natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuit of the Insurance Business by the Insurance Undertaking in another Member State under the Freedom to Provide Services
Obavljanje poslova osiguranja društva za osiguranje na temelju slobode pružanja usluga u drugoj državi članici
(1) Any insurance undertaking that intends to pursue the insurance business for the first time in another Member State under the freedom to provide services shall first notify the Agency in writing, indicating the nature of the risks or commitments it proposes to cover.
(1) Društvo za osiguranje, koje namjerava poslove osiguranja obavljati u drugoj državi članici u skladu sa slobodom pružanja usluga, dužno je prethodno o tome pisano obavijestiti Agenciju i pritom navesti prirodu rizika ili obveze koje namjerava osiguravati.
(2) Within one month of the notification provided for in paragraph 1 of this Article, the Agency shall communicate the information and the documents referred to in Article 67, paragraph 2 of this Act to the competent supervisory authority of the Member State where an insurance undertaking intends to pursue the insurance business under the freedom to provide services and it shall inform the insurance undertaking accordingly.
(2) Agencija će u roku od mjesec dana od primitka obavijesti iz stavka 1. ovoga članka dostaviti nadležnom nadzornom tijelu države članice u kojoj društvo za osiguranje namjerava obavljati poslove osiguranja na temelju slobode pružanja usluga podatke i dokumentaciju iz članka 67. stavka 2. ovoga Zakona te o tome obavijestiti i društvo za osiguranje.
(3) Where the Agency does not communicate the information referred to in paragraph 2 of this Article to the competent supervisory authority within the period laid down in paragraph 2 of this Article, it shall issue a decision refusing to communicate that information to the competent supervisory authority of the Member State where services are provided or the Member State of the commitment and it shall state the reasons for its refusal and the instruction on legal remedy.
(3) Ako Agencija podatke iz stavka 2. ovoga članka ne dostavi nadležnom nadzornom tijelu u roku iz stavka 2. ovoga članka, dužna je donijeti rješenje kojim odbija dostaviti podatke nadležnom nadzornom tijelu države članice pružanja usluge, odnosno države članice preuzimanja obveze s razlozima i uputom o pravnom lijeku.
(4) The insurance undertaking may start business as from the date on which it is informed of the communication provided for in paragraph 2 of this Article.
(4) Društvo za osiguranje može početi obavljati poslove osiguranja nakon što je primilo obavijest iz stavka 2. ovoga članka.
(5) In the event of a change in any of the particulars communicated under paragraph 2 of this Article, the insurance undertaking shall give written notice of the change to the Agency and to the competent supervisory authority of the Member State at least one month before making the change so that the competent supervisory authority of that Member State may fulfil its respective role under this Article.
(5) Ako se promijeni bilo koji od dostavljenih podataka iz stavka 2. ovoga članka, društvo za osiguranje dužno je o tome pisano obavijestiti Agenciju i nadležno nadzorno tijelo države članice najkasnije mjesec dana prije nastanka takve promjene, kako bi nadležno nadzorno tijelo te države članice moglo izvršiti svoje obveze u skladu s ovim člankom.
(6) The insurance undertaking shall become a member of the national insurers' bureau or of the national guarantee fund of another Member State after it receives the notification from paragraph 2 of this Article and before it starts to directly pursue the insurance business of classes referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 10 of this Act, i.e. motor vehicle liability, excluding carrier's liability.
(6) Društvo za osiguranje obvezno je postati članom nacionalnoga ureda za osiguranje, odnosno nacionalnoga garancijskog fonda druge države članice nakon primitka obavijesti iz stavka 2. ovoga članka, a prije nego što počne neposredno obavljati poslove osiguranja iz vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 10. ovoga Zakona, odnosno osiguranje od odgovornosti za upotrebu motornih vozila, isključujući odgovornost prijevoznika.
Reporting on the Insurance Business in another Member State
Izvještavanje o poslovima osiguranja u drugoj državi članici
(1) Every insurance undertaking pursuing the insurance business in another Member State shall inform the Agency of these activities, separately in respect of transactions carried out under the right of establishment and those carried out under the freedom to provide services.
(1) Društvo za osiguranje koje obavlja poslove osiguranja u drugoj državi članici dužno je Agenciju izvještavati o poslovima osiguranja u pojedinoj državi članici, i to odvojeno za poslove osiguranja koje obavlja preko poslovnog nastana odnosno putem slobode pružanja usluga.
