice za mali obalni ribolov
if it is established that the authorised holder of the small coastal fisheries licence no longer fulfils the requirements for the issuance of licences as prescribed in Article 23, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3 of this Act,
ako se utvrdi da ovlaštenik povlastice za mali obalni ribolov više ne udovoljava uvjetima za izdavanje povlastice propisanim u članku 23. stavku 1. podstavcima 2. i 3. ovoga Zakona
if the authorised holder of the small coastal fisheries licence does not submit catch reports for a continuous period of longer than six months,
ako ovlaštenik povlastice za mali obalni ribolov ne dostavlja izvješća o ulovu dulje od šest mjeseci u kontinuitetu
if infringement measures are imposed in the form of a permanent revocation of the small coastal fisheries licence on the basis of assigned penalty points pursuant to Article 80, paragraph 3 of this Act,
ako je određena prekršajna mjera trajnog oduzimanja povlastice za mali obalni ribolov temeljem izrečenih negativnih prekršajnih bodova u skladu s člankom 80. stavkom 3. ovoga Zakona
if the authorised holder of the small coastal fisheries licence does not retrieve the licence from the archive within the period stipulated in paragraph 4 of this Article.
ako ovlaštenik povlastice za mali obalni ribolov ne preuzme povlasticu iz pohrane u roku propisanom u stavku 4. ovoga članka.
(2) The small coastal fisheries licence may be terminated if after the issuance of the small coastal fisheries licence it is established that it was issued pursuant to submitted inaccurate data or incorrectly determined facts.
(2) Povlastica za mali obalni ribolov poništit će se ako je nakon izdavanja povlastice za mali obalni ribolov utvrđeno da je ona izdana na temelju dostavljenih netočnih podataka i pogrešno utvrđenih činjenica.
(3) The small coastal fisheries licence shall be archived by the ministry by duty of its office if:
(3) Povlasticu za mali obalni ribolov ministarstvo pohranjuje po službenoj dužnosti:
the engine strength or tonnage expressed in GT of the vessel listed in the licence is increased,
ako se na plovilu upisanom u povlastici poveća snaga pogonskog stroja ili veličina plovila izražena u GT
if infringement measures are imposed in the form of a temporary seizure revocation of the small coastal fisheries licence based on the assigned penalty points pursuant to Article 80, paragraph 3 of this Act,
ako je određena prekršajna mjera privremenog oduzimanja povlastice za mali obalni ribolov temeljem izrečenih negativnih prekršajnih bodova u skladu s člankom 80. stavkom 3. ovoga Zakona.
(4) The small coastal fisheries licence may be archived in the ministry for a maximum period of two years.
(4) Povlastica za mali obalni ribolov može biti pohranjena u ministarstvu na rok od najduže dvije godine.
(5) The small coastal fisheries licence archived by duty of office may be retrieved at the request of the authorised licence holder:
(5) Povlastica za mali obalni ribolov pohranjena po službenoj dužnosti može se preuzeti na zahtjev ovlaštenika povlastice:
in the case from paragraph 4, subparagraph 1 of this Article - if the engine strength in kW or the vessel tonnage in GT is returned to its original state, or reduced in comparison to its original state,
u slučaju iz stavka 4. podstavka 1. ovoga članka - ako se snaga pogonskog stroja u kW ili veličina plovila izražena u GT vrati u prvobitno stanje ili smanji u odnosu na prvobitno stanje
in the case from paragraph 4, subparagraph 2 of this Article - upon the expiry of the duration of the imposed infringement measures.
u slučaju iz stavka 4. podstavka 2. ovoga članka - istekom trajanja izrečene prekršajne mjere.
(6) In the cases from paragraphs 1, 2, 3 and 5 of this Article, the Ministry shall issue a decision against which no appeal is permitted, though an administrative suit may be filed.
(6) U slučajevima iz stavaka 1., 2., 3. i 5. ovoga članka ministarstvo donosi rješenje protiv kojeg nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
Use of fishing gear and equipment in commercial fisheries and small coastal fisheries
Upotreba ribolovnih alata i opreme u gospodarskom ribolovu i malom obalnom ribolovu
(1) In commercial fisheries and small coastal fisheries, only fishing gear and equipment prescribed under this act and regulations adopted pursuant to this Act may be used.
(1) U gospodarskom ribolovu i malom obalnom ribolovu smiju se upotrebljavati samo ribolovni alati i oprema propisani ovim Zakonom i propisima donesenim na temelju njega.
