natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing up such an inventory is usually subject to authorisation by a magistrate, the inventory then being drawn up by a notarial act.
Sastavljanje takvog popisa uobičajeno podliježe odobrenju suca, a zatim se taj popis sastavlja kao javnobilježnička isprava.
If difficulties arise, the notary refers them to the magistrate.
Ako se pojave teškoće, javni bilježnik o tome obavještava suca.
23 The role of notaries in connection with certain sales of immovable property is governed by Articles 1186 to 1190 of the Judicial Code.
23 Uloga javnih bilježnika u vezi s određenim prodajama nekretnina uređena je člancima 1186. do 1190. Sudskog zakonika.
To carry out those sales, the persons concerned must, in the cases laid down by law, make a prior application to a magistrate for authorisation.
Za provedbu tih prodaja zainteresirane osobe moraju, u slučajevima predviđenim zakonom, prethodno uputiti sucu zahtjev za odobrenje.
If the magistrate allows the application, he appoints a notary to conduct the sale.
Ako sudac odobri takav zahtjev, imenuje javnog bilježnika za provedbu prodaje.
24 Certain activities concerning the judicial division of estates are also entrusted to notaries under Articles 1207 to 1224 of the Judicial Code.
24 U skladu s člancima 1207. do 1224. navedenog zakonika, javnim bilježnicima također su povjerene određene djelatnosti povezane sa sudskom podjelom [imovine].
The competent court must first order a judicial division and refer the parties, if appropriate under conditions it determines, to one or two notaries, appointed by the court if the parties cannot agree on the choice of notary.
Nadležni sud najprije treba naložiti sudsku podjelu i uputiti stranke, ako je to primjereno u uvjetima koje određuje, na jednog ili dva javna bilježnika određena po službenoj dužnosti, ako se stranke ne mogu dogovoriti o izboru javnog bilježnika.
After the movable and immovable property has been valued or sold, the notary draws up a liquidated account with a view to division.
Nakon što je pokretna i nepokretna imovina procijenjena ili prodana, javni bilježnik sastavlja likvidacijsku procjenu radi podjele.
The court decides any disputes and then approves the account or refers it to the commissioned notary for the purpose of drawing up a supplementary account or an account in accordance with the court's instructions.
Sud rješava eventualne sporove, zatim odobrava likvidacijsku procjenu ili je upućuje javnom bilježniku angažiranom za potrebe sastavljanja dodatne procjene ili procjene u skladu s uputama suda.
25 Notaries also, under Article 1560 et seq. of the Judicial Code, perform certain activities in connection with the attachment of immovable property.
25 U skladu s člankom 1560. i daljnjim člancima Sudskog zakonika, javni bilježnici također obavljaju određene djelatnosti u vezi s ovrhom nad nekretninama.
Pursuant to those provisions, the enforceable instrument is first enforced by a bailiff, who issues the debtor with an order to pay.
Sukladno tim odredbama, ovršni akt najprije provodi sudski izvršitelj koji izdaje dužniku nalog za plaćanje.
He then has a period within which to comply.
Dužnik zatim dobiva rok u kojem treba izvršiti svoju obvezu.
Finally, on expiry of that period, if the debtor has not in the meantime complied, the immovable property concerned is attached by a bailiff's warrant, after which the warrant is entered in the register of changes over land.
Konačno, ako dužnik nije po isteku toga roka izvršio svoju obvezu, nad dotičnom imovinom provodi se ovrha putem naloga sudskog izvršitelja, nakon čega se hipoteka upisuje u registar.
On application by the creditor, the court responsible for attachment proceedings appoints a notary to sell the property by auction or by private treaty, the latter subject to the court's authorisation, and to rank the creditors in order of priority.
Na zahtjev vjerovnika, sud nadležan za izvršenje imenuje javnog bilježnika da proda imovinu na dražbi ili sporazumno, ako je posljednje odobrio sud, i da odredi vjerovnike prema redoslijedu prioriteta.
With a sale by auction, the notary draws up the sale documents, which state the date of the sale and contain an assignment to the creditors of the proceeds of sale.
U slučaju dražbe, javni bilježnik sastavlja dokumente o prodaji, u kojima se navodi datum prodaje i utvrđuje da prihod od prodaje pripada vjerovnicima.
If the sale documents are the subject of a challenge, the notary prepares a report, suspends all actions and refers the question to the court.
Ako dokumenti o prodaji budu osporeni, javni bilježnik priprema izvješće o tome, obustavlja sve radnje i upućuje pitanje sudu.
