natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In emergencies (medical treatment, illness, death of a family member, urgent business trip), a passport may also be issued by a police administration or police station in the area of jurisdiction outside the place of the applicant's domicile.
U hitnim slučajevima (liječenje, bolest, smrt člana obitelji, neodgodiv službeni put) putovnicu može izdati i policijska uprava, odnosno policijska postaja na čijem području podnositelj zahtjeva nema prebivalište.
A visa in a seaman's book and a travel document of staff in international transport issued on the basis of an international agreement shall be issued by a police administration or police station in the jurisdiction of the applicant legal person's head office or the applicant's domicile.
Vizu na pomorsku knjižicu i brodarsku knjižicu i vizu na putnu ispravu službenog osoblja u međunarodnom prometu izdatu na osnovu međunarodnog ugovora izdaje policijska uprava, odnosno policijska postaja na čijem se području nalazi sjedište pravne osobe ili prebivalište podnositelja zahtjeva.
A diplomatic passport and service passport shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs.
Diplomatsku putovnicu i službenu putovnicu izdaje Ministarstvo vanjskih poslova.
A citizen residing abroad for over three months continuously may also be issued a passport by a diplomatic mission or a consular office of the Republic of Croatia in the area of which the citizen is residing.
Građaninu koji u inozemstvu neprekidno boravi duže od tri mjeseca, putovnicu može izdati i diplomatska misija ili konzularni ured Republike Hrvatske u inozemstvu na čijem području građanin boravi.
Notwithstanding the provision of paragraph 1 of this Article, the citizen whose passport has been lost or stolen and who needs to stay abroad for a period of over 30 days for the purpose of medical treatment, business trip, education, specialisation or other justified reasons, may be issued a passport by a diplomatic mission or a consular office of the Republic of Croatia in the area of which the citizen is residing.
Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, građaninu kojem je nestala putovnica, a neophodno je da ostane u inozemstvu duže od 30 dana radi liječenja, službenog posla, školovanja, specijalizacije ili iz drugih opravdanih razloga, putovnicu može izdati diplomatska misija ili konzularni ured Republike Hrvatske na čijem području građanin boravi.
An emergency travel document shall be issued by a diplomatic mission or consular office of the Republic of Croatia in the area of which the citizen is residing.
Putni list izdaje diplomatska misija ili konzularni ured Republike Hrvatske na čijem području građanin boravi.
V TRAVEL DOCUMENT ISSUING PROCEDURE
V. POSTUPAK IZDAVANJA PUTNIH ISPRAVA
Travel documents shall be issued on the prescribed forms.
Putne isprave izdaju se na propisanim obrascima.
The form of the travel document shall contain: the name "Republic of Croatia", the coat of arms of the Republic of Croatia, name of the type and number of the travel document and a space for entering the name of the competent issuing authority, date of issue and validity period of the travel document.
Obrazac putne isprave sadrži: naziv "Republika Hrvatska", grb Republike Hrvatske, naziv vrste i broj putne isprave te prostor za upis nadležnoga tijela koje je putnu ispravu izdalo, datuma izdavanja i roka važenja putne isprave.
The form of the passport, service passport and diplomatic passport shall contain: the designation of the type of travel document ("P" for passport, „PS" for service passport and „PD" for diplomatic passport), country code determined by international standards for travel documents, instructions and a space: for entering machine readable data in which visually readable data may be entered, for entering data on gender, citizen signature, citizen personal identification number (JMBG) and data on Croatian citizenship.
Obrazac putovnice, službene putovnice i diplomatske putovnice sadrži: oznaku vrste putne isprave ("P" za putovnicu, "PS" za službenu putovnicu i "PD" za diplomatsku putovnicu), oznaku države određenu međunarodnim standardima za putne isprave, upute te prostor: za upis podataka za strojno čitanje u koji se mogu upisivati vizualno čitljivi podaci, za upis podataka o spolu, za potpis građanina te za upis JMBG i podatka o hrvatskom državljanstvu.
The form of the travel document, except a joint passport, shall contain space for entering: name and surname, date of birth, place of birth (for those born abroad, the country of birth), place of domicile and home address, and for citizens domiciled abroad, the country of domicile.
Obrazac putne isprave, osim zajedničke putovnice, sadrži prostor za upis: prezimena i imena, datuma rođenja, mjesta rođenja (za rođene u inozemstvu i države rođenja), mjesta prebivališta i adrese stanovanja, a za građane s prebivalištem u inozemstvu i države prebivališta.
