natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The application referred to in paragraph 3 of this Article shall be approved in the case of major changes to the circumstances that present grounds for deportation.
(4) Zahtjev iz stavka 3. ovoga članka odobrit će se ako je došlo do bitnih promjena okolnosti koje predstavljaju razlog za protjerivanje.
(5) Where the ruling on deportation of the national of an EEA Member State or his or her family member is not enforced within two years, it shall be established whether the circumstances set out in Article 179.a, paragraphs 1 and 3 of this Act and in paragraph 4 of this Article exist and, where it is established that the said circumstances do not exist, the ruling on deportation shall be quashed.
(5) Ako rješenje o protjerivanju državljanina države članice EGP-a ili člana njegove obitelji nije izvršeno u roku od dvije godine, utvrdit će se postoje li okolnosti iz članka 179.a stavka 1. i 3. ovoga Zakona i stavka 4. ovoga članka te ako se utvrdi da navedene okolnosti ne postoje, rješenje o protjerivanju će se ukinuti.
(6) The minister responsible for the interior shall issue an ordinance concerning the appearance and content of the form of the sticker for the prohibition of entry and stay of the national of an EEA Member State and his or her family member.".
(6) O izgledu i sadržaju obrasca naljepnice zabrane ulaska i boravka državljaninu države članice EGP-a i članu njegove obitelji ministar nadležan za unutarnje poslove donosi pravilnik.<<.
"The provisions of Article 101, Article 102, paragraphs 2 and 3, Article 103, paragraphs 1, 2, 6 and 7, Article 105, paragraphs 1 and 2, Article 106, paragraphs 1 and 3, Article 107, Article 110, paragraphs 1 and 2, Article 111, paragraphs 1, 5, 7 and 8, Article 112, paragraphs 1 and 3, Article 113, paragraphs 1, 2, 4 and 5, Article 115, Article 120, Article 122, paragraphs 1 and 9, Article 123, paragraph 2, Article 126, and Articles 130 through 138.h of this Act shall apply to the national of an EEA Member State and his or her family member mutatis mutandis.
>>Na državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji na odgovarajući se način primjenjuju odredbe članka 101., članka 102. stavaka 2. i 3., članka 103. stavaka 1., 2., 6. i 7., članka 105. stavaka 1. i 2., članka 106. stavaka 1. i 3., članka 107., članka 110. stavaka 1. i 2., članka 111. stavaka 1., 5., 7. i 8., članka 112. stavaka 1. i 3., članka 113. stavaka 1., 2., 4. i 5., članka 115., članka 120., članka 122. stavaka 1. i 9., članka 123. stavka 2., članka 126. te članaka 130. do 138.h ovoga Zakona.<<.
"(1) A certificate of the registration of temporary stay and a document confirming permanent stay, which are issued to nationals of EEA Member States, and a certificate of the submission of an application for the issuing of a residence card for a family member of a citizen of the Union, a residence card for a family member of a citizen of the Union and a permanent stay card, which are issued to family members who are not nationals of an EEA Member State, shall not be preconditions for realising the right or for performing administrative formalities, provided that the capacity of the beneficiary of the right may be demonstrated by means of some other proof.
>>(1) Potvrda o prijavi privremenog boravka odnosno isprava kojom se potvrđuje stalni boravak koje se izdaju državljaninu države članice EGP-a te potvrda o podnesenom zahtjevu za izdavanje boravišne iskaznice za člana obitelji državljanina Unije, boravišna iskaznica za člana obitelji državljanina Unije i iskaznica za stalni boravak koje se izdaju članu obitelji koji nije državljanin države članice EGP-a nisu preduvjet za ostvarivanje prava ili za obavljanje upravnih formalnosti ako se svojstvo korisnika prava može dokazati nekim drugim dokaznim sredstvom.
(2) Termination of validity of the documents referred to in paragraph 1 of this Article or the expiration of the foreign personal identity card or foreign travel document further to which the national of an EEA Member State and his or her family member entered the Republic of Croatia and obtained the documents referred to in paragraph 1 of this Article shall not represent grounds for deportation.
(2) Prestanak važenja isprava iz stavka 1. ovoga članka ili istek strane osobne iskaznice ili strane putne isprave temeljem koje je državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji ušao u Republiku Hrvatsku i ishodio isprave iz stavka 1. ovoga članka ne predstavlja osnovu za protjerivanje.
