natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»(1) Where such circumstances as referred to in Article 109b, paragraphs 1 and 2, and Article 109c, paragraph 1, of this Act arise, the court may proceed as provided in Articles 109b and 109c of this Act.
»(1) Ako su se ostvarile okolnosti iz članka 109.b stavaka 1. i 2. te članka 109.c stavka 1. ovoga Zakona, sud može postupiti na način predviđen člancima 109.b i 109.c ovoga Zakona.
(2) Where it proceeds as provided in Article 109b, paragraph 1, of this Act, the court shall decide to terminate the misdemeanour proceeding.
(2) Kada postupi na način predviđen člankom 109.b stavkom 1. ovoga Zakona, sud će rješenjem obustaviti prekršajni postupak.
(3) Where it proceeds as provided in Article 109b, paragraph 2, and Article 109c of this Act, the court shall issue an order specifying the obligation assumed and the time limit for its fulfilment, under Article 109b, paragraph 2, and Article 109c, paragraph 1, of this Act.
(3) Kada postupi na način predviđen člankom 109.b stavkom 2. i člankom 109.c ovoga Zakona, sud će naredbom odrediti preuzetu obvezu i rok za njezino ispunjenje, prema članku 109.b stavku 2. i 109.c stavku 1. ovoga Zakona.
(4) Upon issuing the order, the court shall decide to stay the misdemeanour proceedings by a decision. Such decision staying proceedings shall not be subject to appeal.
(4) Nakon donošenja naredbe sud će rješenjem prekinuti prekršajni postupak, protiv kojeg rješenja žalba nije dopuštena.
(5) If a perpetrator fulfils the obligation assumed under paragraph 3 of this Article within the set time limit, the court shall decide to terminate misdemeanour proceedings. Such decision terminating proceedings shall not be subject to appeal.
(5) Ako počinitelj u danom roku ispuni preuzetu obvezu prema stavku 3. ovoga članka, sud će rješenjem obustaviti prekršajni postupak, protiv kojeg rješenja žalba nije dopuštena.
If a perpetrator fails to fulfil the obligation assumed under paragraph 3 of this Article within the set time limit, the court shall resume proceedings.
Ako počinitelj u danom roku ne ispuni preuzetu obvezu prema stavku 3. ovoga članka, sud će nastaviti s vođenjem postupka.
(6) Where proceedings are conducted on the basis of a motion to indict of the injured party-prosecutor, the court may, except in the case referred to in Article 109b, paragraph 1, of this Act, proceed as provided in this Article, subject to consent of the injured party-prosecutor.
(6) Kada se postupak vodi na temelju optužnog prijedloga oštećenika tužitelja, sud može, osim u slučaju iz članka 109.b stavka 1. ovog Zakona, uz pristanak oštećenika tužitelja postupiti na način propisan ovim člankom.
The injured party-prosecutor shall record their written signed consent in the court record.
Oštećenik tužitelj svoj pristanak daje pisanom izjavom na zapisniku kod suda, koju potpisuje.
(7) If within eight days from the expiry of the period of time in which a perpetrator has to fulfil the obligation assumed the injured party-prosecutor fails to inform the court within the meaning of Article 109b, paragraph 6, and Article 109c, paragraph 5, of this Act, the perpetrator shall be deemed to have fulfilled the obligation assumed.
(7) Ako oštećenik tužitelj u roku od osam dana od isteka roka počinitelju za ispunjenje preuzete obveze ne obavijesti sud u smislu članka 109.b stavka 6. i 109.c stavka 5. ovog Zakona, smatrat će se da je počinitelj ispunio preuzetu obvezu.
The injured party-prosecutor shall be informed of this obligation and the consequence of failure to act when giving their written consent referred to in paragraph 6 of this Article.
O ovoj obvezi i posljedici ne postupanja, oštećenika tužitelja upozorit će se prilikom davanja pisane izjave iz stavka 6. ovog članka.
