natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The provisions of this Act concerning the winding-up of the insurance undertaking initiated by the decision of the Agency shall apply mutatis mutandis to the proceedings referred to in paragraph 1 of this Article. SECTION IX
(2) Na postupak iz stavka 1. ovoga članka na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona o likvidaciji društva za osiguranje pokrenutoj na temelju rješenja Agencije.
BANKRUPTCY OF THE INSURANCE UNDERTAKING
ODJELJAK IX.STEČAJ DRUŠTVA ZA OSIGURANJE
Applicable Provisions
Primjena odredaba
(1) Only the competent court in the Republic of Croatia may adopt a decision on opening the bankruptcy proceedings against the insurance undertaking, including its branches.
(1) Samo nadležni sud u Republici Hrvatskoj može donijeti rješenje o otvaranju stečajnog postupka nad društvom za osiguranje, uključujući njegove podružnice.
(2) The provisions of the Bankruptcy Act shall apply mutatis mutandis to the bankruptcy proceedings against the insurance undertaking, unless otherwise provided for in this Act.
(2) Ako ovim Zakonom nije drukčije određeno, na stečajni postupak nad društvom za osiguranje primjenjuju se odredbe Stečajnog zakona.
(3) The provisions of this Act concerning bankruptcy of the insurance undertaking shall apply mutatis mutandis to the reinsurance undertaking and to the mutual insurance undertaking.
(3) Odredbe ovoga Zakona o stečaju društva za osiguranje na odgovarajući se način primjenjuju i na društvo za reosiguranje te društvo za uzajamno osiguranje.
(4) The court referred to in paragraph 1 of this Article shall without delay notify the Agency of the adoption of the decision on opening the bankruptcy proceedings against the insurance undertaking, where possible before the opening of these proceedings and failing that immediately thereafter.
(4) Sud iz stavka 1. ovoga članka bez odgađanja će obavijestiti Agenciju o donošenju rješenja o otvaranju stečajnog postupka nad društvom za osiguranje, ako je moguće prije otvaranja tog postupka, a ako to nije moguće, odmah nakon otvaranja tog postupka.
(5) After having received the notification referred to in paragraph 4 of this Article, the Agency shall issue a decision withdrawing authorisation to pursue the insurance business granted to the insurance undertaking undergoing bankruptcy proceedings.
(5) Agencija će nakon primljene obavijesti iz stavka 4. ovoga članka donijeti rješenje kojim će ukinuti rješenje o odobrenju za obavljanje poslova osiguranja društvu za osiguranje u stečaju.
(6) The Agency shall inform the supervisory authorities of all other Member States of the adoption of the decision referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article, including possible practical effects of such measure.
(6) Agencija će o donošenju rješenja iz stavaka 4. 5. ovoga članka obavijestiti nadzorna tijela svih drugih država članica, kao i o mogućim praktičnim učincima takvog postupka.
Insurance Contracts
Ugovori o osiguranju
(1) In the case of bankruptcy proceedings against the insurance undertaking, the insurance contracts in which that undertaking is the insurer shall terminate upon the expiry of the period of 30 days after the opening of the bankruptcy proceedings.
(1) U slučaju stečaja društva za osiguranje kao osiguratelja ugovor o osiguranju prestaje nakon isteka trideset dana od otvaranja stečaja.
(2) The provisions of Article 268 of this Act and the provisions of the Bankruptcy Act which are not contrary to those provisions shall apply accordingly to the notification of the opening of bankruptcy proceedings and on the lodging of claims.
(2) Na obavijest o otvaranju stečajnog postupka i prijavu tražbina primjenjuju se na odgovarajući način odredbe članka 268. ovoga Zakona i odredbe Stečajnog zakona koje nisu u suprotnosti s tim odredbama.
(3) The creditor's claims shall be lodged with the bankruptcy trustee within three months from the date of opening bankruptcy proceedings against the insurance undertaking concerned.
