natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Where the report referred to in paragraph 2 of this Article fails to include information which the Agency, having authorised a subsidiary within the group to pursue the insurance business, requires comparable undertakings to provide, and where the omission is material, the Agency shall have the power to require the subsidiary concerned to disclose the necessary additional information.
(4) Kad u izvješće iz stavka 2. ovoga članka nisu uključene informacije koje Agencija, ako je dala odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu kćeri unutar grupe, zahtijeva od usporedivih društava i kad je taj propust značajan, Agencija može zahtijevati od predmetnog društva kćeri da objavi potrebne dodatne informacije.
Group Structure
Struktura grupe
The insurance and reinsurance undertakings, insurance holding company and mixed insurance holding company at group level shall disclose the legal, management and organisational structure on an annual basis, including a description of all subsidiaries, significantly related undertakings and significant branches within the group.
Društvo za osiguranje i društvo za reosiguranje, osigurateljni holding i mješoviti osigurateljni holding na razini grupe jedanput godišnje objavljuju pravnu, upravljačku i organizacijsku strukturu, uključujući opis svih društava kćeri, značajno povezanih društava i značajnih podružnica koje pripadaju grupi.
Management Boards of Insurance Holding Companies and Mixed Financial Holding Companies
Uprava osigurateljnih holdinga i mješovitih financijskih holdinga
(1) The persons managing the operations of the insurance holding company or the mixed financial holding company shall be fit and proper to perform their duties.
(1) Osobe koje upravljaju poslovanjem osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga, moraju imati dovoljno dobar ugled i odgovarajuće iskustvo za obavljanje svojih dužnosti.
(2) Article 51 of this Act shall apply mutatis mutandis to the conditions to be fulfilled by the persons referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Na uvjete koje moraju ispunjavati osobe navedene u stavku 1. ovoga članka na odgovarajući se način primjenjuje članak 51. ovoga Zakona.
Enforcement Measures
Provedbene mjere
(1) Where the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 303 - 328 of this Act or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance undertakings, the Agency shall take the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible:
(1) Kad društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u grupi ne ispunjava zahtjeve predviđene člancima 303. - 328. ovoga Zakona ili u slučaju kad su zahtjevi ispunjeni, ali unatoč tome solventnost može biti ugrožena ili u slučaju kad unutargrupne transakcije ili koncentracije rizika ugrožavaju financijski položaj društava za osiguranje, Agencija je dužna donijeti mjere koje su nužne kako bi se stanje što prije popravilo:
1. if it is the group supervisory authority with respect to the insurance holding companies or mixed financial holding companies;
1. ako je nadzorno tijelo grupe u slučaju osigurateljnih holdinga ili mješovitih financijskih holdinga
2. if it is the competent supervisory authority with respect to the insurance and reinsurance undertakings.
2. ako je nadležno nadzorno tijelo u slučaju društava za osiguranje i društava za reosiguranje.
(2) Where, in the case referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency as the group supervisory authority is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company, mixed financial holding company or the insurance or reinsurance undertaking have their head office, the Agency as the group supervisory authority shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures, in accordance with the European Commission regulations governing the enforcement measures.
(2) Kad u slučaju iz stavka 1. ovoga članka Agencija kao nadzorno tijelo grupe nije jedno od nadzornih tijela države članice u kojoj je sjedište osigurateljnog holdinga, mješovitog financijskog holdinga ili društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje, Agencija kao nadzorno tijelo grupe obavješćuje ta nadzorna tijela o svojim nalazima kako bi im omogućila da donesu potrebne mjere, u skladu s propisima Europske komisije kojima se uređuju provedbene mjere.
(3) The Agency and the supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures are effective with regard to insurance holding companies, mixed financial holding companies or persons effectively managing those companies where laws and other regulations are breached, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company or mixed financial holding company is not located in the same Member State as their head office.
(3) Agencija i nadzorna tijela usko surađuju kako bi osigurala učinkovitost sankcija ili mjera, u odnosu na osigurateljne holdinge, mješovite financijske holdinge ili osobe koje stvarno upravljaju tim društvima, u slučaju kršenja zakona i drugih propisa, posebno ako središnja uprava ili glavne jedinice osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga nisu u istoj državi članici kao njihovo sjedište.
