natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to realising the rights, obligations, duties and objectives in the field of healthcare in its area of responsibility, the unit of regional self-government shall establish the Health Counselling Service.
U cilju ostvarivanja prava, obveza, zadaća i ciljeva na području zdravstvene zaštite na svom području jedinica područne (regionalne) samouprave osniva Savjet za zdravlje.
The number of members of the Health Counselling Service shall be regulated in the statute of the unit of regional self-government.
Broj članova Savjeta za zdravlje određuje se statutom jedinice područne (regionalne) samouprave.
The Health Counselling Service shall ensure the participation of the representatives of local self-government, health chambers, professional associations, associations for the protection of the rights of patients and health trade unions and employers in the planning and evaluation of healthcare in the area of the unit of regional self-government.
Sastav Savjeta za zdravlje treba osigurati sudjelovanje predstavnika lokalne samouprave, komora u zdravstvu, strukovnih udruženja, udruga za zaštitu prava pacijenata te sindikata i poslodavaca u zdravstvu u planiranju i evaluaciji zdravstvene zaštite na području jedinice područne (regionalne) samouprave.
With a view to realising the duties referred to in paragraph 3 of this Article, the Health Counselling Service shall issue an opinion on the proposal of the healthcare plan for the area of the unit of regional self-government and propose measures for ensuring the availability and quality of healthcare in the unit of regional self-government.
Radi ostvarivanja zadaća iz stavka 3. ovoga članka Savjet za zdravlje daje mišljenje na prijedlog plana zdravstvene zaštite za područje jedinice područne (regionalne) samouprave te predlaže mjere za ostvarivanje dostupnosti i kvalitete zdravstvene zaštite u jedinici područne (regionalne) samouprave.
HEALTHCARE PRINCIPLES
NAČELA ZDRAVSTVENE ZAŠTITE
Healthcare of the population of the Republic of Croatia shall be provided on the basis of principles of comprehensiveness, continuity, availability and an integral approach in primary healthcare, and a specialised approach in specialist-consultation and hospital healthcare.
Zdravstvena zaštita stanovništva Republike Hrvatske provodi se na načelima sveobuhvatnosti, kontinuiranosti, dostupnosti i cjelovitog pristupa u primarnoj zdravstvenoj zaštiti, a specijaliziranog pristupa u specijalističko-konzilijarnoj i bolničkoj zdravstvenoj zaštiti.
The comprehensiveness of healthcare includes the entire population of the Republic of Croatia in the implementation of adequate healthcare measures in accordance with law.
Sveobuhvatnost zdravstvene zaštite uključuje cjelokupno stanovništvo Republike Hrvatske u provedbi odgovarajućih mjera zdravstvene zaštite u skladu sa zakonom.
The continuity of healthcare is achieved by the overall organisation of healthcare, particularly at the level of primary healthcare, which provides continuous healthcare to the population of all ages.
Kontinuiranost zdravstvene zaštite postiže se ukupnom organizacijom zdravstvene djelatnosti, osobito na razini primarne zdravstvene djelatnosti koja pruža neprekidnu zdravstvenu zaštitu stanovništvu kroz sve životne dobi.
In ensuring continuity, the healthcare system in the Republic of Croatia must be mutually and functionally connected and co-ordinated.
U osiguranju kontinuiranog djelovanja, sustav zdravstvene djelatnosti u Republici Hrvatskoj mora biti međusobno funkcionalno povezan i usklađen.
The availability of healthcare shall be ensured through such a distribution of healthcare institutions, companies engaged in the provision of healthcare and healthcare professionals in the territory of the Republic of Croatia that will ensure the provision of healthcare services to the population under equal conditions, in particular at the primary healthcare level.
Dostupnost zdravstvene zaštite ostvaruje se takvim rasporedom zdravstvenih ustanova, trgovačkih društava koja obavljaju zdravstvenu djelatnost i zdravstvenih radnika na području Republike Hrvatske koji će omogućiti stanovništvu podjednake uvjete zdravstvene zaštite, naročito na primarnoj razini zdravstvene djelatnosti.