(3) Tražbine vjerovnika prijavljuju se stečajnom upravitelju u roku od tri mjeseca od dana otvaranja stečajnog postupka nad društvom za osiguranje.
Bankruptcy trustee
Stečajni upravitelj
(1) The person who, in addition to meeting the requirements laid down in the Bankruptcy Act, also has knowledge and experience in the field of insurance shall be eligible to be appointed bankruptcy trustee in the insurance undertaking.
(1) Za stečajnog upravitelja društva za osiguranje može se imenovati osoba koja osim uvjeta predviđenih Stečajnim zakonom ima i znanje i iskustvo iz područja osiguranja.
(2) Before appointing the bankruptcy trustee, the court shall consult the Agency.
(2) Prije imenovanja stečajnog upravitelja nadležni sud će se savjetovati s Agencijom.
Information
Obavještavanje
(1) The competent court shall notify the Agency of opening the bankruptcy proceedings against the insurance undertaking, the appointment of the bankruptcy trustee, the appointment of a creditors' custodian, the suspension of the bankruptcy proceedings, and on the termination of the bankruptcy proceedings against the insurance undertaking.
(1) Nadležni sud obavještava Agenciju o otvaranju stečajnog postupka nad društvom za osiguranje i imenovanju stečajnog upravitelja, skrbnika vjerovnika, obustavi stečajnog postupka, kao i o zaključenju stečajnog postupka nad društvom za osiguranje.
(2) The competent court shall publish the operative part of the decision opening bankruptcy proceedings against the insurance undertaking, including its branches, in the Official Journal of the European Union.
(2) Nadležni sud je dužan izreku rješenja o otvaranju stečajnog postupka nad društvom za osiguranje, uključujući njegove podružnice, objaviti u >>Službenom listu Europske unije<<.
Creditors' Custodian
Skrbnik vjerovnika
(1) The bankruptcy court shall appoint a custodian for the creditors referred to in Article 290, paragraph 1 and Article 291 of this Act in order to safeguard their rights.
(1) Stečajni sud mora imenovati skrbnika vjerovnicima iz članka 290. stavka 1. i članka 291. ovoga Zakona radi očuvanja njihovih prava.
(2) The creditors' custodian referred to in paragraph 1 of this Article may only be a natural person who has knowledge and experience in the field of the insurance business.
(2) Skrbnik vjerovnika iz stavka 1. ovoga članka može biti samo fizička osoba koja ima znanje i iskustvo u obavljanju poslova osiguranja.
(3) Prior to appointing the creditors' custodian, the Agency shall be consulted.
(3) Prije imenovanja skrbnika vjerovnika mora se provesti savjetovanje s Agencijom.
(4) The creditors' custodian shall determine the volume of the existing assets to cover the claims of the creditors referred to in Articles 290 and 291 of this Act and shall determine and lodge the claims of these insured persons.
(4) Skrbnik vjerovnika mora utvrditi opseg postojeće imovine za pokriće potraživanja vjerovnika iz članaka 290. i 291. ovoga Zakona te utvrditi i prijaviti potraživanja tih osiguranika.
(5) Where possible, the creditors' custodian shall hear the creditors before lodging their claims, inform them about the claims lodged, and provide them, at their request, with other information about the facts relevant to their claims, which shall not exclude the right of any individual creditor to lodge his claims himself.
(5) Ako je moguće, skrbnik vjerovnika mora vjerovnike saslušati prije prijave njihovih potraživanja, obavijestiti ih o podnesenoj prijavi i na njihov im zahtjev dati druge obavijesti o činjenicama, koje su bitne za njihove prijave potraživanja, a to ne isključuje pravo pojedinog osiguranika da samostalno prijavi svoje potraživanje.
If the claim lodged by the insured person is different from that lodged by the creditors' custodian, the claim which is more favourable for the creditor shall be considered to be valid until the difference is corrected.
