natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In its application for authorisation to set up a branch, the third-country insurance undertaking shall indicate the classes of insurance and the nature of risks it shall cover, and it shall support its application with:
(3) U zahtjevu za izdavanje odobrenja za osnivanje podružnice društvo za osiguranje iz treće države dužno je navesti u kojim će vrstama osiguranja i prirodi rizika pružati usluge osiguranja, a uz zahtjev dužno je priložiti:
1. the instrument of incorporation of a branch;
1. akt o osnivanju podružnice
2. an excerpt from the court or another appropriate register of the country of the head office of the parent insurance undertaking:
2. izvod iz sudskog, odnosno drugog odgovarajućeg registra države sjedišta matičnog društva za osiguranje
3. Articles of Association or another appropriate document of the parent insurance undertaking;
3. statut, odnosno drugi odgovarajući akt matičnog društva za osiguranje
4. audited accounts of the parent insurance undertaking for the last three years;
4. revidirane financijske izvještaje matičnog društva za osiguranje za posljednje tri godine
5. if the excerpt referred to in subparagraph 2 of this paragraph does not show the data about the members of the parent insurance undertaking, the appropriate document that indicates in a credible manner the members of the undertaking and their holdings in management of the parent insurance undertaking;
5. ako iz izvoda iz točke 2. ovoga stavka nisu vidljivi podaci o članovima matičnog društva za osiguranje, mora se priložiti odgovarajuća isprava u kojoj se na vjerodostojan način navode članovi društva i njihovi udjeli u upravljanju matičnim društvom za osiguranje
6. an excerpt from the court or another appropriate register of the country of the head office for legal persons holding more than 20% in management of the parent insurance undertaking;
6. izvod iz sudskog, odnosno drugog odgovarajućeg registra države sjedišta za pravne osobe koje imaju više od 20 % udjela u upravljanju matičnim društvom za osiguranje
7. scheme of operations with contents laid down by Article 79 of this Act;
7. poslovni plan sa sadržajem određenim u članku 79. ovoga Zakona
8. the statement that the branch, at its head office, shall keep all the records relating to the business transacted;
8. izjavu o tome da će podružnica, u sjedištu podružnice, voditi i čuvati svu dokumentaciju koja se odnosi na poslovanje podružnice
9. the proof on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 2, subparagraphs 4 and 5 of this Article.
9. dokaze o ispunjenju uvjeta iz stavka 2. točke 4. i 5. ovoga članka.
(4) The Agency shall refuse the application for authorisation to set up a branch of a third-country insurance undertaking if this would:
(4) Agencija će odbiti zahtjev za izdavanje odobrenja za osnivanje podružnice društva za osiguranje iz treće države ako bi:
1. render the supervision in accordance with this Act impossible or significantly more difficult taking account of the regulations of the country where the head office of that insurance undertaking is situated and of the practice of that country in the implementation and execution of these regulations;
1. uzimajući u obzir propise države sjedišta toga društva za osiguranje, odnosno uzimajući u obzir praksu te države u primjeni i izvršavanju tih propisa, obavljanje nadzora u skladu s ovim Zakonom moglo biti onemogućeno, odnosno bitno otežano ili
2. taking account of the regulations of that country, prevent the insurance undertakings with head office in the Republic of Croatia from pursuing the insurance business in that country or from pursuing the insurance business under the same conditions under which they are pursued by the insurance undertakings from that country.
2. uzimajući u obzir propise te države, društvima za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj bilo onemogućeno obavljanje poslova osiguranja u toj državi, odnosno bilo onemogućeno obavljanje poslova osiguranja pod jednakim uvjetima kao društvima za osiguranje te države.
(5) A third-country insurance undertaking which pursues the insurance business in the territory of the Republic of Croatia through a branch on the basis of the authorisation under this Article shall operate in accordance with the provisions of this Act and other regulations governing the operations of insurance undertakings.
(5) Društvo za osiguranje iz treće države koje na području Republike Hrvatske obavlja poslove osiguranja preko podružnice na temelju odobrenja iz ovoga članka dužno je poslovati u skladu s odredbama ovoga Zakona, odnosno drugim propisima kojima se uređuje poslovanje društva za osiguranje.
(6) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, a third-country insurance undertaking that pursues the insurance and reinsurance business may pursue the reinsurance business under the freedom to provide services in accordance with Article 83 of this Act.
