natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The responsible person within the legal person shall also be punished with a fine from the amount of HRK 5,000 to 50,000 for the violations referred in paragraph 1 and 2 of this Article.
(3) Za prekršaje iz stavka 1. i 2. ovog članka kaznit će se i odgovorna osoba u pravnoj osobi novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 od 50.000,00 kuna.
(1) The election of the President and members of the Commission pursuant to the provisions referred to in Title IV of this Act shall be conducted within 90 days from the entering into force of this Act.
(1) Izbor predsjednika i članova Povjerenstva sukladno odredbama iz glave IV. ovog Zakona obavit će se u roku od 90 dana od stupanja na snagu ovog Zakona.
(2) The Committee referred to in Article 31 of this Act shall instigate the procedure of election of the President and members of the Commission pursuant to the provisions referred to in Title IV of this Act.
(2) Odbor iz članka 31. ovog Zakona će pokrenuti postupak izbora predsjednika i članova Povjerenstva sukladno odredbama iz glave IV. ovog Zakona.
(3) Until the appointment of the President and members of the Commission, the Commission shall perform tasks in its present composition in conformity with this Act.
(3) Do izbora predsjednika i članova Povjerenstva, Povjerenstvo u dosadašnjem sastavu će obavljati poslove u skladu s ovim Zakonom.
(1) The Office of the Commission, which was established in conformity with the provisions of the Act on the Prevention of Conflict of Interest in the Exercise of Public Office (Official Gazette 163/03, 94/04, 48/05, 141/06, 60/08, 38/09, and 92/10), shall continue to perform tasks in its remit.
(1) Ured Povjerenstva osnovan Zakonom o sprječavanju sukoba interesa u obnašanju javnih dužnosti (»Narodne novine«, br. 163/03., 94/04., 48/05., 141/06., 60/08., 38/09. i 92/10.), nastavlja obavljati poslove iz svoga djelokruga rada.
(2) Within 30 days of the election, the Commission shall adopt the Ordinance on the internal organisation of the Office of the Commission referred to in Article 40, paragraph 2 of this Act, and until then the Ordinance on the internal organisation of the Office of the Commission for Conflict of Interest of 20 May 2010 shall remain in force.
(2) U roku od 30 dana od dana izbora Povjerenstvo će donijeti Pravilnik o unutarnjem ustrojstvu Ureda Povjerenstva iz članka 40. stavka 2. ovog Zakona, a do tada ostaje na snazi Pravilnik o unutarnjem ustrojstvu Ureda Povjerenstva za odlučivanje o sukobu interesa od 20. svibnja 2010.
(3) The state bodies referred to in Article 3, paragraph 2 of this Act shall submit to the Commission a list of persons subject to appointment, election or confirmation at the latest within six months of this Act entering into force.
(3) Državna tijela iz članka 3. stavka 2. ovog Zakona dostavit će Povjerenstvu popis osoba koje podliježu imenovanju, izboru ili potvrdi najkasnije u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovog Zakona.
By the Decision of the Constitutional Court (Official Gazette 126/12), at the session held on 7 November 2012, in Article 53, paragraph 1, is repealed.
Odlukom Ustavnog suda (»Narodne novine«, br. 126/12.) na sjednici održanoj 7. studenoga 2012, u članku 53. stavak 1. je ukinut.
(3) The Commission is authorised to conclude Protocols of Co-operation with the bodies referred to in Article 24, paragraph 1 of this Act.
(3) Povjerenstvo je ovlašteno sklapati protokole o suradnji s tijelima iz članka 24. stavka 1. ovog Zakona.
Officials who, with the entering into force of this Act, exercise two or more public offices shall be obliged to proceed pursuant to Article 13 of this Act for no longer than three months after this Act enters into force, unless otherwise regulated by law.
Dužnosnici koji stupanjem na snagu ovoga Zakona obnašaju dvije ili više javnih dužnosti dužni su postupiti po članku 13. ovog Zakona najkasnije 3 mjeseca od dana stupanja na snagu ovog Zakona, osim ako je zakonom drugačije propisano.
