natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Agency shall, without delay and after receiving an application for the acquisition of a qualifying holding, inform the competent supervisory authority of the Member State if the qualified holder is:
(1) Agencija će bez odgađanja, nakon primitka zahtjeva o stjecanju kvalificiranog udjela obavijestiti nadležno nadzorno tijelo pojedine druge države članice ako je kvalificirani imatelj:
1. a credit institution, insurance or reinsurance undertaking, investment firm or management company undertaking for collective investment in transferable securities (the UCITS management company)
1. kreditna institucija, društvo za osiguranje, društvo za reosiguranje, investicijsko društvo, društvo za upravljanje otvorenim investicijskim fondovima s javnom ponudom (UCITS fondovima)
2. the parent undertaking of a credit institution, insurance or reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company referred to in subparagraph 1 of this paragraph; or
2. matično društvo kreditne institucije, društva za osiguranje, društva za reosiguranje, investicijskog društva, društva za upravljanje otvorenim investicijskim fondovima s javnom ponudom iz točke 1. ovoga stavka ili
3. a person controlled by that person or persons controlling a credit institution, insurance or reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company referred to in subparagraph 1 of this paragraph.
3. osoba kojom upravlja ista osoba, odnosno osobe koje upravljaju kreditnom institucijom, društvom za osiguranje, društvom za reosiguranje, investicijskim društvom, društvom za upravljanje otvorenim investicijskim fondovima s javnom ponudom iz točke 1. ovoga stavka.
(2) The Agency shall notify and exchange information with the competent supervisory authority of another Member State on the suitability of the proposed acquirer of a qualifying holding.
(2) Agencija obavještava i razmjenjuje informacije s nadležnim nadzornim tijelom druge države članice o primjerenosti namjeravanog stjecatelja kvalificiranog udjela.
Persons Acting in Concert
Osobe koje djeluju zajednički
(1) Persons acting in concert mean:
(1) Osobe koje djeluju zajednički jesu:
1. natural or legal persons cooperating mutually or with the insurance undertaking on the basis of an agreement, either express or implied, either oral or written, aimed either at acquiring the voting shares or concerted exercising of the voting rights; or
1. fizičke ili pravne osobe koje surađuju međusobno ili s društvom za osiguranje na temelju sporazuma, izričitoga ili prešutnoga, usmenoga ili pisanoga, čiji je cilj stjecanje dionica s pravom glasa ili usklađeno ostvarivanje prava glasa ili
2. legal persons mutually connected pursuant to the provisions of the Companies Act.
2. pravne osobe koje su međusobno povezane u smislu odredbi Zakona o trgovačkim društvima.
(2) The following persons shall be deemed to act in concert:
(2) Smatra se da zajednički djeluju:
1. persons connected only through circumstances related to the acquisition of shares, indicating concerted acquisition or concerted intention of persons;
1. osobe koje povezuju samo okolnosti u vezi sa stjecanjem dionica, a koje upućuju na usklađenost u stjecanju dionica ili u zajedničkoj namjeri osoba
2. management or supervisory board members of companies acting in concert;
2. članovi uprava ili nadzornih odbora društava koja djeluju zajednički
3. management or supervisory board members with companies in which they are members of these bodies, or
3. članovi uprave ili nadzornog odbora s društvima u kojima su članovi tih tijela ili
4. a management company and all investment funds managed by that company.
4. društvo za upravljanje i svi investicijski fondovi kojima to društvo upravlja.
(3) Legal persons and natural and/or legal persons shall act in concert, where one of them exercises direct or indirect control over another or other legal persons
(3) Pravne osobe te fizičke i/ili pravne osobe djeluju zajednički kada jedna od njih izravno ili neizravno kontrolira drugu ili druge pravne osobe.
(4) Natural persons shall act in concert if they are related by blood in direct line and in collateral line up to the first degree of kinship, and if they are spouses or extra-marital partners or life partners.
(4) Fizičke osobe djeluju zajednički ako su u krvnom srodstvu u pravoj liniji, a u pobočnoj liniji zaključno do braće i sestara te ako su bračni ili izvanbračni drugovi ili životni partneri.
(5) Persons also act in concert if they are mutually connected pursuant to the provisions of the act governing the takeover of joint-stock companies.
(5) Osobe djeluju zajednički i ako su međusobno povezane u smislu odredbi zakona kojim se uređuje preuzimanje dioničkih društava.
