natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. Officials in the Office of the President of the Republic of Croatia, appointed by the President of the Republic of Croatia in compliance with the provisions of a special act and other legal acts,
36. dužnosnici u Uredu predsjednika Republike Hrvatske koje imenuje Predsjednik Republike Hrvatske sukladno odredbama posebnog zakona i drugih pravnih akata,
37. The Chief and deputy chiefs of the General Staff Headquarters of the Armed Forces of the Republic of Croatia,
37. načelnik i zamjenici načelnika Glavnog stožera Oružanih snaga Republike Hrvatske,
38. The Chief Defence Inspector,
38. glavni inspektor obrane,
39. Commanders and deputy commanders of branches of the Armed Forces of the Republic of Croatia, and of the Command for Logistic Support, the Head and Deputy Head of the Croatian Military Academy, and the Commander of the Coast Guard of the Republic of Croatia,
39. zapovjednici i zamjenici zapovjednika grana Oružanih snaga Republike Hrvatske i Zapovjedništva za potporu, ravnatelj i zamjenik ravnatelja Hrvatskoga vojnog učilišta te zapovjednik Obalne straže Republike Hrvatske,
40. The President, Deputy Presidents and members of the State Electoral Commission of the Republic of Croatia,
40. predsjednik, potpredsjednici i članovi Državnoga izbornog povjerenstva Republike Hrvatske,
41. Presidents and members of management boards of companies majority owned by the State,
41. predsjednici i članovi uprava trgovačkih društava koja su u većinskom državnom vlasništvu,
42. Prefects and the Mayor of the City of Zagreb, and their deputies,
42. župani i gradonačelnik Grada Zagreba i njihovi zamjenici,
43. Mayors, heads of municipalities, and their deputies,
43. gradonačelnici, općinski načelnici i njihovi zamjenici,
44. The President, deputies and members of the State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures,
44. predsjednik, zamjenici i članovi Državne komisije za kontrolu postupka javne nabave,
45. The President and members of the Commission for Conflict of Interest.
45. predsjednik i članovi Povjerenstva za odlučivanje o sukobu interesa.
Pursuant to Article 1 of the Act on Amendments to the Act on the Prevention of Conflict of Interest (Official Gazette 12/12), which entered into force on 26 January 2012, paragraph 1 was amended.
Odredbom članka 1. Zakona o izmjenama Zakona o sprječavanju sukoba interesa (»Narodne novine«, br. 12/12.) stupio na snagu 26. siječnja 2012., stavak 1. je izmijenjen.
(2) The provisions of this Act shall also apply to acting officials appointed or confirmed by the Croatian Parliament, appointed by the Government of the Republic of Croatia or the President of the Republic of Croatia, with the exception of persons appointed by the President of the Republic of Croatia in conformity with the provisions of the Act on Service in the Armed Forces of the Republic of Croatia.
(2) Odredbe ovog Zakona primjenjuju se i na obnašatelje dužnosti koje kao dužnosnike imenuje ili potvrđuje Hrvatski sabor, imenuje Vlada Republike Hrvatske ili Predsjednik Republike Hrvatske, osim osoba koje imenuje Predsjednik Republike Hrvatske u skladu s odredbama Zakona o službi u oružanim snagama Republike Hrvatske.
(3) The provisions of this Act referred to in Articles 8, 9 and 10, Title III, Articles 42 to 46, and Article 55 paragraph 3 shall also appropriately apply to senior civil servants appointed by the Government of the Republic of Croatia on the basis of a previously conducted public recruitment procedure.
(3) Odredbe iz članka 8., 9. i 10, glave III, članka 42. do 46. i članka 55. stavka 3. ovog Zakona odgovarajuće se primjenjuju i na rukovodeće državne službenike koje imenuje Vlada Republike Hrvatske na temelju prethodno provedenog natječaja.
THE MEANING OF TERMS USED IN THIS ACT
ZNAČENJE POJEDINIH POJMOVA U OVOM ZAKONU
(1) The salary of an official, in the meaning of this Act, shall be any monetary income for the exercise of public office with the exception of travel and other expenses for the exercise of public office.
