natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The insurance representation craftsman or the investment company shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 25,000.00 to HRK 100,000.00 if it:
(3) Novčanom kaznom u iznosu od 25.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj obrtnik za zastupanje u osiguranju, odnosno investicijsko društvo koje:
1. does not have liability insurance in accordance with Article 403, paragraph 1 of this Act;
1. nema osiguranu odgovornost obavljanja djelatnosti u skladu s člankom 403. stavkom 1. ovoga Zakona
2. pursues the insurance agents activities contrary to Article 418, paragraph 1 of this Act;
2. obavlja poslove zastupanja u osiguranju protivno članku 418. stavku 1. ovoga Zakona
3. requests the payment of or collects the commission or any other payment from the policy holder or the insured person contrary to the provision of Article 428, paragraph 1 of this Act;
3. zahtijeva plaćanje, odnosno izvrši naplatu provizije ili bilo kakvu drugu naplatu od ugovaratelja osiguranja, odnosno osiguranika protivno odredbi članka 428. stavka 1. ovoga Zakona
5. fails to report to the Agency in accordance with Article 430 of this Act, within the deadlines and in the manner defined by a regulation adopted on the basis of Article 433 of this Act;
5. ne izvještava Agenciju u skladu s člankom 430. ovoga Zakona, u rokovima i na način određen propisom donesenim na temelju članka 433. ovoga Zakona
6. fails to inform the Agency prior to starting to perform the insurance agents activities in the Member State in accordance with Article 435, paragraph 2 of this Act;
6. ne obavijesti Agenciju prije početka obavljanja djelatnosti zastupanja u osiguranju u državi članici u skladu s člankom 435. stavkom 2. ovoga Zakona
7. enables the assistant to the insurance agent to act contrary to Article 416, paragraph 2 of this Act;
7. omogući da pomoćnik zastupnika u osiguranju postupa protivno članku 416. stavku 2. ovoga Zakona
8. fails to act in accordance with Article 416, paragraph 5 of this Act.
8. ne postupa u skladu s člankom 416. stavkom 5. ovoga Zakona.
(4) The insurance representation undertaking, or the insurance representation craftsman, shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 20,000.00 to HRK 80,000.00 if it:
(4) Novčanom kaznom u iznosu od 20.000,00 do 80.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno obrtnik za zastupanje u osiguranju koji:
1. fails to enable the authorised person to perform the supervision and revision of the business in accordance with Article 219, paragraph 1 of this Act, in conjunction with Article 204, paragraph 9 of this Act;
1. ovlaštenoj osobi ne omogući obavljanje nadzora i pregled poslovanja u skladu s člankom 219. stavkom 1. ovoga Zakona, a u vezi s člankom 204. stavkom 9. ovoga Zakona
2. fails to act in accordance with Article 221, paragraph 1 of this Act, in conjunction with Article 204, paragraph 9 of this Act;
2. ne postupi u skladu s člankom 221. stavkom 1. ovoga Zakona, a u vezi s člankom 204. stavkom 9. ovoga Zakona
5. fails to act in accordance with Article 225, paragraph 2 of this Act, in conjunction with Article 204, paragraph 9 of this Act;
5. ne postupi u skladu s člankom 225. stavkom 2. ovoga Zakona, a u vezi članka 204. stavka 9. ovoga Zakona
6. fails to act in accordance with Article 226, paragraph 1 of this Act, in conjunction with Article 204, paragraph 9 of this Act.
6. ne postupi u skladu s člankom 226. stavkom 1. ovoga Zakona, a u vezi s člankom 204. stavkom 9. ovoga Zakona.
(6) The insurance representation craftsman who, contrary to Article 427, paragraph 1 of this Act, enables persons other than the persons referred to in Article 400 of this Act to pursue the business of the insurance agent shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 75,000.00 to HRK 150,000.00.
(6) Novčanom kaznom u iznosu od 75.000,00 do 150.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj obrtnik za zastupanje u osiguranju koji suprotno članku 427. stavku 1. ovoga Zakona omogući da poslove zastupnika u osiguranju obavljaju druge osobe osim osoba iz članka 400. ovoga Zakona.
(7) The responsible person shall also be fined for the misdemeanour referred to in paragraph 6 of this Article in the amount of HRK 5,000.00 to HRK 10,000.00.
(7) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 10.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 6. ovoga članka i odgovorna osoba.