(2) The insurance undertaking shall submit the report referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with Article 202 of this Act.
(2) Izvješće iz stavka 1. ovoga članka društvo za osiguranje dužno je dostavljati u skladu s člankom 202. ovoga Zakona.
(3) The Agency shall forward the information referred to in paragraph 1 of this Article within a reasonable time and in aggregate form to the competent supervisory authority of the Member State where services are provided or the Member State of the commitment.
(3) Agencija će nadležnom nadzornom tijelu države članice pružanja usluge, odnosno države članice preuzimanja obveze, na njegov zahtjev, u razumnom roku i skupnom obliku dostaviti podatke navedene u izvješću iz stavka 1. ovoga članka.
Pursuit of the Insurance Business in a Third Country
Obavljanje poslova osiguranja u trećoj državi
(1) The insurance undertaking shall be allowed to pursue the insurance business in a third country via its branch, while respecting the laws and regulations of that country.
(1) Društvu za osiguranje dopušteno je obavljati poslove osiguranja u trećoj državi preko podružnice, poštujući pritom propise te države.
(2) The insurance undertaking shall obtain the approval from the Agency for establishing a branch in a third country.
(2) Za osnivanje podružnice u trećoj državi društvo za osiguranje mora dobiti odobrenje Agencije.
(3) The Agency shall refuse the application for the approval to establish a branch in a third country if, taking account of the laws and regulations of that country and the practice of the country where the insurance undertaking intends to establish a branch with regard to the implementation and execution of these laws and regulations, the supervision in accordance with this Act would be prevented or made significantly difficult.
(3) Agencija će odbiti zahtjev za izdavanje odobrenja za osnivanje podružnice u trećoj državi ako bi, uzimajući u obzir propise države, odnosno uzimajući u obzir praksu države u kojoj društvo za osiguranje namjerava osnovati podružnicu glede primjene i izvršavanja tih propisa, obavljanje nadzora u skladu s ovim Zakonom moglo biti onemogućeno, odnosno bitno otežano.
(4) The provisions of this Article shall not apply to reinsurance and insurance undertakings that pursue the business of reinsurance.
(4) Odredbe ovoga članka ne primjenjuju se na društva za reosiguranje i društva za osiguranje pri obavljanju poslova reosiguranja.
CHAPTER II PURSUIT OF THE INSURANCE BUSINESS BY THE INSURANCE UNDERTAKING FROM ANOTHER MEMBER STATE
POGLAVLJE II.OBAVLJANJE POSLOVA OSIGURANJA DRUŠTVA ZA OSIGURANJE IZ DRUGE DRŽAVE ČLANICE
Pursuit of the Insurance Business under the Right of Establishment in the Republic of Croatia
Obavljanje poslova osiguranja na temelju prava poslovnog nastana u Republici Hrvatskoj
(1) Any permanent presence of an undertaking in the territory of the Republic of Croatia shall be treated in the same way as a branch, even where that presence does not take the form of a branch, but consists merely of an office managed by the own staff of the undertaking or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
(1) Svaka se trajna prisutnost društva na području Republike Hrvatske tretira na isti način kao podružnica, čak i kad ta prisutnost nema oblik podružnice i sastoji se samo od ureda kojim upravlja vlastito osoblje društva za osiguranje ili osoba koja je neovisna i ima trajnu ovlast zastupati društvo za osiguranje.
(2) The insurance undertaking with head office in another Member State which intends to operate for the first time in the Republic of Croatia under the right of establishment shall first inform the competent supervisory authority and provide the nature of the risks or commitments it intends to cover and the following information:
(2) Društvo za osiguranje sa sjedištem u drugoj državi članici koje na temelju prava poslovnog nastana namjerava prvi put obavljati djelatnost u Republici Hrvatskoj o tome prvo obavješćuje nadležno nadzorno tijelo i navodi prirodu rizika ili obveze koje namjerava pokrivati i sljedeće podatke:
1. a scheme of operations of the insurance undertaking setting out, at least, the types of business envisaged and the structural organisation of the branch;
1. poslovni plan društva za osiguranje u kojem su najmanje navedene vrste predviđenih poslova i strukturna organizacija podružnice
2. the name of a person who possesses sufficient powers to bind, in relation to third parties, the insurance undertaking or, in the case of Lloyd's, the underwriters concerned and to represent it or them in relations with the authorities and courts of the Republic of Croatia (the authorised agent);
2. ime osobe koja ima dostatne ovlasti da obvezuje društvo za osiguranje ili, u slučaju Lloydova udruženja individualnih osiguratelja, predmetne osiguratelje prema trećim osobama i da ga ili da ih zastupa u odnosu na tijela i sudove Republike Hrvatske (ovlašteni zastupnik)
3. the address in the Republic of Croatia where documents may be obtained and where they may be delivered, including all communications to the authorised agent;
3. adresu u Republici Hrvatskoj na kojoj je moguće dobiti dokumente i na koju ih je moguće dostaviti, uključujući sve obavijesti za ovlaštenog zastupnika
4. a certificate proving that the insurance undertaking covers the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement calculated in accordance with the provisions of this Act.