Articles 1395 and 1396 of the Judicial Code, mentioned in paragraph 19 above, apply to the attachment of immovable property.
Članci 1395. i 1396. Sudskog zakonika, navedeni u točki 19. ove presude, primjenjuju se na ovrhu nad nekretninama.
26 Notaries are also involved, under Articles 1639 to 1654 of the Judicial Code, in the ranking procedure following a sale by auction.
26 Javni bilježnici također su uključeni, u skladu s pravilima predviđenima u člancima 1639. do 1654. Sudskog zakonika, u postupak određivanja redoslijeda nakon javne prodaje.
The notary appointed draws up the schedule of distribution of the proceeds of sale, or, if necessary, of the priority of preferential rights and mortgages.
Imenovani javni bilježnik sastavlja zapisnik o raspodjeli prihoda od prodaje, ili, po potrebi, prioriteta preferencijalnih prava i hipoteka.
If no objection is made, the notary finalises the schedule and issues the creditors with certificates of priority in enforceable form.
Ako nema prigovora, javni bilježnik zaključuje zapisnik i izdaje vjerovnicima izvršive potvrde o prioritetima.
Any disputes that may arise are brought before the court.
Eventualna osporavanja upućuju se sudu.
27 In addition, certain transactions must be concluded by a notarial act if they are not to be void.
27 Osim toga, određene poslove treba sklopiti javnobilježničkim aktom, inače su ništavni.
These include gifts inter vivos, wills, marriage contracts and statutory cohabitation agreements.
To se posebno odnosi na darovne ugovore među živima, oporuke, bračne ugovore i ugovore o izvanbračnoj zajednici.
28 Notaries also act in connection with company law and the law of associations.
28 Javni bilježnici također posreduju u području prava trgovačkih društava i prava udruživanja.
Thus, for example, winding-up decisions taken by general meetings of certain companies must take the form of an authentic instrument, pursuant to Article 181(4) of the Companies Code (Code des sociétés).
Tako, na primjer, odluke o likvidaciji određenih trgovačkih društava koje donose glavne skupštine tih društava moraju biti u obliku javne isprave u skladu s člankom 181. stavkom 4. Zakonika o trgovačkim društvima (Code des sociétés).
The same applies, under Articles 27 and 46 of the Law on non-profit-making associations, international non-profit-making associations and foundations (Loi sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations), to the acts constituting those associations and foundations.
Na temelju članaka 27. i 46. Zakona o neprofitnim udruženjima, međunarodnim neprofitnim udrugama i zakladama (Loi sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations) isto vrijedi za osnivačke akte tih udruženja i zaklada.
Associations and foundations, like companies, acquire legal personality following the filing of the constituent act with the registry of the commercial court (Articles 2(4) and 68 of the Companies Code and Articles 3, 26 novies (1), 29(1) and 31(1) of that law).
Udruženja i zaklade, poput trgovačkih društava, stječu pravnu osobnost nakon upisa osnivačkog akta u registar trgovačkog suda (članak 2. stavak 4. i članak 68. Zakonika o trgovačkim društvima, i članak 3., članak 26. novies stavak 1., članak 29. stavak 1. i članak 31. stavak 1. toga zakona).
In accordance with Articles 882 to 884 of the Companies Code, notaries also ascertain the lawfulness of a merger or division of companies or of a transfer of the registered office.
Nadalje, u skladu s člancima 882. do 884. Zakonika o trgovačkim društvima, javni bilježnici također potvrđuju zakonitost spajanja ili dijeljenja trgovačkih društava ili prijenos sjedišta.
The administrative procedure
Predsudski postupak
29 A complaint was made to the Commission concerning the nationality condition for access to the profession of notary in Belgium.
29 Komisiji je podnesena pritužba u vezi s uvjetom državljanstva za pristup javnobilježničkoj profesiji u Belgiji.
After examining the complaint the Commission, by letter of 8 November 2000, gave the Kingdom of Belgium formal notice to submit its observations within two months on the compliance of the nationality condition with the first paragraph of Article 45 EC and on the failure to transpose Directive 89/48 with respect to the profession of notary.
Nakon što je proučila pritužbu Komisija je uputila 8. studenoga 2000. pismo opomene Kraljevini Belgiji da se očituje u roku od dva mjeseca, s jedne strane, o usklađenosti uvjeta državljanstva s člankom 45. prvim stavkom UEZ-a i, s druge strane, o neprenošenju Direktive 89/48 s obzirom na javnobilježničku profesiju.
