natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no such person, the court shall decide to appoint for the legal entity court-appointed defence counsel who shall be vested with all the powers of a legal entity's representative.
Ako takve osobe nema, sud će odredit rješenjem pravnoj osobi branitelja po službenoj dužnosti koji će imati sve ovlasti predstavnika pravne osobe.
Against such appointed counsel it shall not be possible to take coercive measures that under law may be taken against the representative of a defendant-legal entity.
Protiv tako postavljenog branitelja ne mogu se primjenjivati prisilne mjere koje se prema zakonu mogu primijeniti prema predstavniku okrivljenika – pravne osobe.
(9) There shall not be appointed a representative of a legal entity pursuant to paragraph 8 of this Article where the conditions for the conduct of proceedings in the absence of a defendant-legal entity have been fulfilled.
(9) Neće se, prema stavku 8. ovoga članka, određivati predstavnik pravne osobe ako su ispunjeni uvjeti za vođenje postupka bez nazočnosti okrivljene pravne osobe.
(10) Decisions made pursuant to paragraph 8 of this Article shall not be subject to special appeal.
(10) Protiv rješenja donesenih na temelju stavka 8. ovoga članka nije dopuštena posebna žalba.
Defence counsel
Branitelj
(1) Defendant's defence counsel shall be a lawyer who in the proceeding in question may be substituted by a trainee lawyer who has passed the bar examination.
(1) Branitelj okrivljenika može biti samo odvjetnik kojeg u postupku može zamijeniti odvjetnički vježbenik s položenim pravosudnim ispitom.
(2) Before performing the first act in a proceeding, defence counsel shall provide the court with a power-of-attorney signed by the defendant. The latter may also grant an oral power-of-attorney to defence counsel which shall be stated on the record made by the court conducting the proceeding.
(2) Branitelj je dužan sudu prije poduzimanja prve radnje u postupku predati od okrivljenika potpisanu punomoć, a okrivljenik može branitelju dati i usmenu punomoć na zapisniku kod suda koji vodi postupak.
(3) The rights and duties of defence counsel shall expire upon the defendant's revocation of the power of attorney and their notification thereof to the court and in any case upon the final termination of a misdemeanour proceeding.
(3) Prava i dužnosti branitelja prestaju kad okrivljenik opozove punomoć i o tome obavijesti sud a u svakom slučaju s pravomoćnim dovršetkom prekršajnog postupka.
(4) Unless a defendant explicitly objects thereto, defence counsel for them may be retained also by their statutory representative, spouse or common-law spouse, lineal relative, adopter, adoptee, sibling or foster parent.
(4) Branitelja okrivljeniku, osim ako se on tome izričito ne protivi, mogu uzeti i njegov zakonski zastupnik, bračni ili izvanbračni drug, srodnik u uspravnoj liniji, posvojitelj, posvojenik, brat, sestra ili hranitelj.
(5) One lawyer may act as joint defence counsel for two or more defendants in the same or separate proceedings provided this is not contrary to the interests of their defence.
(5) Jedan odvjetnik može u istom ili odvojenim postupcima biti zajednički branitelj za dva ili više okrivljenika samo ako to nije protivno probitcima njihovih obrana.