The availability of healthcare in the area of the unit of regional self-government shall be ensured through the provision of healthcare in the institutions founded by such a unit, the award of concessions for the provision of public health services, the coordination of their work and participation in ensuring the funds for the performance of healthcare in its area.
Dostupnost zdravstvene zaštite na svom području jedinica područne (regionalne) samouprave osigurava organiziranjem zdravstvene zaštite u ustanovama čiji je osnivač, davanjem koncesija za obavljanje javne zdravstvene službe, koordiniranjem njihovog rada te sudjelovanjem u osiguravanju sredstava za provođenje zdravstvene zaštite na svom području.
The integrated approach principle in primary healthcare is ensured through the implementation of uniform measures aimed at improving health and preventing diseases, and treatment and rehabilitation.
Načelo cjelovitog pristupa primarne zdravstvene zaštite osigurava se provođenjem objedinjenih mjera za unapređenjem zdravlja i prevencijom bolesti te liječenjem i rehabilitacijom.
The specialised approach principle shall be ensured through the organisation and development of specialised clinical and public health achievements and knowledge, and through their practical application.
Načelo specijaliziranog pristupa osigurava se organiziranjem i razvijanjem posebnih specijaliziranih kliničkih, javnozdravstvenih dostignuća i znanja te njihovom primjenom u praksi.
HEALTHCARE MEASURES
MJERE ZDRAVSTVENE ZAŠTITE
Healthcare measures shall include the following:
Mjere zdravstvene zaštite su:
1. protection against environmental factors adversely affecting health, including all measures aimed at preserving, upgrading, monitoring and improving health and hygienic conditions for the life and work,
1. zaštita od ekoloških čimbenika štetnih za zdravlje uključujući sve mjere za očuvanje, unapređenje, praćenje i poboljšanje zdravstvenih i higijenskih uvjeta za život i rad čovjeka,
2. health education, training and promotion with the aim of improving the mental and physical abilities,
2. provođenje zdravstvenog odgoja, prosvjećivanje i promicanje zdravlja s ciljem unapređenja duševne i tjelesne sposobnosti osoba,
3. detecting and removing the causes of diseases, that is, the prevention and elimination of diseases and injuries and their consequences,
3. otkrivanje i otklanjanje uzroka bolesti, odnosno sprečavanje i suzbijanje bolesti te ozljeda i njihovih posljedica,
4. measures and activities for the prevention, timely detection and elimination of infectious and chronic mass diseases,
4. mjere i aktivnosti za sprečavanje, pravodobno otkrivanje i suzbijanje zaraznih i kroničnih masovnih bolesti,
5. healthcare measures related to the work and the working environment (specific healthcare of workers),
5. mjere zdravstvene zaštite u vezi s radom i radnim okolišem (specifična zdravstvena zaštita radnika),
6. treatment and rehabilitation of the sick, physically and mentally impaired and injured persons, and persons with disabilities,
6. liječenje i rehabilitacija oboljelih, tjelesno i duševno oštećenih i ozlijeđenih osoba te osoba s invaliditetom,
7. special healthcare measures for the population older than 65 years of age,
7. posebne mjere zdravstvene zaštite stanovništva starijeg od 65 godina života,
8. palliative care for the terminally ill or dying,
8. palijativna skrb za neizlječivo bolesne, odnosno umiruće,
9. ensuring overall (preventive, curative and rehabilitative) healthcare for children and young people,
9. osiguravanje cjelovite (preventivne, kurativne i rehabilitacijske) zdravstvene zaštite djece i mladeži,
10. ensuring the overall healthcare for the protection of women, especially relating to family planning, pregnancy, birth and maternity,
10. osiguravanje cjelovite zdravstvene zaštite žena, a posebno u vezi s planiranjem obitelji, trudnoćom, porođajem i majčinstvom,
11. supply with medicinal products and medical devices for healthcare,
11. opskrba lijekovima i medicinskim proizvodima za zdravstvenu zaštitu,
12. post-mortem examinations.
