natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a proceeding has been instituted upon motion of a state administration body, such motion shall be rejected. (10) If the competent enforcement authority fails to collect from a convicted natural person a fine of up to HRK 2,000.00, or to collect in full or in part from a legal entity, natural person-craftsperson, or natural person-another sole trader a fine, the costs of a proceeding, or the confiscated pecuniary advantage within two years from receipt of the order referred to in paragraph 4 of this Article, it shall immediately and appropriately inform thereof the authority that issued the order.
(10) Ako tijelo nadležno za ovrhu nije od osuđenika fizičke osobe novčanu kaznu do 2.000,00 kuna, pravne osobe, fizičke osobe obrtnika i fizičke osobe koja obavlja drugu samostalnu djelatnost u cjelini ili djelomično naplatilo novčanu kaznu, troškove postupka ili oduzetu imovinsku korist u roku od dvije godine od primitka naloga iz stavka 4. ovoga članka, odmah će o tome na odgovarajući način obavijestiti podnositelja naloga.
(11) Upon receipt of the notification referred to in paragraph 10 of this Article, the authority conducting the proceeding shall request from the Tax Administration to proceed with enforcement against some other property of the convicted person.
(11) Kada primi obavijest iz stavka 10. ovog članka, tijelo postupka će od Porezne uprave zatražiti da provede ovrhu na drugoj imovini osuđenika.
(12) Where a convicted person who is not domiciled or permanently resident in the Republic of Croatia fails to pay a fine within the time period specified in the misdemeanour decision, the court that delivered the judgement shall decide to immediately replace the fine with imprisonment, in accordance with the provisions of this Act.
(12) Ako osuđenik koji nema prebivalište ili stalni boravak u Republici Hrvatskoj ne uplati novčanu kaznu u ostavljenom roku iz odluke o prekršaju, sud koji je donio presudu rješenjem će je odmah zamijeniti zatvorom, prema odredbama ovoga Zakona.
Where the misdemeanour decision has been made by a state administration body, the decision replacing a fine with imprisonment shall, upon motion of this state administration body, be made by the misdemeanour court having jurisdiction.
Kada je odluku o prekršaju donijelo tijelo državne uprave, na prijedlog toga tijela rješenje donosi nadležni prekršajni sud.
An appeal against the decision replacing a fine with imprisonment shall not stay the decision's enforcement.«.
Žalba protiv rješenja o zamijeni ne odgađa izvršenje rješenja.«.
After Article 152, there shall be inserted the Chapter 1a and the following titles and their respective Articles 152a, 152b, 152c, 152d, 152e, 152f, 152g, 152h, 152i, 152j, 152k:
Iza članka 152. dodaje se poglavlje 1.a te naslovi iznad članaka i članci 152.a, 152.b, 152.c, 152.d., 152.e, 152.f, 152.g, 152.h, 152.i, 152.j, 152.k koji glase:
»1a PROCEDURE FOR ENFORCING COMMUNITY SERVICE IN MISDEMEANOUR PROCEEDINGS
»1.a POSTUPAK IZVRŠAVANJA RADA ZA OPĆE DOBRO U PREKRŠAJNOM POSTUPKU
Competence in respect of community service enforcement
Nadležnost za izvršavanje rada za opće dobro
Article 152a
Članak 152.a
(1) Competence in respect of community service enforcement shall lie with the misdemeanour court having jurisdiction over a convicted person's domicile (hereinafter referred to as: the court of enforcement).
(1) Izvršavanje rada za opće dobro u nadležnosti je prekršajnog suda prema mjestu prebivališta osuđenika (u daljnjem tekstu: sud izvršenja).
(2) The ministry responsible for judicial affairs shall enter into agreements with institutions and other legal entities (hereinafter referred to as: legal entities) on the existence of a common interest in enforcing community service in misdemeanour proceedings and shall keep a record thereof.