CHAPTER IV THIRD COUNTRIES
POGLAVLJE IV.TREĆE DRŽAVE
Verification of Equivalence
Provjera istovjetnosti
(1) In the case referred to in Article 298, paragraph 2, subparagraph 3 of this Act, the Agency shall verify whether the insurance and reinsurance undertakings, the parent undertaking of which has its head office in a third country, are subject to supervision, by a third-country supervisory authority, which is equivalent to that provided for by this Title of the Act on the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings referred to in Article 298, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Act.
(1) U slučaju iz članka 298. stavka 2. točke 3. ovoga Zakona Agencija provjerava podliježu li društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje, čije matično društvo ima sjedište u trećoj državi, nadzoru nadzornih tijela iz trećih država, koji je istovjetan s onim koji je propisan u ovoj glavi Zakona o nadzoru na razini grupe društava za osiguranje i društava za reosiguranje iz članka 298. stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga Zakona.
(2) In the absence of regulations adopted by the European Commission governing the equivalence of third countries, the verification shall be carried out by the Agency which would be the group supervisory authority if the criteria set out in Article 329, paragraph 2 of this Act were to apply (acting group supervisory authority), at the request of the parent undertaking or of any of the insurance undertakings authorised to pursue the insurance business in the European Union or ex officio.
(2) Ako Europska komisija ne donese propise kojima se uređuje istovjetnost trećih država, provjeru obavlja Agencija, ako bi bila nadzorno tijelo grupe da se primjenjuju kriteriji iz članka 329. stavka 2. ovoga Zakona (vršitelj dužnosti nadzornog tijela grupe), na zahtjev matičnog društva ili bilo kojeg društva za osiguranje koje je dobilo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja u Europskoj uniji ili po službenoj dužnosti.
(3) In performing the verification referred to in paragraph 2 of this Article, the Agency as the acting group supervisory authority shall, with assistance from EIOPA, consult the other supervisory authorities before taking a decision on equivalence.
(3) Prilikom obavljanja provjere iz stavka 2. ovoga članka Agencija se kao vršitelj dužnosti nadzornog tijela grupe uz pomoć EIOPA-e savjetuje s drugim nadležnim nadzornim tijelima prije nego što donese odluku o istovjetnosti.
This decision shall be taken in accordance with Regulation (EU) No 2015/35.
Ta se odluka donosi u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35.
The Agency as the acting group supervisory authority shall not take any decision relating to a third country, which is contrary to any previously taken decision for that third country, unless the supervisory regime stipulated by the provisions of this Act and the third-country supervisory regime have significantly changed.
Agencija kao vršitelj dužnosti nadzornog tijela grupe ne donosi nikakvu odluku koja se odnosi na treću državu, a koja je u suprotnosti s bilo kojom prije donesenom odlukom za tu treću državu, osim ako se nadzorni sustav propisan odredbama ovoga Zakona i nadzorni sustav treće države značajno promijenio.
(4) If the Agency disagrees with the decision taken in the same manner as stipulated by paragraph 3 of this Article, it may, in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010, refer the matter to EIOPA and request its assistance within three months after being informed of the decision by the acting group supervisory authority.
(4) Ako se Agencija ne slaže s odlukom koja je donesena na istovjetan način kako je opisano stavkom 3. ovoga članka, može u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1094/2010 uputiti predmet EIOPA-i i tražiti njezinu pomoć u roku od tri mjeseca nakon što ju je vršitelj dužnosti nadzornog tijela grupe obavijestio o toj odluci.
(5) If the European Commission, based on European Commission regulations governing the equivalence of third countries, adopts regulations specifying that the prudential regime in a third country is temporarily equivalent, Article 341 of this Act shall apply, unless there is an insurance or reinsurance undertaking in the Republic of Croatia with a balance sheet total exceeding the total balance of the parent undertaking outside the European Union.