(3) The national of an EEA Member State who is of legal age and his or her family member who is of legal age shall carry and, wherever requested by an official person, provide for examination the foreign travel document or personal identity card, residence card or any other public document that holds a photograph.
(3) Punoljetan državljanin države članice EGP-a i punoljetan član njegove obitelji dužni su nositi i na zahtjev službene osobe dati na uvid stranu putnu ispravu ili osobnu iskaznicu, boravišnu iskaznicu odnosno drugu javnu ispravu koja sadrži fotografiju.
(4) The national of an EEA Member State who is of legal age and his or her family member who is of legal age shall not give their document to someone else to use as his or her own or use someone else's document as their own.
(4) Punoljetan državljanin države članice EGP-a i punoljetan član njegove obitelji ne smiju svoju ispravu dati drugome da se njome služi kao svojom, niti se služiti tuđom ispravom kao svojom.
(5) The family member who is not the national of an EEA Member State shall submit an application for the issuing of a new residence card within 15 days where:
(5) Član obitelji koji nije državljanin države članice EGP-a mora podnijeti zahtjev za izdavanje nove boravišne iskaznice u roku od 15 dana ako:
1. the data on his or her personal name, sex, date of birth have changed,
1. su se promijenili podaci o njegovu osobnom imenu, spolu, datumu rođenja,
2. he or she has permanent stay but has changed permanent residence in the Republic of Croatia or he or she has temporary stay but has changed temporary residence in the Republic of Croatia,
2. ima stalni boravak, a promijenio je prebivalište u Republici Hrvatskoj ili ako ima privremeni boravak, a promijenio je boravište u Republici Hrvatskoj,
3. the photograph no longer resembles the physical appearance of the person,
3. fotografija više ne odgovara izgledu osobe,
4. the period of validity has expired,
4. je istekao rok važenja,
5. it is damaged or no longer serves its purpose because of any other reason.
5. je oštećena ili zbog bilo kojega drugog razloga ne služi svrsi.
(6) The national of an EEA Member State and his or her family member shall return the residence card within 15 days from the date on which:
(6) Državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji moraju vratiti boravišnu iskaznicu u roku od 15 dana od dana kada:
1. they are moving out,
1. se iseljavaju,
2. their stay has terminated,
2. im je prestao boravak,
3. they acquire Croatian citizenship.
3. steknu hrvatsko državljanstvo.
(7) The residence card referred to in paragraph 6 of this Article shall be nullified by the police administration or police station.
(7) Boravišnu iskaznicu iz stavka 6. ovoga članka poništit će policijska uprava, odnosno policijska postaja.
(8) The national of an EEA Member State and his or her family member shall report the disappearance of the residence card to the police administration or police station without any delay and receive a certificate to that effect.
(8) Državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji dužni su policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji bez odgode prijaviti nestanak boravišne iskaznice, o čemu se izdaje potvrda.
(9) The national of an EEA Member State and his or her family member who lose or are left without the residence card in some other way while abroad shall report the disappearance without any delay to the nearest diplomatic mission or consular post of the Republic of Croatia, which shall notify the police administration or police station thereof.".
(9) Državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji koji u inozemstvu izgube ili na drugi način ostanu bez boravišne iskaznice dužni su to bez odgode prijaviti najbližoj diplomatskoj misiji, odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske, koji će o tome obavijestiti policijsku upravu, odnosno policijsku postaju.<<.
After Article 183, new headings above the articles and Articles 183.a, 183.b and 183.c are added and read:
Iza članka 183. dodaju se naslovi iznad članaka i članci 183.a, 183.b i 183.c koji glase:
"Temporary residence of the national of an EEA Member State and his or her family member".
>>Boravište državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji
(1) Temporary residence within the meaning of this Act means the locality and address in the Republic of Croatia at which the national of an EEA Member State and his or her family member with temporary stay are staying.
(1) Boravište, u smislu ovoga Zakona, je mjesto i adresa u Republici Hrvatskoj na kojoj boravi državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji s privremenim boravkom.
(2) The national of an EEA Member State and his or her family member with temporary stay shall register their temporary residence or the change of temporary residence within 15 days from the date on which they arrive to the locality and to the address of temporary residence if they intend to stay in that locality for a period longer than one month.
