natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The companies referred to in Article 116 of this Act may not perform pharmaceutical or comprehensive activities of healthcare institutions, namely clinical hospital centres, clinical hospitals, clinics, general hospitals, healthcare institutes and health centres.
Trgovačko društvo iz članka 116. ovoga Zakona ne može obavljati ljekarničku djelatnost, cjelovite djelatnosti zdravstvenih ustanova: kliničkoga bolničkog centra, kliničke bolnice, klinike, opće bolnice, zdravstvenih zavoda i doma zdravlja.
The act of incorporation of a company referred to in Article 116 of this Act shall regulate the rights and obligations of the members of the company.
Ugovorom o osnivanju trgovačkog društva iz članka 116. ovoga Zakona moraju se urediti prava i obveze članova društva.
The incorporation, termination, responsibility or other issues relating to the company referred to in Article 116 of this Act, which are not regulated by the provisions of this Act, shall be governed by the provisions of the Companies Act.
Na osnivanje, prestanak, odgovornost ili druga pitanja koja se odnose na trgovačko društvo iz članka 116. ovoga Zakona, a koja nisu uređena odredbama ovoga Zakona, primjenjuju se odredbe Zakona o trgovačkim društvima.
Founders of the company shall request the Ministry to perform the assessment of the conformity of the act or deed of incorporation with this Act.
Osnivači trgovačkog društva obvezni su od ministarstva zatražiti ocjenu sukladnosti ugovora, odnosno izjave o osnivanju s ovim Zakonom.
With the request for conformity assessment of the act or deed of incorporation of the company for the provision of healthcare, the founders shall enclose a proof that it disposes of the premises and an opinion of the competent chamber concerning the justifiability of its incorporation.
Zahtjevu za ocjenu sukladnosti ugovora, odnosno izjave o osnivanju trgovačkog društva za obavljanje zdravstvene djelatnosti osnivači su obvezni priložiti dokaz o raspolaganju prostorom te mišljenje nadležne komore o opravdanosti osnivanja.
The Ministry shall issue a decision establishing that the act or deed of incorporation of a company for the provision of healthcare is in accordance with this Act.
Ministarstvo rješenjem utvrđuje da je ugovor, odnosno izjava o osnivanju trgovačkog društva za obavljanje zdravstvene djelatnosti u skladu s ovim Zakonom.
The company shall be entered in the commercial register before the commencement of its operations.
Trgovačko se društvo prije početka rada upisuje u trgovački registar.
The company may not commence the provision of healthcare until the Minister issues a decision establishing that the conditions for the provision of healthcare laid down in Article 50, paragraph 1 of this Act are satisfied. By way of derogation from paragraph 4 of this Article, the company for the provision of healthcare in tourism shall not be obliged to dispose of the premises for the provision of healthcare when submitting the request for the decision from paragraph 4 of this Article. During the provision of healthcare in tourism, the company referred to in paragraph 5 of this Article shall make sure that the healthcare in tourism is provided by a healthcare professional having the appropriate qualifications and the valid licence for independent work and that the healthcare service in tourism is provided at the premises and with medical and technical equipment which meets minimum requirements with regard to premises, equipment and workers for the provision of healthcare.
Trgovačko društvo ne može započeti s obavljanjem zdravstvene djelatnosti dok ministarstvo rješenjem ne utvrdi da su ispunjeni uvjeti za obavljanje zdravstvene djelatnosti propisani odredbom članka 50. stavka 1. ovoga Zakona.Iznimno od stavka 4. ovoga članka, trgovačko društvo za zdravstvene usluge u turizmu ne mora raspolagati prostorom za obavljanje zdravstvene djelatnosti prilikom podnošenja zahtjeva za donošenje rješenja iz stavka 4. ovoga članka.Trgovačko društvo iz stavka 5. ovoga članka prilikom pružanja zdravstvenih usluga u turizmu mora osigurati da zdravstvenu uslugu u turizmu pruža zdravstveni radnik odgovarajuće struke s važećim odobrenjem za samostalni rad, te mora osigurati da se zdravstvena usluga u turizmu pruža u prostoru i s medicinsko-tehničkom opremom koja udovoljava minimalnim uvjetima u pogledu prostora, opreme i radnika za obavljanje zdravstvene djelatnosti.
The founder shall submit the request for issuance of the decision from paragraph 4 of this Article within six months of the date of issuance of the decision referred to in paragraph 1 of this Article.
Zahtjev za donošenje rješenja iz stavka 4. ovoga članka osnivač je obvezan podnijeti u roku od 6 mjeseci od dana donošenja rješenja iz stavka 1. ovoga članka.