Article 109e
Članak 109.e
(1) After a perpetrator is served with the notice referred to in Article 109a, paragraph 1, of this Act, the authorised prosecutor referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 through 3, of this Act and the perpetrator may negotiate the terms and conditions for admitting guilt and the sanction and measures to be imposed.
(1) Nakon uručenja počinitelju obavijesti iz članka 109.a stavka 1. ovoga Zakona, ovlašteni tužitelj iz članka 109. stavka 1. točaka 1. do 3. ovog Zakona i počinitelj mogu pregovarati o uvjetima priznavanja krivnje i sporazumijevanju o sankciji i mjerama.
(2) Upon motion of the defendant or the authority conducting the proceedings, the authorised prosecutor and defendant may also in the course of proceedings, before a misdemeanour decision is taken, negotiate the terms and conditions for admitting guilt and the sanction and measures to be imposed.
(2) Ovlašteni tužitelj i okrivljenik mogu i tijekom postupka, prije donošenja odluke o prekršaju, na prijedlog okrivljenika ili tijela postupka pregovarati o uvjetima priznavanja krivnje i sporazumijevanju o sankciji i mjerama.
(3) If the authorised prosecutor and perpetrator reach the plea bargain deal referred to in paragraph 1 or paragraph 2 of this Article, they shall draft a written statement thereon, on the basis of which a misdemeanour decision shall be made. Such statement shall include the following:
(3) Ako ovlašteni tužitelj i počinitelj postignu sporazum iz stavka 1. ili stavka 2. ovog članka, sastavljaju o tome pisanu izjavu za donošenje odluke o prekršaju na temelju sporazuma stranaka koja sadrži:
1) a description of the misdemeanour;
1) opis prekršaja,
2) a statement by the defendant admitting their guilt with respect to this misdemeanour;
2) izjavu okrivljenika o priznavanju krivnje za taj prekršaj,
3) the agreement on the type and measure of penalty, or some other sanction or measure;
3) sporazum o vrsti i mjeri kazne ili druge sankcije odnosno mjere,
4) the agreement on the authorised prosecutor's costs relating to misdemeanour determination;
4) sporazum o troškovima ovlaštenog tužitelja u vezi s utvrđenjem prekršaja,
5) signatures of the parties.
5) potpis stranaka.
(4) The drafted statement referred to in paragraph 3 of this Article and, in the case of the plea bargain deal referred to in paragraph 1 of this Article, also the written notice referred to in Article 109a, paragraph 1, of this Act shall be delivered to the authority conducting the proceeding which shall decide on whether or not to accept it.
(4) Sastavljena izjava iz stavka 3. ovog članka, a ako se radi o sporazumu iz stavka 1. ovog članka i pisana obavijest iz članka 109.a stavka 1. ovog Zakona, predaju se tijelu postupka koje će odlučiti o njezinu prihvaćanju.
(5) The authority conducting the proceeding shall not accept any such deal by the parties as, in view of the rules on the type and severity of the sanction, is disadvantageous to the defendant or will not achieve the purpose of punishment or is illegal.
(5) Tijelo postupka neće prihvatiti sporazum stranaka koji je s obzirom na pravila o izboru vrste i visine sankcije na štetu okrivljenika ili se neće postići svrha kažnjavanja ili koji nije zakonit.
(6) Where it does not accept the parties' plea bargain deal referred to in paragraph 1 of this Article, the reached deal shall be deemed a motion to indict and the authority conducting the proceeding shall discuss the circumstances due to which it has not accepted the deal and take the appropriate misdemeanour decision.
(6) Ako ne prihvati sporazum stranaka iz stavka 1. ovog članka, postignuti sporazum će se smatrati optužnim prijedlogom i tijelo postupka će provesti postupak u kojem će raspraviti okolnosti zbog kojih nije prihvatio sporazum i donijeti odgovarajuću odluku o prekršaju.
