natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Pending the beginning of issuing of travel documents with extended access control to electronically held data (third generation travel documents), travel documents with basic access control to electronically held data (second generation travel documents) which shall be issued after 31 December 2014 shall be valid until 31 December 2024 at the latest.".
>>Putne isprave s osnovnom kontrolom pristupa podacima na elektroničkom nosaču podataka (putne isprave 2. generacije) koje će se izdavati nakon 31. prosinca 2014. godine, a do početka izdavanja putnih isprava s dodatnom kontrolom pristupa podacima na elektroničkom nosaču podataka (putne isprave 3. generacije), važit će najduže do 31. prosinca 2024. godine.<<.
This Regulation shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on 1 January 2015.
Ova Uredba objavit će se u >>Narodnim novinama<<, a stupa na snagu 1. siječnja 2015. godine.
Register number: 50301-09/09-14-2
Urbroj: 50301-09/09-14-2
Prime MinisterZoran Milanović, m. p.
PredsjednikZoran Milanović, v. r.
LEGISLATION COMMITTEE OF THE CROATIAN PARLIAMENT
ODBOR ZA ZAKONODAVSTVO HRVATSKOGA SABORA 1259
1259 Pursuant to its authorities as laid down out in Article 62 of the Standing Orders of the Croatian Parliament (Official Gazette 81/13), the Legislation Committee of the Croatian Parliament prepared the consolidated text of the Croatian Parliamentary Elections Act at its 119th session of 9 June 2015.
Na temelju svoje nadležnosti utvrđene člankom 62. Poslovnika Hrvatskoga sabora (»Narodne novine«, br. 81/13.) Odbor za zakonodavstvo Hrvatskoga sabora na 119. sjednici održanoj 9. lipnja 2015. utvrdio je pročišćeni tekst Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor.
The consolidated text of the Croatian Parliamentary Elections Act comprises the Act on the Elections of Representatives to the Croatian State Parliament (Official Gazette 116/99), the Authoritative Interpretation of Article 12, paragraph 3 (Official Gazette 109/00), the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 53/03), the Act on the State Electoral Commission (Official Gazette 44/06), the Decision on non-provision of an authoritative interpretation of Article 4 in connection with Articles 15 and 16 (Official Gazette 167/03), the Act on Amendments to the Act on the State Electoral Commission (Official Gazette 19/07), the Authoritative Interpretation of Article 13, paragraph 1 (Official Gazette 20/09), the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 145/10), the Political Activity and Election Campaign Financing Act (Official Gazette 24/11), the Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia (Official Gazette 93/11), the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 120/11 - consolidated text), and the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), determining the time of their entry into force.
Pročišćeni tekst Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor obuhvaća Zakon o izborima zastupnika u Hrvatski državni sabor (»Narodne novine«, br. 116/99.), Vjerodostojno tumačenje članka 12. stavka 3. (»Narodne novine«, br. 109/00.), Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (»Narodne novine«, br. 53/03.), Zakon o Državnom izbornom povjerenstvu (»Narodne novine« br. 44/06.), Odluku o nedavanju vjerodostojnog tumačenja članka 4. u vezi s člancima 15. i 16. (»Narodne novine«, br. 167/03.), Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o državnom izbornom povjerenstvu (»Narodne novine«, br. 19/07.), Vjerodostojno tumačenje članka 13. stavka 1. (»Narodne novine«, br. 20/09.), Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (»Narodne novine«, br. 145/10.), Zakon o financiranju političkih aktivnosti i izborne promidžbe (»Narodne novine«, br. 24/11.), Odluka Ustavnoga suda Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br. 93/11.), Zakon o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (»Narodne novine«, br. 120/11. – pročišćeni tekst) i Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (»Narodne novine«, br. 19/15.) u kojima je utvrđeno vrijeme njihova stupanja na snagu.
Ingrid Antičević Marinović, m. p.
Ingrid Antičević Marinović, v. r.
CROATIAN PARLIAMENTARY ELECTIONS ACT
ZAKON O IZBORIMA ZASTUPNIKA U HRVATSKI SABOR
(consolidated text)
(pročišćeni tekst)
With Article 1 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian State Parliament (Official Gazette 53/03; hereinafter: AAAERCSP), which entered into force on 2 April 2003, the word: "state" in the title was deleted.
Odredbom članka 1. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski državni sabor (»Narodne novine«, br. 53/03.) – u daljnjem tekstu: ZIDZIZHDS, koji je stupio na snagu 2. travnja 2003. riječ: »državni« u nazivu brisana je.
GENERAL AND FUNDAMENTAL PROVISIONS
OPĆE I TEMELJNE ODREDBE
This Act governs the election of representatives to the Croatian Parliament (hereinafter: elections).
