natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. the standard parameters that shall be used to calculate the capital requirements for concentration risk and spread risk in accordance with the standard formula in 2018 shall be reduced by 80% for exposure towards central government authorities and central banks of the Member States that are denominated and financed in the domestic currency of any other Member State;
2. standardni parametri koji će se koristiti pri izračunavanju kapitalnih zahtjeva za koncentracijski rizik i rizik raspona u skladu sa standardnom formulom 2018. godine smanjuju se za 80 % za izloženosti prema središnjim tijelima državne uprave i središnjim bankama država članica denominiranih i financiranih u domaćoj valuti bilo koje druge države članice
4. the standard parameters that shall be used to calculate the capital requirements for concentration risk and spread risk in accordance with the standard formula from 1 January 2020 shall not be reduced for exposure towards central government authorities and central banks of the Member States that are denominated and financed in the domestic currency of any other Member State.
4. standardni parametri koje će se koristiti pri izračunavanju kapitalnih zahtjeva za koncentracijski rizik i rizik raspona u skladu sa standardnom formulom od 1. siječnja 2020. ne smanjuju se za izloženosti prema središnjim tijelima državne uprave i središnjim bankama država članica denominiranih i financiranih u domaćoj valuti bilo koje druge države članice.
(12) Notwithstanding Article 130, Article 131, paragraphs 1 and 3 and Article 135 of this Act, the standard parameters that shall be used for equity the undertaking purchased by 1 January 2016 or earlier when calculating the equity risk sub-module in accordance with the standard formula shall be calculated as weighted averages:
(12) Neovisno o članku 130., članku 131. stavcima 1. i 3. te članku 135. ovoga Zakona, standardni parametri koji će se koristiti za vlasničke vrijednosne papire koje je društvo kupilo 1. siječnja 2016. ili ranije pri izračunu podmodula rizika vlasničkih vrijednosnih papira u skladu sa standardnom formulom izračunavaju se kao ponderirani prosjeci:
1. of the standard parameter used for the calculation of the equity risk sub-module of the Solvency Capital Requirement which is calibrated using a Value-at-Risk measure, over a time period, which is consistent with the typical holding period of equity investments for the insurance undertaking concerned and with a confidence level providing the policy holders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 131 of this Act; and
1. standardnog parametra koji se koristi za izračun podmodula rizika vlasničkih vrijednosnih papira potrebnog solventnog kapitala koji je kalibriran mjerom rizične vrijednosti tijekom razdoblja usklađenog s uobičajenim vremenom držanja vlasničkih vrijednosnih papira društva za osiguranja i sa stupnjem pouzdanosti koji osigurava ugovarateljima i korisnicima osiguranja istovjetnu razinu zaštite onoj iz članka 131. ovoga Zakona i
2. of the standard parameter used for the calculation of the equity risk sub-module in accordance with the standard formula.
2. standardnog parametra koji se koristi za izračun podmodula rizika vlasničkih vrijednosnih papira u skladu sa standardnom formulom.
The weight for the standard parameter indicated in subparagraph 2 of this paragraph shall be increased every year at least linearly from 0% during the year beginning on 1 January 2016 until 1 January 2023 when it shall be 100%.
Ponder za standardni parametar izražen u točki 2. ovoga stavka na kraju svake godine povećava se barem linearno od 0% tijekom godine koja počinje 1. siječnja 2016. do 1. siječnja 2023. kada postaje 100%.
This paragraph shall be applied in accordance with Regulation (EU) No 2015/35 additionally explaining the criteria for the application of transitional measures referred to in this paragraph, including the equity to which they can be applied.
Ovaj stavak primjenjuje se u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35 kojima se dodatno objašnjavanju kriteriji za korištenje prijelaznih mjera iz ovoga stavka, uključujući i vlasničke vrijednosne papire na koje se one mogu primijeniti.
(13) Notwithstanding Article 165, paragraph 4 of this Act and without prejudice to Article 165, paragraphs 5 - 10 of this Act, when the insurance undertaking complies with the requirements concerning the solvency margin referred to in Article 98 or Article 99 of the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14) that is applied on the date prior to the date of repealing that Act, but in the first year of applying this Act does not comply with the Solvency Capital Requirement, the insurance undertaking shall take the measures required to achieve the level of eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement or reduce the risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement by 31 December 2017.
