natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The manner of keeping animals in the zoo, and the training requirements for staff caring for animals in a zoo, and the content and manner of keeping the register from paragraph 3 of this Article, are prescribed by the minister in an ordinance.
(5) Način držanja životinja u zoološkom vrtu i način osposobljavanja osoblja koje se brine o životinjama u zoološkom vrtu te sadržaj i način vođenja upisnika iz stavka 3. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Requirements for zoos
Uvjeti za zoološki vrt
(1) A zoo must ensure the following:
(1) Zoološki vrt mora osigurati:
1. housing facilities which are of such a size and equipped in such a way as to meet the basic needs of each animal species and, in addition to indoor housing facilities, outdoor exercise enclosures where necessary,
1. nastambe koje prostorom i opremom udovoljavaju osnovnim potrebama svake životinjske vrste te, prema potrebi, uz zatvoreni prostor i otvoreni prostor za kretanje životinja
2. the required daily amounts of adequate feed and water,
2. primjerenu hranu i vodu u potrebnim dnevnim količinama
3. veterinary health care,
3. veterinarsko-zdravstvenu zaštitu
4. humane treatment of animals by staff members,
4. humani odnos djelatnika prema životinjama
5. protection of animals from visitors,
5. zaštitu životinja od posjetitelja
6. protection of visitors from animals,
6. zaštitu posjetitelja od životinja
7. trained staff to care for animals,
7. osposobljeno osoblje koje se brine o životinjama
8. an animal care plan in the event of closure of the zoo.
8. plan zbrinjavanja životinja u slučaju njegova zatvaranja.
(2) The competent authority may close a zoo or part thereof if the requirements set out in Article 57 of this Act and paragraph 1 of this Article are not met.
(2) Nadležno tijelo može zatvoriti zoološki vrt u cijelosti ili samo jedan njegov dio ako ne ispunjava uvjete iz članka 57. ovoga Zakona i stavka 1. ovoga članka.
(3) In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the competent authority may order that the animals be:
(3) U slučaju iz stavka 2. ovoga članka nadležno tijelo može narediti da se životinje:
1. permanently seized and given for care to legal or natural persons who satisfy the animal keeping requirements in accordance with the provisions of this Act, and if the animals are transported abroad it must be ensured that they are provided with protection at least equivalent as provided for by the provisions of this Act or, where this is not possible,
1. trajno oduzimaju te predaju na skrb pravnim ili fizičkim osobama koje ispunjavaju uvjete za držanje životinja u skladu s odredbama ovoga Zakona, a u slučaju da se životinje otpremaju u druge države, mora biti osigurana njihova zaštita najmanje jednaka uvjetima propisanim odredbama ovoga Zakona ili, ako to nije moguće
2. killed.
2. usmrte.
(4) The costs of the care of animals referred to in paragraph 3 of this Article shall be borne by the zoo.
(4) Troškove zbrinjavanja životinja iz stavka 3. ovoga članka snosi zoološki vrt.
PART EIGHT PROTECTION OF ANIMALS USED IN CIRCUS SHOWS, FOR FILM OR TELEVISION, EXHIBITS, COMPETITIONS, PERFORMANCES OR OTHER PURPOSES WITH THE AIM OF PRESENTING ANIMALS
DIO OSMIZAŠTITA ŽIVOTINJA KOJE SE KORISTE U CIRKUSKIM PREDSTAVAMA, ZA FILMSKA I TELEVIZIJSKA SNIMANJA, IZLOŽBE, SMOTRE, NATJECANJA, PREDSTAVE I U DRUGE SVRHE S CILJEM PREDSTAVLJANJA ŽIVOTINJA
Use of animal in circus performances
Korištenje životinja u cirkuskim predstavama
(1) It is prohibited to keep animals in circuses and use them in circus performances.
(1) Zabranjeno je držanje životinja u cirkusima te njihovo korištenje u cirkuskim predstavama.
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the keeping and performance of domesticated animals in circuses and circus performances for the purpose of presentation of the species-specific behaviour, which is identical to the behaviour of the animal in its natural environment, shall be permitted.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, dopušta se držanje i nastupanje domaćih životinja u cirkusima i cirkuskim predstavama u svrhu prikazivanja vrsti svojstvenog ponašanja koje je istovjetno ponašanju životinja u prirodnom okolišu.
Use of animals for the purpose of their presentation
Korištenje životinja s ciljem predstavljanja
(1) Animals may be used in film and television productions and in animal exhibitions, competitions, performances and other purposes with the intent of their presentation after the consent of the veterinary inspector is issued.
