natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Ministry of Justice shall notify the court or other register in which the legal person is entered of the fact that information regarding the legal person concerned has been deleted from criminal records.
(3) Ministarstvo pravosuđa će o činjenici brisanja podataka iz kaznene evidencije za pravnu osobu obavijestiti sudski ili drugi registar u koji je ta pravna osoba upisana.
REHABILITATION
REHABILITACIJA
The right to rehabilitation
Pravo na rehabilitaciju
A perpetrator of a criminal offence against whom a final conviction has been handed down or who has been acquitted shall be entitled, after the time limit specified by law has elapsed and under the conditions specified in this Act, to be regarded as a person who has not committed a criminal offence, and his/her rights and freedoms shall not be different than the rights and freedoms of persons who have not committed a criminal offence.
Počinitelj kaznenog djela koji je pravomoćno osuđen ili je oslobođen kazne ima pravo nakon proteka zakonom određenog vremena i pod uvjetima koji su određeni ovim Zakonom, smatrati se osobom koja nije počinila kazneno djelo, a njezina prava i slobode ne mogu se razlikovati od prava i sloboda osoba koje nisu počinile kazneno djelo.
Occurence of rehabilitation
Nastupanje rehabilitacije
(1) Following executed, pardoned or time-barred imprisonment, long-term imprisonment or juvenile imprisonment, or following a paid fine, convicted persons shall enjoy all the rights of citizens set out in the Constitution, laws and other regulations and shall acquire all rights except those that are restricted by means of a security measure or the legal consequence of a conviction.
(1) Nakon izdržane, oproštene ili zastarjele kazne zatvora, kazne dugotrajnog zatvora ili kazne maloljetničkog zatvora, odnosno plaćene novčane kazne, osuđene osobe imaju sva prava građanina utvrđena Ustavom, zakonom ili drugim propisima te mogu stjecati sva prava osim onih koja su im ograničena sigurnosnom mjerom ili nastupanjem pravne posljedice osude.
(2) The provision of paragraph 1 of this Article shall also apply to the perpetrator of a criminal offence in relation to whom a specific obligation or protective custody has been imposed or who has been acquitted by the court.
(2) Odredba stavka 1. ovoga članka odnosi se i na počinitelja kaznenog djela prema kojem je izrečena posebna obveza, zaštitni nadzor ili ga je sud oslobodio kazne.
(3) The provision of paragraph 1 of this Article shall also apply to persons on parole provided that their rights are not restricted by special regulations on parole.
(3) Odredba iz stavka 1. ovoga članka odnosi se i na osobe na uvjetnom otpustu ako njihova prava nisu ograničena posebnim propisima o uvjetnom otpustu.
(4) Provided that the perpetrator of a criminal offence has not been reconvicted for another criminal offence, rehabilitation sets in by operation of law when the following time limits have elapsed:
(4) Pod uvjetom da počinitelj kaznenog djela nije ponovno osuđen zbog novoga kaznenog djela, rehabilitacija nastupa po sili zakona kad proteknu ovi rokovi:
twenty years from the date of executed, time-barred or pardoned imprisonment in the event of long-term imprisonment,
– dvadeset godina od dana izdržane, zastarjele ili oproštene kazne kod osude na kaznu dugotrajnog zatvora,
fifteen years from the date of executed, time-barred or pardoned imprisonment in the event of imprisonment lasting ten years or more,
– petnaest godina od dana izdržane, zastarjele ili oproštene kazne kod osude na kaznu zatvora od deset godina ili težu kaznu,
ten years from the date of executed, time-barred or pardoned imprisonment in the event of imprisonment lasting three years or more,
– deset godina od dana izdržane, zastarjele ili oproštene kazne kod osude na kaznu zatvora od tri godine ili težu kaznu,
five years from the date of executed, time-barred or pardoned imprisonment in the event of imprisonment lasting one year or more and imprisonment of juveniles;
– pet godina od dana izdržane, zastarjele ili oproštene kazne kod osude na kaznu zatvora od jedne godine ili teže kazne te kazne maloljetničkog zatvora,
three years from the date of executed, time-barred or pardoned imprisonment in the event of imprisonment lasting up to one year, from the date of paying a fine, from the date of expiry of the probation time limit in the event of a suspended sentence, from the date of performing community service, and from the date the decision on acquittal becomes final.
– tri godine od dana izdržane, zastarjele ili oproštene kazne kod osude na kaznu zatvora do jedne godine, od dana plaćanja novčane kazne, od dana isteka roka provjeravanja kod uvjetne osude, od dana izvršenja rada za opće dobro i od dana pravomoćnosti odluke o oslobođenju od kazne.
