natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. the travel document for any reason does not serve its purpose.
4. putna isprava iz bilo kojeg razloga ne služi svrsi.
The competent authority, a diplomatic mission and consular office shall process the application for issuing a travel document within 30 days of the date of submitting the application.
Zahtjev za izdavanje putne isprave nadležno tijelo, diplomatska misija i konzularni ured dužni su riješiti u roku od 30 dana od dana podnošenja zahtjeva.
Notwithstanding the provision of paragraph 1 of this Article, in emergency cases (medical treatment abroad, death or illness of a family member, urgent business trip or other justified reasons), the competent authority shall process the application for issuing a travel document immediately, at the latest within 48 hours.
Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka u hitnim slučajevima (liječenje u inozemstvu, smrt ili bolest člana obitelji, neodgodivi službeni put ili iz drugih opravdanih razloga) nadležno tijelo dužno je o zahtjevu za izdavanje putne isprave riješiti odmah, a najkasnije u roku od 48 sati.
The application for issuing a travel document and visa shall be rejected to an applicant when there is reasonable suspicion that:
Zahtjev za izdavanje putne isprave i vize odbit će se podnositelju za kojega se opravdano sumnja da će:
1. the applicant will evade criminal proceedings or the execution of a prison sentence exceeding three months or a security measure of mandatory psychiatric treatment and stay in a health institution, on request of the competent court;
1. izbjeći nazočnosti u kaznenom postupku ili izvršenje presude kojom mu je izrečena kazna zatvora u trajanju dužem od tri mjeseca ili mjera sigurnosti obvezatnog psihijatrijskog liječenja i čuvanja u zdravstvenoj ustanovi - na zahtjev nadležnog suda,
2. the applicant will evade to execute a due proprietary obligation arising from a marital relationship or parent and child relationship, a tax or other legally determined proprietary obligation for which there is an enforceable title, on request of the competent court;
2. izbjeći izvršiti dospjelu imovinsko-pravnu obvezu iz bračnog odnosa ili odnosa roditelja i djece, poreznu obvezu ili drugu zakonom utvrđenu imovinsko-pravnu obvezu za koju postoji izvršni naslov - na zahtjev nadležnog suda,
3. the applicant will evade military obligation or if there are other reasons envisaged by regulations on military obligations or service in the armed forces, on request of the competent military body.
3. izbjeći vojnu obvezu ili ako za to postoje drugi razlozi predviđeni propisima o vojnoj obvezi, odnosno službi u oružanim snagama - na zahtjev nadležnog vojnog tijela.
The application for issuing a travel document may be rejected if:
Zahtjev za izdavanje putne isprave može se odbiti ako:
1. there is reasonable suspicion that the applicant will act in violation of regulations on prohibition or restriction of imports, exports, transport or distribution of narcotics or in violation of customs or foreign trade regulations;
1. postoji opravdana sumnja da će podnositelj zahtjeva djelovati protivno propisima o zabrani ili ograničavanju uvoza, izvoza, transporta ili raspačavanja opojnih sredstava ili protivno propisima s područja carine odnosno vanjske trgovine,
2. this is required on grounds of national security or protection of public order.
2. to zahtijevaju razlozi nacionalne sigurnosti ili zaštite javnog poretka.
The application for issuing a visa shall be rejected in the case of a country for which a visa is requested which is beset by a communicable disease epidemics.
Zahtjev za izdavanje vize odbit će se u slučaju kada u zemlji za koju se viza traži vlada epidemija zaraznih bolesti.
The issuing of an emergency travel document may not be rejected.
Izdavanje putnog lista ne može se odbiti.
A travel document shall be withdrawn when the competent authority, a diplomatic mission or consular office determines that there are reasons referred to in Article 41, paragraphs 1 and 2 of this Act.
Putna isprava će se oduzeti kada nadležno tijelo, diplomatska misija ili konzularni ured utvrdi da postoje razlozi iz članka 41. stavka 1. i 2. ovoga Zakona.
