natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) When the electoral committee determines the voting results at the polling station, it shall record the following in the official record of its work:
(1) Kad birački odbor utvrdi rezultate glasovanja na izbornom mjestu, u zapisnik o svom radu zabilježit će:
the number of voters according to the excerpt from the list of voters;
broj birača prema izvatku iz popisa birača,
the number of votes received by individual candidates from the lists for the election of Council members;
koliko je glasova dobio pojedini kandidat s liste za izbor člana Vijeća,
the number of ballot papers which have been found invalid,
koliko je glasačkih listića proglašeno nevažećim,
whether a state attorney or deputy who was supposed to vote at another polling station has voted (Article 145e, paragraph 4).
je li glasovao državni odvjetnik ili zamjenik koji je trebao glasovati na drugom biračkom mjestu (član 145.e stavak 4.).
(2) The official records shall be signed by all the members of the electoral committee.
(2) Zapisnik potpisuju svi članovi izbornog odbora.
(3) The electoral committee shall deliver the official records of its work together with other electoral material to the Commission at the latest within 24 hours of the closing of the polling station.
(3) Izborni odbor dostavlja zapisnik o svom radu s ostalim izbornim materijalom Povjerenstvu najkasnije u roku od 24 sati od zatvaranja birališta.
Article 145h
Članak 145.h
(1) If candidates who are included on the list for the election of members of the Council have an equal number of votes, the voting shall be repeated.
(1) Ako na listi za izbor članova vijeća kandidati koji ulaze u sastav Vijeća imaju isti broj glasova, glasovanje se ponavlja.
(2) The Commission shall determine repeated voting at all polling stations for this particular list of candidates within eight days.
(2) Povjerenstvo će odrediti ponavljanje glasovanja na svim izbornim mjestima za tu listu kandidata u roku od osam dana.
(3) At the repeated elections, only candidates with an equal number of votes shall be included on the list.
(3) Na ponovljenim izborima na listu ulaze samo kandidati koji imaju isti broj glasova.
Article 145i
Članak 145.i
(1) The Commission shall determine the results of the elections for members of the Council.
(1) Rezultate izbora za članove Vijeća utvrđuje Povjerenstvo.
(2) When the Commission determines the results of the voting for members of the Council, it shall announce:
(2) Kad Povjerenstvo utvrdi rezultate glasovanja za članove Vijeća objavit će:
1. the number of voters included in the electoral lists, the number of voters who voted, the number of votes received by individual candidates from the list of candidates, and the number of invalid ballot papers;
1. broj birača upisanih u popise birača, broj birača koji su glasovali, koliko je glasova dobio pojedini kandidat s liste kandidata i koliko je bilo nevažećih glasačkih listića,
2. the name and surname of the candidates who have been elected as Council members.
2. ime i prezime kandidata koji su izabrani za članove Vijeća.
(3) The candidates who receive the highest number of votes shall be elected as Council members.
(3) Za članove Vijeća izabrani su oni kandidati koji su dobili najveći broj glasova.
Article 145j
Članak 145.j
(1) Any candidate may file a complaint concerning irregularities in the procedure of proposing and electing candidates.
(1) Prigovor zbog nepravilnosti u postupku kandidiranja i izbora može podnijeti svaki kandidat.
(2) Complaints shall be filed with the Commission within 48 hours from the end of the day when the action against which the complaint has been filed was carried out.
(2) Prigovor se podnosi Povjerenstvu u roku od 48 sati računajući od isteka dana kad je izvršena radnja na koju je prigovor stavljen.
(3) The Commission shall adopt a decision on the complaint within 48 hours from the end of the day when the complaint was filed.
(3) Povjerenstvo je dužno je donijeti rješenje o prigovoru u roku od 48 sati od isteka dana kada je prigovor stavljen.
