natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heading above Article 171 is amended to read: "Retaining the right of temporary stay by a family member of a national of an EEA Member State"
Naslov iznad članka 171. mijenja se i glasi: >>Zadržavanje prava privremenog boravka člana obitelji državljanina države članice EGP-a<<.
"(1) The family member of a national of an EEA Member State who is a national of an EEA Member State himself or herself, in the case of death of the national of an EEA Member State or his or her departure from the Republic of Croatia, shall retain the right of temporary stay.
>>(1) Član obitelji državljanina države članice EGP-a, koji je i sam državljanin države članice EGP-a, u slučaju smrti državljanina države članice EGP-a ili njegova odlaska iz Republike Hrvatske zadržava pravo privremenog boravka.
(2) The family member of a national of an EEA Member State who is not a national of an EEA Member State, in the case of death of the national of an EEA Member State with whom he has stayed for at least a year in the Republic of Croatia, shall retain the right of temporary stay.
(2) Član obitelji državljanina države članice EGP-a, koji nije državljanin države članice EGP-a, u slučaju smrti državljanina države članice EGP-a s kojim je boravio najmanje godinu dana u Republici Hrvatskoj zadržava pravo privremenog boravka.
(3) The children of a national of an EEA Member State and the other parent taking care of the children, regardless of nationality, shall retain the right to temporary stay if the national of an EEA Member State dies or leaves the Republic of Croatia where the children are staying in the Republic of Croatia and attending an educational institution, until completion of their education.
(3) Djeca državljanina države članica EGP-a i drugi roditelj koji skrbi o djeci, bez obzira na državljanstvo, zadržavaju pravo na privremeni boravak u slučaju da državljanin države članice EGP-a umre ili napusti Republiku Hrvatsku, ako djeca borave u Republici Hrvatskoj i upisana su u obrazovnu ustanovu, do završetka školovanja.
(4) In the case of divorce or annulment of marriage, the family member of a national of an EEA Member State who is also a national of an EEA Member State shall retain the right of temporary stay.
(4) U slučaju razvoda ili poništenja braka, član obitelji državljanina države članice EGP-a, koji je i sam državljanin države članice EGP-a, zadržava pravo privremenog boravka.
(5) In the case of divorce or annulment of marriage, the family member of a citizen national of an EEA Member State who is also not a national of an EEA Member State shall retain the right of temporary stay:
(5) U slučaju razvoda ili poništenja braka, član obitelji državljanina države članice EGP-a, koji nije državljanin države članice EGP-a, zadržava pravo na privremeni boravak:
1. where before the institution of divorce or annulment of marriage, the marriage lasted for at least three years and at least one year in the Republic of Croatia,
1. ako je prije pokretanja razvoda ili poništenja braka brak trajao najmanje tri godine, pri čemu najmanje jednu godinu u Republici Hrvatskoj,
2. in the case of enforcement of parental rights with respect to a child who is a minor and is a national of an EEA Member State awarded to him or her for care or upbringing by agreement of the spouses or court decision,
2. u slučaju izvršavanja roditeljske skrbi nad maloljetnim djetetom državljaninom države članice EGP-a koje mu je dogovorom bračnih drugova ili sudskom odlukom dano na skrb ili odgoj,
3. where by agreement of the spouses or court decision, he or she is entitled to see his or her child who is a minor, provided that the court decides that seeing the minor must take place in the Republic of Croatia, for as long as necessary,
3. ako dogovorom bračnih drugova ili odlukom suda ima pravo viđanja maloljetnog djeteta, ako je sud odlučio da se viđanje maloljetnog djeteta mora obaviti u Republici Hrvatskoj, i to toliko dugo koliko je to potrebno,
4. in view of particularly serious circumstances, such as family violence.
4. zbog iznimno teških okolnosti kao što je obiteljsko nasilje.
(6) Before the acquisition of the right to permanent stay, the family member shall prove that:
(6) Prije stjecanja prava na stalni boravak član obitelji dokazat će da:
he or she is a worker or self-employed or
je radnik ili samostalni djelatnik ili
he or she has sufficient resources to maintain himself or herself and other members of his or her family, so that during their stay in the Republic of Croatia they would not become a burden to the social welfare system and health insurance or
ima osigurana sredstva za vlastito uzdržavanje i uzdržavanje ostalih članova obitelji kako ne bi tijekom boravka u Republici Hrvatskoj postali teret za sustav socijalne skrbi i zdravstveno osiguranje ili
he or she is a family member of a person who fulfils the conditions referred to in subparagraphs 1 or 2 of this paragraph.
je član obitelji osobe koja ispunjava uvjete iz podstavaka 1. ili 2. ovoga stavka.