12. pregledi umrlih.
Healthcare measures shall be performed on the basis of the plan and programme of healthcare measures, which are adopted at the proposal of state health institutes by the Minister, subject to prior opinion of the competent chambers. The way of ensuring a medically acceptable time for the implementation of healthcare measures shall be laid down by the Minister in an ordinance.
Mjere zdravstvene zaštite provode se na temelju plana i programa mjera zdravstvene zaštite koje na prijedlog državnih zdravstvenih zavoda donosi ministar, po prethodno pribavljenom mišljenju nadležnih komora.Način osiguranja medicinski prihvatljivog vremena za ostvarivanje mjera zdravstvene zaštite propisat će pravilnikom ministar.
Healthcare measures regarding work and the working environment (specific healthcare of workers) which must be ensured by the employer shall be as follows:
Mjere zdravstvene zaštite u vezi s radom i radnim okolišem (specifična zdravstvena zaštita radnika) koje moraju osiguravati poslodavci su:
1. measures aimed at preventing and detecting occupational diseases, preventing injuries at work and providing appropriate first aid,
1. mjere za sprečavanje i otkrivanje profesionalnih bolesti, sprečavanje ozljeda na radu i pružanje odgovarajuće prve pomoći,
2. measures aimed at protecting the health of workers exposed to special health hazards at work,
2. mjere za zaštitu zdravlja radnika koji su na radnom mjestu izloženi posebnim opasnostima za zdravlje,
3. healthcare measures prescribed by special regulations, 4. measures taken to prevent injuries from sharps for healthcare professionals who directly provide healthcare as part of their profession and for non-healthcare professionals who may get injured by sharps. The method for their implementation and the measures taken to prevent the injuries from sharps from paragraph 1, item 4 hereof shall be laid down by the Minister in an ordinance.
3. mjere zdravstvene zaštite propisane posebnim propisima,4. mjere zaštite radi sprječavanja nastanka ozljeda oštrim predmetima za zdravstvene radnike koji neposredno u vidu zanimanja pružaju zdravstvenu zaštitu i za nezdravstvene radnike koji se mogu ozlijediti oštrim predmetima.Način provođenja i mjere zaštite radi sprječavanja nastanka ozljeda oštrim predmetima iz stavka 1. točke 4. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Specific healthcare of workers shall include:
Specifična zdravstvena zaštita radnika obuhvaća:
1. medical examinations and diagnostic procedures aimed at determining their working capacity,
1. liječničke preglede i dijagnostičke postupke radi utvrđivanja radne sposobnosti,
2. monitoring the health status of workers,
2. praćenje zdravstvenog stanja radnika,
3. check-up examinations of workers in view of their gender, age and working conditions, as well as in view of an outbreak of occupational diseases and injuries at work,
3. preventivne preglede radnika s obzirom na spol, dob i uvjete rada te pojavu profesionalne bolesti i ozljede na radu,
4. counselling on health, safety, work organisation and personal protective equipment,
4. davanje savjeta o zdravlju, sigurnosti, organizaciji rada i zaštitnim sredstvima,
5. organisation and provision of first aid and emergency medical interventions at the work place,
5. organiziranje pružanja prve pomoći i hitnih medicinskih intervencija na mjestu rada,
6. monitoring and analysis of morbidity related to work-related injuries and occupational diseases,
6. praćenje i analizu pobola s osnove ozljeda na radu i profesionalnih bolesti,
7. ongoing care to adapt working conditions to better suit workers, including working hours, manner and conditions of work,
7. stalnu skrb o boljoj prilagođenosti rada, uključujući vrijeme, način i uvjete rada,
8. co-operation in information-sharing, professional training and education in the field of occupational safety and health and organisation of work,
8. sudjelovanje u obavješćivanju, stručnom osposobljavanju i obrazovanju iz zaštite zdravlja na radu, sigurnosti na radu i organizacije rada,
9. assessment of working conditions at workplace to protect workers against injuries at work and occupational diseases,
9. ocjenjivanje uvjeta rada na pojedinom radnom mjestu radi zaštite radnika od ozljeda na radu i profesionalnih bolesti u vezi s radom,
10. promotion of health and healthcare education of workers,
10. promociju zdravlja i zdravstveno prosvjećivanje,
11. participation in occupational rehabilitation measures,
11. sudjelovanje u mjerama profesionalne rehabilitacije radnika,
12. performance of diagnostic procedures to identify occupational diseases.