(2) Državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji koji ima privremeni boravak dužni su prijaviti boravište odnosno promjenu boravišta u roku od 15 dana od dana dolaska u mjesto i na adresu boravišta, ako u tom mjestu namjeravaju boraviti dulje od tri mjeseca.
Permanent residence of the national of an EEA Member State and his or her family member
Prebivalište državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji
(1) Permanent residence within the meaning of this Act means the locality and address in the Republic of Croatia at which the national of an EEA Member State and his or her family member with permanent stay have settled on a permanent basis.
(1) Prebivalište, u smislu ovoga Zakona, je mjesto i adresa u Republici Hrvatskoj na kojoj su se državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji sa stalnim boravkom trajno nastanili.
Temporary residence is the locality and address in the Republic of Croatia at which the national of an EEA Member State and his or her family member with permanent stay are staying on a temporary basis but have not settled at such address on a permanent basis.
Boravište je mjesto i adresa u Republici Hrvatskoj gdje državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji sa stalnim boravkom privremeno borave, ali se na toj adresi nisu trajno nastanili.
(2) The national of an EEA Member State and his or her family member with permanent stay shall register their permanent residence and the change of permanent residence within 15 days from the date on which they have settled at the locality and at the address of their permanent residence.
(2) Državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji sa stalnim boravkom dužni su prijaviti prebivalište te promjenu prebivališta u roku od 15 dana od dana nastanjenja u mjestu i na adresi prebivališta.
(3) The national of an EEA Member State and his or her family member with permanent stay shall register their temporary residence in the locality in which they intend to stay for a period longer than three months within 15 days from the date on which they arrive to the locality and to the address of temporary residence.
(3) Državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji sa stalnim boravkom dužni su u roku od 15 dana od dana dolaska u mjesto i na adresu boravišta prijaviti boravište u mjestu gdje namjeravaju boraviti dulje od tri mjeseca.
Temporary residence may be registered for a period of up to one year.
Boravište se može prijaviti do godine dana.
(4) Where the national of an EEA Member State and his or her family member referred to in paragraph 3 of this Article intend to stay in the locality and at the address of registered temporary residence even after the expiration of the time limit of one year, they shall extend the registration of temporary residence within 15 days from the date on which the time limit expires, where such temporary residence may not last longer than two years.
(4) Ako državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji iz stavka 3. ovoga članka u mjestu i na adresi prijavljenog boravišta namjeravaju boraviti i nakon isteka roka od godine dana, dužni su u roku od 15 dana od isteka toga roka produžiti prijavu boravišta, s time da boravište ne može trajati dulje od dvije godine.
(5) Notwithstanding paragraph 4 of this Article, the temporary residence of the national of an EEA Member State and his or her family member receiving education or performing jobs of non-permanent character at the place of temporary residence, and the national of an EEA Member State and his or her family member accommodated in various institutions, religious communities and other legal persons, foster families, and with other natural persons may last as long as the education, employment or accommodation in institutions, other legal persons, and with natural persons lasts, as confirmed by the relevant documents attached.
(5) Iznimno od stavka 4. ovoga članka, boravište državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji koji se obrazuje ili koji u mjestu boravišta obavlja poslove koji nisu trajnog karaktera, kao i državljanina države članice EGP-a i člana njegove obitelji smještenog u raznim ustanovama, vjerskim zajednicama i drugim pravnim osobama, udomiteljskim obiteljima i kod drugih fizičkih osoba može trajati koliko traje obrazovanje, zaposlenje ili smještaj u ustanovama, drugim pravnim osobama i kod fizičkih osoba, o čemu se prilaže odgovarajuća dokumentacija.
Registration of temporary residence and permanent residence
Prijava boravišta i prebivališta
(1) Temporary residence and permanent residence shall be registered with the police administration or police station.
(1) Boravište i prebivalište prijavljuje se policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji.
(2) The police administration or police station shall record ex officio the cancellation of previous temporary residence or permanent residence of the national of an EEA Member State and his or her family member on temporary or permanent stay who change the place of temporary residence or permanent residence.
(2) Državljaninu države članice EGP-a i članu njegove obitelji na privremenom ili stalnom boravku koji mijenja boravište ili prebivalište policijska uprava, odnosno policijska postaja će po službenoj dužnosti evidentirati odjavu prethodnog boravišta ili prebivališta.
(3) The national of an EEA Member State and his or her family member shall provide accurate and truthful data at the time of registration of temporary residence and permanent residence referred to in Article 183.a and 183.b of this Act.".
