natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. Order on the conditions of procuring certain medical-technical equipment (Official Gazette 26/97 and 51/97),
23. Naredba o uvjetima nabavke određene medicinsko-tehničke opreme (>>Narodne novine<<, br. 26/97. i 51/97.),
24. Ordinance on the minimum requirements in terms of space, workers and medical-technical equipment for the performance of the healthcare activity (Official Gazette 90/04 and 38/08),
24. Pravilnik o minimalnim uvjetima u pogledu prostora, radnika i medicinsko-tehničke opreme za obavljanje zdravstvene djelatnosti (>>Narodne novine<<, br. 90/04. i 38/08.)
25. Instruction for the suppression and prevention of tuberculosis (Official Gazette 70/98 and 95/98),
25. Naputak za suzbijanje i sprečavanje tuberkuloze (>>Narodne novine<<, br. 70/98. i 95/98.),
26. Instruction for the implementation of the Programme for Explantation of Organs (Official Gazette 75/98),
26. Naputak za provođenje Programa za eksplantacije organa (>>Narodne novine<<, br. 75/98.),
27. Ordinance on the criteria for the admission of residents (Official Gazette 133/07),
27. Pravilnik o mjerilima za prijam specijalizanata (>>Narodne novine<<, br. 133/07.),
28. Ordinance on the conditions, organisation and method of work of out-of-hospital emergency medical assistance (Official Gazette 146/03).
28. Pravilnik o uvjetima, organizaciji i načinu rada izvanbolničke hitne medicinske pomoći (>>Narodne novine<<, br. 146/03.).
Healthcare professionals who were issued the approval of the Minister for work in the units of health centres leased under the Ordinance on the conditions for leasing primary healthcare institutions and health resorts (Official Gazette 6/96, 29/97, 1/98, 45/99, 121/99, 112/00, 87/02, 150/02 and 7/03) and the Ordinance on the conditions and procedure for leasing parts of health centres and pharmaceutical healthcare institutions (Official Gazette 80/07) until the entry into force of this Act, shall terminate their work in private practices in lease on the day preceding the day of the Minister's approval for work of that healthcare professional in private practice on the basis of concession and on 31 December 2010 at the latest.
Zdravstvenim radnicima kojima je do dana stupanja na snagu ovoga Zakona dano odobrenje ministra za rad u jedinicama zakupa domova zdravlja na temelju Pravilnika o uvjetima za davanje u zakup zdravstvenih ustanova primarne zdravstvene zaštite i lječilišta (>>Narodne novine<<, br. 6/96., 29/97., 1/98., 45/99., 121/99., 112/00., 87/02., 150/02. i 7/03.) i Pravilnika o uvjetima i postupku za davanje u zakup dijelova domova zdravlja i ljekarničkih zdravstvenih ustanova (>>Narodne novine<<, br. 80/07.) prestaje rad u privatnoj praksi zakupom danom koji prethodi danu davanja odobrenja ministra, za rad tog zdravstvenog radnika u privatnoj praksi na osnovi koncesije, a najkasnije 31. prosinca 2010. godine.
Healthcare professionals who were issued the approval of the Minister for work in the units of health centres leased under the Ordinance on the conditions for leasing primary healthcare institutions and health resorts (Official Gazette 6/96, 29/97, 1/98, 45/99, 121/99, 112/00, 87/02, 150/02 and 7/03) and the Ordinance on the conditions and procedure for leasing parts of health centres and pharmaceutical healthcare institutions (Official Gazette 80/07) until the entry into force of this Act, specifically for the performance of activities which are not subject to the granting of a concession under Article 40, paragraph 2 of this Act, shall terminate the performance of such activities under the contract on the provision of healthcare with the Institute on expiration of the time limit referred to in Article 215 of this Act.
Zdravstvenim radnicima kojima je do dana stupanja na snagu ovoga Zakona dano odobrenje ministra za rad u jedinicama zakupa domova zdravlja na temelju Pravilnika o uvjetima za davanje u zakup zdravstvenih ustanova primarne zdravstvene zaštite i lječilišta (>>Narodne novine<<, br. 6/96., 29/97., 1/98., 45/99., 121/99., 112/00., 87/02., 150/02. i 7/03.) i Pravilnika o uvjetima i postupku za davanje u zakup dijelova domova zdravlja i ljekarničkih zdravstvenih ustanova (>>Narodne novine<<, br. 80/07.) i to za obavljanje djelatnosti za koje se ne daje koncesija sukladno članku 40. stavku 2. ovoga Zakona, istekom roka iz članka 215. ovoga Zakona, obavljati tu djelatnost sukladno ugovoru o provođenju zdravstvene zaštite sa Zavodom.
