natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Within 60 days of the coming into force of this Act, the Council shall adopt an ordinance on the manner of conducting and assessing the written test and the oral interview."
(6) Vijeće u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona donosi Pravilnik o načinu i provođenju te ocjenjivanju pisanog ispita i usmenog razgovora.<<
Paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall become paragraphs 2, 3, 4 and 5.
Stavci 3., 4., 5. i 6. postaju stavci 2., 3., 4. i 5.
(1) State attorneys and deputy state attorneys shall, within 30 days from the date when they assume their duties, submit to the Council a declaration of their assets, regular income and the assets of their spouse and minor children as on that day, and after the expiry of their term of office as state attorney, if significant changes have occurred during the performance of their duties, at the end of the year in which such change occurred.
>>(1) Državni odvjetnici i zamjenici državnog odvjetnika obvezni su u roku od 30 dana od dana stupanja na dužnost podnijeti Vijeću izvješće o svojoj imovini, stalnim prihodima te imovini svoga bračnog druga i maloljetne djece na taj dan, a ako je tijekom obnašanja dužnosti došlo do bitne promjene istekom godine u kojoj je promjena nastala i izvješće po prestanku obnašanja državnoodvjetničke dužnosti.
(2) State attorneys and deputy state attorneys shall include in the declaration referred to in paragraph 1 of this Article information about monetary savings if they exceed the annual amount of net income of state attorneys or deputy state attorneys.
(2) Državni odvjetnici i zamjenici državnog odvjetnika su obvezni u izvješću iz stavka 1. ovoga članka podnijeti podatke i o novčanoj štednji ako ona premašuje jednogodišnji iznos netoprihoda državnog odvjetnika, odnosno zamjenika državnog odvjetnika.
(3) An official may not receive a salary before having fulfilled his obligation referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Prije nego što izvrši obveze iz stavka 1. ovoga članka dužnosnik ne može primiti plaću.
(4) If a state attorney or a deputy state attorney fails to fulfil his obligation referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the Council shall notify the State Attorney General thereof, who shall invite the state attorney or a deputy state attorney to deliver the requested data or to supplement the delivered data within the further time limit of 15 days.
(4) Ako državni odvjetnik i zamjenik državnog odvjetnika ne izvrše obvezu iz stavka 1. i 2. ovoga članka, Vijeće će o tome obavijestiti Glavnoga državnog odvjetnika koji će ga pozvati da roku od 15 dana dostavi tražene podatke ili da dopuni dostavljene podatke.
If a state attorney or a deputy state attorney fails to deliver the requested data within the requested time limit, the State Attorney General shall institute disciplinary proceedings against the state attorney or deputy state attorney for the disciplinary offence referred to in Article 137, paragraph 2, item 8 of this Act.
Ako državni odvjetnik ili zamjenik državnog odvjetnika ni u ovom roku ne dostavi tražene podatke, Glavni državni odvjetnik pokrenut će protiv državnog odvjetnika ili zamjenika državnog odvjetnika stegovni postupak zbog stegovnog djela iz članka 137. stavka 2. točke 8. ovoga Zakona.
(5) The form and content of the declaration of assets shall be prescribed by the Council in an ordinance.
(5) Oblik i sadržaj obrasca izvješća o imovini pravilnikom propisuje Vijeće.
(6) The public shall have the right to view the declaration of assets in conformity with special laws."
(6) Javnost ima pravo uvida u prijavu o imovini, sukladno posebnim zakonima.<<
After Article 164, Article 164a is added which reads as follows:
Iza članka 164. dodaje se članak 164.a koji glasi:
Article 164a
>>Članak 164.a
(1) The Council shall manage and control the declarations of assets of state attorneys and deputy state attorneys.
(1) Vijeće vodi i kontrolira imovinske kartice državnih odvjetnika i zamjenika državnih odvjetnika.
(2) When it receives the declaration of assets from a state attorney or deputy state attorney for the first time, the Council shall ask the tax administration and other bodies for data about these assets and compare them to the data in the declaration of assets.
(2) Nakon prvog primitka imovinske kartice državnog odvjetnika ili zamjenika državnog odvjetnika Vijeće će zatražiti od Porezne uprave i drugih tijela podatke kojima raspolažu o njihovoj imovini i usporediti ih s podacima u prijavi imovine.
(3) If a state attorney or deputy state attorney fails to state in the declaration of assets the manner of acquisition of such assets, the Council shall request a written statement from that state attorney or deputy state attorney.
