natgillin/translations-raw huggingface dataset:
`An applicant for a residence permit or right of abode shall not be required by a Member State to produce anything other than the following, namely:
„Država članica ne smije od podnositelja zahtjeva za dozvolu boravka ili pravo boravka zahtijevati da predoči bilo što drugo osim sljedećih isprava:
(a) the identity card or passport with which he or she entered its territory;
(a) osobne iskaznice ili putovnice s kojom je ušao na njezino državno područje;
(b) proof that he or she comes within one of the classes of person referred to in Articles 1 and 4.'
(b) dokaza da pripada jednoj od kategorija osoba iz članaka 1. i 4." [neslužbeni prijevod]
13 Article 8 of that directive sets out the derogation provided for in Article 10 of Directive 68/360.
13 U članku 8. te direktive preuzeto je odstupanje predviđeno člankom 10. Direktive 68/360.
14 On 29 April 2004, the European Parliament and the Council of the European Union adopted Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p. 77, with Corrigendum, OJ 2004 L 229, p. 35), which required to be transposed by 30 April 2006.
14 Europski parlament i Vijeće Europske unije donijeli su 29. travnja 2004. Direktivu 2004/38/EZ o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji na slobodno kretanje i boravište na području države članice, kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 1612/68 i stavljaju izvan snage direktive [slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica, o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1612/68 i stavljanju izvan snage direktiva] 64/221/EEZ, 68/360/EEZ, 72/194/EEZ, 73/148/EEZ, 75/34/EEZ, 75/35/EEZ, 90/364/EEZ, 90/365/EEZ i 93/96/EEZ (SL L 158, str. 77.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 2., str. 42., i ispravak SL 2016., L 87, str. 36.), koju je trebalo prenijeti do 30. travnja 2006.
Article 5 of that directive provides:
Člankom 5. te direktive predviđeno je:
`1. Without prejudice to the provisions on travel documents applicable to national border controls, Member States shall grant Union citizens leave to enter their territory with a valid identity card or passport and shall grant family members who are not nationals of a Member State leave to enter their territory with a valid passport.
„1. Ne dovodeći u pitanje odredbe o putnim ispravama koje se primjenjuju pri nadzoru državne granice, države članice odobravaju ulazak na svoje državno područje građanima Unije s važećom osobnom iskaznicom ili putovnicom te članovima obitelji koji nisu državljani države članice s važećom putovnicom. [...]
... 5. The Member State may require the person concerned to report his/her presence within its territory within a reasonable and non-discriminatory period of time.
5. Država članica može od dotične osobe zahtijevati da prijavi svoju prisutnost na njezinom državnom području u razumnom i nediskriminirajućem roku.
Failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.'
Nepoštovanje ovog zahtjeva može dovesti do proporcionalnih i nediskriminirajućih sankcija protiv dotične osobe."
15 Article 7(1) of that directive governs the right of residence for a period of more than three months of Union citizens in a Member State of which they are not nationals in the following terms:
15 Člankom 7. stavkom 1. te direktive uređeno je pravo boravka dulje od tri mjeseca za građane Unije koji borave u državi članici, ali nisu njezini državljani:
`All Union citizens shall have the right of residence on the territory of another Member State for a period of longer than three months if they:
„Svi građani Unije imaju pravo na boravak na državnom području druge države članice u razdoblju duljem od tri mjeseca ako:
(a) are workers or self-employed persons in the host Member State; or
(a) su radnici ili samozaposlene osobe u državi članici domaćinu; ili
(b) have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or
(b) imaju dostatna sredstva za sebe i članove svoje obitelji kako ne bi postali teret za sustav socijalne pomoći države članice domaćina tijekom svog razdoblja boravka te su sveobuhvatno zdravstveno osigurani u državi članici domaćinu; ili
(c) - are enrolled at a private or public establishment, accredited or financed by the host Member State on the basis of its legislation or administrative practice, for the principal purpose of following a course of study, including vocational training; and
(c) -- su upisani u privatnu ili javnu ustanovu, ovlaštenu ili financiranu od države članice domaćina na temelju njezinog zakonodavstva ili upravne prakse, s glavnom svrhom školovanja, uključujući i strukovno osposobljavanje; te
have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or
-- su sveobuhvatno zdravstveno osigurani u državi članici domaćinu, te putem izjave ili drugim jednakovrijednim sredstvom, relevantnom nacionalnom tijelu zajamče da imaju dostatna sredstva za sebe i članove svoje obitelji kako tijekom svojeg razdoblja boravka ne bi postali teret za sustav socijalne pomoći države članice domaćina; ili
16 Article 8 of Directive 2004/38 provides:
16 Člankom 8. Direktive 2004/38 predviđeno je:
`1. Without prejudice to Article 5(5), for periods of residence longer than three months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.