Healthcare professionals from Article 216 of this Act may, within 60 days of the entry into force of this Act, file a written statement to the manager of the health centre on their intention of employment in the health centre.
Zdravstveni radnici iz članka 216. ovoga Zakona mogu u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona podnijeti pisanu izjavu ravnatelju doma zdravlja o namjeri zasnivanja radnog odnosa u domu zdravlja.
The health centre shall announce vacancies at the proposal of the manager of the health centre from paragraph 1 of this Article within 30 days following the expiry of the period from paragraph 1 of this Article.
Dom zdravlja obvezan je raspisati natječaj na prijedlog ravnatelja doma zdravlja iz stavka 1. ovoga članka u roku od 30 dana od isteka roka iz stavka 1. ovoga članka.
Healthcare professionals referred to in Article 216 of this Act shall be given priority of employment in the health centre if they satisfy the requirements from the vacancy announcement referred to in paragraph 2 of this Article.
Zdravstveni radnici iz članka 216. ovoga Zakona imaju prednost pri zapošljavanju u domu zdravlja ako ispunjavaju tražene uvjete po natječaju za zapošljavanje iz stavka 2. ovoga članka.
Healthcare professionals from Article 216 of this Act who do not get employed in the health centre in accordance with Article 216.a of this Act may carry out healthcare activities in a private practice at the premises of the health centre where they carried out that activity until the entry into force of this Act and in accordance with the provisions of the general regulations on the lease of business premises.
Zdravstveni radnici iz članka 216. ovoga Zakona koji ne zasnuju radni odnos u domu zdravlja sukladno članku 216.a ovoga Zakona mogu zdravstvenu djelatnost nastaviti obavljati u privatnoj praksi u prostoru doma zdravlja u kojem su obavljali tu djelatnost do dana stupanja na snagu ovoga Zakona i to sukladno odredbama općih propisa o zakupu poslovnog prostora.
The Ordinance on the conditions and procedure for leasing parts of health centres and pharmaceutical healthcare institutions (Official Gazette 80/07) shall cease to have effect on the date of expiration of a period of one year from the day of entry into force of this Act.
Pravilnik o uvjetima i postupku za davanje u zakup dijelova domova zdravlja i ljekarničkih zdravstvenih ustanova (>>Narodne novine<<, br. 80/07.) prestaje važiti na dan proteka roka od godinu dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The employment contracts of healthcare professionals who work on the team of the lessee of a leased unit in a health centre shall be transferred to the health centre as the employer who preceded the lessee as the employer in the event that the lessee does not continue to engage in the activity under a concessionin the leased unit in accordance with this Act, within 31 December 2010 at the latest.
Ugovori o radu zdravstvenih radnika u timu zakupca jedinice zakupa doma zdravlja prenose se na dom zdravlja kao poslodavca koji je prethodio zakupcu kao poslodavcu, u slučaju ako zakupac u jedinici zakupa ne nastavi obavljati djelatnost na osnovi koncesije sukladno ovome Zakonu, najkasnije 31. prosinca 2010. godine.
In accordance with the concession agreement, the employment contract of a health worker in the concessionaire's team shall be transferred to the health centre if the concessionaire's concession is terminated.
Ugovor o radu zdravstvenog radnika u timu koncesionara sukladno sklopljenom ugovoru o koncesiji prenosi se na dom zdravlja u slučaju ako koncesionaru prestane koncesija.
Healthcare institutions shall align their articles of association with Article 59, paragraph 2, and Article 71 of this Act within six months from the day of the entry into force of this Act.
Zdravstvene ustanove obvezne su uskladiti statute s odredbom članka 59. stavka 2. i članka 71. ovoga Zakona u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The management boards of healthcare institutions shall appoint the Quality Committee within six months from the day of the entry into force of this Act.
Upravna vijeća zdravstvenih ustanova imenovat će Povjerenstvo za kvalitetu u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Health centres shall align their articles of association with Article 78 of this Act within six months from the day of the entry into force of this Act.
Domovi zdravlja obvezni su uskladiti statute s člankom 78. ovoga Zakona u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Doctors of medicine and nurses, who are engaged in the activity of emergency medical assistance on the day of entry into force of this Act, shall continue to engage in the activity of emergency medicine without the required specialisation at most up to the expiration of a period of ten years from the day of the entry into force of this Act.