(13) Neovisno o članku 165. stavku 4. ovoga Zakona i ne dovodeći u pitanje članak 165. stavke 5. - 10. ovoga Zakona, kada je društvo za osiguranje usklađeno sa zahtjevima vezanim uz granicu solventnosti iz članka 98., odnosno članka 99. Zakona o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.) koja se primjenjuje na dan prije stavljanja izvan snage toga zakona, no u prvoj godini primjene ovoga Zakona nije usklađeno s potrebnim solventnim kapitalom, društvo za osiguranje dužno je poduzeti potrebne mjere za dosezanje razine prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala ili smanjenje profila rizičnosti kako bi se do 31. prosinca 2017. osigurala usklađenost s potrebnim solventnim kapitalom.
The insurance undertaking concerned shall, every three months, submit a progress report to the Agency setting out the measures taken and the progress made to re-establish the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or to reduce the risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Predmetno društvo za osiguranje dužno je svaka tri mjeseca dostaviti Agenciji izvješće o napretku u kojemu navodi poduzete mjere i napredak ostvaren u ponovnom dosezanju razine prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala ili napredak u smanjenju profila rizičnosti kako bi se osigurala usklađenost s potrebnim solventnim kapitalom.
The extension referred to in subparagraph 1 of this paragraph shall be withdrawn where that progress report shows that there was no significant progress in achieving the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of the risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement between the date of the observation of non-compliance with the Solvency Capital Requirement and the date of the submission of the progress report.
Produljenje roka iz točke 1. ovoga stavka ukida se ako izvješće o napretku pokazuje da nije ostvaren značajan napredak u ponovnom dosezanju razine prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala ili napredak u smanjenju profila rizičnosti kako bi se osigurala usklađenost s potrebnim solventnim kapitalom u razdoblju od dana kad je utvrđeno postojanje neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom do dana dostavljanja izvješća o napretku.
(14) In the period before 31 March 2022, the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking may submit an application for the approval of the internal model at group level applicable to a part of the group provided that both the undertaking and the ultimate parent undertaking are located in the same Member State and that the part of the group concerned forms a separate part with a significantly different risk profile than the rest of the group.
(14) U razdoblju do 31. ožujka 2022. krajnje matično društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje može podnijeti zahtjev za odobrenje unutarnjeg modela na razini grupe primjenjivog na dio grupe pod uvjetom da se i društvo i krajnje matično društvo nalaze u istoj državi članici i da navedeni dio grupe čini zaseban dio koji ima znatno drukčiji profil rizičnosti od ostatka grupe.
(15) Notwithstanding Article 303, paragraphs 2 and 3 of this Act, the transitional provisions indicated in paragraphs 8 - 11 of this Act and in Articles 455 - 457 of this Act shall apply mutatis mutandis at group level.
(15) Neovisno o članku 303. stavcima 2. i 3. ovoga Zakona, prijelazne odredbe navedene u stavcima 8. - 11. ovoga članka te u člancima 455. - 457. ovoga Zakona primjenjuju se na odgovarajući način na razini grupe.
Notwithstanding Article 303, paragraphs 2, 3 and 4 of this Act, the transitional provisions referred to in paragraph 13 of this Act shall apply mutatis mutandis at group level also where the participating insurance or reinsurance undertakings, or the group insurance or reinsurance undertakings comply with the adjusted solvency pursuant to the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14), but do not comply with the group Solvency Capital Requirement.
Neovisno o članku 303. stavcima 2., 3. i 4. ovoga Zakona, prijelazne odredbe navedene u stavku 13. ovoga članka primjenjuju se na odgovarajući način na razini grupe i kada su sudjelujuća društva za osiguranje ili društva za reosiguranje, odnosno društva za osiguranje i društva za reosiguranje u grupi usklađena s prilagođenom solventnošću u skladu sa Zakonom o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.), no nisu usklađena s potrebnim solventnim kapitalom grupe.
This paragraph shall be applied in accordance with the regulations of the European Commission governing the changes at group level.
Ovaj stavak primjenjuje se u skladu s propisima Europske komisije kojima se uređuju promjene u solventnosti grupe.
