natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE TEXT THAT HAS NOT BEEN INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED VERSION REGULATION ON AMENDMENTS TO THE HEALTHCARE ACT (Official Gazette 70/16 of 30 July 2016)
TEKST KOJI NIJE UŠAO U PROČIŠĆENI TEKSTUREDBA O IZMJENAMA ZAKONA O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI(„Narodne novine", broj 70/16 od 30.07.2016.)Članak 1.
Article 1 According to the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 35/12 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 70/12, 82/13 and 22/14 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia), the work of healthcare professionals in private practice on lease referred to in Article 215 of the Healthcare Act (Official Gazette 150/08, 71/10, 139/10, 22/11 and 84/11) and Article 29 of the Act on Amendments to the Healthcare Act (Official Gazette 71/10) shall cease at the latest on 31 December 2017.
U Zakonu o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 35/12 - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 70/12, 82/13 i 22/14 - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske), zdravstvenim radnicima koji obavljaju privatnu praksu na osnovi zakupa iz članka 215. Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, br. 150/08, 71/10, 139/10, 22/11 i 84/11) i članka 29. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o zdravstvenoj zaštiti (>>Narodne novine<<, broj 71/10), prestaje rad u privatnoj praksi zakupom najkasnije 31. prosinca 2017. godine.
This Regulation shall enter into force on the first day after the day of its publication in the Official Gazette.
Ova Uredba stupa na snagu prvoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<.
3084 Pursuant to Article 89 of the Constitution of the Republic of Croatia, I hereby issue the following
3084 Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim
PROMULGATING THE ACT ON THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA
O PROGLAŠENJU ZAKONA O VLADIREPUBLIKE HRVATSKE
I hereby promulgate the Act on the Government of the Republic of Croatia passed by the Croatian Parliament at its session on 22 December 2011.
Proglašavam Zakon o Vladi Republike Hrvatske, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 22. prosinca 2011. godine.
Class: 011-01/11-01/234 Reg.
Klasa: 011-01/11-01/234Urbroj: 71-05-03/1-11-2Zagreb, 22. prosinca 2011.
No: 71-05-03/1-11-2Zagreb, 22 December 2012
PredsjednikRepublike Hrvatskeprof. dr. sc.
The President of the Republic of CroatiaIvo Josipović, m.p.
Ivo Josipović, v. r.
THE
ZAKON
ACT ON THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA
O VLADI REPUBLIKE HRVATSKE
The Government of the Republic of Croatia (hereinafter: the Government) exercises executive power pursuant to the Constitution and the law.
Vlada Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: Vlada) obavlja izvršnu vlast u skladu s Ustavom i zakonom.
In the exercise of executive power, the Government shall determine, direct and align the implementation of policies and programmes and to that end propose and adopt strategies, issue guidelines, adopt acts and undertake other measures necessary for regulation of relations in the realm of its competence.
U obavljanju izvršne vlasti Vlada određuje, usmjerava i usklađuje provedbu politika i programa te u tu svrhu predlaže i donosi strategije, daje smjernice, donosi akte te poduzima druge mjere potrebne za uređenje odnosa iz područja svoje nadležnosti.
The Government proposes to the Croatian Parliament laws and other acts, the state budget and the final balance, it implements laws and other decisions of the Croatian Parliament, adopts regulations for implementation of laws, conducts foreign and internal policies, directs and supervises the work of the state administration, takes care of the economic development of the country, directs the activities and development of public services and performs other tasks prescribed by the Constitution and the law.
Vlada predlaže Hrvatskom saboru zakone i druge akte te državni proračun i završni račun, provodi zakone i druge odluke Hrvatskoga sabora, donosi uredbe za izvršenje zakona, vodi vanjsku i unutarnju politiku, usmjerava i nadzire rad državne uprave, brine o gospodarskom razvitku zemlje, usmjerava djelovanje i razvitak javnih službi te obavlja druge poslove određene Ustavom i zakonom.
