natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The animals from paragraph 1 of this Article shall, if necessary, be placed in separate areas or pens.
(2) Životinje iz stavka 1. ovoga članka se ako je potrebno, smještaju u zasebne prostore ili nastambe.
Animal movements
Kretanje životinja
(1) The movement of animals bred and used for production purposes must not be restricted in such a way as to cause it unnecessary suffering, pain, injury or fear.
(1) Kretanje životinja koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje ne smije se ograničavati na način koji životinjama nanosi nepotrebnu patnju, bol, ozljede ili strah.
(2) Animals from paragraph 1 of this Article must be given the space appropriate to their physiological and ethological needs, an in line with good practices and scientific knowledge.
(2) Životinje iz stavka 1. ovoga članka moraju imati na raspolaganju prostor koji odgovara njihovim fiziološkim i etološkim potrebama te dobrom praksom i znanstvenim saznanjima.
(3) Animals from paragraph 1 of this Article must be allowed a daily time off the tether so that they can move freely in accordance with their physiological and ethological needs, and in line with good practices and scientific knowledge.
(3) Životinjama iz stavka 1. ovoga članka dnevno mora biti osigurano razdoblje tijekom kojega neće biti privezane radi mogućnosti kretanja prema njihovim fiziološkim i etološkim potrebama te dobrom praksom i znanstvenim saznanjima.
(4) Tethering of animals from paragraph 1 of this Article must be in such a manner that it does not cause pain, suffering, injury or fear.
(4) Privezane životinje iz stavka 1. ovoga članka moraju biti vezane na način da im se ne uzrokuje bol, patnja, ozljede i strah.
(5) If the animals from paragraph 1 of this Article are kept in pens, they must be permitted movement according to their needs.
(5) Ako se životinje iz stavka 1. ovoga članka drže u nastambama mora im se osigurati kretanje prema njihovim potrebama.
Tethering of wild animals
Vezanje divljih životinja
(1) Wild animals may not be kept tethered, except for veterinary-health or safety reasons.
(1) Divlje životinje ne smiju se držati vezane, osim zbog veterinarsko-zdravstvenih ili sigurnosnih razloga.
(2) The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to the training of raptors for falconry.
(2) Odredba stavka 1. ovoga članka ne primjenjuje se na školovanje ptica grabljivica kod sokolarenja.
Provision of feed and water
Hranjenje i napajanje
(1) The type, quality and quantity of feed provided to animals must be appropriate to the species, age and physiological needs of the animals.
(1) Vrsta, kakvoća i količina hrane za životinje moraju biti u skladu s vrstom, dobi i fiziološkim potrebama životinje.
(2) Animals must have access to sufficient quantities of drinking water of suitable quality according to their needs.
(2) Životinje moraju imati pristup dovoljnim količinama vode za piće odgovarajuće kakvoće u skladu s njihovim potrebama.
(3) Animals must be offered feed and water in a manner that is appropriate to their species, condition and age.
(3) Hrana i voda životinjama se moraju nuditi na način prilagođen njihovoj vrsti, stanju i dobi.
(4) The space where animals receive feed and water, and the feeding and watering equipment must be kept clean, and facilities equipped in such a way that animals can take food and water in a manner appropriate to their species, condition and age.
(4) Prostorije u kojima se životinje hrani i napaja kao i opremu za hranjenje i napajanje potrebno je održavati čistima, a oprema za napajanje i hranjenje mora biti izvedena tako da životinje mogu uzimati hranu i vodu na način primjeren njihovoj vrsti, stanju i dobi.
Construction and equipping of animal housing
Izgradnja i oprema nastambi
(1) Materials used for the construction of animal housings and the equipment in animal housing with which the animals bred for production purposes come into contact must not be harmful to the animals nor adversely affect their health, and must be easy to clean and, where necessary, disinfect.
(1) Materijali koji se koriste za izgradnju nastambi i oprema u nastambama, s kojima životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje dolaze u dodir, ne smiju biti opasni za životinje i djelovati štetno na njihovo zdravlje te se moraju lako čistiti, prati, a po potrebi i dezinficirati.