(5) Ako Europska komisija na temelju propisa Europske komisije kojima se uređuje istovjetnost trećih država donese propise kojima se određuje da je bonitetni sustav treće države privremeno istovjetan, primjenjuje se članak 341. ovoga Zakona, osim ako u Republici Hrvatskoj postoji društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje s ukupnim bilančnim iznosom koji premašuje ukupni bilančni iznos matičnog društva izvan Europske unije.
In that case, the duty of the group supervisory authority shall be performed by the Agency as the acting group supervisory authority.
U tom slučaju dužnost nadzornog tijela grupe izvršava Agencija kao vršitelj dužnosti nadzornog tijela grupe.
(6) In the absence of regulations adopted by the European Commission based on the regulations of the European Commission governing the equivalence of third countries, Article 342 of this Act shall apply.
(6) Ako Europska komisija ne donese propise na temelju propisa Europske komisije kojima se uređuje istovjetnost trećih država, primjenjuje se članak 342. ovoga Zakona.
Equivalence
Istovjetnost
(1) In the event of equivalent supervision referred to in Article 340 of this Act, the Agency shall rely on the group supervision exercised by the third-country supervisory authority, in accordance with paragraph 2 of this Article.
(1) U slučaju istovjetnog nadzora iz članka 340. ovoga Zakona Agencija prihvaća nadzor grupe koji obavlja nadzorno tijelo treće države u skladu sa stavkom 2. ovoga članka.
(2) Articles 329 - 339 of this Act shall apply mutatis mutandis to the cooperation with third-country supervisory authorities.
(2) Članci 329. - 339. ovoga Zakona primjenjuju se na odgovarajući način na suradnju s nadzornim tijelima trećih država.
Absence of Equivalence
Nedostatak istovjetnosti
(1) In the absence of equivalent supervision referred to in Article 340 of this Act, Articles 303 - 319 and Articles 326 - 339 of this Act shall apply mutatis mutandis.
(1) U slučaju nedostatka istovjetnosti nadzora iz članka 340. ovoga Zakona primjenjuju se članci 303. - 319. i članci 326. - 339. ovoga Zakona na odgovarajući način.
(2) The general principles and methods set out in Articles 303 - 339 of this Act shall apply at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
(2) Opća načela i metode iz članaka 303. - 339. ovoga Zakona primjenjuju se na razini osigurateljnog holdinga, mješovitog financijskog holdinga, društva za osiguranje iz treće države ili društva za reosiguranje iz treće države.
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to the same conditions as laid down in this Act as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
Samo za potrebe izračuna solventnosti grupe, s matičnim društvom postupa se kao s društvom za osiguranje, ovisno o istim uvjetima koji su propisani ovim Zakonom u vezi s vlastitim sredstvima koja su prihvatljiva za pokriće potrebnog solventnog kapitala i jednom od sljedećih uvjeta:
1. a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 311 of this Act where it is an insurance holding company or a mixed financial holding company;
1. potrebni solventni kapital, određen u skladu s načelima iz članka 311. ovoga Zakona, kad se radi o osigurateljnom holdingu ili mješovitom financijskom holdingu
2. a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 312 of this Act, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
2. potrebni solventni kapital, određen u skladu s načelima iz članka 312. ovoga Zakona, kad se radi o društvu za osiguranje iz treće države ili društvu za reosiguranje iz treće države.
(1) Where the parent undertaking referred to in Article 340 of this Act is itself a subsidiary of an insurance holding company or a mixed financial holding company having its head office in a third country or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, the Agency shall apply the verification provided for in Article 340 of this Act only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third-country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
(1) Kad je matično društvo iz članka 340. ovoga Zakona i samo društvo kći osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga koji ima sjedište u trećoj državi, ili društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje iz treće države, Agencija primjenjuje provjeru iz članka 340. ovoga Zakona samo na razini krajnjeg matičnog društva koje je osigurateljni holding treće države, mješoviti financijski holding iz treće države, društvo za osiguranje iz treće države, odnosno društvo za reosiguranje treće države.
(2) The Agency may, in absence of equivalent supervision referred to in Article 340 of this Act carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third-country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
(2) Agencija može zbog nedostatka istovjetnosti nadzora iz članka 340. ovoga Zakona provesti novu provjeru na nižoj razini ako postoji matično društvo društava za osiguranje, na razini osigurateljnog holdinga treće države, mješovitog financijskog holdinga iz treće države, društva za osiguranje iz treće države, odnosno društva za reosiguranje treće države.