The Government comprises the Prime Minister, one or more Deputy Prime Ministers, and Ministers (hereinafter: members of the Government).
Vladu čine predsjednik, jedan ili više potpredsjednika i ministri (u daljnjem tekstu: članovi Vlade).
If the Government has more than one Deputy Prime Minister, the Prime Minister may designate the First Deputy Prime Minister.
Ukoliko Vlada ima više potpredsjednika, predsjednik Vlade može odrediti prvog potpredsjednika.
The Prime Minister and the members of the Government must be Croatian citizens.
Predsjednik Vlade i članovi Vlade moraju biti hrvatski državljani.
The Prime Minister and the members of the Government are state officials.
Predsjednik Vlade i članovi Vlade su državni dužnosnici.
Without the approval of the Government the Prime Minister and the members of the Government may not perform any other public or professional duty.
Bez odobrenja Vlade predsjednik i članovi Vlade ne mogu obavljati nijednu drugu javnu ili profesionalnu dužnost.
The Prime Minister and the members of the Government shall take up their duties when they receive the confidence of the majority of all members of the Croatian Parliament.
Predsjednik i članovi Vlade stupaju na dužnost kad im povjerenje iskaže većina svih zastupnika u Hrvatskom saboru.
Pursuant to a decision by the Croatian Parliament, expressing confidence in the Government, a decision on the appointment of the Prime Minister shall be rendered by the President of the Republic of Croatia, with the President of the Croatian Parliament as the co-signatory, and a decision on appointment of the members of the Government shall be rendered by the Prime Minister, with the President of the Croatian Parliament as the co-signatory.
Na temelju odluke Hrvatskoga sabora o iskazivanju povjerenja Vladi, rješenje o imenovanju predsjednika Vlade donosi Predsjednik Republike Hrvatske uz supotpis predsjednika Hrvatskoga sabora, a rješenje o imenovanju članova Vlade donosi predsjednik Vlade uz supotpis predsjednika Hrvatskoga sabora.
After the Government receives the confidence of the Croatian Parliament, the Prime Minister and the members of the Government shall be sworn in before the Croatian Parliament, using the following oath:
Nakon što Vlada dobije povjerenje Hrvatskoga sabora, predsjednik Vlade i članovi Vlade, pred Hrvatskim saborom daju svečanu prisegu koja glasi:
"I swear that I will discharge my duty as a member of the Government conscientiously and honourably, abide by the Constitution, laws and the legal order, and dedicate myself to work for the general advancement of the Republic of Croatia."
>>Prisežem da ću dužnost člana Vlade savjesno i časno obnašati, poštivati Ustav, zakone i pravni poredak, te se zalagati za svekoliki napredak Republike Hrvatske.<<
A member of the Government who is not present at the swearing in ceremony, and any member of the Government who is subsequently appointed, shall be sworn in later.
Član Vlade koji nije bio nazočan davanju svečane prisege, kao i naknadno imenovani član Vlade, prisegu će položiti naknadno.
The Prime Minister and the members of the Government may resign.
Predsjednik Vlade i članovi Vlade mogu podnijeti ostavku.
The Prime Minister shall hand in his resignation to the Croatian Parliament.
Predsjednik Vlade podnosi ostavku Hrvatskom saboru.
When the Prime Minister resigns, it is deemed that all the members of the Government have also resigned.
Kad predsjednik Vlade podnese ostavku, smatra se da su ostavku podnijeli svi članovi Vlade.
A member of the Government shall hand in his resignation to the Prime Minister.
Član Vlade podnosi ostavku predsjedniku Vlade.
If the Croatian Parliament accepts the resignation of the Prime Minister, the Government shall perform technical tasks until a new Government is appointed.
Ako Hrvatski sabor prihvati ostavku predsjednika Vlade, Vlada će obavljati tehničke poslove do imenovanja nove Vlade.