(1) Korištenje životinja pri snimanju filmova i televizijskih emisija te za izložbe, smotre, natjecanja životinja, predstave i u druge svrhe s ciljem predstavljanja životinja može se obavljati nakon što nadležni veterinarski inspektor izda suglasnost.
(2) Animals may be used for the purposes from paragraph 1 of this Article if their care can be secured in accordance with the ethological and biological needs with regard to the species and category of animal.
(2) Životinje se mogu koristiti za potrebe iz stavka 1. ovoga članka ako im se osigura skrb u skladu s etološkim i biološkim potrebama s obzirom na vrstu i kategoriju životinja.
(3) It is prohibited to use wild animals originating from nature for the purposes from paragraph 1 of this Article, if such use demands their relocation from their living area.
(3) Zabranjeno je za potrebe iz stavka 1. ovoga članka korištenje divljih životinja, koje potječu iz prirode, ako takvo korištenje zahtijeva premještanje iz njihova životnog prostora.
(4) Animals from zoos may, with the consent of the competent veterinary inspector, be transferred for their use for educational purposes.
(4) Životinje iz zooloških vrtova mogu se uz suglasnost nadležnog veterinarskog inspektora premještati radi korištenja u edukativne svrhe.
(5) The request for the issuance of the consent from paragraphs 1 and 4 of this Article shall be delivered to the competent veterinary inspector at least seven days before the use of the animals, and must contain the list of all the animals to be used (species, category and number), information about the manner in which the animals have been kept and used up to date, the purpose of the use of the animals, the conditions of keeping the animals during use, and the site of the filming, exhibition or competition, performance or other means of presentation of the animals will take place.
(5) Zahtjev za izdavanje suglasnosti iz stavaka 1. i 4. ovoga članka dostavlja se nadležnom veterinarskom inspektoru najmanje sedam dana prije korištenja životinja, a mora sadržavati popis svih životinja koje će se koristiti (vrstu, kategoriju i broj), podatak o dosadašnjem načinu držanja i korištenja životinja, svrsi korištenja, uvjetima držanja životinja tijekom korištenja i mjestu održavanja snimanja, izložbe, smotre, natjecanja, predstave ili drugog načina predstavljanja životinja.
PART NINE PROTECTION OF ABANDONED AND LOST ANIMALS
DIO DEVETIZAŠTITA NAPUŠTENIH I IZGUBLJENIH ŽIVOTINJA
Establishment of shelters
Osnivanje skloništa
(1) A natural or legal person may establish a shelter.
(1) Sklonište može osnovati fizička ili pravna osoba.
(2) If an animal shelter is not established in accordance with paragraph 1 of this Article, the shelter shall be established by one or more local self-government units, or the City of Zagreb.
(2) Ako nije osnovano sklonište za životinje u skladu sa stavkom 1. ovoga članka, sklonište osniva jedna ili više jedinica lokalne samouprave, odnosno Grad Zagreb.
(3) If no local self-government unit, or any other natural or legal persons does not establish a shelter within the territory of the regional self-government unit, the shelter shall be established by the regional self-government unit.
(3) Ako ni jedna jedinica lokalne samouprave, a ni neka druga fizička i pravna osoba ne osnuje sklonište na području jedinice područne (regionalne) samouprave, isto osniva jedinica područne (regionalne) samouprave.
The costs of establishment shall be borne by the local and regional self-government units.
Troškove osnivanja snose jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave.
(4) The shelter may not commence activities without receiving the decision on the fulfilment of requirements with regard to the housing, feeding, staff and handling of animals, which is issued by the competent authority.
(4) Sklonište ne može početi obavljati djelatnost bez rješenja o udovoljavanju uvjetima u odnosu na smještaj, hranidbu, osoblje i postupanje sa životinjama koje donosi nadležno tijelo.
(5) The fulfilment of requirements for the shelter in accordance with paragraphs 4 and 7 of this Article are determined by an expert committee that provides expert assistance for the issuance of the decision from paragraph 4 of this Article.
(5) Udovoljavanje uvjetima skloništa u skladu sa stavcima 4. i 7. ovoga članka utvrđuje stručno povjerenstvo, koje pruža stručnu pomoć radi donošenja rješenja iz stavka 4. ovoga članka.
(6) The competent authority keeps the register of shelters, and publishes it on its website.
(6) Nadležno tijelo vodi upisnik skloništa te ga objavljuje na mrežnim stranicama.
(7) The manner of keeping animals in shelters, qualifications of staff collecting animals and responsible for their care in the shelter, handing animals, the operation of the shelter, and the content and manner of keeping the register of shelters is prescribed by the minister in an ordinance.
