natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Observations are entered into the observation form.
(2) O obavljenom opažanju popunjava se obrazac opažanja.
(3) A record is compiled for performed supervisions.
(3) O obavljenom nadzoru sastavlja se zapisnik.
(4) The content and appearance of the observation form and record form is prescribed by the minister in an ordinance.
(4) Sadržaj i izgled obrasca opažanja i obrasca zapisnika propisuje ministar pravilnikom.
Rights and responsibilities of inspectors and other authorised persons
Prava i obveze inspektora i ostalih ovlaštenih osoba
(1) If it is found that this Act or other regulation adopted pursuant thereto is violated, inspectors are authorised to:
(1) Ako nađe da je povrijeđen ovaj Zakon ili drugi propis donesen na temelju njega, inspektori su ovlašteni:
1. issue a decision ordering the removal of the established shortcomings and determine an appropriate time frame for their removal,
1. rješenjem narediti otklanjanje utvrđenih nedostataka i odrediti primjereni rok za njihovo otklanjanje
2. issue a decision prohibiting the placement on the market, or ordering a recall from the market, for fish and other marine organisms,
2. rješenjem zabraniti stavljanje na tržište ili narediti povlačenje s tržišta ribe i druge morske organizme
3. declare precautionary measures to temporarily halt the activity, pursuant to a special law regulating infringements,
3. naredbom odrediti mjeru opreza privremene obustave djelatnosti sukladno posebnom propisu koji regulira prekršaje
4. determine whether the natural or legal person partly or completely fails to meet the requirements prescribed under this Act or regulations adopted pursuant thereto,
4. utvrditi udovoljava li fizička ili pravna osoba djelomično ili u potpunosti uvjetima propisanih ovim Zakonom ili propisima donesenim na temelju njega
5. file criminal charges or an indictment proposal to the competent authority,
5. podnijeti nadležnom tijelu prijavu zbog kaznenog djela ili optužni prijedlog
6. issue the infringement order or compulsory infringement order,
6. izdati prekršajni nalog ili obvezni prekršajni nalog
7. collect the monetary penalty at the site of the infringement.
7. naplatiti novčanu kaznu na mjestu počinjenja prekršaja.
(2) The tasks from paragraph 1, items 4, 5, 6 and 7 of this Article may be performed by other authorised persons from Article 61, items 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of this Act.
(2) Poslove iz stavka 1. točaka 4., 5., 6. i 7. ovoga članka mogu obavljaju i ostale ovlaštene osobe iz članka 61. točaka 2., 3., 4., 5., 6. i 7. ovoga Zakona.
(1) The inspector and authorised persons may temporarily seize fishery products, fishing gear and equipment and other equipment used to commit the infringement, in line with the provisions governing seizure procedures.
(1) Inspektor i ovlaštene osobe mogu privremeno oduzeti proizvode ribarstva, ribolovne alate i opremu te druge predmete kojim je počinjen prekršaj u skladu s odredbama kojima se uređuje postupak oduzimanja.
(2) The inspector and authorised person may place a seal on a means of transport and/or container, for the purpose of subsequent control at the destination site.
(2) Inspektor i ovlaštene osobe mogu staviti plombu na prijevozno sredstvo i/ili spremnik s ciljem naknadne kontrole u odredišnom objektu.
(3) Each seal is marked with a serial number.
(3) Svaka plomba je označena serijskim brojem.
(4) The procedure of sealing and the procedure of the temporary seizure of fishery products, fishing gear and equipment and other equipment used to perform the infringement, and the form on the confirmation of seized objects, is prescribed by the Minister in an ordinance.
(4) Postupak plombiranja i postupak s privremeno oduzetim proizvodima ribarstva, ribolovnim alatima i opremom te drugim predmetima kojim je počinjen prekršaj, kao i obrazac potvrde o oduzetim predmetima propisuje ministar pravilnikom.
Appeals against inspector decisions
Žalbe na rješenja inspektora
(1) In performing inspection supervision, the inspector is independent and handles the procedures, issues the decision and takes measures within the framework of the rights, duties and authorities determined under this Act and other regulations.
(1) Inspektor je u obavljanju inspekcijskog nadzora samostalan te vodi postupak, donosi rješenja i poduzima mjere u okviru prava, dužnosti i ovlasti utvrđenih ovim Zakonom i drugim propisima.