„1. Ne dovodeći u pitanje članak 5. stavak 5., ako su razdoblja boravka dulja od tri mjeseca, država članica domaćin može od građana Unije zahtijevati da se prijave kod nadležnih tijela.
2. The deadline for registration may not be less than three months from the date of arrival.
2. Rok za prijavu ne smije biti kraći od tri mjeseca od datuma dolaska.
A registration certificate shall be issued immediately, stating the name and address of the person registering and the date of the registration.
Potvrda o prijavi izdaje se odmah uz navođenje imena i adrese osobe koja se prijavljuje i datuma prijave.
Failure to comply with the registration requirement may render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
Nepoštovanje zahtjeva u pogledu prijave može dovesti do proporcionalnih i nediskriminirajućih sankcija protiv dotične osobe.
3. For the registration certificate to be issued, Member States may only require that:
3. Za izdavanje potvrde o prijavi, država članica smije zahtijevati samo da:
Union citizens to whom point (a) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport, a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment, or proof that they are self-employed persons;
-- građani Unije na koje se primjenjuje članak 7. stavak 1. točka (a) predoče važeću osobnu iskaznicu ili putovnicu, potvrdu poslodavca o zapošljavanju ili potvrdu o radnom odnosu ili dokaz da su samozaposlene osobe,
Union citizens to whom point (b) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and provide proof that they satisfy the conditions laid down therein;
-- građani Unije na koje se primjenjuje članak 7. stavak 1. točka (b) predoče važeću osobnu iskaznicu ili putovnicu te pruže dokaz da ispunjavaju uvjete utvrđene u toj odredbi,
Union citizens to whom point (c) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport, provide proof of enrolment at an accredited establishment and of comprehensive sickness insurance cover and the declaration or equivalent means referred to in point (c) of Article 7(1). ...'
-- građani Unije na koje se primjenjuje članak 7. stavak 1. točka (c) predoče važeću osobnu iskaznicu ili putovnicu, pruže dokaz o upisu u ovlaštenu ustanovu i dokaz o sveobuhvatnom zdravstvenom osiguranju te izjavu ili jednakovrijedno sredstvo iz članka 7. stavka 1. točke (c). [...]"
17 Article 27 of that directive, entitled `General principles', states:
17 Člankom 27. te direktive, pod naslovom „Opća načela", predviđeno je:
`1. Subject to the provisions of this Chapter, Member States may restrict the freedom of movement and residence of Union citizens and their family members, irrespective of nationality, on grounds of public policy, public security or public health.
„1. Podložno odredbama ovog poglavlja, države članice mogu ograničiti slobodu kretanja i boravka građanima Unije i članovima njihovih obitelji, bez obzira na njihovo državljanstvo, zbog razloga javnog poretka, javne sigurnosti ili javnog zdravlja.
These grounds shall not be invoked to serve economic ends.
Na ove razloge ne može se pozivati u gospodarske svrhe.
2. Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
2. Mjere poduzete zbog razloga javnog poretka ili javne sigurnosti moraju biti u skladu s načelom proporcionalnosti i temeljiti se isključivo na osobnom ponašanju dotičnog pojedinca.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Ranije osuđujuće kaznene presude same po sebi ne predstavljaju razloge za poduzimanje takvih mjera.
The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Osobno ponašanje dotičnog pojedinca mora predstavljati stvarnu, trenutačnu i dostatno ozbiljnu prijetnju koja utječe [na] neki od temeljnih interesa društva.
Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.
Obrazloženja koja nisu povezana s pojedinačnim slučajem ili se odnose na opću prevenciju nisu prihvatljiva.
3. In order to ascertain whether the person concerned represents a danger for public policy or public security, when issuing the registration certificate or, in the absence of a registration system, not later than three months from the date of arrival of the person concerned on its territory or from the date of reporting his/her presence within the territory, as provided for in Article 5(5), or when issuing the residence card, the host Member State may, should it consider this essential, request the Member State of origin and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the person concerned may have.
