natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Based on Title VI of the EU Treaty, in particular on Articles 31(1)(e) EU and 34(2)(b) EU, the Framework Decision constitutes, as is clear from the first five recitals in its preamble, the instrument by which the European Union intends to approximate criminal-law legislation of the Member States by requiring them to provide for criminal penalties in order to combat ship-source pollution caused with intent or by serious negligence.
3 Na temelju glave VI. Ugovora o EU-u, a posebno članka 31. stavka 1. točke (e) UEU-a i članka 34. stavka 2. točke (b) UEU-a, Okvirna odluka predstavlja, kao što je razvidno iz njezinih prvih pet uvodnih izjava, instrument kojim Europska unija namjerava uskladiti kaznenopravno zakonodavstvo država članica zahtijevajući od njih da osiguraju kaznene sankcije s ciljem borbe protiv onečišćenja s brodova izazvanog namjerno ili zbog teškog nemara.
4 The Framework Decision supplements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (OJ 2005 L 255, p. 11), with a view to strengthening maritime safety by approximating the legislation of the Member States.
4 Okvirna odluka nadopunjuje Direktivu 2005/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o onečišćenju mora s brodova i uvođenju sankcija za kršenja (SL L 255, str. 11.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15, svezak 28, str. 18.) s ciljem jačanja pomorske sigurnosti kroz usklađivanje zakonodavstava država članica.
5 Framework Decision 2005/667 provides that the Member States are to adopt a certain number of criminal-law-related measures with a view to attaining the objective pursued by Directive 2005/35, namely to ensure a high level of safety and environmental protection in relation to maritime transport.
5 Okvirna odluka 2005/667 predviđa da države članice trebaju donijeti određeni broj kaznenopravnih mjera s namjerom postizanja cilja Direktive 2005/35, a to je osiguranje visoke razine sigurnosti i zaštite okoliša u pomorskom prometu.
6 Article 1 of the Framework Decision states: `For the purposes of this framework decision, the definitions provided for in Article 2 of Directive 2005/35/EC shall apply.'
6 Članak 1. Okvirne odluke navodi: „U ovoj Okvirnoj odluci primjenjuju se definicije iz članka 2.
7 Article 2 of the Framework Decision provides:
Direktive 2005/35/EZ." 7 Članak 2. Okvirne odluke navodi:
`1. Subject to Article 4(2) of this framework decision, each Member State shall take the measures necessary to ensure that an infringement within the meaning of Articles 4 and 5 of Directive 2005/35/EC shall be regarded as a criminal offence.
„1. Podložno članku 4. stavku 2. ove Okvirne odluke svaka država članica poduzima mjere kojima osigurava da se kršenje u smislu članaka 4. i 5. Direktive 2005/35/EZ smatra kaznenim djelom.
2. Paragraph 1 shall not apply to crew members in respect of infringements that occur in straits used for international navigation, exclusive economic zones and on the high seas where the conditions set out in Annex I, Regulation 11(b) or in Annex II, Regulation 6(b), of the Marpol 73/78 Convention are satisfied.'
2. Stavak 1. ne odnosi se na članove posade za kršenja počinjena u morskim tjesnacima koji se koriste za međunarodnu plovidbu, u isključivim gospodarskim pojasevima i na otvorenom moru, kad su ispunjeni uvjeti iz Priloga I. Pravila 11. točke (b) ili Priloga II. Pravila 6. točke (b) Konvencije Marpol 73/78."
8 Article 3 of the Framework Decision provides: `Each Member State shall, in accordance with national law, take the measures necessary to ensure that aiding, abetting or inciting an offence referred to in Article 2 is punishable.'
8 Članak 3. Okvirne odluke navodi: „Svaka država članica u skladu s nacionalnim zakonodavstvom poduzima mjere kojima osigurava sankcije za sudioništvo i poticanje na kaznena djela iz članka 2."
9 Article 4 of the Framework Decision is worded as follows:
9 Tekst članka 4. Okvirne odluke 2005/667 je sljedeći:
`1. Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the offences referred to in Articles 2 and 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties which shall include, at least for serious cases, criminal penalties of a maximum of at least between one and three years of imprisonment.