Transitional Measure for Risk-Free Interest Rates
Prijelazna mjera za bezrizične kamatne stope
(1) The insurance undertaking may, with the prior approval by the Agency, implement a transitional measure for the relevant risk-free interest rate term structures for certain obligations arising from the insurance or reinsurance contract, or the obligation referred to in paragraph 5 of this Article.
(1) Društvo za osiguranje može uz prethodno odobrenje Agencije primijeniti prijelaznu mjeru za relevantne vremenske strukture bezrizičnih kamatnih stopa za određene obveze iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju, odnosno obveze iz stavka 5. ovoga članka.
(2) The adjustment for each currency shall be calculated as a portion of the difference between:
(2) Prilagodba se za svaku valutu izračunava kao dio razlike između: 1. kamatne stope koju je društvo za osiguranje odredilo u skladu s člankom 107.
1. the interest rate defined by the insurance undertaking in accordance with Article 107 of the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14) on the last day of applying the Act concerned and the Ordinance on the minimum standards, method of calculation and benchmarks for the calculation of technical insurance provisions (Official Gazette 97/09, 135/09, 150/09, 39/12, 56/13 and 97/13) on the last day of the application of that Ordinance;
Zakona o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.) na zadnji dan primjene toga Zakona i Pravilnikom o minimalnim standardima, načinu obračuna i mjerilima za izračun tehničkih pričuva osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 97/09., 135/09., 150/09., 39/12., 56/13. i 97/13.) na zadnji dan primjene toga Pravilnika
2. the annual effective interest rate calculated as a single discount interest rate, such that the value of the cash flows of the portfolio of certain obligations arising from the insurance or reinsurance contract to which it is applied corresponds to the value of the best estimate of the portfolio of certain obligations arising from the insurance or reinsurance contract, using the relevant risk-free interest rate term structure in accordance with Article 108 of this Act.
2. godišnje efektivne kamatne stope koja je izračunata kao jedinstvena diskontna kamatna stopa, takve da vrijednost novčanih tokova portfelja određenih obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju na koje se ona primijeni odgovara vrijednosti najbolje procjene portfelja određenih obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju, upotrebljavajući relevantnu vremensku strukturu bezrizičnih kamatnih stopa u skladu s člankom 108. ovoga Zakona.
(3) The portion of the difference referred to in paragraph 2 of this Article shall be linearly reduced at the end of each year from 100% during the year beginning on 1 January 2016 to 0% during the year beginning on 1 January 2032.
(3) Dio razlike iz stavka 2. ovoga članka linearno se smanjuje na kraju svake godine sa 100 % tijekom godine koja počinje 1. siječnja 2016. na 0 % tijekom godine koja počinje 1. siječnja 2032.
(4) If the insurance undertaking applies the volatility adjustment referred to in Article 113 of this Act, the risk-free interest rate term structure referred to in paragraph 2, subparagraph 2 of this Article shall be the adjusted risk-free interest rate term structure established by Article 113 of this Act.
(4) Ako društvo za osiguranje primjenjuje prilagodbu za volatilnost iz članka 113. ovoga Zakona, vremenska struktura bezrizičnih kamatnih stopa iz stavka 2. točke 2. ovoga članka mora biti prilagođena vremenska struktura bezrizičnih kamatnih stopa utvrđena člankom 113. ovoga Zakona.
(5) The insurance undertaking may obtain the approval of the Agency for the application of the transitional measures referred to in paragraph 1 of this Article only for obligations arising from insurance or reinsurance contracts that meet the following requirements:
(5) Društvo za osiguranje može dobiti odobrenje Agencije za primjenu prijelaznih mjera iz stavka 1. ovoga članka samo za obveze iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju koji zadovoljavaju sljedeće zahtjeve:
1. insurance or reinsurance contracts resulting in the obligations have been concluded before the first day of application of this Act, excluding insurance or reinsurance contracts renewed on that date or later;
1. ugovori o osiguranju, odnosno ugovori o reosiguranju iz kojih proizlaze obveze sklopljeni su prije prvog dana primjene ovoga Zakona, isključujući ugovore o osiguranju, odnosno ugovore o reosiguranju obnovljene tog datuma ili kasnije
2. the technical provisions for the obligations arising from the insurance or reinsurance contracts were defined in accordance with Article 107 of the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14) before the last day of the application of that Act and the Ordinance on the minimum standards, method of calculation and benchmarks for the calculation of technical insurance provisions (Official Gazette 97/09, 135/09, 150/09, 39/12, 56/13 and 97/13) on the last day of the application of that Ordinance;
2. tehničke pričuve za obveze iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju bile su određene u skladu s člankom 107. Zakona o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.) do zadnjeg dana primjene toga Zakona i Pravilnikom o minimalnim standardima, načinu obračuna i mjerilima za izračun tehničkih pričuva osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 97/09., 135/09., 150/09., 39/12., 56/13. i 97/13.) na zadnji dan primjene toga pravilnika
3. matching adjustment referred to in Article 111 of this Act does not apply to the obligations arising from the insurance or reinsurance contracts.