(2) No appeal is permitted against the decision issued pursuant to this Act by the inspector, however, an administrative suit may be filed.
(2) Protiv rješenja koja na temelju ovoga Zakona donosi inspektor nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
Work plan for fisheries inspections
Plan rada inspekcija u ribarstvu
(1) The annual work plan of inspections in fisheries is passed by the minister.
(1) Godišnji plan inspekcijskih nadzora u ribarstvu donosi ministar.
(2) The work plan contains the inspection activities and authorised persons.
(2) Godišnji plan sadrži aktivnosti inspekcije i ovlaštenih osoba.
(3) The minister passes the plan from paragraph 1 of this Article with the prior opinion of the minister responsible for maritime affairs, minister of the interior, minister of finance and minister responsible for nature protection affairs.
(3) Ministar donosi plan iz stavka 1. ovoga članka uz prethodno mišljenje ministra nadležnog za obranu, ministra nadležnog za pomorstvo, ministra unutarnjih poslova, ministra financija i ministra nadležnog za poslove zaštite prirode.
Records on performed inspections and measures
Evidencija o obavljenim nadzorima i poduzetim mjerama
(1) Inspectors and authorised persons keep records on performed inspections and measures in electronic form.
(1) O obavljenim inspekcijskim nadzorima i poduzetim mjerama inspektori i ovlaštene osobe vode evidenciju u elektroničkom obliku.
(2) The content, form and manner of keeping the record of inspections and measures is prescribed by the minister in an ordinance.
(2) Sadržaj, oblik i način vođenja evidencije inspekcijskih nadzora i poduzetim mjerama propisuje ministar pravilnikom.
Inspection card and official badge
Iskaznica i službena značka inspekcije
(1) Inspectors have an official identity card and official badges to prove their official position, identity and authority.
(1) Inspektori službenom iskaznicom i značkom dokazuju službeno svojstvo, identitet i ovlasti.
(2) Authorised persons have an official identity card to prove their official position, identity and authority.
(2) Ovlaštene osobe službenom iskaznicom dokazuju službeno svojstvo, identitet i ovlasti.
(3) During performance of the inspection supervision of a vessel, inspectors must be in uniform.
(3) Prilikom obavljanja inspekcijskog nadzora plovilom inspektori moraju nositi odoru.
(4) The form and content of the official identity card, appearance of the badge and uniform, and the manner of issuing and keeping the register on issued official identity cards and badges is prescribed by the minister in an ordinance.
(4) Oblik i sadržaj obrasca službene iskaznice, izgled značke i odore te način izdavanja i vođenja upisnika o izdanim službenim iskaznicama i značkama propisuje ministar pravilnikom.
Register of infringements
Registar prekršaja
(1) The Ministry keeps an electronic register of infringements in marine fisheries.
(1) Ministarstvo vodi registar prekršaja u morskom ribarstvu u elektroničkom obliku.
(2) The Minister issues an ordinance stipulating the content of the register of infringements in marine fisheries.
(2) Ministar će pravilnikom propisati sadržaj registra prekršaja u morskom ribarstvu.
Serious infringements
Teški prekršaji
(1) The criteria for determining serious infringements are:
(1) Kriteriji za određivanje teških prekršaja su:
repeated infringements,
ponavljanje prekršaja
value of catch corresponding to the height of the incurred damages,
vrijednost ulova koja odgovara visini nastale štete
characteristics of the vessel.
karakteristike plovila.
(2) Repeated infringement is defined as the incidence of infringements in a given time frame.
(2) Ponavljanje prekršaja definira se učestalošću prekršaja u zadanom vremenskom roku.
(3) The value of the catch corresponding to the height of incurred damages is determined by the average price of fish and other marine organisms for the preceding month, from the database of the directorate responsible for fisheries affairs.
(3) Vrijednost ulova koja odgovara visini nastale štete utvrdit će se po prosječnoj cijeni riba i drugih morskih organizama za prethodni mjesec, iz baze podataka uprave nadležne za poslove ribarstva.
(4) The characteristics of the vessel is defined as the length of the vessel and technical equipment aboard the vessel.
