natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. a health care institution whose medical specialist acted contrary to the provision of Article 21, paragraph 4 of this Act, and the Fund issued a decision granting to the insured person concerned the right to be compensated for the costs of a medicinal product bought following a recommendation from this medical specialist.
2. zdravstvene ustanove čiji je doktor specijalist postupio protivno odredbi članka 21. stavka 4. ovoga Zakona, a Zavod je osiguranoj osobi rješenjem utvrdio pravo na naknadu troškova kupljenog lijeka preporučenog od tog specijaliste.
The relevant provisions of the Civil Obligations Act, as well as special regulations on compensation of damages shall apply when determining the rights to compensation for damage caused to the Fund.
Pri utvrđivanju prava na naknadu štete prouzročene Zavodu, odnosno državnom proračunu primjenjuju se odgovarajuće odredbe Zakona o obveznim odnosima, kao i posebni propisi o naknadi štete.
(1) Damage claims, within the meaning of the provisions of this Act, shall be time-barred upon expiry of the time limits specified in the Civil Obligations Act.
(1) Tražbine naknade štete, u smislu odredbi ovoga Zakona, zastarijevaju istekom rokova određenih Zakonom o obveznim odnosima.
(2) The statute of limitations period for damage claims within the meaning of the provisions of this Act shall start running:
(2) Rokovi zastare tražbina naknade štete u smislu odredbi ovoga Zakona počinju teći:
1. in cases referred to in Article 135 and Article 138, paragraph 1 of this Act, from the day when the decision establishing that there was no entitlement to payment or that the entitlement was smaller in scope becomes final,
1. u slučajevima iz članka 135. i članka 138. stavka 1. ovoga Zakona, od dana pravomoćnosti rješenja kojim je utvrđeno da isplaćeno primanje nije pripadalo ili je pripadalo u manjem opsegu,
2. in cases referred to in Articles 137 and 139 of this Act, from the day when the decision recognising the right to receive payments from the funds of the Fund becomes enforceable,
2. u slučajevima iz članaka 137. i 139. ovoga Zakona, od dana kada je postalo ovršnim rješenje kojim je priznato pravo na primanje iz sredstava Zavoda,
3. in other cases, when compensation is required in respect of individual benefits that have been paid as referred to in Article 142 of this Act, from the day when each individual benefit was paid.
3. u ostalim slučajevima kada se zahtijeva naknada za pojedina isplaćena davanja iz članka 142. ovoga Zakona, od dana izvršene isplate svakog pojedinog davanja.
(3) By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the statute of limitations in respect of damage caused by a criminal offence shall be subject to time limits provided for in the Civil Obligations Act.
(3) Iznimno od stavka 2. ovoga članka, na pitanja zastare za štete prouzročene kaznenim djelom primjenjuju se rokovi predviđeni Zakonom o obveznim odnosima.
(1) After having established the occurrence of damage, the Fund shall present evidence and invite the insured person, the legal or natural person, the legal person providing insurance of persons and property or other person obligated to pay compensation for damages, to pay compensation within a specified time limit.
(1) Kada se utvrdi da je nastala šteta, Zavod će uz navođenje dokaza pozvati osiguranu osobu, pravnu ili fizičku osobu, pravnu osobu za osiguranje imovine i osoba ili drugu osobu koja je dužna naknaditi štetu, da u određenom roku naknadi štetu.
(2) If the damages are not compensated within the set time limit, the Fund shall bring an action before the competent court in order to resolve its claim.
(2) Ako šteta ne bude naknađena u određenom roku, Zavod tražbinu ostvaruje tužbom kod nadležnog suda.
(3) The Fund shall be entitled to charge default interest at the rate prescribed by the Act on Default Interest Rates, as from the date the damage occurred.
(3) Zavod ima pravo na zateznu kamatu po stopi propisanoj Zakonom o zateznim kamatama, od dana nastale štete.
(4) The Fund shall not be entitled to realise compensation for damages by suspending payments or denying cash benefits to which the insured person is entitled in connection with the exercise of rights under the mandatory health insurance, without the expressed consent of the insured person.
(4) Zavod nema pravo bez izričitog pristanka osigurane osobe ostvariti naknadu štete obustavom isplate ili ustezanjem od novčane naknade na koju osigurana osoba ima pravo u vezi s korištenjem prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja.
XI MISDEMEANOUR PROVISIONS
XI. PREKRŠAJNE ODREDBE
(1) An insurance company shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 500 000.00 and HRK 1 000 000.00 for failing to pay, within the prescribed time limit, the amount equal to 4 % of the total functional insurance premium paid from compulsory motor vehicle liability insurance (Article 72, paragraphs 3 and 4).