Assessment of the Proposal for the Acquisition of a Qualifying Holding
Odlučivanje o zahtjevu za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela
(1) The Agency shall, within two days after receiving the complete application for the acquisition of a qualifying holding, acknowledge the receipt thereof in writing to the proposed acquirer and inform them of the date of the expiry of the assessment period.
(1) Agencija će u roku od dva dana od dana primitka urednog zahtjeva za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela podnositelju zahtjeva izdati pisanu potvrdu o primitku tog zahtjeva i obavijestiti ga o danu isteka razdoblja procjene.
(2) The Agency shall have a maximum of 60 days from the date of submission of the complete proposal to perform the assessment of the proposal for the acquisition of the qualifying holding and to submit its decision to the proposed acquirer.
(2) Agencija će u roku od 60 dana od dana podnošenja urednog zahtjeva provesti postupak odlučivanja o zahtjevu za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela te rješenje s odlukom dostaviti podnositelju zahtjeva.
(3) If the Agency received two or more proposals to acquire a qualifying holding, it shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
(3) Ako je Agencija zaprimila dva ili više zahtjeva za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela, odnosit će se prema svim namjeravanim stjecateljima ravnopravno.
(4) The Agency may, during the assessment period and no later than 50 days from the submission of the proposal referred to in paragraph 1 of this Article, send a written request to the proposed acquirer asking them to submit any further notifications, information and documents that are necessary to complete the assessment.
(4) Tijekom postupka odlučivanja o zahtjevu za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela, a u roku od 50 dana od dana podnošenja zahtjeva iz stavka 1. ovoga članka, Agencija može pisanim putem zatražiti od podnositelja dodatne obavijesti, informacije i dokumentaciju koja je potrebna za odlučivanje o zahtjevu.
(5) The proposed acquirer shall submit the requested information and documents within the deadline stipulated by the Agency, which shall not exceed 20 days.
(5) Podnositelj zahtjeva za stjecanje kvalificiranog udjela dužan je dostaviti zatražene informacije i dokumentaciju u roku koji odredi Agencija, a koji ne može biti duži od 20 dana.
(6) In exceptional circumstances, the Agency may extend the deadline referred to in paragraph 5 of this Article to 30 days if the proposed acquirer is:
(6) Iznimno, Agencija može odrediti rok iz stavka 5. ovoga članka do 30 dana u sljedećim slučajevima:
1. situated or has the head office in a third country or is subject to the legislation of a third country, or
1. kada namjeravani stjecatelj kvalificiranog udjela ima prebivalište ili sjedište u trećoj državi, odnosno kada podliježe zakonodavstvu treće države ili
2. a natural or legal person who is not subject to supervision under this Act or the regulations of a Member State where their residence or head office is situated.
2. kada je stjecatelj kvalificiranog udjela fizička ili pravna osoba koja prema odredbama ovoga Zakona, odnosno propisa države članice u kojoj je njezino prebivalište ili sjedište nije subjekt nadzora.
(7) The person authorised by the Agency to acquire a qualifying holding in the insurance undertaking shall notify the Agency accordingly within eight days from the acquisition of the qualifying holding.
(7) Osoba koja je dobila odobrenje Agencije za stjecanje kvalificiranog udjela u društvu za osiguranje dužna je u roku od osam dana od dana stjecanja kvalificiranog udjela o tome pisano obavijestiti Agenciju.
(8) The complete application referred to in paragraph 1 of this Article shall be the application accompanied by the documents set out by the ordinance referred to in Article 36 of this Act and additional information or documents referred to in paragraph 4 of this Article requested by the Agency.
(8) Urednim zahtjevom iz stavka 1. ovoga članka smatra se zahtjev kojem je priložena dokumentacija propisana pravilnikom iz članka 36. ovoga Zakona i kada su dostavljene dodatne informacije ili dokumentacija iz stavka 4. ovoga članka koju je Agencija zatražila.
(9) If the Agency does not adopt a decision on the acquisition of a qualifying holding within the deadline set out in this Article, the acquisition shall be deemed to have been approved.
(9) Ako Agencija u roku propisanom ovim člankom ne odluči o zahtjevu za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela, smatra se da je stjecanje odobreno.