(1) The Commission referred to in Article 51, paragraph 3 of this Act shall determine, within 30 days of this Act entering into force, the content of the form of the declaration referred to in Article 8 of this Act.
(1) Povjerenstvo iz članka 51. stavka 3. ovog Zakona će u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ovog Zakona utvrditi sadržaj obrasca izvješća iz članka 8. ovog Zakona.
(2) Paragraph 2 is repealed.
(2) Stavak 2. je ukinut
(3) The persons referred to in Article 3 of this Act who, on the day when this Act enters into force, have not submitted a declaration of assets, shall be obliged to submit such a declaration within 30 days of the adoption of the form referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Osobe iz članka 3. ovog Zakona koje na dan stupanja na snagu ovog Zakona nisu podnijele izvješće o imovinskom stanju dužne su podnijeti izvješće u roku od 30 dana od dana donošenja obrasca iz stavka 1. ovog članka.
(4) The persons referred to in Article 3 of this Act shall be obliged to supplement their declarations of assets with the necessary data pursuant to Article 8 of this Act within 30 days of the adoption of the form referred to in paragraph 1.
(4) Osobe iz članka 3. ovog Zakona dužne su dopuniti potrebnim podacima izvješće o imovinskom stanju sukladno članku 8. ovog Zakona u roku od 30 dana od dana donošenja obrasca iz stavka 1.
By the Decision of the Constitutional Court (Official Gazette 126/12), at the session held on 7 November 2012, paragraph 4 is partly repealed, at the end of the sentence after the words: »referred to in paragraph 1«, the words: »and the declaration referred to in paragraph 2 of this Article« are repealed.
Odlukom Ustavnog suda (»Narodne novine«, br. 126/12.) na sjednici održanoj 7. studenoga 2012, stavak 4. djelomično ukinut, na kraju rečenice iza riječi: »iz stavka 1.« ukinute su riječi: »i izjave iz stavka 2. ovog članka«.
(1) All subordinate legislation adopted pursuant to the Act on the Prevention of Conflict of Interest in the Exercise of Public Office (Official Gazette 163/03, 94/04, 48/05, 141/06, 60/08, 38/09 and 92/10) shall remain in force until the adoption of new subordinate legislation.
(1) Svi podzakonski propisi doneseni na temelju Zakona o sprječavanju sukoba interesa u obnašanju javnih dužnosti (»Narodne novine«, br. 163/03., 94/04., 48/05., 141/06., 60/08., 38/09. i 92/10.) ostaju na snazi do donošenja novih.
(2) The Decision on the List of Legal Entities of Special Interest to the State (Official Gazette 144/10) shall remain in force.
(2) Odluka o Popisu pravnih osoba od posebnog državnog interesa (»Narodne novine«, br. 144/10.) ostaje na snazi.
(3) Procedures initiated before the Commission prior to the entering into force of this Act shall be completed according to the provisions of the Act on the Prevention of Conflict of Interest in the Exercise of Public Office (Official Gazette 163/03, 94/04, 48/05, 141/06, 60/08, 38/09 and 92/10).
(3) Postupci koji su pred Povjerenstvom započeti prije stupanja na snagu ovog Zakona, dovršit će se prema odredbama Zakona o sprječavanju sukoba interesa u obnašanju javnih dužnosti (»Narodne novine«, br. 163/03., 94/04., 48/05., 141/06., 60/08., 38/09. i 92/10.).
(4) Procedures pursuant to the declarations referred to in Article 55, paragraphs 3 and 4 of this Act and reports received after the entering into force of this Act shall be conducted by the Commission elected in conformity with the provisions of Title IV of this Act.
(4) Postupanje po izvješćima iz članka 55. stavka 3. i 4. ovog Zakona i prijavama zaprimljenim nakon stupanja na snagu ovog Zakona, provodit će Povjerenstvo izabrano sukladno odredbama glave IV. ovog Zakona.
(1) On the date of entry into force of this Act, the Act on the Prevention of Conflict of Interest in the Exercise of Public Office (Official Gazette 163/03, 94/04, 48/05, 141/06, 60/08, 38/09 and 92/10) shall cease to have effect.