The provisions of Articles 119 to 121 of this Act shall also apply in the event of expansion or change of activities of the company engaged in the provision of healthcare.
Odredbe članka 119. do 121. ovoga Zakona primjenjuju se i u slučaju proširenja ili promjene djelatnosti trgovačkog društva koje obavlja zdravstvenu djelatnost.
The grounds for termination of the company engaged in the provision of healthcare shall be, in particular:
Razlozi za prestanak rada trgovačkog društva koje obavlja zdravstvenu djelatnost jesu osobito:
actions of the company that are contrary to the law and other regulations,
djelovanje društva protivno zakonu i drugim propisima,
failure to meet legally prescribed conditions for the performance of activities for which the company was established,
neispunjavanje zakonom propisanih uvjeta za obavljanje djelatnosti za koju je osnovano,
failure to abide by the code of medical ethics and deontology.
nepoštivanje kodeksa medicinske etike i deontologije.
The Ministry shall issue a decision determining the onset of the grounds for termination of the company's operations referred to in paragraph 1 of this Article.
Ministarstvo rješenjem utvrđuje nastup razloga za prestanak rada društva iz stavka 1. ovoga članka.
XIV HEALTHCARE PROFESSIONALS
XIV. ZDRAVSTVENI RADNICI
Healthcare professionals shall be the persons with healthcare education who provide healthcare services directly to the population as part of their job, while respecting moral and ethical principles of the healthcare profession.
Zdravstveni radnici su osobe koje imaju obrazovanje zdravstvenog usmjerenja i neposredno u vidu zanimanja pružaju zdravstvenu zaštitu stanovništvu, uz obvezno poštovanje moralnih i etičkih načela zdravstvene struke.
Healthcare professionals shall receive education at the faculties of medicine, dental medicine or pharmacy and biochemistry and speech therapy and other higher education institutions in the field of healthcare and in high schools for healthcare, or in colleges or high schools authorised for healthcare curricula.
Zdravstveni radnici obrazuju se na medicinskom, dentalnom ili farmaceutsko-biokemijskom fakultetu, studijskom smjeru logopedije te drugom visokom učilištu zdravstvenog usmjerenja, kao i u srednjim školama zdravstvenog usmjerenja, odnosno učilištu ili u srednjim školama koje imaju odobrenje za provođenje obrazovnog programa zdravstvenog usmjerenja.
Healthcare professionals shall abide by the rules of the healthcare profession while providing healthcare services by not jeopardising the life and health of people with their actions.
Obveza je zdravstvenih radnika da pri pružanju zdravstvene zaštite postupaju prema pravilima zdravstvene struke, na način da svojim postupcima ne ugroze život i zdravlje ljudi.
The employer shall make sure that all healthcare professionals who provide healthcare services directly as part of their job have a liability insurance for the damages they may cause in the provision of healthcare.
Poslodavac je obvezan sve zdravstvene radnike koji neposredno u vidu zanimanja pružaju zdravstvenu zaštitu stanovništvu osigurati od štete koja bi mogla nastati u provođenju zdravstvene zaštite.
Healthcare professionals may contract, for their account, the activities pertaining to the scope of their employer's scope of healthcare activities subject to prior approval by the employer.
Zdravstveni radnik može uz odobrenje poslodavca za svoj račun sklopiti posao iz zdravstvene djelatnosti poslodavca.
The approval from paragraph 1 of this Article shall be granted for a period of one year.
Odobrenje iz stavka 1. ovoga članka daje se na vrijeme od godinu dana.
The condition for granting of the approval from paragraph 1 of this Article is the previous contract on rights and obligations between the employer and the healthcare institution, the company engaged in the provision of healthcare and a private practice where a healthcare professional will provide for his own account services from the employer's scope of activities.
Uvjet za davanje odobrenja iz stavka 1. ovoga članka jest prethodno sklopljeni ugovor o međusobnim pravima i obvezama između poslodavca i zdravstvene ustanove, trgovačkog društva koje obavlja zdravstvenu djelatnost, odnosno privatnog zdravstvenog radnika kod kojeg će zdravstveni radnik za svoj račun obavljati poslove iz djelatnosti poslodavca.
The employer shall grant the approval from Article 125, paragraph 1 of this Act in line with the criteria laid down by the Minister in an ordinance.
Odobrenje iz članka 125. stavka 1. ovoga Zakona poslodavac daje u skladu s mjerilima koje pravilnikom propisuje ministar.
By way of derogation from Article 125, paragraph 1 of this Act, the manger, the deputy manager or the assistant manager of the healthcare institution shall not contract activities from the employer's scope of activities.