A travel document shall be withdrawn from a citizen who has ceased to be a Croatian citizen.
Putna isprava će se oduzeti građaninu kojem je prestalo hrvatsko državljanstvo.
The decision on withdrawing a travel document referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued by the state administrative body competent for issuing travel documents.
Rješenje o oduzimanju putne isprave iz stavka 1. ovoga članka donosi nadležno tijelo državne uprave za izdavanje putne isprave.
The appeal against the decision referred to in paragraph 3 of this Article shall not stay its execution.
Žalba protiv rješenja iz stavka 3. ovoga članka ne zadržava njegovo izvršenje.
The decision on the rejection of the application for issuing a travel document and a visa as well as on withdrawing a travel document have to be explained.
Rješenje o odbijanju zahtjeva za izdavanje putne isprave i vize, kao i o oduzimanju putne isprave moraju se obrazložiti.
The competent court or the competent military body shall notify the competent authority without delay of any facts that result in the cessation of the reasons for rejection of the application for issuing a travel document.
O svim činjenicama koje za posljedicu imaju prestanak razloga za odbijanje zahtjeva za izdavanje putne isprave nadležni sud, odnosno nadležno vojno tijelo, dužni su odmah obavijestiti nadležno tijelo.
The reasons for rejecting the application for issuing or for withdrawing the travel document referred to in Article 41, paragraph 1 of this Act shall be deemed to have ceased to exist if the competent court or the competent military body does not renew the request for rejecting the application for issuing a travel document after expiry of one year of the date of submitting such a request.
Smatrat će se da su prestali razlozi za odbijanje zahtjeva za izdavanje, odnosno za oduzimanje putne isprave iz članka 41. stavka 1. ovoga Zakona ako nadležni sud, odnosno nadležno vojno tijelo ne obnovi zahtjev za odbijanje zahtjeva za izdavanje putne isprave poslije isteka jedne godine od dana podnošenja tog zahtjeva.
The competent authority shall re-examine at least annually whether the reasons for rejecting the application for issuing a travel document referred to in Article 41, paragraph 2 of this Act still exist and shall notify thereof without delay the citizen whose application has been rejected or whose travel document has been withdrawn.
Nadležno tijelo preispitat će najmanje jednom godišnje postoje li i dalje razlozi za odbijanje zahtjeva za izdavanje putne isprave iz članka 41. stavka 2. ovoga Zakona i o tome će bez odgađanja obavijestiti građanina kojem je zahtjev odbijen, odnosno putna isprava oduzeta.
The Commission of the Ministry of the Interior set up in accordance with a special regulation shall decide on the appeal against the decision on rejecting the application for issuing or withdrawing a travel document issued by a diplomatic mission or a consular office of the Republic of Croatia abroad or the competent authority.
O žalbi protiv rješenja o odbijanju zahtjeva za izdavanje, odnosno oduzimanje putne isprave koje je donijela diplomatska misija ili konzularni ured Republike Hrvatske u inozemstvu ili nadležno tijelo rješava Povjerenstvo Ministarstva unutarnjih poslova osnovano prema posebnom propisu.
VI LOST/STOLEN TRAVEL DOCUMENTS
VI. NESTANAK PUTNE ISPRAVE
A citizen shall report without delay a lost/stolen travel document or a travel document found.
Građanin je dužan bez odgode prijaviti nestanak putne isprave ili njezino pronalaženje.
Each case of a lost/stolen travel document or a travel document found shall be reported to the competent authority if the travel document has been lost/stolen or found in the Republic of Croatia or to the nearest diplomatic mission or consular office of the Republic of Croatia abroad, if the travel document has been lost/stolen or found abroad.
Nestanak ili pronalaženje putne isprave prijavljuju se nadležnom tijelu ako je putna isprava nestala ili pronađena u Republici Hrvatskoj, odnosno najbližoj diplomatskoj misiji ili konzularnom uredu Republike Hrvatske u inozemstvu ako je putna isprava nestala ili pronađena u inozemstvu.
