natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A third-country national does not have the right to legal aid referred to in paragraph 1, item b) of this Article if he or she:
(4) Pravo na pravnu pomoć iz stavka 1. točke b) ovoga članka nema državljanin treće zemlje:
is in possession of sufficient monetary funds or possessions of greater value;
ako posjeduje dostatna novčana sredstva ili stvari veće vrijednosti,
has already exercised the right to legal aid referred to in paragraph 1, item b) of this Article in conjunction with a second decision on return;
ako je već ostvario pravo na pravnu pomoć iz stavka 1. točke b) ovoga članka u vezi s drugom odlukom glede povratka,
is subject to a procedure before the High Administrative Court.
u postupku pred Visokim upravnim sudom.
(5) Legal aid may be provided by attorneys and lawyers from associations registered for providing legal aid with the Ministry of Justice.
(5) Pravnu pomoć mogu pružati odvjetnici i pravnici iz udruga registriranih za pružanje pravne pomoći pri Ministarstvu pravosuđa.
(6) The list of providers of legal aid shall be drawn up by the Ministry.
(6) Popis pružatelja pravne pomoći sastavlja Ministarstvo.
(7) Third-country nationals shall be notified without any delay of the possibility of submitting an application for legal aid.
(7) Državljanina treće zemlje će se bez odgode obavijestiti o mogućnosti podnošenja zahtjeva za pravnu pomoć.
(8) Legal aid shall be provided further to the application of a third-country national.
(8) Pravna pomoć pruža se na zahtjev državljanina treće zemlje.
(9) The Ministry shall issue a ruling on the rejection of the application for legal aid.
(9) O odbijanju zahtjeva za pravnu pomoć Ministarstvo donosi rješenje.
An appeal against the ruling is not admissible, but an administrative dispute may be instituted.
Protiv rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(10) The costs of legal aid provided in accordance with the provisions of this Act shall be borne by the Ministry.
(10) Troškove pravne pomoći koja se pruža sukladno odredbama ovoga Zakona snosi Ministarstvo.
(11) A third-country national who was granted legal aid shall be exempt from the payment of the costs of the administrative dispute.
(11) Državljanin treće zemlje kojem je odobrena pravna pomoć oslobođen je snošenja troškova upravnog spora.
(12) The minister responsible for the interior shall issue an ordinance on the provision of legal aid, the notification form on legal aid, and the form on property status.".
(12) O pružanju pravne pomoći, obrascu obavijesti o pravnoj pomoći i obrascu izjave o imovinskom stanju ministar nadležan za unutarnje poslove donosi pravilnik.<<.
The heading above Article 118 is amended to read: "Procedure towards a third-country national who holds an approval of stay in another EEA Member State".
Naslov iznad članka 118. mijenja se i glasi: >>Postupak prema državljaninu treće zemlje koji u drugoj državi članici EGP-a ima odobrenje boravka<<.
"(1) A third-country national staying in the Republic of Croatia illegally but holding an approval of stay in an EEA Member State shall be issued a warning by the Ministry via the competent police administration or police station that he or she must depart from the Republic of Croatia without any delay and leave for the EEA Member State in which he or she holds the approval of stay.
>>(1) Državljaninu treće zemlje koji nezakonito boravi u Republici Hrvatskoj, a ima odobrenje boravka u državi članici EGP-a Ministarstvo će putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje izdati upozorenje da je dužan bez odgađanja napustiti Republiku Hrvatsku i otići u državu članicu EGP-a u kojoj ima odobrenje boravka.
The warning shall set a time limit within which the third-country national must depart from the Republic of Croatia, which shall begin on the first day following the day on which the warning is served.
Upozorenjem će se odrediti rok u kojem je državljanin treće zemlje dužan napustiti Republiku Hrvatsku koji počinje teći prvoga dana od dana dostave upozorenja.
(2) If the third-country national referred to in paragraph 1 of this Article fails to leave the Republic of Croatia, a ruling on return shall be issued.
(2) Ako državljanin treće zemlje iz stavka 1. ovoga članka ne napusti Republiku Hrvatsku, donosi se rješenje o povratku.
(3) The warning referred to in paragraph 1 of this Article does not have to be issued to the third-country national referred to in paragraph 1 of this Article who is subject to the ruling on deportation referred to in Article 108 of this Act.
(3) Državljaninu treće zemlje iz stavka 1. ovoga članka, za kojeg je doneseno rješenje o protjerivanju iz članka 108. ovoga Zakona, ne mora se izdati upozorenje iz stavka 1. ovoga članka.