In the form of the passport, service passport and diplomatic passport, the country of birth and domicile shall be designated by entering the country code determined by international standards for travel documents.
U obrazac putovnice, službene putovnice i diplomatske putovnice država rođenja i prebivališta upisuje se oznakom države koja je određena međunarodnim standardima za putne isprave.
If the country has no country code determined by international standards, the country's full name shall be entered and if this is not possible, an abbreviation commonly accepted for country designation shall be entered.
Ako država nema oznaku određenu međunarodnim standardima, upisuje se puni naziv države, a ukoliko to nije moguće, upisuje se skraćenica koja je prihvaćena kao uobičajena za označavanje države.
The form of the diplomatic passport, service passport, joint passport and emergency travel document shall have space designated for the seal and signature of the official person.
Obrazac diplomatske putovnice, službene putovnice, zajedničke putovnice i putnog lista ima prostor za pečat i potpis službene osobe.
The form of the passport, diplomatic passport and service passport and emergency travel document shall also have space designated for a photograph or picture.
Obrasci putovnice, diplomatske putovnice i službene putovnice te putnog lista sadrže i prostor za fotografiju ili sliku.
The form of a diplomatic or service passport shall contain an instruction relating to these documents.
Obrazac diplomatske i službene putovnice obvezno sadrži naputak u svezi s tim dokumentima.
The form of a joint passport shall contain space for the entry of the following data: the group's country of destination, name, surname and number of passport of the group leader and name and surname, date of birth, place of birth, place of domicile and home address of the members of the group.
Obrazac zajedničke putovnice sadrži prostor za upis sljedećih podataka: država u koju grupa putuje, ime, prezime i broj putovnice voditelja skupine i ime i prezime, datum rođenja, mjesto rođenja, mjesto prebivališta i adresučlanova skupine.
The form of the emergency travel document shall contain space for the entry of data on additional user of the document: name, surname, date of birth, gender and kinship.
Obrazac putnog lista sadrži prostor za upis podataka o sukorisniku isprave: ime, prezime, datum rođenja, spol i srodstvo.
The Minister of the Interior shall prescribe the price of passport, emergency travel document, joint passport, visa, travel documents in accordance with international agreements as well as other documents issued together with travel documents in accordance with international agreements which are prescribed by international agreements.
Ministar unutarnjih poslova propisuje cijenu putovnice, putnog lista, zajedničke putovnice, vize, putnih isprava prema međunarodnim ugovorima te drugih isprava koje se izdaju uz putne isprave prema međunarodnim ugovorima, a propisane su međunarodnim ugovorima.
The price of documents referred to in paragraph 1 of this Article shall include the costs of application forms for their issue and the price of passport shall include passport technical production costs of the authorised legal person.
U cijenu isprava iz stavka 1. ovoga članka uračunati su i troškovi obrazaca zahtjeva za izdavanje istih, a u cijenu putovnice uračunata je i njena tehnička izrada pri ovlaštenoj pravnoj osobi.
The costs referred to in paragraph 1 of this Article shall be borne by the applicant.
Troškove iz stavka 1. ovoga članka snosi podnositelj zahtjeva.
The Government of the Republic of Croatia, upon proposal of the Minister of the Interior and the Minister of Foreign Affairs shall determine the legal person in state ownership to carry out the tasks of:
Vlada Republike Hrvatske, na prijedlog ministra unutarnjih poslova i ministra vanjskih poslova, odredit će pravnu osobu u državnom vlasništvu za obavljanje poslova:
1. technical production of passports;
1. tehničke izrade putovnica,
2. technical production of diplomatic and service passports;
2. tehničke izrade diplomatskih i službenih putovnica,
3. printing of forms for passports, emergency travel documents, joint passports, visas and travel documents in accordance with international agreements and other documents issued together with travel documents in accordance with international agreements which are prescribed by international agreements and other forms associated with the technical production and issuing of passports as well as the forms for keeping records on travel documents referred to in this item;
3. tiskanja obrazaca putovnice, putnog lista, zajedničke putovnice, vize, putnih isprava prema međunarodnim ugovorima i drugih isprava koje se izdaju uz putne isprave prema međunarodnim ugovorima, a koje su propisane međunarodnim ugovorima te drugih obrazaca vezanih za tehničku izradu putovnice i izdavanje kao i obrazaca za vođenje evidencije o putnim ispravama iz ove točke,
4. printing of forms for diplomatic and service passports and visas and other forms associated with the technical production and issuing of diplomatic and service passports;
4. tiskanja obrazaca diplomatske i službene putovnice i viza te drugih obrazaca vezanih za tehničku izradu i izdavanje diplomatske i službene putovnice,
5. keeping records on passports produced;
5. vođenja evidencije o izrađenim putovnicama,
6. keeping records on diplomatic and service passports produced.