Danom stupanja na snagu ovog Zakona prestaje važiti Zakon o sprječavanju sukoba interesa u obnašanju javnih dužnosti (»Narodne novine«, br. 163/03., 94/04., 48/05., 141/06., 60/08., 38/09. i 92/10.).
This Act shall enter into force on the eighth day after the day of its publication in the Official Gazette.
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«.
of the Act on Amendments to the Act on the Prevention of Conflict of Interest (Official Gazette 12/12).
Zakona o izmjenama Zakona o sprječavanju sukoba interesa (»Narodne novine«, br. 12/12.).
On the date of entry into force of this Act, the Regulation on the manner of holding public tender procedures and criteria for the members of supervisory or management boards of companies in which the Republic of Croatia holds stock or shares (Official Gazette 95/10) shall cease to be valid.
Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Uredba o načinu provedbe javnog natječaja i uvjetima za članove nadzornih, odnosno upravnih odbora trgovačkih društava u kojima Republika Hrvatska ima dionice ili udjele (»Narodne novine«, br. 95/10.).
Members of the management and supervisory boards of companies in which the Republic of Croatia or a unit of local and regional self-government owns shares or has an ownership stake (company capital), appointed at the proposal of the Government of the Republic of Croatia or the representative body of the unit of local and regional self-government further to a previously conducted public tender procedure, shall continue to work until appointment of new members in accordance with the provisions of this Act.
Članovi upravnih tijela i nadzornih odbora trgovačkih društava u kojima Republika Hrvatska odnosno jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave ima dionice ili udjele u vlasništvu (kapitalu društva), imenovani na prijedlog Vlade Republike Hrvatske, odnosno predstavničkog tijela jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave na temelju prethodno provedenog javnog natječaja, nastavljaju s radom do imenovanja novih članova sukladno odredbama ovoga Zakona.
This Act shall enter into force on the day of its publication in the Official Gazette.
Ovaj Zakon stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.
PROMULGATING THE ACT ON THE AMENDMENT TO THE ACT ON THE PREVENTION OF CONFLICT OF INTEREST
O PROGLAŠENJU ZAKONA O DOPUNI ZAKONA O SPRJEČAVANJU SUKOBA INTERESA
I hereby promulgate the Act on the Amendment to the Act on the Prevention of Conflict of Interest passed by the Croatian Parliament at its session on 15 May 2015.
Proglašavam Zakon o dopuni Zakona o sprječavanju sukoba interesa, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 15. svibnja 2015. godine.
The President of the Republic of Croatia Kolinda Grabar-Kitarović, m. p.
PredsjednicaRepublike HrvatskeKolinda Grabar-Kitarović, v. r.
ON THE AMENDMENT TO THE ACT ON THE PREVENTION OF CONFLICT OF INTEREST
O DOPUNI ZAKONA O SPRJEČAVANJU SUKOBA INTERESA
In the Act on the Prevention of Conflict of Interest (Official Gazette 26/11, 12/12, 126/12 and 48/13), in Article 8, paragraph 10, after the word: "official", the following words are added: "and are not subject to the provisions of the act regulating the protection of personal data.".
U Zakonu o sprječavanju sukoba interesa (>>Narodne novine<<, br. 26/11., 12/12., 126/12. i 48/13.) u članku 8. stavku 10. iza riječi: >>dužnosnika<< dodaju se riječi: >>te se na njih ne primjenjuju odredbe zakona kojim se uređuje zaštita osobnih podataka<<.
Procedures initiated before the entry into force of this Act shall be completed in accordance with the provisions hereof.
Postupci koji su započeti prije stupanja na snagu ovoga Zakona dovršit će se prema odredbama ovoga Zakona.
The Commission for Conflict of Interest shall be obliged to publish the data referred to in Article 8 of the Act on the Prevention of Conflict of Interest (Official Gazette 26/11, 12/12, 126/12 and 48/13), in accordance with this Act.
Povjerenstvo za odlučivanje o sukobu interesa dužno je objavljivati podatke iz članka 8. Zakona o sprječavanju sukoba interesa (>>Narodne novine<<, br. 26/11., 12/12., 126/12. i 48/13.), u skladu s ovim Zakonom.
