natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of all the sums obtained, the third sum shall be the common denominator with which the total number of valid votes for each candidate slate (slate voter pool) shall be divided.
Od svih dobivenih rezultata, treći rezultat po redu jest zajednički djelitelj kojim se dijeli ukupan broj važećih glasova svake kandidacijske liste (biračka masa liste).
Each candidate slate shall win as many of the three representative seats as the number of times the total number of its valid votes (slate voter pool) contains the common denominator, including decimal remainders,
Svaka kandidacijska lista dobit će onoliko od tri zastupnička mjesta koliko puta ukupni broj njezinih važećih glasova (biračka masa liste) sadrži zajednički djelitelj, uključujući i decimalne ostatke,
– if, pursuant to subparagraphs 2 and 3 of this Article, the number of representatives elected is not the number of mandates belonging to a particular slate, representatives are assigned to the remaining positions on such slate based on the order on the slate.
– ako na temelju podstavaka 2. i 3. ovoga članka nije izabrano onoliko zastupnika koliko mandata pripada pojedinoj listi, na preostala mjesta na toj listi određuju se zastupnici po redoslijedu na listi. Odredbom članka 12.
With Article 12 of the AAAERCSP (Official Gazette 145/10), which entered into force on 1 January 2011, Article 44 was amended.
ZIDZIZHS »Narodne novine»; br. 145/10., koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011., članak 44. je izmijenjen.
Members of national minorities as referred to in Article 17 of this Act shall elect representatives to the Parliament by individual election such that the elected representative shall be the candidate who has won the greatest number of votes cast.
Pripadnici nacionalnih manjina iz članka 17. ovoga Zakona biraju zastupnike u Sabor pojedinačnim izborom tako da je za zastupnika izabran kandidat koji je dobio najveći broj glasova birača koji su glasovali.
If two or more candidates win the same number of votes, the election shall be repeated.
Ako dva ili više kandidata dobiju isti broj glasova, izbori se ponavljaju.
With Article 40 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "House of Representatives of the Parliament" were replaced with the word: "Parliament".
Odredbom članka 40. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u članku 46. riječi: »Zastupnički dom Sabora« zamijenjene su riječju: »Sabor«.
With Article 41 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the heading above Article 47 and Article 47 were deleted.
Odredbom članka 41. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., naslov iznad članka 47. i članak 47. su brisani.
BODIES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE ELECTION OF REPRESENTATIVES TO THE PARLIAMENT
TIJELA ZA PROVEDBU IZBORA ZASTUPNIKA U SABOR Odredbom članka 42.
With Article 42 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, in the heading above Article 51, the words: "House of Representatives and the House of Counties of the Croatian State Parliament" were replaced with the word: "Parliament".
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u naslovu iznad članka 51. riječi: »Zastupnički i Županijski dom Hrvatskoga državnog sabora« zamijenjene su riječju: »Sabor«.
Bodies for the implementation of the election of representatives to the Parliament are the following: the State Electoral Commission, electoral constituency electoral commissions, municipal and city electoral commissions, and electors' committees.
Tijela za provedbu izbora zastupnika u Sabor su: Državno izborno povjerenstvo, izborna povjerenstva izbornih jedinica, općinska i gradska izborna povjerenstva i birački odbori.
With Article 43 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "House of Representatives of the Parliament" were replaced with the word: "Parliament".
Odredbom članka 43. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u članku 51. riječi: »Zastupnički dom Sabora« zamijenjene su riječju: »Sabor«.
STATE ELECTORAL COMMISSION
DRŽAVNO IZBORNO POVJERENSTVO
With Article 3 of the AAAERCSP (Official Gazette 19/07), which entered into force on 16 February 2007, Article 54 was deleted.
Odredbom članka 3.. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 19/07., koji je stupio na snagu 16. veljače 2007., članak 54. je brisan.
With Article 3 of the AAAERCSP (Official Gazette 19/07), which entered into force on 16 February 2007, Article 55 was deleted.