The competent authority, a diplomatic mission or consular office shall issue a decision declaring the lost/stolen travel document invalid.
Nadležno tijelo, diplomatska misija ili konzularni ured će nestalu putnu ispravu rješenjem proglasiti nevažećom.
No appeal can be made against the decision referred to in paragraph 3 of this Article.
Protiv rješenja iz stavka 3. ovog članka žalba nije dopuštena.
The decision referred to in paragraph 3 of this Article shall be published in the Official Gazette at the cost of the reporting party.
Rješenje iz stavka 3. ovoga članka objavit će se u "Narodnim novinama" o trošku stranke.
No citizen may offer his/her travel document for use to another person nor use another person's travel document as his/her own.
Građanin ne smije dati svoju putnu ispravu drugom da se njom posluži, niti se poslužiti tuđom putnom ispravom kao svojom. VII.
VII RECORDS OF TRAVEL DOCUMENTS AND USE OF DATA
EVIDENCIJA PUTNIH ISPRAVA I KORIŠTENJE PODATAKA
The competent authority which has issued a travel document shall keep records of travel documents.
Evidenciju putnih isprava vodi nadležno tijelo koje je izdalo putnu ispravu.
The records of travel documents shall contain:
Evidencija putnih isprava sadrži:
1. a photograph or a picture;
1. fotografiju ili sliku,
2. surname;
2. prezime,
3. name;
3. ime,
4. birth surname;
4. rođeno prezime,
5. gender;
5. spol,
6. place of birth and for persons born abroad, the country of birth;
6. mjesto rođenja, a za osobe rođene u inozemstvu i državu rođenja,
7. domicile and home address and for persons domiciled abroad, the country of domicile;
7. prebivalište i adresu stanovanja, a za osobe s prebivalištem u inozemstvu i državu prebivališta,
8. personal identification number (JMBG);
8. JMBG,
9. number of travel document
9. broj putne isprave,
10. validity period;
10. rok važenja,
11. for minors and legally incapacitated persons, the name and surname of the legal representative;
11. za maloljetne i poslovno nesposobne osobe, ime i prezime zakonskog zastupnika,
12. the name of the competent authority which has issued the travel document;
12. naziv nadležnog tijela koje je putnu ispravu izdalo,
13. notes on requests of competent authorities for the prohibition on issuing the travel document;
13. bilješke o zahtjevima nadležnih tijela za zabranu izdavanja putne isprave,
14. data on visas issued;
14. podatke o izdanim vizama,
15. data on group leader;
15. podatke o voditelju grupe,
16. data on additional users of a travel document, where the law provides for the possibility of additional users;
16. podatke o sukorisnicima putne isprave, ukoliko je zakonima određena mogućnost upisa sukorisništva,
17. a citizen's signature.
17. potpis građanina.
The competent authority, a diplomatic mission or consular office may collect, forward, process and use data from the travel documents register only in accordance with the law and regulations adopted based on law.
Nadležno tijelo, diplomatska misija ili konzularni ured smije podatke iz evidencije putnih isprava prikupljati, prosljeđivati, obrađivati i koristiti samo u skladu sa zakonom i propisima donijetim na temelju zakona.
The competent authority, a diplomatic mission or consular office shall provide data from the travel document register to other state authorities under the condition that:
Nadležno tijelo, diplomatska misija ili konzularni ured dat će podatke iz evidencije putnih isprava drugim državnim tijelima pod uvjetom:
1. the state authority requesting the data based on the law or other regulation is authorised to request and receive such data;
1. da je državno tijelo koje traži podatke na temelju zakona ili drugog propisa ovlašteno tražiti i primati takve podatke,
2. the state authority requesting the data would not be able to carry out its tasks without such data; and
2. da državno tijelo koje traži podatke bez istih ne bi bilo u stanju obavljati svoje zadatke i
3. such data may not be obtained or may only be obtained at a disproportionately high cost.