(10) By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the deadline for the assessment of the application for the authorisation to acquire a qualifying holding shall be 60 days following the acknowledgement of receipt of the last complete application when Article 28 of this Act was applied.
(10) Iznimno od stavka 2. ovoga članka, rok za donošenje rješenja o zahtjevu za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela računa se 60 dana od dana urednosti zadnjeg urednog zahtjeva kada je primijenjen članak 28. ovoga Zakona.
Assessment of Suitability of the Proposed Acquirer
Procjena primjerenosti stjecatelja kvalificiranog udjela
(1) In assessing the proposal to acquire a qualifying holding, the Agency shall appraise the suitability and the financial soundness of the proposed acquirer against the following criteria:
(1) Prilikom odlučivanja o izdavanju odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela Agencija procjenjuje primjerenost i financijsko stanje namjeravanog stjecatelja kvalificiranog udjela prema sljedećim kriterijima:
1. the reputation of the proposed acquirer;
1. ugledu namjeravanog stjecatelja
2. the reputation, skills and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
2. ugledu, odgovarajućim sposobnostima i iskustvu osobe koja će nakon stjecanja voditi poslove društva za osiguranje
3. the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged by the insurance undertaking in which the acquisition is proposed;
3. financijskom stanju stjecatelja, posebno u odnosu na vrstu poslova koje obavlja društvo za osiguranje u kojem se stječe kvalificirani udjel
4. whether the insurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the provisions of this Act, in particular, whether the group of which it will become part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent supervisory authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent supervisory authorities, and
4. mogućnostima društva za osiguranje da se pridržava, odnosno nastavi pridržavati odredbi ovoga Zakona, a posebno prema tome ima li grupa čijim će članom postati društvo za osiguranje strukturu koja omogućava provođenje djelotvornog nadzora, djelotvornu razmjenu informacija među nadležnim nadzornim tijelima i određivanje podjele odgovornosti među nadležnim tijelima i
5. whether there are reasonable grounds to suspect that, in accordance with regulations on money laundering and terrorist financing, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
5. prema tome postoje li opravdani razlozi za sumnju, u skladu s propisima o sprječavanju pranja novca i financiranja terorizma, da se u vezi s predmetnim stjecanjem provodi ili pokušava provesti pranje novca ili financiranje terorizma, ili da predmetno stjecanje može povećati rizik od provođenja pranja novca ili financiranja terorizma.
(2) The Agency shall not impose any prior conditions in respect of the level of holding that shall be acquired or examine the proposed acquisition in terms of the economic needs of the market.
(2) Agencija ne smije postavljati prethodne uvjete u vezi s visinom udjela koje stjecatelj namjerava steći niti smije procjenjivati obavijest o namjeravanom stjecanju kvalificiranog udjela s osnova ekonomskih potreba tržišta.
(3) During the assessment of the proposed acquirer, the Agency shall examine the suitability of the resources that the proposed acquirer intends to use to acquire a qualifying holding in the insurance undertaking.
(3) Agencija će prilikom procjene namjeravanog stjecatelja kvalificiranog udjela ispitati i primjerenost izvora sredstava kojima namjeravani stjecatelj namjerava steći kvalificirani udjel društva za osiguranje.
(4) To gather the necessary information, the Agency may control the information submitted by the proposed acquirer of the qualifying holding.
(4) Agencija može radi pribavljanja potrebnih informacija obaviti provjeru podataka koje je dostavio namjeravani stjecatelj kvalificiranog udjela.