Člankom 3. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 19/07., koji je stupio na snagu 16. veljače 2007., članak 55. je brisan.
The State Electoral Commission shall:
Državno izborno povjerenstvo:
1. take care of the lawful preparation and the implementation of the election of representatives to the Parliament;
1. brine o zakonitoj pripremi i provedbi izbora za zastupnike Sabora,
2. appoint members of the electoral constituency electoral commissions;
2. imenuje članove izbornih povjerenstava izbornih jedinica,
3. prescribe and publish obligatory instructions for the work of electoral commissions and voters’ committees;
3. propisuje i objavljuje obvezatne upute za rad izbornih povjerenstava i biračkih odbora, Odredbom članka 27.
With Article 27 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, in paragraph 1, item 3 was partly amended.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., u stavku 1. točka 3. djelomično izmijenjena.
4. determine the polling stations and appoint the chairperson and members of voters’ committees at the seats of diplomatic missions and consular posts of the Republic of Croatia;
4. određuje biračka mjesta i imenuje predsjednika i članove biračkog odbora u sjedištima diplomatsko-konzularnih predstavništava Republike Hrvatske,
With Article 27 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, in paragraph 1, item 4 was amended.
Odredbom članka 27. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., u stavku 1. točka 4. izmijenjena.
5. prescribe the forms in the process of preparing and implementing elections;
5. propisuje obrasce u postupku pripreme i provedbe izbora,
6. supervise the work of the electoral constituency electoral commissions and provide them with professional assistance;
6. nadzire rad izbornih povjerenstava izbornih jedinica i pruža im stručnu pomoć, Odredbom članka 27.
With Article 27 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, in paragraph 1, item 6, new text was added.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., u stavku 1. u točki 6. dodan dio teksta.
7. publish the slates of electoral constituencies on the basis of valid nominations, and compile the collective lists of electoral constituencies;
7. na temelju pravovaljanih prijedloga objavljuje liste izbornih jedinica, te sastavlja zbirne liste izbornih jedinica,
8. supervise the funding of election campaigns in accordance with a special law;
8. nadzire financiranje izborne promidžbe sukladno posebnom zakonu,
9. publish the results of the election of representatives to the Parliament;
9. objavljuje rezultate izbora za zastupnike u Sabor,
10. inform voters about the implementation of the election and the possibility of exercising the protection of the right to vote in the electoral process; With Article 27 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, in paragraph 1, item 10 was amended.
10. informira građane o provedbi izbora te mogućnosti ostvarenja zaštite biračkog prava u izbornom postupku, Odredbom članka 27. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., u stavku 1. točka 10. izmijenjena.
11. perform other activities as stipulated in this Act.
11. obavlja i druge poslove određene ovim Zakonom.
With Article 46 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, in paragraph 1, item 1, the words: "both houses" were deleted; the words: "and county electoral commissions" were deleted in item 2; the words: "and county electoral commissions" were deleted in item 6; the words: "House of Representatives and House of Counties of the Parliament" were replaced with the word: "Parliament" in item 9.
Odredbom članka 46. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u stavku 1. točki 1. riječi: »oba doma« brisane su, u točki 2. riječi: »i županijskih izbornih povjerenstava« brisane su, u točki 6. riječi: »i županijskih izbornih povjerenstava« brisane su, u točki 9. riječi: »Zastupnički i Županijski dom Sabora« zamijenjene su riječju: »Sabor«.
The obligatory instructions referred to in Article 56, item 3 of this Act are published in the Official Gazette and in other appropriate ways.
Obvezatne upute iz članka 56. točke 3. ovoga Zakona objavljuju se u »Narodnim novinama« i na drugi odgovarajući način. Odredbom članka 28.
With Article 28 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 57 was amended.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., izmijenjen članak 57.
