natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipal or city electoral commission shall immediately notify the electoral constituency electoral commission, which shall declare that the voting at such polling station is invalid, dissolve the voters' committee, appoint a new one and order voting at the polling station to be repeated within a period of eight days.
Općinsko ili gradsko izborno povjerenstvo odmah će o tome izvijestiti izborno povjerenstvo izborne jedinice koje će poništiti glasovanje na tom biračkom mjestu, raspustiti birački odbor, te imenovati novi i odrediti ponavljanje glasovanja na tom biračkom mjestu u roku od 8 dana.
In determining the results of voting at a polling station, the voters' committee shall register the following in its minutes:
Kad birački odbor utvrdi rezultate glasovanja na biračkom mjestu, u zapisnik o svom radu zabilježit će:
– the number of voters based on the transcript from the voters' list,
– broj birača prema izvatku iz popisa birača,
– the number of voters who cast ballots based on a transcript from the voters' list, and the number of voters who cast ballots based on a confirmation issued by the competent state body, and the number in total,
– koliko je birača glasovalo po izvatku iz popisa birača, a koliko na temelju potvrde nadležnog državnog tijela i koliko ukupno,
– the number of voters who cast ballots for the electoral constituency based on the place of residence, and the number of voters for electoral constituencies for the election of representatives of national minorities,
– koliko je birača glasovalo za izbornu jedinicu prema mjestu prebivališta, a koliko za izborne jedinice za izbor predstavnika nacionalnih manjina,
– the number of votes won by each slate and the number of preferred votes won by an individual candidate on such slate,
– koliko je glasova dobila svaka lista, odnosno koliko je preferiranih glasova dobio pojedini kandidat na toj listi,
– the number of votes won by individual candidate in the election of representatives of the national minorities,
– koliko je glasova dobio pojedini kandidat za izbor zastupnika nacionalnih manjina,
– the number of ballots declared spoiled.
– koliko je glasačkih listića proglašeno nevažećim.
The minutes of the voters' committee shall also include all other facts important for the polling procedure.
U zapisnik o radu biračkog odbora unose se i sve druge činjenice koje su važne za postupak glasovanja.
Each member of the voters' committee may provide written comments on the minutes.
Pisane primjedbe na zapisnik ovlašten je dati svaki član biračkog odbora.
The minutes shall be signed by all members of the voters' committee and their substitutes.
Zapisnik potpisuju svi članovi biračkog odbora i njihovi zamjenici.
Each member of the voters' committee and each substitute is entitled to a copy or transcript of the minutes of the voters' committee, which shall be certified by the signatures of all members of the voters' committee.
Svaki član biračkog odbora i svaki zamjenik ima pravo na presliku ili prijepis zapisnika o radu biračkog odbora, koji svojim potpisima ovjerovljuju svi članovi biračkog odbora. Odredbom članka 55.
With Article 55 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, in subparagraph 3, the word: "autochthonous" was deleted.
ZIDZIZHDS Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u podstavku 3. riječ: »autohtonih« je brisana.
Voters' committees shall submit their minutes and other election materials to the municipal or city electoral commission at the latest within 12 hours of the closing of polling stations.
Birački odbor dostavlja zapisnik o svom radu s ostalim izbornim materijalom općinskom ili gradskom izbornom povjerenstvu, najkasnije u roku od 12 sati od zatvaranja birališta.
With Article 56 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "or county election commissions" were deleted.
Odredbom članka 56. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječi: »odnosno županijskom izbornom povjerenstvu« su brisane.
Voters' committees at the seats of diplomatic missions and consular posts of the Republic of Croatia shall submit their minutes and other election materials directly to the State Electoral Commission within 48 hours of the closing of polling stations.
Birački odbor u sjedišta diplomatsko-konzularnih predstavništava Republike Hrvatske dostavlja zapisnik o svom radu s ostalim izbornim materijalom izravno Državnom izbornom povjerenstvu u roku od 48 sati od zatvaranja birališta.