(7) Family members shall retain their right of stay exclusively on personal basis.
(7) Članovi obitelji zadržavaju svoje pravo boravka isključivo na osobnoj osnovi.
(8) The provisions of this Article shall apply accordingly to civil partners and persons in a durable relationship.".
(8) Odredbe ovoga članka na odgovarajući se način primjenjuju i na osobe u izvanbračnoj zajednici, odnosno trajnoj vezi.<<.
In Article 172, paragraph 1, item 5, at the end of the sentence, the comma is replaced by a period.
U članku 172. stavku 1. točki 5. na kraju rečenice zarez se zamjenjuje točkom.
Item 6 is deleted.
Točka 6. briše se.
"(2) Notwithstanding paragraph 1, item 5 of this Article, temporary stay of a family member who is not a national of an EEA Member State shall not terminate where:
>>(2) Iznimno od stavka 1. točke 5. ovoga članka, privremeni boravak članu obitelji koji nije državljanin države članice EGP-a neće prestati ako je:
he or she is outside the Republic of Croatia in view of compulsory military service or
izvan Republike Hrvatske boravio zbog obvezne vojne službe ili
he or she stayed outside the Republic of Croatia on a single occasion for up to 12 consecutive months on justified grounds such as pregnancy, birth of children, serious illness, education, professional training, posting to another EEA Member State or third country.".
jednokratno izbivao do 12 uzastopnih mjeseci zbog opravdanih razloga kao što su trudnoća, rođenje djece, ozbiljna bolest, obrazovanje, stručno osposobljavanje, upućivanje na rad u drugu državu članicu EGP-a ili treću zemlju.<<.
"(3) The ruling on temporary stay shall be issued by the Ministry via the competent police administration or police station.
>>(3) Rješenje o prestanku privremenog boravka donosi Ministarstvo, putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje.
An appeal against the ruling may be lodged and is decided by the Commission."
Protiv rješenja može se izjaviti žalba o kojoj odlučuje Povjerenstvo.<<.
In Article 173, paragraph 5, the words: "police administration or police station" are replaced by the words: "Ministry issued via the competent police administration or police station".
U članku 173. stavku 5. riječi: >>policijske uprave, odnosno policijske postaje<< zamjenjuju se riječima: >>Ministarstva donesene putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje<<.
"(1) Notwithstanding Article 173, paragraph 1 of this Act, the following persons shall have the right to permanent stay:
>>(1) Iznimno od članka 173. stavka 1. ovoga Zakona, pravo na stalni boravak ostvaruje:
1. a worker or self-employed person who has stopped working and is eligible for old-age pension in the Republic of Croatia or who has entered early retirement, provided that he or she was employed in the Republic of Croatia over a period of at least 12 previous months and that he or she stayed in the Republic of Croatia without interruptions for more than three years,
1. radnik ili samostalni djelatnik koji je prestao s radom i koji ima uvjete za starosnu mirovinu u Republici Hrvatskoj ili je prijevremeno umirovljen, a u Republici Hrvatskoj je bio zaposlen najmanje prethodnih 12 mjeseci i neprekidno je boravio u Republici Hrvatskoj dulje od tri godine,
2. a worker or self-employed person who has stopped working in the Republic of Croatia on the grounds of permanent disability to work and who stayed in the Republic of Croatia without interruptions for more than two years,
2. radnik ili samostalni djelatnik koji je zbog trajne nesposobnosti za rad prestao s radom u Republici Hrvatskoj, a neprekidno je boravio u Republici Hrvatskoj dulje od dvije godine,
3. a worker or self-employed person who has stopped working in the Republic of Croatia on the grounds of permanent disability to work, resulting from a work-related injury or occupational disease, which is the grounds for full or partial disability pension in the Republic of Croatia, regardless of the duration of his or her stay in the Republic of Croatia,
3. radnik ili samostalni djelatnik koji je prestao s radom u Republici Hrvatskoj zbog trajne nesposobnosti za rad koja je posljedica ozljede na radu ili profesionalne bolesti, na temelju koje je u Republici Hrvatskoj ostvarena puna ili djelomična invalidska mirovina, neovisno o trajanju boravka u Republici Hrvatskoj,
4. a worker or self-employed person who is employed in another EEA Member State after three years of uninterrupted employment and stay in the Republic of Croatia and who retains his or her temporary residence in the Republic of Croatia and returns to the Republic of Croatia on a daily basis or at least once a week.
