natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (SL L 354, 28. 12. 2013.), which was last amended by Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98 (OJ L 133, 29.5.2015; hereinafter: Regulation (EU) No 1379/2013);
Uredba (EU) br. 508/2014) - Uredbe (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture, izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1184/2006 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 104/2000 (SL L 354, 28. 12. 2013.), kako je posljednji put izmijenjena Uredbom (EU) 2015/812 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2187/2005, (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 2347/2002 i (EZ) br. 1224/2009 te uredaba (EU) br. 1379/2013 i (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu obveze iskrcavanja i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1434/98 (SL L 133, 29. 5. 2015.; u daljnjem tekstu: Uredba (EU) br.1379/2013)
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (SL L 112, 30. 4. 2011.), which was last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1962 of 28 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (SL L 287, 31.10.2015; hereinafter: Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011);
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 112, 30. 4. 2011.) kako je posljednji put izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1962 оd 28. listopada 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 287, 31. 10. 2015.; u daljnjem tekstu: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 404/2011)
Regulation (EU) No 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (SL L 252, 16. 9. 2016.; hereinafter: Regulation (EU) No 2016/1627);
Uredbe (EU) 2016/1627 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/2009 (SL L 252, 16. 9. 2016.; u daljnjem tekstu: Uredba (EU) br. 2016/1627)
Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No. 1984/2003 (SL L 194, 24.7.2010);
Uredbe (EU) br. 640/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o uspostavi programa za dokumentaciju o ulovu plavoperajne tune (Thunnus thynnus) i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1984/2003 (SL L 194, 24. 7. 2010.)
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (SL L 334, 23.12.1996); Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (SL L 60, 5.3.2008; hereinafter: Council Regulation (EC) No 199/2008);
Uredbe Vijeća (EZ) br. 2406/96 od 26. studenoga 1996. o određivanju zajedničkih tržišnih standarda za neke proizvode ribarstva (SL L 334, 23. 12. 1996.) - Uredbe Vijeća (EZ) br. 199/2008 od 25. veljače 2008. o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva i podršci za znanstveno savjetovanje vezano uz zajedničku ribarstvenu politiku (SL L 60, 5. 3. 2008.; u daljnjem tekstu: Uredba Vijeća (EZ) br. 199/2008)
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (SL L 5, 9.1.2004), repealed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 of 6 February 2017 on the Union fishing fleet register (SL L 34, 9.2.2017);
Uredbe Komisije (EZ) br. 26/2004 od 30. prosinca 2003. o registru ribarske flote Zajednice koju 1. veljače 2018. (SL L 5, 9. 1. 2004.) zamjenjuje Provedbena Uredba Komisije (EU) 2017/218, od 6. veljače 2017. o registru flote Unije (SL L 34, 9. 2. 2017.) -
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No. 2847/93, (EC) No. 1936/2001 and (EC) No. 601/2004 and repealing Regulations (EC) No. 1093/94 and (EC) No. 1447/1999 (SL L 286, 29.10.2008; hereinafter: Council Regulation (EC) No 1005/2008);
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (SL L 286, 29. 10. 2008.; u daljnjem tekstu: Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No. 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (SL L 280, 27.10.2009);
Uredbe Komisije (EZ) br. 1010/2009 od 22. listopada 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (SL L 280, 27. 10. 2009.)
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No. 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (SL L 128, 21.5.2005);
Uredbe Vijeća (EZ) br. 768/2005 od 26. travnja 2005. o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice i o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku (SL L 128, 21. 5. 2005.)
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 of 10 November 2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (SL L 293, 11.11.2010);
Uredbe Komisije (EU) br. 1013/2010 od 10. studenoga 2010. o utvrđivanju provedbenih pravila politike Unije vezane uz ribolovnu flotu kako je određeno u poglavlju III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 (SL L 293, 11. 11. 2010.) -
Commission Regulation (EU) No 1388/2014 of 16 December 2014 declaring certain categories of aid to undertakings active in the production, processing and marketing of fishery and aquaculture products compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (SL L 369, 24.12.2014; hereinafter: Commission Regulation (EU) No 1388/2014);
Uredbe Komisije (EU) br. 1388/2014 оd 16. prosinca 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora poduzetnicima koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 369, 24. 12. 2014.; u daljnjem tekstu: Uredba Komisije (EU) br. 1388/2014)
Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (SL L 190, 28.6.2014; hereinafter: Commission Regulation (EU) No 717/2014).
