natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if he breaches the regulations and general acts of the healthcare institution or fails to execute the decisions of the management board or of the business rescue committee without any justification or acts contrary to them,
- u svojem radu krši propise i opće akte zdravstvene ustanove ili neopravdano ne izvršava odluke upravnog vijeća, odnosno odluke sanacijskog vijeća ili postupa u suprotnosti s njima,
- if his unconscientious or irregular actions cause a major damage to the healthcare institution, if he neglects or negligently performs his duties in a way which led or may lead to the major disturbances in the performance of the activities of the institution,
- svojim nesavjesnim ili nepravilnim radom prouzroči zdravstvenoj ustanovi veću štetu, zanemaruje ili nemarno obavlja svoju dužnost tako da su nastale ili mogu nastati veće smetnje u obavljanju djelatnosti ustanove,
- if the healthcare inspection has established the occurrence of a breach of regulations or general acts of the healthcare institution or regularities in the work of the business rescue manager.Within 30 days of knowledge of any of the reasons from paragraph 2 of this Article, the minister competent for health shall submit a proposal to the Government of the Republic of Croatia to relieve the business rescue manager of duty.
- ako je nalazom zdravstvene inspekcije ustanovljena povreda propisa i općih akata zdravstvene ustanove ili nepravilnost u radu sanacijskog upravitelja.Ministar nadležan za zdravlje, u roku od 30 dana od dana saznanja za neki od razloga iz stavka 2. ovoga članka, predlaže Vladi Republike Hrvatske razrješenje sanacijskog upravitelja.
The manager shall submit quarterly written reports to the Minister about the number of persons who died in the healthcare institution and about the number of post-mortem examinations performed.
Ravnatelj je dužan tromjesečno ministru podnijeti pisano izvješće o broju osoba umrlih u zdravstvenoj ustanovi te o broju izvršenih obdukcija.
In extraordinary circumstances, if the process of the provision of healthcare is threatened or if there is an immediate danger to the life and health of persons, the manager shall inform the Ministry and the Croatian National Institute of Public Health without any delay about such circumstances.
U izvanrednim okolnostima, ako je ugrožen proces pružanja zdravstvene zaštite ili postoji neposredna opasnost po život i zdravlje osoba ravnatelj je dužan o tim okolnostima bez odgađanja obavijestiti ministarstvo i Hrvatski zavod za javno zdravstvo.
The business rescue manager shall submit quarterly written reports to the Minister about the number of persons who died in the healthcare institution and about the number of post-mortem examinations performed. In extraordinary circumstances, if the process of the provision of healthcare services is threatened or if there is an immediate danger to life and health of persons, the business rescue manager shall inform the Ministry and the Croatian National Public Health Institute without any delay about such circumstances.
Sanacijski upravitelj je dužan tromjesečno ministru podnijeti pisano izvješće o broju osoba umrlih u zdravstvenoj ustanovi te o broju izvršenih obdukcija.U izvanrednim okolnostima, ako je ugrožen proces pružanja zdravstvene zaštite ili postoji neposredna opasnost po život i zdravlje osoba sanacijski upravitelj je dužan o tim okolnostima bez odgađanja obavijestiti ministarstvo i Hrvatski zavod za javno zdravstvo.
Expert Council
Stručno vijeće
The expert council shall be appointed by the manager and it shall consist of at least the heads of the organisational units of the institution referred to in Articles 74 and 75 of this Act.
Stručno vijeće imenuje ravnatelj i čine ga najmanje voditelji ustrojstvenih jedinica ustanove sukladno članku 74. i 75. ovoga Zakona.
Healthcare associates may also participate in the work of the expert council.
U radu stručnog vijeća mogu sudjelovati i zdravstveni suradnici.
The manager of the health centre shall appoint to the expert council healthcare professionals - concessionaires who concluded a contract on the provision of healthcare with the health centre, and at least one healthcare professional who is a concessionaire who concluded a contract on the provision of healthcare with the health centre and who was elected by a majority vote of the concessionaires of that health centre.
Ravnatelj doma zdravlja u stručno vijeće imenuje zdravstvene radnike - koncesionare sa sklopljenim ugovorom o provođenju zdravstvene zaštite s domom zdravlja, a najmanje jednog zdravstvenog radnika - koncesionara sa sklopljenim ugovorom o provođenju zdravstvene zaštite s domom zdravlja izabranog većinom glasova koncesionara toga doma zdravlja.