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 500.000,00 do 1.000.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za osiguranje koje u propisanom roku ne uplati prihod u visini od 4% na ukupan iznos naplaćene funkcionalne premije osiguranja od obveznog osiguranja od automobilske odgovornosti (članak 72. stavci 3. i 4.).
(2) The responsible person in the insurance company shall be fined a sum between HRK 30 000.00 and HRK 50 000.00 for committing a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 30.000,00 do 50.000,00 kuna za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se i odgovorna osoba u društvu za osiguranje.
(3) An insurance company shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between 5 000.00 and HRK 100 000.00 for failing to submit, within the prescribed time limit, a monthly report referred to in Article 72, paragraph 5 of this Act.
(3) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za osiguranje koje u propisanom roku ne dostavi mjesečno izvješće iz članka 72. stavka 5. ovoga Zakona.
(4) An insurance company shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between 5 000.00 and HRK 100 000.00 for failing to submit, within the prescribed time limit, an annual report referred to in Article 72, paragraph 6 of this Act.
(4) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za osiguranje koje u propisanom roku ne dostavi godišnje izvješće iz članka 72. stavka 6. ovoga Zakona.
(5) The responsible person in the insurance company shall be fined a sum between HRK 5 000.00 and HRK 20 000.00 for committing a misdemeanour referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
(5) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 20.000,00 kuna za prekršaj iz stavaka 3. i 4. ovoga članka kaznit će se i odgovorna osoba u društvu za osiguranje.
(1) A legal person shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 70 000.00 and HRK 100 000.00 for failing to submit to the Fund a registration for mandatory health insurance within the prescribed time limit (Article 120, paragraph 3).
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 70.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba koja Zavodu u propisanom roku ne dostavi prijavu na obvezno zdravstveno osiguranje (članak 120. stavak 3.).
(2) A legal person shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum specified in paragraph 1 of this Article for submitting a registration for mandatory health insurance on the basis of an employment contract that was not concluded for the purpose of performing tasks under that contract, but only for the purpose of exercising rights under mandatory health insurance (Article 122, paragraph 4).
(2) Novčanom kaznom iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se za prekršaj pravna osoba koja podnese prijavu na obvezno zdravstveno osiguranje na temelju zaključenog ugovora o radu čija svrha nije bila obavljanje poslova u skladu s tim ugovorom već isključivo ostvarivanje prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja (članak 122. stavak 4.).
(3) The responsible person in the legal person, as well as a natural person, shall be fined a sum between HRK 8 000.00 and HRK 15 000.00 for committing a misdemeanour referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
(3) Novčanom kaznom u iznosu od 8.000,00 do 15.000,00 kuna kaznit će se i odgovorna osoba u pravnoj osobi i fizička osoba za prekršaj iz stavaka 1. i 2. ovoga članka.
(4) In addition to a fine, a prohibition to pursuit activity may also be imposed on a legal or natural person who commits a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(4) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka pravnoj ili fizičkoj osobi može se uz novčanu kaznu izreći i mjera zabrane obavljanja djelatnosti.
(1) A legal person shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 10 000.00 and HRK 15 000.00 for failing to submit to the Fund, within the prescribed time limit, all data relating to registration and de-registration of an insured person for the purpose of realising the rights and obligations arising from mandatory health insurance (Article 122, paragraph 2).
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 10.000,00 do 15.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba, koja u propisanom roku ne dostavi Zavodu sve podatke u vezi s prijavom i odjavom osigurane osobe, radi ostvarivanja prava i obveza iz obveznoga zdravstvenog osiguranja (članak 122. stavak 2.).
(2) A natural person who is liable to submit a registration for mandatory health insurance shall be fined a sum between HRK 8 000.00 and HRK 13 000.00 for committing a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 8.000,00 do 13.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka fizička osoba obveznik podnošenja prijave na obvezno zdravstveno osiguranje
(3) The responsible person in the legal person shall be fined a sum between HRK 3 000.00 and HRK 5 000.00 for committing a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se novčanom kaznom u iznosu od 3.000,00 do 5.000,00 kuna i odgovorna osoba u pravnoj osobi.
(1) A contracted health care institution shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 50 000.00 and HRK 250 000.00 for using the funds received for the provision of health care under mandatory health insurance for purposes other than those for which these funds are intended (Article 94, paragraph 3, item 4).
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 50.000,00 do 250.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj ugovorna zdravstvena ustanova koja nenamjenski koristi sredstva ostvarena za provođenje zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja (članak 94. stavak 3. točka 4.).