(1) Plaćom dužnosnika, u smislu ovog Zakona, smatra se svaki novčani primitak za obnašanje javne dužnosti, osim naknade putnih i drugih troškova za obnašanje javne dužnosti.
(2) A family member of an official, in the meaning of this Act, shall be the official's spouse or common-law partner, his or her consanguine within a vertical line of descent, the official's brothers and sisters, and the official's adopter or adoptee.
(2) Član obitelji dužnosnika u smislu ovog Zakona je bračni ili izvanbračni drug dužnosnika, njegovi srodnici po krvi u uspravnoj lozi, braća i sestre dužnosnika te posvojitelj, odnosno posvojenik dužnosnika.
(3) A business relation, in the meaning of this Act, shall relate to public procurement contracts, state subsidies and other forms of acquisition of funds from bodies of public authority, and concessions and public-private partnership agreements, with the exception of state aid in the event of natural disasters.
(3) Poslovni odnos u smislu ovog Zakona odnosi se na ugovore o javnoj nabavi, državne potpore i druge oblike stjecanja sredstava od tijela javne vlasti, na koncesije i ugovore javno-privatnog partnerstva, osim državnih potpora u slučaju elementarnih nepogoda.
(4) Business entities, in the meaning of this Act, shall include companies, institutions and other legal entities, as well as other business entities, such as sole traders, craftsmen and freelance operators, and title holders and members of other legally established business entities.
(4) Poslovni subjekti u smislu ovog Zakona su trgovačka društva, ustanove i druge pravne osobe te drugi subjekti poslovnih odnosa kao što su trgovci pojedinci, obrtnici i nositelji samostalnih djelatnosti te nositelji i članovi drugih poslovnih subjekata osnovanih na temelju zakona.
(5) Connected persons, in the meaning of this Act, shall include the persons referred to in paragraph 2 of this Article and other persons who on other grounds and according to other circumstances may justifiably be deemed to have connections of interest with the official.
(5) Povezane osobe u smislu ovog Zakona su osobe navedene u stavku 2. ovog članka te ostale osobe koje se prema drugim osnovama i okolnostima opravdano mogu smatrati interesno povezanima s dužnosnikom.
(6) Words and terms having a gender meaning, regardless of whether they are used in the male of female grammatical gender, relate equally to both the male and female sex.
(6) Riječi i pojmovni sklopovi koji imaju rodno značenje bez obzira jesu li u Zakonu korišteni u muškom ili ženskom rodu odnose se jednako na muški i ženski rod.
PRINCIPLES OF ACTION
NAČELA DJELOVANJA
(1) In the exercise of public office, officials shall act in an honourable, honest, conscientious, responsible and impartial manner, maintaining their personal integrity and the dignity of the official office entrusted upon them, as well as the trust of citizens.
(1) Dužnosnici u obnašanju javnih dužnosti moraju postupati časno, pošteno, savjesno, odgovorno i nepristrano čuvajući vlastitu vjerodostojnost i dostojanstvo povjerene im dužnosti te povjerenje građana.
(2) Officials shall be personally responsible for their activities in exercising the public office to which they were appointed or elected with regard to the body or citizens who appointed or elected them.
(2) Dužnosnici su osobno odgovorni za svoje djelovanje u obnašanju javnih dužnosti na koje su imenovani, odnosno izabrani prema tijelu ili građanima koji su ih imenovali ili izabrali.
(3) Officials shall not use public office for their personal gain or the gain of a person who is connected with them.
(3) Dužnosnici ne smiju koristiti javnu dužnost za osobni probitak ili probitak osobe koja je s njima povezana.
Officials shall not be dependent in any manner on persons who might influence their objectivity.
Dužnosnici ne smiju biti ni u kakvom odnosu ovisnosti prema osobama koje bi mogle utjecati na njihovu objektivnost.
(4) Citizens shall have the right to be acquainted with the conduct of officials as public persons, which are connected with the exercise of public office.