Refusal of the Application to Acquire a Qualifying Holding
Odbijanje zahtjeva za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela
(1) The Agency shall adopt a decision refusing the application to acquire a qualifying holding if:
(1) Agencija će donijeti rješenje kojim će odbiti zahtjev za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela ako:
1. it estimates that the suitability or the financial position of the acquirer of the qualifying holding do not meet the criteria referred to in Article 40 of this Act;
1. ocijeni da primjerenost ili financijsko stanje stjecatelja kvalificiranog udjela ne zadovoljava kriterije iz članka 40. ovoga Zakona
2. it ensues from the legal or the financial position of the proposed acquirer of the qualifying holding or from the activities or the business pursued by the proposed acquirer of the qualifying holding or by the persons closely linked to them or from the actions committed by the proposed acquirer of the qualifying holding that the operations of the insurance undertaking may be jeopardised;
2. iz pravnog, odnosno financijskog položaja namjeravanog stjecatelja kvalificiranog udjela ili zbog djelatnosti, odnosno poslova koje obavlja namjeravani stjecatelj kvalificiranog udjela ili s njime usko povezane osobe, ili zbog postupaka koje je namjeravani stjecatelji kvalificiranog udjela činio proizlazi da bi moglo biti ugroženo poslovanje društva za osiguranje
3. the activities or the business performed by the proposed acquirer of the qualifying holding may render the supervision of the operations of the insurance undertaking impossible or significantly more difficult;
3. bi zbog djelatnosti ili poslova koje obavlja budući stjecatelj kvalificiranog udjela moglo biti onemogućeno ili znatno otežano obavljanje nadzora nad poslovanjem društva za osiguranje
4. the acquirer of the qualifying holding has submitted inaccurate or incomplete or misleading information, and that information was significant for the assessment;
4. je stjecatelj kvalificiranog udjela dostavio netočne ili nepotpune podatke ili podatke koji dovode u zabludu, a ti su podaci bili značajni za procjenu
5. there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing.
5. ako postoji osnovana sumnja na pranje novca ili financiranje terorizma.
(2) The Agency shall adopt a decision on refusing the application for the acquisition of the qualifying holding to a person from a third country if, taking account of the regulations or practice of that country with regard to the implementation and execution of the regulations, the supervision in accordance with this Act may be prevented or rendered significantly difficult or due to the reasons set out in paragraph 1 of this Article.
(2) Agencija će donijeti rješenje kojim će odbiti zahtjev za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela osobi iz treće države ako bi, uzimajući u obzir propise države te osobe, odnosno uzimajući u obzir praksu države te osobe glede primjene i izvršavanja propisa, obavljanje nadzora u skladu s ovim Zakonom moglo biti onemogućeno, odnosno bitno otežano te zbog razloga propisanih stavkom 1. ovoga članka.
(3) If the Agency, upon the completion of the assessment, decides to oppose the proposed acquisition, it shall, within two days, and not exceeding the assessment period, inform the proposed acquirer in writing stating the reasons. In this manner, and before issuing a decision on the basis of paragraphs 1 and 2 of this Article, it shall define a maximum period for the proposed acquirer to comment in writing on the reasons of the Agency to oppose their acquisition of the qualifying holding in the insurance undertaking.
(3) Ako se Agencija, nakon završetka procjene, odluči usprotiviti namjeravanom stjecanju, o tome će u pisanom obliku obavijestiti namjeravanog stjecatelja i navesti razloge za to u roku od dva dana, a prije kraja isteka razdoblja procjene i na taj način, a prije donošenja rješenja na temelju stavka 1. ovoga članka, odnosno stavka 2. ovoga članka namjeravanom stjecatelju odrediti rok u kojemu se može pisano očitovati o razlozima Agencije za protivljenje njegovu stjecanju kvalificiranog udjela u društvu za osiguranje.
Revocation or Annulment of the Decision on the Approval to Acquire a Qualifying Holding and Legal Consequences of Acquiring a Qualifying Holding without the Approval of the Supervisory Authority
Ukidanje ili poništenje rješenja o odobrenju za stjecanje kvalificiranog udjela i pravne posljedice stjecanja kvalificiranog udjela bez odobrenja nadzornog tijela
(1) The Agency may revoke or annul the decision on the approval to acquire a qualifying holding if:
(1) Agencija može ukinuti ili poništiti rješenje o odobrenju za stjecanje kvalificiranog udjela ako:
1. the conditions stipulated by the provisions of this Act on the basis of which the acquisition of the qualifying holding was approved no longer exist;
1. prestanu uvjeti propisani odredbama ovoga Zakona na temelju kojih je izdano odobrenje za stjecanje kvalificiranog udjela
2. the holder of the qualifying holding breaches their obligations or fails to act in accordance with the decision issued by the Agency or by a body of another Member State or a third country competent for supervision on consolidated grounds ordering them to remedy the illegalities or irregularities;
2. imatelj kvalificiranog udjela krši svoje obveze, odnosno ne postupi u skladu s rješenjem Agencije ili tijela druge države članice, odnosno treće države nadležnog za nadzor na konsolidiranoj osnovi kojim mu se nalaže otklanjanje nezakonitosti ili nepravilnosti
3. if the qualifying holder received the authorisation on the basis of false, inaccurate or misleading information or in some other inappropriate manner.