3. da te podatke nije moguće pribaviti ili ih je moguće pribaviti samo uz nesrazmjerno visok trošak.
VIII ADOPTION OF REGULATIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LAW
VIII. DONOŠENJE PROPISA ZA PROVOĐENJE ZAKONA
The Minister of the Interior shall prescribe:
Ministar unutarnjih poslova propisat će:
1. the form of the passport, joint passport, emergency travel document and visa;
1. obrazac putovnice, zajedničke putovnice, putnog lista i vize,
2. the application form for issuing a passport, a joint passport and a visa;
2. obrazac zahtjeva za izdavanje putovnice, zajedničke putovnice i vize,
3. the application form for issuing - extension of the validity period of travel documents or for visa issuing which are issued in accordance with international agreements;
3. obrazac zahtjeva za izdavanje - produženje roka važenja putnih isprava ili za izdavanje vize, koje se izdaju prema međunarodnim ugovorima,
4. the form used for submitting data to the authorised legal person for the purpose of entry into a passport;
4. obrazac na kojem se ovlaštenoj pravnoj osobi dostavljaju podaci radi upisa u putovnicu,
5. the forms of registers;
5. obrasce registara,
6. the manner of keeping a register of passports, joint passports, visas and travel documents in accordance with international agreements;
6. način vođenja upisnika o putovnicama, zajedničkim putovnicama, vizama i putnim ispravama prema međunarodnim ugovorima,
7. the contents of records on issued passports.
7. sadržaj evidencije o izrađenim putovnicama.
The Minister of the Interior shall, with the approval from the Minister of Foreign Affairs, prescribe the manner of keeping records on issued travel documents in diplomatic missions or consular offices of the Republic of Croatia abroad.
Ministar unutarnjih poslova, uz suglasnost ministra vanjskih poslova, propisat će način vođenja evidencije o izdatim putnim ispravama u diplomatskim misijama ili konzularnim uredima Republike Hrvatske u inozemstvu.
The Minister of Foreign Affairs shall, with the approval from the Minister of the Interior, prescribe:
Ministar vanjskih poslova, uz suglasnost ministra unutarnjih poslova, propisat će:
1. the form of the diplomatic and service passports and visas issued in those passports, the manner of issuing diplomatic and service passports and visas issued in those passports, the holders and the conditions for issuing diplomatic and service passports and visas;
1. obrazac diplomatske i službene putovnice i viza koje se izdaju na te putovnice, način izdavanja diplomatskih i službenih putovnica i viza koje se izdaju na te putovnice, nositelje i uvjete za izdavanje diplomatskih i službenih putovnica i viza,
2. the application form for issuing diplomatic and service passports and visas issued for those passports;
2. obrazac zahtjeva za izdavanje diplomatske, službene putovnice i viza koje se izdaju na te putovnice,
3. the form used for submitting data to the authorised legal person for the purpose of entry into a diplomatic or service passport;
3. obrazac na kojem se ovlaštenoj pravnoj osobi dostavljaju podaci radi upisa u diplomatsku ili službenu putovnicu,
4. the application form for issuing a travel document and a visa in a diplomatic mission or consular office of the Republic of Croatia abroad;
4. obrazac zahtjeva za izdavanje putne isprave i vize u diplomatskoj misiji ili konzularnom uredu Republike Hrvatske u inozemstvu,
5. the manner of keeping a register of issued diplomatic and service passports and visas issued in those passports;
5. način vođenja upisnika o izdatim diplomatskim putovnicama i službenim putovnicama i o izdatim vizama na te putovnice,
6. the contents of records on issued diplomatic and service passports.
6. sadržaj evidencije o izrađenim diplomatskim i službenim putovnicama.