3. Kako bi se utvrdilo predstavlja li dotična osoba opasnost za javni poredak ili javnu sigurnost, država članica domaćin može pri izdavanju potvrde o prijavi ili ako sustav prijava ne postoji, najkasnije tri mjeseca od datuma dolaska te osobe na njezino državno područje ili od datuma kada je ta osoba prijavila svoju prisutnost na državnom području, kako je predviđeno u članku 5. stavku 5., ili pri izdavanju boravišne iskaznice, ako to smatra ključnim, zahtijevati od države članice podrijetla i, ako je to potrebno, od drugih država članica da joj se dostave informacije iz ranije kaznene evidencije za tu osobu.
Such enquiries shall not be made as a matter of routine. ...
Takvi zahtjevi ne smiju postati rutina. [...]
18 Lastly, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ 2007 L 199, p. 23) lays down the framework in which the Member States are to supply statistics to the Commission of the European Communities relating to migratory flows in their territories.
18 Naposljetku, Uredbom (EZ) br. 862/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o statistici Zajednice o migracijama i međunarodnoj zaštiti i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 311/76 o izradi statistike o stranim radnicima (SL L 199, str. 23.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 16., svezak 3., str. 54.) utvrđen je okvir u sklopu kojeg države članice Komisiji Europskih zajednica dostavljaju statistiku o migracijskim tokovima na svojim državnim područjima.
19 In accordance with Paragraph 1(1) of the Law on the central register of foreign nationals (Gesetz über das Ausländerzentralregister) of 2 September 1994 (BGBl. 1994 I, p. 2265), as amended by the Law of 21 June 2005 (BGBl. 1994 I, p. 1818) (`the AZRG'), the Bundesamt, which is attached to the Federal Ministry of the Interior, is responsible for the management of the AZR, a centralised register which contains certain personal data relating to foreign nationals who, inter alia, are resident in Germany on a basis which is not purely temporary.
19 U skladu s člankom 1. stavkom 1. Zakona o središnjem registru stranaca (Gesetz über das Ausländerzentralregister) od 2. rujna 1994. (BGBl. 1994 I, str. 2265.), kako je izmijenjen Zakonom od 21. lipnja 2005. (BGBl. 1994 I, str. 1818., u daljnjem tekstu: AZRG), Bundesamt, koji pripada Saveznom ministarstvu unutarnjih poslova, odgovoran je za vođenje AZR-a, središnjeg registra u kojem se, među ostalim, prikupljaju određeni osobni podaci o strancima koji u Njemačkoj ne borave samo privremeno.
The foreign nationals concerned are those who reside in that territory for a period of more than three months, as is shown by the general administrative circular of the Federal Ministry of the Interior relating to the AZRG and to the regulation implementing that Law (Allgemeine Verwaltungsvorschrift des Bundesministeriums des Innern zum Gesetz über das AZR und zur AZRG-Durchführungsverordnung) of 4 June 1996.
Kao što proizlazi iz opće upravne okružnice Saveznog ministarstva unutarnjih poslova o AZRG-u i o uredbi o provedbi tog Zakona (Allgemeine Verwaltungsvorschrift des Bundesministeriums des Innern zum Gesetz über das AZR und zur AZRG-Durchführungsverordnung) od 4. lipnja 1996., tim su registrom obuhvaćeni stranci koji borave na tom državnom području dulje od tri mjeseca.
That information is collected in two databases which are managed separately.
Te su informacije razvrstane u dvjema bazama podataka kojima se upravlja odvojeno.
One contains personal data relating to foreign nationals who live or have lived in Germany and the other to those who have applied for a visa.
Jedna sadržava osobne podatke o strancima koji žive ili su živjeli u Njemačkoj, a druga o strancima koji su podnijeli zahtjev za izdavanje vize.