(3) Državljanin države članice EGP-a i član njegove obitelji dužni su prilikom prijave boravišta i prebivališta iz članka 183.a i 183.b ovoga Zakona dati točne i istinite podatke.<<.
"1. employment contract or any other relevant contract for the performance of highly qualified jobs for another person and under such person's leadership in the duration of at least one year, concluded with a corporation, branch office, representative office, trade, family agricultural holding, cooperative, association or institution registered in the Republic of Croatia.".
>>1. ugovor o radu ili drugi odgovarajući ugovor za obavljanje visokokvalificiranih poslova za drugu osobu i pod njezinim vodstvom, u trajanju od najmanje godinu dana, koji je zaključen s trgovačkim društvom, podružnicom, predstavništvom, obrtom, obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvom, zadrugom, udrugom ili ustanovom, registriranim u Republici Hrvatskoj,<<.
In paragraph 6, the words: "paid in the branch of activities in which the third-country national is employed" are deleted.
U stavku 6. riječi: >>koja se isplaćuje u grani djelatnosti u kojoj se državljanin treće države zapošljava<< brišu se.
In paragraph 4, the words: "police administration or police station" are replaced by the words: "Ministry issued via the competent police administration or police station".
U stavku 4. riječi: >>policijske uprave, odnosno policijske postaje<< zamjenjuju se riječima: >>Ministarstva donesene putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje<<.
In Article 197, paragraph 4, the words: "police administration or police station" are replaced by the words: "Ministry via the competent police administration or police station"."
U članku 197. stavku 4. riječi: >>policijska uprava, odnosno policijska postaja<< zamjenjuju se riječima: >>Ministarstvo putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje.<<.
In Article 205, after paragraph 3, a new paragraph 4 is added and reads:
U članku 205. iza stavka 3. dodaje se stavak 4. koji glasi:
"(4) The line ministry for foreign affairs shall maintain a filing system with data on applications received and special personal identity cards issued to members of diplomatic missions and consular posts, members of the missions of the United Nations and other specialised institutions of the United Nations, members of the missions of international organisations accredited in the Republic of Croatia, and to members of their families or shared households and staff referred to in Article 1, paragraph 2 of this Act.".
>>(4) Ministarstvo nadležno za vanjske poslove vodi zbirku podataka o zaprimljenim zahtjevima i izdanim posebnim osobnim iskaznicama članovima diplomatskih misija, odnosno konzularnih ureda, članovima misija organizacija Ujedinjenih naroda i drugih specijaliziranih ustanova Ujedinjenih naroda, članovima misija međunarodnih organizacija akreditiranih u Republici Hrvatskoj te članovima njihovih obitelji odnosno zajedničkog kućanstva i osoblja iz članka 1. stavka 2. ovoga Zakona.<<.
"(1) Inspections concerning the implementation of the provisions of this Act relating to the work of foreigners and the conditions of work and the rights of posted workers shall be performed, further to special legislation, by the central bodies of state administration competent for the supervision of the implementation of labour and safety at work legislation.
>>(1) Inspekcijski nadzor nad provedbom odredbi ovoga Zakona koje se odnose na rad stranaca te uvjete rada i prava upućenih radnika obavljaju središnja tijela državne uprave nadležna za nadzor primjene propisa o radu i zaštiti na radu, prema posebnom propisu.
(2) Inspections in the part relating to the obligation to register the stay of foreigners shall be performed by police officers of the Ministry.
(2) Inspekcijski nadzor u dijelu koji se odnosi na obvezu prijave boravka stranaca provode policijski službenici Ministarstva.
(3) Insofar as it is established during an inspection that the work of a foreigner is contrary to the provisions of this Act, a motion to indict shall be lodged with the misdemeanour court, a misdemeanour order or compulsory misdemeanour order or punishment issued or a punishment pronounced at the place of the misdemeanour against the foreigner, legal or natural person who entered into an employment relationship with the foreigner or uses his or her work, the responsible person in the legal person, or the foreigner providing services on behalf of a foreign employer.