If the Prime Minister accepts the resignation of an individual member of the Government, the decision on the dismissal of that member of the Government shall be adopted by the Prime Minister and he shall inform the Croatian Parliament accordingly.
Ako predsjednik Vlade prihvati ostavku pojedinog člana Vlade, rješenje o razrješenju toga člana Vlade donosi predsjednik Vlade i o tome izvješćuje Hrvatski sabor.
The Prime Minister shall present the new member of the Government at the first subsequent session of the Croatian Parliament and request a vote of confidence in that member.
Predsjednik Vlade će novog člana Vlade predstaviti na prvoj idućoj sjednici Hrvatskoga sabora i zatražiti glasovanje o povjerenju tom članu.
The Government, or a body authorised by it, shall manage, dispose of and use the assets of the Republic of Croatia, if it is not prescribed otherwise by a separate act.
Vlada ili od nje ovlašteno tijelo upravlja, raspolaže i koristi se imovinom Republike Hrvatske, ako posebnim zakonom nije drukčije određeno.
Government sessions are public.
Sjednice Vlade su javne.
The Government may decide that a session or a debate on individual points on the agenda of the session may be held without the presence of the public.
Vlada može odlučiti da će se sjednica, odnosno rasprava o pojedinim točkama dnevnog reda sjednice održati bez nazočnosti javnosti.
The Prime Minister represents the Government, convenes sessions and chairs them, manages the work of the Government and signs the acts it adopts.
Predsjednik Vlade predstavlja Vladu, saziva sjednice i predsjedava im, upravlja radom Vlade i potpisuje akte koje ona donosi.
If the Prime Minister appoints a first Deputy Prime Minister, he shall take the Prime Minister's place if the Prime Minister is prevented from attending or is absent.
Ako predsjednik Vlade odredi prvog potpredsjednika Vlade, on zamjenjuje predsjednika Vlade u slučaju njegove spriječenosti ili odsutnosti.
The Prime Minister may not be replaced in issues and procedures of decision-making on confidence in the Government, and the appointment and dismissal of members of the Government.
Zamjenjivanje predsjednika Vlade nije moguće u pitanjima i postupcima odlučivanja o povjerenju Vladi, imenovanju i razrješenju člana Vlade.
The Deputy Prime Ministers shall align the work of the ministries and take care of the implementation of Government programmes in the areas they are responsible for.
Potpredsjednici Vlade usklađuju rad ministarstava i brinu o provedbi programa Vlade u područjima za koja su zaduženi.
The Prime Minister may issue members of the Government with specific instructions for their work, special duties or tasks, and authorise them to implement and execute specific projects, pursuant to a Government programme, or pursuant to the conclusions and other acts of the Croatian Parliament and international commitments taken on by the Republic of Croatia.
Predsjednik Vlade može članovima Vlade davati određene upute za rad, posebna zaduženja, odnosno zadaće i ovlastiti ih na provedbu i izvršavanje određenih projekata, sukladno programu Vlade, odnosno sukladno zaključcima i drugim aktima Hrvatskoga sabora te preuzetim međunarodnim obvezama Republike Hrvatske.
The Government shall ensure the presence of its representatives at sessions of the Croatian Parliament and its working bodies, pursuant to the Standing Orders of the Croatian Parliament.
Vlada osigurava nazočnost svojih predstavnika na sjednicama Hrvatskoga sabora i njegovih radnih tijela sukladno Poslovniku Hrvatskoga sabora.
The Prime Minister shall appoint one Deputy Prime Minister to align the work of the representatives of the Government in the Croatian Parliament.
Predsjednik Vlade određuje jednoga potpredsjednika Vlade za usklađivanje djelovanja predstavnika Vlade u Hrvatskome saboru.
The Government may sit if a majority of members of the Government are present at the session.
Vlada može zasjedati ako je sjednici nazočna većina članova Vlade.
The Government shall render decisions by a simple majority of votes of all members of the Government, and if the votes are equally divided, the Prime Minister shall have the casting vote.