12. provođenje dijagnostičkih postupaka radi utvrđivanja profesionalnih bolesti.
The content of measures of specific healthcare of workers and the method of implementing them shall be laid down by the Minister in an ordinance at the proposal of the Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work, subject to prior approval by the minister competent for labour.
Sadržaj mjera specifične zdravstvene zaštite radnika i način njihovog provođenja propisuje pravilnikom ministar na prijedlog Hrvatskog zavoda za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu, a uz suglasnost ministra nadležnog za poslove rada.
The measures of specific healthcare of police officials of the Ministry of the Interior and the members of the Ministry of Defence and the Armed Forces of the Republic of Croatia shall be laid down by the minister competent for the interior and the minister competent for defence, respectively, in an ordinance, subject to prior approval by the Minister.
Sadržaj mjera specifične zdravstvene zaštite policijskih službenika Ministarstva unutarnjih poslova, odnosno pripadnika Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske propisuje pravilnikom ministar nadležan za unutarnje poslove, odnosno ministar nadležan za obranu, uz suglasnost ministra.
Workers exercise their right to specific healthcare in accordance with the Mandatory Health Insurance Act.
Specifičnu zdravstvenu zaštitu radnici ostvaruju sukladno Zakonu o obveznom zdravstvenom osiguranju.
RIGHTS AND DUTIES OF PERSONS IN EXERCISING THEIR RIGHT TO HEALTHCARE
PRAVA I DUŽNOSTI OSOBA U OSTVARIVANJU ZDRAVSTVENE ZAŠTITE
In the exercise of the right to healthcare in accordance with the provisions of this Act and the regulations pertaining to mandatory health insurance, every person has the right to:
U ostvarivanju zdravstvene zaštite svaka osoba u skladu s odredbama ovoga Zakona i propisima obveznoga zdravstvenog osiguranja ima pravo na:
1. equal treatment in the exercise of the right to healthcare,
1. jednakost u cjelokupnom postupku ostvarivanja zdravstvene zaštite,
2. free selection of the doctor of medicine or doctor of dental medicine,
2. slobodan izbor doktora medicine i doktora dentalne medicine,
3. health service of a standardised quality and the same content,
3. zdravstvenu uslugu standardizirane kvalitete i jednakog sadržaja,
4. first aid and emergency medical assistance whenever necessary,
4. prvu pomoć i hitnu medicinsku pomoć kada joj je ona potrebna,
5. refuse treatment by students and to refuse all other interventions that would be performed independently by healthcare professionals before having passed the state examination and obtained the licence for independent work,
5. odbijanje liječenja od strane studenata i odbijanje svih drugih intervencija koje bi samostalno obavljali zdravstveni radnici prije položenoga stručnog ispita i ishođenog odobrenja za samostalan rad,
6. refuse examination and treatment, except in the case where this would jeopardise the health of others, including the right to request another doctor of medicine or doctor of dental medicine in writing during treatment, the reasons for which do not have to be elaborated extensively,
6. odbijanje pregleda i liječenja, osim u slučaju kada bi odbijanjem ugrozila zdravlje drugih, uključujući tu i pravo da tijekom liječenja pisanim putem zatraži promjenu doktora medicine, odnosno doktora dentalne medicine iz razloga koji ne mora šire obrazlagati,
7. diet in accordance with one's beliefs during the stay in the healthcare institution,
7. prehranu u skladu sa svojim svjetonazorom za vrijeme boravka u zdravstvenoj ustanovi,
8. performance of religious rites during the stay in the healthcare institution in an area anticipated for such purposes,
8. obavljanje vjerskih obreda za vrijeme boravka u zdravstvenoj ustanovi u za to predviđenome prostoru,
9. the right to death care in the morgue in the case of death, in compliance with religious or other customs connected to the expression of dignity towards the deceased person.
