natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the amount of the payment on the basis of the work on duty and work on alert, i.e. the compension for preparedness, is regulated by a collective agreement, the amount of that payment and the compensation shall be laid down by the Minister in a decision, subject to prior opinion of the trade unions.
Dok se visina isplate na osnovi rada u dežurstvu i rada po pozivu, odnosno naknade za pripravnost ne uredi kolektivnim ugovorom, visinu te isplate, odnosno naknade odlukom će, uz prethodno pribavljeno mišljenje sindikata, odrediti ministar.
The prior approval by the trade union shall be required for the first and each next amendment to the decision from paragraph 1 of this Article.
Za prvu i svaku sljedeću izmjenu odluke iz stavka 1. ovoga članka potrebna je prethodna suglasnost sindikata.
If trade unions fail to submit their opinion within 15 days of the request to submit an opinion from paragraph 1 of this Article or the approval from paragraph 2 of this Article, it shall be considered that they have given a positive opinion.
Ako sindikati u roku od 15 dana od zatraženog mišljenja iz stavka 1. ovoga članka, odnosno suglasnosti iz stavka 2. ovoga članka ne dostave svoje očitovanje, smatra se da su dali pozitivno očitovanje.
The trade unions with the majority of members from among the employees in healthcare and health insurance, determined in line with a special regulation, or, should there be no such information or regulation, by the trade unions signatories to the Collective Agreement for healthcare and health insurance (Official Gazette 9/05, 20/06, 156/09, 52/10 and 7/11), shall issue the opinion from paragraph 1 of this Article or the approval from paragraph 2 of this Article.
Mišljenje iz stavka 1. ovoga članka, odnosno suglasnost iz stavka 2. ovoga članka, ovlašteni su dati sindikati koji u svojem članstvu okupljaju većinu zaposlenih u djelatnosti zdravstva i zdravstvenog osiguranja, utvrđeni prema posebnom propisu, a ako takvog podatka, odnosno propisa nema, onda sindikati koji su bili potpisnici Kolektivnog ugovora za djelatnost zdravstva i zdravstvenog osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 9/05., 20/06., 156/09., 52/10. i 7/11.).
Healthcare institutions shall establish the manner of providing healthcare in their general acts, specifically:
Zdravstvene ustanove svojim općim aktom utvrđuju pružanje zdravstvene zaštite i to:
in the activity of emergency medicine, continuously 24 hours a day, and work on alert and duty in line with the needs of the population,
u djelatnosti hitne medicine neprekidno 24 sata, te pripravnošću i dežurstvom prema potrebama stanovništva,
in the primary healthcare activity, by organising work in one or two shifts, by re-arranging working hours, by continuous being on alert and on duty in line with the needs of the population,
u primarnoj zdravstvenoj djelatnosti organiziranjem rada u jednoj ili dvije smjene, pomicanjem radnog vremena te stalnom pripravnošću i dežurstvom prema potrebama stanovništva,
in specialist-consultation healthcare, by organising work in one or two shifts and by rearranging the working hours in line with the needs of the population,
u specijalističko-konzilijarnoj zdravstvenoj djelatnosti organiziranjem rada u jednoj ili dvije smjene te pomicanjem radnog vremena prema potrebama stanovništva,
in the hospital healthcare activity, in one or several shifts, by being on alert and on duty in line with the needs of the population and specific forms of hospital treatment and the capacity of the healthcare institution.
u bolničkoj zdravstvenoj djelatnosti u jednoj ili više smjena te putem dežurstva i pripravnosti prema potrebama stanovništva i pojedinih oblika bolničkog liječenja te mogućnostima zdravstvene ustanove.
With a view to managing and coordinating the work of healthcare institutions and private practice healthcare professionals in major incidents/crisis situations, the crisis headquarters of the Ministry (hereinafter: the crisis headquarters) shall be formed.
U cilju upravljanja i koordiniranja rada zdravstvenih ustanova i privatnih zdravstvenih radnika u većim incidentnim/kriznim situacijama osniva se Krizni stožer ministarstva (u daljnjem tekstu: Krizni stožer).
A major incident/crisis situation is any event which is a serious threat to human health in a particular community and which causes or might cause such a number or type of victims which could not be treated by regular organisation of work in healthcare institutions and private practices healthcare professionals.
Veća incidentna/krizna situacija jest bilo koji događaj koji predstavlja ozbiljnu prijetnju zdravlju ljudi u određenoj zajednici te uzrokuje ili bi mogao uzrokovati takav broj ili vrstu žrtava koje nije moguće zbrinuti redovitom organizacijom rada zdravstvenih ustanova i privatnih zdravstvenih radnika.