30 The Kingdom of Belgium replied to the letter of formal notice by letter of 1 February 2001.
30 Kraljevina Belgija odgovorila je na spomenuto pismo opomene dopisom od 1. veljače 2001.
31 The Commission sent the Kingdom of Belgium a supplementary letter of formal notice on 15 July 2002, complaining that it had failed to fulfil its obligations under Article 43 EC, the first paragraph of Article 45 EC, and Directive 89/48.
31 Komisija je 15. srpnja 2002. uputila toj državi članici dodatno pismo opomene u kojem joj prigovara da je povrijedila obveze koje ima na temelju članka 43. UEZ-a i članka 45. prvog stavka UEZ-a te Direktive 89/48.
32 The Kingdom of Belgium replied to the supplementary letter of formal notice by letter of 10 October 2002.
32 Ta država članica odgovorila je na to dodatno pismo opomene dopisom od 10. listopada 2002.
33 Since it was not persuaded by the arguments put forward by the Kingdom of Belgium, the Commission on 18 October 2006 sent it a reasoned opinion in which it concluded that that State had failed to fulfil its obligations under Article 43 EC, the first paragraph of Article 45 EC, and Directive 89/48.
33 S obzirom na to da je argumenti koje je navela Kraljevina Belgija nisu uvjerili, Komisija je 18. listopada 2006. uputila toj državi članici obrazloženo mišljenje u kojem je zaključila da je ta država članica povrijedila obveze koje ima na temelju članka 43. UEZ-a i članka 45. prvog stavka UEZ-a te Direktive 89/48.
The Commission invited the Kingdom of Belgium to take the necessary steps to comply with the reasoned opinion within two months from its receipt.
Komisija je pozvala tu državu članicu da poduzme potrebne mjere kako bi postupila u skladu s navedenim obrazloženim mišljenjem u roku od dva mjeseca od njegovog primitka.
34 By letter of 13 December 2006, the Kingdom of Belgium stated why it considered that the position adopted by the Commission was not well founded.
34 Dopisom od 13. prosinca 2006. Kraljevina Belgija obrazložila je zašto smatra da je stav koji je zauzela Komisija neosnovan.
35 In those circumstances, the Commission decided to bring the present action.
35 U tim okolnostima Komisija je odlučila podnijeti predmetnu tužbu.
First head of claim
Prvi prigovor
36 By its first head of claim, the Commission asks the Court to declare that, by reserving access to the profession of notary exclusively to its own nationals, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 43 EC and the first paragraph of Article 45 EC.
36 Svojim prvim prigovorom Komisija traži od Suda da utvrdi da je, ograničavajući pristup javnobilježničkoj profesiji isključivo na svoje državljane, Kraljevina Belgija povrijedila obveze koje ima na temelju članka 43. UEZ-a i članka 45. prvog stavka UEZ-a.
37 The Commission notes, as a preliminary point, that access to the profession of notary is not subject to any nationality condition in some Member States and that condition has been abolished in other Member States, such as the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
37 Ta institucija najprije ističe da u nekim državama članicama pristup javnobilježničkoj profesiji ne podliježe uvjetu državljanstva i da je taj uvjet ukinut u drugim državama članicama, kao što su Kraljevina Španjolska, Talijanska Republika i Portugalska Republika.
38 It observes, first, that Article 43 EC is one of the fundamental provisions of European Union law which is intended to ensure that all nationals of Member States who establish themselves in another Member State, even if that establishment is only secondary, for the purpose of pursuing activities there as self-employed persons receive the same treatment as nationals of that State and prohibits any discrimination on grounds of nationality.
38 Komisija podsjeća, kao prvo, da članak 43. UEZ-a predstavlja jednu od temeljnih odredaba prava Unije, čija je namjena osigurati svakom državljaninu države članice s poslovnim nastanom u drugoj državi članici, čak i ako je takav poslovni nastan tek sekundaran, u svrhu obavljanja samostalne djelatnosti, isti tretman kakav imaju državljani te države te da se njime zabranjuje svaka diskriminacija na osnovi državljanstva.
39 The Commission and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submit that the first paragraph of Article 45 EC must be given an autonomous and uniform interpretation (Case 147/86 Commission v Greece [1988] ECR 1637, paragraph 8).
39 Ta institucija kao i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske zahtijevaju autonomno i ujednačeno tumačenje članka 45. prvog stavka UEZ-a (presuda od 15. ožujka 1988., Komisija/Grčka, 147/86, Zb., str. 1637., t. 8.).
In that it lays down an exception to freedom of establishment for activities connected with the exercise of official authority, that article must moreover be interpreted strictly (Case 2/74 Reyners [1974] ECR 631, paragraph 43).