Vlada odlučuje natpolovičnom većinom glasova svih članova Vlade, a u slučaju da su glasovi podijeljeni odlučuje glas predsjednika Vlade.
The Government renders decisions by a two-thirds majority of votes of all members of the Government when it proposes to the competent state bodies:
Vlada odlučuje dvotrećinskom većinom glasova svih članova Vlade kad nadležnim državnim tijelima predlaže:
an amendment to the Constitution of the Republic of Croatia,
promjenu Ustava Republike Hrvatske,
association or disassociation with other states,
udruživanje ili razdruživanje s drugim državama,
changes to the borders of the Republic of Croatia,
promjenu granica Republike Hrvatske,
dissolution of the Croatian Parliament,
raspuštanje Hrvatskoga sabora,
calling a state referendum.
raspisivanje državnog referenduma.
In the case of the absence or inability of a minister, he may be replaced at a Government session by his deputy, if the requirements from Article 13 of this Act for holding a session and rendering decisions are met.
U slučaju odsutnosti ili spriječenosti ministra, na sjednici Vlade može ga zamijeniti njegov zamjenik, ako su za održavanje sjednice i donošenje odluka ispunjeni uvjeti iz članka 13. ovoga Zakona.
The Inner Cabinet of the Government comprises the Prime Minister and Deputy Prime Ministers.
Uži kabinet Vlade čine predsjednik i potpredsjednici Vlade.
The Inner Cabinet of the Government shall propose the implementation of Government policies, monitor the realisation of the programme of work of the Government, discuss certain issues from the competence of the Government in advance and align the work of the members of the Government in performance of the tasks entrusted to them.
Uži kabinet Vlade predlaže provedbu politike Vlade, prati ostvarivanje programa rada Vlade, prethodno raspravlja određena pitanja iz nadležnosti Vlade te usklađuje rad članova Vlade u obavljanju povjerenih im zadaća.
The Prime Minister shall chair the sessions of the Inner Cabinet, and if he is absent or unable to do this, the Deputy Prime Minister designated by the Prime Minister shall do so.
Sjednicama Užeg kabineta Vlade predsjedava predsjednik Vlade, a u slučaju njegove odsutnosti ili spriječenosti predsjedava potpredsjednik Vlade kojeg odredi predsjednik Vlade.
Other members of the Government may also be invited to sessions of the Inner Cabinet, as well as other persons designated by the Prime Minister.
Na sjednicu Užeg kabineta Vlade mogu se pozvati i ostali članovi Vlade, kao i druge osobe koje odredi predsjednik Vlade.
As an exception, if the Government is not able to meet in a time of a state of war or immediate threat to the independence, integrity and survival of the Republic of Croatia and major natural disasters, the Inner Cabinet of the Government shall decide on issues from the competence of the Government.
Iznimno u slučaju kad se Vlada ne može sastati u doba ratnog stanja ili neposredne ugroženosti neovisnosti, jedinstvenosti i opstojnosti Republike Hrvatske te velikih prirodnih nepogoda, Uži kabinet Vlade odlučuje o pitanjima iz djelokruga Vlade.
The decisions of the Inner Cabinet of the Government shall be confirmed at the next session of the Government.
Odluke Užeg kabineta Vlade potvrđuju se na prvoj sljedećoj sjednici Vlade.
The Prime Minister's Office is established within the Government.
U Vladi se ustrojava Ured predsjednika Vlade.
The Prime Minister's Office performs expert and administrative work for the needs of the Prime Minister upon his orders.
Ured predsjednika Vlade obavlja stručne i administrativne poslove za potrebe predsjednika Vlade po njegovom nalogu.
The work of the Prime Minister's Office is managed by the head of the Office, who is appointed by the Government at the proposal of the Prime Minister, and is responsible for his work to the Prime Minister.
Radom Ureda predsjednika Vlade upravlja predstojnik Ureda, kojeg imenuje Vlada na prijedlog predsjednika Vlade, a koji za svoj rad odgovara predsjedniku Vlade.