(6) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, društvo za osiguranje iz treće države koje obavlja poslove osiguranja i poslove reosiguranja može obavljati poslove reosiguranja putem slobode pružanja usluga u skladu s člankom 83. ovoga Zakona.
Scheme of Operations of the Third-Country Insurance Undertaking Branch
Poslovni plan podružnice društva za osiguranje iz treće države
2. the reinsurance programme with maximum cover tables for all classes of insurance and guiding principles as to reinsurance;
2. program predviđenog reosiguranja s tablicama maksimalnog pokrića za sve vrste osiguranja s osnovnim načelima reosiguranja
3. an estimate of the future Solvency Capital Requirement, as provided for by the provisions of Articles 130 -132 of this Act, on the basis of estimates of the financial resources referred to in paragraph 2, subparagraph 1 of this Article, as well as the calculation method used to derive those estimates;
3. procjenu budućeg potrebnog solventnog kapitala, kako je predviđeno odredbama članaka 130. - 132. ovoga Zakona koja se temelji na projekciji izvještaja o financijskom položaju iz stavka 2. točke 1. ovoga članka, kao i metodu izračuna koja je upotrijebljena za dobivanje tih procjena
4. estimates of the future Minimum Capital Requirement, as laid down in Articles 157 and 158 of this Act, on the basis of estimates of the financial resources referred to in paragraph 2, subparagraph 1 of this Article, as well as the calculation method used to derive those estimates;
4. procjenu budućeg minimalnog potrebnog kapitala, kako je predviđeno odredbama članaka 157. i 158. ovoga Zakona, koja se temelji na projekciji izvještaja o financijskom položaju iz stavka 2. točke 1. ovoga članka, kao i metodu izračuna koja je upotrijebljena za dobivanje tih procjena
5. the state of the eligible own funds and eligible basic own funds of the undertaking with respect to the Solvency Capital Requirement and Minimum Capital Requirement;
5. stanje prihvatljivih vlastitih sredstava i prihvatljivih osnovnih vlastitih sredstava društva za osiguranje u odnosu na potrebni solventni kapital i minimalni potrebni kapital
6. estimates of the cost of establishment and the organisation for securing the operation, and the financial resources intended to meet those costs;
6. predviđenu visinu troškova osnivanja i troškova organizacije poslovanja te izvore financiranja ovih troškova
7. information on the structure of the system of governance.
7. informacije o strukturi sustava upravljanja.
(3) If the branch intends to pursue the insurance business in the insurance class referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 18 of this Act, i.e. assistance, a scheme of operations shall contain a description of resources necessary to fulfil obligations arising out of this class of insurance.
(3) Ako podružnica namjerava obavljati poslove osiguranja u vrsti osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 18. ovoga Zakona, osiguranje pomoći (asistencija), poslovni plan mora sadržavati i opis resursa koji su potrebni za ispunjavanje obveza iz ove vrste osiguranja.
(4) A third-country insurance undertaking that intends to pursue the life insurance business in the Republic of Croatia via its branch shall inform the Agency of the technical bases used for calculating the scales of premiums, exclusively for the purpose of checking whether they comply with actuarial principles.
(4) Društvo za osiguranje iz treće države koje namjerava preko podružnice obavljati poslove životnog osiguranja u Republici Hrvatskoj dužno je obavještavati Agenciju o tehničkoj podlozi koju upotrebljava pri izračunu cjenika premija i isključivo za namjene provjere jesu li usklađene s aktuarskim načelima.
Article 77 of this Act shall apply mutatis mutandis to third-country insurance undertakings.
Na društvo za osiguranje iz treće države na odgovarajući se način primjenjuje članak 77. ovoga Zakona.
(5) A third-country insurance undertaking that intends to provide the services of compulsory insurance within the transport sector in the Republic of Croatia via its branch shall, before the onset of its activities, become a member of the national insurers' bureau and the national guarantee fund.
(5) Društvo za osiguranje iz treće države koje namjerava preko podružnice pružati usluge obveznih osiguranja u prometu u Republici Hrvatskoj dužno je prije početka obavljanja poslova postati član nacionalnog ureda za osiguranje odnosno nacionalnog garancijskog fonda.
Financial Requirements for Branches of Third-Country Insurance Undertakings
Financijski zahtjevi za podružnice društava za osiguranje iz trećih država
(1) A third-country insurance undertaking that pursues the insurance business via its branch in the Republic of Croatia shall establish adequate technical provisions to cover the insurance and reinsurance obligations assumed in the territory of the Republic of Croatia and calculated in accordance with Articles 106 - 120 of this Act.
