natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the application for engaging in private practice, healthcare professionals shall enclose the evidence on being in possession of the premises and an opinion on the justifiability of establishing the private practice concerned in the public healthcare service network, which are issued by the Institute and the competent chamber, and an opinion on the justifiability of establishing a private practice which is outside the public healthcare service network which is issued by the competent chamber.
Zahtjevu za obavljanje privatne prakse zdravstveni radnik obvezan je priložiti dokaz o raspolaganju prostorom i mišljenje o opravdanosti osnivanja privatne prakse u mreži javne zdravstvene službe koje daju Zavod i nadležna komora te mišljenje o opravdanosti osnivanja privatne prakse izvan mreže javne zdravstvene službe koje daje nadležna komora.
The decision referred to in paragraph 1 of this Article shall stipulate fulfilment of the requirements for the commencement of work in view of space, workers and medical-technical equipment.
Rješenjem iz stavka 1. ovoga članka utvrđuje se i ispunjenje uvjeta za početak rada s obzirom na prostor, radnike i medicinsko--tehničku opremu.
Requirements for engaging in private practice in terms of premises, workers and medical-technical equipment, subject to prior opinion of the competent chambers, shall be laid down by the Minister in an ordinance.
Uvjete za obavljanje privatne prakse u pogledu prostora, radnika i medicinsko-tehničke opreme, uz prethodno pribavljeno mišljenje nadležnih komora, pravilnikom propisuje ministar.
Private practice healthcare professionals shall state in their name their first and last name, address of the private practice, indication of the activity and working hours.
Privatni zdravstveni radnici u svom nazivu ističu ime i prezime, adresu privatne prakse, oznaku djelatnosti i radno vrijeme.
Healthcare professionals referred to in Article 145 of this Act may have only one office, pharmacy or medical-biochemical laboratory, and healthcare professionals referred to in Article 147 of this Act may have only one private practice related to their profession.
Zdravstveni radnici iz članka 145. ovoga Zakona mogu imati samo jednu ordinaciju, ljekarnu ili medicinsko-biokemijski laboratorij, a zdravstveni radnici iz članka 147. ovoga Zakona samo jednu privatnu praksu u svojoj struci.
Healthcare professionals referred to in paragraph 1 of this Article shall engage in their private practice in person.
Zdravstveni radnici iz stavka 1. ovoga članka obavljaju poslove privatne prakse osobno.
In the same practice, pharmacy or medical-biochemical laboratory, two teams of healthcare professionals of the same profession may engage in private practice in shift work.
U istoj ordinaciji, ljekarni, odnosno medicinsko-biokemijskom laboratoriju mogu obavljati privatnu praksu dva tima zdravstvenih radnika iste struke u smjenskom radu.
Healthcare professionals referred to in Article 145 of this Act may engage in private practice in a team with one or more healthcare professionals with secondary school qualifications or a bachelor's degree. By way of derogation from paragraph 2 of this Article, healthcare professionals from Articles 145 and 147 of this Act engaged in provision of healthcare services both in and outside the public healthcare service network, and who provide healthcare services in tourism in accordance with special regulations, may employ one more person of the same profession for the provision of healthcare services in tourism. Healthcare professionals from Articles 145 and 147 of this Act engaged in provision of healthcare services in the public healthcare service network and who provide healthcare services in tourism, may provide healthcare services in tourism only out of the full working time agreed with the Institute.
Zdravstveni radnici iz članka 145. ovoga Zakona mogu obavljati privatnu praksu u timu s jednim ili više zdravstvenih radnika srednje stručne spreme ili prvostupnika.Iznimno od stavka 2. ovoga članka zdravstveni radnici iz članaka 145. i 147. ovoga Zakona koji obavljaju zdravstvenu djelatnost u mreži javne zdravstvene službe i izvan mreže javne zdravstvene službe, a pružaju zdravstvene usluge u turizmu, sukladno posebnim propisima, mogu zaposliti još jednu osobu iste struke za obavljanje zdravstvenih usluga u turizmu.Zdravstveni radnici iz članaka 145. i 147. ovoga Zakona koji obavljaju zdravstvenu djelatnost u mreži javne zdravstvene službe, a pružaju zdravstvene usluge u turizmu mogu zdravstvene usluge u turizmu pružati samo izvan punog radnog vremena ugovorenog sa Zavodom.