ELECTORAL COMMISSIONS OF ELECTORAL CONSTITUENCIES
IZBORNO POVJERENSTVO IZBORNE JEDINICE
The electoral commissions of electoral constituencies shall have a permanent and expanded membership.
Izborno povjerenstvo izborne jedinice ima stalni i prošireni sastav.
The permanent membership of the electoral commissions of electoral constituencies shall be composed of the chairperson and two members, and their deputies.
Stalni sastav izbornog povjerenstva izborne jedinice čine predsjednik i dva člana, te njihovi zamjenici.
The chairperson, members, deputy chairperson, and deputy members comprising the permanent membership of the electoral commissions of electoral constituencies shall be appointed by the State Electoral Commission from amongst the ranks of judges and prominent lawyers.
Predsjednika, članove, zamjenika predsjednika i zamjenike članova stalnog sastava izbornog povjerenstva izborne jedinice imenuje Državno izborno povjerenstvo iz reda sudaca i istaknutih pravnika.
The expanded membership of the electoral commissions of electoral constituencies shall be determined upon the acceptance, determination and publication of party slates.
Prošireni sastav izbornog povjerenstva izborne jedinice određuje se po prihvaćanju, utvrđivanju i objavi stranačkih lista.
The expanded membership of the electoral commissions of electoral constituencies shall exercise the same rights and obligations as the permanent members of the electoral commissions of electoral constituencies.
Članovi proširenog sastava izbornog povjerenstva izborne jedinice imaju sva prava i dužnosti stalnih članova izbornog povjerenstva izborne jedinice.
The expanded membership of the electoral commissions of electoral constituencies shall consist of two representatives of the majority political party or coalition and two representatives of opposition political parties or coalitions proposed in agreement, consistent with the representation of parties in the Parliament, and their respective deputies.
Prošireni sastav izbornog povjerenstva izborne jedinice čine po dva predstavnika većinske političke stranke, odnosno koalicije i dva dogovorno predložena predstavnika oporbenih političkih stranaka, odnosno koalicija sukladno stranačkom sastavu Sabora i njihovi zamjenici.
If no agreement is achieved on the two representatives of political parties that are, based on the representation of parties in the Parliament, considered to be in opposition, the selection of the two members of the expanded membership and their deputies shall be decided by lot before the State Electoral Commission amongst the candidates and deputies.
Ukoliko se ne postigne dogovor o dva predstavnika političkih stranaka koje se prema stranačkom sastavu Sabora smatraju oporbenima, izbor dva člana proširenog sastava i njihovih zamjenika obavit će se kockom pred Državnim izbornim povjerenstvom i to između kandidata i zamjenika. Odredbom članka 47.
With Article 47 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "House of Parliament for which elections have been called" were replaced by the word: "Parliament" in paragraphs 1 and 2.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u stavku 1. i 2. riječi: »doma Sabora za koji su izbori raspisani« zamijenjene su riječju: »Sabora«.
The electoral commissions of electoral constituencies shall:
Izborno povjerenstvo izborne jedinice:
1. ensure the legality of the implementation of elections at polling stations in its territory;
1. brine se za zakonitu provedbu izbora na biračkim mjestima na svom području,
2. determine the polling stations at the proposal of the municipal and city electoral commissions;
2. određuje biračka mjesta na prijedlog općinskih i gradskih izbornih povjerenstava,
3. appoint municipal and city electoral commissions;
3. imenuje općinska i gradska izborna povjerenstva,
4. appoint and dissolve voters' committees;
4. imenuje i raspušta biračke odbore,
5. carry out all technical preparations for the implementation of the elections in its territory pursuant to the obligatory instructions of the State Electoral Commission;
5. prema obvezatnim uputama Državnoga izbornog povjerenstva obavlja sve tehničke pripreme za obavljanje izbora na svom području,
6. collect and count the ballots from polling stations in its territory from the municipal and city electoral commissions and deliver them to the State Electoral Commission;
6. prikuplja i zbraja rezultate glasovanja na biračkim mjestima na svom području od općinskih i gradskih izbornih povjerenstava i dostavlja ih Državnom izbornom povjerenstvu,
7. perform other activities as stipulated by this Act.