(2) Ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa sklapa ugovore s ustanovama i drugim pravnim osobama (u daljnjem tekstu: pravne osobe) o postoja¬nju zajedničkog interesa za izvršava¬nje rada za opće dobro u prekršajnom postupku i o tome vodi evidenciju.
(3) On the basis of agreements referred to in paragraph 2 of this Article, the court of enforcement shall issue orders referring convicted persons for community service.
(3) Na temelju ugovora iz stavka 2. ovog članka sud izvršenja naredbom će uputiti osuđenika na rad za opće dobro.
(4) The minister responsible for judicial affairs shall adopt an ordinance on the performance of community service in misdemeanour proceedings.
(4) Pravilnik o izvršavanju rada za opće dobro u prekršajnom postupku donosi ministar nadležan za poslove pravosuđa.
Place and costs of performing community service
Mjesto i troškovi izvršavanja rada za opće dobro
Article 152b
Članak 152.b
(1) Community service shall be performed within the territorial jurisdiction of the court of enforcement.
(1) Rad za opće dobro izvršava se na području suda izvršenja.
(2) A convicted person shall not be entitled to remuneration for performing community service.
(2) Osuđeniku ne pripada pravo na naknadu za rad za opće dobro.
(3) Until being referred for community service, a convicted person shall bear no community service costs nor shall they be liable to pay any duties on briefs, official acts and decisions relating to the application of this Act.
(3) Osuđenik do upućivanja na izvršavanje rada za opće dobro ne snosi troškove izvršavanja rada za opće dobro niti plaća pristojbe na podneske, službene radnje i odluke u svezi s primjenom ovoga Zakona.
The costs of arriving each time to the place where community service is being carried out and returning each time to one's place of abode shall be borne by the convicted person.
Troškove svakog dolaska u mjesto izvršavanja rada za opće dobro i svakog povratka u mjesto stanovanja snosi osuđenik.
Referral for community service
Upućivanje na rad za opće dobro
Article 152c
Članak 152.c
(1) After the decision replacing a fine with community service becomes final and enforceable, the court of enforcement shall summon a convicted person to appear in court in order to be handed the order referring them for community service.
(1) Sud izvršenja, nakon pravomoćnosti i izvršnosti rješenja o zamjeni novčane kazne radom za opće dobro, poziva osuđenika radi uručivanja naredbe o upućivanju na izvršavanje rada.
(2) Before being handed the order referred to in paragraph 1 of this Article, a convicted person shall be required to make and sign a statement in writing that they agree to perform community service, which statement shall be attached to the order.
(2) Prije uručenja naredbe iz stavka 1. ovog članka, od osuđenika će se uzeti pisana izjava uz njegov potpis da prihvaća rad za opće dobro koja se prilaže uz naredbu.
(3) The court of enforcement shall refer a convicted person for community service at one of the legal entities within its jurisdiction contained in the record referred to in Article 152a, paragraph 2, of this Act.
(3) Sud izvršenja upućuje osuđenika na izvršavanje rada za opće dobro u jednu od pravnih osoba iz evidencije iz članka 152.a stavka 2. ovog Zakona, s područja svoje nadležnosti.
(4) The order referring for community service shall also be delivered to the legal entity in which such work is to be performed.
(4) Naredba o upućivanju na izvršavanje rada za opće dobro dostavlja se i pravnoj osobi u kojoj će se taj rad izvršavati.
(5) The contents of the order referred to in paragraph 1 of this Article shall be laid down in the Ordinance on the performance of community service in misdemeanour proceedings.
(5) Sadržaj naredbe iz stavka 1. ovoga članka propisuje se Pravilnikom o izvršavanju rada za opće dobro u prekršajnom postupku.
(6) If a convicted person states that they do not agree to perform community service or, upon being properly summoned by the court of enforcement, fail to appear in court in order to be handed the order referred to in paragraph 1 of this Article, the court of enforcement shall immediately issue an order referring the convicted person to an incarceration facility having jurisdiction for the purpose of their serving a prison sentence in accordance with the decision referred to in Article 152, paragraph 6, of this Act.