Members of the crisis headquarters shall be appointed by the Minister.
Članove Kriznoga stožera imenuje ministar.
The organisational structure and the method of work of the crisis headquarters shall be laid down by the Minister in an ordinance.
Ustrojstvo i način rada Kriznoga stožera uređuje se pravilnikom koji donosi ministar.
In the event of extraordinary circumstances, catastrophes and epidemics of larger proportions, the Minister is authorised to take measures and activities which are not laid down in this Act, including measures involving mobilisation, the organisation and schedule of work and working hours, changes in the place and conditions of work of individual healthcare institutions and healthcare professionals, for the duration of such circumstances.
U slučajevima izvanrednih okolnosti, katastrofa i epidemija većih razmjera, ministar je ovlašten poduzimati i one mjere i aktivnosti koje nisu utvrđene ovim Zakonom, uključivši i mjere mobilizacije, organizacije i rasporeda rada i radnog vremena, promjene mjesta i uvjeta rada pojedinih zdravstvenih ustanova i radnika, dok te okolnosti traju.
No strikes shall be permitted in the Croatian Institute of Emergency Medicine, institutes for emergency medicine in the units of regional self-government and in contracted emergency medicine services in healthcare institutions.
Štrajk u Hrvatskom zavodu za hitnu medicinu, zavodima za hitnu medicinu jedinica područne (regionalne) samouprave i ugovorenim službama hitne medicine zdravstvenih ustanova nije dopušten.
A strike in other activities of healthcare institutions may not begin before the finalisation of the procedure of conciliation according to the general regulations on strikes.
Štrajk u ostalim zdravstvenim djelatnostima zdravstvenih ustanova ne smije započeti prije okončanja postupka mirenja prema općim propisima o štrajku.
With respect to the healthcare activities of healthcare institutions, other than the activity of emergency medicine, the Ministry shall determine, within three days of the announcement of a strike and subject to prior opinion of the trade union, activities which are vital and which must be performed on an ongoing basis in order to prevent the endangerment of human life or the onset of patients' disability.
Za zdravstvene djelatnosti zdravstvenih ustanova, izuzev djelatnosti hitne medicine, ministarstvo uz prethodno mišljenje sindikata, u roku od 3 dana od najave štrajka određuje prijeko potrebne poslove koji se moraju neprekidno obavljati radi sprečavanja ugrožavanja života ili nastanka invalidnosti bolesnika.
If the trade union does not accept the decision of the Ministry referred to in paragraph 3 of this Article, it may file a complaint with the special arbitration within 48 hours of the receipt of the decision.
Ako sindikat ne prihvaća odluku ministarstva iz stavka 3. ovoga članka, može podnijeti pritužbu posebnoj arbitraži u roku od 48 sati od primitka odluke.
The arbitration referred to in paragraph 4 of this Article shall have five members, two of whom are appointed by the Ministry and the trade union, while the chairman of the arbitration is appointed by the president of the Supreme Court of the Republic of Croatia.
Arbitraža iz stavka 4. ovoga članka ima pet članova od kojih po dva člana imenuju ministarstvo i sindikat, a predsjednika arbitraže imenuje predsjednik Vrhovnog suda Republike Hrvatske.
The arbitration shall issue an award on the complaint of the trade union within three days from the day of receipt of the complaint.
Arbitraža mora donijeti odluku po pritužbi sindikata u roku od 3 dana od dana prijema pritužbe.
The arbitration award is final.
Odluka arbitraže je konačna.
The remaining part of the procedure in conducting a strike shall proceed in accordance with the general regulations on strikes.
Ostali postupak u vođenju štrajka odvija se sukladno općim propisima o štrajku.
Healthcare professionals performing the activities which must be performed during a strike in accordance with paragraph 3 of this Article shall execute orders issued by the Ministry during the strike.
Zdravstveni radnici koji obavljaju poslove za koje se po stavku 3. ovoga članka utvrdi da se moraju obavljati za vrijeme štrajka, dužni su za vrijeme štrajka provoditi naloge koje izdaje ministarstvo.
The employment of any healthcare professional who fails to execute an order of the Ministry shall terminate.
Zdravstvenom radniku koji ne provede nalog ministarstva prestaje radni odnos.