7. obavlja i druge poslove određene ovim Zakonom.
The provisions of Article 61 of this Act shall apply accordingly to the electoral commissions of electoral constituencies electing the representatives of the national minorities in the Republic of Croatia.
Odredbe članka 61. ovoga Zakona na odgovarajući se način primjenjuju i na izborna povjerenstva izbornih jedinica u kojima se biraju zastupnici pripadnika nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj.
With Article 48 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, in Article 62, the word: "autochthonous" was deleted.
Odredbom članka 48. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u članku 62. riječ: »autohtonih« je brisana.
MUNICIPAL AND CITY ELECTORAL COMMISSIONS
OPĆINSKA I GRADSKA IZBORNA POVJERENSTVA
The electoral commission of the electoral constituency shall appoint the municipal and city electoral commissions.
Općinska i gradska izborna povjerenstva imenuje izborno povjerenstvo izborne jedinice.
The same rules shall apply to the composition and selection of municipal and city electoral commissions as apply to the composition and selection of the electoral commission of the electoral constituency.
Na sastav i izbor općinskih i gradskih izbornih povjerenstava primjenjuju se ista pravila kao i za sastav i izbor izbornog povjerenstva izborne jedinice.
The municipal and city electoral commissions shall:
Općinska i gradska izborna povjerenstva:
– submit a proposal of polling stations in the territory of the municipality or city to the electoral commission of electoral constituencies;
– predlažu izbornom povjerenstvu izbornih jedinica utvrđivanje biračkih mjesta na području općine, odnosno grada,
– submit proposals on the appointment of voters' committees in the territory of the municipality or city;
– predlažu imenovanje biračkih odbora na području općine, odnosno grada,
– submit proposals on the dissolution of voters' committees as stipulated in this Act;
– predlažu raspuštanje biračkih odbora u slučajevima predviđenima ovim Zakonom,
– collect data on polling and forward such data to the electoral commission of electoral constituency;
– prikupljaju podatke o izborima i prosljeđuju ih izbornom povjerenstvu izborne jedinice,
– perform other activities delegated to them from its competences by the electoral commission of electoral constituency.
– obavljaju i druge poslove koje na njih iz svoga djelokruga prenese izborno povjerenstvo izborne jedinice.
VOTERS' COMMITTEES
BIRAČKI ODBORI
Voters' committees shall directly conduct voting by voters at polling stations and ensure the regularity and secrecy of voting.
Birački odbori izravno provode glasovanje birača na biračkim mjestima te osiguravaju pravilnost i tajnost glasovanja.
The voters' committees shall be comprised of a chairperson and four members, and deputy members.
Birački odbor čine predsjednik i četiri člana, te zamjenici članova.
Two members and their deputies shall be designated by the majority political party or coalition, and two members and their deputies by the opposition political parties or coalitions consistent with the current representation of parties in the Parliament.
Po dva člana i zamjenika određuje većinska politička stranka ili koalicija, a po dva člana i zamjenika oporbene političke stranke ili koalicije sukladno stranačkom sastavu trenutačnog saziva Sabora. Odredbom članka 50.
With Article 50 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "House of the Parliament for which elections have been called" were replaced with the word: "Parliament" in paragraph 2.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u stavku 2. riječi: »doma Sabora za koji su izbori raspisani« zamijenjene su riječju: »Sabora«.
Political parties shall designate members of voters' committees and submit their names to the competent electoral commissions at the latest eight days before election day.
Političke stranke dužne su odrediti članove pojedinih biračkih odbora i dostaviti njihova imena nadležnim izbornim povjerenstvima najkasnije 8 dana prije dana održavanja izbora.
If they fail to designate them, or fail to submit their names to the competent electoral commissions within the deadline, such electoral commissions shall independently designate the members of voters' committees.