(4) In the case referred to in paragraph 3 of this Article, the measures for ensuring return shall apply.".
(4) U slučaju iz stavka 3. ovoga članka primijenit će se mjere za osiguranje povratka.<<.
The heading above Article 119 is amended to read: "Procedure towards a third-country national who was granted international protection in another EEA Member State".
Naslov iznad članka 119. mijenja se i glasi: >>Postupak prema državljaninu treće zemlje kojem je u drugoj državi članici EGP-a odobrena međunarodna zaštita<<.
"(1) A third-country national whose permanent stay in the Republic of Croatia terminated and who was granted international protection in an EEA Member State will be ordered in a ruling to depart to that EEA Member State where he or she was granted international protection.
>>(1) Državljaninu treće zemlje kojem je prestao stalni boravak u Republici Hrvatskoj, a odobrena mu je međunarodna zaštita u državi članici EGP-a, rješenjem će se odrediti odlazak u državu članicu EGP-a u kojoj mu je odobrena međunarodna zaštita.
(2) Before the adoption of the ruling referred to in paragraph 1 of this Article, it shall be verified whether the third-country national still has international protection in that EEA Member State.
(2) Prije donošenja rješenja iz stavka 1. ovoga članka provjerit će se ima li državljanin treće zemlje još uvijek međunarodnu zaštitu u državi članici EGP-a.
(3) At the request of another EEA Member State, the Ministry shall submit data whether the third-country national was granted international protection in the Republic of Croatia if that is necessary for the purposes of the limitation referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Ministarstvo će na zahtjev druge države članice EGP-a dostaviti podatke ima li državljanin treće zemlje odobrenu međunarodnu zaštitu u Republici Hrvatskoj, ako je to potrebno u svrhu ograničenja iz stavka 1. ovoga članka.
The data shall be submitted within one month of the date of receipt of the request.
Podaci će se dostaviti u roku od mjesec dana od zaprimanja zahtjeva.
(4) In the procedure of issuing the ruling referred to in paragraph 1 of this Article, the provisions of this Act on the ruling on return shall apply accordingly.".
(4) U postupku donošenja rješenja iz stavka 1. ovoga članka na odgovarajući način primjenjuju se odredbe ovoga Zakona o rješenju o povratku.<<.
The heading above Article 120 is amended to read: "Obligations of natural and legal persons".
Naslov iznad članka 120. mijenja se i glasi: >>Obveze fizičkih i pravnih osoba<<.
"(1) State authorities and legal and natural persons must notify the police administration or police station without delay if they have knowledge that a third-country national is staying or working in the Republic of Croatia illegally, unless they have the obligation to keep such information secret under special legislation.
>>(1) Državna tijela, pravne i fizičke osobe dužne su bez odgađanja obavijestiti policijsku upravu, odnosno policijsku postaju ako imaju saznanja da državljanin treće zemlje nezakonito boravi ili radi u Republici Hrvatskoj, osim ako prema posebnom propisu imaju obvezu čuvanja tajne.
(2) Any authority that institutes a misdemeanour or criminal procedure against a third-country national for offences prosecuted ex officio must notify the competent police administration or police station without delay about the institution and outcome of the procedure.
(2) Tijelo koje je protiv državljanina treće zemlje pokrenulo prekršajni ili kazneni postupak za djela za koja se progoni po službenoj dužnosti, dužno je o pokretanju i ishodu postupka bez odgađanja obavijestiti nadležnu policijsku upravu, odnosno policijsku postaju.
(3) The state authority that issued the decision proclaiming a third-country national guilty of a criminal offence or misdemeanour prosecuted ex officio must notify the competent police administration or police station without delay following the issuing of the decision.
(3) Državno tijelo koje je donijelo odluku kojom se državljanina treće zemlje proglašava krivim zbog počinjenog kaznenog djela ili prekršaja za koji se progoni po službenoj dužnosti, dužno je bez odgađanja nakon donošenja odluke obavijestiti nadležnu policijsku upravu, odnosno policijsku postaju.
(4) The state authority that issued the decision on release of a third-country national from the prison institution must notify the police administration or police station thereof accordingly without delay.".
(4) Državno tijelo koje je donijelo odluku o puštanju državljanina treće zemlje iz zatvorske ustanove na slobodu dužno je o tome bez odgode obavijestiti nadležnu policijsku upravu, odnosno policijsku postaju.<<.
A heading is added above Article 121 and reads: "Voluntary departure".
