natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The coordination work groups from paragraph 1 of this Article consist of a minimum of: a representative of the local and regional self-government units, representative of the animal shelter if one exists in the territory of the regional self-government unit, representative of a non-governmental organisation for animal protection, representative of the administrative body of the local self-government unit responsible for municipal affairs, representative of the central state administration body responsible for internal affairs from the jurisdiction of the police administration, Croatian Veterinary Chamber and veterinary inspector, and the representatives of other legal and natural persons may be included as needed.
(2) Koordinacijske radne skupine iz stavka 1. ovoga članka sastoje se od najmanje predstavnika jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, predstavnika skloništa za životinje ako postoji na području područne (regionalne) samouprave, predstavnika nevladinih organizacija za zaštitu životinja, predstavnika upravnog tijela jedinica lokalne samouprave nadležnog za komunalno gospodarstvo, predstavnika središnjeg tijela državne uprave nadležnog za unutarnje poslove iz mjesne nadležnosti policijske uprave, Hrvatske veterinarske komore i veterinarskog inspektora, a po potrebi mogu se uključiti i predstavnici drugih pravnih i fizičkih osoba.
(3) The tasks of the coordination working groups from paragraph 2 of this Article is coordination of the application of regulations in the area of animal protection and the development of good practices, for the purposes of protecting the health and welfare of animals, through raising public awareness and awareness of owners of the responsible ownership of animals, which includes:
(3) Zadaća koordinacijske radne skupine iz stavka 2. ovoga članka je koordinacija u primjeni propisa iz područja zaštite životinja te razvoj dobre prakse, a u svrhu zaštite zdravlja i dobrobiti životinja, kroz povećanje svijesti javnosti i posjednika o odgovornom posjedovanju životinja što uključuje:
monitoring issues regarding the care of abandoned animals in the territory of their regional self-government unit, and adopting measures to reduce the numbers of abandoned dogs
praćenje problematike zbrinjavanja napuštenih životinja na području njihove područne (regionalne) samouprave te donošenje mjera za smanjenje broja napuštenih pasa
stimulating the marking of animals for which marking is not mandatory
poticanje označavanja životinja za koje ne postoji obveza označavanja
developing good practice guidelines regarding the appropriate housing and care of animals
razvoj smjernica dobre prakse o primjerenom smještaju i skrbi za životinje
stimulating reproduction control among pet animals, particularly dogs and cats
poticanje kontrole razmnožavanja kućnih ljubimaca, osobito pasa i mačaka
developing good practice guidelines concerning operations of shelters
razvoj smjernica dobre prakse vezano za rad skloništa
stimulating the adoption of dogs from shelters
poticanje udomljavanja pasa iz skloništa
educational activities on the need for animal protection and on responsible animal ownership (marking animals, rabies vaccinations, housing and care of animals, animal reproduction control, bans on abandoning animals)
edukativno djelovanje o potrebi zaštite životinja i odgovornom posjedovanju životinja (označavanje životinja, cijepljenje protiv bjesnoće, smještaj i skrb za životinje, kontrola razmnožavanja životinja, zabrana napuštanja životinja)
monitoring the work of shelters with regard to advertising animals for adoption
praćenje rada skloništa vezano za oglašavanje životinja za udomljavanje
implementing measures to ensure the health and welfare of animas, and keeping the prescribed records
provođenje mjera za osiguranje zdravlja i dobrobiti životinja te vođenje propisanih evidencija
proposing and participating in the drafting of conditions for keeping pet animals
predlaganje i sudjelovanje u izradi uvjeta za držanje kućnih ljubimaca
improving animal protection, depending on the issues and interests of the local or regional self-government unit.
unaprjeđenje zaštite životinja, ovisno o problemima i interesima jedinica lokalne odnosno područne (regionalne) samouprave.
(4) The coordination working group from paragraph 1 of this Article proposes measures for reducing the number of abandoned animals in their area to the head of the regional self-government unit.
