natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The fishing sea is the marine area over which the Republic of Croatia has sovereignty, i.e. sovereign rights and jurisdiction in line with international law, and which consists of the internal fishing sea, which includes the area of the internal sea and the external fishing sea which includes the territorial sea of the Republic of Croatia and the protected ecological-fishing belt of the Republic of Croatia, i.e. the economic belt of the Republic of Croatia when the Croatian Parliament proclaims the remaining content of the exclusive economic belt pursuant to Title IV, Part II of the Maritime Code (Official Gazette 181/04, 76/07, 146/08, 61/11, 56/13 and 26/15).
(1) Ribolovno more je morski prostor nad kojim Republika Hrvatska ima suverenitet, odnosno suverena prava i jurisdikciju u skladu s međunarodnim pravom, a sastoji se od unutrašnjega ribolovnog mora koji obuhvaća unutrašnje morske vode i vanjskoga ribolovnog mora koje obuhvaća područje teritorijalnog mora Republike Hrvatske i zaštićeni ekološko-ribolovni pojas Republike Hrvatske, odnosno gospodarski pojas Republike Hrvatske kada Hrvatski sabor proglasi i ostale sadržaje isključivog gospodarskog pojasa u skladu s Glavom IV, Dio drugi Pomorskog zakonika (>>Narodne novine<<, br. 181/04., 76/07., 146/08., 61/11., 56/13. i 26/15.).
(2) In the sections of the fishing sea that are protected in the category of a special reserve, national park or nature park, restrictions to the performance of fisheries are prescribed by the minister responsible for fisheries affairs (hereinafter: minister) in an ordinance, with the prior opinion of the minister responsible for nature conservation affairs.
(2) U dijelovima mora koji su zaštićeni u kategorijama posebnog rezervata, nacionalnog parka i parka prirode, ograničenja u obavljanju ribolova propisuje ministar nadležan za poslove ribarstva (u daljnjem tekstu: ministar) pravilnikom uz prethodno mišljenje ministra nadležnog za poslove zaštite prirode.
(3) For the purpose of protection of the marine ecosystem in the parts of the sea from paragraph 2 of this Article, additional restrictions to the performance of fisheries in protected areas may be prescribed pursuant to subordinate legislation adopted pursuant to the regulations governing matters of nature conservation, with the prior opinion of the minister.
(3) Radi zaštite morskog ekosustava u dijelovima mora iz stavka 2. ovoga članka mogu se propisati dodatna ograničenja obavljanja ribolova u zaštićenom području sukladno podzakonskim aktom donesenim na temelju propisa koji uređuje pitanja zaštite prirode uz prethodno mišljenje ministra.
(4) For the purposes of implementation of measures to manage biological resources of the sea and to collect the necessary data, the Minister shall prescribe, by virtue of an ordinance, the description and mapping of the borders of the fishing zones and subzones, and the area within the fishing sea of the Republic of Croatia, and the boundaries of the fishing sea in rivers flowing into the sea, with the previously obtained approval of the minister responsible for nature protection and water management.
(4) Za potrebe provedbe mjera upravljanja biološkim bogatstvima mora i prikupljanja potrebnih podataka, ministar propisuje pravilnikom opis i kartiranje granica ribolovnih zona i ribolovnih podzona i područja unutar ribolovnog mora Republike Hrvatske, kao i granice ribolovnog mora u rijekama koje utječu u more uz prethodno pribavljeno mišljenje ministra nadležnog za poslove zaštite prirode i vodnog gospodarstva.
II. COMPETENT AUTHORITIES
II. NADLEŽNA TIJELA
(1) The competent authority for the implementation of the regulations from Article 2 of this Act is the ministry responsible for fishing affairs (hereinafter: ministry).
(1) Nadležno tijelo za provedbu propisa iz članka 2. ovoga Zakona je ministarstvo nadležno za poslove ribarstva (u daljnjem tekstu: ministarstvo).