XVII SUPERVISION
XVII. NADZOR
The supervision of work of healthcare institutions, companies engaged in the provision of healthcare, healthcare professionals in healthcare institutions and private practice healthcare professionals shall include:
Nadzor nad radom zdravstvenih ustanova, trgovačkih društava koja obavljaju zdravstvenu djelatnost, zdravstvenih radnika u zdravstvenim ustanovama te privatnih zdravstvenih radnika obuhvaća:
internal supervision,
unutarnji nadzor,
professional supervision by the chamber,
stručni nadzor komore,
health-inspection supervision.
zdravstveno-inspekcijski nadzor.
Internal Supervision
Unutarnji nadzor
The healthcare institution and the company engaged in the provison of healthcare shall perform internal supervision of the work of their organisational units and healthcare professionals.
Zdravstvena ustanova i trgovačko društvo koje obavlja zdravstvenu djelatnost obvezno provode unutarnji nadzor nad radom svojih ustrojstvenih jedinica i zdravstvenih radnika.
The manager, the management board or the person authorised to run the operations of the company are responsible for the professional work of the healthcare institution or the company engaged in the provision of healthcare.
Za stručni rad zdravstvene ustanove, odnosno trgovačkog društva koje obavlja zdravstvenu djelatnost, odgovoran je ravnatelj, uprava ili osoba ovlaštena za vođenje poslova trgovačkog društva.
The internal supervision shall be performed on the basis of the general act of the healthcare institution or the company engaged in the provision of healthcare and the annual plan and programme of implementation of internal supervision.
Unutarnji nadzor provodi se na temelju općeg akta zdravstvene ustanove, odnosno trgovačkog društva koje obavlja zdravstvenu djelatnost i godišnjeg plana i programa provedbe unutarnjeg nadzora.
The general act referred to in paragraph 1 of this Article establishes the manner of performance of internal supervision.
Općim aktom iz stavka 1. ovoga članka utvrđuje se način obavljanja unutarnjeg nadzora.
The healthcare institution and the company engaged in the provision of healthcare shall forward the annual plan and programme of implementation of internal supervision to the Ministry at the latest by 31 December of the current year for the following year.
Godišnji plan i program provedbe unutarnjeg nadzora zdravstvena ustanova i trgovačko društvo koje obavlja zdravstvenu djelatnost obvezni su dostaviti ministarstvu najkasnije do 31. prosinca tekuće godine za sljedeću godinu.
Professional Supervision by the Chamber
Stručni nadzor komore
Professional supervision over the quality and type of healthcare services provided by healthcare institutions, companies engaged in the provision of healthcare and private practice healthcare professionals in rendering immediate healthcare to citizens is performed by the competent chamber.
Stručni nadzor nad radom zdravstvenih ustanova, trgovačkih društava koja obavljaju zdravstvenu djelatnost i privatnih zdravstvenih radnika u pružanju neposredne zdravstvene zaštite građanima s obzirom na kvalitetu i vrstu zdravstvenih usluga provodi nadležna komora.
The professional supervision referred to in paragraph 1 of this Article shall be performed in accordance with the general acts of the chamber, to which the Minister provides his consent.
Stručni nadzor iz stavka 1. ovoga članka provodi se sukladno općim aktima komore na koje daje suglasnost ministar.
In the event of a professional failure by the healthcare professional or in the event of a violation of the principle of medical ethics and deontology, measures shall be issued in accordance with the acts of the competent chamber.
U slučaju utvrđenoga stručnog propusta zdravstvenog radnika ili povrede načela medicinske etike i deontologije izriču se mjere u skladu s aktima nadležne komore.
Health Inspection
Zdravstveno-inspekcijski nadzor
Health-inspection supervision over the application and enforcement of laws, other regulations and general acts in the activity of healthcare, as well as the supervision over the professional work of healthcare institutions, companies engaged in the provision of healthcare, healthcare professionals and private practice healthcare professionals shall be conducted by the Ministry - health inspection.
Zdravstveno-inspekcijski nadzor nad primjenom i izvršavanjem zakona, drugih propisa i općih akata u djelatnosti zdravstva kao i nadzor nad stručnim radom zdravstvenih ustanova, trgovačkih društava koja obavljaju zdravstvenu djelatnost, zdravstvenih radnika te privatnih zdravstvenih radnika obavlja ministarstvo - zdravstvena inspekcija.
The tasks of health-inspection supervision referred to in paragraph 1 of this Article shall be performed by senior health inspectors, health inspectors and other state officials authorised to perform the supervision.
Poslove zdravstveno-inspekcijskog nadzora iz stavka 1. ovoga članka obavljaju viši zdravstveni inspektori, zdravstveni inspektori i drugi državni službenici ovlašteni za provedbu nadzora.