(5) After the time limits set out in paragraph 4 of this Article have elapsed, the perpetrator of a criminal offence shall be regarded as unconvicted; any use of information on the person concerned as the perpetrator of a criminal offence is prohibited, and the use of such information has no legal effect.
(5) Protekom rokova određenih u stavku 4. ovoga članka počinitelj kaznenog djela smatra se neosuđivanim i svaka uporaba podataka o osobi kao počinitelju kaznenog djela zabranjena je, a uporaba tih podataka nema pravni učinak.
A rehabilitated person has the right to deny a former conviction and should not be held responsible or have any legal consequences arising therefrom.
Rehabilitirana osoba ima pravo nijekati prijašnju osuđivanost i zbog toga ne smije biti pozvana na odgovornost niti imati bilo kakve pravne posljedice.
(6) Rehabilitation for perpetrators of criminal offences under Article 13, paragraph 4 of this Act shall, by operation of law, begin after the double time limits set out in paragraph 4 of this Act have elapsed.
(6) Rehabilitacija za počinitelje kaznenih djela iz članka 13. stavka 4. ovoga Zakona nastupa po sili zakona protekom dvostrukih rokova iz stavka 4. ovoga članka.
(7) Notwithstanding Article 17, paragraph 1 of this Act, if rehabilitation sets in while a security measure is in force, conviction-related information shall be deleted as of the date on which rehabilitation starts, and information on the security measure shall be deleted after the length of the security measure has elapsed.
(7) Iznimno od članka 17. stavka 1. ovoga Zakona, ako rehabilitacija nastupi za vrijeme trajanja sigurnosne mjere, podaci o osuđivanosti će se brisati s datumom nastupa rehabilitacije, a podaci o sigurnosnoj mjeri brisat će se istekom roka trajanja sigurnosne mjere.
(1) When, according to the law, rehabilitation sets in after a specific time limit has elapsed, and provided that a final conviction has not been handed down against the convicted person in relation to a new criminal offence in the said period, the Ministry shall pass a decision on rehabilitation ex officio.
(1) Kad po zakonu rehabilitacija nastupa protekom određenog vremena i uz uvjet da osuđenik u tom vremenu nije pravomoćno osuđen za novo kazneno djelo, rješenje o rehabilitaciji donosi Ministarstvo po službenoj dužnosti.
(2) If the Ministry does not have the information based on which it could make a proper decision on the occurrence of rehabilitation, it shall instruct the applicant to submit the request to the court of first instance, which shall decide thereon after receiving the position of the competent State Attorney General if the proceedings were conducted at his request.
(2) Ako Ministarstvo ne raspolaže podacima na temelju kojih bi moglo valjano odlučiti o nastupu rehabilitacije, uputit će podnositelja zahtjeva da zahtjev podnese prvostupanjskom sudu koji će o tome odlučiti nakon očitovanja nadležnog državnog odvjetnika ako se postupak vodio na njegov zahtjev.
(1) If the Ministry does not issue a decision on rehabilitation, a person whose information is contained in criminal records may require that it be established that rehabilitation has occurred according to the law.
(1) Ako Ministarstvo ne donese rješenje o rehabilitaciji, osoba čiji se podaci nalaze u kaznenoj evidenciji može tražiti da se utvrdi da je rehabilitacija nastupila po zakonu.
(2) If the Ministry declines the request or does not decide on the request within 30 days from the date the request was submitted, the person concerned has the right to initiate an administrative dispute.
(2) Ako Ministarstvo odbije zahtjev ili ne odluči o zahtjevu u roku od 30 dana od podnošenja zahtjeva, osoba ima pravo pokrenuti upravni spor.
INTERNATIONAL TRANSMISSION OF INFORMATION FROM CRIMINAL RECORDS
MEĐUNARODNA DOSTAVA PODATAKA IZ KAZNENE EVIDENCIJE
Transmission of information from criminal records to non-EU states
Dostava podataka iz kaznene evidencije državama izvan Europske unije
Information from criminal records shall be transmitted to countries outside the European Union in accordance with the provisions of international treaties, and if such treaties do not exist, pursuant to the Act on International Legal Assistance in Criminal Matters.
Dostava podataka iz kaznene evidencije državama izvan Europske unije vrši se sukladno odredbama međunarodnih ugovora, a ako takvih nema, sukladno Zakonu o međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima.