Iznimno od članka 125. stavka 1. ovoga Zakona, poslove iz djelatnosti poslodavca ne smiju sklapati za svoj račun ravnatelj, zamjenik ravnatelja niti pomoćnik ravnatelja zdravstvene ustanove.
Subject to employer's approval from Article 125, paragraph 1 of this Act, a healthcare professional may sign a contract for the provision of healthcare for his own account only with a healthcare institution or with a private practice that has no contract on the provision of healthcare with the Institute and only in a healthcare institution, a company engaged in the provision of healthcare and a private practice that has no unsettled obligations relating to taxes, surtax and contributions or any other due obligations with regard to the Republic of Croatia.
Zdravstveni radnik može uz odobrenje poslodavca iz članka 125. stavka 1. ovoga Zakona sklopiti za svoj račun posao za obavljanje zdravstvene djelatnosti samo u zdravstvenoj ustanovi, odnosno kod privatnog zdravstvenog radnika koji nema sklopljen ugovor o provođenju zdravstvene zaštite sa Zavodom te samo u zdravstvenoj ustanovi, trgovačkom društvu koje obavlja zdravstvenu djelatnost i kod privatnog zdravstvenog radnika koji nema nepodmirene obveze s osnova poreza, prireza i doprinosa, odnosno druge dospjele obveze prema Republici Hrvatskoj.
The provision of paragraph 1 of this Article shall not apply to the performance of activities for the account of the healthcare professional who has the employer's approval from Article 125, paragraph 1 of this Act for the provision of healthcare in a healthcare institution whose founder is the Republic of Croatia, a regional self-government unit or a town.
Odredba stavka 1. ovoga članka ne odnosi se na sklapanje posla za račun zdravstvenog radnika uz odobrenje poslodavca iz članka 125. stavka 1. ovoga Zakona za obavljanje zdravstvene djelatnosti u zdravstvenoj ustanovi čiji je osnivač Republika Hrvatska, jedinica područne (regionalne) samouprave, odnosno grad.
The contract on rights and obligations concluded between the employer and the healthcare institution, the company engaged in the provision of healthcare or a private practice where a healthcare professional will perform the activities from the employer's scope of activities for his own account shall contain:
Ugovor o međusobnim pravima i obvezama između poslodavca i zdravstvene ustanove, trgovačkog društva koje obavlja zdravstvenu djelatnost, odnosno privatnog zdravstvenog radnika kod kojeg će zdravstveni radnik za svoj račun obavljati poslove iz djelatnosti poslodavca obvezno sadrži:
the provision on the content of activities from the employer's scope of activities that the healthcare professional will carry out for his account,
odredbu o sadržaju poslova iz djelatnosti poslodavca koje će zdravstveni radnik obavljati za svoj račun,
the provision on the work time during which the healthcare professional will carry out the activities for his account in the healthcare institution, the company engaged in the provision of healthcare or the private practice where the healthcare professional is not employed,
odredbu o radnom vremenu u kojem će zdravstveni radnik obavljati poslove za svoj račun u zdravstvenoj ustanovi, trgovačkom društvu koje obavlja zdravstvenu djelatnost, odnosno kod privatnog zdravstvenog radnika kod kojeg zdravstveni radnik nije u radnom odnosu,
the provision on the remuneration for the healthcare professional who carries out the activities for his account, and which shall not be lower per work hour than the gross amount of the hourly wage of the average monthly salary paid to the healthcare professional over the last six months prior to conclusion of the contract.
odredbu o naknadi za rad zdravstvenog radnika koji obavlja poslove za svoj račun, a koja po satu rada ne smije biti niža od bruto iznosa satnice prosječne mjesečne plaće koja je zdravstvenom radniku isplaćena kod poslodavca u posljednjih šest mjeseci prije sklapanja ugovora.
Upon worker's request, the employer shall issue a certificate of the gross amount of the hourly wage of the average monthly salary paid to the employee over the last six months prior to conclusion of the contract from paragraph 1 of this Article.
Poslodavac je obvezan zdravstvenom radniku na njegov zahtjev izdati potvrdu o bruto iznosu satnice prosječne mjesečne plaće koja mu je isplaćena u posljednjih šest mjeseci prije sklapanja ugovora iz stavka 1. ovoga članka.
The employer shall revoke the authorisation from Article 125, paragraph 1 hereof to the healthcare professional who carries out the activities for his account contrary to the contract from Article 125.c hereof.
