natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, where such capital add-on would not be appropriate, the Agency shall require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Iznimno, kad takav kapitalni dodatak nije primjeren, Agencija nalaže društvu da izračunava potrebni solventni kapital standardnom formulom.
The Agency shall discuss its proposal within the college of supervisory authorities and communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the other members of the college of supervisory authorities prior to determining the capital add-on, i.e. proposing the application of the standard formula.
Prije nego što odredi kapitalni dodatak, odnosno naloži primjenu standardne formule, Agencija raspravlja o svom prijedlogu unutar kolegija nadzornih tijela i priopćava društvu kćeri te drugim članovima kolegija nadzornih tijela razloge za davanje takvog prijedloga.
(3) Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the Agency, having authorised the subsidiary to pursue the insurance business, considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the Agency, the Agency may, in exceptional circumstances, propose that the undertaking replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating capital requirements for the life, non-life and health underwriting risk modules, as set out in Article 141 of this Act, or in the cases referred to in Article 239 of this Act, to set a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
(3) Kad se potrebni solventni kapital društva kćeri izračunava standardnom formulom i kada Agencija, ako je dala odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu kćeri, smatra da njegov profil rizičnosti značajno odstupa od pretpostavki na kojima se temelji izračun prema standardnoj formuli, i sve dok to društvo primjereno ne otkloni primjedbe Agencije, Agencija može, u iznimnim okolnostima, naložiti da društvo zamijeni podskup parametara upotrijebljenih u izračunima standardnom formulom parametrima specifičnim za to društvo kad izračunava kapitalne zahtjeve za module preuzetog rizika životnog, neživotnog i zdravstvenog osiguranja u skladu s člankom 141. ovoga Zakona, ili u slučajevima iz članka 239. ovoga Zakona odrediti kapitalni dodatak na potrebni solventni kapital tog društva kćeri.
The Agency shall discuss its proposal within the college of supervisory authorities and communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the other members of the college of supervisory authorities prior to proposing a change in the parameters, i.e. determining the capital add-on.
Prije nego što naloži zamjenu parametara, odnosno odredi kapitalni dodatak, Agencija raspravlja o svom prijedlogu unutar kolegija nadzornih tijela i priopćava društvu kćeri te drugim članovima kolegija nadzornih tijela razloge za davanje takvog prijedloga.
(4) The college of supervisory authorities shall do everything within its power to reach an agreement on the proposal of the Agency, having authorised the subsidiary to pursue the insurance business, or on other possible measures.
(4) Kolegij nadzornih tijela čini sve što je u skladu s njegovim ovlastima kako bi se postigla suglasnost u vezi s prijedlogom Agencije koja je izdala odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu kćeri ili bilo kojim drugim mogućim mjerama.
The agreement reached shall be recognised as determinative and applied by the competent supervisory authorities.
Postignuti sporazum smatra se konačnim i nadležna nadzorna tijela ga provode.
(5) Where the Agency and the group supervisory authority disagree, the Agency or the group supervisory authority may, within one month from the proposal of the Agency, refer the matter for consultation to EIOPA and its assistance may be requested in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010.
(5) Kad se Agencija i nadzorno tijelo grupe ne slažu, Agencija ili nadzorno tijelo grupe može to pitanje u roku od mjesec dana od prijedloga Agencije uputiti EIOPA-i i od nje tražiti pomoć u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1094/2010.
The matter may not be referred to EIOPA after the expiry of the one-month period from the date of the proposal by the Agency or after an agreement has been reached in accordance with paragraph 4 of this Article at the college of supervisory authorities.
Predmet se ne može uputiti EIOPA-i nakon isteka jednomjesečnog razdoblja od prijedloga Agencije ili nakon što je u skladu sa stavkom 4. ovoga članka postignut sporazum na kolegiju nadzornih tijela.
The Agency, having authorised the subsidiary to pursue the insurance business, shall wait for any decision, which may be taken by EIOPA and shall take a decision in accordance with the decision by EIOPA.
Agencija, ako je izdala odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu kćeri, čeka bilo koju odluku koju može donijeti EIOPA te donosi rješenje u skladu s odlukom EIOPA-e.
The decision shall be recognised as determinative and applied by the Agency and the competent supervisory authorities of the Member States.
