natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the manufacturer, importer or distributor shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which the product is made available or is intended to be made available, giving details, in particular, of the risk to human health and safety and of any corrective action taken, and of the results of such corrective action.
U tom slučaju proizvođač, uvoznik ili distributer obvezan je odmah obavijestiti tijela nadležna za nadzor tržišta država članica u kojima je proizvod dostupan ili ga se namjerava učiniti dostupnim, kao i dostaviti pojedinosti, osobito o riziku za zdravlje i sigurnost ljudi te o poduzetim korektivnim mjerama i njihovim rezultatima.
(14) The Ministry shall be entitled to request additional information from the manufacturer, importer or distributor, for example on the safety and quality aspects or any adverse effects of electronic cigarettes or refill containers.
(14) Ministarstvo ima pravo od proizvođača, uvoznika ili distributera zatražiti i dodatne informacije, na primjer o sigurnosti i aspektima kvalitete, ili o bilo kakvim štetnim učincima elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje.
(15) In the case of electronic cigarettes and refill containers that comply with the requirements of this Article, where the Ministry ascertains or has reasonable grounds to believe that specific electronic cigarettes or refill containers, or a type of electronic cigarette or refill container, could present a serious risk to human health, it may take measures laid down in a special regulation governing the procedures to be followed by the sanitary inspection service.
(15) U slučaju elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje koji su usklađeni sa zahtjevima iz ovoga članka, ako ministarstvo utvrdi ili ima razloga vjerovati da bi određene elektroničke cigarete ili spremnici za ponovno punjenje ili vrsta elektroničke cigarete ili spremnika za ponovno punjenje mogli predstavljati ozbiljnu opasnost za zdravlje ljudi, može poduzeti mjere određene posebnim propisom kojim se uređuje postupanje sanitarne inspekcije.
The Ministry shall immediately inform the Commission and the competent authorities of other Member States of the measures taken and shall communicate any supporting data.
Ministarstvo odmah obavješćuje Komisiju i nadležna tijela drugih država članica o poduzetim mjerama i priopćuje sve popratne podatke.
(16) Retail outlets engaged in cross-border distance sales of electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges may only start selling these products after registering with the Ministry and with the competent authorities in the Member State where the actual or potential consumers are located, provided that cross-border distance sales are allowed in that Member State, and shall submit the following information when registering:
(16) Maloprodajna mjesta koja sudjeluju u prekograničnoj prodaji na daljinu elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu ne mogu započeti s njihovom prodajom prije nego što se registriraju pri ministarstvu te pri nadležnim tijelima države članice u kojoj se nalaze stvarni ili potencijalni potrošači, pod uvjetom da je u toj državi prekogranična prodaja na daljinu dozvoljena, sa sljedećim podacima:
a) the name of the retail outlet and the address of the place from where the products will be supplied;
a) naziv maloprodajnog mjesta te adresa odakle se proizvodi isporučuju
b) the starting date of the cross-border distance sales of products to consumers by means of Information Society services;
b) datum početka prekogranične prodaje proizvoda putem usluga informacijskog društva
c) the address of the websites used for distance sales, including all information necessary to identify these websites,
c) adresa mrežnih stranica korištenih za prodaju na daljinu, uključujući sve podatke potrebne za njihovu identifikaciju
and after obtaining confirmation of registration with the Ministry.
te ishode potvrdu registracije pri ministarstvu.
(17) The Ministry shall publish on its website information about the registered retail outlets referred to in paragraph 16 of this Article.
(17) Ministarstvo na svojim mrežnim stranicama objavljuje podatke o registriranim maloprodajnim mjestima iz stavka 16. ovoga članka.
(18) Retail outlets engaged in cross-border distance sales referred to in paragraph 16 of this Article shall operate an age verification system and shall provide to the Ministry a description of the details and functioning of this system.
(18) Maloprodajno mjesto koje sudjeluje u prekograničnoj prodaji na daljinu iz stavka 16. ovoga članka mora raspolagati sustavom za provjeru starosti kupca čiji detaljan opis i način rada mora dostaviti ministarstvu.
(19) Retail outlets shall only process personal data of the consumer in accordance with a special law governing the protection of personal data.
(19) Maloprodajno mjesto obrađuje osobne podatke potrošača isključivo sukladno posebnom zakonu kojim se uređuje područje zaštite osobnih podataka.
Those data shall not be disclosed to the manufacturer of electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges or to companies forming part of the same group of companies or to other third parties.