(2) The responsible person in a health care institution, and a contracted private health care professional, or the chosen primary health care physician or dentist shall be fined a sum between HRK 10 000.00 and HRK 50 000.00 for committing a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article (Article 93 and Article 94, paragraph 3, item 4).
(2) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se novčanom kaznom u iznosu od 10.000,00 do 50.000,00 kuna i odgovorna osoba u zdravstvenoj ustanovi te ugovorni zdravstveni radnik privatne prakse, odnosno izabrani doktor medicine, odnosno dentalne medicine primarne zdravstvene zaštite (članak 93. i članak 94. stavak 3. točka 4.).
(3) The chosen physician who confirms temporary incapacity of the insured contrary to the provisions of Article 46 of this Act, or acts contrary to the provisions of Article 52 of this Act by changing disease diagnoses for the insured and confirming that the period of temporary incapacity has ended, for the purpose of avoiding the application of paragraph 2 of the same Article of this Act, shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 5 000.00 and HRK 20 000.00 (Article 46, paragraphs 2 and 4 an Article 52, paragraph 1).
(3) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 20.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj izabrani doktor koji utvrđuje privremenu nesposobnost osiguranika protivno odredbama članka 46. ovoga Zakona, odnosno koji mijenjanjem dijagnoza bolesti osiguranika te neopravdanim zaključivanjem privremene nesposobnosti postupa protivno odredbama članka 52. ovoga Zakona radi izbjegavanja primjene stavka 2. istog članka Zakona (članak 46. stavci 2. i 4. i članak 52. stavak 1.)
(4) A medical specialist in a contracted health care institution shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 5 000.00 and HRK 15 000.00 for failing to submit to the inpatient health care institution's commission for medicinal products a proposal for treatment with a medicinal product (Article 21, paragraph 4).
(4) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 15.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj doktor specijalist u ugovornoj zdravstvenoj ustanovi koji nije uputio prijedlog za liječenje lijekom bolničkom povjerenstvu za lijekove bolničke zdravstvene ustanove (članka 21. stavak 4.).
An insured person shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 8 000.00 and HRK 15 000.00:
Novčanom kaznom u iznosu od 8.000,00 do 15.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj osigurana osoba:
1. if he/she has deliberately caused temporary incapacity; if he/she fails to notify the chosen primary health care physician of his/her illness within three days following the onset of illness, or within three days following the cessation of the reasons preventing him/her from making such notification; if he/she has deliberately prevented recovery or his/her becoming capable of work; if he/she has worked during temporary incapacity; if he/she has failed, for no justified reason, to appear when summoned for a medical examination by the chosen physician, a physician-controller of the Fund or a body of the Fund authorised to carry out controls of sick leaves; if he/she has not followed the treatment instructions; or if he/she has left the place of domicile or residence without the consent of the chosen physician or has abused the right to use the temporary incapacity leave in some other manner (Article 53),
1. ako je svjesno prouzročila privremenu nesposobnost, ako u roku od tri dana nakon početka bolesti ne izvijesti izabranog doktora medicine primarne zdravstvene zaštite da je oboljela, odnosno u roku od tri dana od dana prestanka razloga koji ju je u tome onemogućio, ako namjerno sprječava ozdravljenje, odnosno osposobljavanje, ako za vrijeme privremene nesposobnosti radi, ako se bez opravdanog razloga ne odazove na poziv za liječnički pregled izabranog doktora, odnosno doktora kontrolora ili tijela Zavoda ovlaštenog za kontrolu bolovanja, ako se ne pridržava uputa za liječenje, odnosno bez suglasnosti izabranog doktora otputuje iz mjesta prebivališta, odnosno boravišta ili ako zlorabi pravo na korištenje privremene nesposobnosti na neki drugi način (članak 53.),
2. if he/she has exercised the entitlement to compensation for transportation costs related to the exercise of the right to health care under mandatory health insurance, without having a legal basis for doing so (Article 62),
2. ako je ostvarila pravo na naknadu za troškove prijevoza u vezi s korištenjem prava na zdravstvenu zaštitu iz obveznoga zdravstvenog osiguranja, a nije za to imala pravne osnove (članak 62.),
3. if he/she uses a document proving the status of an insured person in a manner contrary to the provisions of this Act and regulations made under this Act, or obtains health care using someone else's document (Article 119, paragraphs 3 and 6).
3. ako koristi ispravu kojom se dokazuje status osigurane osobe na način protivan odredbama ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona, odnosno zdravstvenu zaštitu ostvaruje koristeći tuđu ispravu (članak 119. stavci 3. i 6.).