The expert council of the healthcare institution may be appointed by the business rescue manager in the business rescue procedure and it shall comprise of at least the heads of the institution's organisational units in accordance with Articles 74 and 75 hereof.Healthcare associates may also participate in the work of the expert council. The business rescue manager of the healthcare centre shall appoint healthcare professionals - concessionaries who have signed contracts on the provision of healthcare services with the health centre and at least one healthcare professional - concessionaire who has signed a contract on the provision of healthcare with the health centre elected by the majority vote of concessionaries of that particular health centre.
Stručno vijeće zdravstvene ustanove u postupku sanacije može imenovati sanacijski upravitelj i čine ga najmanje voditelji ustrojstvenih jedinica ustanove sukladno člancima 74. i 75. ovoga Zakona.U radu stručnog vijeća mogu sudjelovati i zdravstveni suradnici.Sanacijski upravitelj doma zdravlja u stručno vijeće imenuje zdravstvene radnike - koncesionare sa sklopljenim ugovorom o provođenju zdravstvene zaštite s domom zdravlja, a najmanje jednog zdravstvenog radnika - koncesionara sa sklopljenim ugovorom o provođenju zdravstvene zaštite s domom zdravlja izabranog većinom glasova koncesionara toga doma zdravlja.
The manager of the healthcare institution may not be the chairman or a member of the expert council.
Ravnatelj zdravstvene ustanove ne može biti predsjednik niti član stručnog vijeća.
The expert council shall meet at least once in 30 days.
Stručno vijeće sastaje se najmanje jedanput u 30 dana.
The business rescue manager of the healthcare institution may not be the chairman or a member of the expert council.The expert council shall meet at least once in 30 days.
Sanacijski upravitelj zdravstvene ustanove ne može biti predsjednik niti član stručnog vijeća.Stručno vijeće sastaje se najmanje jedanput u 30 dana.
The expert council of the healthcare institution shall:
Stručno vijeće zdravstvene ustanove:
discuss and decide on issues from the scope of the professional activities of the institution,
raspravlja i odlučuje o pitanjima iz područja stručnog rada ustanove,
propose expert solutions relating to the activities of the healthcare institution,
predlaže stručna rješenja u sklopu djelatnosti zdravstvene ustanove,
propose expert foundations for the operating and development plan of the healthcare institution,
predlaže stručne temelje za program rada i razvoja zdravstvene ustanove,
propose measures for the improvement of the quality of work in the healthcare institution,
predlaže mjere za unapređenje kvalitete rada u zdravstvenoj ustanovi,
give opinions and proposals to the management board and the manager regarding the organisation of work and conditions for the development of the healthcare activity,
daje upravnom vijeću i ravnatelju mišljenja i prijedloge glede organizacije rada i uvjeta za razvoj zdravstvene djelatnosti,
propose the adjustment of the professional work of the healthcare institution to its financial resources to the manager and the management board,
predlaže ravnatelju i upravnom vijeću usklađenje stručnog rada zdravstvene ustanove s financijskim mogućnostima,
propose specialist training of healthcare professionals and subspecialty training of healthcare professionals for the needs of the healthcare institution,
predlaže specijalističko usavršavanje zdravstvenih radnika te stručno usavršavanje iz područja uže specijalnosti zdravstvenih radnika za potrebe zdravstvene ustanove,
propose to the management board the performance of duties by healthcare professionals outside full working hours if that would be in the special interest of citizens and the work of the healthcare institution,
predlaže upravnom vijeću obavljanje poslova zdravstvenih radnika izvan punoga radnog vremena u slučajevima od posebnog interesa za građane i rad zdravstvene ustanove,
take care about the implementation of the internal audit of the expert work of healthcare professionals at the institution,
skrbi o provedbi unutarnjeg nadzora nad stručnim radom zdravstvenih radnika ustanove,
perform other activities laid down by the articles of association.
obavlja i druge poslove propisane statutom.