Ti se podaci ne smiju otkriti proizvođaču elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu ni trgovačkim društvima koja čine dio iste skupine, kao ni trećim stranama.
Personal data shall not be used or transferred for purposes other than the actual purchase.
Osobni se podaci ne smiju upotrebljavati ni prenositi osim u svrhu konkretne kupnje.
The protection of personal data within the meaning of this paragraph also applies if the retail outlet forms part of a manufacturer of electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges.
Zaštita osobnih podataka u smislu ovoga stavka primjenjuje se i kada je maloprodajno mjesto sastavni dio proizvođača elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu.
(21) The Minister shall issue an ordinance determining the method of submitting a notification of electronic cigarettes and refill containers referred to in paragraph 2 of this Article.
(21) Pravilnik o načinu obavješćivanja o elektroničkim cigaretama i spremnicima za ponovno punjenje iz stavka 2. ovoga članka donijet će ministar.
(22) The Minister shall issue an ordinance on the technical standards for the refill mechanism for electronic cigarettes referred to in paragraph 5, point g) of this Article.
(22) Pravilnik o tehničkim standardima za mehanizam za ponovno punjenje elektroničkih cigareta iz stavka 5. točke g) ovoga članka donijet će ministar.
(1) Each unit packet and any outside packaging of herbal products for smoking shall carry the following health warning: „Smoking this product damages your health."
(1) Svako jedinično pakiranje i sva vanjska pakiranja biljnih proizvoda za pušenje moraju sadržavati sljedeće zdravstveno upozorenje: >>Pušenje ovoga proizvoda škodi vašem zdravlju.<<.
(2) The health warning specified in paragraph 1 of this Article shall be printed on the front and back surface of the unit packet and on any outside packaging.
(2) Zdravstveno upozorenje iz stavka 1. ovoga članka tiska se na prednjoj i stražnjoj površini jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja.
(3) The health warning shall comply with the requirements set out in Article 10, paragraph 8 of this Act and shall cover 30 % of the area of the corresponding surface of the unit packet and of any outside packaging.
(3) Zdravstveno upozorenje mora biti usklađeno sa zahtjevima iz članka 10. stavka 8. ovoga Zakona te mora pokrivati 30% područja pripadajuće površine jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja.
(4) Unit packets and any outside packaging of herbal products for smoking shall not include any of the elements or features set out in Article 14, paragraph 1, points a), b) and d) of this Act and shall not state that the product is free of additives or flavourings.
(4) Jedinična pakiranja i sva vanjska pakiranja biljnih proizvoda za pušenje ne smiju sadržavati ni jedan od elemenata ili obilježja određenih u članku 14. stavku 1. točkama a), b) i d) ovoga Zakona i ne smije se navoditi da proizvod ne sadrži aditive ili arome.
(1) Manufacturers and importers of herbal products for smoking shall submit to the Ministry a list of all ingredients and quantities thereof that are used in the manufacture of such products by brand name and type.
(1) Proizvođači i uvoznici biljnih proizvoda za pušenje obvezni su ministarstvu dostaviti popis svih sastojaka i njihovih količina po robnoj marki i tipu, koji se koriste u proizvodnji takvih proizvoda.
Manufacturers or importers shall inform the Ministry when the composition of a product is modified in a way that affects the information submitted pursuant to this Article.
Proizvođači ili uvoznici obvezni su obavijestiti ministarstvo ako je sastav proizvoda izmijenjen u odnosu na podatke dostavljene na temelju ovoga članka.
The information referred to in this Article shall be submitted to the Ministry prior to the placing on the market of a new or modified herbal product for smoking.
Podaci iz ovoga članka dostavljaju se ministarstvu prije stavljanja na tržište novog ili izmijenjenog biljnog proizvoda za pušenje.
(2) The Ministry shall make the information submitted in accordance with paragraph 1 of this Article publicly available on its website, taking duly into account the need to protect information that the manufacturers and importers designated as trade secrets at the time of its submission.
(2) Ministarstvo objavljuje podatke podnesene u skladu sa stavkom 1. ovoga članka na svojim mrežnim stranicama, vodeći računa i uvažavajući pritom zaštitu podataka koje su proizvođači i uvoznici prilikom dostave tih podataka označili kao poslovnu tajnu.