Ako prijava osiguranika odstupa od prijave skrbnika vjerovnika, valjanom se, sve do otklanjanja odstupanja, smatra prijava koja je povoljnija za vjerovnika.
(6) The bankruptcy trustee shall provide the creditors' custodian with access to all business books and documents of the insolvent debtor and document, at their request, the state of assets covering the claims of the creditors referred to in Articles 290 and 291 of this Act.
(6) Stečajni upravitelj mora skrbniku vjerovnika dopustiti uvid u sve knjige i pismena stečajnog dužnika te mu na zahtjev dokumentirati stanje imovine za pokriće potraživanja vjerovnika iz članaka 290. i 291. ovoga Zakona.
(7) The creditors' custodian may request appropriate remuneration for their work and compensation of costs, which shall be paid out of the assets covering mathematical provisions referred to in Article 180, paragraph 2 of this Act.
(7) Skrbnik vjerovnika može za obavljanje svoje dužnosti zahtijevati primjerenu naknadu i naknadu troškova koja se isplaćuje na teret imovine za pokriće matematičke pričuve iz članka 180. stavka 2. ovoga Zakona.
Higher Priority Claims
Tražbine viših isplatnih redova
Higher priority claims shall, in addition to those provided for in the Bankruptcy Act, include also the following:
U tražbine prvog višeg isplatnog reda, osim onih utvrđenih Stečajnim zakonom, spadaju i:
1. claims under life insurance contracts and other insurance contracts which are subject to probability tables and calculations similar to those applied for life insurance in respect of the commitments for which the insurance undertaking is obliged to establish mathematical provisions, which could not be settled from the assets covering mathematical provisions;
1. tražbine iz ugovora o životnom osiguranju i ostalih ugovora o osiguranju za koje se primjenjuju slične tablice vjerojatnosti i izračuni kao i za životna osiguranja za obveze za pokriće kojih je društvo za osiguranje dužno oblikovati matematičke pričuve, a koje se nisu mogle namiriti iz imovine za pokriće matematičke pričuve
2. claims under non-life insurance contracts and other classes of insurance for commitments for which the insurance undertaking is obliged to establish accounting technical provisions, other than mathematical provisions, for the compensation of damage resulting from events which have occurred before the termination of the insurance contract and for the refund of a part of the premium paid for the period after the termination of the insurance contract;
2. tražbine iz ugovora o neživotnim i drugim osiguranjima za obveze za pokriće kojih je društvo za osiguranje dužno oblikovati tehničke pričuve prema računovodstvenim propisima osim matematičke pričuve, na ime naknade štete za štetne događaje koji su nastupili prije prestanka ugovora o osiguranju i na ime povrata dijela premije plaćene za razdoblje nakon prestanka ugovora o osiguranju
3. claims of the Croatian Insurance Office for payments made from the Guarantee Fund for the compensation of the paid amount of damage that the injured persons could not collect from the insurance undertaking due to the opening of bankruptcy proceedings against the insurance undertaking.
3. tražbine Hrvatskog ureda za osiguranje za izvršene isplate iz Garancijskog fonda, na ime naknade isplaćenog iznosa štete, koje oštećene osobe nisu mogle naplatiti od društva za osiguranje zbog otvaranja stečaja nad društvom za osiguranje.
Special Provisions Concerning the Payment of Claims from the Assets Covering Mathematical Provisions
Posebne odredbe za isplatu tražbina iz imovine za pokriće matematičke pričuve
(1) The claims of the creditors of the insurance undertaking under life insurance contracts and other insurance contracts which are subject to probability tables and calculations similar to those applied for life insurance in respect of commitment for which the insurance undertaking is obliged to establish mathematical provisions, shall be settled from the assets covering the mathematical provisions, or from the funds generated by the realisation of the assets covering the mathematical provisions.