Ovim se Zakonom uređuje izbor zastupnika u Hrvatski sabor (u daljnjem tekstu: izbori).
Gender-specific terms used in this Act shall relate equally to both the male and female gender.
Izrazi koji se koriste u ovom Zakonu, a imaju rodno značenje odnose se jednako na muški i ženski rod.
With Article 2 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "House of Representatives and House of Counties of the Croatian Parliament" were replaced with the words: "Croatian Parliament".
Odredbom članka 2. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječima: »Hrvatski sabor« zamijenjene su riječi: »Zastupnički i Županijski dom Hrvatskoga sabora«.
With Article 1 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 2 was added.
Odredbom članka 1. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., dodan stavak 2.
The mandate of representatives elected to the Croatian Parliament (hereinafter: Parliament) shall run for four years and may be prolonged only in the case of war, or in cases stipulated in Articles 17 and 100 of the Constitution of the Republic of Croatia.
Mandat zastupnika izabranih u Hrvatski sabor (u daljnjem tekstu: Sabor) traje 4 godine i može se produljiti samo u slučaju rata ili u slučajevima iz članka 17. i 100. Ustava Republike Hrvatske.
With Article 3 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "or in the cases referred to in Articles 17 and 100 of the Constitution of the Republic of Croatia" were added at the end of the text aligning the name of the Croatian Parliament.
Odredbom članka 3. ZIDZIZHDS »Narodne novine« br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., pored usklađenja naziva Hrvatskoga sabora na kraju teksta dodane su riječi: »ili u slučajevima iz članka 17. i 100.
The mandate of representatives is not binding and they are not revocable.
Ustava Republike Hrvatske«. Mandat zastupnika nije obvezujući i oni nisu opozivi.
The freedom of voter orientation and the right to a secret ballot are guaranteed.
Jamči se sloboda opredjeljenja birača i tajnost njihova glasovanja.
Voters may cast their votes at the same elections only once.
Birač na istim izborima može glasovati samo jedanput.
With Article 2 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 2 was amended.
Odredbom članka 2. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., izmijenjen stavak 2.
No one may vote on behalf of another person.
Nitko ne može glasovati u ime druge osobe.
With Article 2 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, a new paragraph 3 was added.
Odredbom članka 2. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., dodan novi stavak 3.
No one may request voters to declare themselves concerning their voting orientation.
Nitko ne može zahtijevati izjašnjenje birača o njegovu glasačkom opredjeljenju.
With Article 2 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, former paragraph 3 that became paragraph 4 was amended.
Odredbom članka 2. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., dotadašnji stavak 3. koji je postao stavak 4. izmijenjen je.
Voters are free to declare their voting orientation.
Birač je slobodan objaviti svoje glasačko opredjeljenje.
No one may be called to account for voting or for not having voted.
Nitko ne može biti pozvan na odgovornost zbog glasovanja ili zbog toga što nije glasovao.
With Article 2 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, former paragraph 4 became paragraph 6.
Odredbom članka 2. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., dotadašnji stavak 4. postaje stavak 6.
Representatives are elected to the Parliament on the basis of universal and equal suffrage by all Croatian citizens who are 18 years of age and over (hereinafter: voters).
Zastupnike u Sabor biraju, na temelju općeg i jednakoga biračkog prava, svi hrvatski državljani s navršenih 18 godina života, (u daljnjem tekstu: birači).
With Article 4 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "House of Representatives of the Parliament" were replaced with the word: "Parliament", and the words: "and representatives to the House of Counties of the Parliament on the basis of universal suffrage" were deleted.
Odredbom članka 4. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječju: »Sabor« zamijenjene su riječi: »Zastupnički dom Sabora«, a riječi: »a zastupnike u Županijski dom Sabora na temelju općega biračkog prava« brisane su.
With Article 3 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, part of the text was deleted.
Odredbom članka 3. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor, »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., brisan dio teksta.
Croatian citizens who are 18 years of age or over may stand for election to the office of representative.
Za zastupnika može biti biran hrvatski državljanin s navršenih 18 godina života. Člankom 1.
With Article 1 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 145/10; hereinafter: AAAERCP), which entered into force on 1 January 2011, a new paragraph 2 was added, which read: "Voters who are members of national minorities accounting for less than 1.5% of the population of the Republic of Croatia, in addition to universal suffrage, shall also have special suffrage in the elections of representatives to the Parliament"; however, the provision was repealed by a Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia (Official Gazette 93/11).
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (»Narodne novine«, br. 145/10.) – u daljnjem tekstu: ZIDZIZHS, koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011. dodan je novi stavak 2. koji je glasio: »Birači, pripadnici nacionalnih manjina koje u stanovništvu Republike Hrvatske sudjeluju manje od 1,5% stanovnika, pored općeg biračkog prava imaju i posebno biračko pravo u izborima zastupnika u Sabor«, no ta odredba ukinuta je Odlukom Ustavnoga suda Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br. 93/11.).