(1) Društvo za osiguranje iz treće države koje obavlja poslove osiguranja preko podružnice u Republici Hrvatskoj dužno je oblikovati odgovarajuće tehničke pričuve za pokriće obveza osiguranja i obveze reosiguranja preuzetih u Republici Hrvatskoj i izračunatih u skladu s člancima 106. - 120. ovoga Zakona.
(2) A third-country insurance undertaking that pursues the insurance business through its branch in the Republic of Croatia shall value assets and liabilities in accordance with Article 105 of this Act and determine its own funds in accordance with Articles 121 - 129 of this Act.
(2) Društvo za osiguranje iz treće države koje obavlja poslove osiguranja preko podružnice u Republici Hrvatskoj dužno je vrednovati imovinu i obveze u skladu s člankom 105. ovoga Zakona i utvrđivati vlastita sredstva u skladu s člancima 121. - 129. ovoga Zakona.
(3) A branch of a third-country insurance undertaking set up in the Republic of Croatia shall have an amount of eligible own funds consisting of the items referred to in Article 128, paragraph 1 of this Act.
(3) Podružnica društva za osiguranje iz treće države u Republici Hrvatskoj mora raspolagati iznosom prihvatljivih vlastitih sredstava koja se sastoje od stavki iz članka 128. stavka 1. ovoga Zakona.
(4) A branch of a third-country insurance undertaking set up in the Republic of Croatia shall calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the provisions of Articles 130 - 156 of this Act and the Minimum Capital Requirement in accordance with the provisions of Articles 157, 158 and 459 of this Act. However, for the purpose of calculating the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement, both for life and non-life insurance, account shall be taken only of the operations effected by the branch concerned.
(4) Podružnica društva za osiguranje iz treće države u Republici Hrvatskoj mora izračunavati potrebni solventni kapital u skladu s odredbama članaka 130. - 156. ovoga Zakona i minimalni potrebni kapital u skladu s odredbama članaka 157., 158. i 459. ovoga Zakona, a prilikom čijeg izračunavanja za životno i neživotno osiguranje u obzir uzima samo poslove koje je obavila.
(5) The eligible amount of basic own funds required to cover the Minimum Capital Requirement and the absolute floor of that Minimum Capital Requirement shall be constituted in accordance with Article 129, paragraph 1 of this Act.
(5) Prihvatljivi iznos osnovnih vlastitih sredstava potreban za pokriće minimalnog potrebnog kapitala i apsolutnog praga tog minimalnog potrebnog kapitala oblikuje se u skladu s člankom 129. stavkom 1. ovoga Zakona.
(6) The eligible amount of basic own funds shall not be lower than half of the absolute floor required under Article 158, paragraph 1, subparagraph 4 of this Act.
(6) Prihvatljivi iznos osnovnih vlastitih sredstava ne smije biti manji od polovine apsolutnog praga iz članka 158. stavka 1. točke 4. ovoga Zakona.
(7) The deposit lodged in accordance with Article 78, paragraph 2, subparagraph 4 of this Act shall be counted by a branch of a third-country insurance undertaking with regard to such eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement.
(7) Podružnica društva za osiguranje iz treće države mora depozit položen u skladu s člankom 78. stavkom 2. točkom 4. ovoga Zakona izračunavati u odnosu na ta prihvatljiva osnovna vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala.
(8) A branch of a third-country insurance undertaking shall keep its own funds in the Republic of Croatia at least up to the amount of the Minimum Capital Requirement, and it shall keep the excess funds up to the amount of the Solvency Capital Requirement in other Member States.
(8) Podružnica društva za osiguranje iz treće države mora imati vlastita sredstva u Republici Hrvatskoj najmanje u visini minimalnog potrebnog kapitala, a višak sredstava do visine potrebnog solventnog kapitala u drugim državama članicama.