III MEASURES AIMED AT REDUCING AND RESTRICTING THE USE OF TOBACCO AND RELATED PRODUCTS
III. MJERE ZA SMANJENJE I OGRANIČAVANJE UPORABE DUHANSKIH I SRODNIH PROIZVODA
(1) It is prohibited to sponsor events, activities or individuals with the aim, effect or likely effect of, directly or indirectly, promoting tobacco and related products, including smokeless tobacco products and herbal products for smoking, electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges.
(1) Zabranjeno je sponzoriranje događaja, aktivnosti ili pojedinaca s ciljem, učinkom ili mogućim učinkom izravne ili neizravne promidžbe duhanskih i srodnih proizvoda, uključujući bezdimne duhanske proizvode, te biljnih proizvoda za pušenje, elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu.
(2) It is prohibited to directly or indirectly promote and advertise the products referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Zabranjena je izravna i neizravna promidžba i oglašavanje proizvoda iz stavka 1. ovoga članka.
Direct promotion of the products referred to in paragraph 1 of this Article means the display of individual packets of cigarettes and other tobacco and related products, electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges in conspicuous places and at points of sale of any kind where tobacco and related products are sold, including the offering of such products for sale.
Pod izravnom promidžbom proizvoda iz stavka 1. ovoga članka smatra se i izlaganje pojedinačnih pakiranja cigareta i ostalih duhanskih i srodnih proizvoda, elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu na vidljivim pozicijama u i na prodajnim mjestima, bilo koje vrste, na kojima se prodaju duhanski i srodni proizvodi, uključujući ponudu tih proizvoda.
(3) Indirect promotion of the products referred to in paragraph 1 of this Article means the organising of events at which names, logos or other visual characteristics associated with individual products referred to in paragraph 1 of this Article are displayed, and the displaying of logos and other distinctive features associated with the products referred to in paragraph 1 of this Article on items which are not tobacco or related products within the meaning of this Act.
(3) Neizravnom promidžbom proizvoda iz stavka 1. ovoga članka smatra se organiziranje događanja na kojima se ističu naziv, logotip ili druge vizualne karakteristike koje podsjećaju na pojedini proizvod iz stavka 1. ovoga članka, prikazivanje logotipa i drugih znakova za označavanje proizvoda iz stavka 1. ovoga članka na predmetima koji u smislu ovoga Zakona nisu duhanski ili srodni proizvodi.
Indirect promotion also means the distribution of products referred to in paragraph 1 of this Article free of charge in public areas or public places.
Pod neizravnom promidžbom smatra se i besplatna ponuda proizvoda iz stavka 1. ovoga članka na javnom mjestu i u javnim prostorima.
(4) It is prohibited to display the names and logos of the products referred to in paragraph 1 of this Article by means of illuminated advertising, plates, sales racks, leaflets, catalogues or other promotional materials.
(4) Zabranjuje se svako isticanje naziva i logotipa proizvoda iz stavka 1. ovoga članka kroz svjetleće reklame, plitice, stalke za prodaju, letke, kataloge i ostale promidžbene materijale.
(5) It is prohibited to advertise or promote products that are not considered to be the products referred to in paragraph 1 of this Article, but whose shape, name or intended purpose indirectly encourage the consumption of those products, or to use any other form of advertisement whose shape, name or intended purpose encourage the consumption of products referred to in paragraph 1 of this Article.
(5) Zabranjeno je oglašavanje i promidžba proizvoda koji se ne smatraju proizvodom iz stavka 1. ovoga članka, a koji svojim oblikom, nazivom ili namjenom neposredno potiču potrošnju tih proizvoda te svako drugo oglašavanje koje oblikom, nazivom ili namjenom potiče potrošnju proizvoda iz stavka 1. ovoga članka.
(6) The publication of information on the quality and other characteristics of products referred to in paragraph 1 of this Article in professional books, journals and other professional publications intended to inform the manufacturers or vendors of these products shall not be considered to be advertising within the meaning of this Act.
(6) Objavljivanje podataka o kakvoći i drugim svojstvima proizvoda iz stavka 1. ovoga članka u stručnim knjigama, časopisima i drugim stručnim publikacijama namijenjenim obavješćivanju proizvođača ili prodavača tih proizvoda ne smatra se oglašavanjem u smislu ovoga Zakona.
Professional books, journals and other professional publications intended to inform the manufacturers and vendors shall be packaged in opaque film closed on both ends.
Stručne knjige, časopisi i druge stručne publikacije namijenjene obavješćivanju proizvođača ili prodavača moraju biti zapakirane u neprozirnu foliju zatvorenu s obiju strana.