(2) The housing and enclosures for animals bred for production purposes, and the equipment therein must be constructed so that there are no sharp corners, edges or protrusions likely to cause injury to animals.
(2) Nastambe te prostori za smještaj životinja koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje i oprema moraju biti izvedeni tako da nemaju oštrih kutova, rubova ili dijelova na kojima bi se životinje mogle ozlijediti.
(3) Animals bred and used for production purposes, and which are temporarily or permanently kept outside housing must, as required, have access to natural or constructed shelters from inclement weather and climatic conditions, predators and other threats to their health and welfare.
(3) Životinjama koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje, a koje su privremeno ili trajno smještene izvan nastambi moraju, prema potrebi, biti osigurani prirodni ili izgrađeni zakloni od nepovoljnih vremenskih i klimatskih uvjeta, grabežljivaca i drugih opasnosti za njihovo zdravlje i dobrobit.
Inspections of animals and equipment
Kontrola životinja i opreme
(1) All animals bred or used for production purposes and kept on holdings or in such husbandry systems in which their health and welfare depend on human care must be inspected on a regular basis, at least once a day, and records kept thereof.
(1) Sve životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje smještene na gospodarstvima ili u takvim sustavima uzgoja i držanja pri kojima njihovo zdravlje i dobrobit ovise o brizi ljudi, moraju se redovito kontrolirati, najmanje jednom dnevno o čemu se vodi evidencija.
(2) To enable the animals to be inspected at any time, adequate lighting must be secured by the owner to the extent necessary for the care and inspection of the animals bred or used for production purposes.
(2) Posjednik, u bilo koje doba, mora osigurati odgovarajuću rasvjetu u mjeri potrebnoj za njegu i kontrolu životinja koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje.
(3) All automated and mechanical equipment essential for maintaining the health of the animals must be regularly inspected, at least once a day. Where defects are discovered, these must be rectified immediately, or if this is impossible, backup equipment must be available to preserve the health and well-being of the animals.
(3) Sva automatska i mehanička oprema prijeko potrebna za održavanje zdravlja životinja mora se redovito kontrolirati, najmanje jednom dnevno, a uočeni nedostaci moraju se odmah ukloniti ili se mora osigurati rezervna oprema u svrhu osiguranja zdravlja i dobrobiti životinja.
PART FIVE PROTECTION OF WILD ANIMALS
DIO PETIZAŠTITA DIVLJIH ŽIVOTINJA
Protection of wild animals during their keeping and breeding
Zaštita divljih životinja pri držanju i u uzgoju
In the keeping and breeding of wild animals, the necessary care with regard to the climate conditions, manner of keeping and feed, need for free movement and degree of acclimatisation must be secured.
Pri držanju i uzgoju divljih životinja mora se osigurati potrebna skrb s obzirom na klimatske uvjete, način držanja i prehrane, potrebu za slobodnim kretanjem i stupanj prilagodbe.
Prohibited actions
Zabranjene radnje
(1) All actions that cause wild animals in natural habitats, as populations or individuals, suffering, pain, injury or death, or disable them from performing physiological functions (feeding, drinking, expressing distinctive behaviour, reproducing), are prohibited, including:
(1) Zabranjene su radnje kojima se divljim životinjama u prirodnim staništima, kao populaciji ili jedinkama, izazivaju patnja, bol, ozljede ili smrt ili ih se na takav način onemogućava u obavljanju fizioloških funkcija (hranjenje, napajanje, izražavanje vrsti svojstvenog ponašanja, razmnožavanje) i to:
1. disabling access to water and other parts of the habitat that are important to the survival of a species by fencing, polluting, forced dispersion, etc.,
1. onemogućavanje pristupa vodi i drugim dijelovima staništa bitnim za opstanak neke vrste ograđivanjem, onečišćenjem, tjeranjem i slično
2. destroying entire habitats or their parts essential for the survival of a species,
2. uništavanje cijelog staništa ili njegovih dijelova bitnih za opstanak neke vrste
3. capturing live animals or killing animals in a manner that causes extended suffering, unless exceptionally justified for scientific research or to assist a specific population,
3. hvatanje živih životinja ili usmrćivanja životinja na način koji uzrokuje trajnije patnje, osim ako je to iznimno opravdano znanstvenim istraživanjima i radi pomaganja određenoj populaciji
4. other activities with detrimental consequences.