4. potvrdu kojom potvrđuje da društvo za osiguranje pokriva potrebni solventni kapital i minimalni potrebni kapital koji se izračunava u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(3) The competent supervisory authority of the insurance undertaking from another Member State that intends to pursue the insurance business in the Republic of Croatia via its branch shall within three months of receiving all the information referred to in paragraph 2 of this Article send it to the Agency if it has no reason to doubt the adequacy of the system of governance or the financial situation of the insurance undertaking or the fit and proper requirements, i.e. good business repute and experience of the authorised agent referred to in paragraph 2 of this Article.
(3) Nadležno nadzorno tijelo društva za osiguranje iz druge države članice koje želi obavljati poslove osiguranja u Republici Hrvatskoj preko podružnice dostavlja Agenciji podatke iz stavka 2. ovoga članka u roku od tri mjeseca od dana njihova zaprimanja ako nemaju razloga sumnjati u primjerenost sustava upravljanja, financijski položaj društva za osiguranje ili zahtjeve u vezi s primjerenosti, odnosno dobrim poslovnim ugledom i iskustvom ovlaštenog zastupnika iz stavka 2. ovoga članka.
In addition to the above information, the competent supervisory authority of the insurance undertaking from another Member State shall also attest to the Agency that the insurance undertaking from another Member State covers the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement calculated in accordance with Articles 130 and 157 of this Act.
Uz navedenu obavijest nadležno nadzorno tijelo društva za osiguranje iz druge države članice potvrdit će Agenciji da društvo za osiguranje iz druge države članice pokriva potrebni solventni kapital i minimalni potrebni kapital koji se izračunava u skladu s odredbama članaka 130. i 157. ovoga Zakona.
(4) The Agency shall systematically, or within two months of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article, inform the competent supervisory authorities of other Member States of the regulations to be followed by insurance undertakings which have head offices in those Member States, operate in the Republic of Croatia and whose compliance is subject to supervision by the Agency.
(4) Agencija sustavno obavještava nadzorna tijela drugih država članica o propisima kojih se moraju pridržavati društva za osiguranje sa sjedištem u tim državama koja posluju u Republici Hrvatskoj i čije pridržavanje je predmet nadzora Agencije, odnosno u roku od dva mjeseca nakon primitka podataka navedenih u stavku 2. ovoga članka.
(5) When an insurance undertaking intends to offer insurance services prescribed by the Act on Compulsory Insurance within the Transport Sector, it shall, before starting to provide these services, send a statement to the Agency on becoming a member of the national insurers' bureau and the Guarantee Fund of the Republic of Croatia.
(5) Kad društvo za osiguranje namjerava preko svoje podružnice pružati usluge osiguranja propisane Zakonom o obveznim osiguranjima u prometu, dužno je, prije početka pružanja tih usluga osiguranja, Agenciji dostaviti izjavu da je postalo član nacionalnog ureda za osiguranje i nacionalnog garancijskog fonda Republike Hrvatske.
(6) In the event of a change in any of the particulars communicated under paragraph 2 of this Article, an insurance undertaking shall give written notice of the change to the Agency and the competent supervisory authority at least one month before making the change.
(6) O izmjenama sadržaja podataka navedenih u stavku 2. ovoga članka društvo za osiguranje dužno je pisano obavijestiti Agenciju i nadležno nadzorno tijelo najkasnije jedan mjesec prije namjeravane provedbe izmjena.
If the above change is related to the expansion of business operations, this expansion shall be allowed only a month after the insurance undertaking notified the Agency accordingly.