The municipal and city electoral commissions shall keep minutes concerning their work in which they shall record:
O svom radu općinsko, odnosno gradsko izborno povjerenstvo vodi zapisnik u koji će ubilježiti:
1. the number of voters registered in the voters' list in their area of responsibility;
1. broj birača upisanih u izvadak iz popisa birača na svom području,
2. the number of voters who cast ballots and the number of ballots declared spoiled;
2. broj birača koji su glasovali i broj glasačkih listića koji su proglašeni nevažećim,
3. the number of votes won by each slate, the names and surnames of candidates from the slate with the number of preferred votes, and the number of votes won by a particular candidate for the election of representatives of national minorities.
3. broj glasova koje je dobila svaka lista, imena i prezimena kandidata s te liste s brojem preferiranih glasova te broj glasova koje je dobio pojedini kandidat za izbor zastupnika nacionalnih manjina.
With Article 45 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, item 3 was amended in paragraph 1.
Odredbom članka 45. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., u stavku 1. izmijenjena točka 3.
Municipal and city electoral commissions shall submit their minutes with other election materials to the electoral constituency electoral commission at the latest within 18 hours of the closing of polling stations.
Općinsko, odnosno gradsko izborno povjerenstvo dostavlja zapisnik o svom radu s ostalim izbornim materijalom izbornom povjerenstvu izborne jedinice, najkasnije u roku od 18 sati od zatvaranja birališta.
The electoral constituency electoral commissions shall keep minutes in which they shall record:
O svom radu izborno povjerenstvo izborne jedinice vodi zapisnik u koji će ubilježiti:
3. the number of votes won by each slate, the names and surnames of candidates from the slate with the number of preferred votes, and the number of votes won by a particular candidate for the election of representatives of national minorities, and the names and surnames of candidates from each slate elected as representatives.
3. broj glasova koje je dobila svaka lista, imena i prezimena kandidata s te liste s brojem preferiranih glasova, broj glasova koje je dobio pojedini kandidat za izbor zastupnika nacionalnih manjina te imena i prezimena kandidata sa svake liste koji su izabrani za zastupnike.
Every member of an electoral constituency electoral commission may submit written objections to the minutes.
Svaki član izbornog povjerenstva izborne jedinice može staviti pisane primjedbe na zapisnik.
The minutes shall be signed by all members of an electoral constituency electoral commission.
Zapisnik potpisuju svi članovi izbornog povjerenstva izborne jedinice.
The electoral constituency electoral commission shall add up all the results of voting from polling stations in its area of responsibility at the latest within 24 hours from the closing of polling stations.
Izborno povjerenstvo izborne jedinice zbrojit će rezultate glasovanja na biračkim mjestima na svom području najkasnije u roku od 24 sata od sata zatvaranja birališta.
The electoral constituency electoral commission shall submit election results from its area of responsibility to the State Electoral Commission, along with its minutes in the manner and within the deadline determined by the State Electoral Commission.
Izborno povjerenstvo izborne jedinice dostavit će izborne rezultate na svom području Državnom izbornom povjerenstvu zajedno sa zapisnikom o svom radu na način i u roku koji im ono odredi.
The State Electoral Commission shall establish the results of elections for representatives to the Parliament.
Rezultate izbora za zastupnike Sabora utvrđuje Državno izborno povjerenstvo.
With Article 58 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "House of Representatives and House of Counties" were deleted.
Odredbom članka 58. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječi: »Zastupničkog i Županijskog doma« su brisane.
As soon as the State Electoral Commission establishes the results of voting for representatives, it shall announce without delay:
Kad Državno izborno povjerenstvo utvrdi rezultate glasovanja za zastupnike bez odlaganja će objaviti:
1. the number of voters registered in voters' lists, the number of voters who cast ballots in each electoral constituency, the number of votes won by individual slates in electoral constituencies, names and surnames of candidates from the slate with the number of preferred votes and the number of spoiled ballots,
1. broj birača upisanih u popise birača, broj birača koji su glasovali u svakoj izbornoj jedinici, koliko glasova je dobila pojedina lista u izbornoj jedinici, imena i prezimena kandidata s te liste s brojem preferiranih glasova, i koliko je bilo nevažećih glasačkih listića,
With Article 47 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, in paragraph 1, item 1, new text was added.