Doktori medicine i medicinske sestre-medicinski tehničari koji obavljaju djelatnost hitne medicinske pomoći na dan stupanja na snagu ovoga Zakona nastavljaju obavljati djelatnost hitne medicine bez odgovarajuće specijalizacije najdulje do isteka roka od deset godina od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Healthcare professionals who acquired the relevant professional qualifications or who acquired professional training in the relevant healthcare educational institutions until the entry into force of this Act may continue to engage in the activities of healthcare in accordance with the regulations valid until the entry into force of this Act.
Zdravstveni radnici koji su do dana stupanja na snagu ovoga Zakona stekli odgovarajuću stručnu spremu, odnosno koji su stručno obrazovanje stekli u odgovarajućim obrazovnim ustanovama zdravstvenog usmjerenja, mogu i dalje obavljati poslove zdravstvene zaštite sukladno propisima koji su važili do dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Doctors of dental medicine who on the date of entry into force of this Act work in a team with a dental assistant shall continue to engage in the activities of dental medicine at the primary level in the same team.
Doktor stomatologije koji danom stupanja na snagu ovoga Zakona radi u timu sa zubnim tehničarom, nastavlja obavljati poslove stomatološke djelatnosti na primarnoj razini u istom timu.
On the day of the entry into force of this Act, all provisions of the Healthcare Act (Official Gazette 121/03, 44/05, 48/05, 85/06 and 117/08), with the exception of Articles 70, 71, 72, 73, 74 and 75, and of the Ordinance on the method of announcing the work of private practice doctors and private practice healthcare institutions (Official Gazette 83/97) shall cease to have effect. The Act referred to in paragraph 1 of this Article shall cease to have effect on 31 December 2009.
Na dan stupanja na snagu ovoga Zakona prestaju važiti sve odredbe Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 121/03., 44/05., 48/05., 85/06. i 117/08.) osim članaka 70., 71., 72., 73., 74. i 75. i Pravilnik o načinu oglašavanja rada liječnika privatne prakse i zdravstvenih ustanova u privatnom vlasništvu (>>Narodne novine<<, br. 83/97.). Zakon iz stavka 1. ovoga članka prestaje važiti 31. prosinca 2009.
This Act shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on 1 January 2009, with the exception of the provisions of Article 162, paragraphs 4, 5 and 6, which shall enter into force on 3 August 2011, and the provisions of Articles 133, 134, paragraph 2, Article 143, paragraph 2, Article 145, paragraphs 2 and 3, and Article 147, paragraphs 5 and 6 of this Act, which shall enter into force on the day of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Ovaj Zakon objavit će se u >>Narodnim novinama<< a stupa na snagu 1. siječnja 2009., osim odredbi članka 162. stavka 4., 5. i 6. koje stupaju na snagu 3. kolovoza 2011. te odredbi članka 133., 134. stavka 2., članka 143. stavka 2., članka 145. stavka 2. i 3. i članka 147. stavka 5. i 6. ovoga Zakona koje stupaju na snagu danom prijama Republike Hrvatske u Europsku uniju.
THE TEXT THAT HAS NOT BEEN INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED VERSION
TEKST KOJI NIJE UŠAO U PROČIŠĆENI TEKST
ACT ON AMENDMENTS TO THE HEALTHCARE ACT
ZAKON O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI
(Official Gazette 71/10 of 10 June 2010)
(„Narodne novine", broj 71/10 od 10.06.2010.)
Within three months of the day of the entry into force of this Act, the Minister shall set up the network of occupational medicine contractors and the network of telemedicine centres.
Ministar će u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona donijeti mrežu ugovornih subjekata medicine rada i mrežu telemedicinskih centara.
The Minister shall issue the ordinance as authorised under this Act within six months of the day of the entry into force of this Act.
Pravilnik za čije je donošenje ovlašten ovim Zakonom ministar će donijeti u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Healthcare professionals who have been granted the Minister's approval for work in the leased units of health centres in the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 in accordance with Articles 70, 71, 72, 73, 74 and 75 of the Healthcare Act (Official Gazette 121/03, 44/05, 48/05, 85/06 and 117/08) and the Ordinance on the conditions and the methods for leasing parts of health centres and pharmaceutical health institutions (Official Gazette 80/07) shall cease to work in leased private practices on the day preceding the day of the Minister's approval for their work in private practices on the basis of concession, and on 31 December 2010 at the latest.