Iznad članka 121. dodaje se naslov koji glasi: >>Dragovoljni odlazak<<.
"(1) Voluntary departure is the departure of a third-country national to a third country pursuant to a ruling on return.
>>(1) Dragovoljni odlazak je odlazak državljanina treće zemlje u treću zemlju na temelju rješenja o povratku.
(2) The Ministry may quash the ruling on deportation or repeal and shorten the prohibition of entry and stay to encourage voluntary departure referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Radi poticanja dragovoljnog odlaska iz stavka 1. ovoga članka Ministarstvo može ukinuti rješenje o protjerivanju ili ukinuti i skratiti zabranu ulaska i boravka.
(3) In order to encourage voluntary departure, the Ministry may conclude agreements with the authorities of EEA Member States and the authorities of third countries as well as with other state authorities, international organisations, and civil society organisations.
(3) Radi poticanja dragovoljnog odlaska Ministarstvo može sklapati sporazume s tijelima država članica EGP-a i tijelima trećih država te s drugim državnim tijelima, međunarodnim organizacijama i organizacijama civilnog društva.
(4) In order to encourage voluntary departure, the Ministry may obtain travel documents and travel tickets and perform financial payments.".
(4) Radi poticanja dragovoljnog odlaska Ministarstvo može pribavljati putne isprave i putne karte i obavljati financijske isplate.<<.
A heading is added above Article 122 and reads: "Forced removal".
Iznad članka 122. dodaje se naslov koji glasi: >>Prisilno udaljenje<<.
"(1) Forced removal means the departure of a third-country national from the Republic of Croatia under police escort, regardless of whether or not the third-country national provides consent.
>>(1) Prisilno udaljenje je odlazak državljanina treće zemlje iz Republike Hrvatske pod pratnjom policije, bez obzira na privolu državljanina treće zemlje.
(2) A third-country national shall be subject to involuntary removal from the EEA if:
(2) Državljanina treće zemlje prisilno će se udaljiti iz EGP-a ako:
1. he or she did not leave the EEA or the Republic of Croatia within the time limit set in the ruling;
1. nije napustio EGP odnosno Republiku Hrvatsku u roku koji mu je određen rješenjem,
2. the ruling on return was not issued in accordance with Article 104, paragraph 1 of this Act.
2. se ne donosi rješenje o povratku sukladno članku 104. stavku 1. Zakona.
(3) Further to paragraph 2 of this Article, a third-country national may be subject to involuntary removal to the following third countries:
(3) Na temelju stavka 2. ovoga članka državljanina treće zemlje može se prisilno udaljiti u sljedeću treću zemlju:
his or her country of origin;
državu njegova podrijetla,
the state from which he or she entered into the Republic of Croatia, or with his or her consent, to another third country.
državu iz koje je došao u Republiku Hrvatsku ili uz njegov pristanak, u drugu treću zemlju.
(4) A third-country national shall be subject to involuntary removal to an EEA Member State if the conditions for his or her return further to the re-admission agreement that was in force on 13 January 2009 are fulfilled or if the conditions for transfer in the Dublin procedure are fulfilled.
(4) Državljanina treće zemlje prisilno će se udaljiti u državu članicu EGP-a ako su ispunjeni uvjeti za vraćanje na temelju readmisijskog ugovora koji je bio na snazi 13. 1. 2009. godine ili ako su ispunjeni uvjeti za transfer u dublinskom postupku.
(5) A third-country national referred to in Article 118 of this Act who does not leave the Republic of Croatia may be subject to involuntary removal to an EEA Member State in accordance with paragraph 4 of this Article if this is more favourable for him or her than involuntary removal to a third country.
(5) Državljanina treće zemlje iz članka 118. ovoga Zakona koji nije napustio Republiku Hrvatsku može se prisilno udaljiti u državu članicu EGP-a u skladu sa stavkom 4. ovoga članka ako je to za njega povoljnije od prisilnog udaljenja u treću zemlju.
(6) If a time limit for voluntary departure was set, the third-country national may not be subject to involuntary removal before the expiration of the time limit for voluntary departure, unless it was established that at the time of enforcement of the ruling on return there was a risk of avoidance referred to in Article 133, paragraph 2 of this Act or if the risk of avoidance arose following the issuing of the ruling on return.
(6) Ako je određen rok za dragovoljni odlazak, državljanina treće zemlje ne može se prisilno udaljiti prije isteka roka za dragovoljni odlazak, osim ako se utvrdi da je u vrijeme izvršnosti rješenja o povratku postojao rizik od izbjegavanja iz članka 133. stavka 2. ovoga Zakona ili se rizik od izbjegavanja pojavio nakon donošenja rješenja o povratku.