Rješenje se smatra konačnim te ga Agencija i nadležna nadzorna tijela država članica provode.
The decision shall be submitted to the subsidiary and the college of supervisory authorities.
Rješenje se dostavlja društvu kćeri i kolegiju nadzornih tijela.
Non-Compliance with the Solvency and Minimum Capital Requirements
Neusklađenost s potrebnim solventnim kapitalom i minimalnim potrebnim kapitalom
(1) The subsidiary shall within six months from the observation of non-compliance with the Solvency Capital Requirement, re-establish the level of eligible own funds or reduce its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
(1) Društvo kći dužno je u roku od šest mjeseci od dana kada su utvrđene neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom ponovno uspostaviti razinu prihvatljivih vlastitih sredstava ili smanjiti profil rizičnosti kako bi se osigurala usklađenost s potrebnim solventnim kapitalom.
The Agency, having authorised the subsidiary to pursue the insurance business, shall, without delay, forward to the college of supervisory authorities the recovery plan submitted by the undertaking.
Agencija, ako je izdala odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu kćeri, prosljeđuje bez odgađanja kolegiju nadzornih tijela plan oporavka koji je dostavilo društvo.
The college of supervisory authorities shall do everything within its power to reach an agreement on the approval of the recovery plan within four months from the date on which non-compliance with the Solvency Capital Requirement was first observed.
Kolegij nadzornih tijela mora učiniti sve što je u skladu s njegovim ovlastima kako bi se, u roku od četiri mjeseca od dana kada je prvi put utvrđena neusklađenost s potrebnim solventnim kapitalom, postigla suglasnost u vezi s odobravanjem plana oporavka.
In the absence of such agreement within the stipulated deadline, the Agency, having authorised the subsidiary to pursue the insurance business, shall decide whether the recovery plan should be approved, taking due account of the views and reservations of the other supervisory authorities within the college of supervisory authorities.
Ako se suglasnost ne može postići u navedenom roku, Agencija, ako je izdala odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu kćeri, donosi rješenje o odobrenju plana oporavka, vodeći računa o mišljenjima i ogradama od mišljenja drugih nadzornih tijela unutar kolegija nadzornih tijela.
(2) Where the Agency, having authorised the subsidiary to pursue the insurance business, identifies, in accordance with Article 163 of this Act, deteriorating financial conditions, it shall notify the college of supervisory authorities without delay of the proposed measures to be taken.
(2) Kad Agencija, ako je izdala odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu kćeri, utvrdi u skladu s člankom 163. ovoga Zakona pogoršavanje financijskih uvjeta, ona bez odgađanja obavješćuje kolegij nadzornih tijela o mjerama koje trebaju biti poduzete.
Save in emergency situations, which shall be assessed in accordance with Regulation (EU) No 2015/35, the measures to be taken shall be discussed within the college of supervisory authorities.
Osim u hitnim situacijama, koje se procjenjuju u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35, o mjerama koje trebaju biti poduzete raspravlja se na kolegiju nadzornih tijela.
The college of supervisory authorities shall do everything within its power to reach an agreement on the proposed measures to be taken within one month of notification.
Kolegij nadzornih tijela mora učiniti sve što je u skladu s njegovim ovlastima kako bi se u roku od jednog mjeseca od obavijesti postigla suglasnost u vezi s predloženim mjerama koje trebaju biti poduzete.
In the absence of such agreement, the Agency, having authorised the subsidiary to pursue the insurance business, shall decide whether the proposed measures should be approved, taking due account of the views and reservations of the other supervisory authorities within the college of supervisory authorities.
Ako takva suglasnost ne bude postignuta, Agencija, ako je izdala odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu kćeri, donosi rješenje o odobrenju predloženih mjera, vodeći računa o mišljenjima i ogradama od mišljenja drugih nadzornih tijela unutar kolegija nadzornih tijela.
(3) In the event of non-compliance with the Minimum Capital Requirement and without prejudice to Article 166 of this Act, the Agency, having authorised the subsidiary to pursue the insurance business, shall, without delay, forward to the college of supervisory authorities the short-term finance scheme submitted by the subsidiary in order to achieve, within three months from the date on which non-compliance with the Minimum Capital Requirement was first observed, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Minimum Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement.