(4) Koordinacijska radna skupina iz stavka 1. ovoga članka predlaže čelniku jedinice područne (regionalne) samouprave mjere za smanjenje broja napuštenih životinja na njihovu području.
(5) Every regional self-government unit must designate a responsible person for animal welfare, and who must also be a member of the coordination working group from paragraph 1 of this Article.
(5) Svaka jedinica područne (regionalne) samouprave mora odrediti osobu odgovornu za dobrobit životinja koja mora biti član koordinacijske radne skupine iz stavka 1. ovoga članka.
Population control programme for abandoned dogs
Program kontrole populacije napuštenih pasa
(1) The body of the regional self-government unit adopts the Population control programme for abandoned dogs, taking into consideration the proposals of the coordination work group from Article 70, paragraph 4 of this Act, and delivering them to the competent authority for assessment.
(1) Tijela jedinica područne (regionalne) samouprave donose Program kontrole populacije napuštenih pasa uzimajući u obzir prijedloge koordinacijske radne skupine iz članka 70. stavka 4. ovoga Zakona te ga dostavljaju nadležnom tijelu na procjenu.
(2) In drafting the Programme from paragraph 1 of this Article, the recommendations for population control of stray dogs of the World Animal Health Organisation (OIE) must also be considered.
(2) Pri izradi Programa iz stavka 1. ovoga članka mora se voditi računa o preporukama za kontrolu populacije pasa lutalica Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE).
(3) The Programme from paragraph 1 of this Article is updated every five years, and any amendments are submitted to the competent authority for assessment by the end of February of the following year.
(3) Program iz stavka 1. ovoga članka ažurira se svakih pet godina te se po provedenim izmjenama do kraja veljače sljedeće godine dostavlja nadležnom tijelu na procjenu.
(4) The regional self-government unit provides technical support for maintaining meetings of the coordination work group from Article 70 of this Act by providing meeting space, the necessary presentation equipment, and a person to coordinated meetings and record the meeting conclusions.
(4) Tijela jedinica područne (regionalne) samouprave osiguravaju tehničku podršku za održavanje sastanaka koordinacijske radne skupine iz članka 70. ovoga Zakona na način da osiguraju prostor za sastanak, potrebnu opremu za prezentaciju te osobu koja će koordinirati sastankom i pisati zaključke sa sastanka.
(5) The coordination working group from Article 70 of this Act adopts its rules of procedure.
(5) Koordinacijska radna skupina iz članka 70. ovoga Zakona donosi poslovnik o svom radu.
PART TEN
DIO DESETI
PROTECTION OF ANIMALS IN PET SHOPS
ZAŠTITA ŽIVOTINJA U TRGOVINAMA ZA PRODAJU KUĆNIH LJUBIMACA
Pet shops
Trgovine za prodaju kućnih ljubimaca
(1) Pet shops and wholesale facilities may not commence their activities without the issuance of the decision by the competent authority of the fulfilment of the requirements.
(1) Trgovina za prodaju kućnih ljubimaca i prostori veleprodaja ne mogu započeti obavljati djelatnost bez rješenja o udovoljavanju uvjetima koje donosi nadležno tijelo.
(2) Pet shops and wholesale facilities must ensure a manner of keeping pet animals in line with their needs and ensure their care, and must fulfil the requirements of the housing in which pet animals are kept.
(2) Trgovine za prodaju kućnih ljubimaca i prostori veleprodaja moraju osigurati način držanja kućnih ljubimaca prema njihovim potrebama i skrb o njima te moraju udovoljavati uvjetima glede nastambi u kojima su smješteni kućni ljubimci.
(3) The fulfilment of requirements by pet shops and wholesale facilities is determined by an expert committee that provides expert assistance for the issuance of the decision from paragraph 1 of this Article.