(6) Defence counsel may not be:
(6) Branitelj ne može biti:
1. a party that has suffered loss, damage or injury as a result of the misdemeanour in question, or the injured party's spouse or common-law spouse, or lineal relative regardless of their degree of kinship, or collateral relative within the fourth degree of kinship, or relative by affinity within the second degree of kinship;
1. oštećenik prekršajem, odnosno oštećenikov bračni ili izvanbračni drug, ni njegov srodnik u uspravnoj liniji bilo do kojeg stupnja, u pobočnoj liniji do četvrtog stupnja ili po tazbini do drugog stupnja,
2. the subsidiary prosecutor, or their spouse or common-law spouse, or lineal relative regardless of their degree of kinship, or collateral relative within the fourth degree of kinship, or relative by affinity within the second degree of kinship;
2. oštećenik tužitelj, odnosno njegov bračni ili izvanbračni drug, ni njegov srodnik u uspravnoj liniji bilo do kojeg stupnja, u pobočnoj liniji do četvrtog stupnja ili po tazbini do drugog stupnja,
3. a person summoned as a witness in the proceeding, unless this Act exempts them from the duty to testify and they have declared that they will not testify, or if the defendant lodged a request in the proceeding that their defence counsel be interrogated as a witness;
3. osoba koja je u postupku pozvana kao svjedok, osim ako je prema ovom Zakonu oslobođena dužnosti svjedočenja i izjavila je da neće svjedočiti ili ako je u postupku okrivljenik stavio zahtjev da se njegov branitelj ispita kao svjedok,
4. a person who acted in the same case as a judge or state attorney or any other authorised prosecutor or who took part in preparing the filing of the motion to indict;
4. osoba koja je u istom predmetu postupala kao sudac ili državni odvjetnik, odnosno kao neki od drugih ovlaštenih tužitelja ili sudjelovala u pripremi za podnošenje optužnog prijedloga,
5. a representative of a defendant-legal entity in the misdemeanour proceeding in question;
5. predstavnik pravne osobe koja je okrivljena u prekršajnom postupku,
6. a co-defendant in the same misdemeanour proceeding;
6. osoba koja je suokrivljenik u istom prekršajnom postupku,
7. a person acting as the interpreter in the same proceeding.
7. osoba koja je tumač u postupku.
(7) Defence counsel may perform for the benefit of the defendant all such acts in the proceeding as the defendant themselves may perform, with the exception of stating a defence for the defendant.
(7) Branitelj može u postupku u korist okrivljenika poduzimati sve radnje koje može poduzimati i okrivljenik, osim što ne može za okrivljenika dati obranu.
(8) After a motion to indict has been filed with the court, defence counsel shall have the right to examine any documents and items obtained that serve the purpose of establishing the facts of the case.
(8) Nakon što je sudu podnesen optužni prijedlog, branitelj ima pravo razgledati spise i pribavljene predmete koji služe za utvrđivanje činjenica u postupku.
Injured party and other participants in the proceeding
Oštećenik i drugi sudionici u postupku
(1) A party that has suffered loss, damage or injury as a result of a misdemeanour shall, unless the proceeding has been instituted on the basis of their motion to indict, be a participant in a misdemeanour proceeding in which they shall exercise all their rights in the manner and under the conditions set forth in this Act.
(1) Osoba koja je oštećena prekršajem, a postupak se ne vodi po njezinom optužnom prijedlogu, sudionik je prekršajnog postupka u kojem svoja prava ostvaruje na način i pod uvjetima prema ovom Zakonu.
(2) The injured party shall have the right to request from the court, until the end of the proceeding, to deliver a judgment obliging the defendant to compensate them for any damage or loss caused to them by the misdemeanour and in relation thereto to propose to the court the taking of necessary evidence, to produce evidence for the purpose of establishing the defendant's guilt for the misdemeanour in question, to put questions to the defendant, witnesses or expert witnesses on the occasion of their interrogation, to raise objections to their statements, and to make other statements or suggestions.
(2) Oštećenik ima pravo do završetka postupka staviti sudu zahtjev da okrivljenika presudom obveže da mu nadoknadi štetu koja mu je prouzročena prekršajem i s tim u vezi predlagati sudu izvođenje potrebnih dokaza, predlagati dokaze radi utvrđivanja krivnje okrivljenika za prekršaj, prigodom ispitivanja postavljati pitanja okrivljeniku, svjedocima i vještacima te stavljati primjedbe na njihove izjave, te davati druge izjave i prijedloge.
(3) The injured party may exercise their rights in a proceeding either in person or through an authorised attorney-in-fact.
(3) Oštećenik može svoja prava u postupku ostvarivati sam ili putem ovlaštenog opunomoćenika.