(4) Građani imaju pravo biti upoznati s ponašanjem dužnosnika kao javnih osoba, a koje su u vezi s obnašanjem njihove dužnosti.
THE PREVENTION OF CONFLICT OF INTEREST
SPRJEČAVANJE SUKOBA INTERESA
OFFICIALS’ ACTIONS IN THE CASE OF DOUBT ABOUT WHETHER CONFLICT OF INTEREST EXISTS
POSTUPANJE DUŽNOSNIKA U DVOJBI O POSTOJANJU SUKOBA INTERESA
(1) If there is doubt about whether certain conduct complies with the principles of public office, officials shall request an opinion from the Commission for Conflict of Interest (hereinafter: the Commission).
(1) U slučaju dvojbe je li neko ponašanje u skladu s načelima javnih dužnosti, dužnosnici moraju zatražiti mišljenje Povjerenstva za odlučivanje o sukobu interesa (u daljnjem tekstu: Povjerenstvo).
(2) The Commission shall, within 15 days at the latest of receiving the request, provide a reasoned opinion on the official's request.
(2) Povjerenstvo će najkasnije u roku od 15 dana od dana primitka zahtjeva dati obrazloženo mišljenje na zahtjev dužnosnika.
(3) During the procedure to assess whether conflict of interest exists, the nature of tasks that the official performs will be especially taken into account.
(3) U procjeni postojanja sukoba interesa posebno će se voditi računa o prirodi dužnosti koju dužnosnik obavlja.
(4) After election or appointment to public office, an official shall be obliged to arrange his or her private affairs in order to prevent foreseeable conflict of interest. If such conflict of interest occurs, the official shall be obliged to resolve it in such a manner as to protect the public interest.
(4) Nakon izbora ili imenovanja na javnu dužnost dužnosnik je dužan urediti svoje privatne poslove kako bi se spriječio predvidljivi sukob interesa, a ako se takav sukob pojavi dužnosnik je dužan razriješiti ga tako da zaštiti javni interes.
In the case of doubt about possible conflict of interest, the official shall be obliged to do everything necessary to separate private from public interest.
U slučaju dvojbe o mogućem sukobu interesa dužnosnik je dužan učiniti sve što je potrebno da odijeli privatni od javnog interesa.
PROHIBITED ACTIONS BY OFFICIALS
ZABRANJENA DJELOVANJA DUŽNOSNIKA
Officials shall be prohibited to act in the following manner:
Dužnosnicima je zabranjeno:
a) to receive or solicit benefits or a promise of benefits for exercising public office,
a) primiti ili zahtijevati korist ili obećanje koristi radi obavljanja dužnosti,
b) to obtain or receive a right if the principle of equality before the law is violated,
b) ostvariti ili dobiti pravo u slučaju da se krši načelo jednakosti pred zakonom,
c) to misuse the special rights of an official which stem from or are necessary for exercising public office,
c) zlouporabiti posebna prava dužnosnika koja proizlaze ili su potrebna za obavljanje dužnosti,
d) to receive additional compensation for tasks stemming from exercising public office,
d) primiti dodatnu naknadu za poslove obnašanja javnih dužnosti,
e) to solicit, accept or receive something of value or a service for voting on any issue, or to influence a decision made by a body or a person for personal gain or the gain of a connected person,
e) tražiti, prihvatiti ili primiti vrijednost ili uslugu radi glasovanja o bilo kojoj stvari, ili utjecati na odluku nekog tijela ili osobe radi osobnog probitka ili probitka povezane osobe,
f) to promise employment or any other right in exchange for a gift or the promise of a gift,
f) obećavati zaposlenje ili neko drugo pravo u zamjenu za dar ili obećanje dara,
g) to exert influence in obtaining jobs or contracts through public procurement,
g) utjecati na dobivanje poslova ili ugovora o javnoj nabavi,
h) to use privileged information about the activities of state bodies for personal gain or for the gain of a connected person,
h) koristiti povlaštene informacije o djelovanju državnih tijela radi osobnog probitka ili probitka povezane osobe,
i) to use an official position in any other manner by influencing decisions of legislative, executive or judicial authorities in order to achieve personal gain or the gain of a connected person, a privilege or a right, to conclude a legal affair, or in any other manner to receive benefits of personal interest or of interest to another connected person.