9. opremanje u mrtvačnici u slučaju smrti, uz primjenu vjerskih, odnosno drugih običaja vezanih uz iskaz pijeteta prema umrloj osobi.
In the exercise of the right to healthcare, every person shall also exercise their rights under the legislation on the protection of the rights of patients.
Prilikom korištenja zdravstvene zaštite osoba ostvaruje i prava sukladno zakonu o zaštiti prava pacijenata.
Every person shall exercise their right to healthcare in accordance with the provisions of this Act and the instructions on treatment provided by the doctor of medicine and doctor of dental medicine and he or she shall be personally responsible in the case of failure to abide by the instructions.
Svaka osoba dužna je svoja prava na zdravstvenu zaštitu koristiti u skladu s odredbama ovoga Zakona i uputama o liječenju doktora medicine i doktora dentalne medicine i osobno je odgovorna zbog nepridržavanja tih uputa.
Every person with legal capacity shall also be obligated to take actions to maintain and improve their health and to avoid any risk factors that might jeopardise their life and health (such as the use of narcotics, alcohol, tobacco products, risky sexual behaviour and other medically recognised risk factors).
Svaka poslovno sposobna osoba dužna je poduzimati aktivnosti u cilju očuvanja i unapređenja svoga zdravlja i izbjegavati sve rizične čimbenike koji ugrožavaju život i zdravlje (uporaba droga, alkohola, duhanskih proizvoda, rizično spolno ponašanje i drugi medicinski priznati rizični čimbenici).
In the exercise of his or her right to healthcare, every person shall be obligated to abide by the house rules of the healthcare institution, company performing healthcare activities or private practice healthcare professionals.
Pri korištenju svojih prava na zdravstvenu zaštitu svaka osoba obvezna je pridržavati se kućnog reda zdravstvene ustanove, trgovačkog društva koje obavlja zdravstvenu djelatnost, odnosno privatnoga zdravstvenog radnika.
Every person shall be entitled to request, either directly or in writing, from the head of the healthcare institution, management board or persons authorised to operate the business of the company performing healthcare activities or a private practice healthcare professional, the protection of his rights in view of quality, content and type of healthcare service being provided.
Svaka osoba ima pravo neposredno ili pisanim putem zatražiti od ravnatelja zdravstvene ustanove, uprave ili osobe ovlaštene za vođenje poslova trgovačkog društva koje obavlja zdravstvenu djelatnost, odnosno privatnoga zdravstvenog radnika, zaštitu svojih prava s obzirom na kvalitetu, sadržaj i vrstu zdravstvene usluge koja mu se pruža.
The head of the healthcare institution, management board or persons authorised to operate the business of the company performing healthcare activities or the private practice healthcare professional shall react without any delay to the objection and inform the person in writing about measures taken at the latest within eight days.
Ravnatelj, uprava ili osoba ovlaštena za vođenje poslova trgovačkog društva koje obavlja zdravstvenu djelatnost, odnosno privatni zdravstveni radnik obvezni su bez odgađanja postupiti po prigovoru i o poduzetim mjerama pisanim putem obavijestiti osobu najkasnije u roku od osam dana.
If the person is not satisfied with the measures taken, he/she may request the protection of his/her rights from the Minister, the competent chamber or the competent court.
Ako osoba nije zadovoljna poduzetim mjerama, zaštitu svojih prava može zatražiti kod ministra, nadležne komore, odnosno kod nadležnog suda.