(4) Karakteristike plovila definiraju se duljinom plovila i tehničkom opremljenosti plovila.
(5) The infringements listed in Articles 77 and 78 of this Act which meet the criteria stipulated in paragraph 1 of this Article shall be deemed serious infringements.
(5) Prekršaji navedeni u člancima 77. i 78. ovoga Zakona koji ispunjavaju kriterije navedene u stavku 1. ovoga članka smatraju se teškim prekršajima.
(6) The application of criteria for the determination of serious infringements in marine fisheries is listed in Appendix 1 and forms an integral part of this Act.
(6) Primjena kriterija za određivanje teških prekršaja u morskom ribarstvu navedena je u Prilogu 1. i sastavni je dio ovoga Zakona.
(1) Pursuant to Article 44, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, a monetary fine in the amount of HRK 15,000.00 to 50,000.00 will be imposed for the infringement against a legal person that:
(1) Sukladno članku 44. stavku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 i članku 90. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009, novčanom kaznom u iznosu od 15.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba ako:
1. falsifies or conceals its markings, identity or registration, pursuant to Article 42, paragraph 1, item (a), and Article 3, paragraph 1, item (f) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
1. krivotvori ili sakriva oznake, identitet ili registraciju u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (f) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008
2. conceals, tampers with or disposes of evidence relating to an investigation pursuant to Article 42, paragraph 1, item (a), and Article 3, paragraph 1, item (g) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
2. prikriva, nedopušteno mijenja ili uništava dokaze povezane s istragom u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (g) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008
3. takes on board, tranships or lands undersized fish in contravention of the legislation in force pursuant to Article 42, paragraph 1, item (a), and Article 3, paragraph 1, item (i) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
3. zadržava na plovilu, prekrcava ili iskrcava ribe ispod mjere u suprotnosti s propisima na snazi, a u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. i točkom (i) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008
4. conducts fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation and in so doing violates those measures pursuant to Article 42, paragraph 1, item (a), and Article 3, paragraph 1, item (k) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
4. obavlja ribolovne aktivnosti na području regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu na način koji nije u skladu s mjerama za očuvanje i gospodarenje resursima koje je donijela ta organizacija ili na način kojim krši te mjere u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (k) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008
5. fishes without a valid fisheries licence issued by the Republic of Croatia or the relevant coastal State pursuant to Article 42, paragraph 1, item (a), and Article 3, paragraph 1, item (a) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
5. obavlja ribolov bez važeće povlastice za ribolov koju je izdala Republika Hrvatska ili odgovarajuća obalna država u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008
6. fishes without a valid authorisation or permit for fishing issued by the Republic of Croatia or the relevant coastal State pursuant to Article 42, paragraph 1, item (a), and Article 3, paragraph 1, item (a) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
6. obavlja ribolov bez odobrenja ili dozvole za ribolov koju je izdala Republika Hrvatska ili odgovarajuća obalna država u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008
7. engages in directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited pursuant to Article 42, paragraph 1, item (a), and Article 3, paragraph 1, item (d) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
7. obavlja ciljani ribolov stoka za koji je na snazi moratorij ili zabrana ribolova u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (d) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008
8. obstructs the work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable resource conservation and management measures; or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Community rules pursuant to Article 42, paragraph 1, item (a), and Article 3, paragraph 1, item (h) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
8. sprječava službene osobe u obavljanju njihovih dužnosti pri provjeravanju sukladnosti s važećim mjerama očuvanja i gospodarenja resursima ili sprečavanje promatrača u obavljanju njihovih dužnosti pri promatranju poštovanja važećih pravila Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (h) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008
9. tranships the catch onto a fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing in the sense of Council Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Community IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation, participating in joint fishing operations with such vessels, aided such vessels, or supplied such vessels, pursuant to Article 42, paragraph 1, item (a), and Article 3, paragraph 1, item (j) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