Private practice healthcare professionals holding a concession to provide public healthcare services may generate funds:
Privatni zdravstveni radnik kojemu je dana koncesija za obavljanje javne zdravstvene službe može ostvariti novčana sredstva:
pursuant to a contract with the Institute on the provision of healthcare,
ugovorom sa Zavodom o provođenju zdravstvene zaštite,
pursuant to a contract with a health centre for providing healthcare in a specific area or over a specific time period of providing healthcare, for implementing the programme of health improvement, prevention and early detection of diseases, for house calls and for cooperation with the out-patient service and work in the out-patient activity,
ugovorom s domom zdravlja za osiguravanje zdravstvene zaštite na određenom području, odnosno vremenskom razdoblju pružanja zdravstvene zaštite, za provođenje programa unapređenja zdravlja, prevencije i ranog otkrivanja bolesti, za kućne posjete te za suradnju s patronažnom službom i rad u dispanzerskoj djelatnosti,
pursuant to a contract with a regional self-government unit,
ugovorom s jedinicom područne (regionalne) samouprave,
pursuant to a contract with voluntary insurers,
ugovorom s dobrovoljnim osiguravateljima,
pursuant to a contract with faculties and other colleges in the field of healthcare,
ugovorom s fakultetima i drugim visokim učilištima zdravstvenog usmjerenja,
for work outside the agreed full working hours with the Institute, for the performance of activities for which they were granted licence for independent work,
za rad izvan ugovorenoga punoga radnog vremena sa Zavodom za obavljanje poslova za koje mu je dano odobrenje za samostalan rad
from the participation of healthcare beneficiaries in the coverage of a part or total healthcare costs.
iz sudjelovanja korisnika zdravstvene zaštite u pokriću dijela ili ukupnih troškova zdravstvene zaštite.
The price of healthcare services for the activities of private practice in which there is no contractual healthcare professional shall be fixed by the competent chamber.
Cijenu zdravstvenih usluga za poslove privatne prakse u kojima nije ugovorni zdravstveni radnik utvrđuje nadležna komora.
The price of healthcare services from the scope of private health insurance shall be fixed by the insurance company, subject to prior approval by the competent chamber.
Cijene zdravstvenih usluga iz opsega privatnoga zdravstvenog osiguranja određuje društvo za osiguranje uz suglasnost nadležne komore.
Several healthcare professionals, who are engaged in private practice in person, may join into a group private practice.
Više zdravstvenih radnika, koji obavljaju privatnu praksu osobno, mogu se udružiti u grupnu privatnu praksu.
The conditions for the establishment of a group private practice referred to in paragraph 1 of this Article shall be laid down by the Minister in an ordinance, subject to prior opinion of the competent chambers.
Uvjete za osnivanje grupne privatne prakse iz stavka 1. ovoga članka uz prethodno pribavljeno mišljenje nadležnih komora pravilnikom propisuje ministar.
The decision on the establishment of a group private practice shall be adopted by the Minister.
Rješenje o osnivanju grupne privatne prakse donosi ministarstvo.
A group private practice engaged in the public healthcare service under a concession may generate funds for work:
Grupna privatna praksa koja obavlja javnu zdravstvenu službu na osnovi koncesije može ostvariti sredstva za rad:
pursuant to a contract with a unit of regional self-government,
ugovorom s jedinicom područne (regionalne) samouprave,
pursuant to a contract with faculties and colleges in the field of healthcare,
ugovorom s fakultetima i drugim visokim učilištima zdravstvenog usmjerenja,
for work outside the agreed full working hours with the Institute, for the performance of activities for which the healthcare professionals in the group private practice received the licence for independent work,
za rad izvan ugovorenoga punoga radnog vremena sa Zavodom za obavljanje poslova za koje je zdravstvenim radnicima u grupnoj privatnoj praksi dano odobrenje za samostalan rad,
from the participation of healthcare beneficiaries in the coverage of a part of or total healthcare costs.
iz sudjelovanja korisnika zdravstvene zaštite u pokriću dijela ili ukupnih troškova zdravstvene zaštite.
Healthcare professionals who have complete university graduate studies and who are engaged in private practices may perform the activities pertaining to their profession in healthcare institutions and companies engaged in the provision of healthcare pursuant to a special contract with the healthcare institution or the company.
Zdravstveni radnici sa završenim sveučilišnim diplomskim studijem koji obavljaju privatnu praksu mogu u zdravstvenim ustanovama i trgovačkim društvima koja obavljaju zdravstvenu djelatnost obavljati poslove iz svoje struke na temelju posebnog ugovora sa zdravstvenom ustanovom, odnosno trgovačkim društvom.