6. vođenja evidencije o izrađenim diplomatskim i službenim putovnicama.
The legal person referred to in paragraph 1 of this Article (hereinafter: the authorised legal person) shall carry out the tasks referred to in paragraph 1, items 1, 2, 5 and 6 of this Article as a public authority.
Pravna osoba iz stavka 1. ovoga članka (u daljnjem tekstu: ovlaštena pravna osoba) poslove iz stavka 1. točke 1., 2., 5. i 6. ovoga članka obavlja kao javnu ovlast.
The authorised legal person may start to carry out the tasks referred to in paragraph 1, items 1, 3 and 5 of this Article based on authorisation from the Ministry of the Interior and the tasks referred to in paragraph 1, items 2, 4 and 6 of this Article based on authorisation from the Ministry of Foreign Affairs.
Ovlaštena pravna osoba može započeti obavljanje poslova iz stavka 1. točke 1., 3. i 5. ovoga članka na temelju odobrenja Ministarstva unutarnjih poslova, a poslove iz stavka 1. točke 2., 4. i 6. ovoga članka na temelju odobrenja Ministarstva vanjskih poslova.
Administrative supervision over the carrying out of public authorities under this Act shall be exercised by:
Upravni nadzor nad obavljanjem javnih ovlasti povjerenih ovim Zakonom provode:
1. The Ministry of the Interior, which shall be responsible for the supervision of the tasks referred to in Article 28, paragraph 1, items 1 and 5 of this Act;
1. Ministarstvo unutarnjih poslova, nad poslovima iz članka 28. stavak 1. točka 1. i 5. ovoga Zakona,
2. The Ministry of Foreign Affairs, which shall be responsible for the supervision of the tasks referred to in Article 28, paragraph 1, items 2 and 6 of this Act.
2. Ministarstvo vanjskih poslova, nad poslovima iz članka 28. stavak 1. točka 2. i 6. ovoga Zakona.
The Ministry of the Interior and the Ministry of Foreign Affairs shall be responsible for inspection supervision over the operation of the authorised legal person.
Inspekcijski nadzor nad radom ovlaštene pravne osobe obavlja Ministarstvo unutarnjih poslova i Ministarstvo vanjskih poslova.
The inspection supervision referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out by authorised persons of the Ministry of the Interior and Ministry of Foreign Affairs (hereinafter: inspectors), in particular:
Inspekcijski nadzor iz stavka 1. ovoga članka provode ovlaštene osobe Ministarstva unutarnjih poslova i Ministarstva vanjskih poslova (u daljnjem tekstu: inspektori) i to:
1. inspectors of the Ministry of the Interior who shall be responsible for supervision of the tasks referred to in Article 28, paragraph 1, item 3 of this Act;
1. inspektori Ministarstva unutarnjih poslova, nad obavljanjem poslova iz članka 28. stavak 1. točka 3. ovoga Zakona.
2. inspectors of the Ministry of Foreign Affairs who shall be responsible for the supervision of the tasks referred to in Article 28, paragraph 1, item 4 of this Act.
2. inspektori Ministarstva vanjskih poslova, nad obavljanjem poslova iz članka 28. stavak 1. točka 4. ovoga Zakona.
During inspection supervision, inspectors shall determine the conditions under which and the manner in which the tasks are carried out, check the implementation of the prescribed security measures, check registers and business documentation and take other measures and actions necessary to monitor the business operations of the authorised legal person.
U provedbi inspekcijskog nadzora inspektori utvrđuju uvjete i način obavljanja poslova, provjeravaju način primjene propisanih mjera zaštite, pregledavaju upisnike i poslovnu dokumentaciju te poduzimaju druge mjere i radnje kojima se ostvaruje uvid u poslovanje ovlaštene pravne osobe.
During inspection supervision, inspectors may issue a decision temporarily prohibiting the authorised legal person to carry out public authorities, pending a decision on the misdemeanour with final force and effect, if it is determined that:
U obavljanju inspekcijskog nadzora inspektor može rješenjem privremeno, do pravomoćnosti rješenja o prekršaju, zabraniti ovlaštenoj pravnoj osobi obavljanje javnih ovlasti ako utvrdi da su:
1. major violations of the Act and other regulations have been committed in the course of carrying out business operations;
1. u obavljanju poslova učinjene teže povrede Zakona i drugih propisa,
2. the prescribed technical and personnel conditions necessary for carrying out the entrusted tasks have ceased to exist.