4. drugi zahvati sa štetnim posljedicama.
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, actions that are scientifically justified, and which are performed for the purpose of protection of wild animals in natural habitats are permitted.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka dopuštaju se postupci koji su znanstveno opravdani te koji se provode u svrhu zaštite divljih životinja u prirodnim staništima.
(3) The release of dogs in areas of hunting grounds intended for the breeding and protection of wild game is prohibited in the period from 1 March to 30 September.
(3) Zabranjuje se puštanje pasa u dijelove lovišta namijenjene uzgoju i zaštiti divljači u vremenu od 1. ožujka do 30. rujna.
Protection of wild animals found outside their natural habitat
Zaštita divljih životinja pronađenih izvan prirodnog staništa
(1) Wild animals found outside their natural habitat are housed in shelters that ensure their return to the natural habitat, where possible.
(1) Divlja životinja pronađena izvan prirodnog staništa smješta se u sklonište koje osigurava njezino vraćanje u prirodno stanište ako je to moguće.
(2) If it is not possible to return the wild animal to the natural habitat, the animals shall first be offered to the nearest hunting ground manager in accordance with special regulations on hunting, and if the nearest hunting ground manager cannot accept the animal, it shall be offered to a zoo equipped for its reception.
(2) Ako nije moguće vraćanje divlje životinje u prirodno stanište, životinja se prvo nudi najbližem lovoovlašteniku u skladu s posebnim propisima o lovstvu, a ako je najbliži lovoovlaštenik ne može prihvatiti nudi se zoološkom vrtu koji je opremljen za njezino primanje.
(3) If the wild animal cannot be housed in a shelter, or if the hunting ground manager or zoo is not able to receive the animal, the animal may be killed.
(3) Ako se divlja životinja ne može smjestiti u sklonište, a lovoovlaštenik ili zoološki vrt nisu životinju u mogućnosti primiti, životinja se može usmrtiti.
(4) The manner of handling wild animals found outside the natural habitat from this Article are prescribed by the general acts of the representative body of the local self-government unit.
(4) Način postupanja s divljim životinjama pronađenim izvan prirodnog staništa iz ovoga članka propisuju općim aktima predstavnička tijela jedinica lokalne samouprave.
PART SIX PROTECTION OF PET ANIMALS
DIO ŠESTIZAŠTITA KUĆNIH LJUBIMACA
Sale or gifting of pet animals
Prodaja ili darovanje kućnih ljubimaca
(1) The sale of pet animals to minors is prohibited.
(1) Zabranjena je prodaja kućnih ljubimaca maloljetnim osobama.
(2) Minors are prohibited from taking pets from shelters for the purpose of their care or adoption.
(2) Zabranjeno je davanje kućnih ljubimaca iz skloništa maloljetnim osobama na skrb ili udomljavanje.
(3) A seller in a pet shop, or the seller of cats or dogs, and the manager of a shelter or person giving away pets for adoption or care may request public identification of the person to whom the animal is being sold or gifted to prove the age of the person, in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
(3) Prodavač u trgovini za kućne ljubimce, kao i prodavatelj psa i mačke te voditelj skloništa ili osoba koja daje kućne ljubimce na udomljavanje ili skrb može od osoba kojima se prodaje ili daje životinja u skladu sa stavcima 1. i 2. ovoga članka zatražiti javnu ispravu kojom se dokazuje dob te osobe.