(3) Ako za imovinu koju je državni odvjetnik ili zamjenik državnog odvjetnika naveo u imovinskoj kartici nije dostavio podatke o načinu stjecanja te imovine, Vijeće će zatražiti od državnog odvjetnika ili zamjenika državnog odvjetnika pisano očitovanje.
(4) If data in the declaration of assets obtained by the Council in the manner described in paragraph 1 of this Article differ from data stated by the state attorney or deputy state attorney in the declaration of assets, and if from the declarations given by the state attorney or deputy state attorney there results a disproportion between his income and his assets, the Council shall notify thereof the state attorney office where the deputy state attorney exercises his duties or the immediately higher-ranked state attorney with a view to instituting disciplinary proceedings."
(4) Ako se podaci u imovinskoj kartici o imovini koje je Vijeće pribavilo na način opisan u stavku 1. ovoga članka razlikuju od podataka koja je državni odvjetnik, odnosno zamjenik državnog odvjetnika naveo u imovinskoj kartici, te ako se iz očitovanja državnog odvjetnika odnosno zamjenika državnog odvjetnika utvrdi nerazmjer u odnosu na njegova primanja i imovinu, Vijeće će o tome obavijestiti državnog odvjetnika u kojem zamjenik državnog odvjetnika obnaša dužnost, odnosno neposredno višeg državnog odvjetnika radi pokretanja stegovnog postupka.<<
In Article 185, paragraph 1 the words: "vacancies for advisors" are replaced by the words: "vacancies for senior advisors".
U članku 185. stavku 1. riječi: >>savjetničkih mjesta<< zamjenjuju se riječima: >>mjesta višeg savjetnika<<.
In paragraph 2, before the word: "advisor" the word: "senior" is added.
U stavku 2. iza riječi: >>Za<< dodaje se riječ: >>višeg<<.
"(4) After completing the State School for Judicial Officials, the senior advisors referred to in paragraph 1 of this Article shall remain employed in the state attorney office until they are appointed as deputies in municipal state attorney offices."
>>(4) Nakon završetka Državne škole za pravosudne dužnosnike viši savjetnici iz stavka 1. ovoga članka ostaju raditi u državnom odvjetništvu do imenovanja za zamjenika u općinskim državnim odvjetništvima.<<
(1) Deputy state attorneys who were appointed for a term of five years in accordance with regulations that were in force until the entry into force of this Act shall continue to perform their state attorney duties permanently.
(1) Zamjenici državnih odvjetnika koji su imenovani na vrijeme od pet godina, prema propisima koji su bili na snazi do stupanja na snagu ovoga Zakona, nastavljaju obavljati državno odvjetničku dužnost stalno.
(2) Individual decisions on permanent appointment referred to in paragraph 1 of this Article shall be adopted by the Council within three months from the date of entry into force of this Act.
(2) Pojedinačne odluke o stalnom imenovanju iz stavka 1. ovoga članka donijet će Vijeće u roku od tri mjeseca od stupanja na snagu ovoga Zakona.
(1) Procedures for the appointment of municipal and county state attorneys that are pending at the moment of the entry into force of this Act shall continue pursuant to the provisions of this Act.
(1) Postupci imenovanja općinskih i županijskih državnih odvjetnika započeti prije stupanja na snagu ovoga Zakona dovršit će se po odredbama ovoga Zakona.
(2) County and municipal state attorneys appointed pursuant to regulations that were in force before the entry into force of this Act shall remain in office until the expiry of the term of office for which they were appointed.
(2) Županijski i općinski državni odvjetnici imenovani prema propisima koji su bili na snazi do stupanja na snagu ovoga Zakona ostaju na dužnosti do isteka vremena na koje su imenovani.
(1) All the appointment procedures of deputy state attorneys which are pending shall be continued pursuant to the provisions of the Act that was in force before this Act came into force, except that deputy state attorneys shall be appointed permanently.
(1) Svi postupci imenovanja zamjenika državnih odvjetnika koji su u tijeku, nastavit će se i provesti po odredbama zakona koji je bio na snazi do stupanja na snagu ovoga Zakona, osim što će se zamjenici državnog odvjetnika imenovati stalno.
(2) All procedures before the Council shall be conducted and completed pursuant to the provisions of the Act that was in force before the entry into force of this Act.