Ako je proširenje poslovanja s tim povezano, ono je dopušteno tek nakon proteka mjesec dana od kad je društvo za osiguranje o tome obavijestilo Agenciju.
(7) The insurance undertaking from another Member State which covers a risk from the classes referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 of this Act, i.e. health insurance in the territory of the Republic of Croatia, shall submit the insurance conditions for these classes to the Agency before it starts to provide health insurance services.
(7) Društvo za osiguranje iz druge države članice koje pokriva rizik iz vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 2. ovoga Zakona, odnosno zdravstveno osiguranje na području Republike Hrvatske dužno je prije početka obavljanja poslova zdravstvenog osiguranja dostaviti Agenciji uvjete osiguranja za ta osiguranja.
(8) The insurance undertaking from another Member State may establish a branch in the territory of the Republic of Croatia and start business as from the date on which the competent supervisory authority receives the information referred to in paragraph 4 of this Article or, if it does not receive this information, within two months of receiving the documentation referred to in paragraph 2 of this Article.
(8) Društvo za osiguranje iz druge države članice može osnovati podružnicu na području Republike Hrvatske i početi poslovati od datuma kada nadležno nadzorno tijelo zaprimi informacije iz stavka 4. ovoga članka ili ako ih ne zaprimi, nakon isteka dva mjeseca od dana kada je nadležno nadzorno tijelo zaprimilo dokumentaciju iz stavka 2. ovoga članka.
Pursuit of the Insurance Business in the Republic of Croatia under the Freedom to Provide Services
Obavljanje poslova osiguranja na temelju slobode pružanja usluga u Republici Hrvatskoj
(1) Any insurance undertaking with head office in another Member State that intends to pursue business for the first time in the Republic of Croatia under the freedom to provide services shall first notify the competent supervisory authority of the insurance undertaking from another Member State, indicating the nature of the risks or commitments it proposes to cover.
(1) Društvo za osiguranje sa sjedištem u drugoj državi članici koje u skladu sa slobodom pružanja usluga namjerava prvi put obavljati djelatnost u Republici Hrvatskoj o tome prvo obavješćuje nadležno nadzorno tijelo društva za osiguranje iz druge države članice i navodi prirodu rizika ili obveze koje namjerava pokrivati.
(2) Within one month of the notification provided for in paragraph 1 of this Article, the competent supervisory authority of the insurance undertaking from another Member State that intends to pursue business in the Republic of Croatia shall communicate the following to the Agency:
(2) Nadležno nadzorno tijelo društva za osiguranje iz druge države članice koje želi obavljati poslove osiguranja u Republici Hrvatskoj na temelju slobode pružanja usluga dostavit će, u roku od mjesec dana od dana zaprimanja obavijesti iz stavka 1. ovoga članka, Agenciji sljedeće podatke:
1. a certificate attesting that the insurance undertaking covers the Solvency Capital Requirement and Minimum Capital Requirement calculated in accordance with the provisions of this Act;
1. potvrdu kojom se potvrđuje da društvo za osiguranje pokriva potrebni solventni kapital i minimalni potrebni kapital koji se izračunava u skladu s odredbama ovoga Zakona
2. the classes of insurance which the insurance undertaking has been authorised to offer;
2. vrste osiguranja za koje društvo za osiguranje ima odobrenje za obavljanje poslova osiguranja
3. the nature of the risks or commitments which the insurance undertaking proposes to cover in the Republic of Croatia.
3. prirodu rizika ili obveze koje društvo za osiguranje namjerava osiguravati u Republici Hrvatskoj.
(3) In addition to the particulars referred to in paragraph 2 of this Article that the competent supervisory authority submits to the Agency, the insurance undertaking that intends to provide the services of compulsory insurance within the transport sector shall submit the following to the Agency beforehand:
(3) Osim podataka iz stavka 2. ovoga Zakona koje nadležno nadzorno tijelo dostavlja Agenciji, društvo za osiguranje koje namjerava pružati usluge obveznih osiguranja u prometu dužno je prije početka pružanja usluga Agenciji dostaviti i:
1. the name and the address of the representative with regard to the provision of services of compulsory insurance within the transport sector and the address of the person in the Republic of Croatia where documents can be obtained and where they could be delivered with regard to other insurance services that the insurance undertaking provides in the Republic of Croatia;
1. ime i adresu predstavnika u vezi s pružanjem usluga obveznih osiguranja u prometu te adresu osobe u Republici Hrvatskoj na kojoj je moguće dobiti dokumente i na koju ih je moguće dostaviti s obzirom na ostale usluge osiguranja koje društvo za osiguranje pruža u Republici Hrvatskoj
2. a statement of becoming a member of the national insurers' bureau and national guarantee fund of the Republic of Croatia;
2. izjavu da je postalo član nacionalnog ureda za osiguranje i nacionalnog garancijskog fonda Republike Hrvatske
3. the address in the Republic of Croatia where documents can be received.