(3) Udovoljavanje uvjetima trgovina za prodaju kućnih ljubimaca i prostora veleprodaje utvrđuje stručno povjerenstvo koje pruža stručnu pomoć radi donošenja rješenja iz stavka 1. ovoga članka.
(4) The competent body keeps a register of shops and wholesale facilities from paragraph 1 of this Article, and publishes it on its website.
(4) Nadležno tijelo vodi upisnik trgovina i veleprodaja iz stavka 1. ovoga članka i objavljuje ga na svojim mrežnim stranicama.
(5) The manner of keeping pets in pet shops and wholesale facilities in accordance with paragraph 2 of this Article, and the content and manner of keeping the register from paragraph 4 of this Article are prescribed by the minister in an ordinance.
(5) Način držanja kućnih ljubimaca u trgovinama za prodaju kućnih ljubimaca i prostorima veleprodaje u skladu sa stavkom 2. ovoga članka te sadržaj i način vođenja upisnika iz stavka 4. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Sale of pet animals
Prodaja kućnih ljubimaca
(1) Pet animals offered for sale in the shops from Article 72, paragraph 1 of this Act must originate from registered breeding, or from an animal owner listed in accordance with Article 54 of this Act, or shop or wholesale facility registered in accordance with Article 72 of this Act, or from legal or natural persons authorised for the sale of pet animals by the competent authority in European Union Member States or third countries.
(1) Kućni ljubimci za prodaju u trgovinama iz članka 72. stavka 1. ovoga Zakona moraju potjecati iz uzgoja registriranih ili od vlasnika životinja evidentiranih u skladu s člankom 54. ovoga Zakona ili trgovina i prostora veleprodaje registriranih u skladu s člankom 72. ovoga Zakona ili od pravnih ili fizičkih osoba ovlaštenih za prodaju kućnih ljubimaca od strane nadležnih tijela u državama članicama Europske unije ili trećim zemljama.
(2) Pet shops must ensure the provision of written instructions on the characteristics of the animal species, and on the appropriate manner of keeping the animal that is for sale.
(2) U trgovinama za prodaju kućnih ljubimaca moraju se osigurati pisane upute o značajkama vrste životinja te o odgovarajućem načinu držanja životinja koje se prodaju.
(3) The staff working with animals in pet shops and wholesale facilities must be qualified to care for animals, or possess the equivalent experience or knowledge on the keeping and care of animals.
(3) U trgovinama za prodaju kućnih ljubimaca i prostorima veleprodaja djelatnici koji rade sa životinjama moraju biti osposobljeni za brigu o životinjama ili posjedovati istovrijedno iskustvo odnosno znanje o držanju i brizi o životinjama.
(4) The training of staff and the manner of prescribing the instructions from paragraph 2 of this Article are prescribed by the minister in an ordinance.
(4) Osposobljavanje osoblja i način propisivanja uputa iz stavka 2. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Prohibition of the sale of animals and advertisement
Zabrana prodaje životinja i oglašavanje
(1) The sale of dogs, cats and tame ferrets is prohibited in pet shops.
(1) Zabranjeno je prodavati pse, mačke i pitome vretice u trgovinama za prodaju kućnih ljubimaca.
(2) The sale of animals still dependent on their mother, or which cannot independently feed, and sick or injured animals is prohibited.
(2) Zabranjeno je prodavati životinje koje su još ovisne o majci ili koje se ne mogu samostalno hraniti te bolesne ili ozlijeđene životinje
(3) In the advertisement of dogs for the purpose of sale or change of ownership, the seller must ensure, and the advertiser must publish, the number of the dog's microchip, and the number of the dog's mother's microchip.
(3) Pri oglašavanju pasa u svrhu prodaje ili promjene vlasništva prodavač mora osigurati, a oglašivač mora objaviti broj mikročipa psa i broj mikročipa majke psa.
PART ELEVEN SUPERVISION
DIO JEDANAESTINADZOR
(1) Administrative supervision over the implementation of this Act and the provisions adopted pursuant thereto is performed by the ministry responsible for agriculture affairs.