4. radnik ili samostalni djelatnik koji je nakon tri godine neprekidnog zaposlenja i boravka u Republici Hrvatskoj zaposlen u drugoj državi članici EGP-a, a zadržava boravište u Republici Hrvatskoj i svaki se dan ili najmanje jednom na tjedan vraća u Republiku Hrvatsku.
(2) The period of employment of a worker or self-employed person who works in the territory of another EEA Member State shall be regarded as time spent in the Republic of Croatia in terms of the realisation of the rights referred to in paragraph 1, items 1, 2 and 3 of this Article.
(2) Razdoblje zaposlenja radnika ili samostalnog djelatnika koji radi na području druge države članice EGP-a smatrat će se kao vrijeme provedeno u Republici Hrvatskoj za ostvarivanje prava iz stavka 1. točke 1., 2. i 3. ovoga članka.
(3) The period of unemployment registered with the competent employment service, which is not attributable to the worker, and the period of temporary inability to work in view of illness, injury or accident, shall be regarded as the period of employment.
(3) Razdoblje nezaposlenosti evidentirano pri nadležnom zavodu za zapošljavanje do kojeg je došlo ne vlastitom krivnjom radnika te razdoblje privremene spriječenosti za rad zbog bolesti, ozljede ili nesreće, smatra se razdobljem zaposlenja.
(4) The worker or self-employed person referred to in paragraph 1, items 1, 2 and 3 of this Article, whose spouse or civil partner or person with whom he or she is in a durable relationship with whom he or she is staying in the Republic of Croatia has Croatian citizenship or whose Croatian citizenship terminated following the conclusion of marriage, shall be granted permanent stay regardless of the duration of stay and employment in the Republic of Croatia.".
(4) Radniku ili samozaposlenoj osobi iz stavka 1. točke 1., 2. i 3. ovoga članka, čiji bračni ili izvanbračni drug ili osoba u trajnoj vezi s kojom zajedno boravi u Republici Hrvatskoj ima hrvatsko državljanstvo ili joj je hrvatsko državljanstvo prestalo nakon zaključenja braka, stalni boravak odobrit će se bez obzira na trajanje boravka i zaposlenja u Republici Hrvatskoj.<<.
In Article 175, paragraph 1, item 2, at the end of the sentence, the period is replaced by a comma and item 3 is added and reads:
U članku 175. stavku 1. točki 2. na kraju rečenice točka se zamjenjuje zarezom te se dodaje točka 3. koja glasi:
"3. he or she cancels his or her stay in the Republic of Croatia.".
>>3. ako odjavi boravak iz Republike Hrvatske.<<.
In paragraph 2, the words: "police administration or police station" are replaced by the words: "Ministry via the competent police administration or police station"."
U stavku 2. riječi: >>policijska uprava, odnosno policijska postaja<< zamjenjuju se riječima: >>Ministarstvo putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje.<<.
In Article 177, the words: "national of an EEA Member State" in the appropriate grammatical case are replaced by the words: "worker or self-employed person" in the appropriate grammatical case.
U članku 177. riječi: >>državljanin države članice EGP-a<< u odgovarajućem padežu zamjenjuju se riječima: >>radnik ili samozaposleni djelatnik<< u odgovarajućem padežu.
"3. he or she cancels his or her stay in the Republic of Croatia.".
>>3. odjavi boravak iz Republike Hrvatske.<<.
After Article 179, a new heading above the article and Article 179.a are added and read:
Iza članka 179. dodaje se naslov iznad članka i članak 179.a koji glase:
"Restriction of the entry and stay of nationals of EEA Member States and their family members
>>Ograničenje ulaska i boravka državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji
(1) A national of an EEA Member State and a member of his or her family may have his or her right of entry and stay in the Republic of Croatia restricted if they pose a danger to public order, national security or public health.
(1) Državljaninu države članice EGP-a i članu njegove obitelji može se ograničiti pravo ulaska i boravka u Republici Hrvatskoj ako predstavljaju opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost ili javno zdravlje.
(2) The restriction referred to in paragraph 1 of this Article shall not be based on economic grounds.
(2) Ograničenje iz stavka 1. ovoga članka ne smije se temeljiti na gospodarskim razlozima.