(7) A third-country national referred to in Article 119 of this Act who does not leave the Republic of Croatia shall be subject to involuntary removal to an EEA Member State in which he or she was granted international protection.
(7) Državljanina treće zemlje iz članka 119. ovoga Zakona koji nije napustio Republiku Hrvatsku prisilno će se udaljiti u državu članicu EGP-a u kojoj mu je odobrena međunarodna zaštita.
A third-country national whose permanent stay in the Republic of Croatia terminates because he or she poses a danger to national security or was sentenced by a final judgement for a serious criminal offence and poses a danger to public order, and was granted international protection in an EEA Member State, may be subject to involuntary removal to another state if that does not breach the principle referred to in Article 126 of this Act.
Državljanina treće zemlje kojem je prestao stalni boravak u Republici Hrvatskoj jer predstavlja opasnost za nacionalnu sigurnost ili je pravomoćno osuđen za teško kazneno djelo te predstavlja opasnost za javni poredak, a odobrena mu je međunarodna zaštita u državi članici EGP-a, može se prisilno udaljiti i u drugu državu ako se time ne krši načelo iz članka 126. ovoga Zakona.
(8) The Ministry shall issue a ruling on involuntary removal referred to in paragraphs 6 and 7 of this Article against which an appeal is not admissible, but an administrative dispute may be instituted.
(8) O prisilnom udaljenju iz stavaka 6. i 7. ovoga članka Ministarstvo donosi rješenje protiv kojeg nije dozvoljena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(9) The Ministry may procure travel documents and travel tickets, perform financial payments and other material payments, conclude agreements with other state authorities, international organisations, and civil society organisations regarding involuntary removals.
(9) U vezi s prisilnim udaljenjima Ministarstvo može pribavljati putne isprave i putne karte, obavljati financijske isplate i druga materijalna davanja, sklapati sporazume s drugim državnim tijelima, međunarodnim organizacijama i organizacijama civilnog društva.
(10) A third-country national referred to in Article 100, paragraph 3, sub-paragraph 1 of this Act is to be returned to the country from which he entered into the Republic of Croatia.
(10) Državljanina treće zemlje iz članka 100. stavka 3. podstavka 1. ovoga Zakona vraća se u zemlju iz koje je došao u Republiku Hrvatsku.
(11) A third-country national may not use force or fraud to prevent being escorted to a state to which he or she is being forcibly removed.".
(11) Državljanin treće zemlje ne smije silom ili prijevarom onemogućiti prepratu u državu u koju ga se prisilno udaljava.<<.
The heading above Article 123 is amended to read: "Protection of fundamental human rights in the procedure of involuntary removal".
Naslov iznad članka 123. mijenja se i glasi: >>Zaštita temeljnih ljudskih prava u postupku prisilnog udaljenja<<.
"(1) The Ministry shall ensure the monitoring of involuntary removals subject to common standards and protocols by Member States in connection with the return of illegally staying third-country nationals, related to which it may conclude agreements with other state authorities, international organisations, and civil society organisations.
>>(1) Ministarstvo osigurava obavljanje promatranja prisilnih udaljenja o zajedničkim standardima i postupanjima država članica u vezi s vraćanjem osoba trećih zemalja čiji je boravak nezakonit, o čemu može sklapati sporazume s drugim državnim tijelima, međunarodnim organizacijama i organizacijama civilnog društva.
(2) In order to ensure the implementation of involuntary removal in a way that the fundamental human rights of third-country nationals subject to involuntary removal are respected, involuntary removal may be recorded by technical means.
(2) Radi osiguranja provođenja prisilnih udaljenja tako da se poštuju temeljna ljudska prava državljana trećih zemalja koje se prisilno udaljava, prisilno udaljenje može se tehnički snimati.
Third-country nationals must be notified of the purpose of such recording.".
Državljanina treće zemlje obavijestit će se o svrsi snimanja.<<.
The heading above Article 124 is amended to read: "Recognition of the decision of an EEA Member State on deportation and/or return".
Naslov iznad članka 124. mijenja se i glasi: >>Priznavanje odluke države članice EGP-a o protjerivanju i/ili povratku<<.