XII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
XII. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
(1) The minister responsible for health shall issue ordinances referred to in Article 19, paragraph 2, items 15 and 18, Article 46, paragraphs 2 and 9 and Article 90, paragraph 1 of this Act within 90 days from the date of entry into force of this Act.
(1) Ministar nadležan za zdravlje donijet će pravilnike iz članka 19. stavka 2. točaka 15. i 18., članka 46. stavaka 2. i 9. i članka 90. stavka 1. ovoga Zakona u roku od 90 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) The minister responsible for social welfare activities shall issue ordinances referred to in Article 15, paragraph 2 and Article 78 of this Act within 90 days from the date of entry into force of this Act.
(2) Ministar nadležan za poslove socijalne skrbi donijet će pravilnike iz članka 15. stavka 2. i članka 78. ovoga Zakona u roku od 90 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(3) The minister responsible for finance shall issue the ordinance referred to in Article 72, paragraph 8 of this Act within 90 days from the date of entry into force of this Act.
(3) Ministar nadležan za financije donijet će pravilnik iz članka 72. stavka 8. ovoga Zakona u roku od 90 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(1) The Fund shall issue general by-laws referred to in Article 19, paragraph 4, Article 36, paragraph 1, item 4, Article 38, paragraph 3, Article 41, paragraph 7, Article 45, paragraph 6, Article 54, paragraph 9, Article 61, Article 79, paragraph 5, Article 119, paragraph 6, Article 122, paragraph 5, Article 126, paragraph 3, Article 127, paragraph 3, Article 128, paragraph 4 and Article 131 of this Act within 90 days from the date of entry into force of this Act.
(1) Zavod će opće akte iz članka 19. stavka 4., članka 36. stavka 1. točke 4., članka 38. stavka 3., članka 41. stavka 7., članka 45. stavka 6., članka 54. stavka 9., članka 61., članka 79. stavka 5., članka 119. stavka 6., članka 122. stavka 5., članka 126. stavka. 3., članka 127. stavka 3., članka 128. stavka 4. i članka 131. ovoga Zakona donijeti u roku od 90 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) The Fund shall issue general by-laws referred to in Article 7, paragraph 7, Article 10, paragraph 3, Article 19, paragraph 6, Article 20, paragraphs 7 and 9, Article 33, Article 76, Article 86, paragraph 2 and Article 87, paragraphs 1 and 2 of this Act within 180 days from the date of entry into force of this Act, and shall bring other general by-laws into compliance with the provisions of this Act within the same period.
(2) Zavod će opće akte iz članka 7. stavka 7., članka 10. stavka 3., članka 19. stavka 6., članka 20. stavaka 7. i 9., članka 33., članka 76., članka 86. stavka 2., članka 87. stavaka 1. i 2. ovoga Zakona donijeti u roku od 180 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona, te u istom roku uskladiti ostale opće akte s odredbama ovoga Zakona.
(3) The Fund shall issue general by-laws referred to in Article 26, paragraph 4 and Article 28, paragraph 3 of this Act no later than 25 October 2013.
(3) Zavod će opće akte iz članka 26. stavka 4. i članka 28. stavka 3. ovoga Zakona donijeti najkasnije do 25. listopada 2013.
(4) The Fund shall issue general by-laws referred to in Article 23, paragraph 3, Article 24, paragraph 3 and Article 25 of this Act no later than 1 January 2014.
(4) Zavod će opće akte iz članka 23. stavka 3., članka 24. stavka 3. i članka 25. ovoga Zakona donijeti najkasnije do 1. siječnja 2014.
The content and format of prescriptions referred to in Article 20, paragraph 9, of the temporary incapacity report referred to in Article 38, paragraph 5 and of the travel order form referred to in Article 65, paragraph 5 of this Act shall be specified by the Fund by way of a general by-law within 90 days from the date of entry into force of this Act.