(7) Način držanja životinja u skloništu, osposobljenost osoblja koje sakuplja životinje i brine se o njima u skloništu, postupanje sa životinjama, rad skloništa te sadržaj i način vođenja upisnika skloništa pravilnikom propisuje ministar.
Local self-government units
Jedinice lokalne samouprave
(1) The tasks of collecting abandoned or lost animals are organised and financed by the local self-government units.
(1) Poslove sakupljanja napuštenih ili izgubljenih životinja organiziraju i financiraju jedinice lokalne samouprave.
(2) At least one shelter must be established in the territory of each regional self-government unit, with a minimum capacity for 50 animals.
(2) Na području svake jedinice područne (regionalne) samouprave mora se osnovati najmanje jedno sklonište u kojem je osigurano najmanje 50 smještajnih mjesta za životinje.
(3) All local self-government units are obliged to participate in the financing of the establishment and operation of the shelter from paragraph 2 of this Article.
(3) Sve jedinice lokalne samouprave obvezne su sudjelovati u financiranju osnivanja i rada skloništa iz stavka 2. ovoga članka.
(4) The local self-government units may conclude a contract on the collection and care of abandoned or lost animals with the shelter person from Article 61, paragraph 1 of this Act, which is situated within the territory of the regional self-government unit including the local self-government unit.
(4) Jedinica lokalne samouprave može sklopiti ugovor o sakupljanju i zbrinjavanju napuštenih ili izgubljenih životinja sa skloništem osobe iz članka 61. stavka 1. ovoga Zakona koje se nalazi na području jedinice područne (regionalne) samouprave u kojoj je smještena jedinica lokalne samouprave.
(5) The manner of handling abandoned or lost animals is prescribed by general acts of the representative bodies of the local self-government unit.
(5) Način postupanja s napuštenim ili izgubljenim životinjama propisuju općim aktima predstavnička tijela jedinica lokalne samouprave.
(6) The local self-government unit may prescribe permanent sterilisation as a compulsory manner for reproduction control.
(6) Jedinice lokalne samouprave mogu propisati trajnu sterilizaciju kao obvezan način kontrole razmnožavanja.
Shelter expenses
Troškovi u skloništu
The expenses for the care, sterilisation, marking and veterinary care of abandoned or lost animals in the shelter established by one or more local self-government units, or in the case of conclusion of a contract on the collection or care of animals with persons from Article 61, paragraph 1 of this Act, are financed by the local self-government unit, and if the owner of the animal is known or subsequently determined, the owner shall be required to cover the expenses for the case, sterilisation, marking and veterinary care.
Troškove skrbi, sterilizacije, označavanja i veterinarske zaštite napuštenih ili izgubljenih životinja u skloništu koje su osnovale jedna ili više jedinica lokalne samouprave ili u slučaju sklapanja ugovora o sakupljanju odnosno zbrinjavanju životinja s osobama iz članka 61. stavka 1. ovoga Zakona financiraju jedinice lokalne samouprave, a ako je vlasnik životinje poznat ili se naknadno utvrdi dužan je podmiriti troškove skrbi, sterilizacije, označavanja i veterinarske zaštite.
Shelter activities
Djelatnost skloništa
(1) An animal shelter financed by the local self-government unit must:
(1) Sklonište čiji rad financira jedinica lokalne samouprave mora:
1. receive reports of abandoned and lost animals,
1. primati prijave o napuštenim i izgubljenim životinjama
2. organise independently alone or in cooperation with units of local or regional self-government, for the collection and transport of lost and abandoned animals to the shelter,
2. organizirati samostalno ili u suradnji s jedinicama lokalne samouprave sakupljanje i prijevoz izgubljenih i napuštenih životinja do skloništa
3. provide housing for lost and abandoned animals,
3. osigurati smještaj izgubljenih i napuštenih životinja
4. provide housing for animals referred to in Article 81, paragraph of this Act,
4. osigurati smještaj životinja iz članka 81. stavka 1. ovoga Zakona.