(3) Kada se inspekcijskim nadzorom utvrdi da je rad stranca protivan odredbama ovoga Zakona, protiv stranca, pravne ili fizičke osobe koja je sa strancem zasnovala radni odnos ili koristi njegov rad, odgovorne osobe u pravnoj osobi, odnosno stranca koji pruža usluge u ime inozemnog poslodavca podnijet će se optužni prijedlog prekršajnom sudu, donijeti prekršajni nalog ili obvezni prekršajni nalog odnosno izreći kazna na mjestu počinjenja prekršaja.
(4) Notwithstanding paragraph 3 of this Article, a motion to indict shall not be lodged against the foreigner or employer where the Ministry via the competent police administration or police station fails to issue a decision on the application referred to in Article 53, paragraph 3, Article 75.b, paragraph 4, and Article 79, paragraph 2 of this Act within the prescribed time limit.
(4) Iznimno od stavka 3. ovoga članka, protiv stranca odnosno poslodavca neće se podnijeti optužni prijedlog ako Ministarstvo putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje u propisanom roku ne odluči o zahtjevu iz članka 53. stavka 3., članka 75.b stavka 4. i članka 79. stavka 2. ovoga Zakona.
(5) The activities of administrative supervision of the implementation of this Act shall be performed by the Ministry.
(5) Poslove upravnog nadzora nad provedbom ovog Zakona obavlja Ministarstvo.
(6) Administrative supervision of the implementation of the provisions of this Act relating to the conditions of work and the rights of posted workers shall be performed by the central body of state administration responsible for labour affairs, unless provided otherwise by some other law.".
(6) Upravni nadzor nad primjenom odredbi ovoga Zakona koje se odnose na uvjete rada i prava upućenih radnika obavlja središnje tijelo državne uprave nadležno za poslove rada ako drugim zakonom nije drukčije određeno.<<.
In Article 208, paragraph 2, the words: "of two days" are replaced by the words: "of five days".
U članku 208. stavku 2. riječi: >>od 2 dana<<, zamjenjuju se riječima: >>od pet dana<<.
"(1) The employer who is a legal person shall be punished for a misdemeanour by a fine in an amount from HRK 5,000.00 to HRK 7,000.00 where:
>>(1) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 7.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj poslodavac - pravna osoba koja:
1. it fails to notify the police administration or police station of the change of accommodation within the prescribed time limit (Article 75.a, paragraph 7),
1. u propisanom roku ne obavijesti policijsku upravu, odnosno policijsku postaju o promjeni smještaja (članak 75.a stavak 7.),
2. it fails to conclude a contract or does not have some other relevant certificate with the third-country national whose services it uses (Article 85, paragraph 1),
2. ne sklopi ugovor ili nema drugu odgovarajuću potvrdu s državljaninom treće zemlje čije usluge koristi (članak 85. stavak 1.),
3. it has failed to notify the police administration or police station that the conditions on the basis of which the stay and work permit was issued had ceased to exist (Article 91, paragraph 2),
3. nije obavijestila policijsku upravu, odnosno policijsku postaju o prestanku postojanja uvjeta na temelju kojih je izdana dozvola za boravak i rad (članak 91. stavak 2.),
4. it has failed to notify the police administration or police station of the posting of a worker to work outside the place of his or her temporary residence or permanent residence (Article 148, paragraph 4).
4. nije obavijestila policijsku upravu, odnosno policijsku postaju o upućivanju radnika na rad izvan mjesta boravišta, odnosno prebivališta (članak 148. stavak 4.).
(2) The employer who is a natural person and the responsible person in a legal person shall be punished for a misdemeanour by a fine in an amount from HRK 500.00 to HRK 3,000.00 where:
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 500,00 do 3.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj poslodavac - fizička osoba i odgovorna osoba u pravnoj osobi koja:
(3) The third-country national shall be punished for a misdemeanour by a fine in an amount from HRK 500.00 to HRK 5,000.00 where:
(3) Novčanom kaznom u iznosu od 500,00 do 5.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj državljanin treće zemlje koji:
1. he or she uses a travel document with which he or she did not enter into the Republic of Croatia or does not depart with the same travel document as the one with which he or she entered into the Republic of Croatia (Article 3),
1. se služi putnom ispravom s kojom nije ušao u Republiku Hrvatsku ili nije izašao s putnom ispravom s kojom je ušao u Republiku Hrvatsku (članak 3.),
2. he or she fails to submit an application for the approval of temporary stay for a child within the legal time limit (Article 51, paragraph 1),
2. ne podnese zahtjev za odobrenje privremenog boravka za dijete u zakonskom roku (članak 51. stavak 1.),