In the business rescue procedure, the expert council of the healthcare institution shall:
Stručno vijeće zdravstvene ustanove u postupku sanacije:
- discuss and decide on issues from the scope of the professional activities of the institution,
- raspravlja i odlučuje o pitanjima iz područja stručnog rada ustanove,
- propose expert solutions relating to the activities of the healthcare institution,
- predlaže stručna rješenja u sklopu djelatnosti zdravstvene ustanove,
- propose expert foundations for the operating and development plan of the healthcare institution,
- predlaže stručne temelje za program rada i razvoja zdravstvene ustanove,
- propose measures for the improvement of the quality of work in the healthcare institution,
- predlaže mjere za unaprjeđenje kvalitete rada u zdravstvenoj ustanovi,
- give opinions and proposals to the business rescue committee and the business rescue manager regarding the organisation of work and conditions for the development of the healthcare activity,
- daje sanacijskom vijeću i sanacijskom upravitelju mišljenja i prijedloge glede organizacije rada i uvjeta za razvoj zdravstvene djelatnosti,
- propose the adjustment of the professional work of the healthcare institution to its financial resources to the business rescue manager and the business rescue committee,
- predlaže sanacijskom upravitelju i sanacijskom vijeću usklađenje stručnog rada zdravstvene ustanove s financijskim mogućnostima,
- propose specialist training of healthcare professionals and subspecialty training of healthcare professionals for the needs of the healthcare institution,
- predlaže specijalističko usavršavanje zdravstvenih radnika te stručno usavršavanje iz područja uže specijalnosti zdravstvenih radnika za potrebe zdravstvene ustanove,
- propose to the business rescue committee the performance of duties by healthcare professionals outside full working hours if that would be in the special interest of citizens and the work of the healthcare institution,
- predlaže sanacijskom vijeću obavljanje poslova zdravstvenih radnika izvan punoga radnog vremena u slučajevima od posebnog interesa za građane i rad zdravstvene ustanove,
- take care about the implementation of the internal audit of the expert work of healthcare professionals at the institution,
- skrbi o provedbi unutarnjeg nadzora nad stručnim radom zdravstvenih radnika ustanove,
- perform other activities laid down by the articles of association.
- obavlja i druge poslove propisane statutom.
Expert Board
Stručni kolegij
The expert board is a body that with respect to each of the healthcare activities of the healthcare institution reviews issues pertaining to that activity.
Stručni kolegij jest tijelo koje u svakoj djelatnosti zdravstvene ustanove razmatra pitanja iz područja stručnog rada te djelatnosti.
The composition and the manner of work of the expert board are regulated by the articles of association of the healthcare institution.
Sastav i način rada stručnog kolegija uređuje se statutom zdravstvene ustanove.
Ethics Committee
Etičko povjerenstvo
The ethics committee of the healthcare institution is a body that ensures the performance of the activities of the institution in accordance with the principles of medical ethics and deontology.
Etičko povjerenstvo zdravstvene ustanove jest tijelo koje osigurava obavljanje djelatnosti ustanove na načelima medicinske etike i deontologije.
The ethics committee shall be appointed by the management board and shall consist of at least five members, of whom at least 40% of the members shall be of the opposite gender, where at least one member of the ethics committee shall be a representative of non-medical professions, and at least one member shall not be an employee of the healthcare institution.
Etičko povjerenstvo imenuje upravno vijeće i čini ga najmanje pet članova, od toga najmanje 40% članova suprotnog spola, s time da najmanje jedan član etičkog povjerenstva treba biti predstavnik nemedicinskih struka i najmanje jedan član koji nije radnik zdravstvene ustanove.
The management board shall also appoint deputy members of the ethics committee.
Upravno vijeće imenuje i zamjenike članova etičkog povjerenstva.
The number of members and the composition of the ethics committee shall be regulated by the articles of association of the healthcare institution in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Broj članova i sastav etičkog povjerenstva sukladno odredbama stavka 2. i 3. ovoga članka uređuje se statutom zdravstvene ustanove.
For the performance of the activities referred to in paragraph 1 of this Article, the healthcare institution founded by a legal or a natural person may authorise the ethics committee of another healthcare institution.
Za obavljanje poslova iz stavka 1. ovoga članka zdravstvena ustanova čiji je osnivač pravna i fizička osoba može ovlastiti etičko povjerenstvo druge zdravstvene ustanove.
The ethics committee shall adopt its rules of procedure.
Etičko povjerenstvo donosi poslovnik o svome radu.
The ethics committee of the healthcare institution is a body that ensures the performance of the activities of the institution in accordance with the principles of medical ethics and deontology.
Etičko povjerenstvo zdravstvene ustanove je tijelo koje osigurava obavljanje djelatnosti ustanove na načelima medicinske etike i deontologije.
The ethics committee of the healthcare institution may be appointed by the business rescue committee in the business rescue procedure and it shall consist of at least five members, of whom at least 40% of the underrepresented sex, whereas at least one member of the ethics committee shall be a representative of non-medical professions, and at least one member shall not be an employee of the healthcare institution.
