natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The sum of the own funds referred to in paragraphs 2 - 4 of this Article shall not exceed the Solvency Capital Requirement of the related insurance undertaking.
(5) Zbroj vlastitih sredstava iz stavaka 2. - 4. ovoga članka ne smije prelaziti vrijednost potrebnog solventnog kapitala povezanog društva za osiguranje.
(6) Any eligible own funds of a related insurance undertaking of the participating insurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation by the Agency in accordance with Article 124 of this Act shall be included in the calculation only in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking.
(6) Bilo koja prihvatljiva vlastita sredstva povezanog društva za osiguranje sudjelujućeg društva za osiguranje za koje se izračunava solventnost grupe, koja podliježu prethodnom odobrenju Agencije u skladu s člankom 124. ovoga Zakona, uključuju se u izračun samo u mjeri u kojoj su na odgovarajući način odobrena od nadležnog nadzornog tijela odgovornog za nadzor povezanog društva.
Elimination of the Intra-Group Creation of Capital
Ukidanje unutargrupnog stvaranja kapitala
(1) When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the Solvency Capital Requirement arising out of reciprocal financing between the participating insurance undertaking and any of the following:
(1) Prilikom izračunavanja solventnosti grupe u obzir se ne uzimaju vlastita sredstva prihvatljiva za pokriće potrebnog solventnog kapitala koja proizlaze iz uzajamnog financiranja između sudjelujućeg društva za osiguranje i bilo kojeg od sljedećih:
1. a related undertaking;
1. povezanog društva
2. a participating undertaking;
2. sudjelujućeg društva
3. another related undertaking of any of its participating undertakings.
3. drugog povezanog društva bilo kojeg od njegovih sudjelujućih društava.
(2) When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance undertaking of the participating insurance undertaking for which the group solvency is calculated where the own funds concerned arise out of reciprocal financing with any other related undertaking of that participating insurance undertaking.
(2) Prilikom izračunavanja solventnosti grupe u obzir se ne uzimaju vlastita sredstva prihvatljiva za pokriće potrebnog solventnog kapitala povezanog društva za osiguranje sudjelujućeg društva za osiguranje za koje se izračunava solventnost grupe ako predmetna vlastita sredstva proizlaze iz uzajamnog financiranja s bilo kojim drugim povezanim društvom tog sudjelujućeg društva za osiguranje.
(3) Reciprocal financing shall be deemed to exist at least where an insurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertaking.
(3) Smatra se da uzajamno financiranje najmanje postoji kada društvo za osiguranje ili bilo koje od njegovih povezanih društava imaju udjele u ili daju kredite drugom društvu koje izravno ili neizravno ima vlastita sredstva prihvatljiva za pokriće potrebnog solventnog kapitala prvog društva.
The value of the assets and liabilities for the purposes of group solvency shall be assessed in accordance with Article 105 of this Act.
Vrijednost imovine i obveza za potrebe solventnosti grupe procjenjuje se u skladu s člankom 105. ovoga Zakona.
Subsection Application of Calculation Methods
Pododjeljak 3.Primjena metoda izračuna
Related Insurance and Reinsurance Undertakings
Povezana društva za osiguranje i društva za reosiguranje
Where the insurance undertaking has more than one related insurance undertaking, the group solvency calculation shall be carried out by including each of those related insurance undertakings.
Kada društvo za osiguranje ima više od jednog povezanog društva za osiguranje, u izračun solventnosti grupe uključuje se svako od tih povezanih društava za osiguranje.
Where the related insurance undertaking has its head office in a Member State other than that of the insurance undertaking for which the group solvency calculation is carried out, the calculation takes account, in respect of the related undertaking, of the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down in that other Member State.
Kada povezano društvo za osiguranje ima sjedište u državi članici, a koja nije država članica u kojoj se nalazi društvo za osiguranje za koje se izračunava solventnost grupe, u izračunu se u obzir uzima, s obzirom na povezano društvo, potrebni solventni kapital i vlastita sredstva prihvatljiva za pokriće potrebnog solventnog kapitala kako je propisano u toj drugoj državi članici.