This Act shall enter into force on the first day after the day of its publication in the Official Gazette.
Ovaj Zakon stupa na snagu prvog dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<.
The President of the Croatian Parliament Josip Leko, m. p.
PredsjednikHrvatskoga saboraJosip Leko, v. r.
THE HOUSE OF REPRESENTATIVES OF THE CROATIAN PARLIAMENT
ZASTUPNIČKI DOM HRVATSKOGA DRŽAVNOG SABORA
PROMULGATING THE ACT ON TRAVEL DOCUMENTS OF CROATIAN CITIZENS
O PROGLAŠENJU ZAKONA O PUTNIM ISPRAVAMA HRVATSKIH DRŽAVLJANA
I hereby promulgate the Act on Travel Documents of Croatian Citizens, passed by the House of Representatives of the Croatian Parliament at its session on 30 June 1999.
Proglašavam Zakon o putnim ispravama hrvatskih državljana, koji je donio Zastupnički dom Hrvatskoga državnog sabora na sjednici 30. lipnja 1999. godine.
No: 01-081-99-1349/2Zagreb, 8 July 1999
Broj: 01-081-99-1349/2Zagreb, 8. srpnja 1999.
The President of the Republic of Croatia Dr. Franjo Tuđman, m. p.
PredsjednikRepublike Hrvatskedr. Franjo Tuđman, v. r.
THE ACT ON
ZAKON
TRAVEL DOCUMENTS OF CROATIAN CITIZENS
O PUTNIM ISPRAVAMA HRVATSKIH DRŽAVLJANA
A Croatian citizen (hereinafter: citizen) shall have the right to a travel document under the terms prescribed by this Act.
Hrvatski državljanin (u daljnjem tekstu: građanin) pod uvjetima propisanim ovim Zakonom ima pravo na putnu ispravu.
A travel document shall be a public document proving the identity and Croatian citizenship.
Putna isprava je javna isprava kojom se dokazuje identitet i hrvatsko državljanstvo.
A citizen shall carry a valid travel document when travelling abroad, unless otherwise specified by an international agreement.
Građanin je dužan nositi važeću putnu ispravu kada putuje u inozemstvo, osim ako međunarodnim ugovorom nije drukčije uređeno.
A citizen may have only one travel document of the same type.
Građanin može imati samo jednu putnu ispravu iste vrste.
It may be stipulated by an international agreement that no travel document is required when travelling to some countries.
Međunarodnim ugovorom može se odrediti da za putovanje u pojedine države putna isprava nije potrebna.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the Government of the Republic of Croatia shall determine the document that shall serve as a substitute for a travel document.
U slučaju iz stavka 1. ovoga članka Vlada Republike Hrvatske odreditće ispravu koja će služiti kao zamjena za putnu ispravu.
II TYPES OF TRAVEL DOCUMENTS AND VISAS
II. VRSTE PUTNIH ISPRAVA I VIZE
Travel documents shall include: passport, joint passport, diplomatic passport, service passport, emergency travel document and travel documents issued on the basis of an international agreement.
Putne isprave su: putovnica, zajednička putovnica, diplomatska putovnica, službena putovnica, putni list, kao i putne isprave koje se izdaju na osnovi međunarodnog ugovora.
A passport shall be issued for an unlimited number of travels abroad.
Putovnica se izdaje za neograničen broj putovanja u inozemstvo.
A citizen below the age of 14 (hereinafter: child) may travel abroad only if accompanied by parents or other legal representative or by another person upon their consent.
Građanin mlađi od 14 godina (u daljnjem tekstu: dijete) može putovati u inozemstvo samo u pratnji roditelja ili drugog zakonskog zastupnika ili uz njihovu suglasnost u pratnji druge osobe.
The consent referred to in paragraph 1 of this Article shall be certified by a notary public, diplomatic mission or consular office.
Suglasnost iz stavka 1. ovoga članka mora biti ovjerena od javnog bilježnika, diplomatske misije ili konzularnog ureda.