20 In accordance with Paragraph 3 of the AZRG, the first database contains, in particular, the following information:
20 U skladu s člankom 3. AZRG-a, prva baza podataka sadržava, među ostalim, sljedeće informacije:
the name of the authority which provided the data;
naziv tijela koje je dostavilo podatke,
the reference number allocated by the Bundesamt;
referentni broj koji je dodijelio Bundesamt,
the grounds of registration;
razlog prijave,
surname, surname at birth, given names, date and place of birth, sex and nationality;
prezime, djevojačko prezime, imena, datum i mjesto rođenja, spol i državljanstvo,
previous and other patronymics, marital status, particulars of identity documents, the last place of residence in the country of origin, and information supplied on a voluntary basis as to religion and the nationality of the spouse or partner;
prijašnje i druge patronime, bračno stanje, informacije o osobnim ispravama, posljednje boravište u zemlji podrijetla i dobrovoljno pružene informacije o vjeri i državljanstvu bračnog druga ili partnera,
particulars of entries into and exits from the territory, residence status, decisions of the Federal Employment Agency relating to a work permit, refugee status granted by another State, date of death;
informacije o ulascima na državno područje i izlascima s državnog područja, status u vezi s pravom boravka, odluke saveznog zavoda za zapošljavanje o radnoj dozvoli, izbjeglički status koji je dodijelila druga država, datum smrti,
decisions relating, inter alia, to any application for asylum, any previous application for a residence permit, and particulars of, inter alia, any expulsion proceedings, arrest warrants, suspected contraventions of the laws on drugs or immigration, and suspected participation in terrorist activities, or convictions in respect of such activities; and
među ostalim, odluke o svim zahtjevima za azil, o svim prijašnjim zahtjevima za dozvolu boravka, te informacije o svim postupcima protjerivanja, uhidbenim nalozima, pretpostavljenim povredama zakona o drogama ili useljavanju i pretpostavljenom sudjelovanju u terorističkim aktivnostima ili o presudama u vezi s takvim aktivnostima,
search warrants.
tjeralice.
21 As the authority entrusted with the management of the AZR, the Bundesamt is responsible for the accuracy of the data registered in it.
21 Kao tijelo nadležno za vođenje AZR-a, Bundesamt je odgovoran za točnost upisanih podataka.
22 According to Paragraph 1(2) of the AZRG, by registering and supplying personal data relating to foreign nationals, the Bundesamt assists the public authorities responsible for the application of the law on foreign nationals and the law on asylum, together with other public bodies.
22 U skladu s člankom 1. stavkom 2. AZRG-a, upisom i dostavom osobnih podataka o strancima Bundesamt pomaže tijelima javne vlasti koja su zajedno s drugim javnim subjektima odgovorna za primjenu odredaba u vezi s pravima stranaca i pravom na azil.
23 Paragraph 10(1) of the AZRG provides that every application made by a public authority to consult the AZR or for the making available of personal data contained in it must satisfy certain conditions, compliance with which must be determined by the Bundesamt on a case-by-case basis.
23 Člankom 10. stavkom 1. AZRGA-a predviđeno je da svaki zahtjev tijela javne vlasti za uvid u AZR ili za dostavu osobnih podataka sadržanih u njemu mora udovoljavati određenim uvjetima, a Bundesamt mora za svaki slučaj posebno provjeriti usklađenost s tim uvjetima.
The Bundesamt must, in particular, examine whether the data requested by an authority are necessary for the performance of its tasks and must also examine the precise use to which those data are intended to be put.
Osobito mora ispitati jesu li podaci koje je zatražilo određeno tijelo neophodni za obavljanje njegovih zadaća i za što će se točno upotrebljavati.
The Bundesamt may reject an application if it does not satisfy the prescribed conditions.
Ako zahtjev ne udovoljava propisanim uvjetima, Bundesamt ga može odbiti.
24 Paragraphs 14 to 21 and 25 to 27 of the Law specify the personal data which may be made available depending on the body which made the application in respect of them.
24 Člancima 14. do 21. i 25. do 27. tog zakona utvrđeni su osobni podaci koji se mogu dostavljati ovisno o tome koji je subjekt podnio zahtjev u vezi s njima.
25 Thus, Paragraph 14(1) of the AZRG authorises the communication to all German public authorities of data relating to identity and domicile, as well as the date of death and particulars of the authority responsible for the file and of any decision not to make data available.
25 U skladu s člankom 14. stavkom 1. AZRG-a, svim se njemačkim tijelima javne vlasti mogu dostaviti podaci o identitetu i domicilu te datumu smrti, kao i informacije o tijelu odgovornom za spis te o svim odlukama o odbijanju dostave podataka.