(6) Ako osuđenik izjavi da ne prihvaća rad za opće dobro ili se na uredan poziv suda izvršenja ne odazove radi primitka naredbe iz stavka 1. ovog članka, sud izvršenja će odmah izdati naredbu o upućivanju osuđenika na izdržavanje zatvora u nadležnu ustanovu za izvršavanje zatvora prema rješenju iz članka 152. stavka 6. ovog Zakona.
Assignment to and conditions of community service work
Raspoređivanje i uvjeti rada za opće dobro
Article 152d
Članak 152.d
(1) A legal entity shall assign a convicted person to perform such work as corresponds with their mental and physical capacities and personal circumstances.
(1) Pravna osoba raspoređuje osuđenika na rad u skladu s njegovim psihofizičkim sposobnostima i osobnim prilikama.
(2) Community service work shall be performed in a manner guaranteeing convicted persons respect for the human dignity, fundamental rights and freedoms and privacy.
(2) Rad za opće dobro izvršava se na način koji osuđeniku jamči poštivanje ljudskog dostojanstva, temeljnih prava i sloboda te privatnosti.
(3) For the duration of the community service the ministry responsible for judicial affairs shall insure convicted persons against permanent disability and death due to accidents at work.
(3) Za vrijeme izvršavanja rada za opće dobro ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa osigurat će osuđenika od trajnog invaliditeta i slučaja smrti zbog nezgode na radu.
Postponement and suspension of community service
Odgoda i prekid izvršavanja rada za opće dobro
Article 152e
Članak 152.e
(1) Community service may be postponed or suspended at the request of a convicted person made to the court of enforcement.
(1) Izvršavanje rada za opće dobro može biti odgođeno ili prekinuto na molbu osuđenika sudu izvršenja.
(2) A request for the postponement of community service shall be submitted within three days from when a convicted person is handed the order referring them for community service, and if a reason for its postponement occurs upon expiry of the said time limit, and the person has not yet started their community service, within no more than forty-eight hours after becoming aware of its existence.
(2) Molba za odgodu izvršavanja rada za opće dobro podnosi se u roku od tri dana od uručenja naredbe o upućivanju na izvršavanje rada, a ako su razlozi za odgodu nastali nakon proteka toga roka, a izvršavanje rada još nije započeto, u roku ne duljem od četrdeset osam sati po saznanju za njihovo postojanje.
The request for community service postponement shall stay the enforcement of the order, whereof the legal entity, if it has already received the order, shall be informed.
Molba za odgodu izvršavanja rada zadržava izvršavanje naredbe o čemu se obavještava pravna osoba ako joj je već dostavljena naredba.
(3) A request for the suspension of community service shall be submitted within twenty-four hours from when the circumstance constituting the reason for the suspension occurs.
(3) Molba za prekid izvršavanja rada za opće dobro podnosi se u roku od dvadeset četiri sata od nastupa okolnosti koja je razlog za prekid.
(4) The decision on community service postponement or suspension shall be made by the court of enforcement within three days from receipt of the request.
(4) Rješenje o odgodi i prekidu izvršavanja rada za opće dobro donosi sud izvršenja u roku od tri dana od primitka molbe.
(5) A convicted person may appeal against the decision refusing a request for community service postponement or suspension to a panel of misdemeanour court judges within three days from receipt of such decision (Article 94, paragraph 2, and Article 97, paragraph 2).
(5) Protiv rješenja kojim se odbija molba za odgodu ili prekid izvršavanja rada za opće dobro osuđenik može u roku od tri dana od primitka rješenja podnijeti žalbu vijeću prekršajnog suda (članak 94. stavak 2. i članak 97. stavak 2.).
(6) The decision postponing or suspending community service shall be delivered to the legal entity at which community service is being performed.