(2) Alongside the competent authority from paragraph 1 of this Article, the authorised persons of the ministry responsible for finance, ministry responsible for nature conservation affairs, ministry responsible for interior affairs, ministry responsible for defence and the ministry responsible for maritime affairs, each within their scope in accordance with this Act, are competent for the implementation of this Act and Article 5, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(2) Uz nadležno tijelo iz stavka 1. ovoga članka za provedbu ovoga Zakona i članka 5. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009) nadležni su i ovlaštene osobe ministarstva nadležnog za financije, ministarstva nadležnog za poslove zaštite prirode, ministarstva nadležnog za unutarnje poslove, ministarstva nadležnog za obranu te ministarstva nadležnog za pomorstvo, svatko u svojem djelokrugu u skladu s ovim Zakonom.
(3) The competent authority for the management and control of the implementation of structural policy measures of the Operative programme in fisheries (hereinafter: Operative programme), shall be established by virtue of a decision of the Government of the Republic of Croatia.
(3) Za upravljanje i kontrolu provedbe mjera strukturne politike Operativnog programa u ribarstvu (u daljnjem tekstu: Operativni program), nadležna tijela utvrđuju se odlukom Vlade Republike Hrvatske.
(4) The collection of biological data within the framework of the annual data collection programme from paragraph 6 of this Article is performed by the Institute for Oceanography and Fisheries, along with the monitoring necessary to assess the effects of all or individual forms of fishing on the marine ecosystem.
(4) Prikupljanje bioloških podataka u okviru godišnjeg plana prikupljanja podataka iz stavka 6. ovoga članka obavlja Institut za oceanografiju i ribarstvo, kao i monitoring potreban za procjenu učinaka svih ili pojedinih oblika ribolova na morski ekosustav.
The execution of other scientific research in accordance with this Act shall be performed by scientific organisations pursuant to the valid law defining scientific activities, and pursuant to public tenders issued by the ministry.
Provedbu ostalih znanstvenih istraživanja u skladu s ovim Zakonom obavljaju znanstvene organizacije sukladno važećem zakonu kojim se definira znanstvena djelatnost te sukladno javnom natječaju koji raspisuje ministarstvo.
(5) At the proposal of the minister, and following the approval by the European Commission, the Government of the Republic of Croatia adopts the Operative programme and its amendments.
(5) Vlada Republike Hrvatske na prijedlog ministarstva, a nakon odobrenja Europske komisije donosi Operativni program, kao i njegove izmjene.
(6) Pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 199/2008 and Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, and following the approval of the European Commission, the minister adopts the annual plan for fisheries data collection.
(6) U skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 199/2008 i člankom 21. Uredbe (EU) br. 508/2014, a nakon odobrenja Europske komisije, ministar donosi godišnji plan prikupljanja podataka u ribarstvu.
(7) Pursuant to Council Regulation (EC) No 1967/2006, and following the approval of the European Commission, the minister adopts the fisheries management plan.
(7) U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1967/2006, a nakon odobrenja Europske komisije, ministar donosi planove upravljanja ribolovom.
(8) The ministry publishes the annual plan for fisheries data collection from paragraph 6 of this Article, and fisheries management plan from paragraph 7 of this Article on its website.
(8) Godišnji plan prikupljanja podataka u ribarstvu iz stavka 6. ovoga članka i planove upravljanja ribolovom iz stavka 7. ovoga članka ministarstvo objavljuje na svojim mrežnim stranicama.