(2) Svi postupci pred Vijećem provest će se i dovršiti po odredbama zakona koji je bio na snazi do stupanja na snagu ovoga Zakona.
With the entry into force of Articles 1 - 230, 232 - 496 and 509 - 569 of the Criminal Procedure Act (Official Gazette 152/08), state attorneys and deputy state attorneys who work on investigation duties shall be entitled to a beneficial insurance period, so that each 12 months of work on such duties shall count as an insurance period of 15 months.
Stupanjem na snagu članaka 1. - 230., 232. - 496. i 509. - 569. Zakona o kaznenom postupku (>>Narodne novine<<, br. 152/08.) državni odvjetnici i zamjenici državnih odvjetnika koji rade na poslovima istrage imaju pravo na staž osiguranja s povećanim trajanjem na način da se svakih 12 mjeseci rada na takvim poslovima računa kao 15 mjeseci staža osiguranja.
(1) The Council shall align the Rules of Procedure of the Council referred to in Article 39 of this Act and the ordinance referred to in Article 42 of this Act with the provisions of this Act within three months of its coming into force.
(1) Vijeće će Poslovnik o radu Vijeća iz članka 39. ovoga Zakona i Pravilnik iz članka 42. ovoga Zakona uskladiti s odredbama ovoga Zakona u roku od tri mjeseca od stupanja na snagu Zakona.
(2) The Council shall establish a Secretariat within six months from the entry into force of this Act.
(2) Vijeće je dužno osnovati Tajništvo u roku od šest mjeseci od stupanja na snagu ovoga Zakona.
(1) The election of members of the Commission shall be carried out within three months from the entry into force of this Act.
(1) Izbor članova Povjerenstva provest će se u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) Deans of law faculties shall adopt the Rules of Procedure for the work of the electoral committees within three months from the date of entry into force of this Act.
(2) Dekani pravnih fakulteta donijet će Poslovnik o radu povjerenstva za provođenje izbora u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(1) The election of Council members pursuant to the provisions of this Act shall be conducted at the latest within a year from the entry into force of this Act.
(1) Izbor članova Vijeća po odredbama ovoga Zakona obavit će se najkasnije u roku od godinu dana od dana stupanja na snagu Zakona.
(2) Thirty days after the elections for members of the Commission, the State Attorney General of the Republic of Croatia shall convene the first founding session of the Commission.
(2) Trideset dana nakon provedenih izbora za članove Povjerenstva, Glavni državni odvjetnik Republike Hrvatske sazvat će prvu konstituirajuću sjednicu Povjerenstva.
(3) The Council shall deliver a decision on announcing elections for members of the Council, and shall notify the Croatian Parliament to appoint two members of Parliament as Council members, and deans of law faculties to appoint members of the Council from the ranks of university professors of law.
(3) Vijeće donosi odluku o raspisivanju izbora za članove Vijeća te obavještava Hrvatski sabor da imenuje dva saborska zastupnika za članove Vijeća, i dekane pravnih fakulteta da imenuju članove Vijeća iz redova sveučilišnih profesora pravnih znanosti.
(1) The Council shall adopt the ordinance referred to in Article 44 of this Act within three months after the entry into force of this Act.
(1) Vijeće će Pravilnik iz članka 44. ovoga Zakona donijeti u roku od 3 mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) Until the adoption of the ordinance referred to in paragraph 1 of this Article, the Ordinance on the manner of proceeding with reports on the assets of judges, state attorneys and deputy state attorneys (Official Gazette 24/07 and 20/10) shall continue to apply.
(2) Do donošenja Pravilnika iz stavka 1. ovoga članka ostaje na snazi Pravilnik o načinu postupanja s izvješćima o imovini sudaca, državnih odvjetnika i zamjenika državnih odvjetnika (>>Narodne novine<<, br. 24/07. i 20/10.).
Article 42 of this Act by which Article 157a is added shall cease to be in effect on 31 December 2012.
Članak 42. ovoga Zakona kojim se dodaje članak 157.a prestaje važiti 31. prosinca 2012.
President of the Croatian Parliament Luka Bebić, m.p.
Predsjednik Hrvatskoga sabora Luka Bebić, v. r.
Official Gazette 69/2017, Act on Amendments to the Foreigners Act
NN 69/2017, Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o strancima
PROMULGATING THE ACT ON AMENDMENTS TO THE FOREIGNERS ACT
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O STRANCIMA
I hereby promulgate the Act on Amendments to the Foreigners Act, passed by the Croatian Parliament at its session on 30 June 2017.