IX PENAL PROVISIONS
IX. KAZNENE ODREDBE
The authorised legal person shall be fined between HRK 10,000.00 and up to HRK 50,000.00:
Novčanom kaznom od 10.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se ovlaštena pravna osoba:
1. for any use of citizen data, photograph and signature other than for the purpose of entry or transfer into a passport, a diplomatic or service passport (Article 31, paragraph 3);
1. ako podatke, fotografiju i potpis građanina uporabi u bilo koje druge svrhe osim u svrhu upisa odnosno prijenosa u putovnicu, diplomatsku ili službenu putovnicu (članak 31. stavak 3.),
2. for failure to return the form with citizen data, photograph and signature to the competent authority, diplomatic mission or consular office after technical production of a passport has been completed or to the Ministry of Foreign Affairs after technical production of a diplomatic or service passport has been completed (Article 31, paragraph 3);
2. ako obrazac s podacima, fotografijom i potpisom građanina ne vrati nadležnom tijelu, diplomatskoj misiji ili konzularnom uredu nakon tehničke izrade putovnice, odnosno Ministarstvu vanjskih poslova nakon tehničke izrade diplomatske ili službene putovnice (članak 31. stavak 3.),
3. for failure to submit to the Ministry of the Interior citizen personal data and other data it has entered into a passport, the number of passport and a picture of the person for whom the issuing of a passport was applied for (Article 31, paragraph 4);
3. ako ne dostavi Ministarstvu unutarnjih poslova osobne podatke građana te druge podatke koje je upisala u putovnicu, broj putovnice i sliku osobe za koju je zahtijevana izrada putovnice (članak 31. stavak 4.),
4. for failure to submit to the Ministry of Foreign Affairs personal data and other data it has entered into a diplomatic or service passport, the number of the diplomatic or service passport and a picture of the person for whom the issuing of a diplomatic or service passport was applied for (Article 31, paragraph 5);
4. ako ne dostavi Ministarstvu vanjskih poslova osobne podatke i druge podatke koje je upisala u diplomatsku ili službenu putovnicu, broj diplomatske ili službene putovnice i sliku osobe za koju je zahtijevana izrada diplomatske ili službene putovnice (članak 31. stavak 5.),
5. for failure to delete citizen personal data from own records (Article 31, paragraph 6).
5. ako ne briše osobne podatke građana iz vlastite evidencije (članak 31. stavak 6.).
The responsible person in the authorised legal person shall be fined between HRK 4,500.00 up to HRK 6,500.00 for minor offences referred to in paragraph 1 of this Article.
Za prekršaje iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se novčanom kaznom u iznosu od 4.500,00 do 6.500,00 kuna odgovorna osoba u ovlaštenoj pravnoj osobi.
An authorised legal person repeating the minor offence referred to in paragraph 1 of this Article shall have the authorisation referred to in Article 28, paragraph 3 of this Act withdrawn.
U slučaju da ovlaštena pravna osoba ponovno počini prekršaj iz stavka 1. ovoga članka odobrenje iz članka 28. stavka 3. ovoga Zakona će se oduzeti.
A fine between HRK 4,000.00 up to HRK 6,500.00 or a prison sentence of up to 30 days shall be imposed for a minor offence on:
Novčanom kaznom od 4.000,00 do 6.500,00 kuna ili kaznom zatvora do 30 dana kaznit će se za prekršaj:
1. any person obtaining a travel document from the state authority competent for issuing travel documents based on false data and any person using such a travel document (Article 33, paragraph 4);
1. tko davanjem neistinitih podataka ishoduje putnu ispravu od nadležnoga državnog tijela za izdavanje putne isprave i posluži se takvom putnom ispravom (članak 33. stavak 4.),
2. any person offering his/her travel document for use to another person or using another person's travel document as his/her own (Article 46, paragraph 6).
2. tko svoju putnu ispravu da drugome da se njome posluži ili se tuđom putnom ispravom posluži kao svojom (članak 46. stavak 6.).
Any attempt to commit the minor offence referred to in paragraph 1 of this Article shall also be fined.
Kaznit će se i pokušaj prekršaja iz stavka 1. ovoga članka.