Tasks of the competent authorities
Zadaće nadležnih tijela
(1) For the purposes of this Act and the regulations from Article 2 of this Act, the Ministry shall:
(1) Ministarstvo za potrebe provedbe ovoga Zakona i propisa iz članka 2. ovoga Zakona:
ensure implementation and conduct supervision over the implementation of this Act,
osigurava provedbu i obavlja nadzor nad provedbom ovoga Zakona
monitor the work and perform supervision over the work of access points for the electronic exchange of data in the field of fisheries,
prati rad i obavlja nadzor nad radom pristupne točke za elektroničku razmjenu podataka u području ribarstva
appoint a contact person for the electronic exchange of data pursuant to the provisions from Article 2 of this Act, and other contact persons towards European Union institutions.
imenuje osobe za kontakt za elektroničku razmjenu podataka sukladno uredbama iz članka 2. ovoga Zakona i ostale osobe za kontakt prema institucijama Europske unije.
(2) Senior fishery inspectors and fishery inspectors (hereinafter: inspectors), in cooperation with the officials of the ministry responsible for finance - Customs Administration, implement and report on the implementation of the European Union system for preventing, mitigating and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing in the area of imports of fishery products into the territory of the Republic of Croatia.
(2) Viši ribarski inspektori i ribarski inspektori (u daljnjem tekstu: inspektori) u suradnji s službenicima ministarstva nadležnim za financije - Carinskom upravom provode i izvještavaju o provedbi sustava Europske unije za sprječavanje, smanjivanje i uklanjanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova u dijelu uvoza proizvoda ribarstva na državno područje Republike Hrvatske.
(3) Inspectors and the authorised persons of the ministry responsible for the interior, ministry responsible for nature protection, the ministry responsible for maritime affairs, ministry responsible for finance - Customs Administration, and ministry responsible for defence shall conduct inspection supervision over the implementation of this Act within the scope of their jurisdiction.
(3) Inspektori i ovlaštene osobe ministarstva nadležnog za unutarnje poslove, ministarstva nadležnog za poslove zaštite prirode, ministarstva nadležnog za pomorstvo, ministarstva nadležnog za financije - Carinska uprava te ministarstva nadležnog za obranu provode inspekcijski nadzor nad provedbom ovoga Zakona u okviru svoga djelokruga.
Institutional support
Institucionalna podrška
(1) Institutional support encompasses the activities of state administration bodies, local and regional self-government units, scientific organisations, expert institutions, institutions for the provision of services in fisheries, chambers, associations, and fisheries cooperatives and producers' organisations recognised in line with special regulations.
(1) Institucionalna podrška obuhvaća djelovanje tijela državne uprave, jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, znanstvenih organizacija, stručnih institucija, ustanova za pružanje usluga u ribarstvu, komora, udruga, te ribarskih zadruga i organizacija proizvođača priznatih u skladu s posebnim propisima.
(2) Advisory activities in the field of fisheries are performed as the public and private advisory services in fisheries.
(2) Savjetodavna djelatnost u području ribarstva obavlja se kao javna i privatna savjetodavna služba u ribarstvu.
(3) Public advisory services in fisheries is performed by the Advisory council.
(3) Javnu savjetodavnu službu u ribarstvu obavlja Savjetodavna služba.
(4) Private advisory services in fisheries may be performed by natural and legal persons registered for the performance of such activities.
(4) Privatnu savjetodavnu službu u ribarstvu mogu obavljati fizičke i pravne osobe koje su registrirane za obavljanje takve djelatnosti.
(5) The Minister may establish an advisory council for fisheries (hereinafter: Advisory council) for a period of four years, comprised of appointed representatives of the bodies from paragraph 1 of this Article.
(5) Ministar može odlukom osnovati Savjetodavno vijeće za ribarstvo (u daljnjem tekstu: Savjetodavno vijeće) na vrijeme od četiri godine u koje imenuje predstavnike tijela iz stavka 1. ovoga članka.
(6) The Advisory council is an independent body that provides its expert opinion on topics within the framework of the Common fisheries policy, and on other topics important for fisheries, and participates in the preparation and drafting of draft regulations from the field of fisheries and fisheries policy.