3. adresu u Republici Hrvatskoj za primanja pismena.
(4) The insurance undertaking may start business as from the date on which it is informed by the competent supervisory authority that the communication provided for in paragraph 2 of this Article was delivered to the Agency or when it notifies the Agency in accordance with paragraph 3 of this Article.
(4) Društvo za osiguranje može početi poslovati od datuma kad dobije obavijest nadležnog nadzornog tijela da su Agenciji dostavljene informacije iz stavka 2. ovoga članka, odnosno kada obavijesti Agenciju u skladu sa stavkom 3. ovoga članka.
(5) The competent supervisory authority of the insurance undertaking from another Member State shall notify the Agency of any changes in particulars referred to in paragraph 2 of this Article, and the insurance undertaking shall notify the Agency about any changes in particulars from paragraph 3 of this Article.
(5) Nadležno nadzorno tijelo društva za osiguranje iz druge države članice obavještava Agenciju o svim promjenama koje se odnose na dostavljene podatke iz stavka 2. ovoga članka, a društvo za osiguranje obavještava Agenciju o svim promjenama koje se odnose na dostavljene podatke iz stavka 3. ovoga članka.
(6) The provisions of this Article shall not apply to reinsurance undertakings.
(6) Odredbe ovoga članka ne primjenjuju se na društvo za reosiguranje.
Compulsory Insurance on Third Party Motor Vehicle Liability
Obvezno osiguranje vlasnika, odnosno korisnika motornih vozila od odgovornosti za štete nanesene trećim osobama
(1) Where an insurance undertaking, through an establishment situated in one Member State, covers a risk, other than carrier's liability, classified under class referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 10 of this Act which is situated in another Member State, the host Member State shall require that undertaking to become a member of and participate in the financing of its national insurers' bureau and its national guarantee fund.
(1) Kad društvo za osiguranje, preko poslovnog nastana koji se nalazi u jednoj državi članici, pokriva rizik, osim odgovornosti prijevoznika, razvrstan u vrstu osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 10. ovoga Zakona koje se nalazi u drugoj državi članici, država članica domaćin zahtijeva od tog društva da postane član i da sudjeluje u financiranju njezina nacionalnog ureda za osiguranje, odnosno nacionalnog garancijskog fonda.
(2) The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be made only in relation to risks, other than carrier's liability, classified under class referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 10 of this Act covered by way of provision of services.
(2) Financijski doprinos iz stavka 1. ovoga članka izdvaja se samo za rizike, osim odgovornosti prijevoznika, razvrstane u vrstu osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 10. ovoga Zakona koje se pokriva u sklopu pružanja usluga.
That contribution shall be calculated on the same basis as for non-life insurance undertakings covering those risks, through an establishment situated in that Member State.
Taj se doprinos izračunava na istoj osnovi kao za društva za neživotno osiguranje koja pokrivaju te rizike preko poslovnog nastana koji se nalazi u toj državi članici.
The calculation shall be made by reference to the insurance undertakings' premium income from that class in the host Member State or the number of risks in that class covered there.
Pri izračunu se u obzir uzimaju premijski prihodi društva za osiguranje iz te vrste osiguranja u državi članici domaćinu ili broj rizika u toj vrsti osiguranja koje se pokriva u toj državi članici.
(3) The host Member State may require an insurance undertaking providing services to comply with the rules in that Member State concerning the cover of aggravated risks, insofar as they apply to non-life insurance undertakings established in that State.
(3) Država članica domaćin može zahtijevati od društva za osiguranje koje pruža usluge da poštuje pravila u toj državi članici o pokriću povećanih rizika u mjeri u kojoj se ona primjenjuju na društva za neživotno osiguranje osnovana u toj državi.
Non-Discrimination of Persons Pursuing Claims
Nediskriminacija osoba koje su podnijele odštetne zahtjeve