The head of the Prime Minister's Office has the position of a deputy minister and is a state official.
Predstojnik Ureda predsjednika Vlade ima položaj zamjenika ministra i državni je dužnosnik.
The Prime Minister's Office harmonises the work of the Government offices from Article 27 of this Act and the councils of the Prime Minister from Article 23 of this Act.
Ured predsjednika Vlade usklađuje rad ureda Vlade iz članka 27. ovog Zakona te savjeta predsjednika Vlade iz članka 23. ovoga Zakona.
In the management of the Prime Minister's Office, the head of the Prime Minister's Office has the rights and authorities of the head of a body of state administration.
U upravljanju Uredom predsjednika Vlade, predstojnik Ureda predsjednika Vlade ima prava i ovlasti čelnika tijela državne uprave.
The internal organisation and manner of work of the Prime Minister's Office are prescribed by a Government regulation.
Unutarnje ustrojstvo i način rada Ureda predsjednika Vlade propisuje se uredbom Vlade.
The head of the Office has a deputy who is appointed and dismissed by the Government at the proposal of the Prime Minister.
Predstojnik Ureda ima zamjenika kojeg imenuje i razrješava Vlada na prijedlog predsjednika Vlade.
The deputy head of the Prime Minister's Office is a state official.
Zamjenik predstojnika Ureda predsjednika Vlade je državni dužnosnik.
The General Secretariat is established within the Government.
U Vladi se ustrojava Glavno tajništvo.
The General Secretariat performs expert, analytical, administrative-legal, administrative, general, technical, support and IT tasks for the needs of the Government, the Deputy Prime Ministers and members of the Government.
Glavno tajništvo obavlja stručne, analitičke, upravno-pravne, administrativne, opće, tehničke, pomoćne i informatičke poslove za potrebe Vlade, te potpredsjednika i članova Vlade.
The General Secretariat performs general, technical, support and IT tasks for the Prime Minister's Office.
Za Ured predsjednika Vlade, Glavno tajništvo obavlja opće, tehničke, pomoćne i informatičke poslove.
The work of the General Secretariat is managed by the Secretary General, who is appointed by the Government at the proposal of the Prime Minister, and who is responsible for his work to the Prime Minister and the Government.
Glavnim tajništvom upravlja glavni tajnik, kojeg imenuje Vlada na prijedlog predsjednika Vlade, a koji za svoj rad odgovara predsjedniku Vlade i Vladi.
The Government Secretary General has the position of a deputy minister and is a state official.
Glavni tajnik Vlade ima položaj zamjenika ministra i državni je dužnosnik.
The Government Secretary General aligns the work of the professional services of the Government, pursuant to the Rules of Procedure of the Government of the Republic of Croatia (hereinafter: the Rules of Procedure) and regulations on organisation of Government services, and assists the Prime Minister in preparation of sessions and other Government tasks.
Glavni tajnik Vlade usklađuje rad stručnih službi Vlade, sukladno Poslovniku Vlade Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: Poslovnik) i uredbama o ustrojavanju službi Vlade te pomaže predsjedniku Vlade u pripremanju sjednica i drugim poslovima Vlade.
In management of the General Secretariat, the Government Secretary General has the rights and powers of the head of a body of state administration.
U upravljanju Glavnim tajništvom glavni tajnik Vlade ima prava i ovlasti čelnika tijela državne uprave.
The internal organisation and manner of work of the General Secretariat are prescribed by a Government regulation.
Unutarnje ustrojstvo i način rada Glavnog tajništva propisuje se uredbom Vlade.
The Government Secretary General shall have a Deputy.
Glavni tajnik Vlade ima zamjenika.
The Deputy is appointed and dismissed by the Government at the proposal of the Prime Minister.
Zamjenika imenuje i razrješuje Vlada, na prijedlog predsjednika Vlade.
The Deputy Government Secretary General is a state official.
Zamjenik glavnog tajnika Vlade je državni dužnosnik.