In the event of a professional failure by the healthcare professional or in the event of a violation of the principles of medical ethics and deontology, senior health inspector or health inspector shall refer the matter to the competent chamber for further proceedings.
U slučaju stručnog propusta zdravstvenog radnika ili povrede načela medicinske etike i deontologije, viši zdravstveni inspektor, odnosno zdravstveni inspektor ustupit će predmet na postupanje nadležnoj komori.
Any person holding a university graduate degree in medicine or law and with at least four years of working experience in the profession, who passed the state examination, may be appointed as senior health inspector.
Za višega zdravstvenog inspektora može se imenovati osoba sa završenim sveučilišnim diplomskim studijem zdravstvenog ili pravnog usmjerenja, najmanje četiri godine radnog iskustva u struci i položenim državnim stručnim ispitom.
Any person holding a university graduate degree in medicine or law and with at least three years of working experience in the profession, who passed the state examination, may be appointed as health inspector.
Za zdravstvenog inspektora može se imenovati osoba sa završenim sveučilišnim diplomskim studijem zdravstvenog ili pravnog usmjerenja, najmanje tri godine radnog iskustva u struci i položenim državnim stručnim ispitom.
The Minister shall authorise the appropriate healthcare professionals, healthcare associates and other experts or healthcare institutions to perform specific actions regarding health-inspection activities if special expertise is required for their performance.
Ministar ovlašćuje odgovarajuće zdravstvene radnike, zdravstvene suradnike i druge stručnjake ili zdravstvene ustanove da obave pojedine radnje u vezi zdravstveno-inspekcijskih poslova, ako je za njihovo obavljanje potrebna posebna stručnost.
The senior health inspector and the health inspector (hereinafter: the inspector) shall have an official identity card to prove their official capacity, identity and powers.
Viši zdravstveni inspektor i zdravstveni inspektor (u daljnjem tekstu: inspektor) imaju službenu iskaznicu kojom dokazuju službeno svojstvo, identitet i ovlasti.
The form and the content of the official card and the manner of issuing and keeping the register of issued official cards shall be laid down by the Minister in an ordinance.
Oblik i sadržaj obrasca službene iskaznice te način izdavanja i vođenja upisnika o izdanim službenim iskaznicama propisuje pravilnikom ministar.
In the performance of inspection, the inspector is independent and conducts the procedure, issues decisions and takes measures within the rights, duties and powers laid down in this Act or other regulations.
Inspektor je u obavljanju inspekcijskog nadzora samostalan te vodi postupak, donosi rješenja i poduzima mjere u okviru prava, dužnosti i ovlasti utvrđenih ovim zakonom ili drugim propisom.
The Minister shall determine the annual programme of work of the health inspection.
Ministar utvrđuje godišnji program rada zdravstvene inspekcije.
Health-inspection over the work of healthcare institutions shall be conducted at least once a year.
Zdravstveno-inspekcijski nadzor nad zdravstvenim ustanovama obvezno se provodi najmanje jednom godišnje.
Healthcare institutions, companies and private practice healthcare professionals subject to inspection shall enable the inspector to perform the inspection and provide him with the needed information and notifications.
Zdravstvene ustanove, trgovačka društva i privatni zdravstveni radnici kod kojih se obavlja inspekcijski nadzor dužni su inspektoru omogućiti obavljanje nadzora i pružiti potrebne podatke i obavijesti.
In the performance of inspection, the inspector reviews business premises, facilities, machines and equipment, and the records and acts of the healthcare institution, the company or the healthcare professional.
Inspektor u provođenju inspekcijskog nadzora pregledava poslovne prostorije, objekte, uređaje i opremu te dokumentaciju i akte zdravstvene ustanove, trgovačkog društva, odnosno zdravstvenog radnika.
During the inspection, in order to prevent the concealing of evidence, the inspector is entitled to temporarily seize items and the original documents, provided that he issues the relevant receipt.
Inspektor tijekom inspekcijskog nadzora zbog mogućeg prikrivanja dokaza ima pravo privremeno izuzeti predmete i izvornu dokumentaciju, uz potvrdu.
During the inspection, the inspector shall act in such a way that he does not jeopardise the keeping of a state, military, official or professional secret.
Prilikom obavljanja inspekcijskog nadzora inspektor je obvezan postupati tako da ne ugrozi čuvanje državne, vojne ili službene, odnosno profesionalne tajne.
Healthcare institutions, companies and healthcare professionals shall notify the inspector of the data which are regarded as a secret in accordance with their general acts.