Zdravstvenim radnicima kojima je od 1. siječnja 2009. godine do 31. prosinca 2009. godine dano odobrenje ministra za rad u jedinicama zakupa domova zdravlja na temelju članaka 70., 71., 72., 73., 74. i 75. Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 121/03., 44/05., 48/05., 85/06. i 117/08.) i Pravilnika o uvjetima i postupku za davanje u zakup dijelova domova zdravlja i ljekarničkih zdravstvenih ustanova (>>Narodne novine<<, br. 80/07.), prestaje rad u privatnoj praksi zakupom danom koji prethodi danu davanja odobrenja ministra za rad tog zdravstvenog radnika u privatnoj praksi na osnovi koncesije, a najkasnije 31. prosinca 2010. godine.
Regional self-government units shall carry out the procedure for granting concession for the performance of occupational medicine in accordance with the network of occupational medicine contractors on 30 June 2011 at the latest.
Jedinice područne (regionalne) samouprave obvezne su provesti postupak davanja koncesije za obavljanje djelatnosti medicine rada sukladno mreži ugovornih subjekata medicine rada najkasnije do 30. lipnja 2011. godine.
If regional self-government units fail to carry out the procedure for granting concession within the deadline from paragraph 1 of this Article, the Ministry shall carry out this procedure within six months after the expiry of the deadline from paragraph 1 of this Article.
Ako jedinice područne (regionalne) samouprave ne provedu postupak davanja koncesije u roku iz stavka 1. ovoga članka, taj će postupak provesti ministarstvo u roku od šest mjeseci od isteka roka iz stavka 1. ovoga članka.
Healthcare professionals who have been granted the Minister's approval for work in the leased units of health centres on the basis of the Ordinance on the conditions for the lease of primary healthcare institutions and resorts (Official Gazette 6/96, 29/97, 1/98, 45/99, 121/99, 112/00, 87/02, 150/02 and 7/03) and the Ordinance on the conditions and the methods for leasing parts of health centres and pharmaceutical health institutions (Official Gazette 80/07) until 31 December 2009 shall cease to work in leased private practices on the day preceding the day of the Minister's approval for their work in private practices on the basis of concession, and on 31 December 2011 at the latest.
Zdravstvenim radnicima kojima je do 31. prosinca 2009. godine dano odobrenje ministra za rad u jedinicama zakupa domova zdravlja na temelju Pravilnika o uvjetima za davanje u zakup zdravstvenih ustanova primarne zdravstvene zaštite i lječilišta (>>Narodne novine<<, br. 6/96., 29/97., 1/98., 45/99., 121/99., 112/00., 87/02., 150/02. i 7/03.) i Pravilnika o uvjetima i postupku za davanje u zakup dijelova domova zdravlja i ljekarničkih zdravstvenih ustanova (>>Narodne novine<<, br. 80/07.) za obavljanje djelatnosti medicine rada, prestaje rad u privatnoj praksi zakupom danom koji prethodi danu davanja odobrenja ministra za rad tog zdravstvenog radnika u privatnoj praksi na osnovi koncesije, a najkasnije 31. prosinca 2011. godine.
Healthcare institutions, healthcare professionals, companies engaged in provision of healthcare and private practice healthcare professionals involved in telemedicine shall harmonise their work with the provisions of this Act within two years of the day of the entry into force of this Act.
Zdravstvene ustanove, zdravstveni radnici, trgovačka društva koja obavljaju zdravstvenu djelatnost te privatni zdravstveni radnici koji obavljaju telemedicinsku djelatnost obvezni su uskladiti svoj rad sukladno odredbama ovoga Zakona u roku od dvije godine od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The merger of the Croatian Institute of Mental Health and the Croatian Public Health Institute shall be carried out within 60 days of the day of the entry into force of this Act.
Pripajanje Hrvatskog zavoda za mentalno zdravlje Hrvatskom zavodu za javno zdravstvo izvršit će se u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The employees of the Croatian Institute of Mental Health shall be taken over by the Croatian Public Health Institute on the day of registration of the expansion of its activities in the court register.
Radnike Hrvatskog zavoda za mentalno zdravlje preuzima Hrvatski zavod za javno zdravstvo danom upisa proširenja djelatnosti u sudski registar.
On the day of registration in the court register from paragraph 2 of this Article, the Croatian Public Health Institute shall take over the funds for salaries of transferred employees, equipment and obligations of the Croatian Institute of Mental Health.
Danom upisa u sudski registar iz stavka 2. ovoga članka, Hrvatski zavod za javno zdravstvo preuzima financijska sredstva za plaće radnika koji se preuzimaju, opremu te obveze Hrvatskog zavoda za mentalno zdravlje.