(3) The restriction referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued where the conduct of the national of an EEA Member State and his or her family member poses a real, present and serious danger to the basic interest of the society in accordance with the principle of proportionality.
(3) Ograničenje iz stavka 1. ovoga članka odredit će se ako ponašanje državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji predstavlja stvarnu, trenutačnu i ozbiljnu opasnost za temeljni interes društva, u skladu s načelom razmjernosti.
(4) The existence of only a previous convicting judgement for a criminal offence is not considered to be grounds for the restriction referred to in paragraph 1 of this Article.
(4) Postojanje samo prijašnje osuđujuće presude zbog počinjenog kaznenog djela ne smatra se razlogom za ograničenje iz stavka 1. ovoga članka.
(5) Circumstances that are not closely related to the case at hand or grounds for the purpose of general prevention are not considered to be grounds for the restriction referred to in paragraph 1 of this Article.
(5) Okolnosti koje nisu u uskoj vezi s konkretnim slučajem ili razlozi u svrhu generalne prevencije ne smatraju se razlozima za ograničenje iz stavka 1. ovoga članka.
(6) At the time of the issuing of the certificate of temporary stay registration or the issuing of a residence card to the national of an EEA Member State and his or her family member, and at the latest three months from the entry into the Republic of Croatia, the EEA Member State of his or her nationality or, wherever necessary, any other EEA Member State may be required to submit data from the criminal records.
(6) Prilikom izdavanja potvrde o prijavi privremenog boravka ili izdavanja boravišne iskaznice državljaninu države članice EGP-a i članu njegove obitelji, a najkasnije tri mjeseca od ulaska u Republiku Hrvatsku, od države članice EGP-a čiji je državljanin ili po potrebi i od druge države članice EGP-a može se zahtijevati da dostave podatke iz kaznene evidencije.
(7) The ministry responsible for the judiciary shall submit data from the criminal records for any national of an EEA Member State and his or her family member at the request of the EEA Member State where this is necessary for the purposes of the restriction referred to in paragraph 1 of this Article.
(7) Ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa će na zahtjev države članice EGP-a dostaviti podatke iz kaznene evidencije za državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji, ako je to potrebno u svrhu ograničenja iz stavka 1. ovoga članka.
The data shall be submitted within two months from the date on which the request is received.".
Podaci će se dostaviti u roku od dva mjeseca od zaprimanja zahtjeva.<<.
The heading above Article 180 is amended to read: "Deportation of the citizen national of an EEA Member State and his or her family member".
Naslov iznad članka 180. mijenja se i glasi: >>Protjerivanje državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji<<.
"(1) The national of an EEA Member State and his or her family member may be deported where they pose a danger to public order, national security or public health.
>>(1) Državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji može se protjerati ako predstavljaju opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnosti ili javno zdravlje.
(2) At the time of the issuing of the ruling on deportation of the national of an EEA Member State and his or her family member, the length of stay, age, health, family and economic circumstances, level of his or her social and cultural integration in the Republic of Croatia and his or her ties to the country of origin shall be taken into account.
(2) Prilikom donošenja rješenja o protjerivanju državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji uzet će se u obzir duljina boravka, starosna dob, zdravstveno stanje, obiteljske i gospodarske prilike, stupanj njihove socijalne i kulturne integracije u Republici Hrvatskoj te njihove veze s državom podrijetla.
(3) The national of an EEA Member State and his or her family member who is on permanent stay in the Republic of Croatia may be deported only where there are serious grounds for the protection of public order or national security.
(3) Državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji koji je na stalnom boravku u Republici Hrvatskoj može se protjerati samo ako postoje ozbiljni razlozi zaštite javnog poretka ili nacionalne sigurnosti.
(4) The national of an EEA Member State who stayed in the Republic of Croatia over the previous ten years or who is a minor may be deported only on the grounds essential for the protection of national security.
(4) Državljanina države članice EGP-a koji je u prethodnih deset godina boravio u Republici Hrvatskoj ili koji je maloljetan može se protjerati samo zbog nužnih razloga zaštite nacionalne sigurnosti.
(5) Nationals of an EEA Member State referred to in paragraph 4 of this Article who are minors may be deported only where such deportation is in the best interest of the child in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
(5) Maloljetnog državljanina države članice EGP-a iz stavka 4. ovoga članka može se protjerati samo ako je protjerivanje u najboljem interesu djeteta sukladno Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravima djeteta od 20. studenog 1989.