i) na koji drugi način koristiti položaj dužnosnika utjecanjem na odluku zakonodavne, izvršne ili sudbene vlasti kako bi postigli osobni probitak ili probitak povezane osobe, neku povlasticu ili pravo, sklopili pravni posao ili na drugi način interesno pogodovali sebi ili drugoj povezanoj osobi.
PROVIDING INFORMATION ON THE ASSETS OF OFFICIALS
OBAVJEŠTAVANJE O IMOVINSKOM STANJU DUŽNOSNIKA
(1) Officials shall be obliged to submit a report to the Commission, within 30 days of assuming office, with data on: the office they perform on a professional or non-professional basis; other performed duties or activities; the activity they performed prior to assuming their office, including data on their assets and the assets of their spouse and children under the age of 18, with the situation on the day of submission.
(1) Dužnosnici su obvezni u roku od 30 dana od dana stupanja na dužnost podnijeti izvješće Povjerenstvu s podacima o dužnosti koju obavljaju profesionalno ili neprofesionalno, o ostalim dužnostima koje obnašaju, odnosno djelatnostima koje obavljaju, o djelatnosti koju su obavljali neposredno prije stupanja na dužnost i s podacima o svojoj imovini te imovini svoga bračnog ili izvanbračnog druga i malodobne djece, sa stanjem na taj dan.
(2) Officials shall be obliged to submit a report to the Commission, within 30 days of the day when they cease to exercise public office, with data on their assets. If a significant change in the data in respect of the assets has occurred during the exercise of public office, officials shall also be obliged to submit a declaration thereof to the Commission by the end of the year during which the change took place.
(2) Dužnosnici su obvezni u roku od 30 dana po prestanku obnašanja javne dužnosti podnijeti izvješće Povjerenstvu o svojoj imovini, a ako je tijekom obnašanja javne dužnosti došlo do bitne promjene glede imovinskog stanja dužni su o tome podnijeti izvješće Povjerenstvu, istekom godine u kojoj je promjena nastupila.
(3) Officials who have been re-elected at elections or re-appointed to the same office, irrespective of whether they exercise the office on a professional or non-professional basis, must, within 30 days of assuming office, at the beginning of their new term of office, submit a declaration of their assets and the assets of their spouse and minor children to the Commission, with the situation on the day of submission.
(3) Dužnosnici koji su na izborima ponovno izabrani ili imenovani na istu dužnost, bez obzira obnašaju li dužnost profesionalno ili neprofesionalno, obvezni su u roku od 30 dana od dana stupanja na dužnost, na početku novog mandata, podnijeti izvješće Povjerenstvu o svojoj imovini te imovini bračnog ili izvanbračnog druga i malodobne djece, sa stanjem na taj dan.
(4) The officials referred to in Article 3, paragraph 3 of this Act shall submit declarations of assets to the Commission within 30 days of the day of appointment, and every four years for the duration of their office, with data on their assets and the assets of their spouse or common-law partner and minor children, with the situation on the day of submission.
(4) Osobe iz članka 3. stavka 3. ovog Zakona podnose izviješća o imovinskom stanju Povjerenstvu u roku od 30 dana od dana imenovanja te svake četvrte godine za vrijeme trajanja službe s podacima o svojoj imovini te imovini svoga bračnog ili izvanbračnog druga i malodobne djece sa stanjem na taj dan.
If, while exercising office, a significant change has occurred in the state of assets, they shall submit a declaration thereof to the Commission at the end of the year when the change occurred.
Ako je tijekom trajanja službe došlo do bitne promjene stanja glede imovinskog stanja, dužni su o tome podnijeti izviješće Povjerenstvu, istekom godine u kojoj je promjena nastupila.