26 Paragraph 12 of the AZRG provides that applications, termed `group applications', that is to say, which relate to a group of persons having one or more common characteristics, are to be subject to certain substantive and formal conditions.
26 Člankom 12. AZRG-a predviđeno je da skupni zahtjevi, odnosno zahtjevi koji se odnose na skupinu osoba s jednim zajedničkim obilježjem ili više njih, podliježu određenim materijalnim i formalnim uvjetima.
Such applications may be made only by a limited number of public bodies.
Tu mogućnost ima samo ograničeni broj javnih subjekata.
In addition, every communication of personal data pursuant to such an application must be notified to the Federal and regional regulators responsible for the protection of personal data.
Osim toga, svaka dostava osobnih podataka na temelju takvog zahtjeva mora biti prijavljena saveznim i regionalnim nadzornicima odgovornima za zaštitu osobnih podataka.
27 In addition, Paragraph 22 of the AZRG permits public bodies authorised for that purpose to consult the AZR directly through an automated procedure.
27 Štoviše, člankom 22. AZRG-a javnim subjektima koji su za to ovlašteni dopušten je izravan uvid u AZR automatiziranim postupkom.
However, the right to do so arises only in strictly defined circumstances and after a weighing up by the Bundesamt of the interests of the data subject and the public interest.
Međutim, to je moguće samo u strogo utvrđenim situacijama i nakon što Bundesamt uzme u obzir interese osobe čiji se podaci obrađuju i javni interes.
Moreover, such consultation is allowed only in the case of so-called group applications.
Osim toga, takav uvid nije moguć u slučajevima takozvanih skupnih zahtjeva.
The public bodies having rights under Paragraph 22 of the AZRG are, by virtue of Paragraph 7 of that Law, also authorised to enter data and information directly in the AZR.
U skladu s člankom 7. AZRG-a, javnim subjektima koji su ovlašteni na temelju članka 22. AZRG-a dopušten je i izravan unos podataka i informacija u AZR.
28 Lastly, Paragraphs 25 to 27 of the AZRG specify the public bodies which may obtain certain data contained in the AZR.
28 Naposljetku, člancima 25. do 27. AZRG-a utvrđeno je koji privatni subjekti mogu dobiti određene podatke iz AZR-a.
29 The national court adds that, in Germany, every inhabitant, whether a German national or not, must have his particulars entered in the register kept by the authorities of the district in which he resides (Einwohnermelderegister).
29 Sud koji je uputio zahtjev dodaje da se u Njemačkoj svaki stanovnik, bez obzira na to je li njemački državljanin ili nije, treba upisati u registar koji vodi tijelo općine u kojoj taj stanovnik boravi (Einwohnermelderegister).
The Commission has stated in that regard that that type of register contains only some of the data comprised in the AZR, with those relating, in particular, to a person's status as regards his right of residence not appearing there.
Komisija je s tim u vezi pojasnila da ta vrsta registra sadržava samo dio podatka iz AZR-a i da u njega osobito nisu uključeni podaci koji se odnose na status u vezi s pravom boravka osobe.
There are currently some 7 700 district registers.
Trenutačno postoji približno 7 700 općinskih registara.
The facts and the questions referred
Činjenice iz kojih proizlazi spor i prethodna pitanja
30 Mr Huber, an Austrian national, moved to Germany in 1996 in order to carry on business there as a self-employed insurance agent.
30 H. Huber, austrijski državljanin, preselio se 1996. u Njemačku kao bi tamo obavljao profesiju samozaposlenog zastupnika u osiguranju.
31 The following data relating to him are stored in the AZR:
31 U AZR-u se nalaze sljedeći podaci o njemu:
his name, given name, date and place of birth, nationality, marital status, sex;
ime, prezime, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, bračno stanje, spol,
a record of his entries into and exits from Germany, and his residence status;
prijašnji ulasci u Njemačku i izlasci iz nje te status rezidenta,
particulars of passports issued to him;
informacije o putovnicama koje su mu izdane,
a record of his previous statements as to domicile; and
prijašnje izjave o domicilu i
reference numbers issued by the Bundesamt, particulars of the authorities which supplied the data and the reference numbers used by those authorities.
referentni brojevi koje je izdao Bundesamt, informacije o službama koje su dostavile podatke i referentni brojevi koje su upotrebljavale te službe.