(1) Vjerovnici društva za osiguranje iz ugovora o životnom osiguranju i ostalih ugovora o osiguranju za koja se primjenjuju slične tablice vjerojatnosti i izračuni kao i za životna osiguranja za obveze za pokriće kojih je društvo za osiguranje dužno oblikovati matematičke pričuve namiruju se iz imovine za pokriće matematičke pričuve, odnosno iz sredstava prikupljenih unovčenjem imovine za pokriće matematičke pričuve.
(2) The assets covering the mathematical provisions referred to in Article 180, paragraph 2 of this Act shall be excluded from the bankruptcy estate and shall only be intended for meeting the claims of the creditors referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Imovina za pokriće matematičke pričuve iz članka 180. stavka 2. ovoga Zakona ne ulazi u stečajnu masu i isključivo je namijenjena namirenju vjerovnika iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The assets covering mathematical provisions shall be kept separately from other assets of the insurance undertaking in accordance with Articles 182 - 185 of this Act.
(3) Imovina za pokriće matematičke pričuve je imovina društva za osiguranje odvojena od ostale imovine društva za osiguranje u skladu s člancima 182. - 185. ovoga Zakona.
(4) The creditors referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to have their claims paid out of the assets covering the mathematical provisions up to the amount corresponding to the accounting technical provisions intended to cover the liabilities for which the insurance undertaking is obliged to establish mathematical provisions in respect of the insurance contract giving rise to the claim.
(4) Vjerovnici iz stavka 1. ovoga članka imaju pravo da se iz imovine za pokriće matematičke pričuve isplate njihove tražbine u visini koja odgovara tehničkim pričuvama prema računovodstvenim propisima koje se odnose na pokriće obveza za koje je društvo za osiguranje dužno oblikovati matematičke pričuve iz ugovora o osiguranju iz kojeg proizlazi ta tražbina.
(5) If the assets covering the mathematical provisions are not sufficient for the entire payment of claims of the creditors referred to in paragraph 4 of this Article, the claims shall be paid in the amount which is in the same ratio to the accounting technical provisions intended to cover the liabilities for which the insurance undertaking is obliged to establish mathematical provisions in respect of the insurance contract giving rise to the claim, as is the ratio between the total value of the assets covering the mathematical provisions and accounting technical provisions intended to cover all the liabilities of the insurance undertaking in respect of which the undertaking is obliged to establish the mathematical provisions.
(5) Ako imovina za pokriće matematičke pričuve nije dostatna za cjelokupnu isplatu tražbina vjerovnika iz stavka 4. ovoga članka, tražbine se isplaćuju u visini koja je u jednakom omjeru s tehničkim pričuvama prema računovodstvenim propisima koje se odnose na pokriće obveza za koja je društvo za osiguranje dužno oblikovati matematičke pričuve iz ugovora o osiguranju iz kojeg proizlazi tražbina, kao što je omjer između cjelokupne vrijednosti imovine za pokriće matematičke pričuve i tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima namijenjenih pokriću svih obveza društva za osiguranje za koje je dužno oblikovati matematičke pričuve.
(6) Other claims of the creditors referred to in paragraph 4 of this Article shall be paid from the assets covering mathematical provisions which remain after the payment of the claims referred to in paragraph 4 of this Article.
(6) Ostale tražbine vjerovnika iz stavka 4. ovoga članka isplaćuju se iz imovine za pokriće matematičke pričuve koja preostane nakon isplate tražbina iz stavka 4. ovoga članka.
(7) If the assets covering mathematical provisions are not sufficient for the entire payment of other claims referred to in paragraph 6 of this Article, these claims shall be settled proportionally from the assets covering the mathematical provisions.
(7) Ako imovina za pokriće matematičke pričuve nije dostatna za cjelokupnu isplatu ostalih tražbina iz stavka 6. ovoga članka, te se tražbine namiruju razmjerno iz imovine za pokriće matematičke pričuve.