(6) Savjetodavno vijeće je neovisno tijelo koje daje stručno mišljenje o temama u okviru Zajedničke ribarstvene politike, kao i o drugim temama bitnima za ribarstvo te sudjeluje u pripremi i izradi nacrta propisa iz područja ribarstva i ribarstvene politike.
(7) The administrative and technical tasks for the Advisory council are performed by the Ministry.
(7) Administrativno-tehničke poslove za Savjetodavno vijeće obavlja ministarstvo.
(8) The Advisory council shall issue its rules of work prescribing the manner of performing its advisory functions.
(8) Savjetodavno vijeće donosi poslovnik o radu koji propisuje način obavljanja savjetodavnih funkcija.
Register of entities and Register of fisheries aid
Registar subjekata i Registar državnih potpora u ribarstvu
(1) The Ministry keeps the electronic Register of entities in fisheries and the Register of fisheries aid, which includes the list of all natural and legal persons performing fishing activities in accordance with this Act, or who are beneficiaries of fisheries aid.
(1) Ministarstvo vodi Registar subjekata u ribarstvu i Registar državnih potpora u ribarstvu u elektroničkom obliku koji obuhvaća popis svih fizičkih i pravnih osoba koje obavljaju djelatnost ribarstva prema ovome Zakonu ili su korisnici potpora u ribarstvu.
(2) The form, content and manner of keeping the Register of entities in fisheries and the Register of fisheries aid prescribed by the minister in an ordinance. III.
(2) Oblik, sadržaj i način vođenja Registra subjekata u ribarstvu i Registra državnih potpora u ribarstvu propisuje ministar pravilnikom.
MANAGEMENT MEASURES FOR MARINE BIOLOGICAL RESOURCES
III. MJERE UPRAVLJANJA BIOLOŠKIM BOGATSTVIMA MORA
(1) For the purpose of the sustainable management of biological resources, the Minister shall, by virtue of an ordinance, prescribe the following:
(1) Radi održivog upravljanja biološkim bogatstvima ministar pravilnikom propisuje sljedeće mjere upravljanja:
1. spatial and temporal restrictions to fishing,
1. prostorno i vremensko ograničenje ribolova
2. construction and technical properties, labelling, means of use and intended purpose of individual types of fishing gear and fishing equipment (including lights in purse seine fishing), and the condition and manner of performing fishing,
2. konstrukcijsko-tehničke osobine, označavanje, način upotrebe i namjenu pojedinih vrsta ribolovnih alata i opreme za ribolov (uključujući i rasvjetna tijela u ribolovu okružujućim mrežama plivaricama) te uvjete i načine obavljanja ribolova
3. minimum referential size for the conservation of certain fish species and other marine organisms,
3. minimalnu referentnu veličinu za očuvanje određenih vrsta riba i drugih morskih organizama
4. fishing closures for individual fish species and other marine organisms,
4. lovostaj za pojedine vrste riba i drugih morskih organizama
5. prohibitions of all or certain species or types of fishing,
5. zabranu svih ili određenih vrsta ili načina ribolova
6. prohibitions of the issuance or restrictions on the numbers of commercial fisheries licences, small coastal fishing licences, and fishing tourism permits,
6. zabranu izdavanja ili ograničenje broja povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru, povlastica za mali obalni ribolov i ovlaštenja za ribolovni turizam
7. permitted quota for the catch in the fishing sea of the Republic of Croatia, in a certain fishing zone, subzone or areas, by type of fishing gear, per licence, per permit, or by type of vessel participating in fishing,
7. dopuštenu količinu ulova u ribolovnom moru Republike Hrvatske u određenoj ribolovnoj zoni, ribolovnoj podzoni ili području, po pojedinom ribolovnom alatu, po pojedinoj povlastici, po pojedinom odobrenju ili po grupi plovila koja zajedno sudjeluju u ribolovu
8. permitted fishing effort in the fishing sea of the Republic of Croatia, in a certain fishing zone, subzone or areas, and permitted fishing effort per licence,
8. dopušteni ribolovni napor u ribolovnom moru Republike Hrvatske u određenoj ribolovnoj zoni, ribolovnoj podzoni ili području te dopušteni ribolovni napor po pojedinoj povlastici
9. manner of distribution and management of permitted catch quotas,
9. način raspodjele i upravljanja dopuštenim količinama ulova
10. plans for the recovery of fish stocks and marine bivalve stocks,
10. planove oporavka stokova i naselja školjkaša
11. special measures necessary for mitigating the effects of fishing activities on the marine ecosystem,
11. posebne mjere potrebne za smanjivanje učinka ribolovnih aktivnosti na morski ekosustav
12. protected areas and the means of performing fisheries within them for the purpose of protection of fish and other marine organisms,
12. zaštićena područja i načine obavljanja ribolova u njima radi zaštite staništa, riba i drugih morskih organizama
13. areas with a special management regime.