Intermediate Insurance Holding Companies
Posrednički osigurateljni holdinzi
(1) When calculating the group solvency of an insurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking, through an insurance holding company or a mixed financial holding company, the situation of such an insurance holding company or mixed financial holding company shall be taken into account.
(1) Prilikom izračunavanja solventnosti grupe društvo za osiguranje koje preko osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga sudjeluje u povezanom društvu za osiguranje, društvu za reosiguranje, društvu za osiguranje iz treće države ili društvu za reosiguranje iz treće države uzima se u obzir položaj tog osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga.
For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to the rules laid down in this Act in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in this Act in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Samo za potrebe tog izračuna, s posredničkim osigurateljnim holdingom ili posredničkim mješovitim financijskim holdingom postupa se kao da je društvo za osiguranje koje podliježe pravilima iz ovoga Zakona u vezi s potrebnim solventnim kapitalom i kao da podliježe istim uvjetima koji su propisani ovim Zakonom u vezi s vlastitim sredstvima koja su prihvatljiva za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
(2) In cases where an intermediate insurance holding company or an intermediate mixed financial holding company holds subordinated debt or other eligible own funds subject to limitation in accordance with Articles 128 and 129 of this Act, they shall be recognised as eligible own funds up to the amounts calculated by application of the limits set out in Articles 128 and 129 of this Act to the total eligible own funds outstanding at group level as compared to the Solvency Capital Requirement at group level.
(2) Kad posrednički osigurateljni holding ili posrednički mješoviti financijski holding ima podređeni dug ili druga prihvatljiva vlastita sredstva koja podliježu ograničenju u skladu s člancima 128. i 129. ovoga Zakona, ona se priznaju kao prihvatljiva vlastita sredstva do iznosa koji je izračunat primjenom ograničenja navedenih u člancima 128. i 129. ovoga Zakona na višak ukupnih prihvatljivih vlastitih sredstava na razini grupe u usporedbi s potrebnim solventnim kapitalom na razini grupe.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company or an intermediate mixed financial holding company, which would require prior authorisation by the Agency in accordance with Article 124 of this Act if they were held by an insurance undertaking, may be included in the calculation of the group solvency only in so far as they have been duly authorised by the Agency as the group supervisory authority.
Sva prihvatljiva vlastita sredstva posredničkog osigurateljnog holdinga ili posredničkog mješovitog financijskog holdinga za koje bi se, da ih drže društva za osiguranje, zahtijevalo prethodno odobrenje Agencije u skladu s člankom 124. ovoga Zakona mogu se uključiti u izračun solventnosti grupe samo ako ih je prethodno odobrila Agencija kao nadzorno tijelo grupe.
Equivalence with Regard to Related Third-Country Insurance Undertakings and Reinsurance Undertakings
Istovjetnost u vezi s povezanim društvima za osiguranje i društvima za reosiguranje iz trećih država
(1) When calculating the group solvency of an insurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking in accordance with Article 318 of this Act, the third-country insurance or reinsurance undertaking concerned, for the sole purpose of that calculation, shall be treated as a related insurance or reinsurance undertaking.
(1) Prilikom izračunavanja solventnosti grupe društva za osiguranje koje je sudjelujuće društvo u društvu za osiguranje iz treće države, odnosno društvu za reosiguranje iz treće države, u skladu s člankom 318. ovoga Zakona, predmetno društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje iz treće države, isključivo u svrhu tog izračuna, tretira se kao povezano društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje.
Where the third country in which that undertaking has its head office makes it subject to authorisation to pursue the insurance business and imposes on it a solvency regime at least equivalent to that laid down in this Act, the calculation takes into account, as regards that undertaking, the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down by the third country concerned.
Kada treća država u kojoj to društvo ima svoje sjedište zahtijeva od tog društva dobivanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja i nameće mu regulatorni sustav solventnosti koji je barem istovjetan sa sustavom solventnosti iz ovoga Zakona, u izračunu se u obzir uzima, s obzirom na to društvo, potrebni solventni kapital i vlastita sredstva prihvatljiva za pokriće potrebnog solventnog kapitala u skladu s propisima u predmetnoj trećoj državi.