The Deputy Prime Ministers' Office is established for Deputy Prime Ministers who are not the heads of ministries.
Za potpredsjednika Vlade koji nije čelnik ministarstva ustrojava se Ured potpredsjednika Vlade.
The Deputy Prime Ministers' Office performs expert and administrative work for the needs of the Deputy Prime Ministers, and other work upon the orders of the Deputy Prime Ministers.
Ured potpredsjednika Vlade obavlja stručne i administrativne poslove za potrebe potpredsjednika Vlade te druge poslove po nalogu potpredsjednika Vlade.
The work of the Deputy Prime Ministers' Office is managed by the head of the Office, who is appointed by the Government at the proposal of the Deputy Prime Ministers, and is responsible for his work to the Deputy Prime Ministers.
Radom Ureda potpredsjednika Vlade upravlja predstojnik Ureda, kojeg imenuje Vlada na prijedlog potpredsjednika Vlade, a koji za svoj rad odgovara potpredsjedniku Vlade.
The head of the Deputy Prime Ministers' Office is a managing civil servant.
Predstojnik Ureda potpredsjednika Vlade, rukovodeći je državni službenik.
In order to establish the status, prepare strategic development plans and analyses, prepare proposals and align the implementation of individual projects from Government programmes and for individual issues of a permanent or occasional nature, which are of importance for performing the duties of Prime Minister, the Prime Minister may appoint special advisers or found advisory boards and appoint the members of those boards.
Radi utvrđivanja stanja, izrade strateških razvojnih planova i analiza, pripreme prijedloga i usklađivanja provedbe pojedinih projekata iz programa Vlade te za pojedina pitanja stalne ili povremene prirode od značaja za obavljanje dužnosti predsjednika Vlade, predsjednik Vlade može imenovati posebne savjetnike ili osnivati savjete i imenovati članove savjeta.
The special advisers and boards may be appointed for the entire term of office of the Prime Minister or for a specific term as the nature of their work requires.
Posebni savjetnici i savjeti mogu se imenovati na cijelo vrijeme trajanja mandata predsjednika Vlade ili na određeno vrijeme dok priroda posla to zahtijeva.
A person may also be appointed special adviser who is not permanently employed in the Government, and remuneration for his work may be regulated by the decision on appointment.
Za posebnoga savjetnika može se imenovati i osoba koja nije u stalnom radnom odnosu u Vladi, a rješenjem o imenovanju može joj se odrediti naknada za rad.
The provisions of regulations on employment of civil servants do not apply to the appointment and dismissal of special advisers.
Na imenovanja i razrješenja posebnih savjetnika ne primjenjuju se odredbe propisa o zapošljavanju državnih službenika.
An individual member of the Government may, with the agreement of the Prime Minister, appoint special advisers with the application of this Article mutatis mutandis.
Pojedini član Vlade može, uz suglasnost predsjednika Vlade, imenovati posebnoga savjetnika uz odgovarajuću primjenu odredaba ovoga članka.
The Government may found permanent and occasional working bodies for issuing proposals, opinions, or expert explanations of issues from its scope of competence.
Vlada može osnivati stalna i povremena radna tijela za davanje prijedloga, mišljenja, odnosno stručnih obrazloženja o pitanjima iz svoga djelokruga.
Sessions of permanent Government working bodies, as a rule, are chaired by one of the Deputy Prime Ministers.
Sjednicama stalnoga radnog tijela Vlade, u pravilu, predsjedava jedan od potpredsjednika Vlade.
Permanent Government working bodies are founded by the Rules of Procedure, and occasional bodies by a decision establishing their tasks and composition.
Stalna radna tijela Vlada osniva Poslovnikom, a povremena odlukom kojom se utvrđuje njihova zadaća i sastav.
The Rules of Procedure prescribe in more detail the competence and manner of work of Government working bodies.
Poslovnikom se detaljnije propisuju nadležnost i način rada radnih tijela Vlade.