(7) Where it does not accept the parties' plea bargain deal referred to in paragraph 2 of this Article, the authority conducting the proceeding shall decide to reject the deal and resume the proceeding.
(7) Ako ne prihvati sporazum stranaka iz stavka 2. ovog članka, tijelo postupka će rješenjem odbaciti sporazum i nastaviti s postupkom.
Such decision shall not be subject to appeal.
Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba.
(8) Where it accepts the parties' plea bargain deal, the authority conducting the proceeding shall take a misdemeanour decision which must fully correspond to the plea bargain deal reached by the parties.
(8) Ako prihvati sporazum stranaka, tijelo postupka će donijeti odluku o prekršaju koja mora u cijelosti odgovarati postignutom sporazumu stranaka.
(9) The misdemeanour decision referred to in paragraph 8 of this Article shall not be subject to appeal.«.
(9) Protiv odluke o prekršaju iz stavka 8. ovog članka žalba nije dopuštena.«.
After Article 117, there shall be inserted the following title and Article 117a:
Iza članka 117. dodaje se naslov i članak 117.a koji glase:
»Electronic document
»Elektronička isprava
Article 117a
Članak 117.a
(1) Such briefs as under this Act have been drafted in writing and signed may be filed electronically provided they have been drafted, dispatched, received and stored by means of available information technology and ensure the determination of a unique feature identifying the drafter of the electronic document.
(1) Podnesci koji se prema ovom Zakonu pisano sastavljaju i potpisuju, mogu se podnijeti u obliku elektroničke isprave ako su izrađeni, otpremljeni, primljeni i pohranjeni primjenom dostupne informacijske tehnologije, i osiguravaju utvrđivanje jednoznačnog obilježja kojim se utvrđuje sastavljač elektroničke isprave.
(2) An electronic brief shall be deemed received in the information system or device used by the court, a state administration body conducting a misdemeanour proceeding, authorised prosecutor, or law firm at the moment its receipt is registered in this system or device.
(2) Podnesak u obliku elektroničke isprave smatra se zaprimljenim u informacijskom sustavu ili uređaju suda, tijela državne uprave koja vode prekršajni postupak, ovlaštenog tužitelja, ili odvjetničkog ureda, trenutkom registracije njihovog prijema u tom sustavu ili uređaju.
The recipient shall ensure the proper functioning of the automated receipt acknowledgement system.
Primatelj osigurava uredno djelovanje automatiziranog sustava potvrde prijema.
If the sender does not receive acknowledgement of receipt, they shall inform the recipient thereof and if they still do not receive this message within the time limit set by them, the electronic brief shall be deemed not sent.
Ako pošiljatelj ne zaprimi potvrdu prijema, obavijestit će o tome primatelja, pa ako u roku kojeg je odredio ne primi tu potvrdu, smatra se da podnesak u obliku elektroničke isprave nije poslan.
(3) Of the electronic brief referred to in paragraph 2 of this Article, the court, state administration body conducting the proceeding and authorised prosecutor shall prepare an official note.
(3) O podnesku u obliku elektroničke isprave iz stavka 2. ovog članka, sud, tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak i ovlašteni tužitelj sastavljaju službenu zabilješku.
Where an electronic brief is incomprehensible or incomplete, the person who filed it shall be called up to correct or supplement it and if they fail to do so within the specified time period, such brief shall be rejected.
U slučaju nerazumljivog ili nepotpunog podneska u obliku elektroničke isprave pozvat će se podnositelja da podnesak ispravi, odnosno dopuni, ako on to ne učini u određenom roku, podnesak će se odbaciti.
(4) When addressing issues relating to legal validity, use, transmission, storage and confidentiality of electronic briefs, the provisions of special regulations shall apply accordingly.«.
(4) U ocjeni pitanja pravne valjanosti, uporabe, prometa, čuvanja i tajnosti podnesaka u obliku elektroničke isprave odgovarajuće se primjenjuju odredbe posebnih propisa.«.
The title preceding Article 125 shall be amended to read as follows: »Filing and deciding on the motion«.