(6) Rješenje o odgodi ili prekidu izvršavanja rada za opće dobro dostavlja se pravnoj osobi u kojoj se izvršava rad.
Reasons for and duration of community service postponement and suspension
Razlozi i trajanje odgode i prekida izvršavanja rada za opće dobro
Article 152f
Članak 152.f
(1) The reasons for community service postponement and suspension are as follows:
(1) Razlozi za odgodu i prekid izvršavanja rada za opće dobro jesu:
1) convicted person becoming acutely ill or severely disabled or experiencing a significant deterioration in their existing chronic condition;
1) akutno oboljenje, nastanak teškog invaliditeta ili znatno pogoršanje postojeće kronične bolesti osuđenika,
2) death of an immediate family member, serious illness, severe disability or obligation of a convicted person's immediate family member to be away from home, as a result of which the convicted person becomes the sole mandatory guardian of juvenile children, their spouse or common-law spouse, parents, adopter or adoptee, or another person who is in their exclusive care on some other legal basis;
2) smrt člana uže obitelji, teška bolest, teški invaliditet ili obveza izbivanja člana uže obitelji osuđenika čime osuđenik postaje jedini obvezni skrbnik malodobne djece, bračnog ili izvanbračnog druga, roditelja ili posvojitelja ili posvojenika te druge osobe o kojoj se po nekoj drugoj pravnoj osnovi isključivo skrbi,
3) need to carry out or complete particular work or works following a natural disaster or another accident where failure to do so would result in significant material damage, provided the convicted person is the only able-bodied member of their immediate family.
3) potreba obavljanja ili dovršenja radova izazvanih elementarnom nepogodom ili drugom nesrećom zbog čijeg bi neobavljanja nastala znatna materijalna šteta, a u užoj obitelji osuđenika nema druge radno sposobne osobe.
(2) By way of exception, the court of enforcement may postpone or suspend community service in cases other than those referred to in paragraph 1 of this Article provided there is good cause to do so.
(2) Iznimno, sud izvršenja može i u drugim opravdanim slučajevima izvan razloga iz stavka 1. ovoga članka odgoditi ili prekinuti izvršavanje rada za opće dobro.
(3) With the request for community service postponement or suspension a convicted person shall enclose a document or another article furnishing evidence of the reasons for community service postponement or suspension.
(3) Uz molbu za odgodu, odnosno prekid izvršavanja rada za opće dobro osuđenik će priložiti ispravu ili drugi dokaz o razlozima za odgodu ili prekid izvršavanja rada.
(4) Community service postponement or suspension for the reason set out in paragraph 1, point 1, of this Article may last for the duration of the illness; for the reason set out in point 2, for not more twenty days; for the reason set out in point 3, until completion of the work or works and no longer than 20 days; and for the reason set out in paragraph 2 of this Article, for no longer than three days.
(4) Izvršavanje rada za opće dobro iz razloga iz stavka 1. točke 1. ovoga članka može se odgoditi ili prekinuti dok bolest traje; zbog razloga iz točke 2. najdulje do dvadeset dana; zbog razloga iz točke 3. do dovršetka posla, a najdulje do 20 dana; a iz razloga iz stavka 2. ovoga članka najdulje do tri dana.
(5) Community service postponement shall not exceed three months in total.
(5) Odgoda izvršavanja rada za opće dobro ne može trajati ukupno dulje od tri mjeseca.
(6) Community service suspension shall not exceed 30 days in total.
(6) Prekid izvršavanja rada za opće dobro ne može trajati ukupno dulje od 30 dana.
Community service reporting
Obavještavanje o izvršavanju rada za opće dobro
Article 152g
Članak 152.g
(1) A legal entity shall inform the court of enforcement of the community service work performed or of negligent performance of community service work.
(1) Pravna osoba obavijestit će sud izvršenja o izvršenom radu za opće dobro ili o zanemarivanju izvršavanja rada.