„1. Svaka država članica poduzima mjere kojima osigurava da se kaznena djela iz članaka 2. i 3. kazne učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim sankcijama koje, barem za teške slučajeve, uključuju maksimalne kazne zatvora od najmanje jedne do tri godine.
2. In minor cases, where the act committed does not cause a deterioration of the quality of the water, a Member State may provide for penalties of a different type from those laid down in paragraph 1.
2. U lakšim slučajevima, kada počinjeno djelo ne uzrokuje pogoršanje kakvoće mora, država članica može predvidjeti drukčije sankcije od onih iz stavka 1.
3. The criminal penalties provided for in paragraph 1 may be accompanied by other penalties or measures, in particular fines, or the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his/her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued again.
3. Uz sankcije za kaznena djela iz stavka 1. mogu se predvidjeti i druge sankcije ili mjere, a posebno novčane kazne, ili za fizičke osobe zabrana obavljanja djelatnosti koje zahtijevaju službenu dozvolu ili odobrenje, ili zabrana osnivanja, upravljanja ili rukovođenja poduzećem ili zakladom, kada činjenice koje su dovele do osude osobe ukazuju na očit rizik od ponavljanja kriminalne aktivnosti iste vrste.
4. Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the intentionally committed offence referred to in Article 2 is punishable by a maximum of at least between five and ten years of imprisonment where the offence caused significant and widespread damage to water quality, to animal or vegetable species or to parts of them and the death or serious injury of persons.
4. Svaka država članica poduzima potrebne mjere kojima osigurava da se namjerno počinjena kaznena djela iz članka 2. kazne maksimalnom kaznom zatvora od najmanje pet do deset godina, kad je takvo kazneno djelo prouzročilo znatnu štetu većih razmjera za kakvoću mora, životinjske i biljne vrste ili neke njihove dijelove te smrt ili teške povrede osoba.
5. Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the intentionally committed offence referred to in Article 2 is punishable by a maximum of at least between two and five years of imprisonment where:
5. Svaka država članica poduzima potrebne mjere kojima osigurava da se namjerno počinjena kaznena djela iz članka 2. kazne maksimalnom kaznom zatvora od najmanje dvije do pet godina, gdje je:
(a) the offence caused significant and widespread damage to water quality, to animal or vegetable species or to parts of them; or
(a) kazneno djelo prouzročilo znatnu štetu većih razmjera za kakvoću mora, životinjske i biljne vrste ili neke njihove dijelove; ili
(b) the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Council Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union [OJ 1998 L 351, p. 1], irrespective of the level of the penalty referred to in that Joint Action.
(b) kazneno djelo počinjeno u okviru zločinačke organizacije u smislu Zajedničke akcije Vijeća 98/733/PUP od 21. prosinca 1998. o kažnjivosti sudjelovanja u zločinačkoj organizaciji u državama članicama Europske unije [SL L 351, str. 1.], bez obzira na visinu sankcije iz te Zajedničke akcije.
6. Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the offence referred to in Article 2, when committed with serious negligence, is punishable by a maximum of at least between two and five years of imprisonment where the offence caused significant and widespread damage to water quality, to animal or vegetable species or to parts of them and the death or serious injury of persons.
6. Svaka država članica poduzima potrebne mjere kojima osigurava da se kazneno djelo iz članka 2., kada je počinjeno iz teškog nemara, kazni maksimalnom kaznom zatvora od najmanje dvije do pet godina, ako je to kazneno djelo prouzročilo znatnu štetu većih razmjera za kakvoću mora, životinjske i biljne vrste ili neke njihove dijelove te smrt ili teške povrede osoba.
7. Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the offence referred to in Article 2, when committed with serious negligence, is punishable by a maximum of at least between one and three years of imprisonment where the offence caused significant and widespread damage to water quality, to animal or vegetable species or to parts of them.
7. Svaka država članica poduzima potrebne mjere kojima osigurava da se kazneno djelo iz članka 2., kada je počinjeno iz teškog nemara, kazni maksimalnom kaznom zatvora od najmanje jedne do tri godine, ako je to kazneno djelo prouzročilo znatnu štetu većih razmjera za kakvoću mora, životinjske i biljne vrste ili neke njihove dijelove.
8. Regarding custodial penalties, this Article shall apply without prejudice to international law and in particular Article 230 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.'