The persons referred to in Article 3, paragraph 3 of this Act shall, within 30 days of their relief from office, submit a declaration of assets with the situation on the day of submission.
Osobe iz članka 3. stavka 3. ovog Zakona su obvezne u roku 30 dana po razrješenju podnijeti izviješće o svojoj imovini sa stanjem na taj dan.
(5) Data on officials’ assets shall include data on inherited assets and data on acquired assets.
(5) Podaci o imovini dužnosnika obuhvaćaju podatke o naslijeđenoj imovini i podatke o stečenoj imovini.
(6) Data on inherited assets shall include data on the type and total value of inheritance including information on from whom it has been inherited.
(6) Podaci o naslijeđenoj imovini obuhvaćaju podatke o vrsti i ukupnoj vrijednosti nasljedstva te podatke od koga je nasljedstvo naslijeđeno.
(7) Data on acquired assets shall include data on:
(7) Podaci o stečenoj imovini obuhvaćaju podatke o:
real estate acquired by purchase, exchange, as a gift, by conferral and appropriation of real estate from a company, real estate acquired in a liquidation or bankruptcy procedure, real estate acquired on the basis of a ruling of a court or other body, by restitution of the property acquired in a denationalisation process, and real estate acquired in any other way from other persons,
– nekretninama stečenim kupoprodajom, zamjenom, darovanjem, unošenjem i izuzimanjem nekretnina iz trgovačkog društva, stečenim u postupku likvidacije ili stečaja, stečenim na temelju odluka suda ili drugog tijela, povratom imovine stečene u postupku denacionalizacije te na drugi način stečenim nekretninama od drugih osoba,
movable assets of greater value,
– pokretninama veće vrijednosti,
business shares and stocks in companies,
– poslovnim udjelima i dionicama u trgovačkim društvima,
shares owned by other business entities,
– udjelima o vlasništvu drugih poslovnih subjekata,
savings deposits if they exceed the annual net income of the official,
– novčanoj štednji ako ona premašuje jednogodišnji iznos neto prihoda dužnosnika,
debts, assumed guarantees and other liabilities,
– dugovima, preuzetim jamstvima i ostalim obvezama,
income from paid employment, income from self-employment, income from property and proprietary rights, income from capital, income from insurance and other income,
– dohotku od nesamostalnog rada, dohotku od samostalne djelatnosti, dohotku od imovine i imovinskih prava, dohotku od kapitala, dohotku od osiguranja i drugom dohotku,
receipts which are not considered as income and receipts for which no income tax is charged.
– primicima koji se ne smatraju dohotkom i primicima na koje se ne plaća porez na dohodak.
(8) Movable property of greater value referred to in paragraph 7, indent 2 of this Article includes vehicles, vessels, aircraft, working machines, hunting weapons, art objects, jewellery, other valuable objects for personal use, securities, animals and other acquired movables of a per-item value higher than HRK 30,000, with the exception of household objects and clothes.
(8) Pod pokretninama veće vrijednosti iz stavka 7. podstavka 2. ovog članka podrazumijevaju se vozila, plovila, zrakoplovi, radni strojevi, lovačko oružje, umjetnine, nakit, drugi predmeti osobne uporabne vrijednosti, vrijednosni papiri, životinje i druge stečene pokretnine pojedinačne vrijednosti veće od 30.000,00 kuna, osim predmeta kućanstva i odjevnih predmeta.
(9) The Commission shall determine a form for the report referred to in paragraph 1 of this Article.
(9) Obrazac izvješća iz stavka 1. ovog članka utvrđuje Povjerenstvo.
(10) The data referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article are public and may be published without the consent of the official.
(10) Podaci iz stavka 1., 2., 3. i 4. ovog članka su javni i mogu se objaviti bez suglasnosti dužnosnika.
(11) In addition to the data referred to in paragraph 5 of this Article, the Commission may require the officials to enclose corresponding evidence.
