natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The Agency may issue the misdemeanour order referred to in paragraph 1 of this Article only for the committed misdemeanours specified by the provisions of this Act.
(6) Prekršajni nalog iz stavka 1. ovoga članka Agencija može izdati samo za počinjene prekršaje propisane odredbama ovoga Zakona.
(7) The provisions of the Misdemeanour Act concerning misdemeanour orders issued by a state administration authority as an authorised prosecutor shall apply to the content of, the procedure for issuing, and objections to the misdemeanour order.
(7) Na sadržaj i postupak izdavanja i prigovor protiv prekršajnog naloga primjenjuju se odredbe Prekršajnog zakona o prekršajnom nalogu tijela državne uprave kao ovlaštenog tužitelja.
Inappropriate Influence by Shareholders of the Insurance Undertaking
Neprimjeren utjecaj dioničara društva za osiguranje
(1) Where, due to inappropriate influence exercised by the shareholders of the insurance undertaking, the insurance undertaking is likely to operate against the sound and prudent management, the Agency is authorised to take appropriate measures to prevent such influence.
(1) Ako je neprimjerenim utjecajem dioničara društva za osiguranje upravljanje društvom za osiguranje pažnjom dobrog stručnjaka dovedeno u pitanje, Agencija je ovlaštena poduzimati odgovarajuće mjere kako bi se taj utjecaj spriječio.
(2) The measures referred to in paragraph 1 of this Article shall include, in addition to appropriate supervisory measures, the submission of a request to the competent court for the imposition of interim measures related to the suspension of voting rights attaching to the shares held by the insurance undertaking shareholders referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Mjere iz stavka 1. ovoga članka obuhvaćaju, uz odgovarajuće nadzorne mjere, i podnošenje zahtjeva nadležnom sudu za izricanje privremenih mjera u vezi s obustavom glasačkih prava vezanih za dionice dioničara društva za osiguranje iz stavka 1. ovoga članka.
Types of Supervisory Measures
Vrste nadzornih mjera
The Agency may impose the following supervisory measures, under the conditions prescribed by this Act:
Agencija pod uvjetima propisanim ovim Zakonom može odrediti sljedeće nadzorne mjere:
1. a warning;
1. opomenu
2. elimination of illegalities and irregularities;
2. otklanjanje nezakonitosti i nepravilnosti
3. additional supervisory measures;
3. dodatne nadzorne mjere
4. appointment of a trustee;
4. imenovanje povjerenika
5. revocation or withdrawal of the authorisation to perform the insurance business;
5. ukidanje ili poništenje rješenja o odobrenju za obavljanje poslova osiguranja
6. revocation or withdrawal of the authorisation to acquire a qualifying holding;
6. ukidanje ili poništenje rješenja o odobrenju za stjecanje kvalificiranog udjela
7. revocation or withdrawal of a decision granting the authorisation to perform the duties of a management board member;
7. ukidanje ili poništenje rješenja o odobrenju za obavljanje funkcije člana uprave
8. revocation or withdrawal of the decision granting authorisation to perform the duties of a certified actuary or temporarily prohibiting the performance of the duties of a certified actuary;
8. ukidanje ili poništenje rješenja o ovlaštenju za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara ili privremenu zabranu obavljanja poslova ovlaštenog aktuara
9. reorganisation of the undertaking and appointment of special administration;
9. reorganizaciju društva za osiguranje i imenovanje posebne uprave
10. winding-up of the insurance undertaking;
10. likvidaciju društva za osiguranje
11. submission of a proposal to initiate the bankruptcy proceedings.
11. podnošenje prijedloga za pokretanje stečajnog postupka.
SECTION II WARNING
ODJELJAK II.OPOMENA
Warning
Opomena
(1) Where, in the course of supervision, the Agency identifies illegalities or irregularities, and the nature and scope of the identified illegalities or irregularities do not have a material impact and consequences on business operations of the insurance undertaking, on the market and/or on insured persons, policy holders and beneficiaries under insurance contracts, the Agency may issue a warning to the insurance undertaking.
(1) Kad Agencija tijekom nadzora utvrdi nezakonitosti i nepravilnosti, a priroda i opseg utvrđenih nezakonitosti i nepravilnosti nemaju značajan utjecaj i posljedice na poslovanje društva za osiguranje, na tržište i/ili osiguranike, ugovaratelje osiguranja i korisnike iz ugovora o osiguranju, Agencija može izreći opomenu društvu za osiguranje.
(2) The Agency may publicly disclose the warning.
(2) Agencija može opomenu javno objaviti.