(2) In the absence of regulations adopted by the European Commission governing the equivalence of the third-country supervisory regime, the verification of whether the third-country regime is at least equivalent shall be carried out by the Agency as the supervisory authority with the help of EIOPA, at the request of the participating undertaking or at its own initiative.
(2) Ako Europska komisija ne donese propise kojima se uređuje istovjetnost nadzornog sustava treće države, provjeru je li sustav iz treće države barem istovjetan uz pomoć EIOPA-e obavlja Agencija kao nadzorno tijelo grupe na zahtjev sudjelujućeg društva ili na vlastitu inicijativu.
The Agency as the group supervisory authority shall consult the other competent supervisory authorities before taking a decision on equivalence.
Agencija kao nadzorno tijelo grupe savjetuje se s drugim nadležnim nadzornim tijelima prije nego što donese odluku o istovjetnosti.
The Agency as the group supervisory authority shall not adopt any decision regarding a third country, which is contrary to any other previously adopted decision for that third-country, unless significant changes in the supervisory regime referred to in the provisions of this Act and the third-country supervisory regime are to be taken into account.
Agencija kao nadzorno tijelo grupe ne donosi nikakvu odluku koja se odnosi na treću državu, a koja je u suprotnosti s bilo kojom prije donesenom odlukom za tu treću državu, osim ako je nužno uzeti u obzir značajne promjene u nadzornom sustavu iz odredbi ovoga Zakona i nadzornom sustavu iz treće države.
(3) If the supervisory authorities disagree with the decision adopted in accordance with paragraph 2 of this Article, they may refer to subject to EIOPA and request its assistance within three months from the date of notification of that decision by the Agency as the group supervisory authority.
(3) Ako se nadzorna tijela ne slažu s odlukom donesenom u skladu sa stavkom 2. ovoga članka, ona mogu uputiti predmet EIOPA-i i tražiti njezinu pomoć u roku od tri mjeseca nakon što ih je Agencija kao nadzorno tijelo grupe obavijestila o toj odluci.
(4) When adopting the decision referred to in paragraph 2 of this Article, the Agency as the group supervisory authority shall consider Regulation (EU) No 2015/35 and other European Commission regulations governing the equivalence of the supervisory regime with regard to the related third-country insurance and reinsurance undertakings.
(4) Prilikom donošenja odluke iz stavka 2. ovoga članka Agencija kao nadzorno tijelo grupe uzet će u obzir Uredbu (EU) br. 2015/35 i druge propise Europske komisije kojima se uređuje istovjetnost nadzornog sustava u vezi s povezanim društvima za osiguranje i društvima za reosiguranje iz trećih zemalja.
Related Credit Institutions, Investment Firms and Financial Institutions
Povezane kreditne institucije, investicijska društva i financijske institucije
(1) When calculating the group solvency of an insurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, the participating insurance undertakings may apply mutatis mutandis the consolidation method or the alternative method in accordance with the act governing supplementary supervision of financial conglomerates.
(1) Prilikom izračunavanja solventnosti grupe društva za osiguranje koje je sudjelujuće društvo u kreditnoj instituciji, investicijskom društvu ili financijskoj instituciji sudjelujuća društva za osiguranje mogu primjenjivati metodu konsolidacije ili alternativnu metodu u skladu sa zakonom kojim se uređuje dodatna supervizija financijskih konglomerata na odgovarajući način.
The consolidation method shall be applied only where the Agency as the group supervisory authority is satisfied as to the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metoda konsolidacije primjenjuje se samo kad se Agencija kao nadzorno tijelo grupe uvjerila u razinu integriranog upravljanja i unutarnje kontrole subjekata koji bi bili uključeni u konsolidaciju.
The method chosen shall be applied in a constant and consistent manner.
Odabrana metoda primjenjuje se stalno i dosljedno.