(11) Povjerenstvo od dužnosnika može zahtijevati da o podacima iz stavka 5. ovog članka priloži i odgovarajuće dokaze.
(12) An official shall not be able to receive his or her salary prior to fulfilling the obligations referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
(12) Prije nego što izvrše obveze iz stavka 1., 3. i 4. ovog članka, dužnosnici ne mogu primiti plaću.
(13) For the purpose of checking data from the declaration of assets of officials pursuant to the provisions of this Act, the competent authorities in the Republic of Croatia must, without delay, at the request of the Commission, submit the requested information, facts and evidence.
(13) U svrhu provjere podataka iz izvješća o imovinskom stanju dužnosnika sukladno odredbama ovog Zakona, nadležna tijela u Republici Hrvatskoj dužni su bez odgode, na zahtjev Povjerenstva, dostaviti zatražene obavijesti i dokaze.
By the Decision of the Constitutional Court (Official Gazette 126/12), at the session held on 7 November 2012, paragraph 13 is partly repealed, after the words: »Croatia«, the words: »as well as banking institutions and business entities,« are repealed.
Odlukom Ustavnog suda (»Narodne novine«, br. 126/12.) na sjednici održanoj 7. studenoga 2012, stavak 13. djelomično ukinut, iza riječi: »Hrvatskoj« ukinute su riječi: »kao i bankarske institucije i poslovni subjekti,«.
(14) Repealed
(14) Ukinut
By the Decision of the Constitutional Court (Official Gazette 126/12), at the session held on 7 November 2012, paragraph 14 is repealed.
Odlukom Ustavnog suda (»Narodne novine«, br. 126/12.) na sjednici održanoj 7. studenoga 2012, stavak 14. ukinut.
PROVIDING INFORMATION ON THE ORIGIN AND THE MANNER OF ACQUIRING ASSETS
OBAVJEŠTAVANJE O IZVORIMA I NAČINU STJECANJA IMOVINE
(1) In the report referred to in Article 8 of this Act, officials shall include data on the manner they acquired assets and the origin of income used to purchase movable and immovable assets, which the official is obliged to declare pursuant to this Act.
(1) U izvješće iz članka 8. ovog Zakona dužnosnici obvezno unose podatke o načinu stjecanja imovine i izvorima sredstava kojima je kupljena pokretna i nepokretna imovina koju je dužnosnik dužan prijaviti prema ovome Zakonu.
(2) When acting in public, the officials shall provide true and full information when responding to questions about their assets, the origin of income and the manner of acquiring the same, which relate to himself or herself or the persons whose state of assets he or she is obliged to declare pursuant to this Act.
(2) Nastupajući u javnosti dužnosnici su dužni istinito i potpuno odgovoriti na pitanja o imovini, izvorima sredstava i načinu njezina stjecanja, a koja se odnose na njega i osobe o čijem je imovinskom stanju obvezan izvijestiti prema ovome Zakonu.
(1) If the Commission establishes that the official has failed to meet the obligations referred to in Article 8 and Article 9, paragraph 1 of this Act, it shall request the official in writing to meet the obligation in question.
(1) Ako Povjerenstvo utvrdi da dužnosnik nije ispunio obveze iz članka 8. i članka 9. stavka 1. ovog Zakona pisanim putem će zatražiti od dužnosnika ispunjenje obveze.
(2) The deadline to meet the obligation referred to in paragraph 1 of this Article may not exceed 15 days from the receipt of the request in writing.
(2) Rok za ispunjenje obveze iz stavka 1. ovog članka ne može biti duži od 15 dana od dana primitka pisanog zahtjeva.
(3) If the official fails to meet the obligation within the deadline referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission shall instigate proceedings against the official for breaching the provisions of Articles 8 and 9 of this Act.
(3) Ako dužnosnik ne ispuni obvezu u roku iz stavka 2. ovog članka Povjerenstvo će pokrenuti postupak protiv dužnosnika zbog kršenja odredbi iz članka 8. i 9. ovog Zakona.
RECEIVING OF GIFTS
PRIMANJE DAROVA