If the injured party is under the age of sixteen years or has been deprived of their legal capacity to contract, all acts in the proceeding shall be performed by their statutory representative who may have an attorney-in-fact.
Za oštećenika koji nije navršio šesnaest godina života ili mu je oduzeta poslovna sposobnost radnje u postupku poduzima zakonski zastupnik koji može imati opunomoćenika.
(4) In the course of a proceeding the injured party may be interrogated as a witness about the misdemeanour in question and the damage or loss suffered by them as well as about any other facts to be established in the proceeding.
(4) Oštećenika se može tijekom postupka ispitati kao svjedoka o prekršaju i šteti koju je pretrpio te o drugi činjenicama koje se utvrđuju u postupku.
(5) Where the injured party is a legal entity, its authorised representative shall be interrogated about the circumstances referred to in paragraph 4 of this Article.
(5) Kada je oštećenik pravna osoba, za nju će se na okolnosti iz stavka 4. ovoga članka ispitati njezin ovlašteni predstavnik.
(6) At the request of the injured party or if the injured party is obviously ignorant, the judge shall inform the injured party of their rights within the meaning of this Article and of any other rights which they have under this Act.
(6) Sudac će, kada to oštećenik traži ili ako je očito neuk, upoznati oštećenika s njegovim pravima u smislu ovoga članka i drugim pravima koje ima prema ovom Zakonu.
(7) A participant in a proceeding shall also mean any person who has not suffered loss, damage or injury as a result of a misdemeanour but who has been temporarily deprived of an item or in respect of whose item seizure has been proposed because the item was used in or came into existence through the commission of a misdemeanour, or who obtained as a result of a misdemeanour a pecuniary advantage whose confiscation is now proposed, or in respect of whom such decision has already been taken.
(7) Sudionik u postupku je i osoba koja nije oštećena prekršajem ali je od nje privremeno oduzet kakav predmet ili se predlaže oduzimanje njezinog predmeta kao predmeta kojim je počinjen prekršaj ili je nastao prekršajem ili se predlaže da se od nje oduzme imovinska korist pribavljena prekršajem, ili je već donesena takva odluka.
They shall exercise their rights in the proceeding in the manner and under the conditions laid down in this Act.
Svoja prava u postupku ostvaruje na način i pod uvjetima propisanim ovim Zakonom.
Fifteenth Title (XV)
Glava petnaesta (XV.)
BRIEFS AND RECORDS
PODNESCI I ZAPISNICI
Briefs
Podnesci
(1) Unless this Act provides otherwise, motions to indict, motions, remedies and other statements and communications shall be filed in writing.
(1) Optužni prijedlog, prijedlozi, pravni lijek i druge izjave i priopćenja podnose se pisano ako ovim Zakonom nije drukčije propisano.
(2) The briefs referred to in paragraph 1 of this Article must be comprehensible and contain all the elements necessary for proceeding on the basis thereof.
(2) Podnesci iz stavka 1. ovoga članka moraju biti razumljivi i sadržavati sve što je potrebno da bi se na temelju njih moglo postupiti.
(3) Briefs that under this Act are to be served on the counter-party shall be submitted to the court in such number of copies as is sufficient for the court and the counter-party.
(3) Podnesci koji se prema ovom Zakonu dostavljaju protivnoj stranci predaju se sudu u dovoljnom broju primjeraka za sud i drugu stranku.
If a brief is not submitted in a sufficient number of copies, the court shall make enough copies thereof at the expense of the party that submitted the brief.
Ako podnesak nije predan u dovoljnom broju primjeraka, sud će isti umnožiti na trošak podnositelja podneska.
(4) Unless otherwise laid down in this Act, the court shall decide to reject any brief that is incomprehensible or does not contain all the elements necessary for proceeding on the basis thereof.