(3) The warning issued by the Agency may also contain an order to the insurance undertaking to remedy the identified illegalities or irregularities, the period within which the insurance undertaking is required to comply, and the frequency of reporting to the Agency on the actions and activities carried out.
(3) Opomena Agencije može sadržavati i nalog da društvo za osiguranje ispravi utvrđene nezakonitosti i nepravilnosti te rokove u kojima je društvo za osiguranje dužno to učiniti i dinamiku obavještavanja Agencije o poduzetim radnjama i aktivnostima.
(4) If the insurance undertaking fails to comply with the order of the Agency referred to in paragraph 3 of this Article within the period set in paragraph 3 of this Article, the Agency shall issue a decision to remedy the identified illegalities and irregularities.
(4) Ako u roku iz stavka 3. ovoga članka društvo za osiguranje ne postupi po nalogu Agencije iz stavka 3. ovoga članka, Agencija će donijeti rješenje za otklanjanje utvrđenih nezakonitosti i nepravilnosti.
(5) The Agency shall be authorised to perform another supervision of the insurance undertaking to the extent necessary to determine whether the insurance undertaking has acted in accordance with the order of the Agency referred to in paragraph 3 of this Article and whether the identified illegalities and irregularities have been corrected in the appropriate manner and to the appropriate extent.
(5) Agencija je ovlaštena provesti ponovni nadzor nad društvom za osiguranje u mjeri i opsegu potrebnima kako bi se utvrdilo je li društvo za osiguranje postupilo po nalogu Agencije iz stavka 3. ovoga članka te jesu li utvrđene nezakonitosti i nepravilnosti otklonjene na odgovarajući način i u odgovarajućem opsegu.
SECTION III ELIMINATION OF ILLEGALITIES AND IRREGULARITIES
ODJELJAK III.OTKLANJANJE NEZAKONITOSTI I NEPRAVILNOSTI
Decision Requiring the Elimination of Illegalities and Irregularities
Rješenje o otklanjanju nezakonitosti i nepravilnosti
(1) The Agency shall issue a decision ordering the insurance undertaking to eliminate the illegalities and irregularities where, in the course of supervision of the insurance undertaking, it establishes that:
(1) Agencija donosi rješenje kojim nalaže društvu za osiguranje otklanjanje nezakonitosti i nepravilnosti ako u postupku nadzora nad društvom za osiguranje utvrdi:
1. a member of the management board does not have the approval referred to in Article 52 of this Act;
1. da član uprave nema odobrenje iz članka 52. ovoga Zakona
2. the insurance undertaking does not meet the conditions for pursuing the insurance business;
2. da društvo za osiguranje ne ispunjava uvjete za obavljanje poslova osiguranja
3. the insurance undertaking performs activities, which it is not allowed to perform under this Act;
3. da društvo za osiguranje obavlja djelatnosti koje prema ovom Zakonu ne smije obavljati
4. the insurance undertaking violates the risk management rules;
4. da društvo za osiguranje krši pravila o upravljanju rizicima
5. the insurance undertaking violates the rules concerning the keeping of business books and those concerning annual reports, internal audit or audit of annual accounts;
5. da društvo za osiguranje krši pravila o vođenju poslovnih knjiga i godišnjem izvješću, unutarnjoj reviziji, odnosno reviziji godišnjih izvješća
6. the insurance undertaking breaches the obligation of reporting and notification;
6. da društvo za osiguranje krši obvezu izvještavanja i obavještavanja
7. the insurance undertaking violates the rules concerning the appointment of a certified actuary;
7. da društvo za osiguranje krši pravila o imenovanju ovlaštenog aktuara
8. the insurance undertaking violates other provisions of this Act or the regulations made under this Act, or the provisions of other acts governing the business operations of the insurance undertakings.
8. da društvo za osiguranje krši druge odredbe ovoga Zakona, odnosno na temelju njega donesenih propisa, odnosno odredbe drugih zakona kojima se uređuje poslovanje društava za osiguranje.
(2) In the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency shall specify the time limit for correcting the illegalities and irregularities.
(2) Rješenjem iz stavka 1. ovoga članka Agencija određuje rok za otklanjanje nezakonitosti i nepravilnosti.
Certified Auditor Report on the Elimination of Irregularities
Izvješće ovlaštenog revizora o otklanjanju nepravilnosti
Where the Agency identifies illegalities or irregularities concerning the keeping of business books or administrative and other records that the insurance undertaking is required to keep, or where it finds other major illegalities and irregularities in the operations of the insurance undertaking, it may order the insurance undertaking to submit a report accompanied by a favourable opinion of a certified auditor indicating that the illegalities and irregularities have been eliminated.