2. prestali postojati propisani tehnički i kadrovski uvjeti za obavljanje povjerenih poslova.
No appeal can be made against the decision referred to in paragraph 4 of this Article, but an administrative dispute may be initiated.
Protiv rješenja iz stavka 4. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
Where under the decision referred to in paragraph 4 of this Article the authorised legal person is prohibited from carrying out public authorities, the tasks referred to in Article 28, paragraph 1, items 1 and 5 of this Act shall be carried out by the Ministry of the Interior and the tasks referred to in Article 28, paragraph 1, items 2 and 6 of this Act shall be carried out by the Ministry of Foreign Affairs.
Ako je rješenjem iz stavka 4. ovoga članka ovlaštenoj pravnoj osobi zabranjeno obavljanje javnih ovlasti, poslove iz članka 28. stavka 1. točke 1. i 5. ovoga Zakona obavlja Ministarstvo unutarnjih poslova, a poslove iz članka 28. stavka 1. točke 2. i 6. ovoga Zakona obavlja Ministarstvo vanjskih poslova.
The authorised legal person shall be responsible for the technical production of passports, diplomatic and service passports in a single place in the Republic of Croatia.
Ovlaštena pravna osoba obavlja tehničku izradu putovnica, diplomatskih i službenih putovnica na jednom mjestu u Republici Hrvatskoj.
The competent authority, diplomatic missions and consular offices of the Republic of Croatia shall, for the purpose of entry into a passport and the Ministry of Foreign Affairs for the purpose of entry into a diplomatic or service passport, submit to the authorised legal person all data to be entered in a travel document, a photograph and signature of the citizen.
Nadležno tijelo, diplomatske misije i konzularni uredi Republike Hrvatske radi upisa u putovnicu, a Ministarstvo vanjskih poslova radi upisa u diplomatsku ili službenu putovnicu, dostavljaju ovlaštenoj pravnoj osobi sve podatke koji se upisuju u putnu ispravu, fotografiju i potpis građanina.
The authorised legal person may use the data, photograph and signature of the citizen only for the purpose of entry or transfer into a passport, a diplomatic or service passport.
Ovlaštena pravna osoba podatke, fotografiju i potpis građanina smije rabiti samo u svrhu upisa odnosno prijenosa u putovnicu, diplomatsku ili službenu putovnicu.
The form containing data, photograph and signature of the citizen shall be returned, after technical production of a passport is completed, to the competent authority, diplomatic mission or consular office and after technical production of a diplomatic or service passport to the Ministry of Foreign Affairs.
Obrazac s podacima, fotografijom i potpisom građanina, nakon tehničke izrade putovnice dužna je vratiti nadležnom tijelu, diplomatskoj misiji ili konzularnom uredu, a nakon tehničke izrade diplomatske ili službene putovnice dužna je vratiti Ministarstvu vanjskih poslova.
The authorised legal person shall submit to the Ministry of the Interior the citizen's personal data and other data entered in the passport, information on passport number and the citizen's picture.
Ovlaštena pravna osoba dužna je Ministarstvu unutarnjih poslova dostavljati osobne podatke građana te druge podatke koje je upisala u putovnicu, podatak o broju putovnice te sliku građanina.
The authorised legal person shall submit to the Ministry of Foreign Affairs the citizen's personal data and other data entered in a diplomatic or service passport, information on the number of diplomatic or service passport and the citizen's picture.
Ovlaštena pravna osoba dužna je Ministarstvu vanjskih poslova dostavljati osobne podatke građana te druge podatke koje je upisala u diplomatsku ili službenu putovnicu, podatak o broju diplomatske ili službene putovnice te sliku građanina.
The legal person authorised for the technical production of passports shall, after completing the procedure prescribed in paragraphs 3 and 4 of this Article and the legal person authorised for the technical production of diplomatic and service passports shall, after completing the procedure referred to in paragraphs 3 and 5 of this Article, delete from own records data entered in the travel document, the picture and the citizen's signature.
Ovlaštena pravna osoba za tehničku izradu putovnice nakon postupanja propisanog u stavku 3. i 4. ovoga članka te ovlaštena pravna osoba za tehničku izradu diplomatske i službene putovnice nakon postupanja iz stavka 3. i 5. ovoga članka dužna je brisati iz vlastite evidencije podatke koje je upisala u putnu ispravu, sliku i potpis građanina.