(4) Ako u ovom Zakonu nije drukčije propisano, sud će rješenjem odbaciti podnesak koji je nerazumljiv ili ne sadrži što je potrebno da bi se na temelju njega moglo postupati.
Unless the submission of a brief is subject to a particular time limit that has already expired, the submitter may resubmit the brief in question.
Podnositelj može ponovo podnijeti podnesak, osim ako njegovo podnošenje nije vezano za rok koji je već protekao.
(5) The decision rejecting a brief, referred to in paragraph 4 of this Article, shall be subject to appeal by its submitter.
(5) Protiv rješenja iz stavka 4. ovoga članka kojim se podnesak odbacuje, pravo žalbe ima njegov podnositelj.
Insulting briefs
Vrijeđanje u podnesku
(1) The court may decide to impose a fine of up to HRK 5,000.00 on whoever insults in a brief the court or a participant in a proceeding.
(1) Sud može rješenjem kazniti novčanom kaznom do 5.000,00 kuna svakoga tko u podnesku vrijeđa sud ili osobu koja sudjeluje u postupku.
(2) The decision imposing a fine shall be issued by the court to which a brief is to be or has been submitted.
(2) Rješenje o kažnjavanju donosi sud kojem se podnesak podnosi ili kojemu je podnesak dostavljen.
(3) The Croatian Bar Association and the responsible minister shall be informed of the imposition of a fine on, respectively, a lawyer or trainee lawyer and a state administration officer.
(3) O kažnjavanju odvjetnika, odnosno odvjetničkog vježbenika izvijestit će se Hrvatska odvjetnička komora a o kažnjavanju službenika državne uprave nadležni ministar.
(4) For a brief referred to in paragraph 1 of this Article a state attorney shall not be imposed a fine. Instead, the Attorney-General of the Republic of Croatia shall be informed of such a brief.
(4) Državni odvjetnik se neće kazniti za podnesak iz stavka 1. ovoga članka ali će se o podnesku izvijestiti Glavni državni odvjetnik Republike Hrvatske.
(5) The decision referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to appeal by whoever was imposed a fine.
(5) Protiv rješenja iz stavka 1. ovoga članka ima pravo žalbe onaj prema kojem je izrečena kazna.
(6) The imposition of the fine under paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to the prosecution and imposition of a misdemeanour sanction for a misdemeanour committed by insult.
(6) Kažnjavanje prema stavku 1. ovoga članka ne utječe na progon i izricanje prekršajnopravne sankcije za prekršaj počinjen vrijeđanjem.
Record of an act in a proceeding and its content
Zapisnik o radnjama u postupku i njegov sadržaj
(1) Of any act performed in the course of a misdemeanour proceeding a record shall be drawn up at the same time as the act is being performed and where this is not possible, then immediately thereafter.
(1) O svakoj radnji poduzetoj tijekom prekršajnog postupka sastavit će se zapisnik istodobno kad se radnja obavlja, a ako to nije moguće, onda neposredno nakon toga.
(2) A record shall be drawn up by the recorder.
(2) Zapisnik piše zapisničar.
Only where lodgings or a person is searched or where an act is performed outside of the official premises and a recorder cannot be made available, a record may be drawn up by the person performing the act in question.
Samo kad se obavlja pretraga stana ili osoba ili se radnja poduzima izvan službenih prostorija tijela, a zapisničar se ne može osigurati, zapisnik može pisati osoba koja poduzima radnju.
(3) Where a record is drawn up by the recorder, the person performing an act shall dictate to the recorder what should be included in the record, except where this Act provides that a record may be drawn up by a court advisor or a trainee judge.
(3) Kad zapisnik piše zapisničar, zapisnik se sastavlja tako da osoba koja poduzima radnju govori glasno zapisničaru što će unijeti u zapisnik, osim u slučajevima kada po ovom Zakonu zapisnik može sastaviti sudski savjetnik ili sudački vježbenik.
(4) The person being interrogated may be allowed to state their answers directly in the record.