The conditions for the performance of the activities referred to in paragraph 1 of this Article shall be laid down by the Minister in an ordinance, subject to prior approval by the competent chamber.
Uvjete za obavljanje poslova iz stavka 1. ovoga članka određuje ministar pravilnikom koji donosi uz suglasnost nadležne komore.
In the event of absence or suspension of work, any private practice healthcare professional who engaged in the provision of healthcare as the doctor of choice shall provide for a replacement for the insured persons who selected him through a contract with another private practice healthcare professional of the same profession and specialisation or with a healthcare institution of primary healthcare or a company engaged in the provison of healthcare who shall provide healthcare services to such persons during his absence.
Zdravstveni radnik privatne prakse koji obavlja djelatnost kao izabrani doktor obvezan je u slučaju odsutnosti ili privremene obustave rada osigurati za opredijeljene osigurane osobe zamjenu ugovorom s drugim zdravstvenim radnikom iste struke i specijalizacije koji obavlja privatnu praksu ili sa zdravstvenom ustanovom primarne zdravstvene zaštite, odnosno trgovačkim društvom koje obavlja zdravstvenu djelatnost, koji će za to vrijeme umjesto njega pružati zdravstvenu zaštitu tim osobama.
Private practice healthcare professionals shall:
Zdravstveni radnici privatne prakse obvezni su:
1. provide emergency medical assistance which falls within their professional qualifications,
1. pružati hitnu medicinsku pomoć svim osobama u sklopu svoje stručne spreme,
2. participate, upon the request of the competent body, in work on the prevention and suppression of infectious diseases and in the protection and rescue of the population in the case of disasters,
2. sudjelovati na poziv nadležnog tijela u radu na sprečavanju i suzbijanju zaraznih bolesti kao i na zaštiti i spašavanju stanovništva u slučaju katastrofe,
3. maintain medical records and other records on persons to whom they provide healthcare services and submit reports to the competent healthcare institution in accordance with the regulations on records in healthcare,
3. voditi zdravstvenu dokumentaciju i drugu evidenciju o osobama kojima pružaju zdravstvenu zaštitu i podnositi izvješće o tome nadležnoj zdravstvenoj ustanovi u skladu s propisima o evidencijama u djelatnosti zdravstva,
4. provide information concerning their work upon the request of the competent body.
4. davati podatke o svojem radu na zahtjev nadležnog tijela.
Private practice healthcare professionals may suspend their work on a temporary basis.
Zdravstveni radnici koji obavljaju privatnu praksu mogu privremeno obustaviti rad.
The work may be suspended on a temporary basis on the grounds of illness, military service, if the healthcare professional is elected or appointed to a permanent duty in certain bodies of state authorities or unit of local and regional self-government, if he receives a salary for such work or if he finds employment in a consular post or diplomatic mission, or for other justified reasons.
Rad se može privremeno obustaviti zbog bolesti, vojne obveze, ako je zdravstveni radnik izabran ili imenovan na stalnu dužnost u određenim tijelima državne vlasti, odnosno jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave, ako za taj rad prima plaću ili ako se zaposli u konzularnom ili diplomatskom predstavništvu ili zbog drugoga opravdanog razloga.
If he should be absent from work for more than 30 working days in a row in the course of one year, the healthcare professional shall notify the Minister accordingly.
O toj činjenici zdravstveni radnik obvezan je obavijestiti ministra, ako je odsutan više od 30 radnih dana neprekidno u tijeku godine.
A healthcare professional shall submit a request for a temporary suspension of work at least eight days following the expiry of the deadline from paragraph 2 of this Article or three days after the termination of the grounds that prevented him from doing that.
Zdravstveni radnik obvezan je podnijeti zahtjev za privremenom obustavom rada najkasnije u roku od osam dana od isteka roka iz stavka 2. ovoga članka, odnosno u roku od tri dana od dana prestanka razloga koji ga je u tome onemogućio.
Suspension may last four years at the most.
Privremena obustava rada može trajati najdulje četiri godine.
The decision on suspension of work shall be issued by the Minister.
Ministar donosi rješenje o privremenoj obustavi rada.
The right to perform private practice terminates:
Pravo na obavljanje privatne prakse prestaje:
1. by de-registration,
1. odjavom,
2. by force of law,
2. po sili zakona,
3. pursuant to the decision of the Minister.
3. rješenjem ministra.