Transmission of information from criminal records to EU Member States
Dostava podataka iz kaznene evidencije državama članicama Europske unije
(1) Information on natural persons from criminal records shall be transmitted to Member States of the European Union (hereinafter: EU) in accordance with the provisions of Articles 23 – 34 of this Act.
(1) Dostava podataka iz kaznene evidencije državama članicama Europske unije (u daljnjem tekstu: EU) o fizičkim osobama vrši se sukladno odredbama članaka 23. – 34. ovoga Zakona.
(2) Information from criminal records shall be transmitted to Member States of the European Union in accordance with the provisions of international treaties, and if such treaties do not exist, pursuant to the Act on International Legal Assistance in Criminal Matters.
(2) Dostava podataka iz kaznene evidencije državama članicama EU o pravnim osobama vrši se sukladno odredbama međunarodnih ugovora, te ako takvih nema, sukladno Zakonu o međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima.
The manner of transmission of information from criminal records
Način dostave podataka iz kaznene evidencije
(1) Information from criminal records shall be transmitted to other EU Member States electronically by means of a criminal records database linked into the European Criminal Records Information System (ECRIS).
(1) Podaci iz kaznene evidencije dostavljaju se drugim državama članicama EU elektroničkim putem korištenjem baze podataka kaznene evidencije povezane u Europski informacijski sustav kaznenih evidencija (ECRIS).
(2) Information from criminal records shall be submitted to EU Member States in line with the forms and categories (standardised formats) set out in EU regulations.
(2) Podaci iz kaznene evidencije dostavljaju se državama članicama EU prema obrascima i kategorizacijama (standardiziranim formatima) utvrđenim propisima EU.
(1) A request of the central authority of an EU Member State to receive information from criminal records shall be submitted to the Ministry in the Croatian language, except in emergency situations, when the Ministry shall accept a request made in the English language.
(1) Zahtjev središnjeg tijela države članice EU za dostavu podataka iz kaznene evidencije mora biti upućen Ministarstvu na hrvatskom jeziku, osim u hitnim situacijama kada će Ministarstvo prihvatiti zahtjev upućen na engleskom jeziku.
(2) The Ministry shall transmit a reply to the request under paragraph 1 of this Article in the Croatian language.
(2) Odgovor na zahtjev iz stavka 1. ovoga članka Ministarstvo će uputiti na hrvatskom jeziku.
(3) The Ministry shall transmit the request for information from criminal records to the central authority of an EU Member State in the official language or one of the official languages of the state concerned, or in one of the official languages of the EU institutions that has been adopted by the state in question.
(3) Zahtjev za podacima iz kaznene evidencije Ministarstvo upućuje središnjem tijelu države članice EU na službenom jeziku ili jednom od službenih jezika te države, odnosno na jednom od službenih jezika institucija EU kojega je ta država prihvatila.
UNSOLICITED TRANSMISSION OF INFORMATION FROM CRIMINAL RECORDS
DOSTAVA PODATAKA IZ KAZNENE EVIDENCIJE BEZ ZAHTJEVA
Unsolicited transmission of information on convictions to another Member State
Dostava podataka o osuđujućoj presudi drugoj državi članici bez zahtjeva
(1) Following entry in criminal records, the Ministry shall immediately transmit to the central authority of an EU Member State the information on the conviction handed down on the territory of the Republic of Croatia, as well as any subsequent alteration or deletion of information from criminal records, in respect of a person who is a national of the Member State in question.
(1) Nakon upisa u kaznenu evidenciju Ministarstvo će odmah dostaviti središnjem tijelu države članice EU podatke o osuđujućoj presudi izrečenoj na području Republike Hrvatske, kao i o svakoj naknadnoj promjeni ili brisanju podataka iz kaznene evidencije, u odnosu na osobu koja je državljanin te države članice.
(2) If the Ministry knows that a convicted person has the nationality of several Member States, including the nationality of the Republic of Croatia, information on the conviction shall be transmitted to the central authority of each of the Member States concerned.
(2) Ako je Ministarstvu poznato da osuđena osoba ima državljanstvo više država članica, pa i državljanstvo Republike Hrvatske, podaci o osuđujućoj presudi dostavit će se središnjem tijelu svake od tih država članica.
(3) When the Ministry considers that the information on such a conviction may not be transmitted for any purposes other than that of criminal proceedings, it shall, when acting in line with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, simultaneously notify thereof the central authority of the Member State of the convicted person’s nationality.