On the day of the entry into force of this Act, the Croatian Institute of Telemedicine, established by the Regulation on the establishment of the Telemedicine Institute (Official Gazette 120/05 and 11/10) shall continue to operate in accordance with the provisions of this Act.
Hrvatski zavod za telemedicinu koji je osnovan Uredbom o osnivanju zavoda za telemedicinu (>>Narodne novine<<, br. 120/05. i 11/10.) danom stupanja na snagu ovoga Zakona nastavlja s radom sukladno odredbama ovoga Zakona.
On the day of the entry into force of this Act, the Regulation on amendments to the Healthcare Act (Official Gazette 155/09) and the Regulation on the establishment of the Telemedicine Institute (Official Gazette 120/05 and 11/10) shall cease to have effect.
Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Uredba o izmjenama i dopunama Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 155/09.) te Uredba o osnivanju Zavoda za telemedicinu (>>Narodne novine<<, br. 120/05. i 11/10.).
This Act shall enter into force on the eighth day after the day of its publication in the Official Gazette, except for Article 19 and Article 20 in a part where Articles 125.b, 125.c, 125.d and 125.e are added, which shall apply as of 1 February 2011.
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<, osim članka 19. i članka 20. u dijelu u kojem se dodaju članci 125.b, 125.c, 125.d i 125.e koji stupaju na snagu 1. veljače 2011. godine.
If all healthcare professionals who performed pharmaceutical activities in leased units of health centres on the basis of the Ordinance on the conditions for lease of primary healthcare institutions and resorts (Official Gazette 6/96, 29/97, 1/98, 45/99, 121/99, 112/00, 87/02, 150/02 and 7/03) and the Ordinance on the conditions and the procedure for leasing parts of health centres and pharmaceutical health institutions (Official Gazette 80/07) cease to work, the pharmaceutical activities shall continue to be performed by health centres.
U slučaju prestanka rada svih zdravstvenih radnika koji su obavljali ljekarničku djelatnost u jedinici zakupa doma zdravlja na temelju Pravilnika o uvjetima za davanje u zakup zdravstvenih ustanova primarne zdravstvene zaštite i lječilišta (>>Narodne novine<<, br. 6/96., 29/97., 1/98., 45/99., 121/99., 112/00., 87/02., 150/02. i 7/03.) i Pravilnika o uvjetima i postupku za davanje u zakup dijelova domova zdravlja i ljekarničkih zdravstvenih ustanova (>>Narodne novine<<, br. 80/07.), ljekarničku djelatnost nastavlja obavljati dom zdravlja.
This Act shall enter into force on the eighth day after the day of its publication in the Official Gazette, except for Articles 1, 3, 4, 5 and 10 of this Act which shall apply as of 1 January 2011.
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<, osim članka 1., 3., 4., 5. i 10. ovoga Zakona koji stupaju na snagu 1. siječnja 2011.
(Official Gazette 22/11 of 18.12.2011)
(„Narodne novine", broj 22/11 od 18. 12. 2011.)
The deadlines stipulated by the provisions of Article 211, paragraph 1 and Articles 215 and 218 of the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10 and 139/10) and Article 29 of the Act on Amendments to the Healthcare Act (Official Gazette 71/10) shall be extended so as to expire:
Rokovi propisani odredbama članka 211. stavka 1. te članka 215. i 218. Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 71/10. i 139/10.) i članka 29. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 71/10.) produljuju na način da istječu:
on 30 June 2011 for conducting the procedure of granting of the concession for the performance of public healthcare services in line with the network of public healthcare services referred to in Article 211, paragraph 1 of the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10 and 139/10),
30. lipnja 2011. godine za provođenje postupka davanja koncesije za obavljanje javne zdravstvene službe sukladno mreži javne zdravstvene službe iz članka 211. stavka 1. Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 71/10. i 139/10.),
at the latest on 31 December 2011 for the cessation of work of a healthcare professional in private practice on the basis of lease from Article 215 of the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10 and 139/10) and Article 29 of the Act on Amendments to the Healthcare Act (Official Gazette 71/10),
najkasnije 31. prosinca 2011. godine za prestanak rada zdravstvenog radnika u privatnoj praksi na osnovi zakupa iz članka 215. Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/08., 71/10. i 139/10.) i članka 29.
at the latest on 31 December 2011 for the transfer of employment contracts of healthcare professionals in the team of the lessee of the leased unit in the health centre from Article 218 of the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10 and 139/10),
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 71/10.), - najkasnije 31. prosinca 2011. godine za prijenos ugovora o radu zdravstvenih radnika u timu zakupca jedinice zakupa doma zdravlja iz članka 218.