(2) Negligent performance of community service work shall mean: being late for work or absence without just cause, bringing oneself into a state of reduced work ability, deliberately damaging instruments of labour, disrespect for the organisation and method of work or any other inappropriate conduct during work.
(2) Zanemarivanje izvršavanja rada je: kašnjenje ili neopravdano izbivanje s rada, dovođenje u stanje smanjene radne sposobnosti, namjerno oštećenje sredstava za rad, nepoštivanje organizacije i načina rada ili bilo koje drugo neprimjereno ponašanje za vrijeme rada.
Reassessing community service
Preispitivanje izvršavanja rada za opće dobro
Article 152h
Članak 152.h
Upon being informed by a legal entity of negligent performance of community service work, the court of enforcement shall reassess community service and decide by order whether or not community service is to continue at the same or another legal entity or shall terminate community service and refer the person to serve a prison sentence pursuant to the decision referred to in Article 152, paragraph 6, of this Act.
Sud izvršenja povodom obavijesti pravne osobe o zanemarivanju rada za opće dobro, preispitat će izvršavanje rada te će naredbom odlučiti o nastavku rada kod iste ili druge pravne osobe ili će prekinuti izvršavanje rada i uputiti ga na izdržavanje kazne zatvora, na temelju rješenja iz članka 152. stavka 6. ovog Zakona.
Community service record
Evidencija izvršavanja rada za opće dobro
Article 152i
Članak 152.i
Legal entities shall keep a community service record for each convicted person under the Ordinance on the performance of community service in misdemeanour proceedings.
Pravna osoba vodi evidenciju izvršavanja rada za opće dobro za pojedinog osuđenika prema Pravilniku o izvršavanju rada za opće dobro u prekršajnom postupku.
Denial of documents
Uskrata dokumenata
Article 152j
Članak 152.j
(1) A convicted person who fails to pay a finally imposed fine within the time limit specified in the misdemeanour decision shall be denied:
(1) Osuđeniku koji u roku iz odluke o prekršaju ne uplati pravomoćno izrečenu novčanu kaznu uskratit će se:
1. driving licence issue or renewal;
1. izdavanje vozačke dozvole ili produljenje njezine valjanosti,
2. motor vehicle registration or registration renewal;
2. registracija motornog vozila ili produljenje registracije motornog vozila,
3. participation in public tenders within the framework of public procurement procedures;
3. sudjelovanje na javnom natječaju u postupcima provođenja javne nabave,
4. setting up a legal entity and any change to its status;
4. osnivanje pravnog subjekta i svaka njegova statusna promjena,
5. setting up and registering a craft or another sole trade;
5. osnivanje i registriranje obrta i druge samostalne djelatnosti,
6. award of concessions and granting of subsidies.
6. dodjeljivanje koncesija i dobivanje subvencija.
(2) A special statute may provide for the denial of any other documents and licences apart from those specified in paragraph 1 of this Article. This, however, shall not apply to the certificates issued on the basis of records relating to personal (status) rights or to the freedom of movement, exercise of employment rights, pension and social insurance rights, or the non-issue of which would endanger the health or safety of persons.
(2) Posebnim se zakonom može propisati uskrata i drugih dokumenata i dozvola uz one iz stavka 1. ovoga članka, pri čemu se ne smiju uskratiti potvrde iz evidencija koje se tiču osobnih (statusnih) prava, ili onih koje služe slobodi kretanja, ostvarivanju prava iz rada, mirovinskog i socijalnog osiguranja ili čijim bi se neizdavanjem ugrozilo zdravlje ili sigurnost osoba.
Register of finally imposed but unpaid fines
Registar pravomoćno izrečenih a neuplaćenih novčanih kazni
Article 152k
Članak 152.k
(1) In order to provide for the possibility of a state administration body proceeding in accordance with Article 152j of this Act, the ministry responsible for the judiciary shall set up a Register of fines imposed but unpaid in the given period (hereinafter referred to as: the Register).