(3) Kada smatra da se podaci o osuđujućoj presudi smiju dalje proslijediti samo za vođenje kaznenog postupka, Ministarstvo će pri postupanju po odredbama stavaka 1. i 2. ovog članka istodobno o tome obavijestiti Središnje tijelo države članice čiji je državljanin osuđena osoba.
(4) The Ministry shall, after acting in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article and upon a subsequent request of the central authority of the EU Member State of the person’s nationality, transmit a copy of the conviction as well as all other necessary information to allow the authority of the Member State concerned to consider whether a measure is needed in relation to the person in question at the national level.
(4) Ministarstvo će, nakon postupanja sukladno stavku 1., odnosno 2. ovoga članka, a po naknadnom zahtjevu središnjeg tijela države članice EU čija je osoba državljanin, dostaviti primjerak osuđujuće presude, kao i sve druge potrebne podatke kako bi se tijelu te države članice omogućilo razmatranje je li prema toj osobi potrebna neka mjera na nacionalnoj razini.
(1) When acting in accordance with Article 26 of this Act, the Ministry shall transmit information under Article 6 of this Act.
(1) Prilikom postupanja u skladu sa člankom 26. ovoga Zakona, Ministarstvo dostavlja podatke iz članka 6. ovog Zakona.
(2) The Ministry shall, if such information is entered in criminal records, submit the following information: the convicted person’s parents’ names, the reference number and designation of the conviction, the place of the offence, and the legal consequences of the conviction.
(2) Ministarstvo će, ako su uneseni u kaznenu evidenciju, dostaviti i sljedeće podatke: imena roditelja osuđenika, klasifikacijski broj i oznaku presude, mjesto počinjenja kaznenog djela i pravne posljedice osude.
(3) The Ministry shall, if such information is available, transmit the following information: the number and type of the convicted person’s identification document, the convicted person’s fingerprints, nickname, pseudonym or alias name(s) used by the convicted person.
(3) Ministarstvo će, ako su dostupni dostaviti sljedeće podatke: broj i vrstu identifikacijske isprave osuđenika, otiske prstiju osuđenika, nadimak, pseudonim ili drugo ime kojim se koristi osuđenik.
Obligation to store information transmitted by EU Member States
Obveza pohrane podataka dostavljenih od država članica EU
(1) The Ministry shall store information from criminal records on a citizen of the Republic of Croatia that has been transmitted by the central authority of an EU Member State for the purpose of their further transmission under Articles 29, 30 and 31 of this Act.
(1) Ministarstvo pohranjuje podatke iz kaznene evidencije o državljaninu Republike Hrvatske dostavljene od središnjeg tijela države članice EU u svrhu njihovog daljnjeg prosljeđivanja sukladno članku 29., 30. i 31. ovoga Zakona.
The obligation to store information shall apply to information referred to in Article 27 of this Act.
Obveza pohrane odnosi se na podatke iz članka 27. ovoga Zakona.
(2) The Ministry shall change or delete stored information under paragraph 1 of this Article when the central authority of an EU Member State notifies it of changes or deletion.
(2) Ministarstvo vrši promjenu ili brisanje pohranjenih podataka iz stavka 1. ovoga članka kad ga o promjeni ili brisanju obavijesti središnje tijelo države članice EU.
(3) For the purpose of further information transmission, the Ministry shall use only the information aligned with the notification referred to in paragraph 2 of this Article.
(3) Radi prosljeđivanja podataka Ministarstvo će koristiti samo podatke usklađene prema obavijesti iz stavka 2. ovoga članka.
SOLICITED TRANSMISSION OF INFORMATION FROM CRIMINAL RECORDS
DOSTAVA PODATAKA IZ KAZNENE EVIDENCIJE NA TEMELJU ZAHTJEVA
Request for information extracted from the criminal record of another Member State
Zahtjev za podacima iz kaznene evidencije druge države članice
(1) At the request of the court or the State Attorney’s Office for the purposes of criminal proceedings or enforcement of criminal penalties against a person who is a national of an EU Member State, the Ministry shall send a request for information from criminal records to the central authority of the Member State concerned.
(1) Na traženje suda ili državnog odvjetništva u svrhu vođenja kaznenog postupka ili postupka izvršenja kaznenopravnih sankcija prema osobi koja je državljanin države članice EU, Ministarstvo upućuje središnjem tijelu te države članice zahtjev za podacima iz kaznene evidencije.
(2) After receiving a request to issue a general or a special certificate under Articles 11 and 13 of this Act in relation to a person who is a national of an EU Member State, the Ministry shall send a request for information from criminal records to the central authority of the Member State concerned.