The forms for travel documents shall be printed in the Croatian language in Latin script and in English and French and shall be completed in the Croatian language and Latin script only.
Obrasci putnih isprava tiskaju se na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, a uz to i na engleskom i francuskom jeziku, a popunjavaju samo na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu.
The application for issuing a travel document shall be submitted on the prescribed form to the state administrative body competent for issuing travel documents.
Zahtjev za izdavanje putne isprave podnosi se na propisanom obrascu nadležnom tijelu državne uprave za izdavanje putnih isprava.
A passport, joint passport and emergency travel document shall be issued on personal request and diplomatic passport and service passport shall be issued on request of the competent state authority.
Putovnica, zajednička putovnica i putni list izdaju se na osobni zahtjev, a diplomatska putovnica i službena putovnica na zahtjev nadležnoga državnog tijela.
Travel documents issued in accordance with international agreements shall be issued on personal request, unless otherwise specified by international agreements.
Putne isprave koje se izdaju prema međunarodnim ugovorima izdaju se na osobni zahtjev, ukoliko nije drukčije određeno međunarodnim ugovorima.
Data given in the application for issuing a travel document shall be true and accurate.
U zahtjevu za izdavanje putne isprave moraju se dati točni i istiniti podaci.
For minors or legally incapacitated persons, the application for issuing a travel document shall be submitted by a legal representative.
Za maloljetne odnosno poslovno nesposobne osobe zahtjev za izdavanje putne isprave podnosi zakonski zastupnik.
The application for issuing a travel document shall contain data that are entered into that travel document.
Zahtjev za izdavanje putne isprave sadrži podatke koji se upisuju u tu putnu ispravu.
The application for issuing a passport for citizens temporarily or permanently residing abroad shall also contain data on the place and country of residence or domicile abroad.
Zahtjev za izdavanje putovnice za građane koji privremeno ili stalno borave u inozemstvu sadrži i podatke o mjestu i državi boravišta, odnosno prebivališta u inozemstvu.
The application for issuing a joint passport shall also contain data on the envisaged time of residence abroad.
Zahtjev za izdavanje zajedničke putovnice sadrži i podatak o predviđenom vremenu boravka u inozemstvu.
The application for issuing a visa shall contain, in addition to data contained in the application for issuing a travel document, data on the country and time for which the visa is applied for.
Zahtjev za izdavanje vize sadrži uz podatke koje sadrži zahtjev za izdavanje putne isprave i podatak o državi i vremenu za koje se viza traži.
When submitting an application for issuing a passport, a joint passport and emergency travel document, a personal identification card or other document proving the identity and citizenship of the applicant shall be presented.
Uz zahtjev za izdavanje putovnice, zajedničke putovnice i putnog lista stavlja se na uvid osobna iskaznica ili druga isprava iz koje se može utvrditi identitet i državljanstvo podnositelja zahtjeva.
When submitting an application for issuing a passport and an emergency travel document, two photographs of the prescribed size shall be enclosed, accurately depicting the applicant.
Uz zahtjev za izdavanje putovnice i putnog lista prilažu se dvije fotografije propisane veličine, koje vjerno prikazuju podnositelja zahtjeva.
The passport which has expired or which can no longer serve its purpose shall be enclosed with the application.
Uz zahtjev prilaže se i putovnica čiji je rok važenja istekao ili koja ne može služiti svojoj namjeni.
The travel document referred to in paragraph 2 of this Article shall be cancelled.
Putna isprava iz stavka 2. ovoga članka poništit će se.
When submitting an application for issuing a passport, the applicant shall submit personal data on a special form which shall be entered in the passport.
Pri podnošenju zahtjeva za izdavanje putovnice, podnositelj zahtjeva daje osobne podatke na posebnom obrascu koji će se upisati u putovnicu.
A military conscript - recruit shall enclose with the application for issuing a travel document a travel authorisation envisaged under regulations governing military obligations.
Vojni obveznik - novak uz zahtjev za izdavanje putne isprave dužan je priložiti i odobrenje za putovanje predviđeno propisima o vojnoj obvezi.
A citizen shall not use the issued travel document if:
Građanin se ne smije služiti izdanom putnom ispravom ako:
1. there have been changes in a citizen's personal data;
1. su se promijenili osobni podaci građanina,
2. the travel document is damaged or worn to the extent that it no longer serves its purpose;
2. je putna isprava oštećena ili dotrajala tako da više ne služi svrsi,
3. the photograph or the picture on the travel document does not correspond to the appearance of the citizen;
3. fotografija ili slika na putnoj ispravi ne odgovara izgledu građanina,