3. prilagodba za uravnoteženje iz članka 111. ovoga Zakona ne primjenjuje se na obveze iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju.
(6) The insurance undertaking with the authorisation for the implementation of transitional measures referred to in paragraph 1 of this Article:
(6) Društvo za osiguranje koje ima odobrenje za korištenje prijelaznih mjera iz stavka 1. ovoga članka:
1. shall not include specific obligations arising from the insurance or reinsurance contract referred to in paragraph 5 of this Article into the calculation of the volatility adjustment defined by Article 113 of this Act;
1. u izračun prilagodbe za volatilnost utvrđen člankom 113. ovoga Zakona ne uključuje određene obveze iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju iz stavka 5. ovoga članka
2. shall not implement the transitional measures for the technical provisions referred to in Article 456 of this Act;
2. ne primjenjuje prijelazne mjere za tehničke pričuve iz članka 456. ovoga Zakona
3. shall, as part of its Solvency and Financial Condition Report in accordance with Article 168 of this Act, report the implementation of the transitional measure for the risk-free interest rate term structure, as well as the quantification of the effect of implementing the transitional measure referred to in paragraph 1 of this Article to its financial position as opposed to when it is not implemented.
3. u sklopu svojeg izvješća o solventnosti i financijskom stanju u skladu s člankom 168. ovoga Zakona objavljuje da primjenjuje prijelaznu mjeru za vremensku strukturu bezrizičnih kamatnih stopa, kao i kvantifikaciju utjecaja primjenjivanja prijelazne mjere iz stavka 1. ovoga članka na svoj financijski položaj u odnosu kada se ona ne bi primjenjivala.
(7) The Agency shall issue an ordinance stipulating in more detail the documentation to be enclosed to the application for authorisation referred to in paragraph 1 of this Article.
(7) Agencija će pravilnikom detaljnije propisati dokumentaciju koja se mora priložiti uz zahtjev za izdavanje odobrenja iz stavka 1. ovoga članka.
Transitional Measure for Technical Provisions
Prijelazna mjera za tehničke pričuve
(1) The insurance undertaking may, with prior approval from the Agency, apply the deductions from the transitional measures on the technical provisions.
(1) Društvo za osiguranje može, uz prethodno odobrenje Agencije, primjenjivati umanjenja iz prijelaznih mjera na tehničke pričuve.
The deduction concerned may be applied at the level of homogeneous risk groups referred to in Article 116 of this Act.
To umanjenje može se primijeniti na razini homogenih grupa rizika iz članka 116. ovoga Zakona.
(2) The deduction from the transitional measures corresponds to the portion of the difference between the following two amounts:
(2) Umanjenje iz prijelaznih mjera odgovara dijelu razlike između sljedećih dvaju iznosa:
1. the technical provisions following the deduction for the recoverables from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 106 of this Act on the first day of the application of this Act;
1. tehničke pričuve nakon umanjenja za iznose naplative na temelju ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene, izračunate u skladu s člankom 106. ovoga Zakona na prvi dan primjene ovoga Zakona
2. the technical provisions following the deduction for the recoverables from reinsurance contracts calculated in accordance with Article 107 of the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14) before the last day of the application of that Act concerned and the Ordinance on the minimum standards, method of calculation and benchmarks for the calculation of technical insurance provisions (Official Gazette 97/09, 135/09, 150/09, 39/12, 56/13 and 97/13) on the last day of the application of that Ordinance.