Odredbom članka 47. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., u stavku 1. točki 1. dodan dio teksta.
With Article 59 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "or county slate" were deleted.
Odredbom članka 59. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječi: »odnosno županijska lista« su brisane.
2. the number of representative seats won by each slate and the names and surnames of the candidates elected as representatives,
2. broj zastupničkih mjesta koje je dobila svaka lista, te imena i prezimena kandidata koji su izabrani za zastupnike, Odredbom članka 59.
With Article 59 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, item 3 was deleted.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., točka 3. je brisana.
4. the names and surnames of candidates and their substitutes elected in each of the electoral constituencies electing a representative of national minorities and his/her substitute.
4. ime i prezime kandidata i njihovih zamjenika koji su izabrani u svakoj izbornoj jedinici u kojoj se bira zastupnik nacionalnih manjina i njegov zamjenik.
With Article 59 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the word: "autochthonous" was deleted.
Odredbom članka 59. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječ: »autohtonih« je brisana.
During voting, the State Electoral Commission may publish preliminary data on voter turnout.
Tijekom trajanja glasovanja Državno izborno povjerenstvo može objavljivati privremene podatke o broju birača izašlih na izbore.
After the close of polling stations, the State Electoral Commission may publish preliminary and unofficial election results at its discretion.
Državno izborno povjerenstvo nakon zatvaranja birališta može objavljivati privremene i neslužbene rezultate izbora prema svome nahođenju.
The official results shall be published after all legal remedies in the protection of the right to vote are exhausted or when the deadlines for submitting such legal remedies expire.
Službeni rezultati objavit će se nakon što se iscrpe sva pravna sredstva u zaštiti biračkog prava ili proteknu rokovi za njihovo podnošenje.
COSTS OF ELECTIONS
TROŠKOVI ZA PROVEDBU IZBORA
Funds to cover the costs of elections shall be secured from the State Budget of the Republic of Croatia and managed by the State Electoral Commission.
Sredstva za pokriće troškova izbora osiguravaju se u državnom proračunu Republike Hrvatske, a njima raspolaže Državno izborno povjerenstvo.
The State Electoral Commission shall determine the manner in which funds are to be used and oversee the way in which the funds are used, and allocate appropriate funds to electoral commissions in electoral constituencies.
Državno izborno povjerenstvo određuje način korištenja sredstava, provodi nadzor nad njihovim utroškom, te dodjeljuje odgovarajuća sredstva izbornim povjerenstvima u izbornim jedinicama.
With Article 60 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "or county election commissions" were deleted.
Odredbom članka 60. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječi: »i županijskim izbornim povjerenstvima« su brisane.
The State Electoral Commission shall publish at its website a full report on the total cost of the elections, detailing the use of funds, no later than within thirty (30) days of the date of publication of the official results of the elections.
Državno izborno povjerenstvo objavit će na svojim mrežnim stranicama cjelovito izvješće o visini troškova izbora i načinu njihova korištenja u roku od 30 dana od dana objave službenih rezultata izbora.
PROTECTING ELECTORAL RIGHTS
ZAŠTITA IZBORNOG PRAVA
The Constitutional Court of the Republic of Croatia shall oversee the constitutionality and lawfulness of elections.
Ustavnost i zakonitost izbora nadzire Ustavni sud Republike Hrvatske.
The Constitutional Court of the Republic of Croatia shall also resolve electoral disputes that are not in the jurisdiction of courts when making a decision further to a complaint on a decision of the competent electoral commission.
Ustavni sud Republike Hrvatske rješava i izborne sporove koji nisu u djelokrugu sudova, odlučujući u povodu žalbe na rješenje nadležnoga izbornog povjerenstva. Odredbom članka 61.
With Article 61 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, paragraph 2 was amended.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., stavak 2. je izmijenjen.
An objection against irregularities in the nomination procedure or electoral procedure may be submitted by any political party, independent slate leader, candidates for representatives to the Parliament, at least 100 voters or at least 5% of the voters in an electoral constituency in which elections are conducted.