(7) The information referred to in this Article shall not be made available through Information Society services.
(7) Podaci iz ovoga članka ne smiju biti dostupni ni putem usluga informacijskog društva.
(1) It is prohibited to sell tobacco and related products, including smokeless tobacco products and herbal products for smoking, electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges to persons under 18 years of age.
(1) Zabranjuje se prodaja duhanskih i srodnih proizvoda, uključujući bezdimne duhanske proizvode, te biljnih proizvoda za pušenje, elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu osobama mlađim od 18 godina.
(2) The products referred to in paragraph 1 of this Article shall not be sold by persons under 18 years of age.
(2) Proizvode iz stavka 1. ovoga članka ne smiju prodavati osobe mlađe od 18 godina.
(3) All points of sale selling products referred to in paragraph 1 of this Article shall display an indication of the prohibition of sale of tobacco and related products, smokeless tobacco products and herbal products for smoking and electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges to persons under 18 years of age.
(3) Na svim prodajnim mjestima na kojima se prodaju proizvodi iz stavka 1. ovoga članka mora biti istaknuta oznaka o zabrani prodaje duhanskih i srodnih proizvoda, bezdimnih duhanskih proizvoda te biljnih proizvoda za pušenje i elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu osobama mlađim od 18 godina.
(4) The indication referred to in paragraph 3 of this Article shall be displayed in a prominent place and shall be readable from a distance of ten metres.
(4) Oznaka iz stavka 3. ovoga članka mora biti istaknuta na vidljivom mjestu tako da se može pročitati s udaljenosti od deset metara.
(5) The vendor shall request a person he or she believes is under 18 years of age to provide appropriate evidence of having reached the legal age.
(5) Prodavač će od osobe za koju smatra da je mlađa od 18 godina zatražiti da odgovarajućom ispravom dokaže punoljetnost.
If the person fails to provide evidence of legal age, the vendor shall refuse to sell the requested product referred to in paragraph 1 of this Article.
Ako osoba ne dokaže punoljetnost, prodavač je obvezan uskratiti prodaju traženoga proizvoda iz stavka 1. ovoga članka.
(6) It is prohibited to sell to minors other products intended for smoking that may encourage minors to smoke.
(6) Zabranjuje se prodaja maloljetnicima i drugih proizvoda za pušenje koji mogu maloljetnike poticati na pušenje.
(7) The sale and purchase via the Internet and the cross-border distance sale of products referred to in paragraph 1 of this Article other than electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges is prohibited.
(7) Zabranjuje se prodaja i kupnja preko interneta, kao i prekogranična prodaja na daljinu proizvoda iz stavka 1. ovoga članka, osim elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu.
(8) It is prohibited to sell products referred to in paragraph 1 of this Article through vending machines.
(8) Zabranjuje se prodaja proizvoda iz stavka 1. ovoga članka iz automatskih naprava.
(9) It is prohibited to sell individual cigarettes or other products referred to in paragraph 1 of this Article outside the original manufacturer's packaging.
(9) Zabranjuje se prodaja pojedinačnih cigareta, odnosno drugih proizvoda iz stavka 1. ovoga članka izvan originalnog pakiranja proizvođača.
(10) It is prohibited to sell tobacco for oral use.
(10) Zabranjuje se prodaja duhana za oralnu uporabu.
(1) It is prohibited to smoke and consume tobacco and related products, including smokeless tobacco products, electronic cigarettes and herbal products for smoking, during public performances or to show persons smoking or consuming the products referred to in this paragraph on television.
(1) Zabranjuje se pušenje i konzumacija duhanskih i srodnih proizvoda, uključujući bezdimne duhanske proizvode, elektroničkih cigareta i biljnih proizvoda za pušenje prilikom javnih nastupa i prikazivanje na televiziji osoba koje puše ili konzumiraju proizvode iz ovoga stavka.
(2) The prohibition laid down in paragraph 1 of this Article shall not apply to films and works of art.
(2) Zabrana iz stavka 1. ovoga članka ne odnosi se na filmski program i umjetnička djela.
(3) It is prohibited to publish in the press, for promotional purposes, photographs or drawings of persons smoking.
(3) Zabranjuje se objavljivanje u tisku fotografija ili crteža osoba koje puše u promidžbene svrhe.