"(1) Any third-country national shall be subject to involuntary removal if a decision on deportation was issued against him or her by an EEA Member State:
>>(1) Prisilno će se udaljiti državljanina treće zemlje za kojega je država članica EGP-a donijela odluku o protjerivanju:
1. because he or she was sentenced to imprisonment for the duration of at least one year for having committed a criminal offence;
1. jer je osuđen zbog kaznenog djela na kaznu zatvora u trajanju od najmanje jedne godine,
2. on serious grounds of suspicion that he or she committed or because of solid evidence that he or she intended to commit a serious criminal offence;
2. zbog ozbiljnih razloga za sumnju da je počinio ili zbog čvrstih dokaza da je namjeravao počiniti teško kazneno djelo,
3. because of violations of the legislation on the entry and stay of third-country nationals.
3. zbog kršenja propisa o ulasku i boravku državljana trećih zemalja.
(2) Within the meaning of paragraph 1 of this Article, the decision on deportation means a decision ordering a third-country national to leave the EEA and prohibiting entry in the EEA and stay in the EEA, which is valid and the enforcement of which was not postponed.
(2) U smislu stavka 1. ovoga članka, odlukom o protjerivanju smatra se odluka kojom se državljaninu treće zemlje utvrđuje obveza napuštanja EGP-a i zabrana ulaska u EGP i boravka u EGP-u, koja je važeća i čije izvršenje nije odgođeno.
(3) If a third-country national referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article was granted stay in the Republic of Croatia, consultations shall be held with the EEA Member State that issued the decision on deportation.
(3) Ako je državljaninu treće zemlje iz stavka 1. i 2. ovoga članka odobren boravak u Republici Hrvatskoj, provest će se savjetovanje s državom članicom EGP-a koja je donijela odluku o protjerivanju.
(4) If a third-country national referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article was granted stay in another EEA Member State, consultations shall be held with the EEA Member State that issued the decision on deportation and with the EEA Member State in which the third-country national was granted stay.
(4) Ako je državljaninu treće zemlje iz stavka 1. i 2. ovoga članka odobren boravak u drugoj državi članici EGP-a, provest će se savjetovanje s državom članicom EGP-a koja je donijela odluku o protjerivanju i s državom članicom EGP-a u kojoj je državljaninu treće zemlje odobren boravak.
(5) The ruling on temporary and permanent stay in the Republic of Croatia issued to a third-country national referred to in paragraph 3 of this Article may be repealed.
(5) Državljaninu treće zemlje iz stavka 3. ovoga članka može se ukinuti rješenje o privremenom i stalnom boravku u Republici Hrvatskoj.
(6) The Ministry shall issue a ruling concerning involuntary removal referred to in paragraph 1 of this Article against which an appeal is not admissible, but an administrative dispute may be instituted.
(6) O prisilnom udaljenju iz stavka 1. ovoga članka Ministarstvo donosi rješenje protiv kojeg nije dozvoljena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(7) A third-country national with respect to whom an EEA Member State or the Swiss Confederation issued a decision on return may be granted transit through the Republic of Croatia by land for the purpose of voluntary departure.
(7) Državljaninu treće zemlje za kojeg je država članica EGP-a ili Švicarska Konfederacija donijela odluku o povratku može se omogućiti tranzit kroz Republiku Hrvatsku kopnenim putem u svrhu dragovoljnog odlaska.
(8) Within the meaning of paragraph 7 of this Article, the decision on return means any valid decision ordering a third-country national to leave the EEA and setting the time limit for voluntary departure from the EEA.".
(8) U smislu stavka 7. ovoga članka, odlukom o povratku smatra se odluka kojom se državljaninu treće zemlje utvrđuje obveza napuštanja EGP-a i rok za dragovoljni odlazak iz EGP-a, koja je važeća.<<.
The heading above Article 125 is amended to read: "Reimbursement of costs concerning the recognition of decisions of EEA Member States on deportation and/or return".
Naslov iznad članka 125. mijenja se i glasi: >>Naknada troškova u vezi s priznavanjem odluke države članice EGP-a o protjerivanju i/ili povratku<<.
"(1) The Ministry shall be responsible for the reimbursement of costs in accordance with this Article.
>>(1) Za naknadu troškova sukladno ovom članku nadležno je Ministarstvo.
(2) The costs of involuntary removal in accordance with Article 124 of this Act shall be settled by the EEA Member State that issued the decision on deportation and/or return if the third-country national does not have funds to settle the costs of involuntary removal.
(2) Troškove prisilnog udaljenja u skladu s člankom 124. ovoga Zakona podmiruje država članica EGP-a koja je donijela odluku o protjerivanju i/ili povratku ako državljanin treće zemlje nema sredstava za podmirenje troškova prisilnog udaljenja.