The right to perform private practice by force of law terminates if the person holding the approval for work:
Pravo na obavljanje privatne prakse po sili zakona prestaje ako osoba koja ima odobrenje za rad:
1. dies,
1. umre,
2. permanently loses his working capacity to perform the activities concerned,
2. izgubi trajno radnu sposobnost za obavljanje poslova,
3. loses his legal capacity either fully or partly,
3. izgubi poslovnu sposobnost potpuno ili djelomično,
4. loses the licence for independent work,
4. izgubi odobrenje za samostalan rad,
5. becomes employed or begins to perform another independent activity, except in the case of the suspension of work referred to in Article 157 of this Act, if the person is elected or appointed to a permanent duty in certain bodies of state authorities or units of local and regional self-government, if he receives a salary for such work, or if he finds employment in a consular post or a diplomatic mission,
5. zasnuje radni odnos, odnosno počne obavljati drugu samostalnu djelatnost, osim u slučaju obustave rada iz članka 157. ovoga Zakona, ako je osoba izabrana ili imenovana na stalnu dužnost u određenim tijelima državne vlasti, odnosno jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave, ako za taj rad prima plaću ili ako se zaposli u konzularnom ili diplomatskom predstavništvu,
6. loses the right to use the premises or the medical-technical equipment,
6. izgubi pravo raspolaganja prostorom, odnosno odgovarajućom medicinsko-tehničkom opremom,
7. is sentenced to imprisonment by a court judgment with final force and effect for a term longer than six months or if a protective measure of security or a protective measure of prohibition to perform healthcare activity is issued against him.
7. bude pravomoćnom sudskom presudom osuđena na kaznu zatvora dulje od šest mjeseci ili joj je izrečena zaštitna mjera sigurnosti ili zaštitna mjera zabrane obavljanja zdravstvene zaštite.
The right of healthcare professionals to be engaged in private practice in the public healthcare service network shall terminate by force of law when they turn 65 years of age and generate 20 years of insured working service.
Zdravstvenim radnicima u mreži javne zdravstvene službe pravo na obavljanje privatne prakse po sili zakona prestaje kad navrše 65 godina života i 20 godina staža osiguranja.
Without prejudice to the foregoing, where the provision of healthcare is jeopardised, the Minister may approve extension of the performance of private practice to such healthcare professionals up to and including 70 years of age.
Iznimno u slučaju ugroženosti pružanja zdravstvene zaštite ministar može tim zdravstvenim radnicima odobriti produljenje obavljanja privatne prakse do navršenih 70 godina života.
The decision on termination of the right to perform private practice by force of law shall be issued by the Minister.
Rješenje o prestanku obavljanja privatne prakse po sili zakona donosi ministar.
The Minister shall issue the decision terminating the approval for the performance of private practice if the defects identified in the performance of activities are not remedied within the time limit fixed in the decision of the competent body.
Ministar donosi rješenje o prestanku odobrenja za obavljanje privatne prakse, ako se utvrđeni nedostaci u obavljanju poslova ne otklone u roku određenom rješenjem nadležnog tijela.
The Minister may issue the decision terminating the approval for the performance of private practice against a healthcare professional if:
Ministar može donijeti rješenje o prestanku odobrenja za obavljanje privatne prakse zdravstvenom radniku ako:
1. he fails to comply with Articles 155, 156 and 157 of this Act,
1. ne postupi u skladu sa člankom 155., 156. i 157. ovoga Zakona,
2. he ceases to work without the approval by the Minister,
2. prestane s radom bez odobrenja ministra,
3. he does not perform the activities personally or if he takes advantage of the work of other persons contrary to the approval and law,
3. ne obavlja poslove osobno ili ako koristi rad drugih osoba protivno odobrenju i zakonu,
4. he has more than one office, pharmacy or medical-biochemical laboratory or more than one private practice in his profession,
4. ima više od jedne ordinacije, ljekarne ili medicinsko-biokemijskog laboratorija, odnosno jedne privatne prakse u svojoj struci,
5. he advertises his work and his office, pharmacy or medical-biochemical laboratory contrary to the act passed by the competent chamber,
5. reklamira svoj rad i svoju ordinaciju, ljekarnu ili medicinsko-biokemijski laboratorij protivno aktu koji donosi nadležna komora,
6. at the proposal of the competent chamber, 7. at the proposal of the Institute for private healthcare professionals in the public healthcare service network.
6. na prijedlog nadležne komore,7. na prijedlog Zavoda za privatne zdravstvene radnike u mreži javne zdravstvene službe.
The appeal against the decision referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be admitted, but an administrative dispute may be initiated.