Article 145k
Članak 145.k
(1) If the Commission, when deciding upon the complaint, establishes the existence of irregularities which significantly affected or could have affected the results of the elections, all actions shall be invalidated and it shall be prescribed that these actions be repeated within a determined period which must allow for the elections to be held on the day when they are announced.
(1) Ako Povjerenstvo rješavajući o prigovoru utvrdi da je bilo nepravilnosti koje su bitno utjecale ili su mogle utjecati na rezultate izbora, poništit će radnje i odrediti da se u određenom roku, koji mora omogućiti da se izbori održe na dan kada su raspisani, te radnje ponove.
(2) If the invalidated actions cannot be repeated or if the irregularities concern the voting procedure and they have had a significant effect, or could have had an effect on the results of the elections, the Commission shall invalidate the elections and determine a period in which the elections are to be repeated.
(2) Ako ne postoji mogućnost ponavljanja poništenih radnji ili ako se nepravilnosti odnose na postupak glasovanja, a bitno su utjecale, odnosno mogle utjecati na rezultat izbora, Povjerenstvo će poništiti izbor i odrediti rok u kojem će se izbor ponoviti.
Article 145l
Članak 145.l
(1) A complainant shall be entitled to appeal against the decision of the Commission to the collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia.
(1) Protiv rješenja Povjerenstva podnositelj prigovora ima pravo žalbe Kolegiju Državnog odvjetništva Republike Hrvatske.
(2) Complaints shall be filed with the Commission within 48 hours from the date of receipt of the appealed decision.
(2) Žalba se podnosi putem Povjerenstva u roku od 48 sati računajući od isteka dana kada je primljeno pobijano rješenje.
(3) The collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia shall render a decision upon the appeal within 48 hours from the day of its receipt.
(3) Kolegij Državnog odvjetništva Republike Hrvatske dužan je donijeti odluku o žalbi u roku od 48 sati od dana njezina primitka.
Article 145m
Članak 145.m
The filing of a complaint or an appeal in the procedure of protecting the elections shall not suspend the performance of the electoral actions laid down in this Act.
Podnijeti prigovor odnosno žalba u postupku zaštite izbora ne odgađaju obavljanje izbornih radnji koje su propisane ovim Zakonom.
Article 145n
Članak 145.n
The funds to cover the costs of the elections shall be earmarked in the budget of the State Attorney Council.
Sredstva za pokriće troškova izbora osiguravaju se u proračunu Državnoodvjetničkog vijeća.
Article 145nj
Članak 145.nj
(2) Faculty councils shall establish the electoral lists of candidates for Council members.
(2) Fakultetska vijeća utvrđuju listu kandidata za izbor članova Vijeća.
(3) The procedure of electing the Commission for conducting the elections and the manner of conducting the elections shall be regulated by the Rules of Procedure adopted by the deans of the faculties of law.
(3) Postupak izbora Povjerenstva za provođenje izbora i način provođenja izbora uređuje se Poslovnikom koji donose dekani pravnih fakulteta.
Article 145o
Članak 145.o
(3) Two members of the Council shall be appointed by the Croatian Parliament from the ranks of its members, of whom one shall be from the opposition."
Dva člana Vijeća imenuje Hrvatski sabor iz redova svojih zastupnika od kojih je jedan iz redova oporbe.<<
Paragraphs 2 to 4 shall become paragraphs 1 to 3.
Stavci 2. do 4. postaju stavci 1. do 3.
"(2) When the office of a member of the Council is terminated before the expiration of the term for which he was elected, the president of the Council shall, at the latest within 30 days, request the authorised body to institute a procedure for the election of another member of the Council."
>>(2) Kada pojedinom članu Vijeća dužnost prestane prije isteka vremena na koje je izabran, predsjednik Vijeća će najkasnije u roku od 30 dana od ovlaštenog tijela zatražiti pokretanje postupaka izbora drugog člana Vijeća.<<
After paragraph 2, a new paragraph 3 is added which reads as follows:
Iza stavka 2. dodaje se stavak 3. koji glasi:
"(3) When the office of a member of the Council from the ranks of university professors and Members of Parliament is terminated before the expiration of the term to which he was elected, the Council shall, at the latest within 30 days, request the authorised body to institute a procedure for the election of another member of the Council."