(3) U slučaju neusklađenosti s minimalnim potrebnim kapitalom i ne dovodeći u pitanje članak 166. ovoga Zakona, Agencija, ako je izdala odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu kćeri, bez odgađanja prosljeđuje kolegiju nadzornih tijela kratkoročni financijski plan koji je dostavilo društvo kći kako bi se, u roku od tri mjeseca od kad je prvi put uočena neusklađenost s minimalnim potrebnim kapitalom, ponovno uspostavila razina prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala ili smanjio njegov profil rizičnosti kako bi se osigurala usklađenost s minimalnim potrebnim kapitalom.
The Agency shall inform the college of supervisory authorities of any measures taken to enforce the Minimum Capital Requirement at the level of the subsidiary.
Agencija obavještava kolegij nadzornih tijela o svim mjerama koje su poduzete da bi se osigurao minimalni potrebni kapital na razini društva kćeri.
(4) The Agency or the group supervisory authority may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 when they disagree on the following:
(4) Agencija ili nadzorno tijelo grupe mogu uputiti predmet EIOPA-i i od nje zatražiti pomoć u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1094/2010. kada se ne slažu u vezi sa sljedećim:
1. approving the recovery plan, including any extension of the recovery period, during a four-month period referred to in paragraph 1 of this Article or
1. odobravanjem plana oporavka, uključujući svako produljenje razdoblja oporavka, tijekom četveromjesečnog razdoblja iz stavka 1. ovoga članka ili
2. approving the proposed measures during the one-month period referred to in paragraph 2 of this Article.
2. odobravanjem predloženih mjera tijekom jednomjesečnog razdoblja iz stavka 2. ovoga članka.
(5) The matter may not be referred to EIOPA:
(5) Predmet se ne može uputiti EIOPA-i:
1. after the expiry of the deadlines referred to in paragraph 4 of this Article;
1. nakon isteka rokova iz stavka 4. ovoga članka
2. after an agreement has been reached at the college of supervisory authorities in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article;
2. nakon što je u skladu sa stavkom 1. ili 2. ovoga članka postignut sporazum na kolegiju nadzornih tijela
3. in emergency situations referred to in paragraph 2 of this Article.
3. u hitnim situacijama iz stavka 2. ovoga članka.
(6) If EIOPA takes a decision in accordance with Article 19, paragraph 3 of Regulation (EU) No 1094/2010, the Agency shall take a decision in accordance with the decision by EIOPA.
(6) Ako EIOPA-a donese odluku u skladu s člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1094/2010, Agencija donosi rješenje u skladu s odlukom EIOPA-e.
The decision of the Agency shall be recognised as final and applied by the Agency and the competent supervisory authorities of the Member States.
Rješenje se smatra konačnim te ga Agencija i nadležna nadzorna tijela država članica provode.
The decision shall state the full reasons for EIOPA's decision.
U rješenju se navode svi razlozi na kojima je utemeljena odluka.
The Agency shall submit its decision to the subsidiary and the college of supervisory authorities.
Agencija će rješenje dostaviti društvu kćeri i kolegiju nadzornih tijela.
End of Derogations for Subsidiaries
Prestanak važenja iznimki za društva kćeri
(1) The provisions referred to in Articles 322 and 323 of this Act shall not be applied where:
(1) Odredbe iz članaka 322. i 323. ovoga Zakona ne primjenjuju se:
1. the conditions referred to in Article 320, paragraph 1 of this Act are no longer complied with;
1. kad uvjeti iz članka 320. točke 1. ovoga Zakona više nisu ispunjeni
2. the conditions referred to in Article 320, subparagraph 2 of this Act are no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time;
2. kad uvjeti iz članka 320. točke 2. ovoga Zakona više nisu ispunjeni i grupa nije ponovno uspostavila usklađenost s tim uvjetom u odgovarajućem razdoblju
3. the conditions referred to in Article 320, subparagraphs 3 and 4 of this Act are no longer complied with.
3. kad uvjeti iz članka 320. točaka 3. i 4. ovoga Zakona više nisu ispunjeni.
(2) In the case referred to in paragraph 1, subparagraph 1 of this Act, where the Agency as the supervisory authority decides, after consulting the college of supervisory authorities, no longer to include the subsidiary in the group supervision it carries out, it shall immediately inform the competent supervisory authority of the Member State and the parent undertaking.