Poslodavac je obvezan opozvati odobrenje iz članka 125. stavka 1. ovoga Zakona zdravstvenom radniku koji za svoj račun obavlja poslove protivno ugovoru iz članka 125.c ovoga Zakona.
The employer shall not be held responsible for any damage that his employee, i.e. the healthcare professional who carries out the activities for his account on the basis of the authorisation from Article 125, paragraph 1 hereof, may cause by the performance of such activities to any third person.
Poslodavac ne odgovara za štetu koju njegov zaposlenik - zdravstveni radnik koji obavlja poslove za svoj račun na temelju odobrenja iz članka 125. stavka 1. ovoga Zakona prouzroči obavljanjem tih poslova trećoj osobi.
Healthcare professionals shall keep as a professional secret everything they know about the patient's health status.
Zdravstveni radnici dužni su čuvati kao profesionalnu tajnu sve što znaju o zdravstvenom stanju pacijenta.
All other staff engaged in healthcare and students and pupils of healthcare schools shall also keep any professional secrets they learn in the performance of their duties.
Na čuvanje profesionalne tajne obvezni su i drugi radnici u zdravstvu koji za nju saznaju u obavljanju svojih dužnosti, te studenti i učenici škola zdravstvenog usmjerenja.
All other persons who in the performance of their duties find out information about the health of a patient shall also keep such information as a professional secret.
Na čuvanje profesionalne tajne obvezne su i sve druge osobe koje u obavljanju svojih dužnosti dođu do podataka o zdravstvenom stanju pacijenta.
The violation of the duty to keep a professional secret shall represent a serious violation of the obligations arising from employment.
Povreda čuvanja profesionalne tajne teža je povreda obveze iz radnog odnosa.
By way of derogation from the provision of paragraph 1 of this Article, the persons referred to in Article 126, paragraphs 1 and 2, shall communicate the data about the health of a patient at the request of the Ministry, other bodies of state administration in accordance with special regulations, the competent chamber or the judicial authorities.
Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, osobe iz članka 126. stavka 1. i 2. ovoga Zakona obvezne su podatke o zdravstvenom stanju pacijenta priopćiti na zahtjev ministarstva, drugih tijela državne uprave u skladu s posebnim propisima, nadležne komore ili sudbene vlasti.
The manner of maintaining, keeping, collecting and using the medical documentation shall be laid down by the Minister in an ordinance.
Način vođenja, čuvanja, prikupljanja i raspolaganja medicinskom dokumentacijom propisat će pravilnikom ministar.
The rights and obligations of healthcare professionals and other issues regarding the performance of activities of healthcare professionals not regulated by this Act shall be governed by the provisions of separate laws on professions in healthcare.
Na prava i dužnosti zdravstvenih radnika te druga pitanja u vezi s obavljanjem djelatnosti zdravstvenih radnika koja nisu uređena ovim Zakonom primjenjuju se odredbe posebnih zakona o profesijama u zdravstvu.
Healthcare associates shall be the persons who have not completed healthcare education and who work in healthcare institutions and participate in a particular segment of healthcare (diagnostic and therapeutic procedures).
Zdravstveni suradnici su osobe koje nisu završile obrazovanje zdravstvenog usmjerenja, a rade u zdravstvenim ustanovama i sudjeluju u dijelu zdravstvene zaštite (dijagnostički i terapijski postupci).
The Minister shall issue an ordinance laying down the content and the manner of professional training of healthcare associates, subject to prior opinion of the competent chambers.
Sadržaj i način stručnog usavršavanja zdravstvenih suradnika uz prethodno pribavljeno mišljenje nadležnih komora pravilnikom utvrđuje ministar.
The healthcare professionals shall undergo traineeship after finishing their education.
Zdravstveni radnici obvezni su nakon završenog obrazovanja obaviti pripravnički staž.
Traineeship shall be work under supervision by which the healthcare professional is trained to work independently.
Pripravnički staž je rad pod nadzorom kojim se zdravstveni radnik osposobljava za samostalan rad.
Traineeship for healthcare professionals shall last up to one year.
Pripravnički staž za zdravstvene radnike traje do godinu dana.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the traineeship of doctors of medicine who finished a five-year study of medicine shall last two years.
Iznimno od stavka 1. ovoga članka, pripravnički staž doktora medicine koji su završili petogodišnji studij medicine traje dvije godine.
After completing their traineeship, healthcare professionals shall sit for the state examination before a commission of the Ministry.
Nakon obavljenoga pripravničkog staža zdravstveni radnici polažu stručni ispit pred ispitnom komisijom ministarstva.