Advantages to Undertakings Authorised to Pursue the Insurance Business in More than One Member State
Pogodnosti za društva koja imaju odobrenje za obavljanje poslova osiguranja u više od jedne države članice
(1) A third-country insurance undertaking which is authorised to pursue the insurance business through its branch in more than one Member State may apply with the competent supervisory authorities of those Member States for the following advantages which may be granted only jointly:
(1) Društvo za osiguranje iz treće države koje ima odobrenje za obavljanje poslova osiguranja u više od jedne države članice preko podružnice može podnijeti zahtjev nadležnim nadzornim tijelima u tim državama članicama za skupno odobravanje sljedećih pogodnosti:
1. the Solvency Capital Requirement referred to in Article 80 of this Act shall be calculated in relation to the entire business which it pursues in the Member States, taking into account only operations effected by all the branches established in the Member States;
1. potrebni solventni kapital iz članka 80. ovoga Zakona izračunava se u odnosu na sve djelatnosti kojima se ono bavi u državama članicama, a prilikom čijeg izračunavanja se uzimaju u obzir samo poslovi koje su obavile sve podružnice iz država članica
2. the deposit required under Article 78, paragraph 2, subparagraph 4 of this Act shall be lodged in only one of those Member States;
2. depozit propisan u skladu s člankom 78. stavkom 2. točkom 4. ovoga Zakona polaže se samo u jednoj od tih država članica
3. the assets representing the Minimum Capital Requirement shall be localised in any one of the Member States in which it pursues its activities.
3. imovina koja predstavlja minimalni potrebni kapital lokalizirana je u bilo kojoj od država članica u kojoj ono obavlja djelatnosti.
(2) The application for the advantages referred to in paragraph 1 of this Article shall be submitted to the competent supervisory authorities of the Member States where branches are established. The application shall indicate the competent supervisory authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the branches established in the Member States. Reasons shall be given for the choice of authority made by the undertaking.
(2) Zahtjev za ostvarivanje pogodnosti iz stavka 1. ovoga članka društvo za osiguranje iz treće države upućuje nadležnim nadzornim tijelima država članica u kojima su osnovane podružnice, a u zahtjevu navodi nadležno nadzorno tijelo države članice koja će u budućnosti nadzirati solventnost svih poslova podružnica osnovanih u državama članicama i pri tome navodi razloge za odabir tog nadležnog nadzornog tijela.
(3) The deposit referred to in Article 78, paragraph 2, subparagraph 4 of this Act shall be lodged by a third-country insurance undertaking with the Member State referred to in paragraph 2 of this Article.
(3) Društvo za osiguranje iz treće države dužno je položiti depozit iz članka 78. stavka 2. točke 4. ovoga Zakona u državi članici iz stavka 2. ovoga članka.
(4) The advantages provided for in paragraph 1 of this Article may be granted only where the competent supervisory authorities of all Member States in which an application has been made agree to them.
(4) Pogodnosti predviđene u stavku 1. ovoga članka mogu se odobriti samo ako su s njima suglasna nadležna nadzorna tijela svih država članica kojima je zahtjev bio upućen.
(5) The advantages referred to in paragraph 1 of this Article shall take effect from the time when the selected competent supervisory authority informs the other competent supervisory authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the branches in the Member States.
(5) Pogodnosti iz stavka 1. ovoga članka počinju proizvoditi pravne učinke od dana kad odabrano nadležno nadzorno tijelo pisano obavijesti druga nadležna nadzorna tijela da će ono nadzirati stanje solventnosti svih poslova podružnica u državama članicama.
6) The Agency shall submit the information necessary for the supervision of the overall solvency of the branch established in the Republic of Croatia to the competent supervisory authority referred to in paragraph 2 of this Article.
(6) Agencija je dužna dostaviti informacije potrebne za nadzor ukupne solventnosti podružnice u Republici Hrvatskoj nadležnom nadzornom tijelu iz stavka 2. ovoga članka.
(7) At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under the provisions of this Article shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
(7) Na zahtjev jedne ili više predmetnih država članica pogodnosti odobrene u skladu s odredbama ovoga članka istodobno se ukidaju u svim predmetnim državama članicama.
(8) In the case of a withdrawal of authorisation by the competent supervisory authority referred to in paragraph 2 of this Article, that authority shall notify the competent supervisory authorities of the other Member States where the third-country insurance undertaking operates through its branch and those authorities shall take the appropriate measures.
(8) Kad odobrenje za obavljanje poslova osiguranja oduzima nadležno nadzorno tijelo iz stavka 2. ovoga članka, nadležno nadzorno tijelo obavješćuje ostala nadležna nadzorna tijela država članica gdje to društvo za osiguranje iz treće države posluje preko podružnice, a koja poduzimaju primjerene mjere.
(9) Where the authorisation for pursuing the insurance business referred to in paragraph 8 of this Article is withdrawn due to the inadequacy of the overall state of solvency as fixed by the Member States where a third-country insurance undertaking operates through its branch and which agreed to the request for advantages referred to in this Article, the Agency shall withdraw its authorisations.