Proglašavam Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o strancima, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 30. lipnja 2017.
Number: 71-06-01/1-17-2
Urbroj: 71-06-01/1-17-2
Presidentof the Republic of CroatiaKolinda Grabar-Kitarović, m.p.
PredsjednicaRepublike HrvatskeKolinda Grabar-Kitarović, v. r.
ON AMENDMENTS TO THE FOREIGNERS ACT
O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O STRANCIMA
In the Foreigners Act (Official Gazette 130/11 and 74/13), Article 1, paragraph 1 is amended to read:
U Zakonu o strancima (>>Narodne novine<<, br. 130/11. i 74/13.) u članku 1. stavak 1. mijenja se i glasi:
"(1) This Act regulates conditions for the entry, movement, stay, and work of third-country nationals and nationals of the Member States of the European Economic Area (hereinafter: EEA) and their family members as well as work conditions and the rights of posted workers in the Republic of Croatia.".
>>(1) Ovim se Zakonom propisuju uvjeti ulaska, kretanja, boravka i rada državljana trećih zemalja i državljana država članica Europskoga gospodarskog prostora (u daljnjem tekstu: EGP) i članova njihovih obitelji te uvjeti rada i prava upućenih radnika u Republici Hrvatskoj.<<.
In paragraph 2, at the end of the sentence, the period is replaced by a comma and the following words are added: "to whom the line ministry for foreign affairs issues special personal identity cards.".
U stavku 2. na kraju rečenice točka se zamjenjuje zarezom te se dodaju riječi: >>kojima ministarstvo nadležno za vanjske poslove izdaje posebne osobne iskaznice.<<.
In paragraph 4, sub-paragraph 22, at the end of the sentence, the period is replaced by a comma and sub-paragraphs 23, 24 and 25 are added and read:
U stavku 4. podstavku 22. na kraju rečenice točka se zamjenjuje zarezom te se dodaju podstavci 23., 24. i 25. koji glase:
" - Directive 2014/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of employment as seasonal workers (OJ L 94, 28. 3. 2014),
>> - Direktiva 2014/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja u svrhu zapošljavanja u statusu sezonskih radnika (SL L 94, 28. 3. 2014.),
Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (`the IMI Regulation') (Text with EEA relevance) (OJ L 159, 28. 5. 2014).".
Direktiva 2014/67/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o provedbi Direktive 96/71/EZ o upućivanju radnika u okviru pružanja usluga i izmjeni Uredbe (EU) br. 1024/2012 o administrativnoj suradnji putem Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (>>Uredba IMI<<) (Tekst značajan za EGP) (SL L 159, 28. 5. 2014.).<<.
In paragraph 5, sub-paragraph 2, at the end of the sentence, the period is replaced by a comma and sub-paragraphs 3, 4, 5 and 6 are added and read:
U stavku 5. podstavku 2. na kraju rečenice točka se zamjenjuje zarezom te se dodaju podstavci 3., 4., 5. i 6. koji glase:
" - Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 29. 5. 1995),
>> - Uredba Vijeća (EZ) br. 1683/95 od 29. svibnja 1995. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca za vize (SL L 164, 29. 5. 1995.),
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21. 3. 2001),
Uredba Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (SL L 81, 21. 3. 2001.),
Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23. 2. 2002),
Uredba Vijeća (EZ) br. 333/2002 od 18. veljače 2002. o jedinstvenom obliku obrazaca za unošenje vize koju države članice izdaju nositeljima putnih isprava koje država članica koja sastavlja obrazac ne priznaje (SL L 53, 23. 2. 2002.),
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23. 3. 2016) (hereinafter: Schengen Borders Code).".
Uredba (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL L 77, 23. 3. 2016.) (u daljnjem tekstu: Zakonik o schengenskim granicama).<<.
"For the purposes of this Act, the following definitions apply:
>>(1) Pojedini pojmovi, u smislu ovoga Zakona, imaju sljedeće značenje:
1. A foreigner means a person who is not a Croatian citizen but holds the citizenship of an EEA Member State, the Swiss Confederation, a third country, or who is a stateless person.
1. Stranac je osoba koja nije hrvatski državljanin, a ima državljanstvo države članice EGP-a, Švicarske Konfederacije, državljanstvo treće zemlje ili je osoba bez državljanstva.