Naslov iznad članka 125. mijenja se i glasi: »Podnošenje molbe i odlučivanje o molbi«.
»(1) The motion for restitutio in integrum shall be filed, together with the appeal, with the authority that has made the misdemeanour decision in respect of which the motion is filed.
»(1) Molba za povrat u prijašnje stanje, zajedno sa žalbom, podnosi se tijelu postupka koje je donijelo odluku o prekršaju u vezi s kojom se podnosi molba.
(2) The court having jurisdiction to decide on appeals against the misdemeanour decision in respect of which the motion for restitutio in integrum has been filed shall decide on such motion.
(2) O molbi za povrat u prijašnje stanje odlučuje onaj sud koji je nadležan za odlučivanje o žalbi protiv odluke o prekršaju u vezi s kojom je podnesena molba.
(3) In deciding on a motion for restitutio in integrum, the court having jurisdiction shall decide to reject the motion as inadmissible if:
(3) Odlučujući o molbi za povrat u prijašnje stanje, nadležni će sud rješenjem molbu odbaciti kao nedopuštenu ako je:
1. the motion has been filed by a person not authorised to file it;
1. molbu podnijela osoba koja nije za to ovlaštena,
2. the motion has been filed but without filing with it also the appeal;
2. molba podnesena, a uz nju nije podnesena i žalba,
3. the motion has been filed after the expiration of the time limits referred to in Article 124, paragraphs 1 and 2, of this Act;
3. molba podnesena nakon proteka rokova iz članka 124. stavaka 1. i 2. ovoga Zakona,
4. the motion has been filed after the appeal was rejected.
4. molba podnesena nakon odbacivanja žalbe.
(4) After making a decision as provided in paragraph 3 of this Article, the court having jurisdiction shall, except in the case referred to in paragraph 3, point 4, of this Article decide on the timeliness of the appeal.
(4) Nakon donošenja rješenja iz stavka 3. ovoga članka, nadležni će sud, osim u slučaju iz točke 4. stavka 3. ovog članka, rješenjem odlučiti o pravodobnosti žalbe.
(5) The decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article shall not be subject to appeal.
(5) Protiv rješenja iz stavka 3. i 4. ovoga članka žalba nije dopuštena.
(6) Where it does not decide as provided in paragraph 3 of this Article, the court having jurisdiction shall decide to:
(6) Ako ne donese rješenje prema stavku 3. ovoga članka, nadležni će sud rješenjem:
1. dismiss the motion as unfounded and reject the appeal as untimely;
1. odbiti kao neosnovanu molbu i žalbu odbaciti kao nepravodobnu,
2. accept the motion as well-founded and take into consideration the appeal as having been filed in due time.
2. prihvatiti osnovanom molbu i uzeti u razmatranje žalbu kao pravodobno podnesenom.
(7) The decision referred to in paragraph 6 of this Article shall not be subject to appeal.«.
(7) Protiv rješenja iz stavka 6. ovoga članka žalba nije dopuštena.«.
»The motion for restitution in integrum shall not stay the enforcement of the decision referred to in Article 124, paragraph 1, of this Act unless the court having jurisdiction to decide on the motion, upon motion of the person who filed the motion, decides in especially justified cases that enforcement be stayed pending the decision on the motion.«.
»Molba za povrat u prijašnje stanje ne zadržava izvršenje odluke iz članka 124. stavka 1. ovoga Zakona, osim ako sud nadležan za odlučivanje o molbi na prijedlog podnositelja molbe u posebno opravdanim slučajevima odluči da se s izvršenjem zastane do donošenja odluke o molbi.«.