Sadržaj i oblik recepata iz članka 20. stavka 9., izvješća o privremenoj nesposobnosti za rad iz članka 38. stavka 5. i putnog naloga iz članka 65. stavka 5. ovoga Zakona Zavod će utvrditi općim aktom u roku od 90 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Until the entry into force of the ordinances and general by-laws referred to in Articles 154, 155 and 156 of this Act, the following pieces of legislation shall apply in the part that is not contrary to the provisions of this Act:
Do stupanja na snagu pravilnika i općih akata iz članaka 154., 155. i 156. ovoga Zakona ostaju na snazi u dijelu u kojem nisu u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona:
1. Ordinance on the rights, the conditions and the manner of exercising rights under mandatory health insurance (Official Gazette 67/09, 116/09, 4/10, 13/10, 88/10, 131/10, 1/11, 16/11, 87/11, 137/11, 39/12, 69/12, 126/12 and 38/13.);
1. Pravilnik o pravima, uvjetima i načinu ostvarivanja prava iz obveznog zdravstvenog osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 67/09., 116/09., 4/10., 13/10., 88/10., 131/10., 01/11., 16/11., 87/11., 137/11., 39/12., 69/12., 126/12. i 38/13.),
2. Ordinance on the rights, the conditions and the manner of exercising rights under mandatory health insurance in the case of an accident at work and occupational disease (Official Gazette 1/11, 153/11, 51/12, 126/12, 147/12, 38/13 and 67/13);
2. Pravilnik o pravima, uvjetima i načinu ostvarivanja prava iz obveznog zdravstvenog osiguranja u slučaju ozljede na radu i profesionalne bolesti (>>Narodne novine<<, br. 1/11., 153/11., 51/12., 126/12., 147/12., 38/13. i 67/13.),
3. Ordinance on the manner of exercising the right freely to choose a primary health care physician and dentist (Official Gazette 41/07, 4/10, 13/10, 41/12 and 50/13);
3. Pravilnik o načinu ostvarivanja prava na slobodan izbor doktora medicine i doktora stomatologije primarne zdravstvene zaštite (>>Narodne novine<<, br. 41/07., 4/10., 13/10., 41/12. i 50/13.),
4. Ordinance on the manner and procedure of choosing an occupational medicine specialist (Official Gazette 48/11, 51/12 and 147/12);
4. Pravilnik o načinu i postupku izbora doktora specijaliste medicine rada (>>Narodne novine<<, br.4 8/11., 51/12. i 147/12.),
5. Ordinance on the conditions and the manner of exercising the right under mandatory health insurance to hospital medical rehabilitation and physical therapy at home (Official Gazette 26/96, 79/97, 31/99, 51/99, 73/99, 40/07, 46/07 - consolidated text, 64/08, 91/09 and 118/09);
5. Pravilnik o uvjetima i načinu ostvarivanja prava iz obveznog zdravstvenog osiguranja za bolničko liječenje medicinskom rehabilitacijom i fizikalnom terapijom u kući (>>Narodne novine<<, br. 26/96., 79/97., 31/99., 51/99., 73/99., 40/07., 46/07. - pročišćeni tekst, 64/08., 91/09. i 118/09.),
6. Ordinance on the authorities and method of work of authorised doctors and medical commissions of the Croatian Health Insurance Fund (Official Gazette 113/09, 126/09, 4/10, 88/10, 1/11, 50/11 and 87/11);
6. Pravilnik o ovlastima i načinu rada ovlaštenih doktora i liječničkih povjerenstava Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje (>>Narodne novine<<, br. 113/09., 126/09., 4/10., 88/10., 1/11., 50/11. i 87/211.),
7. Ordinance on the manner of prescribing and issuing medicinal products on prescription (Official Gazette 17/09, 46/09, 4/10, 110/10, 131/10, 1/11 and 52/11);
7. Pravilnik o načinu propisivanja i izdavanja lijekova na recept (>>Narodne novine<<, br. 17/09, 46/09, 4/10, 110/10, 131/10, 1/11 and 52/11);
8. Ordinance on orthopaedic aids and other devices (Official Gazette 7/12, 14/12, 23/12, 25/12, 45/12, 69/12, 85/12, 92/12, 119/12, 147/12, 21/13 and 38/13);
8. Pravilnik o ortopedskim i drugim pomagalima (>>Narodne novine<<, br. 7/12., 14/12., 23/12., 25/12., 45/12., 69/12., 85/12., 92/12., 119/12., 147/12., 21/13. i 38/13.),
9. Ordinance on dental health care under mandatory health insurance (Official Gazette 38/13 and 49/13);
9. Pravilnik o dentalnoj zdravstvenoj zaštiti iz obveznog zdravstvenog osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 38/13. i 49/13.),
10. Ordinance on the rights, conditions and manner of using health care abroad (Official Gazette 50/09, 118/09, 4/10, 13/10, 14/10, 1/11, 16/11, 31/11, 93/11, 145/11, 41/12, 76/12 and 129/12);
10. Pravilnik o pravima, uvjetima i načinu korištenja zdravstvene zaštite u inozemstvu (>>Narodne novine<<, br. 50/09., 118/09., 4/10., 13/10., 14/10., 1/11., 16/11., 31/11., 93/11., 145/11., 41/12., 76/12. i 129/12.)