(2) The Agency as the supervisory authority may, at the request of the participating undertaking or at its own initiative, deduct any participation as referred to in paragraph 1 of this Article from the own funds eligible for the group solvency of the participating undertaking.
(2) Agencija kao nadzorno tijelo grupe može, na zahtjev sudjelujućeg društva ili na vlastitu inicijativu, oduzeti bilo koje sudjelovanje kako je navedeno u stavku 1. ovoga članka od vlastitih sredstava prihvatljivih za solventnost grupe sudjelujućeg društva.
Non-Availability of the Necessary Information
Nedostupnost potrebnih informacija
Where the information necessary for calculating the group solvency, concerning a related undertaking with its head office in a Member State or a third country, is not available to the Agency, the book value of that undertaking in the participating insurance undertaking shall be deducted from the own funds eligible for the group solvency.
Kad Agenciji nisu dostupne informacije koje se odnose na povezano društvo čije je sjedište u državi članici ili u trećoj državi, a koje su potrebne za izračunavanje solventnosti grupe, knjigovodstvena vrijednost predmetnog povezanog društva u sudjelujućem društvu za osiguranje oduzima se od vlastitih sredstava prihvatljivih za solventnost grupe.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be recognised as own funds eligible for the group solvency.
U tom se slučaju nerealizirana dobit povezana s tim sudjelovanjem ne priznaje kao vlastita sredstva prihvatljiva za solventnost grupe.
Subsection IV Calculation Methods
Pododjeljak 4.Metode izračuna
Consolidation Method: Accounting Consolidation-Based Method
Metoda konsolidacije: Metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji
(1) The calculation of the group solvency of the participating insurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
(1) Izračunavanje solventnosti grupe sudjelujućeg društva za osiguranje obavlja se na temelju konsolidiranih financijskih izvještaja.
The group solvency of the participating insurance undertaking is the difference between the following:
Solventnost grupe sudjelujućeg društva za osiguranje predstavlja razliku između sljedećeg:
1. the own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement, calculated on the basis of consolidated data;
1. vlastitih sredstava prihvatljivih za pokriće potrebnog solventnog kapitala izračunatih na temelju konsolidiranih podataka
2. the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data.
2. potrebnog solventnog kapitala na razini grupe izračunatog na temelju konsolidiranih podataka.
The rules laid down in this Act relating to the own funds and the Solvency Capital Requirement shall apply for the calculation of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data.
Pravila iz ovoga Zakona koja se odnose na vlastita sredstva i potrebni solventni kapital primjenjuju se za izračunavanje vlastitih sredstava prihvatljivih za pokriće potrebnog solventnog kapitala i za potrebni solventni kapital na razini grupe na temelju konsolidiranih podataka.
(2) The Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data, i.e. the consolidated group Solvency Capital Requirement, shall be calculated on the basis of either the standard formula or an approved internal model, in a manner consistent with the general principles contained in this Act regarding the Solvency Capital Requirement.
(2) Potrebni solventni kapital na razini grupe na temelju konsolidiranih podataka, odnosno konsolidirani potrebni solventni kapital grupe, izračunava se standardnom formulom ili uporabom odobrenog unutarnjeg modela na način koji je dosljedan općim načelima iz ovoga Zakona u vezi s potrebnim solventnim kapitalom.
(3) The consolidated group Solvency Capital Requirement shall have as a minimum the sum of the following:
(3) Konsolidirani potrebni solventni kapital grupe minimalno je jednak zbroju sljedećega:
1. the Minimum Capital Requirement as referred to in Article 158 of this Act of the participating insurance undertaking;
1. minimalnog potrebnog kapitala iz članka 158. ovoga Zakona sudjelujućeg društva za osiguranje
2. the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance and reinsurance undertakings and shall be covered by the eligible basic own funds set out in Article 129, paragraph 1 of this Act.
2. proporcionalnog udjela minimalnog potrebnog kapitala povezanog društva za osiguranje i društva za reosiguranje te se pokriva prihvatljivim osnovnim vlastitim sredstvima kako je utvrđeno u članku 129. stavku 1. ovoga Zakona.