- Uredbe Komisije (EU) br. 717/2014 оd 27. lipnja 2014. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore u sektoru ribarstva i akvakulture (SL L 190, 28. 6. 2014.; u daljnjem tekstu: Uredba Komisije (EU) br. 717/2014).
(1) In the sense of this Act, the following terms shall have the following meanings:
(1) Pojedini pojmovi u smislu ovoga Zakona imaju sljedeća značenja:
1. landing sites are sections of harbour areas intended for the landing of catches of fish and other marine organisms or their products from marine commercial fisheries,
1. iskrcajna mjesta su dijelovi lučkog područja namijenjena iskrcaju ulova ribe i drugih morskih organizama ili njihovih proizvoda iz gospodarskog ribolova na moru
2. fishing closure is the period in which specific species of fish and other organisms may not be caught,
2. lovostaj je vrijeme u kojem se pojedine vrste riba i drugih organizama ne smiju loviti
3. small coastal fisheries is fishing that falls into the commercial category and is performed by a natural person pursuant to a small coastal fisheries licence, under the special conditions stipulated under this Act,
3. mali obalni ribolov je ribolov koji spada u gospodarsku kategoriju i koji na temelju povlastice za mali obalni ribolov obavlja fizička osoba, a koji se obavlja po posebnim uvjetima propisanim ovim Zakonom
4. small fisheries is a fishing category for personal needs, which was fully terminated as of 31 December 2014 pursuant to the Treaty on the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (Official Gazette - International Agreements 2/12),
4. mali ribolov je kategorija ribolova za osobne potrebe koja je u potpunosti ukinuta s 31. prosincem 2014. temeljem Ugovora o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (>>Narodne novine<< - Međunarodni ugovori, br. 2/12.)
5. responsible person in the performance of commercial fishing is the authorised holder of the fishing licence if that person performs fishing and who has passed the examination for the performance of commercial fishing, or the person who has passed the examination and performs fishing pursuant to the proxy of the authorised holder of the fishing licence,
5. odgovorna osoba u obavljanju gospodarskog ribolova je ovlaštenik povlastice ako sam obavlja ribolov i ima položen ispit za obavljanje gospodarskog ribolova, odnosno osoba koja je položila ispit za obavljanje gospodarskog ribolova, a obavlja ribolov temeljem punomoći ovlaštenika povlastice
6. authorised holder of the commercial fisheries licence is the legal or natural person-craftsman listed on the marine commercial fisheries licence, and who is authorised for performing fishing pursuant to the rights ensuing from the fishing licence,
6. ovlaštenik povlastice za gospodarski ribolov je pravna ili fizička osoba - obrtnik koja je upisana u povlasticu za gospodarski ribolov na moru i koja je ovlaštena za obavljanje ribolova sukladno pravima iz povlastice
7. authorised holder of the small coastal fisheries license is a natural person listed in the small coastal fisheries licence and is authorised for the performance of fishing pursuant to the rights ensuing from the small coastal fisheries licence,
7. ovlaštenik povlastice za mali obalni ribolov je fizička osoba koja je upisana u povlasticu za mali obalni ribolov i koja je ovlaštena za obavljanje ribolova sukladno pravima iz povlastice za mali obalni ribolov
8. authorised observer is the person authorised by the minister for the collection of fisheries data,
8. ovlašteni promatrač je osoba koju je ovlastio ministar za prikupljanje podataka o ribarstvu
9. restricted fisheries zone is any area of the fishing sea in the Republic of Croatia in which fisheries activities are restricted or prohibited,
9. područje ograničenog ribolova znači svako područje u ribolovnom moru Republike Hrvatske na kojem su ribolovne aktivnosti ograničene ili zabranjene
10. auxiliary vessel is a vessel that serves the fishing vessel during the performance of fishing,
10. pomoćno ribarsko plovilo je plovilo koje služi ribarskom plovilu pri obavljanju ribolova
11. breeding licence is the document pursuant to which a legal or natural person may perform commercial breeding activities,
11. povlastica za uzgoj je isprava na temelju koje pravne ili fizičke osobe smiju obavljati gospodarsku djelatnost uzgoja
12. small coastal fisheries licence is the document pursuant to which small coastal fisheries may be performed, and which is issued to the owner or user of the fishing vessel listed on the licence,
12. povlastica za mali obalni ribolov je isprava na temelju koje se obavlja mali obalni ribolov i koja se izdaje vlasniku ili korisniku ribarskog plovila koje je upisano u povlasticu
13. marine commercial fisheries licence is the document pursuant to which commercial fishing is performed at sea, and is issued to the owner of the fishing vessel that is listed on the licence,
13. povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru je isprava na temelju koje se obavlja gospodarski ribolov i koja se izdaje vlasniku ribarskog plovila koje je upisano u povlasticu
14. first buyer is the legal or natural person registered in the Register of first buyers that is kept by the Ministry,