13. područja s posebnim režimom upravljanja.
(2) The ordinances from paragraph 1, items 10 and 11 of this Article are prescribed by the minister with the prior consent of the minister responsible for nature protection.
(2) Pravilnike iz stavka 1. točaka 10. i 11. ovoga članka propisuje ministar uz prethodno mišljenje ministra nadležnog za poslove zaštite prirode.
(3) Prior to adoption of the ordinances from paragraph 1, items 3, 4 and 5 of this Article, the prior scientific and expert opinion of legal persons registered for marine research, and from professional associations of fishermen, chambers and the ministry responsible for nature protection, and nature protection associations shall be obtained.
(3) Prije donošenja pravilnika iz stavka 1. točaka 3., 4. i 5. ovoga članka potrebno je pribaviti znanstveno i stručno mišljenje pravne osobe registrirane za poslove istraživanja mora, kao i od strukovnih udruga i udruženja ribara, komora te ministarstva nadležnog za poslove zaštite prirode i udruga i udruženja za zaštitu prirode.
(4) By way of derogation from the provisions of paragraph 1 of this Article, in the case of a need for the urgent adoption of management measures from paragraph 1, items 3, 4 and 5 of this Article, and at the proposal of scientific organisations for research in marine biology and fisheries, the minister may issue orders to adopt individual or multiple measures for a limited time period, not longer than one year.
(4) Iznimno od odredbi stavka 1. ovoga članka, u slučaju potrebe hitnog donošenja mjera upravljanja iz stavka 1. točaka 3., 4. i 5. ovoga članka, a na prijedlog znanstvene organizacije za istraživanje biologije mora i ribarstva, ministar može naredbom donijeti pojedine ili nekoliko mjera na određeno vrijeme, ali ne dulje od godine dana.
Fishing fees
Naknada za ribolov
(1) A fee is paid for the performance of fisheries.
(1) Za obavljanje ribolova plaća se naknada.
(2) In the case of the implementation of measures from Article 12, paragraph 1, items 7 and 9 of this Act, the fee is paid for the management of the allocated catch quota per vessel, and the manner of designation, conditions and criteria for achieving the right to allocation and the time of managing the allocated catch quota per vessel, and the level of the fee for each type subject to this manner of management is prescribed by the minister in an ordinance.
(2) U slučaju provedbe mjera iz članka 12. stavka 1. točaka 7. i 9. ovoga Zakona za raspolaganje ustupljenom dopuštenom količinom ulova po plovilu plaća se naknada, a način ustupanja, uvjete i kriterije za ostvarivanje prava na ustupanje i vrijeme raspolaganja ustupljenom dopuštenom količinom ulova po plovilu, kao i visinu naknade za svaku vrstu koja podliježe ovakvom načinu upravljanja propisuje ministar pravilnikom.
The management of the permitted catch quota per vessel may not be given for management at one time for a period longer than ten years.
Ustupljena dopuštena količina ulova po plovilu ne može se jednokratno dati na raspolaganje na razdoblje duže od deset godina.