(2) All animal shelters must:
(2) Sva skloništa za životinje moraju:
1. ensure that veterinary care is provided to animals,
1. osigurati veterinarsko-zdravstvenu zaštitu životinja
2. ensure the marking of found unmarked dogs within a period of ten days from the arrival to the shelter,
2. osigurati označavanje pronađenih neoznačenih pasa u roku od deset dana od dolaska u sklonište
3. ensure the marking and registration of cats,
3. osigurati označavanje i registraciju mačaka
4. ensure permanent sterilisation of found dogs and cats, unless the animal is marked and it is possible to locate the owner and return the animal,
4. osigurati trajnu sterilizaciju pronađenih pasa i mačaka, osim ako je životinja označena pa je moguće pronaći vlasnika i vratiti životinju
5. make efforts to locate the owner of an abandoned and lost animal or try to place it in a foster home by advertising via public communication means and in other ways,
5. tražiti vlasnike napuštenih i izgubljenih životinja ili ih nastojati udomiti oglašavanjem putem sredstava javnog priopćavanja i na druge načine
6. keep records of animals found, adopted or humanely killed,
6. voditi evidencije o pronađenim životinjama i njihovu udomljavanju ili usmrćivanju
7. keep records of the persons from Article 55 of this Act.
7. voditi evidenciju osoba iz članka 55. ovoga Zakona.
(3) In addition to the measures from paragraphs 1 and 2 of this Article, the shelter must also implement the measures ordered by the veterinary inspection service.
(3) Osim mjera iz stavaka 1. i 2. ovoga članka, sklonište mora provoditi mjere koje odredi veterinarska inspekcija.
Handling of animals in shelters
Postupanje sa životinjama u skloništu
(1) Every person adopting a dog from a shelter is required to register the dog to the veterinary organisation or veterinary clinic authorised for keeping the Register of pet animals within 72 hours.
(1) Svaka osoba koja udomi psa iz skloništa mora psa u roku od 72 sata prijaviti veterinarskoj organizaciji ili ambulanti veterinarske prakse koja je ovlaštena za vođenje Upisnika kućnih ljubimaca.
(2) If within a period of 14 days from the date of publication of the data in accordance with Article 68, paragraphs 1 and 3 of this Act, the owner has not submitted a request for the return of the animal, the shelter shall become the owner of the animal and may put it up for adoption.
(2) Ako u roku od 14 dana od dana objave podataka u skladu s člankom 68. stavcima 1. i 3. ovoga Zakona vlasnik nije dostavio zahtjev za vraćanje životinje, sklonište postaje vlasnik životinje te je može udomiti.
(3) An animal from the shelter that is not returned to its owner remains in the shelter until it is adopted.
(3) Životinja iz skloništa koja se ne vrati vlasniku ostaje u skloništu do udomljenja.
(4) By way of derogation from paragraph 3 of this Article, in the cases from Article 11, paragraph 1, items 1, 2, 3, 4, 6, 7, 13, 14 and 17 of this Act, animals in shelters may be killed.
(4) Iznimno od stavka 3. ovoga članka, u slučajevima iz članka 11. stavka 1. točaka 1., 2., 3., 4., 6., 7., 13., 14. i 17. ovoga Zakona životinju u skloništu moguće je usmrtiti.
(5) The shelter is obliged to submit an annual report on the implementation of measures from paragraphs 3 and 4 of this Article to the local self-government unit that established the shelter, or which has concluded an agreement with the shelter on the financing of the operation of the shelter.
(5) Sklonište o provedenim mjerama iz stavaka 3. i 4. ovoga članka jednom godišnje izvješćuje jedinicu lokalne samouprave koja je osnovala sklonište ili koja je sa skloništem sklopila ugovor o financiranju rada skloništa.
Animals in the shelter
Životinje u skloništu
(1) Shelters have access to the data on the marking of pet animals from the Register of pet animals kept by the competent authority.
(1) Sklonište ima pristup podacima o označavanju kućnih ljubimaca iz Upisnika kućnih ljubimaca koji vodi nadležno tijelo.
(2) If dogs from the shelter are taken into European Union Member States or a third country, the owner of the dog must report the destination where the dog will be housed and data on the new owner to the competent veterinary organisation or veterinary clinic authorised for keeping the register from paragraph 1 of this Article, and those data are entered into the register from paragraph 1 of this Article.
(2) Ako se psi iz skloništa unose u države članice Europske unije ili treće zemlje, vlasnik psa mora nadležnoj veterinarskoj organizaciji ili ambulanti veterinarske prakse koja je ovlaštena za vođenje upisnika iz stavka 1. ovoga članka prijaviti mjesto odredišta gdje će pas biti smješten i podatke o novom udomitelju što se upisuje u upisnik iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The legal or natural persons or associations housing abandoned or lost dogs for the purpose of further adoption procedures must meet the requirements from Article 61 of this Act.
(3) Pravne ili fizičke osobe ili udruge koje smještaju napuštene ili izgubljene pse u svrhu daljnjeg udomljavanja moraju udovoljavati uvjetima iz članka 61. ovoga Zakona.