(2) Kada zaprimi zahtjev za dostavom općeg ili posebnog uvjerenja iz članka 11. i 13. ovoga Zakona u odnosu na osobu koja je državljanin države članice EU, Ministarstvo upućuje središnjem tijelu te države članice zahtjev za podacima iz kaznene evidencije.
(3) A natural person who is a national of the Republic of Croatia can request from the Ministry to send to the central authority of a Member State a request for data and related information from criminal records pertaining to the person in question.
(3) Fizička osoba koja je državljanin Republike Hrvatske može zahtijevati od Ministarstva da uputi središnjem tijelu države članice zahtjev za podacima i povezanim informacijama iz kaznene evidencije koji se odnose na nju.
(4) A natural person who is a national of an EU Member State may request from the Ministry to send to the central authority of the Member State of the person’s nationality a request for data and related information from criminal records pertaining to the person in question.
(4) Fizička osoba koja je državljanin države članice EU može zahtijevati od Ministarstva da uputi središnjem tijelu države članice njezina državljanstva zahtjev za podacima i povezanim informacijama iz kaznene evidencije koji se odnose na nju.
(5) The persons referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article shall have the right to ask for themselves to examine the information from the criminal records of EU Member States in a manner provided for in Article 12 of this Act.
(5) Osobe iz stavka 3. i 4. ovoga članka imaju pravo za sebe tražiti razgledavanje podataka iz kaznene evidencije država članica EU na način predviđen u članku 12. ovoga Zakona.
(6) A request for information from criminal records and information under Article 27, paragraphs 2 and 3 of this Act shall be submitted on the prescribed form.
(6) Zahtjev za podacima iz kaznene evidencije i podacima iz članka 27. stavka 2. i 3. ovoga Zakona podnosi se na propisanom obrascu.
Reply to the request for information extracted from criminal records for the purposes of criminal proceedings
Odgovor na zahtjev za podacima iz kaznene evidencije za potrebe kaznenog postupka
At the request of the central authority of an EU Member State for information from criminal records on a national of the Republic of Croatia for the purposes of criminal proceedings or enforcement of criminal penalties, the Ministry shall transmit:
Na zahtjev središnjeg tijela države članice EU za podacima iz kaznene evidencije o državljaninu Republike Hrvatske za svrhe vođenja kaznenog postupka ili postupka izvršenja kaznenopravne sankcije, Ministarstvo dostavlja:
a) information on convictions handed down in the Republic of Croatia;
a) podatke o osuđujućim presudama izrečenim u Republici Hrvatskoj;
b) information on convictions handed down in another Member State, which has been transmitted to the Ministry after the entry into force of Title IV of this Act and stored in accordance with Article 28 of this Act;
b) podatke o osuđujućim presudama izrečenim u drugoj državi članici i koji su dostavljeni Ministarstvu nakon stupanja na snagu glave IV. ovog Zakona te pohranjeni u skladu sa člankom 28. ovoga Zakona;
c) information on convictions handed down in another Member State, which has been transmitted to the Ministry prior to the entry into effect of Title IV of this Act and entered in criminal records;
c) podatke o osuđujućim presudama izrečenim u drugoj državi članici i koji su dostavljeni Ministarstvu prije stupanja na snagu glave IV. ovog Zakona i uneseni u kaznenu evidenciju;
d) information on convictions handed down in a third country, which has been entered in criminal records.
d) podatke o osuđujućim presudama izrečenim u trećoj zemlji, koji su uneseni u kaznenu evidenciju.
Reply to the request for information extracted from criminal records for the purposes other than that of criminal proceedings
Odgovor na zahtjev za podacima iz kaznene evidencije za potrebe izvan kaznenog postupka
(1) At the request of the central authority of an EU Member State for information from criminal records on a national of the Republic of Croatia for the purposes other than that of criminal proceedings or enforcement of criminal penalties, the Ministry shall transmit information under Article 30 of this Act if the requirements for the transmission of a general or special certificate under Articles 11 and 13 of his Act have been met.
(1) Na zahtjev središnjeg tijela države članice EU za podacima iz kaznene evidencije o državljaninu Republike Hrvatske za svrhe izvan kaznenog postupka ili izvan postupka izvršenja kaznenopravne sankcije, Ministarstvo dostavlja podatke iz članka 30. ovoga Zakona ako su ispunjene pretpostavke za dostavljanje općeg ili posebnog uvjerenja iz članka 11. i 13. ovoga Zakona.