(4) If the person to whom the animal is being sold or gifted cannot prove their age in accordance with paragraph 3 of this Article, the pet animal may not be sold or gifted.
(4) Ako osoba kojoj se prodaje ili daje životinja ne dokaže dob u skladu sa stavkom 3. ovoga članka, kućni ljubimac se ne smije prodati ili dati.
Conditions for the keeping of pet animals
Uvjeti držanja kućnih ljubimaca
(1) Pet animals must be ensured keeping conditions in line with their needs.
(1) Kućnim ljubimcima moraju se osigurati uvjeti držanja u skladu s njihovim potrebama.
(2) It is prohibited to keep and handle a pet animal in a manner that poses a risk to the health and safety of other animals and people, in particular children and animals.
(2) Zabranjeno je držanje i postupanje s kućnim ljubimcima na način koji ugrožava zdravlje i sigurnost ljudi, posebice djece te životinja.
(3) The movements of pet animals in a manner that poses a risk to the health and safety of other animals and people, in particular children and animals are prohibited.
(3) Zabranjeno je kretanje kućnih ljubimaca na način koji ugrožava zdravlje i sigurnost ljudi i životinja.
(4) It is prohibited to keep dogs constantly tethered, or to keep them in areas for the separate keeping of dogs without enabling their free movement outside that area.
(4) Zabranjeno je držati pse stalno vezane ili ih držati u prostorima za odvojeno držanje pasa bez omogućavanja slobodnog kretanja izvan tog prostora.
(5) The conditions and manner of keeping pet animals from paragraphs 1, 3 and 4 of this Article are prescribed in the general acts of representative bodies of local self-government units.
(5) Uvjete i način držanja kućnih ljubimaca iz stavaka 1., 3. i 4. ovoga članka propisuju općim aktima predstavnička tijela jedinica lokalne samouprave.
Control of reproduction of pet animals
Kontrola razmnožavanja kućnih ljubimaca
(1) The owners of pet animals must ensure the controlled reproduction of animals which are under their control.
(1) Vlasnici kućnih ljubimaca moraju osigurati kontrolu razmnožavanja životinja pod njihovim nadzorom.
(2) The owners from paragraph 1 of this Article must provide care for the offspring of their own pet animals.
(2) Vlasnici iz stavka 1. ovoga članka moraju zbrinuti mladunčad vlastitih kućnih ljubimaca.
(3) If the owners of pet animals do not want to provide care for the offspring of their pet animals, they shall bear the costs of their care, and in the case of dogs, for the costs of their permanent sterilisation.
(3) Ako vlasnici kućnih ljubimaca sami ne žele zbrinuti mladunčad kućnih ljubimaca, snose troškove njihova zbrinjavanja, a u slučaju pasa i troškove njihove trajne sterilizacije.
(4) If the owners of pet animals do not provide care for the offspring of their pet animals, the veterinary inspector, upon determining the abandonment of the offspring of their pet animals, may impose a measure of permanent sterilisation of the pet animal, at the expense of the owner.
(4) Ako vlasnici kućnih ljubimaca ne zbrinjavaju mladunčad kućnih ljubimaca, veterinarski inspektor po utvrđivanju napuštanja mladunčadi vlastitog kućnog ljubimca, vlasniku može odrediti mjeru trajne sterilizacije kućnog ljubimca, a na trošak vlasnika.
(5) If a larger number of abandoned dogs is ascertained within the territory of a local (regional) self-government unit, the manner and financing of the control of reproduction of abandoned dogs in that area shall be prescribed by the minister in an order.
(5) Ako se na području pojedinih jedinica lokalne odnosno područne (regionalne) samouprave utvrdi veliki broj napuštenih pasa, način i financiranje kontrole razmnožavanja napuštenih pasa na tom području naredbom može propisati ministar.
Training of pet animals
Odgoj i školovanje kućnih ljubimaca
(1) The owner of a pet animal must ensure that the pet animal is not a danger to the environment, through adequate training or other measures with regard to the keeping and movements of the pet animal.