8. Kad je riječ o kaznama zatvora, ovaj se članak primjenjuje ne dovodeći u pitanje međunarodno pravo, a posebno članak 230. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982."
10 According to Article 5 of the Framework Decision:
10 Sukladno članku 5. Okvirne odluke 2005/667:
`1. Each Member State shall take the measures necessary to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 2 and 3, committed for their benefit by any persons acting either individually or as part of an organ of the legal person, who have a leading position within the legal person, based on:
„1. Svaka država članica poduzima potrebne mjere kojima osigurava da pravne osobe mogu odgovarati za kaznena djela iz članaka 2. i 3., koja u njihovu korist počini osoba bilo samostalno ili kao član tijela te pravne osobe, čiji se rukovodeći položaj kod te pravne osobe temelji na:
(a) a power of representation of the legal person, or
(a) ovlaštenju za zastupanje pravne osobe; ili
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
(b) ovlaštenju za donošenje odluka u ime pravne osobe; ili
(c) an authority to exercise control within the legal person.
(c) ovlaštenju za obavljanje nadzora unutar pravne osobe.
2. Apart from the cases provided for in paragraph 1, Member States shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the offence referred to in Article 2 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
2. Osim slučajeva iz stavka 1., države članice poduzimaju potrebne mjere kojima osiguravaju da pravna osoba može odgovarati u slučajevima kada je pomanjkanje nadzora ili kontrole osobe iz stavka 1. omogućilo da njoj podređena osoba počini kazneno djelo iz članka 2. u korist te pravne osobe.
3. The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Articles 2 and 3.'
3. Odgovornost pravne osobe u skladu sa stavcima 1. i 2. ne isključuje kaznene postupke protiv fizičkih osoba koje kao počinitelji, poticatelji ili pomagači sudjeluju u kaznenim djelima iz članaka 2. i 3."
11 Article 6 of the Framework Decision provides:
11 Članak 6. Okvirne odluke 2005/667 predviđa:
`1. Each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 5(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
„1. Svaka država članica poduzima potrebne mjere kojima osigurava da se pravna osoba odgovorna u skladu s člankom 5. stavkom 1., kazni učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim sankcijama.
The penalties:
Te sankcije:
(a) shall include criminal or non-criminal fines, which, at least for cases where the legal person is held liable for offences referred to in Article 2, are:
(a) uključuju kaznene ili nekaznene novčane kazne, za koje je, barem u slučajevima kad je pravna osoba odgovorna za kaznena djela iz članka 2.:
(i) of a maximum of at least between EUR 150 000 and EUR 300 000;
i. maksimalni iznos najmanje od 150 000 do 300 000 EUR;
(ii) of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in the most serious cases, including at least the intentionally committed offences covered by Article 4(4) and (5);
ii. maksimalni iznos najmanje od 750 000 do 1 500 000 EUR za najteže slučajeve, među koje ulaze barem namjerno počinjena kaznena djela iz članka 4. stavaka 4. i 5.
(b) may, for all cases, include penalties other than fines, such as:
(b) mogu za sve slučajeve uključivati sankcije koje nisu novčane kazne, kao što su:
(i) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
i. isključivanje iz prava na državne potpore ili pomoć;
(ii) temporary or permanent disqualification from engaging in commercial activities;
ii. privremena ili stalna zabrana obavljanja trgovačke djelatnosti;
(iii) placing under judicial supervision;
iii. stavljanje pod sudski nadzor;
(iv) a judicial winding-up order;
iv. sudski nalog za likvidaciju;
(v) the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of the offence which led to the liability of the legal person.
v. obveza donošenja posebnih mjera za uklanjanje posljedica kaznenog djela za koje je odgovorna pravna osoba.
2. For the purpose of the implementation of paragraph 1(a), and without prejudice to the first sentence of paragraph 1, Member States in which the euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on 12 July 2005.
2. U svrhu provedbe stavka 1. točke (a) i ne dovodeći pritom u pitanje stavak 1. prvu rečenicu, države članice koje nisu uvele euro primjenjuju devizni tečaj eura i vlastite valute objavljen u Službenom listu Europske unije od 12. srpnja 2005.
3. A Member State may implement paragraph 1(a) by applying a system, whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines established in paragraph 1(a).