2. tehničke pričuve nakon umanjenja za iznose naplative na temelju ugovora o reosiguranju izračunatih u skladu s člankom 107. Zakona o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.) zadnjeg dana primjene toga Zakona i Pravilnikom o minimalnim standardima, načinu obračuna i mjerilima za izračun tehničkih pričuva osiguranja (>>Narodne novine<<, br. 97/09., 135/09., 150/09., 39/12., 56/13. i 97/13.) na zadnji dan primjene toga Pravilnika.
The deduction that can be applied linearly shall be decreased at the end of each year from 100% during the year beginning on 1 January 2016 to 0% on 1 January 2032.
Umanjenje koje se može primijeniti linearno se smanjuje na kraju svake godine sa 100 % tijekom godine koja počinje 1. siječnja 2016. do 0 % 1. siječnja 2032.
If the insurance undertaking applies the volatility adjustment referred to in Article 113 of this Act on the first day of application of this Act, the amount referred to in subparagraph 1 of this paragraph shall be calculated using the volatility adjustment on that date.
Ako društvo za osiguranje prvog dana primjene ovoga Zakona primjenjuje prilagodbu za volatilnost iz članka 113. ovoga Zakona, iznos iz točke 1. ovoga stavka izračunava se uz prilagodbu za volatilnost na taj datum.
(3) With the prior approval of the Agency or at its initiative, the amounts of the technical provisions, including, where appropriate, the volatility adjustments used to calculate the temporary deduction referred to in paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Article, may be re-calculated every 24 months or more frequently if the risk profile of the company alters significantly.
(3) Uz prethodno odobrenje Agencije ili na njezinu inicijativu, iznosi tehničkih pričuva, prema potrebi uključujući iznos prilagodbe za volatilnost, koji se koriste za izračun privremenog umanjenja iz stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga članka, mogu se ponovno izračunati svaka 24 mjeseca ili češće ako se profil rizičnosti društva značajno promijenio.
(4) The deduction from paragraph 2 of this Article may be limited by the Agency if its application could result in a reduction in the amount of financial resources that an undertaking must have at its disposal compared to the deduction calculated in accordance with the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14) on the date prior to the date of repealing that Act.
(4) Umanjenje iz stavka 2. ovoga članka Agencija može ograničiti ako bi njegova primjena mogla rezultirati smanjenjem iznosa financijskih sredstava kojim društvo mora raspolagati u usporedbi s onim koji se izračunava u skladu sa Zakonom o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.) na dan prije stavljanja izvan snage toga Zakona.
(5) The insurance undertaking to which paragraph 1 of this Article applies shall:
(5) Društvo za osiguranje koje primjenjuje stavak 1. ovoga članka dužno je:
1. not apply Article 455 of this Act;
1. ne primjenjivati članak 455. ovoga Zakona
2. when failing to fulfil the Solvency Capital Requirement without the implementation of deduction from transitional measures, submit to the Agency on an annual basis a report indicating the measures undertaken and the progress made in order to, at the end of the transitional period defined in paragraph 2 of this Article, re-establish the level of eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement or to reduce the risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement;
2. kada bez primjene umanjenja iz prijelaznih mjera ne ispunjava zahtjeve za potrebnim solventnim kapitalom, Agenciji svake godine podnijeti izvješće u kojem se utvrđuju poduzete mjere i postignuti napredak kako bi se na kraju prijelaznog razdoblja utvrđenog stavkom 2. ovoga članka ponovno dosegnula razina prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala ili smanjio profil rizičnosti radi ponovnog postizanja usklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom
3. in its Solvency and Financial Condition Report in accordance with Article 168 of this Act, indicate that the deduction referred to in the transitional measures is applied on the technical provisions, and the quantification of the effect of applying the deduction concerned to its financial position as opposed to when it is not applied.
3. u sklopu svojeg izvješća o solventnosti i financijskom stanju u skladu s člankom 168. ovoga Zakona objavljivati da na tehničke pričuve primjenjuje umanjenje iz prijelaznih mjera i kvantifikaciju utjecaja primjenjivanja tog umanjenja na svoj financijski položaj u odnosu kada se on ne bi primjenjivao.
Plan for the Gradual Implementation of Transitional Measures for Risk-Free Interest Rates and Technical Provisions
Plan o postupnom uvođenju prijelaznih mjera za bezrizične kamatne stope i tehničke pričuve