(1) Upravni nadzor nad provedbom ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju njega obavlja ministarstvo nadležno za poslove poljoprivrede.
(2) Inspection supervision in the implementation of this Act and the provisions adopted pursuant thereto is performed by the veterinary or agricultural inspectors of the ministry responsible for agricultural affairs, in accordance with the authorities laid down by special regulations in veterinary medicine or agriculture.
(2) Inspekcijski nadzor u provođenju ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju njega provode veterinarski odnosno poljoprivredni inspektori ministarstva nadležnog za poslove poljoprivrede u skladu s ovlastima određenim posebnim propisima o veterinarstvu odnosno poljoprivredi.
(3) Supervision over the implementation of general acts from Article 49, paragraph 4, Article 51, paragraph 5, and Article 62, paragraph 5 of this Act are performed by the municipal monitor.
(3) Nadzor nad provedbom općih akata iz članka 49. stavka 4., članka 51. stavka 5. te članka 62. stavka 5. ovoga Zakona provode komunalni redari.
Inspection supervision
Inspekcijski nadzor
Supervision from Article 75, paragraphs 2 and 3 of this Act are performed on the basis of a risk assessment, by random selection of inspection sites, or by findings of actions contrary to the provisions of this Act.
Nadzor iz članka 75. stavaka 2. i 3. ovoga Zakona obavlja se na temelju procjene rizika, nasumičnim odabirom mjesta nadzora ili po saznanju o postupanju protivno odredbama ovoga Zakona.
Assistance in the provision of supervision
Pomoć pri obavljanju nadzora
The police, in accordance with their powers, provide assistance to the authorised applicant/competent inspector or municipal monitor if there is a justified expectation of resistance to the performance of supervision or the execution of a decision, in accordance with special regulations.
Policija, prema svojim ovlastima, pruža pomoć ovlaštenom podnositelju zahtjeva - nadležnom inspektoru odnosno komunalnom redaru ako se prilikom provođenja nadzora ili izvršenja rješenja opravdano očekuje pružanje otpora, sukladno posebnim propisima.
Exercise of supervision
Provođenje nadzora
(1) The competent veterinary inspector from Article 75, paragraph 2 of this Act is authorised, during the exercise of inspection supervision in the case of suspicion of actions contrary to the provisions of this Act and provisions adopted pursuant thereto, to inspect facilities at the holding, buildings, rooms, equipment and means of transport.
(1) Nadležni veterinarski inspektor iz članka 75. stavka 2. ovoga Zakona tijekom provođenja inspekcijskog nadzora u slučaju sumnje na postupanje protivno odredbama ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju njega ovlašten je pregledati objekte na gospodarstvu, prostore, prostorije, opremu i prijevozna sredstva.
(2) The owners of the holdings, areas, rooms, equipment and means of transport, who keep animals, must enable the execution of the inspectional supervision referred to in paragraph 1 of this Article, and provide the competent inspector with the required data, information and documentation, and provide conditions for unhindered work.
(2) Vlasnici gospodarstava, prostorija, prostora, opreme i prijevoznih sredstava koji drže životinje moraju omogućiti obavljanje inspekcijskog nadzora iz stavka 1. ovoga članka, dati nadležnom inspektoru potrebne podatke, obavijesti i dokumentaciju te mu osigurati uvjete za nesmetan rad.
(3) Upon the request of the competent inspector, the owner must submit or prepare, within a specified time period, the prescribed records and documents that the inspector may need during inspectional supervision.
(3) Vlasnik je dužan na zahtjev nadležnog inspektora u određenom roku dostaviti ili pripremiti propisane evidencije i dokumentaciju koji su mu potrebni za provođenje inspekcijskog nadzora.