Zdravstvena ustanova, trgovačko društvo, odnosno zdravstveni radnici dužni su upoznati inspektora s podacima koji se sukladno njihovim općim aktima smatraju tajnom.
The healthcare inspection shall in particular:
Zdravstvena inspekcija osobito:
1. follow and observe the performance of the healthcare activity and take measures for its quality performance,
1. prati i proučava obavljanje zdravstvene djelatnosti i poduzima mjere za njezino kvalitetno obavljanje,
2. supervise the legality of work of healthcare institutions, companies and healthcare professionals in the performance of the healthcare activity,
2. nadzire zakonitost rada zdravstvenih ustanova, trgovačkih društava i zdravstvenih radnika u obavljanju zdravstvene djelatnosti,
3. review submissions of legal and natural persons regarding supervision within its competence and inform the submitter in writing about the measures and actions taken.
3. razmatra podneske pravnih i fizičkih osoba koji se odnose na nadzor iz utvrđene nadležnosti i o poduzetim radnjama i mjerama pisano obavještava podnositelja.
In the performance of inspection, the inspector shall in particular supervise:
U obavljanju inspekcijskih poslova inspektor osobito nadzire:
1. admission, treatment and discharge of patients,
1. način prijama, liječenja i otpuštanja bolesnika,
2. the use of the means and methods for prevention, diagnostics, therapy and rehabilitation,
2. primjenu sredstava i metoda za prevenciju, dijagnostiku, terapiju i rehabilitaciju,
3. the way of prescribing medicinal products and medical devices,
3. način propisivanja lijekova i medicinskih proizvoda,
4. the use of the means and methods of performing laboratory analysis and other diagnostic methods, their conformity to the relevant standards,
4. primjenu sredstava i metoda za obavljanje laboratorijskih analiza i drugih dijagnostičkih metoda, njihove usuglašenosti s odgovarajućim standardima,
5. the way of keeping and using the relevant medical documents and records,
5. način vođenja i korištenja odgovarajuće medicinske dokumentacije i evidencije,
6. the organisation and performance of internship and specialised internship of healthcare professionals,
6. organizaciju i obavljanje pripravničkog staža i specijalističkog staža zdravstvenih radnika,
7. other issues important for establishing and evaluating the quality of work and the way of providing healthcare.
7. druga pitanja značajna za utvrđivanje i ocjenjivanje kvalitete rada i način ostvarivanja zdravstvene zaštite.
In the performance of inspection referred to in Article 179 of this Act, the inspector shall have the right and obligation to:
U obavljanju inspekcijskih poslova iz članka 179. ovoga Zakona inspektor ima pravo i obvezu:
1. temporary prohibit work in order to remedy the established irregularities and defects,
1. privremeno zabraniti rad zbog otklanjanja utvrđenih nepravilnosti i nedostataka,
2. prohibit the implementation of measures and actions contrary to law or other regulations,
2. zabraniti provođenje mjera i radnji koje su protivne zakonu ili drugom propisu,
3. prohibit the work of a healthcare institution, company and private practice healthcare professional who no longer satisfies conditions with respect to its premises, workers and medical-technical equipment,
3. zabraniti rad zdravstvenoj ustanovi, trgovačkom društvu i privatnom zdravstvenom radniku koji više ne ispunjava uvjete u pogledu prostora, radnika i medicinsko-tehničke opreme,
4. prohibit independent work of a healthcare professional who does not have the licence for independent work,
4. zabraniti samostalan rad zdravstvenom radniku koji nema odobrenje za samostalan rad,
5. prohibit the work of a healthcare institution, company and a healthcare professional who does not ensure the quality and content of healthcare services,
5. zabraniti rad zdravstvenoj ustanovi, trgovačkom društvu i zdravstvenom radniku koji ne osigurava kvalitetu i sadržaj zdravstvenih usluga,
6. propose to the competent chamber the implementation of a procedure with the aim of establishing the need for additional professional training of a healthcare professional or the need to repeat the verification of his professional competence,
6. predložiti nadležnoj komori provođenje postupka u cilju utvrđenja potrebe dodatnoga stručnog usavršavanja zdravstvenog radnika, odnosno potrebu ponavljanja provjere stručne osposobljenosti,
7. prohibit the work and propose to the chamber the revocation of the licence for independent work of a healthcare professional,
7. zabraniti rad i predložiti komori oduzimanje odobrenja za samostalan rad zdravstvenom radniku,
8. prohibit the performance of the healthcare activity if it is performed without the prescribed approval,
8. zabraniti obavljanje zdravstvene djelatnosti, ako se ona obavlja bez propisanog odobrenja,