(1) Vlasnik kućnog ljubimca mora odgovarajućim odgojem i/ili školovanjem ili drugim mjerama u odnosu na držanje i kretanje kućnog ljubimca osigurati da životinja nije opasna za okolinu.
(2) The conditions and manner of keeping of dangerous dogs is prescribed by the minister in an ordinance.
(2) Uvjete i način držanja opasnih pasa pravilnikom propisuje ministar.
Breeding of pet animals intended for sale
Uzgoji kućnih ljubimaca namijenjenih prodaji
(1) The breeding of pet animals intended for sale may not commence the said activity without having obtained a decision on the registration of breeding issued by the competent authority.
(1) Uzgoji kućnih ljubimaca namijenjenih prodaji ne mogu započeti obavljati djelatnost bez rješenja o registraciji uzgoja koje donosi nadležno tijelo.
(2) In order to receive the decision from paragraph 1 of this Article, pet animal breeders must ensure the manner of keeping pet animals in accordance with their needs and their care, and fulfil the requirements for the facility in which pet animals are kept.
(2) Uzgajivači kućnih ljubimaca radi donošenja rješenja iz stavka 1. ovoga članka moraju osigurati način držanja kućnih ljubimaca u skladu s njihovim potrebama i skrb o njima te ispunjavati uvjete glede objekata u kojima su smješteni kućni ljubimci.
(3) Pet animal breeders must be qualified for their keeping and breeding, with regard to their feeding, care, behaviour and recognition of conditions of illness and stress in the animals, and ensure animal transport conditions or ensure the qualifications of the person caring for the pet animals, if the breeder does not independently care for them.
(3) Uzgajivači kućnih ljubimaca moraju biti osposobljeni za njihovo držanje i uzgoj s obzirom na hranidbu, njegu, ponašanje i prepoznavanje stanja bolesti i stresa u životinja te uvjete prijevoza životinja ili osigurati osposobljenost osoblja koje skrbi o kućnim ljubimcima, a ako se uzgajivači samostalno ne skrbe o njima.
(4) The competent authority shall keep a register of breeders referred to in paragraph 1 of this Article and publish it on its website.
(4) Nadležno tijelo vodi upisnik uzgoja iz stavka 1. ovoga članka te ga objavljuje na svojim mrežnim stranicama.
(5) The manner of keeping pet animals and the conditions for the facility in accordance with paragraph 2 of this Article, and qualifications from paragraph 3 of this Article shall be prescribed by the minister in an ordinance.
(5) Način držanja kućnih ljubimaca i uvjete za objekte u skladu sa stavkom 2. ovoga članka te osposobljenost iz stavka 3. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Possession of dogs and cats
Posjed pasa i mačaka
(1) The person possessing more than nine dogs or cats over the age of six months for the purpose of adoption must meet the requirements from Article 61 of this Act with regard to the requirements for keeping dogs or cats and their care.
(1) Posjednik koji drži više od devet pasa ili mačaka starijih od šest mjeseci u svrhu udomljavanja mora udovoljiti uvjetima iz članka 61. ovoga Zakona u odnosu na uvjete držanja pasa odnosno mačaka i skrb o njima.
(2) The person from paragraph 1 of this Article may, for the purpose of adopting, keep only those dogs or cats given into his care by the shelter, and with which he has a contract thereof, and the shelter ensures the marking of dogs and cats and their sterilisation, keeps the prescribed records and advertises the dogs or cats for the purpose of adoption, while free living cats are returned to their original habitat.
(2) Posjednik iz stavka 1. ovoga članka može u svrhu udomljavanja držati samo pse odnosno mačke koje mu je povjerilo na čuvanje sklonište, s kojim ima sklopljen ugovor o tome, a sklonište osigurava označavanje pasa i mačaka te sterilizaciju, vodi propisane evidencije i oglašava pse te mačke u svrhu udomljavanja, a slobodno živuće mačke vraća u prvobitno stanište.