(9) Kad se odobrenje za obavljanje poslova osiguranja iz stavka 8. ovoga članka ukida zbog neadekvatnosti ukupnog stanja solventnosti utvrđenog u državama članicama u kojima društvo za osiguranje iz treće države posluje preko podružnice i koje su se suglasile sa zahtjevom za ostvarivanje pogodnosti iz ovoga članka, Agencija će ukinuti odobrenje za obavljanje poslova osiguranja.
Separation of Non-Life and Life Business of the Third-Country Insurance Undertaking
Odvajanje djelatnosti životnog i neživotnog osiguranja društva za osiguranje iz treće države
A third-country insurance undertaking shall not simultaneously pursue the life and non-life insurance business through the same branch established in the Republic of Croatia.
Društvo za osiguranje iz treće države ne može istodobno obavljati poslove životnog i neživotnog osiguranja preko iste podružnice osnovane u Republici Hrvatskoj.
Third-Country Reinsurance Undertaking
Društvo za reosiguranje iz treće države
(1) A third-country reinsurance undertaking may pursue the reinsurance business in the territory of the Republic of Croatia under the right of establishment.
(1) Društvo za reosiguranje iz treće države može na području Republike Hrvatske obavljati poslove reosiguranja putem poslovnog nastana.
(2) The provisions of this Act concerning the third-country insurance undertaking which pursues the insurance business in the territory of the Republic of Croatia through its branch shall apply mutatis mutandis to a third-country reinsurance undertaking which pursues the reinsurance business.
(2) Odredbe ovoga Zakona koje se odnose na društvo za osiguranje iz treće države koje na području Republike Hrvatske obavlja poslove osiguranja preko podružnice na odgovarajući se način primjenjuju i na društvo za reosiguranje iz treće države koje obavlja poslove reosiguranja.
(3) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the third-country reinsurance undertaking may pursue the reinsurance business in the territory of the Republic of Croatia under the freedom to provide services if the solvency regime of a third-country, determined by the European Commission in accordance with Regulation (EU) No 2015/35 and other regulations of the European Commission governing the equivalence with regard to third-country reinsurance undertakings, is equivalent to the solvency regime determined by this Act.
(3) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, društvo za reosiguranje iz treće države može na području Republike Hrvatske obavljati poslove reosiguranja putem slobode pružanja usluga ako je režim regulatornog sustava solventnosti treće države utvrđen od strane Europske komisije u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35 i drugim propisima Europske komisije kojima se uređuje istovjetnost u vezi s društvima za reosiguranje iz treće države, istovjetan s regulatornim sustavom solventnosti određenim ovim Zakonom.
(4) The reinsurance contracts concluded with third-country reinsurance undertakings, provided that the solvency regime is equivalent or temporarily equivalent to the regime prescribed by this Act and referred to in paragraph 3 of this Article, shall be treated in the same manner as reinsurance contracts concluded with reinsurance undertakings from the Republic of Croatia or other Member States.
(4) Ugovori o reosiguranju sklopljeni s društvima za reosiguranje iz treće države, pod uvjetom da je režim solventnosti istovjetan ili privremeno istovjetan s režimom propisanim ovim Zakonom iz stavka 3. ovoga članka, na isti se način tretiraju kao ugovori o reosiguranju s društvima za reosiguranje iz Republike Hrvatske, odnosno druge države članice.
(5) The third-country reinsurance undertaking shall not be placed in a more favourable position with regard to reinsurance undertakings from the Republic of Croatia or other Member States.
(5) Društvo za reosiguranje iz treće države ne smije biti stavljeno u povoljniji položaj u odnosu na društvo za reosiguranje iz Republike Hrvatske, odnosno druge države članice.
(6) The reinsurance undertaking which concludes finite reinsurance contracts shall effectively identify, measure, monitor, manage, supervise and report the risks arising out of these contracts.
(6) Društvo za reosiguranje koje sklapa ugovore o reosiguranju ograničenog rizika dužno je pravilno utvrđivati, mjeriti, pratiti, upravljati, nadzirati i izvješćivati o rizicima koji proizlaze iz tih ugovora.
Revocation of Authorisation of the Third-Country Insurance Undertaking to Pursue the Insurance Business through Its Branch
Ukidanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja preko podružnice društvu za osiguranje iz treće države