(8) The insurance agent shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 5,000.00 to HRK 25,000.00 if they:
(8) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 25.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj zastupnik u osiguranju koji:
1. pursue the business contrary to Article 400, paragraph 3 of this Act;
1. obavlja poslove protivno članku 400. stavku 3. ovoga Zakona
2. collect the insurance premiums and/or other amounts from the policy holder in their name and on their behalf contrary to Article 400, paragraph 5 of this Act;
2. u svoje ime i za svoj račun naplati premije osiguranja i/ili ostale iznose od ugovaratelja osiguranja protivno članku 400. stavku 5. ovoga Zakona
4. fail to present or misrepresent the information referred to in Article 424, paragraph 1 of this Act to the policy holder;
4. ugovaratelju osiguranja ne predstavi ili pogrešno predstavi informacije iz članka 424. stavka 1. ovoga Zakona
5. present the information referred to in Article 424 in a form contrary to Article 425, paragraph 3 of this Act;
5. informacije iz članka 424. predstavi u obliku protivnom članku 425. stavku 3. ovoga Zakona
6. request the payment of, or collect the payment of the commission or any other payment from the policy holder or the insured person contrary to the provision of Article 428, paragraph 1 of this Act.
6. zahtijeva plaćanje, odnosno izvrši naplatu provizije ili bilo kakvu drugu naplatu od ugovaratelja osiguranja, odnosno osiguranika protivno odredbi članka 428. stavka 1. ovoga Zakona.
1. pursues the insurance agents activities at the vehicle testing centre contrary to Article 419, paragraph 2 of this Act;
1. obavlja poslove zastupanja u osiguranju u stanici za tehnički pregled vozila protivno članku 419. stavku 2. ovoga Zakona
3. pursues the insurance agents activities at the motor vehicle test station contrary to Article 419, paragraph 10 of this Act.
3. obavlja poslove zastupanja u osiguranju u stanici za tehnički pregled vozila protivno članku 419. stavku 10. ovoga Zakona.
The insurance representation craftsman pursuing the insurance agents activities at the vehicle testing centre contrary to Article 419, paragraph 2 of this Act shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 25,000.00 to HRK 100,000.00.
Novčanom kaznom u iznosu od 25.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj obrtnik za zastupanje u osiguranju koji obavlja poslove zastupanja u osiguranju u stanici za tehnički pregled vozila protivno članku 419. stavku 2. ovoga Zakona.
Misdemeanours of the Insurance and Reinsurance Mediation Undertaking, or the Insurance and Reinsurance Broker
Prekršaji društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju, odnosno posrednika u osiguranju i reosiguranju
(1) The insurance and reinsurance mediation undertaking shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 150,000.00 to HRK 250,000.00 if it:
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 150.000,00 do 250.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju koje:
2. pursues the business other than the business stipulated in Article 421, paragraph 2 of this Act;
2. obavlja druge poslove osim onih propisanih člankom 421. stavkom 2. ovoga Zakona
3. takes over another undertaking without the approval of the Agency contrary to Article 423, paragraph 1 of this Act;
3. pripoji drugo društvo bez odobrenja Agencije protivno članku 423. stavku 1. ovoga Zakona
4. merges with another undertaking without the approval of the Agency contrary to Article 423, paragraph 2 of this Act;
4. se spoji s drugim društvom bez odobrenja Agencije protivno članku 423. stavku 2. ovoga Zakona
5. contrary to Article 427, paragraph 2 of this Act, enables persons other than the persons referred to in Article 407 of this Act to pursue the insurance and reinsurance brokerage activities;
5. protivno članku 427. stavku 2. ovoga Zakona omogući da poslove posrednika u osiguranju i reosiguranju za to društvo obavljaju druge osobe osim osoba iz članka 407. ovoga Zakona
6. requests the payment of, or collects the commission or any other payment from the policy holder, reinsurance policy holder, or the insured person contrary to the provision of Article 428, paragraph 2 of this Act;
6. zahtijeva plaćanje, odnosno izvrši naplatu provizije ili bilo kakvu drugu naplatu od ugovaratelja osiguranja, ugovaratelja reosiguranja, odnosno osiguranika protivno odredbi članka 428. stavka 2. ovoga Zakona
7. requests the payment of, or collects the commission or any other payment from the insurance undertaking contrary to the provision of Article 428, paragraph 4 of this Act;
7. zahtijeva plaćanje, odnosno izvrši naplatu provizije ili bilo kakvu drugu naplatu od društva za osiguranje protivno odredbi članka 428. stavka 4. ovoga Zakona
8. subsequently agrees on a change of the method of calculation, or the amount of commission for the concluded insurance or reinsurance contracts, the conclusion of which it has mediated, contrary to the provision of Article 428, paragraph 5 of this Act;
8. naknadno dogovori promjenu načina obračuna, odnosno visinu provizije za sklopljene ugovore o osiguranju, odnosno ugovore o reosiguranju u kojima je posredovao protivno odredbi članka 428. stavka 5. ovoga Zakona
12. fails to inform the Agency prior to pursuing the insurance and reinsurance brokerage activities in the Member State in accordance with Article 435, paragraph 2 of this Act.