9. prekrcava ulov na ribarska plovila za koja je utvrđeno da se bave ribolovom NNN u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008, posebno ona koja su uvrštena na Unijin popis plovila NNN ili na popis plovila NNN regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu, sudjelovanje u zajedničkim ribolovnim operacijama s takvim plovilima, pomaganjem takvim plovilima ili opskrbljivanje takvih plovila u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (j) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008
10. uses a fishing vessel that has no nationality and is therefore a stateless vessel, in accordance with international law, pursuant to Article 42, paragraph 1, item (a), and Article 3, paragraph 1, item (l) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
10. koristi ribarsko plovilo koje nema državnu pripadnost i koje je, stoga, prema međunarodnom pravu plovilo bez državne pripadnosti u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (l) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008
11. performs fishing using a fishing vessel upon which the engine has been manipulated with the aim of increasing its power beyond the maximum continuous engine power according to the engine certificate pursuant to Article 90, paragraph 1, item (b) of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
11. obavlja ribolov ribarskim plovilom na kojem je izvršena preinaka motora s ciljem povećanja snage koja je navedena u certifikatu motora u skladu s člankom 90. stavkom 1. točkom (b) Uredbe Vijeća (EZ) 1224/2009
12. fails to keep onboard and to land any species subject to a quota caught during a fishing operation subject to landing as stipulated in Article 15 of Council Regulation (EU) No 1380/2013, unless such keeping onboard and landing the catch, would be contrary to obligations provided for in the rules of the common fisheries policy in fisheries or fishing zones where such rules apply, or subject to exemptions from such obligations as envisaged in such rules, pursuant to Article 90, paragraph 1, item (c) of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
12. propusti da se donesu i zadrže na ribarskom plovilu te da se iskrcaju bilo koji ulovi vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, osim ako bi donošenje i zadržavanje na plovilu te iskrcavanje takvih ulova, u ribarstvu ili ribolovnim zonama u kojima se primjenjuju odgovarajuća pravila, bilo protivno obvezama predviđenima u pravilima zajedničke ribarstvene politike ili podložno izuzećima od takvih obveza predviđenima u takvim pravilima u skladu s člankom 90. stavkom 1. točkom (c) Uredbe Vijeća (EZ) 1224/2009
13. does not submit the landing declaration or a sales note when the landing of the catch has taken place in the port of a third country, pursuant to Article 90, paragraph 1, item (a) of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
13. ne dostavlja iskrcajne deklaracije ili prodajne listove ako je ulov iskrcan u luci treće zemlje u skladu s člankom 90. stavkom 1. točkom (a) Uredbe Vijeća (EZ) 1224/2009.
(2) For the infringements from paragraph 1 of this Article, the responsible person in the legal person and the responsible person in the performance of commercial fisheries shall be fined the amount of HRK 7,000.00 to 15,000.00.
(2) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se i odgovorna osoba u pravnoj osobi i odgovorna osoba u obavljanju gospodarskog ribolova novčanom kaznom od 7000,00 do 15.000,00 kuna.
(3) A monetary fine from HRK 10,000.00 to 15,000.00 will be imposed against a natural person - craftsman for the infringement from paragraph 1 of this Article.
(3) Novčanom kaznom od 10.000,00 do 15.000,00 kuna za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se fizička osoba obrtnik.
(4) A monetary fine from HRK 10,000.00 to 15,000.00 will be imposed against a natural person for the infringement from paragraph 1 of this Article.
(4) Novčanom kaznom od 10.000,00 do 15.000,00 kuna za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se fizička osoba.
(1) Pursuant to Article 44, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, a monetary fine in the amount of HRK 5,000.00 to 30,000.00 will be imposed for an infringement against a legal person that:
(1) Sukladno članku 44. stavku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 i članku 90. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009, novčanom kaznom u iznosu od 5000,00 do 30.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba ako:
1. does not fulfil its obligations to record and report catch or catch-related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system pursuant to Article 42, paragraph 1, item (a) and Article 3, paragraph 1, item (b) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
1. ne ispuni obveze bilježenja i dostavljanja podataka o ulovu i podataka povezanih s ulovom, među ostalim i podataka koji se moraju prenositi putem sustava za satelitsko praćenje plovila u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008
2. uses prohibited or fishing gear that is not compliant with the requirements prescribed by the Union legislation pursuant to Article 42, paragraph 1, item (a) and Article 3, paragraph 1, item (e) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
2. koristi zabranjeni ribolovni alat ili alat koji ne ispunjava zahtjeve propisane zakonodavstvom Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008
3. fishes in a closed area, during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth pursuant to Article 42, paragraph 1, item (a) and Article 3, paragraph 1, item (c) of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
3. obavlja ribolov na području zabrane ribolova ili u razdoblju zabrane ribolova, bez kvote ili nakon iscrpljenja kvote, ili na nedopuštenim dubinama u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008.