Iako predviđa izuzeće u pogledu slobode poslovnog nastana za djelatnosti povezane s izvršavanjem javnih ovlasti, taj članak ipak treba usko tumačiti (presuda od 21. lipnja 1974., Reyners, 2/74, Zb., str. 631., t. 43.).
40 The exception in the first paragraph of Article 45 EC must therefore be restricted to activities which in themselves involve a direct and specific connection with the exercise of official authority (Reyners, paragraphs 44 and 45).
40 Izuzeće iz članka 45. prvog stavka UEZ-a treba stoga biti ograničeno na djelatnosti koje same po sebi uključuju izravnu i specifičnu povezanost s izvršavanjem javnih ovlasti (navedena presuda Reyners, t. 44. i 45.).
According to the Commission, the concept of official authority implies the exercise of a decision-making power going beyond the ordinary law and taking the form of being able to act independently of, or even contrary to, the will of other subjects of law.
Prema mišljenju Komisije, pojam javnih ovlasti podrazumijeva izvršavanje ovlasti odlučivanja koje nadilaze uobičajeno pravo, a očituju se u mogućnosti djelovanja neovisno o, ili čak suprotno, volji ostalih pravnih subjekata.
Official authority manifests itself in particular, according to the Court's case-law, in the exercise of powers of constraint (Case C-114/97 Commission v Spain [1998] ECR I-6717, paragraph 37).
Javne ovlasti posebno se manifestiraju, prema sudskoj praksi Suda, u izvršavanju ovlasti prisile (presuda od 29. listopada 1998., Komisija/Španjolska, C-114/97, Zb., str. I-6717., t. 37.).
41 In the view of the Commission and the United Kingdom, activities connected with the exercise of official authority must be distinguished from those carried out in the public interest.
41 Prema mišljenju Komisije i Ujedinjene Kraljevine, djelatnosti povezane s izvršavanjem javnih ovlasti treba razlikovati od onih koje se provode u općem interesu.
A number of professions are entrusted with special powers in the public interest, but are not for all that connected with the exercise of official authority.
Naime, različitim profesijama dodjeljuju se posebne ovlasti u općem interesu, a da nisu uopće povezane s izvršavanjem javnih ovlasti.
42 Activities which are auxiliary to or cooperate with the exercise of official authority are likewise excluded from the scope of the first paragraph of Article 45 EC (see, to that effect, Case C-42/92 Thijssen [1993] ECR I-4047, paragraph 22).
42 Iz područja primjene članka 45. prvog stavka UEZ-a jednako tako isključene su djelatnosti koje su pomoćne ili podrazumijevaju suradnju u izvršavanju javnih ovlasti (vidjeti u tom smislu presudu od 13. srpnja 1993.,Thijssen, C-42/92, Zb., str. I-4047., t. 22.).
43 The Commission and the United Kingdom also point out that the first paragraph of Article 45 EC in principle refers to specific activities, not to an entire profession, unless the activities concerned are inseparable from the professional activity in question taken as a whole.
43 Osim toga, Komisija i Ujedinjena Kraljevina podsjećaju da se članak 45. prvi stavak UEZ-a u načelu odnosi na određene djelatnosti, a ne na cjelokupnu profesiju, osim ako se dotične djelatnosti ne mogu odvojiti od cjelokupnih djelatnosti koje obuhvaća navedena profesija.
44 The Commission examines, secondly, the various activities of notaries in the Belgian legal system.
44 Komisija zatim, kao drugo, preispituje različite djelatnosti koje obavljaju javni bilježnici u belgijskom pravnom poretku.
45 In the first place, as regards the authentication of documents and agreements, the Commission submits that the notary merely attests the wishes of the parties, after advising them, and gives legal effect to those wishes.
45 Prvo, s obzirom na ovjeravanje isprava i sporazuma, Komisija navodi da se javni bilježnik ograničava na potvrđivanje volje stranaka nakon što ih je savjetovao i na davanje pravnog učinka toj volji.
In carrying out that activity, the notary has no decision-making powers with respect to the parties.
Prilikom obavljanja te djelatnosti javni bilježnik nema ovlasti odlučivanja u pogledu stranaka.
Thus authentication by a notary merely confirms an agreement previously entered into by the parties.
Tako je javnobilježnička ovjera samo potvrda sporazuma koji su stranke prethodno sklopile.
The fact that authentication is mandatory for certain acts is not relevant, since numerous procedures are mandatory without being manifestations of the exercise of official authority.