12. ne obavijesti Agenciju prije početka obavljanja posredovanja u osiguranju i reosiguranju u državi članici u skladu s člankom 435. stavka 2. ovoga Zakona.
(2) The responsible person of the insurance and reinsurance mediation undertaking shall also be fined of a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article in the amount of HRK 15,000.00 to HRK 50,000.00.
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 15.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka i odgovorna osoba društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju.
(3) The insurance and reinsurance mediation undertaking shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 20,000.00 to HRK 80,000.00, and the responsible person of the insurance and reinsurance mediation undertaking shall also be fined for that misdemeanour in the amount of HRK 3,000.00 to HRK 10,000.00 if they:
(3) Novčanom kaznom u iznosu od 20.000,00 do 80.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju, a novčanom kaznom u iznosu od 3.000,00 do 10.000,00 kuna kaznit će se za navedeni prekršaj i odgovorna osoba društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju koje:
1. fail to enable the authorised person to perform the supervision and revision of the business in accordance with Article 219, paragraph 1 of this Act, in conjunction with Article 204, paragraph 9 of this Act;
1. ovlaštenoj osobi ne omogući obavljanje nadzora i pregled poslovanja u skladu s člankom 219. stavkom 1. ovoga Zakona, a u vezi s člankom 204. stavkom 9. ovoga Zakona
2. fail to act in accordance with Article 221, paragraph 1 of this Act, in conjunction with Article 204, paragraph 9 of this Act;
2. ne postupi u skladu s člankom 221. stavkom 1. ovoga Zakona, a u vezi s člankom 204. stavkom 9. ovoga Zakona
4. fail to act in accordance with Article 224, paragraph 2 of this Act, in conjunction with Article 204, paragraph 9 of this Act;
4. ne postupi u skladu s člankom 224 stavkom 2. ovoga Zakona, a u vezi s člankom 204. stavkom 9. ovoga Zakona
6. fail to act in accordance with Article 226, paragraph 1 of this Act, in conjunction with Article 204, paragraph 9 of this Act.
6. ne postupi u skladu s člankom 226. stavkom 1. ovoga Zakona, a u vezi s člankom 204. stavkom 9. ovoga Zakona.
(4) The insurance and reinsurance broker shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 5,000.00 to HRK 25,000.00 if they:
(4) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 25.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj posrednik u osiguranju i reosiguranju koji:
1. pursue the brokerage activities contrary to Article 407, paragraph 5 of this Act;
1. obavlja poslove posredovanja protivno članku 407. stavku 5. ovoga Zakona
2. fail to act in accordance with Article 411, paragraph 2 of this Act when fulfilling their obligation;
2. radi ispunjavanja obveze ne postupa u skladu s člankom 411. stavkom 2. ovoga Zakona
3. act contrary to the provision of Article 412, paragraph 1 of this Act when pursuing the insurance and reinsurance brokerage activities;
3. pri obavljanju poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju postupa protivno odredbi članka 412. stavka 1. ovoga Zakona
4. fail to inform the insurance or reinsurance undertaking of all the required risks in accordance with Article 412, paragraph 2 of this Act when preparing for the conclusion of insurance or reinsurance contracts;
4. obavljajući poslove pripreme za sklapanje ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju ne obavijesti društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje o svim potrebnim rizicima u skladu s člankom 412. stavkom 2. ovoga Zakona
5. fail to provide the policy holder with the explanations in accordance with Article 412, paragraph 3 of this Act;
5. ugovaratelju osiguranja ne da objašnjenja u skladu s člankom 412. stavkom 3. ovoga Zakona
6. perform mediation during the conclusion of insurance or reinsurance contracts contrary to Article 413 of this Act;
6. posreduje kod sklapanja ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju protivno članku 413. ovoga Zakona
7. pursue the insurance and reinsurance brokerage activities without the authorisation from the Agency contrary to Article 417, paragraph 1 of this Act;
7. obavlja poslove posrednika u osiguranju i reosiguranju bez ovlaštenja Agencije protivno članku 417. stavku 1. ovoga Zakona
8. fail to submit or submit false information referred to in Article 424, paragraph 1 of this Act to the insurance or reinsurance policy holder;
8. ugovaratelju osiguranja, odnosno ugovaratelju reosiguranja ne dostavi ili dostavi pogrešne informacije iz članka 424. stavka 1. ovoga Zakona
10. request the payment of, or collects the commission or any other payment from the policy holder, reinsurance policy holder, or the insured person contrary to the provision of Article 428, paragraph 2 of this Act;
10. zahtijeva plaćanje, odnosno izvrši naplatu provizije ili bilo kakvu drugu naplatu od ugovaratelja osiguranja, ugovaratelja reosiguranja, odnosno osiguranika protivno odredbi članka 428. stavka 2. ovoga Zakona
11. subsequently agree on a change of the method of calculation, or the amount of commission for the concluded insurance or reinsurance contracts, the conclusion of which they have mediated contrary to the provision of Article 428, paragraph 5 of this Act.