>>(3) Kada prestane dužnost prije isteka vremena članu Vijeća iz redova sveučilišnih profesora i saborskih zastupnika Vijeće će najkasnije u roku od 30 dana od ovlaštenog tijela zatražiti pokretanje postupka za izbor drugog člana Vijeća.<<
In Article 148, the words: "President of the Croatian Parliament" are replaced by the words: "State Attorney General".
U članku 148. riječi: >>predsjednikom Hrvatskoga sabora<< zamjenjuju se riječima: >>Glavnim državnim odvjetnikom<<.
After Article 148, Article 148a is added which reads as follows:
Iza članka 148. dodaje se članak 148.a koji glasi:
"Article 148a
>>Članak 148.a
During the time deputy state attorneys are in office as members of the Council, they may not be appointed to a state attorney position in a higher state attorney office, nor may they be elected as state attorneys."
Za vrijeme dok obnašaju dužnost člana Vijeća zamjenici državnih odvjetnika ne mogu biti imenovani na državnoodvjetničku dužnost u državnom odvjetništvu višeg stupnja, niti mogu biti izabrani za državnog odvjetnika.<<
"(1) The term of office of the president or a member of the Council shall cease ex officio when his duty performed at the time when he was elected president or member of the Council terminates.
>>(1) Predsjedniku i članu prestaje dužnost u Vijeću po sili zakona danom kad mu prestane dužnost koju je obavljao u vrijeme kada je izabran za predsjednika ili člana Vijeća.
(2) If a member of the Council is appointed deputy state attorney in a different state attorney office of the same level this shall not be deemed termination of duty.
(2) Ne smatra se prestankom dužnosti ako član Vijeća bude imenovan za zamjenika državnog odvjetnika u drugo državno odvjetništvo istoga stupnja.
(3) The decision establishing the termination of office of a member shall be adopted by the president of the Council, and for the president by the deputy president.
(3) Odluku kojom se utvrđuje prestanak dužnosti člana donosi predsjednik Vijeća, a za predsjednika Vijeća zamjenik predsjednika.
(4) The president or a member of the Council shall be dismissed before the expiry of his term of office in the following cases:
(4) Predsjednik ili član Vijeća bit će razriješen dužnosti prije isteka vremena na koje je izabran:
1. at his own request;
1. ako to sam zatraži,
2. if he is convicted of a criminal offence;
2. ako bude osuđen za kazneno djelo,
3. in the case of the permanent loss of capacity to discharge his office.
3. ako trajno izgubi sposobnost obavljati svoju dužnost.
(5) The proposal for the dismissal of a member of the Council before the expiry of the term for which he was elected for reasons laid down in paragraph 4 of this Article may be submitted by the State Attorney General for members of the Council from among the ranks of deputy state attorneys and by any proponent for members of the Council proposed as candidates for president and members of the Council.
(5) Prijedlog za razrješenje dužnosti člana Vijeća prije isteka vremena na koje je izabran iz razloga navedenih u stavku 4. ovoga članka može podnijeti Glavni državni odvjetnik za članove Vijeća iz reda zamjenika državnih odvjetnika i svaki predlagatelj u pogledu članova Vijeća koje su predložili u postupku utvrđivanja kandidata za predsjednika i članove Vijeća.
(6) The decision on the dismissal of a member of the Council shall be adopted by a majority vote of all members of the Council.
(6) Odluka o razrješenju člana Vijeća donosi se većinom glasova svih članova Vijeća.
(7) The decision on the dismissal of members of the Council from among the ranks of members of Parliament and university professors shall be adopted by the body that appointed or elected them, and the decision on the dismissal of members of the Council from among the ranks of deputy state attorneys shall be adopted by the Council.