(8) The situation as at the date of termination of the insurance contract shall apply to the determination of the level of claims and the total amount of the compulsory coverage.
(8) Za utvrđivanja visine tražbina i ukupne visine obveznog pokrića mjerodavno je stanje na dan prestanka ugovora o osiguranju.
(9) The creditors' claims referred to in paragraph 1 of this Article which have not been settled in accordance with paragraph 1 of this Article shall be settled from the bankruptcy estate of the insurance undertaking.
(9) Potraživanja vjerovnika iz stavka 1. ovoga članka koja nisu namirena u skladu sa stavkom 1. ovoga članka namiruju se iz stečajne mase društva za osiguranje.
(10) By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the creditor who holds a charge on the assets covering mathematical provisions shall be entitled to have their claims settled from the assets covering the mathematical provisions on which they hold a lien, in accordance with the provisions of the Bankruptcy Act.
(10) Iznimno od stavka 2. ovoga članka, vjerovnici koji na imovini za pokriće matematičke pričuve imaju osnovano založno pravo, imaju pravo namirenja, na imovini za pokriće matematičke pričuve na kojoj imaju založno pravo, prema odredbama Stečajnog zakona.
(11) Once bankruptcy proceedings have been opened, the composition of the assets entered in the register in accordance with Articles 180 and 181 of this Act and this Article shall not be changed and no alteration other than the correction of purely clerical errors shall be made, except with the authorisation of the competent authority.
(11) Kad je postupak stečaja otvoren, struktura imovine upisane u registar u skladu s člancima 180. i 181. ovoga Zakona i ovim člankom se ne mijenja i u registru nisu, osim uz odobrenje nadležnog tijela dopuštene nikakve druge izmjene osim ispravka čistih administrativnih pogrešaka.
(12) By way of derogation from paragraph 11 of this Article, the bankruptcy trustee shall add to those assets its yield and the value of pure premiums received in respect of the classes of insurance concerned in the period between the opening of bankruptcy proceedings and the moment of payment of insurance claims.
(12) Iznimno od stavka 11. ovoga članka, toj imovini stečajni upravitelj dodaje njezin prinos i vrijednost čistih premija koje su primljene s obzirom na predmetne vrste osiguranja u razdoblju između otvaranja stečajnog postupka i trenutka isplate osigurnina.
(13) Where the product of the realisation of assets is less than their estimated value in the register, the bankruptcy trustee shall inform thereof the bankruptcy judge.
(13) Kad je rezultat unovčenja imovine niži od njezine procijenjene vrijednosti u registru, stečajni upravitelj o navedenom izvještava stečajnog suca.
Special Provisions Concerning the Payment of Claims from the Assets Contained in the Internal Fund
Posebne odredbe za isplatu tražbina iz imovine unutarnjeg fonda
(1) Where the policy holders' benefits provided by the insurance contract where the investment risk is borne by the policy holders are directly linked to the value of the assets contained in the internal fund, the policy holder shall have the exclusive right to have their claims settled from the assets of that internal fund to which they are entitled under that contract.
(1) Ako su prava ugovaratelja osiguranja na temelju ugovora o osiguranju kod kojih ugovaratelj osiguranja snosi rizik ulaganja neposredno vezana uz vrijednost imovine unutarnjeg fonda, ugovaratelj osiguranja ima isključivo pravo namirenja iz imovine tog unutarnjeg fonda koja mu pripada s osnove tog ugovora.
(2) The provisions of Article 290 of this Act shall accordingly apply to the assets referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Na imovinu iz stavka 1. ovoga članka primjenjuju se na odgovarajući način odredbe članka 290. ovoga Zakona.
Special Asset Account for the Coverage of the Mathematical Provisions
Poseban račun imovine za pokriće matematičke pričuve
The bankruptcy trustee shall manage all transactions involving the money generated by the realisation of the assets covering the mathematical provisions referred to in Article 180, paragraph 2 of this Act through a special asset account for coverage of mathematical provisions.