(3) The person from paragraph 1 of this Article holding more than 30 animals from paragraph 1 of this Article must fulfil the requirements from Article 61 of this Act and be authorised as a shelter.
(3) Posjednik iz stavka 1. ovoga članka koji drži više od 20 životinja iz stavka 1. ovoga članka mora udovoljavati uvjetima iz članka 61. ovoga Zakona te biti odobren kao sklonište.
Temporary housing of pet animals
Privremeni smještaj kućnih ljubimaca
(1) Facilities for the temporary housing of pet animals where animals are left for keeping and care at the owner's expense may be established by a legal or natural person.
(1) Objekte za privremeni smještaj kućnih ljubimaca u kojima se životinje ostavljaju na čuvanje i skrb o trošku vlasnika može osnovati pravna ili fizička osoba.
(2) The staff in the facilities from paragraph 1 of this Article must be qualified for the care of animals or possess equivalent experience or knowledge in the keeping and care of animals.
(2) Osoblje u objektima iz stavka 1. ovoga članka mora biti osposobljeno za skrb o životinjama ili posjedovati jednako vrijedno iskustvo odnosno znanje o držanju i skrbi za životinje.
(3) The facilities referred to in paragraph 1 of this Article may not commence operation without having obtained a decision from the competent authority confirming the fulfilment of requirements.
(3) Objekti iz stavka 1. ovoga članka ne mogu započeti obavljati djelatnost bez rješenja o udovoljavanju uvjetima koje donosi nadležno tijelo.
(4) The fulfilment of the requirements for facilities from paragraph 1 of this Article is determined by an expert committee that provides expert assistance for the issuance of the decision from paragraph 3 of this Article.
(4) Udovoljavanje uvjetima objekata iz stavka 1. ovoga članka utvrđuje stručno povjerenstvo, koje pruža stručnu pomoć radi donošenja rješenja iz stavka 3. ovoga članka.
(5) The competent authority shall keep a register of the facilities referred to in paragraph 1 of this Article and publishes it on its website.
(5) Nadležno tijelo vodi upisnik objekata iz stavka 1. ovoga članka te ga objavljuje na svojim mrežnim stranicama.
(6) The Minister shall prescribe the requirements for the facilities referred to in paragraph 1 of this Article and the qualification of staff from paragraph 2 of this Article in an ordinance.
(6) Uvjete za objekte iz stavka 1. ovoga članka i osposobljenost osoblja iz stavka 2. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
PART SEVEN PROTECTION OF ANIMALS IN ZOOS
DIO SEDMIZAŠTITA ŽIVOTINJA U ZOOLOŠKIM VRTOVIMA
Decisions for zoos
Rješenje za zoološki vrt
(1) A zoo may not commence operation without having obtained a decision from the competent authority confirming the fulfilment of requirements.
(1) Zoološki vrt ne može započeti obavljati djelatnost bez rješenja o udovoljavanju uvjetima koje donosi nadležno tijelo.
(2) The fulfilment of requirements for zoos in accordance with Article 58, paragraph 1 of this Act is established by an expert committee, that provides expert assistance for the purpose of issuance of the decision from paragraph 1 of this Article.
(2) Udovoljavanje uvjeta zoološkog vrta u skladu s člankom 58. stavkom 1. ovoga Zakona utvrđuje stručno povjerenstvo, koje pruža stručnu pomoć radi donošenja rješenja iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The competent authority shall keep a register of zoos and publishes it on its website.
(3) Nadležno tijelo vodi upisnik zooloških vrtova te ga objavljuje na svojim mrežnim stranicama.
(4) A natural or legal person performing the activity in a zoo is obliged to notify the competent authority if it intends to cease such activity, for the purpose of deletion from the register from paragraph 3 of this Article.
(4) Fizička ili pravna osoba koja obavlja djelatnost u zoološkom vrtu dužna je obavijestiti nadležno tijelo ako namjerava prestati obavljati djelatnost radi brisanja iz upisnika iz stavka 3. ovoga članka.