(7) Odluku o razrješenju dužnosti člana Vijeća iz redova saborskih zastupnika i sveučilišnih profesora donosi tijelo koje ih je imenovalo odnosno izabralo, a za članove Vijeća iz redova zamjenika državnih odvjetnika odluku donosi Vijeće.
(8) A member of the Council against who criminal proceedings have been instituted for a criminal offence prosecuted ex officio and punishable by five years imprisonment or by a more severe sentence may not participate in the work of the Council until those proceedings are concluded with a final judgment.
(8) Član Vijeća protiv kojega je pokrenut kazneni postupak za kazneno djelo za koje se progoni po službenoj dužnosti, a za koje se može izreći kazna zatvora od 5 godina ili teža kazna, ne može sudjelovati u radu Vijeća do pravomoćnog okončanja tog postupka.
The decision on removal from office shall be adopted by the Council."
Odluku o udaljenju donosi Vijeće.<<
"(1) If the president or a member of the Council requests dismissal from office, and the Council does not adopt a decision on that request within three months from the date of submission thereof, the Council shall determine, upon the request of the president or the member, that his term of office terminated on the lapse of three months from the date the request for dismissal was filed.
>>(1) Ako predsjednik ili član Vijeća zatraži razrješenje od dužnosti, a Vijeće ne donese o tom zahtjevu odluku u roku od tri mjeseca od dana podnošenja zahtjeva, Vijeće će na zahtjev predsjednika ili člana, utvrditi da mu je prestala dužnost danom proteka roka od tri mjeseca od dana podnošenja zahtjeva za razrješenje od dužnosti.
(2) The court that imposes a prison sentence on the president or a member of the Council shall immediately deliver the final judgment to the Council which shall inform immediately the collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia thereof.
(2) Sud koji je izrekao zatvorsku kaznu predsjedniku ili članu Vijeća dužan je bez odgode dostaviti pravomoćnu presudu Vijeću, koje će o tome odmah izvijestiti Kolegij Državnog odvjetništva Republike Hrvatske.
(3) The proposal to institute proceedings to determine the permanent loss of capacity of a member of the Council to discharge his office shall be submitted to the collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia by the president of the Council, and in relation to the president, by at least three members of the Council."
(3) Prijedlog da se pokrene postupak radi utvrđivanja trajnog gubitka sposobnosti člana Vijeća da obavlja svoju dužnost podnosi Kolegiju Državnog odvjetništva Republike Hrvatske predsjednik Vijeća, a za predsjednika najmanje tri člana Vijeća.<<
"The Council shall be competent for the following:
>>U djelokrug Vijeća spada:
the appointment and dismissal of deputy state attorneys;
imenovanje i razrješenje zamjenika državnih odvjetnika,
the appointment and dismissal of county and municipal state attorneys;
imenovanje i razrješenje županijskih i općinskih državnih odvjetnika,
the conducting of proceedings and deciding on the disciplinary responsibility of deputy state attorneys;
vođenje postupka i odlučivanje o stegovnoj odgovornosti zamjenika državnih odvjetnika,
the secondment of deputy state attorneys;
premještaj zamjenika državnih odvjetnika,
calling elections for members of the Council from among deputies state attorneys;
raspisivanje izbora za članove Vijeća iz redova zamjenika državnih odvjetnika,
participation in the training of state attorneys, deputy state attorneys and state attorney employees;
sudjelovanje u osposobljavanju i usavršavanju državnih odvjetnika, zamjenika i državnoodvjetničkih službenika,
deciding on objections against grades;
odlučivanje o prigovoru na ocjenu,
conducting the procedure of enrolment of candidates in the State School for Judicial Officials and the procedure of the final examination;
provođenje postupka upisa kandidata u Državnu školu za pravosudne dužnosnike i postupka polaganja završnog ispita,
resolving complaints related to the final assessment of candidates in the State School for Judicial Officials;
odlučivanje o prigovoru na završnu ocjenu kandidata u Državnoj školi za pravosudne dužnosnike,
managing the personal files of state attorneys and deputies;
vođenje očevidnika državnih odvjetnika i zamjenika,
managing the declarations of assets of state attorneys and deputy state attorneys;
vođenje i kontrola imovinskih kartica državnih odvjetnika i zamjenika državnih odvjetnika,
carrying out other activities pursuant to the law."