Etičko povjerenstvo zdravstvene ustanove u postupku sanacije može imenovati sanacijsko vijeće i čini ga najmanje pet članova, od toga najmanje 40% članova podzastupljenog spola, s tim da najmanje jedan član etičkog povjerenstva treba biti predstavnik nemedicinskih struka i najmanje jedan član koji nije radnik zdravstvene ustanove.
The business rescue committee shall also appoint deputy members of the ethics committee. The number of members and composition of the ethic committee shall be regulated by the articles of association of the healthcare institution in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Sanacijsko vijeće imenuje i zamjenike članova etičkog povjerenstva.Broj članova i sastav etičkog povjerenstva sukladno odredbama stavaka 2. i 3. ovoga članka uređuje se statutom zdravstvene ustanove.
For the performance of the activities referred to in paragraph 1 of this Article, the healthcare institution founded by a legal or a natural person may authorise the ethics committee of another healthcare institution.The ethics committee shall adopt its rules of procedure.
Za obavljanje poslova iz stavka 1. ovoga članka zdravstvena ustanova čiji je osnivač pravna i fizička osoba može ovlastiti etičko povjerenstvo druge zdravstvene ustanove.Etičko povjerenstvo donosi poslovnik o svome radu.
The ethics committee of the healthcare institution shall:
Etičko povjerenstvo zdravstvene ustanove:
monitor the application of ethical and deontological principles of the healthcare profession in the performance of the activities of the healthcare institution,
prati primjenu etičkih i deontoloških načela zdravstvene struke u obavljanju djelatnosti zdravstvene ustanove,
approve scientific research in the healthcare institution,
odobrava znanstvena istraživanja u zdravstvenoj ustanovi,
supervise taking of the parts of the human body after post-mortem examinations for medical and scientific-teaching purposes,
nadzire uzimanje dijelova ljudskog tijela nakon obdukcije u medicinske i znanstveno-nastavne svrhe,
resolve other ethical issues in the performance of the activities of the healthcare institution.
rješava i druga etička pitanja u obavljanju djelatnosti zdravstvene ustanove.
Committee for Medicinal Products
Povjerenstvo za lijekove
The committee for medicinal products of a healthcare institution is a body that ensures the implementation of all activities related to the use of medicinal products and medical devices in the healthcare institution.
Povjerenstvo za lijekove zdravstvene ustanove jest tijelo koje osigurava provedbu svih aktivnosti vezanih uz primjenu lijekova i medicinskih proizvoda u zdravstvenoj ustanovi.
The committee for medicinal products shall be appointed by the management board and shall include at least five members who are appointed from amongst the specialists in medicine, dental medicine or pharmacy.
Povjerenstvo za lijekove imenuje upravno vijeće i čini ga najmanje pet članova koji se imenuju iz redova specijalista medicine, stomatologije ili farmacije.
The composition and the number of members of the committee for medicinal products referred to in paragraph 2 of this Article shall be regulated by the articles of association of the healthcare institution.
Sastav i broj članova Povjerenstva za lijekove sukladno odredbi stavka 2. ovoga članka uređuje se statutom zdravstvene ustanove.
The committee for medicinal products shall adopt its rules of procedure.
Povjerenstvo za lijekove donosi poslovnik o svome radu.
The committee for medicinal products of a healthcare institution shall:
Povjerenstvo za lijekove zdravstvene ustanove:
supervise the testing of medicinal products and medical devices in the healthcare institution,
nadzire ispitivanje lijekova i medicinskih proizvoda u zdravstvenoj ustanovi,
submit to the management board and the manager of the healthcare institution a trimonthly financial statement on the clinical trials of medicinal products being conducted in the healthcare institution,
dostavlja upravnom vijeću i ravnatelju zdravstvene ustanove tromjesečno financijsko izvješće o kliničkim ispitivanjima lijekova koja se provode u zdravstvenoj ustanovi,
coordinate activities regarding reported side-effects of medicinal products and medical devices to the competent authority,
koordinira aktivnosti vezano uz prijave nuspojava lijekova i medicinskih proizvoda nadležnom tijelu,
evaluate the justifiability of the use of medicinal products from the special lists of medicinal products of the Institute and approve the use of medicinal products from the special list of medicinal products at the proposal of the doctor of medicine,
procjenjuje opravdanost korištenja lijekova posebnih listi lijekova Zavoda te odobrava primjenu lijekova s posebne liste lijekova na prijedlog doktora medicine,
monitor the consumption of medicinal products and medical devices and propose measures for the rational use of medicinal products and medical devices in the healthcare institution.
prati potrošnju lijekova i medicinskih proizvoda te predlaže mjere za racionalnu uporabu lijekova i medicinskih proizvoda u zdravstvenoj ustanovi.