Ako Agencija utvrdi nezakonitosti i nepravilnosti u vođenju poslovnih knjiga, odnosno administrativnih i drugih evidencija koje je društvo za osiguranje dužno voditi, odnosno utvrdi li veće nezakonitosti i nepravilnosti u poslovanju društva za osiguranje, može društvu za osiguranje rješenjem naložiti dostavu izvješća s pozitivnim mišljenjem ovlaštenog revizora o tome da su utvrđene nezakonitosti i nepravilnosti otklonjene.
Report on the Elimination of Illegalities and Irregularities
Izvješće o otklanjanju nezakonitosti i nepravilnosti
(1) The insurance undertaking shall, within the period specified in Article 235, paragraph 2 of this Act, eliminate the identified illegalities and irregularities and submit to the Agency, within the same period, unless otherwise provided for in the relevant decision, a report describing the measures taken to eliminate the illegalities and irregularities.
(1) Društvo za osiguranje dužno je u roku iz članka 235. stavka 2. ovoga Zakona otkloniti utvrđene nezakonitosti i nepravilnosti te Agenciji u istom roku, ako rješenjem nije drukčije određeno, dostaviti izvješće u kojem su opisane mjere za otklanjanje nezakonitosti i nepravilnosti.
The report shall be accompanied by documents and other evidence showing that the identified illegalities and irregularities have been eliminated.
Izvješću moraju biti priloženi dokumenti i drugi dokazi iz kojih proizlazi da su utvrđene nezakonitosti i nepravilnosti otklonjene.
In the case referred to in Article 236 of this Act, the insurance undertaking shall also attach to the report on the elimination of illegalities and irregularities a certified auditor report.
U slučaju iz članka 236. ovoga Zakona društvo za osiguranje dužno je izvješću o otklanjanju nezakonitosti i nepravilnosti priložiti i izvješće ovlaštenog revizora.
(2) If the report referred to in paragraph 1 of this Article and the enclosed evidence indicate that the illegalities and irregularities have been eliminated, the Agency shall issue a decision confirming that the illegalities or irregularities have been eliminated.
(2) Ako iz izvješća iz stavka 1. ovoga članka i priloženih dokaza proizlazi da su nezakonitosti i nepravilnosti otklonjene, Agencija će donijeti rješenje kojim utvrđuje da su nezakonitosti i nepravilnosti otklonjene.
Before issuing this decision, the Agency may perform another supervision to the extent necessary to determine whether the illegalities or irregularities have been eliminated.
Agencija može prije donošenja rješenja obaviti ponovni nadzor u opsegu potrebnom da bi se utvrdilo jesu li nezakonitosti i nepravilnosti otklonjene.
(3) If the report is incomplete, or the report and the enclosed evidence do not indicate that the identified illegalities and irregularities have been eliminated, the Agency shall order the insurance undertaking to supplement the report and shall specify the period within which the report shall be supplemented.
(3) Ako je izvješće nepotpuno, odnosno iz izvješća i priloženih dokaza ne proizlazi da su utvrđene nezakonitosti i nepravilnosti otklonjene, Agencija će društvu za osiguranje naložiti dopunu izvješća te odrediti rok za dopunu.
The Agency may extend the time limit specified in the relevant decision for correcting illegalities and irregularities, upon a justified request by the insurance undertaking and when there are proper grounds for the aforementioned.
Agencija može u slučaju opravdanih razloga na temelju obrazloženog zahtjeva društva za osiguranje zaključkom produžiti rok određen rješenjem za otklanjanje nezakonitosti i nepravilnosti.
(4) The Agency shall issue the decision referred to in paragraph 2 of this Article within 30 days from the date of submission of the report referred to in paragraph 1 of this Article, otherwise it shall be considered that the illegalities and irregularities have been eliminated.
(4) Agencija je dužna rješenje iz stavka 2. ovoga članka donijeti u roku od 30 dana od dana podnošenja izvješća iz stavka 1. ovoga članka, u protivnom se smatra da su nezakonitosti i nepravilnosti otklonjene.
If, within 30 days from the date of submission of the report referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency does not order that the report be supplemented as referred to in paragraph 3 of this Article, it shall be considered that the illegalities and irregularities have been eliminated.
Ako Agencija ne naloži dopunu izvješća iz stavka 3. ovoga članka, u roku od 30 dana od dana podnošenja izvješća iz stavka 1. ovoga članka, smatra se da su nezakonitosti i nepravilnosti otklonjene.