Abandoned and lost animals
Napuštene i izgubljene životinje
(1) The owner of a lost pet animal is obliged to report the loss to an animal shelter within 3 days, and also, in the case of a lost dog, to the veterinary organisation or veterinary clinic authorized to keep the Register of pet animals within 14 days of the loss of the dog.
(1) Vlasnik kućnog ljubimca mora u roku od tri dana od dana gubitka kućnog ljubimca prijaviti njegov nestanak skloništu za životinje, a u roku od 14 dana od dana gubitka psa veterinarskoj organizaciji ili ambulanti veterinarske prakse koja je ovlaštena za vođenje Upisnika kućnih ljubimaca.
(2) A person finding an abandoned or lost animal is obliged to inform an animal shelter thereof within three days of finding the animal, unless the animal has already been returned to its owner within that time period.
(2) Nalaznik napuštene ili izgubljene životinje mora u roku od tri dana od nalaska životinje obavijestiti sklonište, osim ako je životinju u tom roku vratio vlasniku.
(3) An animal shall not be housed in a shelter if it is possible upon finding the animal to determine its owner and the animal is immediately returned to its owner, unless the owner does not immediately come for the animal.
(3) Životinja se ne smješta u sklonište ako se po nalasku životinje može utvrditi njezin vlasnik te se životinja odmah vraća vlasniku, osim ako vlasnik odmah ne može doći po životinju.
(4) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, an animal is not returned to its owner if the owner has stated their rejection of the animal, or it can be otherwise ascertained without doubt that the animal has been abandoned.
(4) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, životinja se ne vraća vlasniku ako se vlasnik očitovao da se odriče životinje ili se može nedvojbeno utvrditi da je napustio životinju.
Joint information centre
Jedinstveni informacijski centar
(1) For the purpose of performing the tasks from Article 64, paragraph 1 of this Act, the founders of the shelter from Article 61, paragraphs 1 and 2, and Article 62, paragraphs 2 and 3 of this Act are obliged to record the data on abandoned and lost pet animals via the Joint information centre for abandoned and lost animals in the Register of pet animals kept by the competent authority.
(1) Radi obavljanja poslova iz članka 64. stavka 1. ovoga Zakona osnivači skloništa iz članka 61. stavka 1. i 2. i članka 62. stavaka 2. i 3. ovoga Zakona dužni su podatke o napuštenim i izgubljenim kućnim ljubimcima evidentirati putem jedinstvenog informacijskog centra za napuštene i izgubljene životinje u Upisniku kućnih ljubimaca koji vodi nadležno tijelo.
(2) The competent authority ensures the availability of the animal records from paragraph 1 of this Article.
(2) Nadležno tijelo osigurava dostupnost evidentiranja životinja iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The shelter records the following data into the joint information centre from paragraph 1 of this Article:
(3) Sklonište u jedinstveni informacijski centar iz stavka 1. ovoga članka evidentira sljedeće podatke:
date the animal was reported missing
datum prijave nestanka životinje
date the animal was found
datum nalaska životinje
location where the animal was found
lokaciju nalaska životinje
animal species and breed
vrstu životinje i pasminu
animal gender
spol životinje
colour photograph of the animal
fotografiju životinje u boji
identification code of the animal (where applicable)
identifikacijsku oznaku životinje (ako je primjenjivo)
data on the shelter where the animal is housed (name, address, OIB number and authorisation number from the competent authority)
podatke o skloništu u kojem se životinja nalazi (naziv, adresa, OIB i broj odobrenja nadležnog tijela)
date of adoption of the animal.
datum udomljavanja životinje.
(4) The data on the animal from paragraph 3 of this Article are public.
(4) Podaci o životinjama iz stavka 3. ovoga članka dostupni su javnosti.
Stimulating animal protection
Poticanje zaštite životinja
The competent state administration body and the local or regional self-government units are obliged to raise awareness of the public, particularly among youth, on animal protection.
Nadležna tijela državne uprave i tijela jedinica lokalne ili područne (regionalne) samouprave obvezna su razvijati svijest javnosti, a osobito mladih, o zaštiti životinja.
Coordination work groups
Koordinacijske radne skupine
(1) The body of the regional self-government unit is required to organise coordination work groups for the purpose of fulfilling the requirements from Article 65 of this Act.
(1) Tijela jedinica područne (regionalne) samouprave u svrhu ispunjavanja obveza iz članka 65. ovoga Zakona moraju organizirati koordinacijske radne skupine.