11. naknadno dogovori promjenu načina obračuna, odnosno visinu provizije za sklopljene ugovore o osiguranju, odnosno ugovore o reosiguranju u kojima je posredovao protivno odredbi članka 428. stavka 5. ovoga Zakona.
Misdemeanours of the Insurance Representation Undertaking and the Insurance and Reinsurance Mediation Undertaking from another Member State
Prekršaji društva za zastupanje u osiguranju i društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju iz druge države članice
(1) The insurance representation undertaking from another Member State shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 150,000.00 to HRK 250,000.00 if it pursues the insurance agents activities in the territory of the Republic of Croatia prior to the expiry of one month after the date of receiving the notification from the supervisory authority referred to in Article 436, paragraph 3 of this Act.
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 150.000,00 do 250.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za zastupanje u osiguranju iz druge države članice ako obavlja poslove zastupanja u osiguranju na području Republike Hrvatske prije isteka mjesec dana od dana primitka obavijesti nadzornog tijela iz članka 436. stavka 3. ovoga Zakona.
(2) The insurance and reinsurance mediation undertaking from another Member State shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 150,000.00 to HRK 250,000.00 if it pursues the insurance and reinsurance brokerage activities in the territory of the Republic of Croatia prior to the expiry of one month after the date of receiving the notification from the supervisory authority referred to in Article 436, paragraph 1 of this Act.
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 150.000,00 do 250.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju iz druge države članice ako obavlja poslove posredovanja u osiguranju i reosiguranju na području Republike Hrvatske prije isteka mjesec dana od dana primitka obavijesti nadzornog tijela iz članka 436. stavka 1. ovoga Zakona.
(3) The responsible person of the insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking shall also be fined in the amount of HRK 15,000.00 to HRK 50,000.00 for a misdemeanour referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
(3) Novčanom kaznom u iznosu od 15.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavaka 1. i 2. ovoga članka i odgovorna osoba društva za zastupanje u osiguranju, odnosno društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju.
Misdemeanours of the Insurance Group
Prekršaji grupe osiguratelja
(1) The insurance holding company, mixed-activity insurance holding company, mixed financial holding company, parent insurance or reinsurance undertaking in an insurance group shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 500,000.00 to HRK 1,000,000.00 if it:
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 500.000,00 do 1.000.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj osigurateljni holding, mješoviti osigurateljni holding, mješoviti financijski holding, matično društvo za osiguranje, odnosno matično društvo za reosiguranje u grupi osiguratelja ako:
1. fails to publish the Solvency and Financial Condition Report at group level in accordance with Article 336, paragraph 1 of this Act;
1. ne objavi izvješće o solventnosti i financijskom stanju na razini grupe u skladu s člankom 336. stavkom 1. ovoga Zakona
2. fails to publish the legal, management and organisational structure in accordance with Article 337 of this Act;
2. ne objavi pravnu, upravljačku i organizacijsku strukturu u skladu s člankom 337. ovoga Zakona
3. fails to perform the calculations in accordance with Article 304, paragraph 1 of this Act;
3. ne provodi izračune u skladu s člankom 304. stavkom 1. ovoga Zakona
4. acts contrary to Article 308, paragraph 1 of this Act when calculating the group solvency;
4. prilikom izračuna solventnosti grupe postupa protivno članku 308. stavku 1. ovoga Zakona
8. fails to conduct an own risk and solvency assessment at group level in accordance with Article 328, paragraph 5 of this Act.
8. ne provodi na razini grupe vlastitu procjenu rizika i solventnosti u skladu s člankom 328. stavkom 5. ovoga Zakona.