In Article 138, paragraph 2, point 3, shall be amended to read as follows:
U članku 138. stavku 2. točka 3. mijenja se i glasi:
"3. fixed costs of a misdemeanour proceeding:
"3. paušalni iznos troškova prekršajnog postupka:
a) incurred by the authorities of a proceeding when conducting the proceeding;
a) tijela postupka kada vode postupak,
b) incurred by the misdemeanour court when deciding on an objection (Article 238, paragraph 11, and Article 244, paragraph 2), or the appeals of both the prosecutor and the defendant, or the appeal of only the defendant (Article 94, paragraph 1, point 3), where it finally establishes a defendant's misdemeanour liability;
b) prekršajnog suda kada odlučuje o prigovoru (članak 238. stavak 11. i članak 244. stavak 2.) i kada odlučuje o žalbi tužitelja i okrivljenika ili samo o žalbi okrivljenika (članak 94. stavak 1. točka 3.), kada je donio odluku kojom je pravomoćno utvrđena prekršajna odgovornost okrivljenika,
c) incurred by the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia when finally establishing a defendant's misdemeanour liability, if it has decided on the appeals of both the prosecutor and the defendant or the appeal of only the defendant.«.
c) Visokog prekršajnog suda Republike Hrvatske kada je donio odluku kojom je pravomoćno utvrđena prekršajna odgovornost okrivljenika, ako je odlučivao o žalbi tužitelja i okrivljenika ili samo o žalbi okrivljenika.«.
»(1) Decisions in misdemeanour proceedings include:
»(1) Odluke u prekršajnom postupku su:
4. the mandatory misdemeanour warrant;
4. obavezni prekršajni nalog,
(3) Misdemeanour rulings are made by courts and state administration bodies conducting misdemeanour proceedings.
(3) Rješenje o prekršaju donosi sud i tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak.
(4) Misdemeanour warrants, decisions and orders are issued by courts and other bodies taking part in misdemeanour proceedings.
(4) Prekršajni nalog, rješenje i naredbu donosi sud i druga tijela koja sudjeluju u prekršajnom postupku.
(5) Mandatory misdemeanour warrants are issued by the authorised prosecutors referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 and 2, of this Act and units of local or regional self-government.
(5) Obavezni prekršajni nalog donose ovlašteni tužitelji iz članka 109. stavka 1. točke 1. i 2. ovog Zakona i jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave
(6) The misdemeanour decisions referred to in paragraph 1, points 1 through 5, of this Article are enforceable documents.«.
(6) Odluke o prekršaju iz stavka 1. točke 1. do 5. ovog članka su ovršne isprave.«.
»(1) The court within the territorial jurisdiction of which a convicted person sentenced to imprisonment by a final judgement is domiciled shall refer such person by decision to an incarceration facility having competence under a special statute.
»(1) Sud mjesta prebivališta osuđenika, kojem je pravomoćnom presudom izrečena kazna zatvora, rješenjem ga upućuje u ustanovu za izdržavanje kazne zatvora nadležnoj prema posebnom zakonu.
(2) Where the final judgement referred to in paragraph 1 of this Article is given by another court, this court shall deliver such judgement containing the finality clause to the court referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Kada je pravomoćnu presudu iz stavka 1. ovoga članka donio drugi sud, taj sud će presudu s klauzulom pravomoćnosti dostaviti sudu iz stavka 1. ovoga članka.
(3) A fine shall be deemed paid in full if a convicted person pays two thirds of the imposed fine within the time period specified in the decision imposing the fine.
(3) Novčana kazna smatrat će se u cjelini plaćenom ako osuđena osoba plati dvije trećine izrečene novčane kazne u roku određenom odlukom kojom je ta kazna izrečena.
(4) Where a convicted natural person fails to comply with paragraph 3 of this Article or fails to pay in full or in part, within the time limit specified in the misdemeanour decision, the costs of a misdemeanour proceeding, or the confiscated pecuniary advantage, or where a convicted legal entity fails to pay within the time limit specified in the misdemeanour decision a fine or the costs of a misdemeanour proceeding, or the confiscated pecuniary advantage, the court or another authority that finally decided thereon in the first instance shall issue to the competent enforcement authority an order for the collection of the convicted person's monetary assets in accordance with a special statute.