Prigovor zbog nepravilnosti u postupku kandidiranja ili u postupku izbora može podnijeti svaka politička stranka, osoba ovlaštena za zastupanje neovisne liste, kandidati za zastupnike u Sabor, najmanje 100 birača ili najmanje 5% birača izborne jedinice u kojoj se provode izbori.
If an electoral constituency slate or a candidate for the representative of national minority has been nominated by more than one political party, an objection shall be deemed valid even if submitted by only one single political party.
Ukoliko je listu izborne jedinice ili kandidata za zastupnika nacionalne manjine predložilo više političkih stranaka, prigovor će se smatrati pravovaljanim i kad ga je podnijela samo jedna politička stranka. Odredbom članka 62.
With Article 62 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, paragraph 1 was amended, and in paragraph 2, the words: "county list" and "autochthonous" were deleted.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., stavak 1. je izmijenjen, a u stavku 2. riječi: »županijsku listu« i »autohtone« brisane su.
An objection against irregularities in the nomination procedure and the procedure to elect representatives shall be submitted to the State Electoral Commission within 48 hours as of the expiration of the day on which the activity concerned occurred.
Prigovor zbog nepravilnosti u postupku kandidiranja i u postupku izbora za zastupnike podnosi se Državnom izbornom povjerenstvu u roku od 48 sati računajući od isteka dana kad je izvršena radnja na koju je stavljen prigovor.
The State Electoral Commission shall issue a decision concerning the objection within 48 hours of the day on which the objection was submitted, or of the day on which election materials to which the objection relates were submitted.
Državno izborno povjerenstvo dužno je donijeti rješenje o prigovoru u roku od 48 sati od dana kada je dostavljen prigovor, odnosno od dana kada su dostavljeni izborni materijali na koje se prigovor odnosi.
If the State Election Commission, in rendering its decision on an objection, establishes that there were irregularities that significantly affected or could have affected the results of the elections, it shall declare the activities null and void and set a deadline, which shall provide for the implementation of the elections on election day, for such activities to be repeated.
Ako Državno izborno povjerenstvo, rješavajući o prigovoru utvrdi da je bilo nepravilnosti koje su bitno utjecale ili su mogle utjecati na rezultate izbora, poništit će radnje i odrediti da se u određenom roku, koji mora omogućiti da se izbori održe na dan kada su raspisani, te radnje ponove.
If there is no possibility for the annulled activities to be repeated or if the irregularities pertain to the voting procedure and had a significant effect or could have had a significant effect on the results of the election, the State Electoral Commission shall declare the election null and void and determine a deadline within which the election is to be repeated.
Ako ne postoji mogućnost ponavljanja poništenih radnji ili ako se nepravilnosti odnose na postupak glasovanja, a bitno su utjecale, odnosno mogle utjecati na rezultat izbora, Državno izborno povjerenstvo poništit će izbor i odrediti rok u kojem će se izbor ponoviti.
The applicant submitting a complaint shall have the right to file an appeal contesting a decision of the State Electoral Commission with the Constitutional Court of the Republic of Croatia.
Protiv rješenja Državnoga izbornog povjerenstva podnositelj prigovora ima pravo podnijeti žalbu Ustavnom sudu Republike Hrvatske.
Appeals shall be filed with the Constitutional Court of the Republic of Croatia through the State Electoral Commission within 48 hours of the expiration of the day on which the contested decision was received.
Žalba se podnosi Ustavnom sudu Republike Hrvatske putem Državnoga izbornog povjerenstva, u roku od 48 sati računajući od isteka dana kada je primljeno pobijano rješenje.
The Constitutional Court of the Republic of Croatia shall render its decision on the appeal within 48 hours of the date of its receipt.
Ustavni sud Republike Hrvatske dužan je donijeti odluku o žalbi u roku od 48 sati od dana njezina primitka.
An objection or appeal filed in the procedure to protect electoral rights shall not result in the postponement of electoral activities as provided for in this Act.
Podnijeti prigovor, odnosno žalba u postupku zaštite izbornog prava ne odgađaju obavljanje izbornih radnji koje su propisane ovim Zakonom.
Administrative fees shall not be paid for submissions and decisions in proceedings pursuant to the provisions of this Act.