(5) If the decision imposes additional measures referred to in Article 238 of this Act, the provisions of this Article concerning the elimination of illegalities and irregularities and the report on the elimination of illegalities and irregularities shall also apply to the implementation of these additional measures and to the notification of the implementation of the additional measures. SECTION IV
(5) Ako su rješenjem određene dodatne mjere iz članka 238. ovoga Zakona, odredbe ovoga članka, koje se odnose na otklanjanje nezakonitosti i nepravilnosti i na izvješće o uklanjanju nezakonitosti i nepravilnosti, odnose se i na izvođenje dodatnih mjera te na obavješćivanje o izvedbi dodatnih mjera.
ADDITIONAL SUPERVISORY MEASURES
ODJELJAK IV.DODATNE NADZORNE MJERE
Additional Supervisory Measures for the Purpose of Implementing Risk Management Rules
Dodatne nadzorne mjere u svrhu realizacije pravila o upravljanju rizicima
(1) If during the supervision the Agency finds that the insurance undertaking seriously violates risk management rules, it may, in its decision requiring the elimination of illegalities and irregularities, also impose the following additional measures:
(1) Ako Agencija prilikom obavljanja nadzora utvrdi da društvo za osiguranje teže krši pravila o upravljanju rizikom, može rješenjem o otklanjanju nezakonitosti i nepravilnosti odrediti i sljedeće dodatne mjere:
1. order the management board of the insurance undertaking to adopt a plan of measures to establish the necessary amount of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or to reduce the risk profile of the insurance undertaking in order to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement, or to restore eligible basic own funds, at least to the level of the Minimum Capital Requirement or to reduce the risk profile of the insurance undertaking in order to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement;
1. naložiti upravi društva za osiguranje da prihvati plan mjera radi osiguranja potrebne razine prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala ili smanjenja profila rizičnosti društva za osiguranje kako bi se osigurala usklađenost s potrebnim solventnim kapitalom, odnosno radi osiguranja prihvatljivih osnovnih vlastitih sredstava najmanje na razinu minimalnog potrebnog kapitala ili smanjenja profila rizičnosti društva za osiguranje kako bi se osigurala usklađenost s minimalnim potrebnim kapitalom
2. order the management and supervisory boards of the insurance undertaking to convene a general meeting of the insurance undertaking and to propose appropriate decisions;
2. naložiti upravi društva za osiguranje i nadzornom odboru sazivanje glavne skupštine društva za osiguranje te predlaganje odgovarajućih odluka
3. prohibit the insurance undertaking from concluding new insurance contracts in some or all classes of insurance;
3. zabraniti društvu za osiguranje sklapanje novih ugovora o osiguranju u pojedinim ili svim vrstama osiguranja
4. prohibit the insurance undertaking from performing certain types of payments or from performing payments to certain persons;
4. zabraniti društvu za osiguranje obavljanje određenih vrsta isplata, odnosno isplata određenim osobama
5. prohibit the insurance undertaking from entering into transactions with certain shareholders, management board members, supervisory board members, persons with close links to the insurance undertaking;
5. zabraniti društvu za osiguranje sklapanje poslova s pojedinim dioničarima, članovima uprave, članovima nadzornog odbora, osobama koje su s društvom za osiguranje u odnosu uske povezanosti
6. order the management board of the insurance undertaking to adopt or implement measures to:
6. naložiti upravi društva za osiguranje da donese ili provede mjere radi:
improve the system of governance,
poboljšanja sustava upravljanja
change the scope of activities of the insurance undertaking,
promjene područja poslovanja društva za osiguranje
restrict the granting of loans,
ograničavanja davanja zajmova
improve the procedure for the collection of due claims,
poboljšanja postupka naplate dospjelih tražbina društva za osiguranje
ensure the correct valuation of on- and off-balance sheet items,
ispravnog vrednovanja bilančnih i izvanbilančnih stavki
improve the IT system,
poboljšanja informacijskog sustava
improve the internal control and internal audit procedures,
poboljšanja postupaka unutarnjih kontrola i unutarnje revizije
other measures necessary for the implementation of risk management rules;
druge mjere nužne radi realizacije pravila o ograničavanju rizika
7. prohibit or restrict the free disposal of the assets of the insurance undertaking;
7. zabraniti, odnosno ograničiti društvu za osiguranje slobodno raspolaganje imovinom
8. order the insurance undertaking to dismiss a key function holder and to appoint a new one;
8. naložiti društvu za osiguranje da razriješi nositelja ključne funkcije i imenuje novog
9. impose a capital add-on for the insurance undertaking;
9. naložiti društvu za osiguranje uvođenje kapitalnog dodatka
10. order the insurance undertaking to increase the amount of technical provisions so that they correspond to the level determined pursuant to the provisions of Articles 106 - 120 of this Act;
10. naložiti društvu za osiguranje povećanje tehničkih pričuva kako bi odgovarale razini koja je određena u skladu s odredbama članaka 106. - 120. ovoga Zakona
11. impose other measures on the insurance undertaking.