The committee for medicinal products of a healthcare institution is a body that ensures the implementation of all activities related to the use of medicinal products and medical devices in the healthcare institution.
Povjerenstvo za lijekove zdravstvene ustanove je tijelo koje osigurava provedbu svih aktivnosti vezanih uz primjenu lijekova i medicinskih proizvoda u zdravstvenoj ustanovi.
In the business rescue procedure, the committee for medicinal products of a healthcare institution may be appointed by the business rescue committee and it shall include at least five members who are appointed from amongst the specialists in medicine, dental medicine or pharmacy.
Povjerenstvo za lijekove zdravstvene ustanove u postupku sanacije može imenovati sanacijsko vijeće i čini ga najmanje pet članova koji se imenuju iz redova specijalista medicine, stomatologije ili farmacije.
The committee for medicinal products shall adopt its rules of procedure.
Povjerenstvo za lijekove donosi poslovnik o svome
The committee for medicinal products of a healthcare institution shall:
radu.Povjerenstvo za lijekove zdravstvene ustanove:
- supervise the testing of medicinal products and medical devices in the healthcare institution,
- nadzire ispitivanje lijekova i medicinskih proizvoda u zdravstvenoj ustanovi,
- submit to the business rescue committee and the business rescue manager of the healthcare institution a trimonthly financial statement on the clinical trials of medicinal products being conducted in the healthcare institution,
- dostavlja sanacijskom vijeću i sanacijskom upravitelju zdravstvene ustanove tromjesečno financijsko izvješće o kliničkim ispitivanjima lijekova koja se provode u zdravstvenoj ustanovi,
- coordinate activities regarding reporting side-effects of medicinal products and medical devices to the competent authority,
- koordinira aktivnosti vezano uz prijave nuspojava lijekova i medicinskih proizvoda nadležnom tijelu,
- evaluate the justifiability of the use of medicinal products from the special lists of medicinal products of the Institute and approve the use of medicinal products from the special list of medicinal products at proposal of the doctor of medicine,
- procjenjuje opravdanost korištenja lijekova posebnih listi lijekova Zavoda te odobrava primjenu lijekova s posebne liste lijekova na prijedlog doktora medicine,
- monitor the consumption of medicinal products and medical devices and propose measures for the rational use of medicinal products and medical devices in the healthcare institution.
- prati potrošnju lijekova i medicinskih proizvoda te predlaže mjere za racionalnu uporabu lijekova i medicinskih proizvoda u zdravstvenoj ustanovi.
Committee for Quality
Povjerenstvo za kvalitetu
The committee for quality of a healthcare institution shall be a body that ensures the quality control of healthcare and the implementation of regulations in the field of quality of healthcare.
Povjerenstvo za kvalitetu zdravstvene ustanove jest tijelo koje osigurava kontrolu kvalitete zdravstvene zaštite te osigurava provođenje propisa s područja kvalitete zdravstvene zaštite.
The committee for quality shall be appointed by the management board and shall include at least five members.
Povjerenstvo za kvalitetu imenuje upravno vijeće i ima najmanje pet članova.
The committee for quality shall include the representatives of all activities.
U Povjerenstvu za kvalitetu moraju biti zastupljeni predstavnici svih djelatnosti.
The composition and the number of members of the committee for quality referred to in paragraph 2 of this Article shall be regulated by the articles of association of the healthcare institution.
Sastav i broj članova Povjerenstva za kvalitetu sukladno odredbi stavka 2. ovoga članka uređuje se statutom zdravstvene ustanove.
The committee for quality shall adopt its rules of procedure.
Povjerenstvo za kvalitetu donosi poslovnik o svom radu.
The committee for quality of a healthcare institution shall:
Povjerenstvo za kvalitetu zdravstvene ustanove:
maintain the register of the healthcare institution on deceased patients,
vodi registar zdravstvene ustanove o umrlim pacijentima,
maintain the register of the healthcare institution on unwanted outcomes of treatment in accordance with the general acts of the Agency for Quality and Accreditation in Healthcare,
vodi registar zdravstvene ustanove o neželjenim ishodima liječenja sukladno općim aktima Agencije za kvalitetu i akreditaciju u zdravstvu,