(1) It is prohibited to smoke tobacco and related products or herbal products, and to use nicotine-containing or non-nicotine-containing electronic cigarettes and waterpipes in all indoor public places.
(1) Zabranjuje se pušenje duhanskih i srodnih proizvoda, biljnih proizvoda i uporaba elektroničkih cigareta s nikotinskim punjenjem ili bez nikotinskog punjenja i vodenih lula u svim zatvorenim javnim prostorima.
(2) An indoor public place referred to in paragraph 1 of this Article means a space having a roof and more than one half of the entire partition surface area consisting of deck-to-deck partitions, or a terrace enclosed by partitions made of glass or other material.
(2) Zatvorenim javnim prostorom iz stavka 1. ovoga članka smatra se prostor koji ima krov i potpuno zatvoreno više od polovice površine pripadajućih stijena, kao i terase koje su ograđene staklenim stijenama ili nekim drugim materijalom.
In addition, an indoor public place is a space having a roof in which more than one half of the partition surface area is closable, provided that such partitions are closed.
Također, zatvorenim javnim prostorom smatra se prostor koji ima krov i u kojem je moguće zatvoriti više od polovice pripadajućih stijena, kada su te stijene zatvorene.
It is also prohibited to smoke in areas not considered indoor public places under this Act, which constitute a functional part of a space used to carry out an educational activity.
Pušenje je zabranjeno i u prostorima koji se po ovom Zakonu ne smatraju zatvorenim javnim prostorom, a funkcionalni su dio prostora u kojima se obavlja djelatnost odgoja i/ili obrazovanja.
(3) It is prohibited to smoke in an area situated less than 20 metres away from the entrance to a healthcare facility.
(3) Zabranjuje se pušenje na prostoru koji je udaljen manje od 20 metara od ulaza u zgradu zdravstvene ustanove.
(4) It is prohibited to smoke in an area situated less than 20 metres away from the entrance to an educational establishment.
(4) Zabranjuje se pušenje na prostoru koji je udaljen manje od 20 metara od ulaza u zgradu obrazovne ustanove.
(5) Smoking rooms are prohibited in spaces where healthcare or education-related activities are carried out.
(5) Prostori za pušenje nisu dopušteni u prostorima u kojima se obavlja zdravstvena djelatnost i djelatnost odgoja i obrazovanja.
(6) By way of derogation from the provision in paragraph 1 of this Article, smoking shall be permitted:
(6) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, pušenje je dopušteno:
a) in specially designated smoking areas used to accommodate guests pursuant to regulations governing the hospitality industry, which shall display a `smoking permitted in this area' sign;
a) u posebnim, za pušače određenim prostorima za smještaj gostiju sukladno propisima o ugostiteljskoj djelatnosti, o čemu u takvim prostorima mora biti istaknuta oznaka o dozvoli pušenja
b) in specially designated smoking areas in psychiatric wards and special designated smoking areas in other facilities providing healthcare or welfare services to mental patients, as well as in penitentiary institutions and prisons, which shall display a `smoking permitted in this area' sign; and
b) u posebnim, za pušače određenim prostorima u psihijatrijskim bolnicama i u posebnim, za pušače određenim prostorima drugih pružatelja zdravstvene odnosno socijalne skrbi duševno bolesnim osobama i u kaznionicama i zatvorima, o čemu u takvim prostorima mora biti istaknuta oznaka o dozvoli pušenja i
c) in smoking rooms in hospitality establishments.
c) u prostorima za pušenje u objektima u kojima se obavlja ugostiteljska djelatnost.
The smoking room shall fulfil the following requirements:
Prostor za pušenje mora ispunjavati sljedeće uvjete:
a) it must be designed so as to prevent the outflow of air contaminate with tobacco smoke into other areas;
a) prostor mora biti uređen tako da iz njega nije moguć protok zraka onečišćenog duhanskim dimom u drugi prostor
b) it must have a surface area of at least 10 m²;
b) površina prostora ne smije biti manja od 10 m²
c) it must not take up more than 20 % of the total surface area of the public space, or 20 % of the space intended for providing catering services in a catering facility;
c) prostor ne smije zauzimati više od 20% ukupne površine javnoga prostora, odnosno 20% površine prostora za posluživanje u ugostiteljskim objektima
d) it must not be intended as a passageway to other areas;
d) prostor ne smije biti namijenjen prijelazu u druge prostore
e) no food or drink may be served in the smoking room.
e) u prostoru se ne smije posluživati hrana ni piće.