A prohibition of up to three years on issuing a travel document may be imposed for the minor offence referred to in paragraph 1 of this Article.
Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka može se izreći zabrana izdavanja putne isprave do 3 godine.
A fine between HRK 3,000.00 up to HRK 4,500.00 or a prison sentence of up to 30 days shall be imposed for minor offences on:
Novčanom kaznom od 3.000,00 do 4.500,00 kuna ili kaznom zatvora do 30 dana kaznit će se za prekršaj:
1. any person using a travel document which for any reason does not serve its purpose (Article 39);
1. tko se služi putnom ispravom koja iz bilo kojeg razloga ne služi svojoj svrsi (članak 39.),
2. any person failing to report without delay a lost/stolen passport or a found passport (Article 46, paragraph 1).
2. tko bez odgađanja ne prijavi nestanak ili pronalazak putne isprave (članak 46. stavak 1.).
A prohibition of up to three years on issuing a travel document may be imposed for the minor offence referred to in paragraph 1, item 1 of this Article.
Za prekršaj iz stavka 1. točke 1. ovoga članka može se izreći zabrana izdavanja putne isprave do 3 godine.
A fine between HRK 2,500.00 up to HRK 4,000.00 or a prison sentence of up to 30 days shall be imposed for minor offence on:
Novčanom kaznom od 2.500,00 do 4.000,00 kuna ili kaznom zatvora do 30 dana kaznit će se za prekršaj:
1. any person taking a child abroad without a certified consent from the parents or other legal representative (Article 6);
1. tko odvede u inozemstvo dijete bez ovjerene suglasnosti roditelja ili drugoga zakonskog zastupnika (članak 6.),
2. any person crossing the state border without a travel document after being rejected the application for issuing a travel document or after being withdrawn a travel document (Articles 41 and 42).
2. tko prijeđe državnu granicu bez putne isprave kada mu je odbijen zahtjev za izdavanje putne isprave ili mu je putna isprava oduzeta (članak 41. i 42.).
A prohibition of up to three years on issuing a travel document may be imposed for the minor offence referred to in item 2, paragraph 1 of this Article.
Za prekršaj iz točke 2. stavka 1. ovoga članka može se izreći zabrana izdavanja putne isprave do 3 godine.
A fine between HRK 1,500.00 up to HRK 3,000.00 shall be imposed for a minor offence on:
Novčanom kaznom od 1.500,00 do 3.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj:
1. any person travelling abroad without a travel document (Article 2, paragraph 1 and Article 3).
1. tko putuje u inozemstvo bez putne isprave (članak 2. stavak 1. ičlanak 3.).
X TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
X. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
The Minister of the Interior and the Minister of Foreign Affairs shall adopt regulations for the implementation of this Act within 60 days of the date of entry into force of this Act.
Propise za provedbu ovoga Zakona ministar unutarnjih poslova i ministar vanjskih poslova donijet će u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Travel documents issued before the date of application of this Act shall be valid until expiry of their validity period.
Putne isprave izdate prije dana početka primjene ovoga Zakona važe do isteka roka njihova važenja.
The procedure of processing applications for issuing travel documents initiated before the date of application of this Act shall be completed in accordance with the provisions of this Act.
Postupak rješavanja zahtjeva za izdavanje putnih isprava, započet prije dana početka primjene ovoga Zakona, dovršit će se prema odredbama ovoga Zakona.
As of the date of application of this Act, the Act on Travel Documents of Croatian Citizens (Official Gazette 53/91, 64/92, 26/93 and 29/94) shall cease to have effect.
S danom primjene ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o putnim ispravama hrvatskih državljana ("Narodne novine", br. 53/91., 64/92., 26/93. i 29/94.).
This Act shall enter into force on the eighth day after the day of its publication in the Official gazette and shall apply as of 1 January 2000.
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u "Narodnim novinama", a počinje se primjenjivati 1. siječnja 2000.