3. ako je imatelj kvalificiranog udjela dobio odobrenje davanjem neistinitih, netočnih podataka, podataka koji dovode u zabludu ili na drugi nepropisan način.
(2) The person who acquires a qualifying holding in the insurance undertaking without the approval from the Agency shall, within 30 days of becoming aware of the acquisition of a qualifying holding in the insurance undertaking, submit an application to the Agency for the approval of such an acquisition.
(2) Osoba koja stekne kvalificirani udjel u društvu za osiguranje bez odobrenja Agencije dužna je u roku od 30 dana od dana saznanja za stjecanje kvalificiranog udjela u društvu za osiguranje podnijeti zahtjev Agenciji za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela.
Article 44 of this Act shall apply to such person until obtaining the approval by the Agency.
Do ishođenja odobrenja Agencije na tu osobu primjenjuje se članak 44. ovoga Zakona.
(3) Article 44 of this Act shall apply to the qualifying holder whose approval to acquire a qualifying holding has been revoked in accordance with paragraph 1 of this Article.
(3) Na kvalificiranog imatelja kojem je u skladu sa stavkom 1. ovoga članka ukinuto odobrenje za stjecanje kvalificiranog udjela primjenjuje se članak 44. ovoga Zakona.
Prior Written Notification of the Proposed Acquisition of a Qualifying Holding in a Third-Country Financial Institution
Prethodna pisana obavijest o namjeri stjecanja kvalificiranog udjela u financijskoj instituciji iz treće države
(1) Prior to the acquisition of the qualifying holding in another insurance undertaking or another financial institution with head office outside the territory of the Republic of Croatia or any other Member State (hereinafter: a third-country financial institution), the insurance undertaking shall notify the Agency in writing about this intention.
(1) Društvo za osiguranje dužno je prije stjecanja kvalificiranog udjela u drugom društvu za osiguranje, odnosno u drugoj financijskoj instituciji sa sjedištem izvan područja Republike Hrvatske i izvan područja druge države članice (u daljnjem tekstu: financijska institucija iz treće države) o toj namjeri pisanim putem obavijestiti Agenciju.
(2) Before any further acquisition as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held in a third-country financial institution would reach or exceed 20%, 30% or 50% or as a result of which the insurance undertaking would acquire the majority interest in a third-country financial institution, the insurance undertaking referred to in paragraph 1 of this Article shall inform the Agency in writing about its intention.
(2) Društvo za osiguranje iz stavka 1. ovoga članka dužno je prije svakog daljnjeg stjecanja na temelju kojega bi steklo ili premašilo granicu od 20 %, 30 % ili 50 % udjela u pravu glasa ili udjela u kapitalu financijske institucije iz treće države ili na temelju kojega bi društvo za osiguranje steklo većinski udjel u financijskoj instituciji iz treće države, o svojoj namjeri pisanim putem obavijestiti Agenciju.
(3) If an insurance undertaking decides to dispose of its shares or interests by reducing its holding in a third-country financial institution below the threshold referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, it shall first notify the Agency in writing of its intention.
(3) Ako društvo za osiguranje namjerava otpustiti dionice, odnosno poslovne udjele na način da se njegov udjel u financijskoj instituciji iz treće države spusti ispod granice navedene u stavku 1., odnosno 2. ovoga članka, o svojoj namjeri dužno je prethodno pisano obavijestiti Agenciju.
(4) The written notification referred to in paragraph 1 of this Article shall be supported with:
(4) Pisanoj obavijesti iz stavka 1. ovoga članka potrebno je priložiti:
1. the list of the holders of qualifying holdings in a third-country financial institution, together with the information about their holdings, and the certified translation of the original excerpt from a court or another public register for each of them;
1. popis imatelja kvalificiranih udjela u financijskoj instituciji iz treće države s podacima o njihovim udjelima te ovjereni prijevod izvornika izvatka iz sudskog registra, odnosno drugog javnog registra za svakog od njih
2. the translation of the certified excerpt from or a court or another public register for a third-country financial institution;
2. prijevod ovjerenog izvatka iz sudskog registra, odnosno drugog javnog registra za financijsku instituciju iz treće države
3. accounts of a third-country financial institution for the last two financial years;
3. financijske izvještaje financijske institucije iz treće države za posljednje dvije poslovne godine