In such cases, the Agency shall explain its decision to the group.
U takvim slučajevima Agencija objašnjava svoju odluku grupi.
In such a case, Article 342 of this Act shall apply mutatis mutandis. CHAPTER V
Članak 342. ovoga Zakona u tom se slučaju primjenjuje na odgovarajući način.
INSURANCE HOLDING COMPANIES AND MIXED-ACTIVITY INSURANCE HOLDING COMPANIES
POGLAVLJE V.OSIGURATELJNI HOLDINZI I MJEŠOVITI OSIGURATELJNI HOLDINZI
Intra-Group Transactions
Unutargrupne transakcije
Where the parent undertaking of one or more insurance undertakings is a mixed-activity insurance holding company, the Agency shall perform general supervision of those insurance undertakings and the mixed-activity insurance holding company and its related undertakings.
Kad je matično društvo jednog ili više društava za osiguranje mješoviti osigurateljni holding, Agencija obavlja opći nadzor nad transakcijama između tih društava za osiguranje i mješovitog osigurateljnog holdinga i njegovih povezanih društava.
The provisions of Article 327, Articles 331 - 255 and Article 339 of this Act shall apply mutatis mutandis. TITLE XVI
Odredbe članka 327., članaka 331. - 255. i članka 339. ovoga Zakona primjenjuju se na odgovarajući način.
SPECIFIC PROVISIONS FOR INSURANCE
GLAVA XVI.POSEBNE ODREDBE O OSIGURANJU
CHAPTER I SPECIFICITIES OF NON-LIFE INSURANCE
POGLAVLJE I.SPECIFIČNOSTI NEŽIVOTNIH OSIGURANJA
Health Insurance
Zdravstveno osiguranje
(1) The insurance undertaking shall manage the health insurance business in the class of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 of this Act on technical bases similar to the technical bases for life insurance where all the following conditions are fulfilled:
(1) Društvo za osiguranje vodi poslove zdravstvenog osiguranja u vrsti osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 2. ovoga Zakona na tehničkim osnovicama sličnim tehničkim osnovicama za životna osiguranja ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
1. the premiums are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the actuarial methods;
1. premije se izračunavaju na temelju tablica bolesti i drugih statističkih podataka relevantnih za državu članicu u kojoj se nalazi rizik u skladu s aktuarskim metodama
2. technical provisions are set up for increasing age;
2. oblikuju se tehničke pričuve za povećanje dobi
3. the insurance undertaking may cancel the insurance contract only within three years or a fixed period determined by the Member State in which the risk is situated;
3. društvo za osiguranje može otkazati ugovor o osiguranju samo unutar tri godine, odnosno točno određenog razdoblja koji je utvrdila država članica u kojoj se nalazi rizik
4. the insurance contract provides that premiums may be increased or reduced during the validity of the insurance contract, even for current insurance contracts;
4. ugovorom o osiguranju predviđena je mogućnost povećanja ili smanjenja premije tijekom trajanja ugovora o osiguranju, uključujući i postojeće ugovore o osiguranju
5. the insurance contract provides that the policy holder may change their existing contract into a new contract offered by the same insurance undertaking or the same branch taking account of their acquired rights.
5. ugovorom o osiguranju predviđeno je da ugovaratelj osiguranja može zamijeniti svoj postojeći ugovor novim ugovorom koji nudi isto društvo za osiguranje ili ista podružnica vodeći računa o stečenim pravima.
(2) In the case referred to in paragraph 1, subparagraph 5 of this Article, account shall be taken of the reserve for increasing age and a new medical examination may be required only for increased insurance cover.
(2) U slučaju iz stavka 1. točke 5. ovoga članka u obzir se uzimaju pričuve koje se oblikuju za povećanje dobi, a novi liječnički pregled može se zahtijevati samo kod povećanja osigurateljnog pokrića.
(3) The sickness tables and other relevant statistical data referred to in paragraph 1, subparagraph 1 of this Article shall as a rule be the most recent official tables on probability and other statistics of the Republic of Croatia or the Member State in which the risk is located.