11. naložiti društvu za osiguranje druge mjere.
(2) The insurance undertaking shall be deemed to be seriously violating the risk management rules if it:
(2) Smatra se da društvo za osiguranje teže krši pravila o upravljanju rizikom ako:
1. has not calculated the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement, or fails to reach the amount of eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, or does not comply with the Minimum Capital Requirement referred to in this Act, or has not implemented the measures referred to in Articles 165 and 166 of this Act;
1. nije izračunalo potrebni solventni kapital i minimalni potrebni kapital ili ne dostiže razinu prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala ili nije usklađeno s minimalnim potrebnim kapitalom iz ovoga Zakona ili ako nije izvršilo mjere iz članaka 165. i 166. ovoga Zakona
2. has not organised its operations or fails to keep the business books, business documents and other administrative and business records in a manner, which makes it possible to verify at any time whether it operates in accordance with risk mitigation rules;
2. nije organiziralo poslovanje, odnosno ne vodi tekuće poslovne knjige, poslovnu dokumentaciju te druge administrativne i poslovne evidencije na način da je moguće u bilo kojem trenutku provjeriti posluje li u skladu s pravilima o ograničavanju rizika
3. fails to adopt measures and establish rules for the adequate valuation of on- and off-balance sheet items for the purposes of financial reporting, or if it valuates these items contrary to this Act and other regulations;
3. ne donese mjere i ne odredi pravila odgovarajućeg vrednovanja bilančnih i izvanbilančnih stavki za potrebe financijskog izvještavanja i za potrebe solventnosti, odnosno ako te stavke vrednuje u suprotnosti s ovim Zakonom i drugim propisima
4. pursues the business, which is not permitted under this Act;
4. obavlja djelatnosti koje prema ovom Zakonu ne smije obavljati
5. has not put in place, does not implement or fails to regularly update the system of governance prescribed by this Act;
5. ako društvo za osiguranje nije uspostavilo, ne provodi ili redovito ne održava sustav upravljanja propisan ovim Zakonom
6. does not have systems and structures in place for the provision of information for supervisory purposes, and the written rules required by Article 216 of this Act;
6. ako društvo za osiguranje nije uspostavilo sustave i strukture za pružanje informacija u nadzorne svrhe i pisana pravila propisana člankom 216. ovoga Zakona
7. fails to act in accordance with the requirements of this Act and the regulations governing the risk management systems;
7. ako društvo za osiguranje ne postupi u skladu sa zahtjevima ovoga Zakona i propisima koji se odnose na sustav upravljanja rizicima
8. fails to conduct its own risk and solvency assessment required by the provisions of this Act;
8. ako društvo za osiguranje ne provodi vlastitu procjenu rizika i solventnosti propisanu odredbama ovoga Zakona
9. pays out dividends contrary to the provisions of Article 164 of this Act;
9. isplaćuje dividende suprotno odredbama članka 164. ovoga Zakona
10. repeatedly breaches the obligation of timely and true reporting prescribed by this Act or regulations made under this Act;
10. često krši obvezu pravodobnog i korektnog izvještavanja utvrđenu ovim Zakonom, odnosno na temelju njega donesenih propisa
11. enters into fictitious transactions with the intention of misstating the financial position of the insurance undertaking;
11. sklapa prividne poslove u namjeri netočnog iskazivanja financijskog stanja društva za osiguranje
12. performs other operations, which may jeopardise its liquidity or solvency.
12. obavlja druge poslove koji mogu ugroziti njegovu likvidnost, odnosno solventnost.
(3) The Agency shall impose the measures referred to in paragraph 1, subparagraph 7 of this Article in particular:
(3) Mjere iz stavka 1. točke 7. ovoga članka Agencija će posebno odrediti u slučaju:
1. when the insurance undertaking concerned does not comply with the provisions of Articles 106 - 120 of this Act concerning the technical provisions
1. ako društvo za osiguranje nije usklađeno s odredbama članaka 106. - 120. ovoga Zakona o tehničkim pričuvama
2. when the insurance undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement prescribed by the provisions of this Act;
2. ako društvo za osiguranje nije usklađeno s minimalnim potrebnim kapitalom propisanim odredbama ovoga Zakona