Cjelokupnim poslovanjem novčanim sredstvima stečenima unovčenjem imovine za pokriće matematičke pričuve iz članka 180. stavka 2. ovoga Zakona stečajni je upravitelj dužan upravljati putem posebnog računa imovine za pokriće matematičke pričuve.
Co-Insurance in Bankruptcy Proceedings
Suosiguranje u postupku stečaja
In the event of the insurance undertaking being bankrupt, the commitments arising from participation in co-insurance contracts at European Union level shall be met in the same manner as those arising under the other insurance contracts of that undertaking without distinction as to the nationality of the insured and of the beneficiaries.
U slučaju stečaja društva za osiguranje obveze koje proizlaze iz sudjelovanja u ugovorima o suosiguranju na razini Europske unije ispunjavaju se na isti način kao one koje proizlaze iz ostalih ugovora o osiguranju tog društva te se pri tome ne pravi razlika između državljanstva osiguranika i korisnika osiguranja.
Bankruptcy Proceedings against a Branch of the Insurance Undertaking from another Member State or a Third Country
Stečajni postupak nad podružnicom društva za osiguranje iz druge države članice ili treće države
When the insurance undertaking from another Member State or a third country has a branch established in the territory of the Republic of Croatia, the provisions of the Bankruptcy Act concerning the international bankruptcy proceedings shall apply to bankruptcy proceedings in respect of that branch, and Articles 284 - 293 of this Act.
Kad društvo za osiguranje iz druge države članice ili treće države ima podružnicu osnovanu na području Republike Hrvatske, na stečaj te podružnice primjenjuju se odredbe Stečajnog zakona kojima se uređuje međunarodni stečaj, uz odgovarajuću primjenu odredbi članaka 284. - 293. ovoga Zakona.
CHAPTER IV SUPERVISION OF OTHER PERSONS
POGLAVLJE IV.NADZOR NAD DRUGIM OSOBAMA
The Agency shall also supervise other persons which perform the following activities as one of their operations or as their sole activity:
Agencija provodi i nadzor nad drugim osobama koje osim drugih djelatnosti ili kao jedinu djelatnost obavljaju:
1. insurance or reinsurance business without having the Agency's approval to perform these activities;
1. poslove osiguranja, odnosno reosiguranja bez odobrenja Agencije za obavljanje navedenih poslova
2. insurance and reinsurance brokerage activities or insurance agents activities without having the Agency's approval to perform the aforementioned.
2. djelatnost posredovanja u osiguranju i reosiguranju, odnosno zastupanja u osiguranju bez odobrenja Agencije za obavljanje navedenih poslova.
(1) If, on the basis of data available to it, the Agency finds that an entity pursues the insurance business, or the insurance and reinsurance brokerage activities and the insurance agents activities without having the Agency's approval to perform these activities, the entity shall be ordered to cease to perform those activities.
(1) Ako Agencija, prema podacima kojima raspolaže, utvrdi da osoba obavlja poslove osiguranja, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju i zastupanja u osiguranju bez odobrenja Agencije za obavljanje navedenih poslova, toj će se osobi naložiti da prestane s obavljanjem navedenih poslova.
(2) In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency may first inspect business books and other documents and collect evidence in order to determine whether the entity concerned pursues the insurance business or insurance and reinsurance brokerage activities and insurance agents activities.
(2) U slučaju iz stavka 1. ovoga članka, Agencija prethodno može pregledati poslovne knjige i drugu dokumentaciju osobe i prikupiti dokaze kako bi utvrdila obavlja li osoba poslove osiguranja, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju i zastupanja u osiguranju.
TITLE XV SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP
GLAVA XV.NADZOR DRUŠTAVA ZA OSIGURANJE I DRUŠTAVA ZA REOSIGURANJE U GRUPI