obavljanje drugih poslova u skladu sa zakonom.<<
"(1) The manner of work of the Council shall be laid down in the Rules of Procedure published in the Official Gazette.
>>(1) Način rada Vijeća uređuje se poslovnikom koji se objavljuje u >>Narodnim novinama<<.
(2) The Rules of Procedure shall be adopted by the Council on the basis of the votes of at least eight members of the Council.
(2) Poslovnik donosi Vijeće glasovima najmanje osam članova Vijeća.
(3) Professional, administrative and accounting activities for the Council shall be performed by a Secretariat headed by the secretary of the Council.
(3) Stručne, administrativne i računovodstvene poslove za Vijeće obavlja tajništvo na čelu s tajnikom Vijeća.
(4) The regulations that relate to civil servants and employees shall apply to the position, rights and obligations of civil servants and employees performing the activities referred to in paragraph 1 of this Article.
(4) Na položaj, prava i obveze službenika i namještenika koji obavljaju poslove iz stavka 1. ovoga članka primjenjuju se propisi koji se odnose na državne službenike i namještenike.
(5) The secretary of the Council, who is appointed by the Council through a public announcement procedure, shall hold the position of head of sector in the ministry responsible for judicial affairs.
(5) Tajnik Vijeća kojeg Vijeće imenuje putem javnog natječaja ima položaj načelnika sektora u ministarstvu nadležnom za poslove pravosuđa.
(6) The conditions for the appointment of the secretary shall be prescribed in the Rules of Procedure of the Council.
(6) Uvjeti za imenovanje tajnika propisuju se Poslovnikom o radu Vijeća.<<
"(1) The State Attorney General shall adopt a plan to fill vacancies for the positions of deputy state attorneys in municipal state attorney offices and deliver it to the minister responsible for judicial affairs and to the president of the Council at the latest by the end of the calendar year for the next year.
>>(1) Glavni državni odvjetnik najkasnije do kraja kalendarske godine donosi za sljedeću godinu plan popunjavanja slobodnih zamjeničkih mjesta u općinskim državnim odvjetništvima i dostavlja ga ministru nadležnom za poslove pravosuđa i predsjedniku Vijeća.
(2) The plan referred to in paragraph 1 of this Article shall be amended in the course of the year if the facts based on which it was adopted change significantly.
(2) Plan iz stavka 1. ovoga članka izmijenit će se tijekom godine ako se činjenice na temelju kojih je donesen bitno izmijene.
(3) A maximum of 30% of deputy state attorney positions provided for in the plan may be filled by permanently reassigning deputy state attorneys from state attorney offices of the same instance and same type.
(3) Najviše do 30% od planom predviđenih mjesta zamjenika državnih odvjetnika može se popuniti trajnim premještajem zamjenika državnih odvjetnika iz državnih odvjetništava istog stupnja i iste vrste.
(4) Before announcing vacancies for deputies, the Council shall publish in the Official Gazette an invitation to state attorneys to file an application for permanent reassignment within 30 days.
(4) Prije objave slobodnih mjesta zamjenika Vijeće u >>Narodnim novinama<< objavljuje poziv državnim odvjetnicima da u roku od 30 dana podnesu prijavu za trajni premještaj.
(5) The Council shall request an assessment of the performance of the office of state attorney for deputy state attorneys who have submitted an application for permanent reassignment.
(5) Za zamjenike državnih odvjetnika koji su podnijeli prijavu za trajni premještaj Vijeće će zatražiti ocjenu obnašanja državnoodvjetničke dužnosti.