(2) The responsible person of the insurance holding company, mixed-activity insurance holding company, mixed financial holding company or parent insurance or reinsurance undertaking in the insurance group shall also be fined for a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article in the amount of HRK 20,000.00 to HRK 50,000.00.
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 20.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka i odgovorna osoba osigurateljnog holdinga, mješovitog osigurateljnog holdinga, mješovitog financijskog holdinga ili matičnog društva za osiguranje, odnosno matičnog društva za reosiguranje u grupi osiguratelja, odnosno u slučaju horizontalne grupe predvodnika u grupi.
Misdemeanours of Other Persons
Prekršaji drugih osoba
(1) The legal entity shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 75,000.00 to HRK 750,000.00 if it:
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 75.000,00 do 750.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba koja:
1. starts its operation contrary to Article 14, paragraph 1 of this Act;
1. započne s radom protivno članku 14. stavku 1. ovoga Zakona
2. acquires a qualified share contrary to Article 36, paragraph 2 of this Act;
2. stekne kvalificirani udjel protivno članku 36. stavku 2. ovoga Zakona
3. fails to apply for the authorisation from the Agency in accordance with Article 36, paragraph 3 of this Act;
3. ne zatraži odobrenje Agencije u skladu s člankom 36. stavkom 3. ovoga Zakona
4. fails to submit the application to the Agency in accordance with Article 36, paragraph 6 of this Act;
4. ne podnese zahtjev Agenciji u skladu s člankom 36. stavkom 6. ovoga Zakona
7. pursues the insurance agents activities contrary to Article 418, paragraph 1 of this Act;
7. obavlja djelatnost zastupanja u osiguranju protivno članku 418. stavku 1. ovoga Zakona
10. performs the insurance and reinsurance brokerage activities contrary to Article 421, paragraph 1 of this Act.
10. obavlja djelatnost posredovanja u osiguranju i reosiguranju protivno članku 421. stavku 1. ovoga Zakona.
(2) The responsible person of the legal entity shall also be fined for a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article in the amount of HRK 10,000.00 to HRK 50,000.00.
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 10.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka i odgovorna osoba pravne osobe.
(3) The natural person shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 5,000.00 to HRK 25,000.00 if it:
(3) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 25.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj fizička osoba koja:
1. acquires a qualified share contrary to Article 36, paragraph 2 of this Act;
1. stekne kvalificirani udjel protivno članku 36. stavku 2. ovoga Zakona
2. fails to apply for the authorisation from the Agency in accordance with Article 36, paragraph 3 of this Act;
2. ne zatraži odobrenje Agencije u skladu s člankom 36. stavkom 3. ovoga Zakona
6. as the member of special administration fails to submit to the Agency the report on the financial position and/or the operation conditions of the insurance undertaking in accordance with Article 258, paragraph 1 of this Act;
6. kao član posebne uprave ne dostavi Agenciji izvješće o financijskom stanju i/ili uvjetima poslovanja društva za osiguranje u skladu s člankom 258. stavkom 1. ovoga Zakona
7. as the member of special administration fails to deliver to the Agency the report on the financial position and/or the operation conditions of the insurance undertaking in accordance with Article 258, paragraph 2 of this Act;
7. kao član posebne uprave ne preda Agenciji izvješće o financijskom stanju i/ili uvjetima poslovanja društva za osiguranje u skladu s člankom 258. stavkom 2. ovoga Zakona
8. as the member of special administration fails to inform the Agency of all the circumstances, which may cause a deterioration of the financial position of the insurance undertaking in accordance with Article 258, paragraph 4 of this Act;
8. kao član posebne uprave ne obavijesti Agenciju o svim okolnostima koje mogu utjecati na pogoršanje financijskog stanja društva za osiguranje u skladu s člankom 258. stavkom 4. ovoga Zakona
9. as the liquidator fails to fulfil its obligations in accordance with Article 274, paragraph 4 of this Act;
9. kao likvidator ne izvrši svoje obveze u skladu s člankom 274. stavkom 4. ovoga Zakona
11. pursues the business of the assistant to the insurance agent contrary to Article 416, paragraph 1 of this Act;
11. obavlja poslove pomoćnika zastupnika u osiguranju protivno članku 416. stavku 1. ovoga Zakona
14. pursues the insurance and reinsurance brokerage activities contrary to Article 417, paragraph 1 of this Act;
14. obavlja poslove posredovanja u osiguranju i reosiguranju protivno članku 417. stavku 1. ovoga Zakona