Powers of the inspector
Ovlasti inspektora
In exercising supervision, the competent veterinary inspector from Article 75, paragraph 2, in addition to the authorities granted by regulations in veterinary medicine, is also authorised to:
Nadležni veterinarski inspektor iz članka 75. stavka 2. ovoga Zakona, uz ovlasti određene propisom o veterinarstvu, u provođenju inspekcijskog nadzora ovlašten je:
1. prohibit acts which are contrary to the provisions of this Act,
1. zabraniti postupanje protivno odredbama ovoga Zakona
2. order that measures be taken within a specified time to remedy the irregularities observed,
2. narediti mjere za uklanjanje utvrđenih nepravilnosti u određenom roku
3. temporarily remove from the custody of the owner or keeper an animal which is in a condition suggesting that the animal is in pain, suffering or feeling great fear, that it is injured or that its further living in the same conditions would be associated with incurable pain, suffering or great fear, and animals that the keeper is holding in inappropriate conditions,
3. posjedniku privremeno oduzeti životinju koja se nalazi u stanju na temelju kojega se može zaključiti da životinja trpi bol, patnju ili veliki strah, da je ozlijeđena ili da bi nastavak njezina života u istim uvjetima bio povezan s neotklonjivom boli, patnjom ili velikim strahom te životinju koju posjednik drži u neprimjerenim uvjetima
4. temporarily seize animals that are a danger to the environment,
4. posjedniku privremeno oduzeti životinju opasnu za okolinu
5. temporarily seize documents and objects which can be used as evidence in offence or criminal proceedings,
5. privremeno oduzeti dokumentaciju i predmete koji u prekršajnom ili kaznenom postupku mogu poslužiti kao dokaz
6. file a report pursuant to the provisions of the criminal or misdemeanour law.
6. podnositi prijavu sukladno odredbama kaznenog odnosno prekršajnog zakona.
Powers of the municipal monitor
Ovlasti komunalnog redara
(1) In the implementation of supervision from Article 75, paragraph 3 of this Act, the municipal monitor is authorised to:
(1) U provedbi nadzora iz članka 75. stavka 3. ovoga Zakona komunalni redar je ovlašten:
inspect documents allowing for the determination of identity of the parties and other persons present at the inspection
pregledati isprave na temelju kojih se može utvrditi identitet stranke i drugih osoba nazočnih nadzoru
enter into areas/rooms where pet animals are kept
ući u prostore/prostorije u kojima se drže kućni ljubimci
take statements of parties and other persons
uzimati izjave stranaka i drugih osoba
request information and documentation from parties
zatražiti od stranke podatke i dokumentaciju
collect evidence in visual and other appropriate means
prikupljati dokaze na vizualni i drugi odgovarajući način
read the microchip
očitati mikročip
perform other actions in accordance with the purpose of the supervision
obavljati druge radnje u skladu sa svrhom nadzora
file a criminal report or an indictment proposal.
podnositi kaznenu prijavu ili optužni prijedlog.
(2) If in the implementation of supervision in accordance with Article 51, paragraph 5 of this Act, the municipal monitor concludes that the animal is in a condition from Article 79, item 3 of this Act, or that it represents a threat to its environment in accordance with Article 79, item 4 of this Act, he shall be obliged to immediately inform the veterinary inspector thereof, who will decide on the temporary seizure of the animal, and taking other measures for which he is authorised.
(2) Ako u provedbi nadzora u skladu s člankom 51. stavkom 5. ovoga Zakona komunalni redar zaključi da se životinja nalazi u stanju iz članka 79. točke 3. ovoga Zakona ili je opasna za okolinu u skladu s člankom 79. točkom 4. ovoga Zakona, dužan je odmah o tome obavijestiti veterinarskog inspektora koji će odlučiti o privremenom oduzimanju životinje te poduzimanju drugih mjera za koje je ovlašten.
(3) If the municipal monitor observes actions contrary to the provisions of this Act during the supervision, and for which he is not authorised, he is obliged to immediately notify the veterinary inspector thereof.