14. prvi kupac je pravna ili fizička osoba registrirana u registru prvih kupaca koji vodi ministarstvo
15. transporter is the legal or natural person performing the transport of fishery products, and is entered in the Register of transporters that is kept by the Ministry,
15. prijevoznik je pravna ili fizička osoba koja obavlja prijevoz proizvoda ribarstva i registrirana je u registru prijevoznika koje vodi ministarstvo
16. ranking is the list of applicants, including all applicants for the issuance of the small coastal fisheries licence who have met the conditions and criteria during the process of transfer from holding permits for small fisheries into the category of small coastal fisheries, pursuant to the Marine Fisheries Act (Official Gazette 81/13, 14/14 and 152/14), and thereby is entitled to the issuance of the small coastal fisheries licence,
16. rang-lista je popis podnositelja Zahtjeva koji uključuje sve podnositelje Zahtjeva za izdavanje povlastice za mali obalni ribolov koji su udovoljili uvjetima i kriterijima tijekom procesa prelaska nositelja odobrenja za mali ribolov u kategoriju malog obalnog ribolova temeljem Zakona o morskom ribarstvu (>>Narodne novine<<, br. 81/13., 14/14. i 152/14.), i time ostvarili pravo na izdavanje povlastice za mali obalni ribolov
17. recreational fishing is fishing for the purpose of recreation, which is performed pursuant to a recreational fishing permit,
17. rekreacijski ribolov je ribolov u svrhu rekreacije koji se obavlja na temelju dozvole za obavljanje rekreacijskog ribolova
18. fisherman is a natural person performing commercial fishing,
18. ribar je fizička osoba koja sudjeluje u obavljanju gospodarskog ribolova
19. fishing fleet pertains to all fishing vessels entered into the Register of fishing vessels of the Republic of Croatia,
19. ribarska flota se odnosi na sva ribarska plovila upisana u Registar ribarske flote Republike Hrvatske
20. fisheries monitoring centre is the operative centre established by the ministry, equipped with computer equipment and software that enables the automatic receipt, processing and electronic transfer of data for the purpose of monitoring and supervising the fishing fleet and other entities participating in fisheries, and the provision of technical support to beneficiaries,
20. ribarski monitoring centar je operativni centar uspostavljen od strane ministarstva, opremljen računalnom strojnom i programskom opremom koja omogućuje automatsko primanje, obradu i elektronički prijenos podataka u svrhu praćenja i nadzora ribarske flote i drugih subjekata koji sudjeluju u ribarstvu, te pružanje tehničke podrške korisnicima
21. fishing is the authorised catch and collection of fish and/or other marine organisms, and is divided into commercial, small coastal, sports, recreational, scientific and scientific educational fishing purposes, and fishing for the purposes of aquaria open to the public and fishing tourism,
21. ribolov je ovlašteni lov i sakupljanje ribe i/ili drugih morskih organizama, a dijeli se na gospodarski, mali obalni, športski, rekreacijski, ribolov u znanstvene i znanstveno-nastavne svrhe i ribolov za potrebe akvarija otvorenih za javnost i ribolovni turizam
22. fisher is a person performing sports or recreational fishing in the fishing sea of the Republic of Croatia,
22. ribolovac je fizička osoba koja obavlja športski ili rekreacijski ribolov u ribolovnom moru Republike Hrvatske
23. fishing equipment is the equipment which by its intended use enables the use of fishing gear, and which is not listed on the marine commercial fisheries licence and the small coastal fisheries licence,
23. ribolovna oprema je oprema koja po svojoj namjeni omogućava uporabu ribolovnog alata, a koja se ne upisuje u povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru i u povlasticu za mali obalni ribolov
24. fishing diving equipment is equipment that is considered diving apparatus and auxiliary equipment for the collection of marine organisms,
24. ribolovna ronilačka oprema je oprema u koju spadaju ronilački aparati i priručna oprema za sakupljanje morskih organizama
25. fishing zone is a part of the fishing sea which represents a biological, hydrological and economic entity, and whose boundaries are designated, and may consist of fishing subzones having delineated boundaries,
25. ribolovna zona je dio ribolovnoga mora koji predstavlja biološku, hidrološku i gospodarsku cjelinu, a čije su granice određene, a može se sastojati od ribolovnih podzona čije su granice određene
26. fishing tourism is commercial fishing at sea within the framework of the provision of tourism services, performed by the authorised holder of the marine commercial fisheries licence,
26. ribolovni turizam je gospodarski ribolov na moru u okviru pružanja usluga u turizmu koje obavljaju ovlaštenici povlastica za obavljanje gospodarskog ribolova na moru
27. sports fishing is fishing for the purpose of sport, which is performed pursuant to a sports fishing permit,
27. športski ribolov je ribolov u svrhu športa koji se obavlja na temelju dozvole za obavljanje športskog ribolova
28. vessel owner is a person who is entered as the owner in the Register of vessels of the Republic of Croatia or in the logbook of boats of the Republic of Croatia.