(2) U slučaju iz stavka 1. točke 1. ovoga članka, kad Agencija kao nadzorno tijelo, nakon savjetovanja s kolegijem nadzornih tijela, odluči da više neće uključivati društvo kćer u nadzor grupe koji obavlja, ono o tome odmah obavješćuje nadležno nadzorno tijelo države članice i matično društvo.
For the purposes of Article 320, subparagraphs 2, 3 and 4 of this Act, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that the conditions are complied with on an ongoing basis.
U svrhu članka 320. točaka 2., 3. i 4. ovoga Zakona matično društvo je odgovorno osigurati kontinuiranu usklađenost s uvjetima.
In the event of non-compliance, it shall inform the Agency as the competent supervisory authority and the competent supervisory authority of the Member State of the subsidiary without delay.
U slučaju neusklađenosti ono bez odgađanja obavješćuje Agenciju kao nadležno nadzorno tijelo i nadležno nadzorno tijelo države članice društva kćeri.
The parent undertaking shall present a plan to restore compliance within an appropriate period of time.
Matično društvo predstavlja plan za ponovno uspostavljanje usklađenosti u odgovarajućem roku.
(3) The Agency as the group supervisory authority shall verify at least annually, at its own initiative, that the conditions referred to in Article 320, subparagraphs 2, 3 and 4 of this Act continue to be complied with.
(3) Agencija kao nadležno tijelo grupe barem jednom godišnje provjerava, na vlastitu inicijativu, održanost usklađenosti s uvjetima iz članka 320. točaka 2., 3. i 4. ovoga Zakona.
The Agency as the group supervisory authority shall also perform such verification upon request from the supervisory authority of the Member State, where the latter has significant concerns related to the ongoing compliance with those conditions.
Agencija kao nadležno nadzorno tijelo grupe takvu provjeru također obavlja na zahtjev nadležnog nadzornog tijela države članice, kad nadležno nadzorno tijelo države članice u znatnoj mjeri iskazuje zabrinutost u vezi s kontinuiranom usklađenošću s tim uvjetima.
Where the verification performed identifies weaknesses, Agency as the group supervisory authority shall require the parent undertaking to present a plan to restore compliance within an appropriate period of time.
Kad se na temelju obavljenih provjera utvrde slabosti, Agencija kao nadzorno tijelo grupe zahtijeva od matičnog društva da predstavi plan za ponovno uspostavljanje usklađenosti u odgovarajućem roku.
(4) Where the Agency as the group supervisory authority, after consulting the college of supervisory authorities, determines that the plan referred to in paragraph 2 or 3 of this Article is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the Agency as the group supervisory authority shall conclude that the conditions referred to in Article 320, subparagraphs 2, 3 and 4 of this Act are no longer complied with and it shall immediately inform the supervisory authority of the Member State.
(4) Kad Agencija kao nadzorno tijelo grupe, nakon savjetovanja s kolegijem nadzornih tijela, utvrdi da je plan iz stavka 2. ili 3. ovoga članka nedostatan ili naknadno utvrdi da on nije proveden u dogovorenom roku, Agencija kao nadzorno tijelo grupe zaključuje da više ne postoji usklađenost s uvjetima iz članka 320. točaka 2., 3. i 4. ovoga Zakona i o tome odmah obavješćuje nadležno nadzorno tijelo države članice.
(5) The regime provided for in Articles 322 and 323 of this Act shall be applicable again where the parent undertaking submits a new application and obtains a favourable decision in accordance with the procedure set out in Article 320 of this Act.
(5) Postupak iz članaka 322. i 323. ovoga Zakona ponovno se primjenjuje kad matično društvo podnese novi zahtjev i dobije povoljno mišljenje u skladu s postupkom iz članka 320. ovoga Zakona.
Subsidiaries of an Insurance Holding Company or Mixed Financial Holding Company
Društva kćeri osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga
(1) Articles 320 - 324 and Regulation (EU) No 2015/35 shall apply mutatis mutandis to insurance undertakings and reinsurance undertakings, which are subsidiaries of the insurance holding company or the mixed financial holding company.
(1) Članci 320. - 324. i Uredba (EU) br. 2015/35 primjenjuju se na odgovarajući način na društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja su društva kćeri osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga.
(2) When exchanging information, exercising its rights or fulfilling its duties in accordance with the provisions of Articles 321 - 324 of this Act, the Agency shall follow the procedures set out in accordance with Regulation (EU) No 2015/35.