3. Država članica može provesti stavak 1. točku (a) primjenom sustava u kojem je novčana kazna razmjerna prometu pravne osobe, financijskoj koristi ostvarenoj ili planiranoj pri počinjenju kaznenog djela, ili bilo kojoj drugoj vrijednosti koja prikazuje financijsko stanje pravne osobe, pod uvjetom da takav sustav predviđa maksimalne novčane kazne koje su barem jednako visoke kao i najniže maksimalne novčane kazne utvrđene u stavku 1. točki (a).
4. A Member State that implements the framework decision in accordance with paragraph 3 shall notify the General Secretariat of the Council and the Commission that it intends to do so.
4. Država članica koja provodi Okvirnu odluku u skladu sa stavkom 3., o svojoj namjeri obavješćuje Glavno tajništvo Vijeća i Komisiju.
5. Each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 5(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties or measures.'
5. Svaka država članica poduzima potrebne mjere kojima osigurava da se pravna osoba odgovorna u skladu s člankom 5. stavkom 2. kazni učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim sankcijama ili mjerama."
12 Article 7(1) of the Framework Decision specifies the factual characteristics of the offences in respect of which the Member States are to take the measures necessary to establish their jurisdiction, so far as is permitted by international law.
12 Članak 7. stavak 1. Okvirne odluke 2005/667 navodi činjenična obilježja kaznenih djela, u odnosu na koje države članice trebaju poduzeti potrebne mjere za utvrđivanje svoje nadležnosti, u mjeri u kojoj je to dopušteno međunarodnim pravom.
13 Under Article 7(4) of the Framework Decision, when an offence is subject to the jurisdiction of more than one Member State, the relevant Member States are to strive to coordinate their actions appropriately, in particular as regards the conditions for prosecution and the detailed arrangements for mutual assistance.
13 Prema članku 7. stavku 4. Okvirne odluke, ako je kazneno djelo u nadležnosti više od jedne države članice, dotične države članice nastoje uskladiti njihove mjere na odgovarajući način, a posebno u pogledu uvjeta sudskog progona i detaljnog uređenja uzajamne pomoći.
Article 7(5) of the Framework Decision specifies the connecting factors to be taken into account in that context.
Članak 7. stavak 5. Okvirne odluke navodi povezane okolnosti koje treba uzeti u obzir u tom kontekstu.
14 Article 8 of the Framework Decision provides:
14 Članak 8. Okvirne odluke 2005/667predviđa:
`1. Where a Member State is informed of the commission of an offence to which Article 2 applies or of the risk of the commission of such an offence which causes or is likely to cause imminent pollution, it shall immediately inform such other Member States as are likely to be exposed to this damage, and the Commission.
„1. Kad je država članica obaviještena o počinjenju kaznenog djela na koje se primjenjuje članak 2., ili o riziku od počinjenja takvog kaznenog djela koje uzrokuje ili bi moglo uzrokovati neposredno onečišćenje, ona o tome odmah obavješćuje one druge države članice koje bi toj šteti mogle biti izložene, te Komisiju.
2. Where a Member State is informed of the commission of an offence to which Article 2 applies or of the risk of the commission of such an offence which is likely to fall within the jurisdiction of a Member State, it shall immediately inform that other Member State.
2. Kad je država članica obaviještena o počinjenju kaznenoga djela na koje se primjenjuje članak 2. ili o riziku od počinjenja kaznenog djela koje bi moglo biti u nadležnosti jedne od država članica, ona o tome odmah obavješćuje tu državu članicu.
3. Member States shall without delay notify the flag State or any other State concerned of measures taken pursuant to this framework decision, and in particular Article 7.'
3. Države članice odmah obavješćuju državu zastave ili neku drugu dotičnu državu o mjerama poduzetim u skladu s ovom Okvirnom odlukom, a posebno u skladu s člankom 7."
`1. Each Member State shall designate existing contact points, or, if necessary, create new contact points, in particular for the exchange of information as referred to in Article 8.
„1. Svaka država članica određuje postojeće kontaktne točke ili, prema potrebi, uspostavlja nove kontaktne točke, ponajprije radi razmjene podataka iz članka 8.
2. Each Member State shall inform the Commission which of its departments acts or act as contact points in accordance with paragraph 1.