III THE HEALTHCARE ACTIVITY
III. ZDRAVSTVENA DJELATNOST
The healthcare activity is an activity of interest for the Republic of Croatia performed as a public service by healthcare professionals in providing healthcare in accordance with the professional medical doctrine and with the use of medical technology, according to the requirements and in the manner prescribed by this Act.
Zdravstvena djelatnost je djelatnost od interesa za Republiku Hrvatsku koja se obavlja kao javna služba i koju po stručno-medicinskoj doktrini i uz uporabu medicinske tehnologije obavljaju zdravstveni radnici pri pružanju zdravstvene zaštite, pod uvjetima i na način propisan ovim Zakonom.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the healthcare activity in the field of the promotion of health, prevention of diseases and protection of mental health may be performed by persons who are not healthcare professionals according to the requirements and in the manner laid down by the Minister in an ordinance, subject to prveviosly obtained opinion of the competent chambers.
Iznimno od stavka 1. ovoga članka, zdravstvenu djelatnost na području promicanja zdravlja, prevencije bolesti te zaštite mentalnoga zdravlja mogu obavljati i nezdravstveni radnici pod uvjetima i na način koji pravilnikom, uz prethodno pribavljeno mišljenje nadležnih komora, propisuje ministar.
THE LEVELS OF THE HEALTHCARE ACTIVITY
RAZINE ZDRAVSTVENE DJELATNOSTI
Healthcare activity shall be provided at primary, secondary and tertiary levels and at the level of healthcare institutes.
Zdravstvena djelatnost obavlja se na primarnoj, sekundarnoj i tercijarnoj razini te na razini zdravstvenih zavoda.
Healthcare at the primary level shall include:
Zdravstvena zaštita na primarnoj razini obuhvaća:
monitoring the health of the population and proposing measures for protecting and improving the health of the population,
praćenje zdravstvenog stanja stanovnika i predlaganje mjera za zaštitu i unapređenje zdravlja stanovnika,
preventing and detecting diseases, as well as treatment and rehabilitation of patients,
sprečavanje i otkrivanje bolesti kao i liječenje i rehabilitaciju bolesnika,
specific preventive healthcare for children and young people, especially in primary and secondary schools and universities in its area,
specifičnu preventivnu zdravstvenu zaštitu djece i mladeži, osobito u osnovnim i srednjim školama te visokim učilištima na svom području,
healthcare for persons over the age of 65,
zdravstvenu zaštitu osoba starijih od 65 godina,
healthcare for women,
zdravstvenu zaštitu žena,
healthcare for persons with disabilities,
zdravstvenu zaštitu osoba s invaliditetom,
preventive healthcare for risk-exposed groups and other inhabitants in accordance with preventive healthcare programmes and the organisation of mandatory preventive check-up examinations,
preventivnu zdravstvenu zaštitu rizičnih skupina i ostalih stanovnika u skladu s programima preventivne zdravstvene zaštite i organiziranjem obveznih preventivnih pregleda,
advice, healthcare education and promotion of health with the aim of its maintenance and improvement,
savjetovanje, zdravstveno prosvjećivanje i promicanje zdravlja radi njegovog očuvanja i unapređenja,
hygienic-epidemiological protection,
higijensko-epidemiološku zaštitu,
preventing, detecting and treating diseases of the teeth and mouth with rehabilitation,
sprečavanje, otkrivanje i liječenje bolesti zubi i usta s rehabilitacijom,
medical rehabilitation of children and young people with disorders in physical and mental development,
zdravstvenu rehabilitaciju djece i mladeži s poremećajima u tjelesnom i duševnom razvoju,
house calls, medical care and assistance in the home,
patronažne posjete, zdravstvenu njegu u kući bolesnika,
occupational medicine,
medicinu rada,
emergency medical assistance,
hitnu medicinu,
palliative care,
palijativnu skrb,