Protiv rješenja iz stavka 1. i 2. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
Private practice may not be performed for the following activities:
Privatna praksa ne može se obavljati za sljedeće djelatnosti:
1. taking, keeping, transporting and transplanting cells, tissue and organs with the aim of treatment,
1. uzimanje, čuvanje, prenošenje i presađivanje stanica, tkiva i organa u svrhu liječenja,
2. collecting blood and plasma for the processing and supply of blood and blood products,
2. prikupljanje krvi i plazme za preradu te opskrba krvlju i krvnim pripravcima,
3. public health, epidemiology, school medicine, protection of mental health, prevention and out-patient treatment of addiction and house calls,
3. javno zdravstvo, epidemiologija, školska medicina, zaštita mentalnog zdravlja, prevencija i izvanbolničko liječenje ovisnosti i patronaža,
4. emergency medicine.
4. hitna medicina.
XVI ORGANISATION OF WORK AND WORKING HOURS IN THE PUBLIC HEALTHCARE SERVICE NETWORK
XVI. ORGANIZIRANJE RADA I RADNO VRIJEME U MREŽI JAVNE ZDRAVSTVENE SLUŽBE
Healthcare institutions and companies engaged in the provision of healthcare in the public healthcare service network shall provide healthcare on a continuing basis by working in one, two or several shifts, by re-arranging working hours, by being on alert or on duty based on the needs of the population and the forms of providing healthcare services.
Zdravstvene ustanove koje obavljaju zdravstvenu djelatnost u mreži javne zdravstvene službe obvezne su neprekidno pružati zdravstvenu zaštitu, radom u jednoj, dvije ili više smjena, pomakom radnog vremena, pripravnošću ili dežurstvom u skladu s potrebama stanovništva i oblicima pružanja zdravstvenih usluga.
Being on duty is a form of work where the worker must be present in the healthcare institution after the regular working hours.
Dežurstvo jest oblik rada kada radnik mora biti nazočan u zdravstvenoj ustanovi nakon redovitoga radnog vremena.
Duty begins after the first or the second shift and ends when the first shift begins.
Dežurstvo počinje iza prve ili druge smjene, a završava početkom rada prve smjene.
Being on alert is a form of work where the worker does not have to be present in the healthcare institution, but has to be available to provide emergency medical assistance.
Pripravnost jest oblik rada kada radnik ne mora biti nazočan u zdravstvenoj ustanovi, ali mora biti dostupan radi obavljanja hitne medicinske pomoći.
The time spent on duty and on alert is considered as working hours. The maximum duration of working hours per week, including work on duty and on alert, may not exceed 48 hours.
Vrijeme provedeno u dežurstvu i rad po pozivu smatra se radnim vremenom.Maksimalno ukupno trajanje radnog vremena tjedno uključujući rad u dežurstvu i rad po pozivu ne može biti duže od 48 sati.
Exceptionally, if this is necessary in view of the needs of work, the maximum duration of the working hours per week, including work on duty and on alert, may exceed 48 hours, provided that the worker agrees in writing in advance.
Iznimno, zbog potrebe posla, maksimalno ukupno trajanje radnog vremena tjedno, uključujući rad u dežurstvu i rad po pozivu, može biti duže od 48 sati uz prethodni pisani pristanak radnika.
Remuneration for work on duty and remuneration for work on alert shall form part of the salary.
Isplata na osnovi rada u dežurstvu i rada po pozivu te naknade za rad u pripravnosti sastavni je dio plaće.
Work on call is a form of work where the worker does not have to be available to his employer, but must respond to a call to perform the activity if he is physically able to do so. Healthcare professionals may not leave their place of work until they have a replacement, although their working hours might have ended, if that would jeopardise the safety of providing healthcare.
Rad po pozivu jest oblik rada kada radnik ne mora biti dostupan poslodavcu, ali ako primi poziv poslodavca i ako je u fizičkoj mogućnosti, mora se odazvati pozivu radi obavljanja djelatnosti.Zdravstveni radnici ne smiju napustiti radno mjesto dok nemaju zamjenu, iako je njihovo radno vrijeme proteklo, ako bi time bila dovedena u pitanje sigurnost pružanja zdravstvene zaštite.
The beginning, the end and the schedule of working hours of healthcare institutions and private practice healthcare professionals in the public healthcare service network shall be laid down by the Minister in an ordinance, subject to prior opinion of the competent chamber.
Početak, završetak i raspored radnog vremena zdravstvenih ustanova i privatnih zdravstvenih radnika u mreži javne zdravstvene službe propisuje pravilnikom ministar, uz prethodno mišljenje nadležne komore.