The Decision of the Croatian Parliament does not give an authoritative interpretation of Article 4 in connection with Articles 15 and 16 (Official Gazette 167/03) with an explanation that: "pursuant to Article 141 of the Constitution of the Republic of Croatia, the Framework Convention for the Protection of National Minorities constitutes integral part of the legal system of the Republic of Croatia.
Odlukom Hrvatskoga sabora nije dano vjerodostojno tumačenje članka 4. u vezi sa člancima 15. i 16. (»Narodne novine«, br. 167/03)., uz obrazloženje: »sukladno članku 141. Ustava Republike Hrvatske Okvirna konvencija za zaštitu nacionalnih manjina predstavlja sastavni dio pravnog sustava Republike Hrvatske.
In accepting this Framework Convention, the Republic of Croatia has undertaken: "to adopt, whenever necessary, adequate measures to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between national minorities and members of the majority nation.
Prihvaćajući tu Okvirnu konvenciju, Republika Hrvatska obvezala se: »da će po potrebi usvojiti odgovarajuće mjere s ciljem promicanja pune i učinkovite jednakosti između pripadnika nacionalne manjine i pripadnika većinskog pučanstva u svim područjima gospodarskoga, društvenoga, političkog i kulturnog života.
In this respect, it shall take due account of the specific conditions of national minorities," and that: 'The measures adopted in accordance with paragraph 2 shall not be considered an act of discrimination" (Article 4, paragraphs 2 and 3 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities).
U svezi s tim će na odgovarajući način uzeti u obzir specifične uvjete pripadnika nacionalnih manjina«, te »Mjere usvojene u skladu sa stavkom 2. ne smatraju se činom diskriminacije« (članak 4. stavak 2. i 3. Okvirne konvencije za zaštitu nacionalnih manjina).
The provisions of the Constitution of the Republic of Croatia guaranteeing universal and equal suffrage at direct elections by secret ballot (Article 45, paragraph 1) and which, along with universal suffrage, allow national minorities the right to elect their representatives to the Croatian Parliament, constitute a measure ensuring (and not only promoting, as required by the Framework Convention) full and effective equality between members of national minorities and members of the Croatian majority.
Odredbe Ustava Republike Hrvatske kojima se jamči opće i jednako biračko pravo na neposrednim izborima tajnim glasovanjem (članak 45. stavak 1.), te kojima se omogućava da pored općega biračkog prava pripadnici nacionalnih manjina imaju pravo birati svoje zastupnike u Hrvatski sabor, predstavljaju mjere osiguranja (a ne samo promicanja, kako to zahtijeva Okvirna konvencija), pune i učinkovite jednakosti između pripadnika nacionalnih manjina i pripadnika većinskoga, hrvatskog naroda.
Along with ensuring the said measures, the Republic of Croatia has also established conditions for the achievement of full and effective equality between members of national minorities and members of the Croatian majority.
Republika Hrvatska je pored osiguranja mjera stvorila i uvjete za ostvarivanje pune i učinkovite jednakosti pripadnika nacionalnih manjina i pripadnika većinskoga, hrvatskoga naroda. Sukladno članku 15.
Pursuant to Article 15 of the Framework Convention, adoption of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities and the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament provides not only for direct application of the principle of equality, but also ensures that the distinct characteristics and specific interests of national minorities are taken into account, and ensures the possibility, based on universal suffrage, that this right may in fact be exercised precisely through the election of members of national minorities to serve as representatives in the Croatian Parliament, and that there is a guaranteed number of said representatives irrespective of election results for representatives from the Croatian majority.
Okvirne konvencije donošenjem Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina i Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor, omogućena je ne samo neposredna primjena načela jednakosti, već je osigurano poštivanje posebnih značajki i specifičnih interesa nacionalnih manjina, te im se na temelju općega biračkog prava osigurava mogućnost da ga iskoriste birajući upravo pripadnike nacionalnih manjina za zastupnike u Hrvatski sabor i to u zajamčenom broju zastupnika neovisno o izbornim rezultatima za izbor zastupnika iz reda pripadnika hrvatskog naroda.
Of course, this guarantee to members of national minorities is not considered to be an act of discrimination against members of the majority nation, but is rather to be considered one of the values on which the system of constitutional rights in the Republic of Croatia is founded.
Dakako, ovakovo jamstvo pripadnicima nacionalnih manjina ne smatra se činom diskriminacije pripadnika većinskog naroda, već se ima smatrati jednom od vrednota na kojima se temelji ustavnopravni sustav Republike Hrvatske.