(2) The use of the following is prohibited:
(2) Zabranjeno je upotrebljavati:
fishing gear and/or equipment contrary to its intended purpose,
ribolovni alat i/ili opremu protivno njihovoj namjeni
fishing gear and/or equipment at a time when their use is temporally prohibited,
ribolovni alat i/ili opremu u vrijeme kada je za njega propisana vremenska zabrana upotrebe
fishing gear and/or equipment in a part of the fishing sea where the use of the said gear or equipment is prohibited,
ribolovni alat i/ili opremu u dijelu ribolovnog mora u kojem je propisana zabrana upotrebe navedenog alata ili opreme
fishing gear and/or equipment in an unpermitted manner.
ribolovni alat i/ili opremu na nedozvoljen način.
(3) It is prohibited to perform commercial fishing and small coastal fishing with fishing gear and equipment whose use is prohibited throughout the entire fishing sea of the Republic of Croatia, or to have them aboard the vessel.
(3) Zabranjeno je obavljanje gospodarskog ribolova i malog obalnog ribolova onim ribolovnim alatima i opremom za koje je na snazi zabrana upotrebe na cijelom ribolovnom moru Republike Hrvatske, kao i njihovo držanje na plovilu.
(4) The provisions from paragraph 3 of this Article do not pertain to fishing vessels with floating seine nets, or benthic trawl nets, if the fishing gear are stowed on board in a manner than disables their use, or are constantly in harbour during the prohibited period.
(4) Odredba iz stavka 3. ovoga članka ne odnosi se na ribarska plovila s okružujućim mrežama plivaricama odnosno povlačnim mrežama koćama ako su ribolovni alati spremljeni na brodu na način koji onemogućava njihovu uporabu ili se nalaze u vrijeme trajanja zabrane stalno u luci.
(5) The provisions from paragraph 3 of this Article shall apply appropriately to vessels that have listed in the licence only fishing zones or fishing subzones in which the prohibition of use of specific fishing gear or fishing equipment is in effect.
(5) Odredba iz stavka 3. ovoga članka na odgovarajući način se primjenjuje na plovila koja imaju upisane u povlastici samo ribolovne zone ili ribolovne podzone u kojima je na snazi zabrana upotrebe pojedinih ribolovnih alata i ribolovne opreme.
(6) The Minister shall issue an ordinance stipulating the reference periods and the smallest number of achieved fishing days for an individual fishing gear, based on the records of fishing activities, necessary for that fishing gear listed in the commercial fisheries licence to be considered active.
(6) Ministar će pravilnikom odrediti referentno razdoblje i najmanji broj ostvarenih ribolovnih dana tijekom njega za pojedine ribolovne alate, prema evidenciji ribolovne aktivnosti, potrebnih da se ribolovni alat upisan u povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru smatra aktivnim.
The Minister may issue an ordinance prescribing the management of inactive fishing gear.
Ministar može pravilnikom propisati upravljanje neaktivnim ribolovnim alatima.
Issuance and termination of the Authorisation for commercial fisheries
Izdavanje i ukidanje Odobrenja za gospodarski ribolov
(1) The authorisation for commercial fishing (hereinafter: Authorisation) is issued to the authorised holder of the commercial fisheries licence thereby permitting the performance of fishing on the vessel listed in the licence, using the specific gear listed in the licence and in a specific area, and may include specific species of fish and other marine organisms, pursuant to the measures from the fisheries management plan from Article 8, paragraph 7 of this Act, or measures ensuing from the regulations listed in Article 2 of this Act.
(1) Odobrenje za gospodarski ribolov (u daljnjem tekstu: Odobrenje) izdaje se vlasniku plovila upisanog u povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru kojim se dozvoljava obavljanje ribolova plovilom upisanim u povlasticu, određenim ribolovnim alatima upisanim u povlasticu te na određenom području, a može uključivati i određene vrste riba i drugih morskih organizama, sukladno mjerama iz planova upravljanja ribolovom iz članka 8. stavka 7. ovoga Zakona ili mjerama koje proizlaze iz propisa navedenih u članku 2. ovoga Zakona.
(2) The Authorisation is issued by the Ministry upon request.
(2) Odobrenje na zahtjev izdaje ministarstvo.
(3) No appeals are permitted against the decision from paragraph 2 of this Article, however, an administrative suit may be filed.
(3) Protiv rješenja iz stavka 2. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(4) The Authorisation contains all the necessary data pursuant to the regulations from Article 2 of this Act, and must be kept onboard the vessel, together with the commercial fisheries licence, during all fishing activities at sea.