(2) Agencija se, pri razmjeni informacija, u ostvarivanju svojih prava ili ispunjavanju svojih dužnosti u skladu s odredbama članaka 321. - 324. ovoga Zakona, pridržava postupaka utvrđenih u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35.
RISK CONCENTRATION AND INTRA-GROUP TRANSACTIONS
KONCENTRACIJA RIZIKA I UNUTARGRUPNE TRANSAKCIJE
Supervision of Risk Concentration
Nadzor koncentracije rizika
(1) The insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies shall report on a regular basis and at least annually to the Agency as the group supervisory authority any significant risk concentration defined in accordance with Regulation (EU) No 2015/35, at group level, unless Article 300, paragraph 2 of this Act is applied.
(1) Društva za osiguranje i društva za reosiguranje, odnosno osigurateljni holdinzi ili mješoviti financijski holdinzi redovito, a najmanje jednom godišnje podnose izvješće Agenciji kao nadzornom tijelu grupe o svakoj značajnoj koncentraciji rizika, definiranoj u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35, na razini grupe, osim ako se primjenjuje članak 300. stavak 2. ovoga Zakona.
(2) The necessary information shall be submitted to the Agency as the group supervisory authority, in accordance with the European Commission regulations governing risk concentration reporting, by the insurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company, mixed financial holding company or the insurance undertaking in the group determined by the Agency as the group supervisory authority after consulting the other competent supervisory authorities of the Member States and the group.
(2) Potrebne podatke Agenciji kao nadzornom tijelu grupe dostavlja, u skladu s propisima Europske komisije kojima se uređuje izvještavanje o koncentraciji rizika, društvo za osiguranje koje se nalazi na čelu grupe ili, ako se na čelu grupe ne nalazi društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje, osigurateljni holding, mješoviti financijski holding ili društvo za osiguranje u grupi koje je odredila Agencija kao nadzorno tijelo grupe nakon savjetovanja s drugim nadležnim nadzornim tijelima država članica i grupom.
(3) The Agency as the group supervisory authority, after consulting the other competent supervisory authorities of the Member States and the group, shall identify the type of risks, in accordance with Regulation (EU) No 2015/35, of which insurance and reinsurance undertakings in a particular group shall report in all circumstances, whereby the Agency shall take into account the specific group and risk-management structure of the group.
(3) Agencija kao nadzorno tijelo grupe, nakon savjetovanja s nadležnim nadzornim tijelima država članica i grupom, utvrđuje tipove rizika, u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35, o kojima društva za osiguranje i društva za reosiguranje u određenoj grupi izvješćuju u svim okolnostima, pri čemu Agencija uzima u obzir specifičnu grupu i strukturu upravljanja rizikom grupe.
(4) The Agency as the group supervisory authority, after consulting the other competent supervisory authorities of the Member States and the group, shall impose appropriate thresholds, in accordance with Regulation (EU) No 2015/35, based on Solvency Capital Requirements, technical provisions, or both, according to which the significant risk concentration to be reported on is determined.
(4) Agencija kao nadzorno tijelo grupe, nakon savjetovanja s drugim nadležnim nadzornim tijelima država članica i grupom, uvodi odgovarajuće pragove, u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35, koji se temelje na potrebnom solventnom kapitalu, tehničkim pričuvama ili na jednom i drugom, prema kojima se utvrđuje značajna koncentracija rizika o kojima se izvješćuje.
(5) When reviewing the risk concentrations, the Agency as the group supervisory authority shall in particular monitor the possible risk of contagion in the group, the risk of a conflict of interests, and the level or volume of risks.
(5) Kod nadzora koncentracije rizika Agencija kao nadzorno tijelo grupe posebno prati mogući rizik zaraze u grupi, rizik sukoba interesa i razinu ili opseg rizika.
(6) The supervision of risk concentration at group level shall also be carried out with the due application of the provisions referred to in Article 328 of this Act and Chapter III of this Title of the Act.
(6) Nadzor koncentracije rizika na razini grupe provodi se i uz odgovarajuću primjenu odredaba članka 328. ovoga Zakona i poglavlja III. ove glave Zakona.
Supervision of Intra-Group Transactions
Nadzor unutargrupnih transakcija