(1) Radi mogućeg postupanja tijela državne uprave prema članku 152.j ovoga Zakona, ministarstvo nadležno za pravosuđe ustrojit će Registar izrečenih, a u ostavljenom roku neuplaćenih novčanih kazni (u nastavku: Registar).
(2) When a misdemeanour decision becomes final and the person convicted and fined fails to pay the fine within the period of time specified in the misdemeanour decision, the court and any other authority that made the decision shall inform the Register thereof.
(2) Kada odluka o prekršaju postane pravomoćna, a osuđena osoba kojoj je kazna izrečena ne uplati istu u roku određenom odlukom o prekršaju, sud i drugo tijelo koje je donijelo odluku obavijestit će o tome Registar.
(3) The notice referred to in paragraph 2 of this Article shall be accompanied by the final misdemeanour decision and an indication of when the statute of limitations on the right to enforce the fine expires.
(3) Uz obavijest iz stavka 2. ovoga članka dostavit će se pravomoćna odluka o prekršaju, uz naznaku kada nastupa zastara prava na izvršenje novčane kazne.
(4) Upon receipt of the notice referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Register shall enter this information into the unique electronic database of imposed but unpaid fines.
(4) Kada primi obavijesti iz stavaka 2. i 3. ovoga članka, Registar unosi te podatke u jedinstvenu elektroničku bazu izrečenih, a neuplaćenih novčanih kazni.
(5) If in the meantime the convicted person pays the fine or the enforcement authority collects the fine, the Register shall be immediately informed thereof.
(5) Ako osuđena osoba u međuvremenu uplati novčanu kaznu ili je tijelo nadležno za ovrhu naplati, bez odgode će se o tome obavijestiti Registar.
(6) The minister responsible for judicial affairs shall adopt an implementing regulation on the manner of delivery of information to the Register, entry of information in the Register, their deletion from the Register, right of access to the Register, and conditions and manner of use of the information contained in the Register.
(6) Ministar nadležan za poslove pravosuđa donijet će provedbeni propis o načinu dostave podataka u Registar, unosa podataka u Registar brisanja podataka iz Registra te pravu pristupa u Registar i uvjete i način korištenja podataka iz Registra.
(7) Denial may last until the fine is paid, forcibly collected or at the longest until the statute of limitations on enforcement expires.«.
(7) Uskrata može trajati do plaćanja novčane kazne, njezine prisilne naplate, a najdulje do nastupanja zastare izvršenja.«.
In Article 160, paragraph 2, after point 8, there shall be inserted the following points 9 and 10:
U članku 160. stavku 2. iza točke 8. dodaju se točke 9. i 10. koje glase:
»9. the written notice referred to in Article 109a, paragraphs 1 and 2, of this Act;
»9. pisanu obavijest iz članka 109.a stavka 1. i 2. ovoga Zakona,
10. information from the authorised prosecutor on whether a criminal charge has also been filed against the perpetrator in relation to the same event.«.
10. podatak ovlaštenog tužitelja je li protiv počinitelja podnesena i kaznena prijava u vezi s istim događajem.«.
In Article 161, paragraph 4, after the second sentence there shall be inserted the following sentences:
U članku 161. stavku 4. iza druge rečenice dodaju se rečenice koje glase:
»Where a motion to indict is not accompanied by the written notice referred to in Article 109a of this Act, the prosecutor shall be called upon to obtain such notice within a specified period of time and, being drawn up in accordance with Article 109a, paragraphs 1 and 2, of this Act, serve it.
»Ako uz optužni prijedlog nije priložena pisana obavijest iz članka 109.a ovoga Zakona, pozvat će se tužitelj da je u određenom roku pribavi, i sastavljenu prema članku 109. a stavku 1. i 2. ovoga Zakona, dostavi.
If the prosecutor fails to do so within a given time period, the motion to indict shall be rejected by decision.«.
Ako tako ne postupi u ostavljenom roku, odbacit će se rješenjem optužni prijedlog.«.