(4) Osobi koja se ispituje može se dopustiti da sama kazuje odgovore u zapisnik.
In the case of abuse, they may be denied this right.
U slučaju zlouporabe to joj se pravo može uskratiti.
(5) A record shall include the name of the state body before which the act is performed, the place where the act is performed, the date and time when the act started and ended, the names of the persons present and the capacities in which they are present, and the designation of the misdemeanour case in which the act is performed.
(5) U zapisnik se unosi naziv državnog tijela pred kojim se obavlja radnja, mjesto gdje se obavlja radnja, dan i sat kad je radnja započeta i završena, imena i prezimena nazočnih osoba i u kojem su svojstvu nazočne te naznaka prekršajnog predmeta u kojem se poduzima radnja.
(6) A record shall contain the essential elements concerning the course and content of the act performed.
(6) Zapisnik treba sadržavati bitne podatke o tijeku i sadržaju poduzete radnje.
Only such content of testimonies and statements given as is essential shall be recorded in narrative form in the record.
U zapisnik se ubilježava u obliku pripovijedanja samo bitni sadržaj danih iskaza i izjava.
Questions shall be recorded in the record only where this is necessary for the purpose of understanding the answers.
Pitanja se unose u zapisnik samo ako je potrebno da se razumije odgovor.
If necessary, the question asked and the answer given shall be recorded in the record verbatim.
Ako je potrebno, u zapisnik će se doslovce unijeti pitanje koje je postavljeno i odgovor koji je dan.
If in performing an act items or files are seized, this shall be noted in the record and either the items seized shall be appended to the record or the location where they are kept shall be stated.
Ako su pri poduzimanju radnje oduzeti predmeti ili spisi, to će se naznačiti u zapisniku, a oduzete stvari priključit će se zapisniku ili će se navesti gdje se nalaze na čuvanju.
(7) In performing such acts as an inspection, search of lodgings or persons, or identification, information that is important in view of the significance of such acts or for establishing the identity of particular items (description, measures and size of items or traces, marking of items, etc.) shall also be noted in the record. Where sketches, drawings, blueprints, photographs, film or other technical recordings have been made, this shall also be stated on the record and appended thereto.
(7) Pri poduzimanju radnji kao što je očevid, pretraga stana ili osoba, ili prepoznavanje, u zapisnik će se unijeti i podaci koji su važni s obzirom na značenje takve radnje ili za utvrđivanje istovjetnosti pojedinih predmeta (opis, mjere i veličina predmeta ili tragova, stavljanje oznake na predmete i dr.), a ako su napravljene skice, crteži, planovi, fotografije, filmske ili druge tehničke snimke, to će se navesti u zapisniku i priključiti zapisniku.
(8) A record shall be drawn up in an orderly manner. Nothing may be subsequently included or changed in it.
(8) Zapisnik se mora voditi uredno, u njemu se ne smije ništa dodati ili mijenjati.
Any parts crossed out must remain legible.
Prekrižena mjesta moraju ostati čitljiva.
A record shall be taken by means of a typewriter or computer, unless due to special circumstances this is not possible.
Zapisnik se vodi uporabom pisaće mašine ili računala, osim ako i zbog posebnih okolnosti to nije moguće.
Such circumstances shall be stated on the record.
Takve će se okolnosti naznačiti u zapisniku.
If a record consists of a number of sheets of paper, such sheets shall be numbered.
Ako zapisnik ima više listova, oni će se označiti rednim brojevima.
Any changes, corrections and additions shall be entered at the end of the record and shall be certified by the persons signing the record.
Sve preinake, ispravci i dodaci unose se na kraju zapisnika i moraju ih ovjeroviti osobe koje potpisuju zapisnik.
Signing of a record
Potpis zapisnika
(1) The person being interrogated, the persons required to be present at the performance of an act in a proceeding, and the parties, defence counsel and injured party, if present, shall have the right to read the record or, if they cannot read, request that the record be read to them.