2. Svaka država članica obavješćuje Komisiju o tome koja njezina služba ili službe djeluje kao kontaktna točka u skladu sa stavkom 1.
The Commission shall notify the other Member States of these contact points.'
Komisija obavješćuje ostale države članice o tim kontaktnim točkama."
16 Under Article 10 thereof, the Framework Decision is to have the same territorial scope as Directive 2005/35.
16 Prema članku 10. Okvirne odluke 2005/667, ona se primjenjuje na istom teritorijalnom području kao i Direktiva 2005/35.
`1. Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this framework decision by 12 January 2007.
„1. Države članice donose mjere potrebne za usklađivanje s odredbama ove Okvirne odluke do 12. siječnja 2007.
2. By 12 January 2007, Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this framework decision.
2. Do 12. siječnja 2007. države članice dostavljaju Glavnom tajništvu Vijeća i Komisiji tekst odredaba kojima se u njihovo nacionalno zakonodavstvo prenose obveze koje proizlaze iz ove Okvirne odluke.
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, by 12 January 2009 at the latest, assess the extent to which Member States have complied with this framework decision.
Na temelju te informacije i pisanog izvješća Komisije, Vijeće najkasnije do 12. siječnja 2009. ocjenjuje u kojoj su mjeri države članice udovoljile odredbama ove Okvirne odluke.
3. By 12 January 2012, the Commission shall, on the basis of information supplied by the Member States on the practical application of the provisions implementing this framework decision, submit a report to the Council and make any proposals it deems appropriate which may include proposals to the effect that Member States shall, concerning offences committed in their territorial sea or in their exclusive economic zone or equivalent zone, consider a ship flying the flag of another Member State not to be a foreign ship within the meaning of Article 230 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.'
3. Komisija do 12. siječnja 2012. na temelju informacija koje države članice dostave o praktičnoj primjeni provedbenih odredaba ove Okvirne odluke, šalje Vijeću izvješće i daje prijedloge koje smatra prikladnima, a koji mogu uključivati prijedloge čija je svrha da države članice, vezano s kaznenim djelima počinjenima u njihovom teritorijalnom moru ili u njihovom isključivom gospodarskom ili istovrsnom pojasu, ne smatraju brod koji plovi pod zastavom druge države članice stranim brodom u smislu članka 230. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982."
18 In accordance with Article 12 thereof, the Framework Decision entered into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
18 U skladu sa člankom 12. Okvirne odluke 2005/667, ona je stupila na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
`1. The purpose of this Directive is to incorporate international standards for ship-source pollution into Community law and to ensure that persons responsible for discharges are subject to adequate penalties as referred to in Article 8, in order to improve maritime safety and to enhance protection of the marine environment from pollution by ships.
„1. Svrha ove Direktive je uključiti međunarodne norme za onečišćenje s brodova u pravo Zajednice i osigurati da osobe odgovorne za ispuštanja dobiju odgovarajuće sankcije u skladu s člankom 8. radi unapređenja pomorske sigurnosti i bolje zaštite morskog okoliša od onečišćenja s brodova.
2. This Directive does not prevent Member States from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law.'
2. Ova Direktiva ne sprečava države članice u poduzimanju strožih mjera protiv onečišćenja s brodova u skladu s međunarodnim pravom."
`For the purpose of this Directive:
„Za potrebe ove Direktive:
1. "Marpol 73/78" shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and its 1978 Protocol, in its up-to-date version;
1. „Konvencija Marpol 73/78" znači Međunarodna konvencija o sprečavanju onečišćenja s brodova iz 1973. i njezin Protokol iz 1978. zajedno sa svim izmjenama;
2. "polluting substances" shall mean substances covered by Annexes I (oil) and II (noxious liquid substances in bulk) to Marpol 73/78;
2. „onečišćujuće tvari" znači sve tvari koje obuhvaćaju prilozi I. (ulja) i II. (štetne tekuće tvari u razlivenom stanju) Konvenciji Marpol 73/78;
3. "discharge" shall mean any release howsoever caused from a ship, as referred to in Article 2 of Marpol 73/78;
3. „ispuštanje" znači svako ispuštanje s broda, bez obzira čime je uzrokovano, navedeno u članku 2. Konvencije Marpol 73/78;