(3) The funds collected from the fees from paragraph 1 of this Article are revenue of the state budget and are used to finance the implementation of this Act and the regulations adopted pursuant thereto.
(3) Sredstva prikupljena od naknada iz stavka 1. ovoga članka prihod su državnog proračuna i koriste se za financiranje provedbe ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju njega.
(4) Exceptionally from the provisions of paragraph 3 of this Article, a portion of the funds collected from permits for sports or recreational fisheries in protected areas are the revenue of public institutions managing protected areas pursuant to the provisions of the nature protection regulations and are intended for nature protection.
(4) Iznimno od odredbe stavka 3. ovoga članka, dio sredstava prikupljenih od dozvola za športski ili rekreacijski ribolov u zaštićenim područjima prihod je javne ustanove koja upravlja područjem zaštićenim prema odredbama propisa o zaštiti prirode i namijenjen je zaštiti prirode.
(5) The level of the fees for individual types of fishing, manner of payment and use of collected funds shall be prescribed by the minister in an ordinance, and in the part pertaining to the provisions from paragraph 4 of this Article, with the prior approval of the minister responsible for nature protection.
(5) Visinu naknada za pojedinu vrstu ribolova, način uplate i korištenje prikupljenih sredstava propisuje ministar pravilnikom, a u dijelu koji se odnosi na odredbu iz stavka 4. ovoga članka uz prethodno mišljenje ministra nadležnog za poslove zaštite prirode.
Fishing in designated areas
Ribolov na označenim mjestima
(1) Fishing using benthic trawl gear is prohibited in areas designated in the official maritime publications as sites where submarine cables and pipelines are located, and hydro-archaeological sites.
(1) Na mjestima označenim u službenim pomorskim publikacijama na kojima se nalaze podmorski kabeli i cjevovodi, kao i hidroarheološka nalazišta i nalazi, zabranjen je ribolov uz upotrebu pridnenih povlačnih alata.
(2) In areas of breeding grounds and at distances of less than 300 metres from the marked position of the breeding ground, or 50 metres for areas where marine bivalve breeding is performed, or the border of the concession area, fisheries and all other activities that may disturb the breeding activities are prohibited.
(2) Na području uzgajališta i na udaljenosti manjoj od 300 metara od oznake položaja uzgajališta, odnosno 50 metara za područja gdje se obavlja uzgoj školjkaša, odnosno granice koncesijskog područja, zabranjeno je obavljanje ribolova i drugih radnji koje mogu ometati djelatnost uzgoja.
(3) By way of derogation from paragraph 2 of this Article, in the case of an escape of fish from breeding cages, the minister may, at the request of the holder of the licence for breeding in the breeding ground, issue a decision permitted the performance of fisheries, for the purpose of returning the escapee fish.
(3) Iznimno od stavka 2. ovoga članka, u slučaju bijega ribe iz uzgojnih kaveza, ministar može, na zahtjev nositelja dozvole za uzgoj na području uzgajališta, rješenjem dopustiti obavljanje ribolova, u svrhu vraćanja odbjegle ribe.
(4) By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the purpose of protection of marine bivalves from predators, the minister may issue a decision permitting fishing within the concession area of part of the maritime demesne using specific fishing gear, manner of fishing, and in a specific period at the request of the concession holder.
(4) Iznimno od stavka 2. ovoga članka, za potrebe zaštite proizvodnje školjkaša od predatora, ministar može rješenjem dopustiti ribolov unutar koncesioniranog dijela pomorskog dobra određenim ribolovnim alatima, načinima ribolova i u određenom razdoblju na zahtjev ovlaštenika.
(5) No appeals are permitted against the decisions from paragraphs 3 and 4 of this Article, though an administrative dispute may be filed.
(5) Protiv rješenja iz stavaka 3. i 4. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
Commercial fisheries
Gospodarski ribolov