A joint passport shall be issued to a group of minimum five and maximum 50 citizens for a single travel to specific countries.
Zajednička putovnica izdaje se grupi od najmanje pet, a najviše 50 građana, za jedno putovanje u određene države.
The citizens entered in a joint passport shall have a personal identity card or other document proving their identity with them during travel and the group leader shall have a passport.
Građani upisani u zajedničku putovnicu moraju prilikom putovanja imati sa sobom osobnu iskaznicu ili drugu ispravu kojom se dokazuje identitet, a vođa puta putovnicu.
An emergency travel document shall be issued to a citizen abroad without a travel document for the purpose of return to the country.
Putni list izdaje se građaninu koji boravi u inozemstvu bez putne isprave radi povratka u zemlju.
The same travel document may be used by a spouse and children of the holder of the emergency travel document provided they are entered in the emergency travel document together with their photographs.
Istim putnim listom mogu se koristiti bračni drug i djeca korisnika putnog lista ako su upisani u putni list u koji su unijete njihove fotografije.
A diplomatic passport and service passport shall be issued for the purpose of ensuring a certain level of protection in the carrying out of official business during travel abroad.
Diplomatska putovnica i službena putovnica izdaje se radi osiguravanja određene zaštite u obavljanju službenih poslova prilikom putovanja u inozemstvo.
The passport referred to in paragraph 1 of this Article shall be valid for an unlimited number of travels.
Putovnica iz stavka 1. ovoga članka važi za neograničen broj putovanja.
A diplomatic passport and service passport may also be issued to an immediate family member of the citizen holding such a passport, provided this family member lives with the holder of such passport in the shared household.
Diplomatska putovnica i službena putovnica može se izdati i članu uže obitelji građanina koji posjeduje takvu putovnicu, a koji živi s njim u zajedničkom kućanstvu.
For the purposes of this Act, an immediate family member shall mean a spouse and a child.
Članom uže obitelji u smislu ovoga Zakona smatra se bračni drug i dijete.
Seaman's book, provided it includes a visa, serves crew members embarked on a ship as a travel document for travel abroad or for travel abroad for the purpose of embarking a ship or return to the Republic of Croatia after disembarkment.
Pomorska knjižica i brodarska knjižica, ako je u nju unijeta viza, služi ukrcanom članu posade kao putna isprava za putovanje u inozemstvo ili za putovanje u inozemstvo radi ukrcaja na brod ili za povratak u Republiku Hrvatsku po iskrcaju iz broda.
A visa shall be a permission for travel abroad entered into a travel document in the cases determined under this Act.
Viza je odobrenje za putovanje u inozemstvo koja se u slučajevima utvrđenim ovim Zakonom unosi u putnu ispravu.
A visa shall be issued for a single or multiple travels to the countries designated in the visa.
Viza se izdaje za jedno ili više putovanja u države koje su u vizi označene.
The provisions of this Act on the validity period of travel documents, competence for issuing, issuing procedure, application rejecting or withdrawing travel documents shall apply mutatis mutandis to visas, unless otherwise specified by this Act.
Odredbe ovoga Zakona o rokovima važenja putnih isprava, nadležnosti za izdavanje, postupku izdavanja, odbijanja zahtjeva ili oduzimanja putne isprave primjenjuju se na odgovarajući način i na vize, ukoliko ovim zakonom nije drukčije uređeno.
III VALIDITY PERIOD OF TRAVEL DOCUMENTS
III. ROKOVI VAŽENJA PUTNIH ISPRAVA
A passport shall be issued with a validity period of 10 years and to citizens below the age of 27 with a validity period of 5 years, unless otherwise specified by this Act.
Putovnica se izdaje s rokom važenja od 10 godina, građanima mlađim od 27 godina putovnica se izdaje s rokom važenja od 5 godina, ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.
A joint passport shall be issued with a validity period required for travel abroad, to a maximum of up to one year.
Zajednička putovnica izdaje se s rokom važenja koji je potreban za putovanje u inozemstvo, ali najduže do jedne godine.
An emergency travel document shall be issued with a validity period required for return to the Republic of Croatia, to a maximum of up to 30 days.