(1) Ispitana osoba, osobe koje su obvezno nazočne radnjama u postupku te stranke, branitelj i oštećenik, ako su nazočni, imaju pravo pročitati zapisnik ili, ako ne znaju ili ne mogu čitati, zahtijevati da im se zapisnik pročita.
They shall be informed of this by the person performing the act in question. It shall be stated on the record whether such information has been given and whether the record has been read.
Na to ih je dužna upozoriti osoba koja poduzima radnju, a u zapisniku će se naznačiti je li upozorenje učinjeno i je li zapisnik pročitan.
(2) The record shall be signed by the interrogated person.
(2) Zapisnik potpisuje ispitana osoba.
Where a record consists of a number of pages, the interrogated person shall sign each page.
Ako se zapisnik sastoji od više stranica, ispitana osoba potpisuje svaku stranicu.
(3) The interpreter, if there is one, witnesses whose presence is mandatory during the performance of the act in question and, in the case of a search, the person searched or the person whose home or other premises are searched shall sign themselves at the end of the record.
(3) Na kraju zapisnika potpisat će se tumač, ako ga je bilo, svjedoci čija je nazočnost obvezna pri poduzimanju radnje, a pri pretrazi i osoba koja se pretražuje ili čiji se dom ili druge prostorije pretražuju.
Where a record is not drawn up by the recorder (Article 119, paragraph 2), it shall be signed by the persons present at the performance of the act in question.
Ako zapisnik ne piše zapisničar (članak 119. stavak 2.), zapisnik potpisuju osobe koje su nazočne radnji.
Where there are no such persons or such persons cannot understand the content of the record, the record shall be signed by two witnesses provided it is possible to ensure their presence.
Ako takvih osoba nema ili ne mogu shvatiti sadržaj zapisnika, zapisnik potpisuju dva svjedoka, osim ako nije moguće osigurati njihovu nazočnost.
(4) Where a person cannot write, they shall, in lieu of their signature, impress the print of their right index finger, under which the recorder shall record the person's name.
(4) Osoba koja ne zna pisati umjesto potpisa stavlja otisak kažiprsta desne ruke, a zapisničar ispod otiska upisuje njezino ime i prezime.
If due to the impossibility of impressing a print of the right index finger, a print of another finger or of a left-hand finger is impressed, it shall be stated on the record of which finger and hand a print has been impressed.
Ako se zbog nemogućnosti da se stavi otisak desnog kažiprsta stavlja otisak kakva drugog prsta ili otisak prsta lijeve ruke, u zapisniku će se naznačiti od kojeg je prsta i s koje ruke uzet otisak.
(5) If the interrogated person has no hands, they shall read the record, and if they cannot read, the record shall be read to them, and this shall be noted in the record.
(5) Ako ispitana osoba nema obje ruke, pročitat će zapisnik, a ako ne zna pisati, zapisnik će joj se pročitati, i to će se zabilježiti u zapisniku.
If the interrogated person refuses to sign or impress their fingerprint on the record, this as well as the reason for their refusal shall be noted in the record.
Ako ispitana osoba odbije potpisati zapisnik ili staviti otisak prsta, to će se zabilježiti u zapisniku i navesti razlog odbijanja.
(6) If an act cannot be performed without an interruption, the date and time of the interruption as well as of the resumption shall be recorded in the record.
(6) Ako se radnja nije mogla obaviti bez prekida, u zapisniku će se naznačiti dan i sat kad je nastao prekid te dan i sat kad se radnja nastavlja.
(7) In case of an objection to the content of a record, such objection shall also be recorded in the record.
(7) Ako je bilo prigovora u svezi sa sadržajem zapisnika, navest će se u zapisniku i ti prigovori.
(8) The record shall be signed at the end by the person who performed the act in question and the recorder.
(8) Zapisnik na kraju potpisuju osoba koja je obavila radnju i zapisničar.
Exclusion of a record from the case file
Izdvajanja zapisnika iz spisa predmeta