This position ensues from the unequivocal will of the Croatian Parliament, expressed in the procedure to adopt the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, when an amendment to the text of the Final Proposal of this Act, the content of which would have allowed members of national minorities to vote twice, was not accepted.
Ovakovo stajalište proizlazi i iz nedvojbene volje Hrvatskoga sabora koja je izražena u postupku donošenja Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina kada nije prihvaćen amandman na tekst Konačnog prijedloga toga zakona u sadržaju kojim bi se omogućilo pripadnicima nacionalnih manjina da glasuju dva puta.
Consistent with this linguistic, logical, synthetic, historical and, finally, teleological analysis, it is indubitable that voters have the right and duty to vote only once, which means that if they are members of a national minority, they may vote for one of the political party slates or independent candidates in one of the electoral constituencies, as can persons of the Croatian majority, or for the representatives of national minorities in a separate electoral constituency.
Sukladno ovoj jezičnoj, logičnoj, sintetičnoj, povijesnoj i konačno teleološkoj raščlambi nedvojbeno je da birači imaju pravo i dužnost glasovati samo jedanput, što znači da ako su pripadnici nacionalne manjine mogu glasovati za jednu od listi političkih stranaka ili neovisnih kandidata u jednoj od izbornih jedinica, kao i pripadnici hrvatskoga, većinskog naroda ili za predstavnike nacionalnih manjina u posebnoj izbornoj jedinici.
On this basis, it was found that there are no grounds to give an authoritative interpretation.
Radi navedenoga utvrđeno je da nema osnove za davanje vjerodostojnog tumačenja.
Representatives to the Parliament have the right of access to the electoral register during their term of office.
Zastupnici u Saboru imaju pravo uvida u registar birača za vrijeme dok obnašaju dužnost. Odredbom članka 3.
With Article 3 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 3 was added.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., dodan stavak 3.
The President of the Republic of Croatia shall call an election for representatives to the Parliament and convene the Parliament to its inaugural session.
Predsjednik Republike Hrvatske donosi odluku o raspisivanju izbora za zastupnike u Sabor i saziva Sabor na prvo zasjedanje.
Election day shall be designated in the decision to call an election referred to in paragraph 1 of this Article.
Odlukom o raspisivanju izbora iz stavka 1. ovoga članka određuje se dan provedbe izbora.
Election day shall be a non-working day.
Dan provedbe izbora je neradni dan.
At least 30 days must elapse from the date of entry into force of the decision to call an election referred to in paragraph 1 of this Article to election day."
Od dana stupanja na snagu odluke o raspisivanju izbora iz stavka 1. ovoga članka do dana izbora za zastupnike u Sabor mora proteći najmanje 30 dana.
With Article 4 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 5 was amended.
Odredbom članka 4. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., izmijenjen članak 5.
The elections shall be conducted at polling stations in the territory of the Republic of Croatia and at diplomatic missions and consulate posts of the Republic of Croatia.
Izbori se provode na biračkim mjestima na području Republike Hrvatske i u sjedištima diplomatsko-konzularnih predstavništava Republike Hrvatske. Odredbom članka 6.
With Article 6 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "and for the House of Representatives" were deleted, and with Article 2 of the AAAERCP, Article 6 was amended.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., brisane su riječi: »a za Zastupnički dom«, a člankom 2. ZIDZIZHS (»Narodne novine«, br. 145/10.) članak 6. je izmijenjen.
With Article 5 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, part of the text was deleted.
Odredbom članka 5. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., dio teksta brisan.
Voters with residence in the Republic of Croatia shall vote at polling stations in the territory of the Republic of Croatia designated according to their place of residence.
Birači koji imaju prebivalište u Republici Hrvatskoj glasuju na biračkim mjestima na području Republike Hrvatske određenima prema njihovom prebivalištu.
Voters with residence in the Republic of Croatia, but who are serving in the Armed Forces of the Republic of Croatia on election day, who are in peace operations and missions on election day, who as members of the crews of maritime and river ships flying the Croatian flag are outside its borders, on floating facilities within interior sea waters or territorial sea of the Republic of Croatia, voters found in social welfare institutions and voters deprived of their freedom, shall vote at special polling stations designated pursuant to the provisions of this Act.
Birači koji imaju prebivalište u Republici Hrvatskoj, a na dan održavanja izbora zateknu se na službi u Oružanim snagama Republike Hrvatske, birači koji se na dan izbora nalaze u mirovnim operacijama i misijama, birači koji se kao članovi posade pomorskih i riječnih brodova pod hrvatskom zastavom zateknu izvan njezinih granica, na plutajućim objektima u unutrašnjim morskim vodama i teritorijalnom moru Republike Hrvatske, birači koji su smješteni u ustanovama socijalne skrbi te birači lišeni slobode, glasuju na posebnim biračkim mjestima određenima u skladu s odredbama ovoga Zakona.