Penalty points for infringements
Negativni prekršajni bodovi
(1) For serious infringements established under Article 76 of this Act, in the Decision on the committed infringement, in addition to the declaration of the monetary fine, penalty points will be assigned against the authorised holder of the marine commercial fisheries licence, authorised holder of the small coastal fisheries licence and the master of the fishing vessel, for the infringement(s) committed with a vessel from the register of fishing vessels of the Republic of Croatia, regardless of the site where the infringement was committed pursuant to Appendix XXX of Commission Implementing Regulation (EU) 404/2011.
(1) Za teške prekršaje utvrđene člankom 76. ovoga Zakona u Odluci o počinjenom prekršaju osim izricanja novčane kazne dodjeljuju se negativni prekršajni bodovi ovlašteniku povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova na moru, ovlašteniku povlastice za mali obalni ribolov i zapovjedniku ribarskog plovila, za prekršaj/prekršaje počinjen/počinjene plovilom iz registra ribarske flote Republike Hrvatske bez obzira na mjesto počinjena prekršaja u skladu s Prilogom XXX. Provedbene uredbe Komisije (EU) 404/2011.
(2) For every infringement from Article 77, paragraph 1, item 1 of this Act, in addition to the monetary fine, five penalty points are also assigned.
(2) Za svaki prekršaj iz članka 77. stavka 1. točke 1. ovoga Zakona osim novčane kazne dodjeljuje se i pet negativnih prekršajnih bodova.
(3) For every infringement from Article 77, paragraph 1, item 2 of this Act, in addition to the monetary fine, five penalty points are also assigned.
(3) Za svaki prekršaj iz članka 77. stavka 1. točke 2. ovoga Zakona osim novčane kazne dodjeljuje se i pet negativnih prekršajnih bodova.
(4) For a repeated infringement from Article 77, paragraph 1, item 3 of this Act, for the second time in a period of two years, for a catch value over HRK 2000.00, and independent of the vessel characteristics, in addition to the monetary fine, five penalty points will be assigned.
(4) Za ponovljeni prekršaj iz članka 77. stavka 1. točke 3. ovoga Zakona, drugi put u roku od dvije godine, za vrijednost ulova preko 2000,00 kuna, a neovisno o karakteristikama plovila, osim novčane kazne dodjeljuje se i pet negativnih prekršajnih bodova.
(6) For a repeated infringement from Article 77, paragraph 1, item 5 of this Act, for the second time in a period of two years, independent of the catch value and vessel characteristics, in addition to the monetary fine, seven penalty points will be assigned.
(6) Za ponovljeni prekršaj iz članka 77. stavka 1. točke 5. ovoga Zakona, drugi put u roku od dvije godine, neovisno o vrijednosti ulova i o karakteristikama plovila, osim novčane kazne dodjeljuje se i sedam negativnih prekršajnih bodova.
(7) For a repeated infringement from Article 77, paragraph 1, item 6 of this Act, for the second time in a period of two years, for a catch value over HRK 7000.00, and independent of the vessel characteristics, in addition to the monetary fine, seven penalty points will be assigned.
(7) Za ponovljeni prekršaj iz članka 77. stavka 1. točke 6. ovoga Zakona, drugi put u roku od dvije godine, za vrijednost ulova preko 7000,00 kuna, a neovisno o karakteristikama plovila, osim novčane kazne dodjeljuje se i sedam negativnih prekršajnih bodova.
(8) For a repeated infringement from Article 77, paragraph 1, item 7 of this Act, for the second time in a period of two years, for a catch value over HRK 3000.00, and independent of the vessel characteristics, in addition to the monetary fine, seven penalty points will be assigned.
(8) Za ponovljeni prekršaj iz članka 77. stavka 1. točke 7. ovoga Zakona, drugi put u roku od dvije godine, za vrijednost ulova preko 3000,00 kuna, a neovisno o karakteristikama plovila, osim novčane kazne dodjeljuje se i sedam prekršajnih negativnih bodova.