2. A stateless person means a person who is not considered to be a citizen by any state under its national legislation.
2. Osoba bez državljanstva je osoba koju ni jedna država sukladno svom nacionalnom zakonodavstvu ne smatra svojim državljaninom.
3. A citizen of an EEA Member State means a person holding the citizenship of one of the EEA Member States.
3. Državljanin države članice EGP-a je osoba koja ima državljanstvo jedne od država članica EGP-a.
4. A third-country national means any person who is not a citizen of an EEA Member State or the Swiss Confederation.
4. Državljanin treće zemlje je osoba koja nema državljanstvo države članice EGP-a ili Švicarske Konfederacije.
5. A third country means a state other than an EEA Member State or the Swiss Confederation.
5. Treća zemlja je država koja nije država članica EGP-a niti Švicarska Konfederacija.
6. A travel document means a foreign travel document and a travel document for foreigners.
6. Putna isprava je strana putna isprava i putna isprava za stranca.
7. A foreign travel document means a document that the competent authority of another state issues to its citizens or foreigners for travel abroad.
7. Strana putna isprava je isprava koju nadležno tijelo druge države izdaje svojim državljanima ili strancima za putovanje u inozemstvo.
8. A travel document for foreigners means a laissez-passer for foreigners, a special travel document for foreigners, a travel document for stateless persons, a travel document for asylees issued in accordance with special legislation as well as documents issued on the basis of international treaties.
8. Putna isprava za stranca je putni list za stranca, posebna putna isprava za stranca, putna isprava za osobe bez državljanstva, putna isprava za azilanta izdana sukladno posebnim propisima i isprave koje se izdaju na temelju međunarodnih ugovora.
9. A stay permit means a document issued to a third-country national who was granted a temporary or permanent stay permit by the Ministry of the Interior (hereinafter: Ministry) via the competent police administration or police station, which provides for his or her entry and stay in the Republic of Croatia in conformity with the purpose stated therein.
9. Dozvola boravka je isprava koju državljaninu treće zemlje na odobrenom privremenom ili stalnom boravku izdaje Ministarstvo unutarnjih poslova (u daljnjem tekstu: Ministarstvo) putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje, a koja mu omogućuje ulazak i boravak u Republici Hrvatskoj sukladno navedenoj svrsi.
10. An employer means a legal or natural person who entered into an employment relationship with the foreigner or uses his or her work.
10. Poslodavac je pravna ili fizička osoba koja je sa strancem zasnovala radni odnos ili se koristi njegovim radom.
11. A subcontractor means an employer, either a legal or natural person, who is party to a work subcontracting agreement with another legal or natural person and who entered into an employment relationship with the foreigner or uses his or her work.
11. Podizvođač je poslodavac - pravna ili fizička osoba koja ima sklopljen ugovor o podizvođenju radova s drugom pravnom ili fizičkom osobom i koja je sa strancem zasnovala radni odnos ili se koristi njegovim radom.
12. A seasonal worker means a third-country national who retains his or her permanent residence in a third country while staying legally and temporarily in the Republic of Croatia to carry out an activity dependent on the passing of the seasons, under one or more fixed-term work contracts concluded directly between that third-country national and an employer established in the Republic of Croatia.
12. Sezonski radnik je državljanin treće zemlje koji zadržava svoje prebivalište u trećoj zemlji te zakonito i privremeno boravi u Republici Hrvatskoj kako bi obavljao posao koji ovisi o izmjeni godišnjih doba u okviru jednog ili više ugovora o radu na određeno vrijeme koje je izravno sklopio s poslodavcem s poslovnim nastanom u Republici Hrvatskoj.
13. An activity dependent on the passing of the seasons means an activity that is tied to a certain time of the year by a recurring event or pattern of events linked to seasonal conditions where the labour levels required are significantly above those necessary for normal operations.
13. Djelatnost koja ovisi o izmjeni godišnjih doba je djelatnost koja je vezana uz određeno doba godine određenim ponavljajućim događajem ili nizom događaja koji su povezani sa sezonskim uvjetima, tijekom kojih razina potrebne radne snage znatno nadilazi razinu radne snage potrebne za uobičajeno tekuće poslovanje.
Activities in which it is permitted to employ seasonal workers are agriculture and forestry as well as tourism and the hospitality industry.
Djelatnosti u kojima je dozvoljeno zapošljavanje sezonskih radnika su poljoprivreda i šumarstvo te turizam i ugostiteljstvo.