The provisions of Articles 130 to 132 of this Act shall not apply to the nationals of the European Economic Area (hereinafter: EEA) or to the nationals of the Republic of Croatia who have finished integrated studies of medicine, dental medicine or pharmacy or high school for general care nurses or midwifes which are harmonised with the Act on Regulated Professions and the Recognition of Foreign Professional Qualifications.
Odredbe članaka 130. do 132. ovoga Zakona ne odnose se na državljane država Europskog gospodarskog prostora (u daljnjem tekstu: EGP), niti na državljane Republike Hrvatske koji su završili integrirani curiculum studija medicine, dentalne medicine, farmacije, obrazovanje za medicinsku sestru/medicinskog tehničara u djelatnosti opće njege i primalju, koji su sukladni Zakonu o reguliranim profesijama i priznavanju inozemnih stručnih kvalifikacija.
The licence for independent work shall be a public document that is issued by the competent chamber in accordance with a special law after the healthcare professional obtains a certificate of the passed state examination.
Odobrenje za samostalan rad je javna isprava koju prema posebnome zakonu izdaje nadležna komora nakon dobivenog uvjerenja zdravstvenog radnika o položenom stručnom ispitu.
The certificate of professional examination shall not be submitted by the healthcare professional from Article 133 of this Act. A healthcare professional who is a national of EEA shall submit a certificate of professional examination if professional examination is prescribed by the laws and regulations of that EEA country.
Uvjerenje o položenom stručnom ispitu ne prilaže zdravstveni radnik iz članka 133. ovoga Zakona.Zdravstveni radnik državljanin države EGP-a predočit će uvjerenje o položenom stručnom ispitu, ako je polaganje stručnog ispita propisano propisima te države EGP-a.
With the licence for independent work referred to in paragraph 1 of this Article, the healthcare professional shall acquire the right to independently perform activities in his profession.
Odobrenjem za samostalan rad iz stavka 1. ovoga članka zdravstveni radnik stječe pravo samostalno obavljati poslove u svojoj struci.
The issuance, renewal and revocation of the licence for independent work of healthcare professionals shall be carried out in accordance with a special law.
Davanje, obnavljanje i oduzimanje odobrenja za samostalan rad zdravstvenih radnika provodi se sukladno posebnome zakonu.
Subject to prior positive opinion of the competent chamber, the Minister shall issue an ordinance laying down:
Ministar uz prethodno pribavljeno pozitivno mišljenje nadležne komore pravilnikom propisuje:
the content and the manner of conducting a traineeship,
sadržaj i način provođenja pripravničkog staža,
the conditions to be met by healthcare institutions, companies engaged in the provision of healthcare and private practices where healthcare professionals do their traineeship,
uvjete koje moraju ispunjavati zdravstvene ustanove, trgovačka društva koja obavljaju zdravstvenu djelatnost i privatni zdravstveni radnici kod kojih zdravstveni radnici provode pripravnički staž,
the content, programme and the manner of sitting for the state examination,
sadržaj, program i način polaganja stručnoga ispita,
the content and form of the certificate of the passed state examination.
sadržaj i izgled uvjerenja o položenome stručnom ispitu.
Traineeship shall be served in healthcare institutions and companies engaged in the provision of healthcare.
Pripravnički staž obavlja se u zdravstvenim ustanovama i trgovačkim društvima koja obavljaju zdravstvenu djelatnost.
Healthcare institutions and companies engaged in the provision of healthcare shall accept healthcare professionals for traineeship in accordance with the criteria which shall be laid down by the Minister in an ordinance.
Zdravstvene ustanove i trgovačka društva koja obavljaju zdravstvenu djelatnost obvezni su primati zdravstvene radnike na pripravnički staž prema mjerilima koje će pravilnikom odrediti ministar.
Healthcare professionals may serve a part of their traineeship with a healthcare professional holding a university graduate degree and having a private practice and having at least five years of working experience in the profession and with a legal person in which healthcare activities are performed in accordance with a separate law, according to the criteria which shall be determined by the Minister in an ordinance.
Dio pripravničkog staža zdravstveni radnici mogu obavljati kod zdravstvenog radnika sa završenim sveučilišnim diplomskim studijem koji obavlja privatnu praksu te koji ima najmanje pet godina radnog iskustva u struci te u pravnoj osobi u kojoj se zdravstvena djelatnost obavlja u skladu s posebnim zakonom, prema mjerilima koje će pravilnikom odrediti ministar.
Healthcare professionals shall have the right and obligation to undergo professional advancement in order to maintain and improve the quality of healthcare.
Zdravstveni radnici imaju pravo i obvezu stručno se usavršavati radi održavanja i unapređivanja kvalitete zdravstvene zaštite.