Putni list izdaje se s rokom važenja koji je potreban za povratak u Republiku Hrvatsku, ali najduže do 30 dana.
A diplomatic passport and service passport shall be issued with a validity period of five years.
Diplomatska putovnica i službena putovnica izdaju se s rokom važenja od pet godina.
After the conditions referred to in Article 9 of this Act cease to exist, the right to a diplomatic and service passport shall cease to exist even before expiry of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
Prestankom uvjeta iz članka 9. ovoga Zakona prestaje pravo na diplomatsku i službenu putovnicu i prije isteka roka iz stavka 1. ovoga članka.
A visa in a seaman's book shall be issued with a validity period prescribed in Article 12 of this Act.
Viza na pomorsku knjižicu i brodarsku knjižicu izdaje se s rokom važenja propisanim u članku 12. ovoga Zakona.
A visa may not be issued with a validity period longer than the validity period of the travel document.
Viza se ne može izdati s dužim rokom važenja od roka važenja putne isprave.
A passport may be issued with a shorter validity period than the periods determined in Article 12 of this Act in:
Putovnica se može izdati i s kraćim rokom važenja od rokova utvrđenih u članku 12. ovoga Zakona u slučajevima:
1. the case referred to in Article 41 of this Act, if so determined by the competent military body in its authorisation;
1. iz članka 41. ovoga Zakona, ako je to u svom odobrenju odredilo nadležno vojno tijelo,
2. the case referred to in Article 41, paragraph 1, items 1 and 2 of this Act, provided the competent court has authorised it and the case referred to in Article 41, paragraph 1, item 3 of this Act if authorised by the competent military body;
2. iz članka 41. stavka 1. točke 1. i 2. ovoga Zakona, ako nadležni sud to dozvoli, a iz članka 41. stavka 1. točke 3. ovoga Zakona ako to dozvoli nadležno vojno tijelo,
3. the case referred to in Article 41, paragraph 2, items 1 and 2 of this Act, provided the competent authority, on request of the interested party, has determined the existence of particularly justified reasons.
3. iz članka 41. stavka 2. točke 1. i 2. ovoga Zakona, ako nadležno tijelo, na zahtjev zainteresirane osobe, utvrdi da postoje naročito opravdani razlozi.
In the cases referred to in paragraph 1 of this Article, a passport may be issued for single or several travels to one or more countries.
U slučajevima iz stavka 1. ovoga članka putovnica se može izdati za jedno ili više putovanja u jednu ili više država.
A travel document issued in accordance with an international agreement shall be issued with validity period determined by an international agreement.
Putna isprava koja se izdaje prema međunarodnom ugovoru, izdaje se s rokom važenja koji je određen međunarodnim ugovorom.
Where the validity period of a travel document is not determined by an international agreement, it shall be issued with a validity period of 5 years.
Ako međunarodnim ugovorom nije određen rok važenja putne isprave, izdaje se s rokom važenja od 5 godina.
Where an international agreement provides for the possibility of extension of the validity period of a travel document and no period has been set for the extension of the validity period after the expiry of the period referred to in paragraph 1 of this Article, a travel document may be extended for a period of 5 years, provided its total validity period does not exceed 10 years.
Ako je međunarodnim ugovorom utvrđena mogućnost produženja roka važenja putne isprave, a nije određen rok za koji se putna isprava može produžiti nakon isteka roka iz stavka 1. ovoga članka, putna isprava se može produžiti za još 5 godina, s tim da njezino ukupno važenje ne može biti duže od 10 godina. IV.
IV COMPETENCE FOR ISSUING TRAVEL DOCUMENTS
NADLEŽNOST ZA IZDAVANJE PUTNIH ISPRAVA
A passport and a joint passport shall be issued by the police administration or police stations of the Ministry of the Interior, in accordance with the applicant's place of domicile (hereinafter: competent authority).
Putovnicu i zajedničku putovnicu izdaje policijska uprava, odnosno policijska postaja Ministarstva unutarnjih poslova, prema mjestu prebivališta podnositelja zahtjeva (u daljnjem tekstu: nadležno tijelo).