(3) Tablice bolesti i drugi relevantni statistički podaci navedeni u stavku 1. točki 1. ovoga članka u pravilu trebaju biti najnovije službene tablice vjerojatnosti i druge statistike Republike Hrvatske, odnosno države članice u kojoj se rizik nalazi.
(4) The premiums shall be sufficient, based on reasonable actuarial assumptions, for insurance undertakings to be able to meet all their commitments having regard to all aspects of their financial situation.
(4) Premije moraju biti dostatne, na temelju razumnih aktuarskih pretpostavki, da bi društva za osiguranje mogla ispuniti sve obveze vodeći računa o svim aspektima svoje financijske situacije.
The insurance undertaking shall notify the Agency of the technical basis for the calculation of the premium before the product is circulated.
O tehničkoj podlozi za izračun premije društvo za osiguranje dužno je obavijestiti Agenciju prije početka primjene proizvoda.
(5) Paragraphs 3 and 4 of this Article shall apply where existing contracts are modified.
(5) Stavci 3. i 4. ovoga članka primjenjuju se u slučaju kada su postojeći ugovori izmijenjeni.
Legal Expenses Insurance
Osiguranje troškova pravne zaštite
(1) The insurance undertaking promises, against the payment of a premium, to bear the costs of legal proceedings and to provide other services directly linked to insurance cover regarding the legal expenses insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 17 of this Act, in particular with a view to the following:
(1) Društvo za osiguranje obvezuje se da će na temelju uplate premije naknaditi troškove pravne zaštite i pružiti druge usluge izravno povezane s pokrićem osiguranja koje se odnosi na osiguranje troškova pravne zaštite iz članka 7. stavka 2. točke 17. ovoga Zakona, a posebno u vezi sa sljedećim:
1. securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or in a civil or criminal proceedings;
1. osiguranja naknade gubitka, štete ili ozljede koje je pretrpjela osigurana osoba izvansudskom nagodbom u građanskopravnom ili kaznenom postupku
2. defending or representing the insured person in civil, criminal, administrative or other proceedings or in respect of any other claim made against that person.
2. obrane ili zastupanja osigurane osobe u građanskopravnim, kaznenim, upravnim ili drugim postupcima, odnosno s obzirom na bilo koje drugo potraživanje od te osobe.
(2) The provisions referred to in Article 1 shall not apply to any of the following:
(2) Odredbe iz stavka 1. ovoga članka ne primjenjuju se niti na jedno od sljedećeg:
1. legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels;
1. osiguranje troškova pravne zaštite kad se takvo osiguranje odnosi na sporove ili rizike koji proizlaze iz ili su povezani s uporabom pomorskih plovila
2. the activities pursued by an insurance undertaking providing civil liability cover for the purpose of defending or representing the insured person in any inquiry or proceedings where that activity is at the same time pursued in the own interest of that insurance undertaking and under such cover;
2. djelatnosti društva za osiguranje koje osigurava pokriće građanskopravne odgovornosti u svrhu obrane ili zastupanja osigurane osobe u bilo kojoj istrazi ili postupku kad se takva djelatnost istodobno obavlja za vlastiti interes tog društva za osiguranje, a u skladu s takvim pokrićem
3. the activity of legal expenses insurance may be performed by an insurance undertaking concluding an assistance insurance, referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 18 of this Act, which complies with the following conditions:
3. djelatnost osiguranja troškova pravne zaštite može pružati društvo za osiguranje koje sklapa osiguranje pomoći, odnosno asistenciju, iz članka 7. stavka 2. točke 18. ovoga Zakona, koja ispunjava sljedeće uvjete:
the activity is pursued in a Member State other than that in which the insured person is habitually resident;
djelatnost se obavlja u državi članici koja nije država u kojoj je uobičajeno boravište osigurane osobe
the activity forms part of a contract covering solely the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
djelatnost predstavlja dio ugovora koji pokriva samo pomoć pruženu osobama koje zapadnu u poteškoće prilikom putovanja kada su izvan svojeg doma ili boravišta.