Činjenica da određene isprave treba obavezno ovjeriti nije relevantna s obzirom na to da su brojni postupci obvezni, a da pri tom ne predstavljaju izvršavanje javnih ovlasti.
46 That also applies to the particular features of the rules of evidence regarding notarial acts, since similar probative force is also enjoyed by other documents which do not fall within the exercise of official authority, such as statements drawn up by sworn field watchmen.
46 Isto se odnosi na posebne značajke pravila dokazivanja koja se primjenjuju kod javnobilježničkih isprava, s obzirom na to da se slična dokazna snaga primjenjuje na druge isprave koje nisu povezane s izvršavanjem javnih ovlasti, kao što su zapisnici koje sastavljaju ovlašteni šumski čuvari.
The fact that the notary's liability is engaged when he draws up notarial acts is not relevant either.
Činjenica da javni bilježnik snosi odgovornost prilikom sastavljanja javnobilježničkih isprava također nije relevantna.
That is the case with members of most professions, such as lawyers, architects or doctors.
Ustvari, to je slučaj s većinom nezavisnih profesija, poput odvjetnika, arhitekata ili liječnika.
47 As to the enforceability of notarial acts, the Commission submits that the endorsement of a document with the authority to enforce precedes the enforcement proper and is not part of it.
47 Što se tiče izvršivosti ovjerenih isprava, Komisija smatra da stavljanje potvrde o izvršivosti prethodi samom izvršenju i da ne čini njegov sastavni dio.
Enforceability does not therefore confer any power of constraint on notaries.
Ta izvršivost stoga ne daje javnim bilježnicima nikakve ovlasti prisile.
Moreover, any dispute that may arise will be decided not by the notary but by the court.
Nadalje, o svim eventualnim sporovima odlučivat će sud, a ne javni bilježnik.
48 In the second place, as regards the activities of notaries in connection with the attachment of immovable property, the notary does no more than implement the decisions taken by the court.
48 Drugo, u pogledu zadaće javnog bilježnika u okviru ovrhe nad nekretninama, on samo provodi odluke suda nadležnog za izvršenje.
That also applies to the sale by auction of immovable property where there is no attachment.
Isto se također primjenjuje na javnu prodaju nekretnina kada nema ovrhe.
49 In the third place, the notary's part in drawing up the inventory of a deceased person's estate or of property in joint ownership or co-ownership is limited to preparing that inventory under the supervision of the court.
49 Treće, uloga javnog bilježnika prilikom sastavljanja popisa ostavštine, imovine u zajedničkom vlasništvu ili suvlasništvu, ograničena je na sastavljanje popisa pod nadzorom suda.
His involvement in the judicial division of estates is also circumscribed by decisions of the court.
Što se tiče njegove uloge u sudskoj likvidacijskoj podjeli, ona je također ograničena odlukama suda.
50 In the fourth place, as regards notaries' functions in relation to certain acts such as gifts, marriage contracts, statutory cohabitation agreements and wills, the Commission submits that the notary does no more than endorse the wishes of the parties in accordance with the law.
50 Četvrto, u pogledu zadaća javnog bilježnika koje se odnose na određene akte, kao što su darovni ugovori, bračni ugovori, ugovori o zakonskoj izvanbračnoj zajednici i oporuke, Komisija smatra da su te zadaće javnog bilježnika ograničene na potvrđivanje volje stranaka u skladu sa zakonom.
51 That also applies, in the fifth place, to the functions of notaries in connection with company law and the law of associations.
51 Peto, isto vrijedi za zadaće javnog bilježnika u području prava trgovačkih društava i prava udruživanja.
52 Furthermore, the specific status of notaries in Belgian law, their appointment by the King and the supervision of their activities by departments of the State are not directly relevant in assessing the character of the activities in question.
52 Osim toga, poseban status javnih bilježnika u belgijskom pravu, njihovo imenovanje od strane kralja i nadzor nad njihovim djelatnostima koje provode državne službe ne odnosi se izravno na procjenu prirode predmetnih djelatnosti.
53 The Commission submits, thirdly, with the United Kingdom, that the provisions of European Union law that contain references to the activities of notaries do not prejudge the application of Article 43 EC and the first paragraph of Article 45 EC to those activities.
53 Kao treće, Komisija smatra, zajedno s Ujedinjenom Kraljevinom, da pravila prava Unije koja sadržavaju upućivanja na djelatnost javnog bilježnika ne prejudiciraju primjenu članka 43. UEZ-a i članka 45. prvog stavka UEZ-a na tu djelatnost.