28. vlasnik plovila je fizička ili pravna osoba koja je kao vlasnik upisana u upisnik brodova Republike Hrvatske ili očevidnik brodica Republike Hrvatske
29. master of the fishing vessel is the responsible person in the performance of commercial fisheries on a fishing vessel.
29. zapovjednik ribarskog plovila je odgovorna osoba u obavljanju gospodarskog ribolova na ribarskom plovilu.
(2) The remaining terms in the sense of this Act shall have the same meaning as the terms defined in special regulations and in the Regulations from Article 2 of this Act.
(2) Ostali pojmovi u smislu ovoga Zakona imaju jednako značenje kao pojmovi definirani posebnim propisima i Uredbama iz članka 2. ovoga Zakona.
Strategic importance and objectives
Strateška važnost i ciljevi
Fisheries is a strategic economic branch in the Republic of Croatia, and as such, forms an integral part of other development strategies.
Ribarstvo je strateška grana gospodarstva u Republici Hrvatskoj te je kao takva sastavni dio ostalih razvojnih strategija.
(1) For the achievement of the sustainable development of fisheries and its economic, ecological and social roles, the objectives of the fisheries policy in the Republic of Croatia are:
(1) Za ostvarivanje održivog razvoja ribarstva te njegove gospodarske, ekološke i društvene uloge, ciljevi ribarstvene politike u Republici Hrvatskoj su:
to improve the competitiveness of fisheries and its sustainability in the socio-economic sense,
unaprjeđenje konkurentnosti ribarstva te njegove održivosti u društveno-gospodarskom smislu
to ensure sustainable management of natural resources.
osiguravanje održivog upravljanja prirodnim resursima.
(2) Traditional fishing skills, customs and beliefs on the Adriatic are protected as an intangible cultural good by the law that governs the protection and preservation of cultural goods, and are part of the category of fisheries established under this Act, and in those segments are subject to the provisions of this Act and the regulations adopted thereto.
(2) Tradicijske ribolovne vještine, običaji i vjerovanja na Jadranu zaštićene kao nematerijalno kulturno dobro zakonom kojim se regulira zaštita i očuvanje kulturnih dobara dio su kategorija ribolova utvrđenih ovim Zakonom te u tim segmentima podliježu odredbama ovoga Zakona i propisima donesenim na temelju njega.
Application of the Act
Primjena Zakona
(1) This Act applies to all fishing vessels flying the flag of the Republic of Croatia when performing fishing in the fishing sea of the Republic of Croatia and outside it.
(1) Ovaj Zakon primjenjuje se na sva ribarska plovila pod zastavom Republike Hrvatske kada ona obavljaju ribolov u ribolovnom moru Republike Hrvatske i izvan njega.
(2) This Act, in the part pertaining to the common organisation of the market of fishery and aquaculture products, support measures in fisheries, and the collection of data, applies to all legal and natural persons from paragraph 1 of this Article, owners of vessels from paragraph 1 of this Article, and all natural and legal persons performing breeding pursuant to the regulations governing the area of aquaculture in the national territory of the Republic of Croatia, and to participants of the procedures of processing and marketing of fishery products.
(2) Ovaj Zakon se u dijelu zajedničkog uređenja tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture i mjera potpora u ribarstvu te prikupljanja podataka primjenjuje na sve fizičke i pravne osobe iz stavka 1. ovoga članka, vlasnike plovila iz stavka 1. ovoga članka te sve fizičke i pravne osobe koje obavljaju uzgoj sukladno propisu koji uređuje područje akvakulture na državnom području Republike Hrvatske, kao i na sudionike u procesu prerade i stavljanja na tržište proizvode ribarstva.
Fishing sea
Ribolovno more