(4) Ako osuđena fizička osoba nije postupila prema stavku 3. ovoga članka ili nije u roku iz odluke o prekršaju u cijelosti ili djelomično uplatila troškove prekršajnog postupka ili oduzetu imovinsku korist ili osuđena pravna osoba nije u roku određenom odlukom o prekršaju uplatila novčanu kaznu ili troškove prekršajnog postupka ili oduzetu imovinsku korist, sud ili drugo tijelo koji su u prvom stupnju donijeli o tome pravomoćnu odluku podnijet će tijelu nadležnom za ovrhu nalog za naplatu na novčanim sredstvima osuđenika sukladno posebnom zakonu.
Such order shall be accompanied by a certified copy of the misdemeanour decision containing the finality clause.
Uz nalog dostavit će se ovjereni prijepis odluke o prekršaju s klauzulom pravomoćnosti.
(5) If the competent enforcement authority fails to collect in full or in part from a convicted adult natural person a fine in excess of HRK 2,000.00 within two years from receipt of the order referred to in paragraph 4 of this Article, it shall immediately and appropriately inform thereof the authority that issued the order.
(5) Ako tijelo nadležno za ovrhu nije punoljetnom osuđeniku fizičkoj osobi u cjelini ili djelomično naplatilo novčanu kaznu iznad 2.000,00 kuna u roku od dvije godine od primitka naloga iz stavka 4. ovoga članka, odmah će o tome na odgovarajući način obavijestiti podnositelja naloga.
(6) In the case referred to in paragraph 5 of this Article, the court referred to in paragraph 1 of this Article shall decide to replace the fine with community service in accordance with Article 34, paragraph 6, of this Act and shall refer the convicted person for community service.
(6) U slučaju iz stavka 5. ovoga članka, sud iz stavka 1. ovoga članka će rješenjem zamijeniti novčanu kaznu radom za opće dobro prema članku 34. stavku 6. ovoga Zakona i uputiti osuđenika na izvršenje rada za opće dobro.
Such decision shall also order replacement of an outstanding fine with imprisonment in case the convicted person does not agree to community service (Article 152c of this Act).
Rješenjem će se odrediti i zamjena neplaćene novčane kazne zatvorom za slučaj da osuđenik ne prihvati rad za opće dobro (članak 152.c ovog Zakona).
(7) The court not having jurisdiction to proceed as provided in paragraph 6 of this Article and the state administration body that has taken the misdemeanour decision shall deliver to the court referred to in paragraph 1 of this Article a certified copy of the misdemeanour decision containing the finality clause and the notification of the competent enforcement authority so that the latter court may proceed as provided in paragraph 6 of this Article.
(7) Sud koji nije nadležan za postupanje prema stavku 6. ovoga članka i tijelo državne uprave koje je donijelo odluku o prekršaju dostavit će sudu iz stavka 1. ovoga članka ovjereni prijepis odluke o prekršaju s klauzulom pravomoćnosti i obavijest tijela nadležnog za ovrhu radi postupanja toga suda prema stavku 6. ovoga članka.
(8) The court that has made the decision on the replacement of a fine with community service or imprisonment shall have jurisdiction to enforce it also in cases where a convicted person changes their domicile after such decision is made.
(8) Sud koji je donio rješenje o zamjeni novčane kazne radom za opće dobro ili zatvorom nadležan je za njegovo izvršenje i u slučaju kada je osuđenik nakon donošenja rješenja promijenio prebivalište.
(9) Following the death of a convicted person, no proceeding under this Article shall be instituted.
(9) Nakon smrti osuđenika ne pokreće se postupak prema ovome članku a ako je osuđenik umro u tijeku postupka rješenjem će sud obustaviti postupak.
Where a convicted person dies in the course of a proceeding, the court shall decide to terminate the proceeding.
Ako je postupak pokrenut na prijedlog tijela državne uprave rješenjem će se odbaciti zahtjev.