Na podneske i rješenja u postupku po odredbama ovoga Zakona ne plaćaju se upravne pristojbe.
THE ETHICS COMMISSION
ETIČKO POVJERENSTVO
The Ethics Commission is a supra-partisan body of generally acknowledged good public standing that by means of statements and warnings acts to promote and achieve ethical and democratic principles in elections.
Etičko je povjerenstvo nadstranačko tijelo općepriznatoga javnog ugleda koje priopćenjima i upozorenjima djeluje na promicanje i ostvarivanje etičkih i demokratskih načela u izborima.
The Ethics Commission evaluates the conduct of participants in the elections during election campaign promotion and the election procedure itself, and conducts extra-administrative oversight of election campaigns.
Etičko povjerenstvo ocjenjuje ponašanje sudionika izbora tijekom izborne promidžbe i samog postupka izbora i provodi izvanupravni nadzor izborne promidžbe.
The Ethics Commission shall have a chairperson and six members, three nominated by the majority and three by the opposition political parties, consistent with the representation of parties in the Parliament.
Etičko povjerenstvo ima predsjednika i šest članova od kojih po tri člana predlažu većinska i oporbene političke stranke, sukladno stranačkom sastavu Sabora. Odredbom članka 63.
With Article 63 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "House of the Parliament for which elections have been called" were replaced with the word: "Parliament".
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječi: »doma Sabora za koji su izbori raspisani« zamijenjene su riječju: »Sabora«.
Members of the Ethics Commission shall be nominated by the parliamentary political parties and appointed by the Constitutional Court of the Republic of Croatia from amongst the ranks of prominent public figures that are not candidates for election and are not members of any political party.
Članove Povjerenstva, na temelju prijedloga parlamentarnih političkih stranaka, imenuje Ustavni sud Republike Hrvatske iz reda istaknutih javnih osoba koje nisu kandidati na izborima i nisu članovi niti jedne političke stranke.
The president of the Croatian Academy of Sciences and Arts shall be chairperson of the Ethics Commission by virtue of his/her office.
Predsjednik Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti po položaju je predsjednik Etičkog povjerenstva.
Following the publication of a decision to call elections, and before the commencement of election campaigns, the Ethics Commission shall issue and publish an Election Code of Ethics comprised of a system of rules on the conduct of individuals and political parties in election campaigns and the election procedure.
Nakon objave odluke o raspisivanju izbora, a prije početka izborne promidžbe, Etičko povjerenstvo donijet će i objaviti Izborni etički kodeks koji čine sustav pravila o ponašanju pojedinaca i političkih stranaka u izbornoj promidžbi i izbornom postupku.
Before the adoption of the Election Code of Ethics, the Ethics Commission shall request the opinions of parliamentary political parties.
Prije donošenja Izbornoga etičkog kodeksa Etičko povjerenstvo zatražit će mišljenje parlamentarnih političkih stranaka.
ELECTION OBSERVATION
PROMATRANJE IZBORA
The election procedure, the implementation of elections and the work of electoral bodies may be observed by the following:
Pravo promatrati izborni postupak, provedbu izbora te rad izbornih tijela imaju:
– observers from political parties registered in the Republic of Croatia that nominated the slate of candidates or a candidate (hereinafter: "political party observers"),
– promatrači političkih stranaka registriranih u Republici Hrvatskoj koje su predložile kandidacijsku listu, odnosno kandidata (u daljnjem tekstu: promatrači političkih stranaka),
– observers of voters who nominated an independent slate or a candidate (hereinafter: "voter observers"),
– promatrači birača koji su predložili neovisnu listu, odnosno kandidata (u daljnjem tekstu: promatrači birača),
– observers from non-governmental organisations registered in the Republic of Croatia as an association engaged in the field of independent observing of election procedures, that is, the promotion of human and civil rights (hereinafter: "NGO observers"),
– promatrači nevladinih udruga registriranih u Republici Hrvatskoj kao udruga koja djeluje na području neovisnog promatranja izbornih postupaka, odnosno promicanja ljudskih i građanskih prava (u daljnjem tekstu: promatrači nevladinih udruga),