(3) Ako komunalni redar tijekom nadzora uoči postupanje protivno odredbama ovoga Zakona, za koje nije nadležan, obvezan je o tome odmah obavijestiti veterinarskog inspektora.
(4) In every situation requiring the provision of veterinary assistance, the care of abandoned or lost animals, finding the owner of the animal, or any other direct handling of abandoned or lost animals, the municipal monitor is obliged to immediately notify the shelter.
(4) U svakoj situaciji koja zahtijeva pružanje veterinarske pomoći, zbrinjavanje napuštene ili izgubljene životinje, pronalazak vlasnika životinje te bilo kakvo drugo neposredno postupanje s napuštenom ili izgubljenom životinjom komunalni redar odmah obavještava sklonište.
Temporary seizure of animals
Privremeno oduzimanje životinje
(1) Confirmation of the temporary seizure of animals from Article 79, items 3 and 4 of this Act and the objects and documentation from Article 79, item 5 of this Act must be issued, and the seized animal is housed in a shelter or other temporary housing facility.
(1) O privremenom oduzimanju životinje iz članka 79. točaka 3. i 4. ovoga Zakona te predmeta i dokumentacije iz članka 79. točke 5. ovoga Zakona mora se izdati potvrda, a oduzeta životinja smješta se u sklonište ili u drugi primjereni smještaj.
(2) The temporarily seized animals from Article 79, item 3 of this Act may be returned to their owners if the animal keeping requirements determined by the provisions of this Act are met, or otherwise it will be placed in an animal shelter or placed in appropriate housing facility, or permanently seized and put up for adoption or sale.
(2) Privremeno oduzeta životinja iz članka 79. točke 3. ovoga Zakona može biti vraćena posjedniku ako su ispunjeni uvjeti za njezino daljnje držanje određeni odredbama ovoga Zakona, a u protivnom može biti zbrinuta u skloništu ili smještena u primjereni smještaj ili po trajnom oduzimanju udomljena ili prodana.
(1) No appeal is permitted against the decision of the competent authority issued pursuant to this Act, however, an administrative suit may be filed.
(1) Protiv rješenja nadležnog tijela donesenog na temelju ovoga Zakona nije dopuštena žalba već se može pokrenuti upravni spor.
(2) No appeal is permitted against the decisions of the veterinary inspector issued pursuant to this Act in the first instance, though an administrative suit may be filed.
(2) Protiv rješenja veterinarskog inspektora donesenog na temelju ovoga Zakona u prvom stupnju nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(3) The initiation of an administrative suit shall not delay the execution of the decision from paragraph 2 of this Article.
(3) Pokretanje upravnog spora ne odgađa izvršenje rješenja iz stavka 2. ovoga članka.
Appeals against the decisions of the municipal monitor
Žalba protiv rješenja komunalnog redara
(1) An appeal may be lodged against the decision of the municipal monitor within 15 days of the date of submission of the decision, which does not delay the execution of the decision.
(1) Protiv rješenja komunalnog redara može se izjaviti žalba u roku od 15 dana od dana dostave rješenja, koja ne odgađa izvršenje rješenja.
(2) The decision on the appeal lodged against the decision of the municipal monitor from paragraph 1 of this Article is made by the administrative body of the regional self-government unit responsible for second instance affairs in the municipal economy, or the ministry responsible for municipal economic affairs if the appeal is lodged against a decision of a municipal monitor of the City of Zagreb.
(2) O žalbi izjavljenoj protiv rješenja komunalnog redara iz stavka 1. ovoga članka odlučuje upravno tijelo jedinice područne (regionalne) samouprave nadležno za drugostupanjske poslove komunalnog gospodarstva, odnosno ministarstvo koje je nadležno za poslove komunalnog gospodarstva ako je žalba izjavljena protiv rješenja komunalnog redara Grada Zagreba.
Monetary fines
Novčana kazna