(6) The Council shall determine a list of candidates based on the total number of points achieved in the assessment of performance of the state attorney office.
(6) Na temelju ukupnog broja bodova iz ocjene o obnašanju državnoodvjetničke dužnosti Vijeće utvrđuje listu kandidata.
(7) The decision on the permanent reassignment of a deputy state attorney must be based on the list of merit of candidates."
(7) Odluka o trajnom premještaju zamjenika državnog odvjetnika mora biti utemeljena na utvrđenoj listi prvenstva kandidata.<<
"(1) A vacancy for deputy state attorney shall be published by the Council at the proposal of the State Attorney General.
>>(1) Slobodno mjesto zamjenika državnog odvjetnika objavljuje Vijeće na prijedlog Glavnog državnog odvjetnika.
(2) A state attorney in the state attorney office where there is a need to appoint a deputy state attorney or an immediately higher-ranked state attorney shall notify the General State Attorney thereof."
(2) Državni odvjetnik u odvjetništvu u kojem postoji potreba za imenovanje zamjenika državnog odvjetnika ili neposredno viši državni odvjetnik izvijestit će o tome Glavnoga državnog odvjetnika.<<
Paragraphs 4 and 5 are deleted.
Stavci 4. i 5. brišu se.
In previous paragraph 6, which becomes paragraph 4, the words: "State Attorney General" are replaced by the words: "State Attorney Council".
U dosadašnjem stavku 6., koji postaje stavak 4., riječi: >>Glavni državni odvjetnik<< zamjenjuju se riječima: >>Državnoodvjetničko vijeće<<.
After Article 157, Article 157a is added which reads as follows:
Iza članka 157. dodaje se članak 157.a koji glasi:
"Article 157a
>>Članak 157.a
(1) When appointing a deputy state attorney for the first time, the Council shall conduct a test of knowledge for candidates fulfilling the conditions for the position of deputy state attorney.
(1) U postupku prvog imenovanja na mjesto zamjenika državnog odvjetnika Vijeće će provesti postupak provjere znanja za kandidate koji ispunjavaju uvjete za mjesto zamjenika državnog odvjetnika.
(2) The test shall consist of a written paper which represents the rendering and drafting of a state attorney office decision.
(2) Provjera znanja sastoji se od pisanja jedne radnje koja predstavlja donošenje i izradu državnoodvjetničke odluke.
The candidates shall write their paper under a personal code name.
Kandidati pisane radnje izrađuju pod osobnom zaporkom.
(3) The candidates may be awarded a maximum of 100 points for the written paper.
(3) Kandidati mogu iz pisane radnje ostvariti najviše 100 bodova.
(4) After the written test, candidates shall be invited for an oral interview in which the candidates' motivation for work in the state attorney office is assessed, as well as their ability to communicate with others, resolve conflicts and render decisions, and their motivation to collect data and evidence necessary to render a decision.
(4) Kandidati se nakon pisane provjere znanja pozivaju na usmeni razgovor na kojem se ocjenjuje motiviranost kandidata za rad u državnom odvjetništvu, sposobnost za komunikaciju s drugim osobama, rješavanje sukoba i donošenje odluka, motiviranost za prikupljanje podataka i dokaza potrebnih za donošenje odluke.
A maximum of 50 points may be awarded for the oral interview.
Na usmenom razgovoru može se ostvariti najviše 50 bodova.
(5) Based on the results of the written test and the oral interview, the Council shall compile a list of candidates in order of merit and render a decision on appointment.
(5) Na temelju rezultata provjere znanja i usmenog razgovora Vijeće sastavlja listu prvenstva i donosi odluku o imenovanju.
If several candidates are awarded the same number of points, the candidate with a better grade shall have priority.
Ukoliko kandidati ostvare isti broj bodova, prednost ima kandidat koji je bolje ocijenjen.