For the purposes of determining whether such eligible own funds qualify to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement, the principles set out in Articles 306 - 314 and Article 166, paragraphs 1, 3 and 4 of this Act shall apply mutatis mutandis.
U svrhu utvrđivanja ispunjavaju li takva prihvatljiva vlastita sredstva uvjet za pokriće tog minimalnog konsolidiranog potrebnog kapitala grupe, načela iz članaka 306. - 314. i članku 166. stavaka 1., 3. i 4. ovoga Zakona primjenjuju se na odgovarajući način.
Group Internal Model
Unutarnji model grupe
(1) The insurance undertaking and its related undertakings or jointly related undertakings of the insurance holding company may submit to the Agency as the group supervisory authority a request to grant consent for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model.
(1) Društvo za osiguranje i njegova povezana društva ili zajednički povezana društva osigurateljnog holdinga mogu Agenciji kao nadzornom tijelu grupe podnijeti zahtjev za izdavanje suglasnosti za izračunavanje konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe, kao i potrebnog solventnog kapitala društva za osiguranje i društva za reosiguranje u grupi, uporabom unutarnjeg modela.
(2) The Agency and the competent supervisory authorities shall cooperate to decide whether or not to grant that consent and to determine the terms and conditions, if any, to which such consent is subject.
(2) Agencija i nadležna nadzorna tijela surađuju kako bi odlučili hoće li izdati takvu suglasnost i kako bi utvrdili eventualne uvjete koji će se odnositi na takvu suglasnost.
The Agency as the group supervisory authority shall inform the other members of the college of supervisory authorities without delay and shall forward to them the complete application.
Agencija kao nadzorno tijelo grupe bez odgađanja obavješćuje druge članove kolegija nadzornih tijela i prosljeđuje im potpuni zahtjev.
The Agency and the competent supervisory authorities shall do everything within their power to reach, in accordance with the European Commission regulations governing the joint decision-making process, a joint decision on the application within six months from the date of receipt of the complete application by the Agency as the group supervisory authority.
Agencija i nadležna nadzorna tijela čine sve što je u skladu s njihovim ovlastima kako bi donijeli, u skladu s propisima Europske komisije kojima se uređuje postupak zajedničkog donošenja odluka, zajedničku odluku o zahtjevu u roku od šest mjeseci od datuma kad Agencija kao nadzorno tijelo grupe primi potpuni zahtjev.
(3) If the Agency and the competent supervisory authorities have reached a joint decision referred to in paragraph 2 of this Article, the Agency as the group supervisory authority shall submit to the applicant a decision indicating the full reasons.
(3) Ako su Agencija i nadležna nadzorna tijela donijela zajedničku odluku iz stavka 2. ovoga članka, Agencija kao nadzorno tijelo grupe dostavlja podnositelju zahtjeva rješenje u kojemu se navode svi razlozi.
(4) In the absence of a joint decision within six months from the date of receipt of the complete application by the members of the college of supervisory authorities, the Agency as the group supervisory authority shall take its own decision on the application.
(4) Ako se u roku od šest mjeseci od datuma kad članovi kolegija nadzornih tijela prime potpuni zahtjev ne donese zajednička odluka, Agencija kao nadzorno tijelo grupe donosi vlastitu odluku o zahtjevu.
The Agency as the group supervisory authority shall take account of all opinions and reservations of other competent supervisory authorities expressed during that six-month period.
Agencija kao nadzorno tijelo grupe uzima u obzir sva mišljenja i ograde drugih nadležnih nadzornih tijela iznesene tijekom tog šestomjesečnog razdoblja.
The Agency as the group supervisory authority shall submit to the applicant and other competent supervisory authorities a document providing a complete explanation of its decision.
Agencija kao nadzorno tijelo grupe dostavlja podnositelju zahtjeva i drugim nadležnim nadzornim tijelima dokument u kojemu se u cijelosti obrazlaže njegova odluka.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the competent supervisory authorities.
Ta se odluka smatra konačnom i nadležna nadzorna tijela je provode.