(4) Odobrenje sadrži sve potrebne podatke sukladno propisima iz članka 2. ovoga Zakona i za vrijeme ribolova mora biti na plovilu zajedno s povlasticom za obavljanje gospodarskog ribolova na moru.
(5) The Ministry keeps the Register of authorisations in electronic form.
(5) Ministarstvo vodi Registar Odobrenja u elektroničkom obliku.
(6) The rights of performance of fishing from the Authorisation may be transferred from one vessel to another.
(6) Prava obavljanja ribolova iz Odobrenja mogu se prenositi s jednog plovila na drugo plovilo.
(7) The Authorisation is issued for a limited time period.
(7) Odobrenje se izdaje na ograničeno vrijeme.
(8) The Authorisation is terminated:
(8) Odobrenje se ukida:
at the request of the vessel owner,
na zahtjev vlasnika plovila
if the rights from the Authorisation are transferred to another vessel,
ako se prenose prava iz Odobrenja na drugo plovilo
upon the termination of the marine commercial fisheries licence, or
ukidanjem povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru ili
upon the expiry of the period for which it was issued.
istekom razdoblja na koje je izdano.
(9) The decision on the termination of the Authorisation is issued by the Ministry.
(9) Rješenje o ukidanju Odobrenja donosi ministarstvo.
(10) No appeals are permitted against the decision from paragraph 9 of this Article, though an administrative suit may be filed.
(10) Protiv rješenja iz stavka 9. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(11) The criteria for the issuance of the Authorisation, conditions for transfer of the Authorisation from paragraph 6 of this Article, the period for which the Authorisation is issued, and the content and manner of keeping the Register of authorisations is prescribed by the Minister in an ordinance.
(11) Kriterije i uvjete za izdavanje Odobrenja, uvjete za prijenos Odobrenja iz stavka 6. ovoga članka, rok na koji se Odobrenje izdaje te sadržaj i način vođenja Registra Odobrenja propisuje ministar pravilnikom.
Sports and recreational fishing at sea
Športski i rekreacijski ribolov na moru
(1) Sports and recreational fishing in the fishing sea of the Republic of Croatia is permitted pursuant to a valid marine sports fishing permit, or a marine recreational fishing permit (hereinafter: permit).
(1) Športski, odnosno rekreacijski ribolov u ribolovnom moru Republike Hrvatske dopušteno je obavljati temeljem važeće dozvole za športski ribolov na moru, odnosno dozvole za rekreacijski ribolov na moru (u daljnjem tekstu: dozvola).
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, persons under the age of 14 years are permitted to perform recreational fisheries with one line, without or without the use of a pole, without the possession of a permit.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, osobama mlađima od 14 godina dopušteno je bez posjedovanja dozvole obavljati rekreacijski ribolov odmetom s jednim povrazom, sa ili bez korištenja štapa.
Types of permits
Vrste dozvola
(1) Permits may be:
(1) Dozvole mogu biti:
a) annual recreational permits valid for the calendar year,
a) godišnje rekreacijske dozvole koje vrijede za kalendarsku godinu
b) annual sports permits that may be issued only to members of the Croatian Marine Sports Fishing Association (hereinafter: Association), valid for the calendar year,
b) godišnje športske dozvole mogu biti izdane samo članovima Hrvatskog saveza za športski ribolov na moru (u daljnjem tekstu: Savez) i vrijede za kalendarsku godinu
c) one-day sports and recreational permits,
c) jednodnevne športske i rekreacijske dozvole
d) multi-day sports and recreational permits,
d) višednevne športske i rekreacijske dozvole
e) special permits:
e) posebne dozvole:
for spearfishing, fish traps, standing longline, and the use of artificial lighting, which may be issued only with the possession of an annual permit,
za ribolov ostima, vršama za lov ribe, stajaćim parangalima i upotrebu umjetne rasvjete (ferala), koje se mogu izdati samo uz posjedovanje godišnje dozvole
for line fishing for big fish, which may only be issued with the possession of an annual sports permit,
za ribolov udičarskim alatima za veliku ribu, koje se mogu izdati samo uz posjedovanje godišnje športske dozvole
for fishing in areas of the sea that are protected pursuant to nature conservation regulations in the category of a national park, special reserve or nature park.
za ribolov u dijelovima mora koji su zaštićeni na temelju propisa o zaštiti prirode u kategorijama nacionalnog parka, posebnog rezervata i parka prirode.
(2) The prices of individual categories of permits from paragraph 1 of this Article is prescribed by the minister in an ordinance.
(2) Cijene pojedinih kategorija dozvola iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar pravilnikom.