(6) The national of an EEA Member State and his or her family member may be deported for having committed a criminal offence only where the requirements set out in Article 179.a of this Act and paragraphs 1 through 5 of this Article are fulfilled.
(6) Državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji može se protjerati zbog počinjenog kaznenog djela samo ako su ispunjeni uvjeti iz članka 179.a ovoga Zakona i stavka od 1. do 5. ovoga članka.
Deportation is not considered punishment or the legal consequence of a prison sentence.
Protjerivanje se ne smatra kaznom ili pravnom posljedicom kazne zatvora.
(7) The time limit for departure to an EEA Member State of the national of that EEA Member State and his or her family member generally may not be less than 30 days.
(7) Rok za odlazak u državu članicu EGP-a državljaninu države članice EGP-a i članu njegove obitelji u pravilu ne smije biti kraći od 30 dana.
The time limit does not have to be set where the ruling on deportation is issued because the national of an EEA Member State and his or her family member:
Rok se ne mora odrediti ako se rješenje o protjerivanju donosi jer državljanin EGP-a i član njegove obitelji:
represent danger for national security as stated in paragraph 4 of this Article,
predstavljaju opasnost za nacionalnu sigurnost kako je navedeno u stavku 4. ovoga članka,
committed a criminal offence or misdemeanour linked with violence,
su počinili kazneno djelo ili prekršaj koji su povezani s nasiljem,
repeated a criminal offence or misdemeanour,
su ponovno počinili kazneno djelo ili prekršaj,
did not leave the Republic of Croatia within the time limit set in the ruling.
nisu napustili Republiku Hrvatsku u roku koji im je određen rješenjem.
(8) The national of an EEA Member State and his or her family member may not be deported where a disease posing a danger to public health appeared three months after entry into the Republic of Croatia.
(8) Državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji ne može se protjerati ako se bolest koja ugrožava javno zdravlje pojavila tri mjeseca nakon ulaska u Republiku Hrvatsku.
(9) Where there is serious suspicion that the national of an EEA Member state and his or her family member suffer from a disease referred to in paragraph 8 of this Article, they may be required to take a medical examination free of charge within three months of entry to the Republic of Croatia.
(9) Ako postoji ozbiljna sumnja da državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji boluju od bolesti iz stavka 8. ovoga članka, u roku od tri mjeseca od ulaska u Republiku Hrvatsku može se zatražiti da se podvrgnu besplatnom liječničkom pregledu.
The said medical examination shall be conducted on an individual case-by-case basis.
Navedeni liječnički pregled provest će se na individualnoj procjeni svakog pojedinačnog slučaja.
(10) Submission of an application for the realisation of rights arising from the social welfare system is not considered to be grounds for deportation.
(10) Podnošenje zahtjeva za ostvarivanje prava iz sustava socijalne skrbi ne smatra se razlogom za protjerivanje.
(11) An appeal against the ruling on deportation issued by the Ministry via the police administration or police station may be lodged and is decided by the Commission.".
(11) Protiv rješenja o protjerivanju koje donosi Ministarstvo putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje može se izjaviti žalba o kojoj odlučuje Povjerenstvo.<<.
"(1) Illegal stay of the national of an EEA Member State and his or her family member is stay in the Republic of Croatia during the prohibition of entry and stay in the Republic of Croatia.
>>(1) Nezakoniti boravak državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji je boravak u Republici Hrvatskoj za vrijeme trajanja zabrane ulaska i boravka u Republici Hrvatskoj.
(2) The national of an EEA Member State and his or her family member may stay in the Republic of Croatia during the prohibition of entry and stay where this is necessary to enable them to present their defence in the proceeding.
(2) Državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji može boraviti u Republici Hrvatskoj za vrijeme trajanja zabrane ulaska i boravka ako je potrebno da u postupku osobno iznesu svoju obranu.
(3) The national of an EEA Member State and his or her family member who are subject to the prohibition of entry and stay may submit an application for having the prohibition of entry and stay repealed and shortened following the expiration of a reasonable term, depending on the circumstances, and at the latest following the expiration of three years from the date on which the prohibition of entry and stay begins to run.
(3) Državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji kojima je zabranjen ulazak i boravak mogu nakon isteka razumnog roka, ovisno o okolnostima, a najkasnije nakon proteka tri godine od početka računanja zabrane ulaska i boravka, podnijeti zahtjev za ukidanje i skraćivanje zabrane ulaska i boravka.