Ne odrede li ih, odnosno ne dostave li njihova imena nadležnim izbornim povjerenstvima u tako određenom roku, nadležna izborna povjerenstva samostalno će odrediti članove biračkih odbora. Odredbom članka 29.
With Article 29 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 3 was partly amended.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., djelomično izmijenjen stavak 3.
The chairperson of the voters' committee and his/her deputy may not be members of any political party and, whenever possible, should be from the legal profession.
Predsjednik biračkog odbora i njegov zamjenik ne smiju biti članovi niti jedne političke stranke, a po mogućnosti trebaju biti pravne struke.
Pursuant to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article, electoral commissions having competence under the provisions of this Act shall appoint voters' committees for all polling stations at the latest five days before election day.
Biračke odbore za sva biračka mjesta, sukladno odredbama stavka 3. i 4. ovoga članka, imenuju izborna povjerenstva nadležna prema odredbama ovoga Zakona, najkasnije pet dana prije dana održavanja izbora.
HOLDING THE ELECTIONS
PROVEDBA IZBORA
Not later than ten days before election day, the State Electoral Commission (for polling stations outside the Republic of Croatia) and electoral constituency electoral commissions (for the territory of the Republic of Croatia) shall publish which polling stations have been designated, indicating which voters vote at which polling station.
Najkasnije deset dana prije dana održavanja izbora, Državno izborno povjerenstvo za biračka mjesta izvan Republike Hrvatske, a izborna povjerenstva izborne jedinice za područje Republike Hrvatske objavit će koja su biračka mjesta određena, s naznakom koji će birači glasovati na pojedinom mjestu.
With Article 51 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "or county election commissions" were deleted.
Odredbom članka 51. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječi: »odnosno županijska izborna povjerenstva« su brisane.
With Article 30 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, Article 70 was partly amended.
Odredbom članka 30. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., djelomično izmijenjen članak 70.
Voters serving in the Armed Forces of the Republic of Croatia shall vote at polling stations to be determined by the minister competent for the Armed Forces.
Birači na službi u Oružanim snagama Republike Hrvatske glasuju na biračkim mjestima koja će odrediti ministar nadležan za Oružane snage.
Voters who, as members of the crews of maritime and river merchant ships flying the Croatian flag, are outside of the borders of the Republic of Croatia on election day shall vote at polling stations to be determined by the minister competent for maritime transport.
Birači koji se kao članovi posade pomorskih i riječnih brodova Hrvatske trgovačke mornarice na dan izbora zateknu izvan granica Republike Hrvatske glasuju na biračkim mjestima koja će odrediti ministar nadležan za pomorski promet.
Voters deprived of freedom shall vote at polling stations for the implementation of polling to be determined by the minister competent for the prison system.
Birači lišeni slobode glasuju na biračkim mjestima za provedbu glasovanja koja će odrediti ministar nadležan za zatvorski sustav.
Voters who are in peace operations and missions on election day shall vote at polling stations to be determined by the minister competent for foreign and European affairs.
Birači koji se na dan izbora nalaze u mirovnim operacijama i misijama glasuju na biračkim mjestima koja će odrediti ministar nadležan za vanjske i europske poslove.
Voters placed in social welfare institutions shall vote at polling stations to be determined by the minister competent for social welfare.
Birači koji su smješteni u ustanovama socijalne skrbi glasuju na biračkim mjestima koja će odrediti ministar nadležan za poslove socijalne skrbi.
The competent ministries shall submit their proposals for the appointment of voters' committees at polling stations referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of this Article to electoral implementing commissions within eight days of the day a particular polling station was determined.
Prijedlog za imenovanje biračkih odbora na biračkim mjestima iz stavaka 1., 2., 3., 4. i 5. ovoga članka nadležna ministarstva dostavit će povjerenstvima za provedbu izbora u roku od osam dana od dana određivanja biračkog mjesta.