natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A proposal to remove the Director from office before the expiry of the term for which he/she was appointed may be submitted to the Government of the Republic of Croatia by at least one third of the members of the Governing Council and by the minister responsible for health.
(2) Prijedlog za razrješenje ravnatelja prije isteka vremena na koje je imenovan Vladi Republike Hrvatske može podnijeti najmanje jedna trećina članova Upravnog vijeća i ministar nadležan za zdravlje.
(1) The Governing Council of the Fund shall propose to the minister responsible for health and to the Government of the Republic of Croatia to remove the Director from office before the expiry of the term for which he/she was appointed:
(1) Upravno vijeće Zavoda je dužno predložiti ministru nadležnom za zdravlje i Vladi Republike Hrvatske razrješenje ravnatelja i prije isteka mandata za koji je izabran ako:
1. if such removal is requested by the Director himself,
1. ravnatelj to osobno zahtijeva,
2. if any of the reasons specified in special regulations or regulations governing labour relations for the termination of the employment contract occur,
2. nastane neki od razloga koji po posebnim propisima ili propisima kojima se uređuju radni odnosi dovode do prestanka ugovora o radu,
3. if the operations of the Fund within a period of six months have resulted in a surplus of expenditures over revenue,
3. je u poslovanju Zavoda u šestomjesečnom razdoblju iskazan višak rashoda nad prihodima,
4. if he/she performs his/her duties in an irresponsible or unlawful manner which has caused considerable damage to the Fund, neglects or negligently performs his/her duties, which has resulted or may result in major disturbances in the performance of the activities of the Fund, in performing his/her duties he violates the provisions of this Act and regulations made under this Act, of other primary and subordinate legislation, and of general by-laws of the Fund, or fails to execute the decisions of the Fund's Governing Council, or acts contrary to them, without a justified reason.
4. svojim nesavjesnim ili nezakonitim radom prouzroči Zavodu veću štetu, zanemaruje ili nemarno obavlja svoju dužnost tako da su nastale ili mogu nastati veće smetnje u obavljanju djelatnosti Zavoda, u svojem radu krši odredbe ovoga Zakona i propisa donesenih temeljem ovoga Zakona, drugih zakonskih i pod zakonskih propisa te općih akata Zavoda ili neopravdano ne izvršava odluke Upravnog vijeća Zavoda, odnosno postupa u suprotnosti s njima.
(2) Prior to the adoption of a decision proposing removal from office, the Fund's Governing Council shall notify the Director of the reasons for removal and shall give him an opportunity to present his arguments in writing.
(2) Upravno vijeće Zavoda mora prije donošenja odluke o prijedlogu za razrješenje obavijestiti ravnatelja o razlozima za razrješenje i dati mu mogućnost da se o njima pisano izjasni.
(1) The Deputy Director shall have a graduate university degree and at least five years of experience in a management position.
(1) Zamjenik ravnatelja mora imati završen diplomski sveučilišni studij i najmanje pet godina radnog iskustva na poslovima upravljanja.
(2) The Deputy Director of the Fund shall be appointed on the basis of a public vacancy competition.
(2) Zamjenik ravnatelja Zavoda imenuje se na temelju javnog natječaja.
(3) The Deputy Director of the Fund shall be appointed and removed from office by the Government of the Republic of Croatia on a proposal from the minister responsible for health.
(3) Zamjenika ravnatelja Zavoda imenuje i razrješuje Vlada Republike Hrvatske, na prijedlog ministra nadležnog za zdravlje.
(4) The Deputy Director of the Fund shall be appointed for a term of four years.
(4) Zamjenik ravnatelja Zavoda imenuje se na vrijeme od četiri godine.
(1) The Deputy Director of the Fund may be removed from office even before the expiry of the term for which he was appointed, for reasons specified in Article 109, paragraph 1 of this Act.
(1) Zamjenik ravnatelja Zavoda može biti razriješen i prije isteka vremena na koje je imenovan iz razloga utvrđenih člankom 109. stavkom 1. ovoga Zakona.
(2) A proposal to remove the Deputy Director from office before the expiry of the term for which he/she was appointed may be submitted to the Government of the Republic of Croatia by the minister responsible for health, by at least one third of the members of the Governing Council and by the Director of the Fund.
(2) Prijedlog za razrješenje zamjenika ravnatelja prije isteka vremena na koje je imenovan Vladi Republike Hrvatske može podnijeti ministar nadležan za zdravlje, najmanje jedna trećina članova Upravnog vijeća Zavoda i ravnatelj Zavoda.
(1) The Governing Council of the Fund shall propose to the minister responsible for health and to the Government of the Republic of Croatia to remove the Deputy Director from office before the expiry of the term for which he/she was appointed if any of the reasons specified in Article 109 of this Act occur.
(1) Upravno vijeće Zavoda dužno je predložiti ministru nadležnom za zdravlje i Vladi Republike Hrvatske razrješenje zamjenika ravnatelja i prije isteka mandata za koji je izabran zbog razloga iz članka 109. ovoga Zakona.
(2) Prior to the adoption of a decision proposing removal from office, the Fund's Governing Council shall notify the Deputy Director of the reasons for removal and shall give him an opportunity to present his arguments in writing.
(2) Upravno vijeće Zavoda mora prije donošenja odluke o prijedlogu za razrješenje obavijestiti zamjenika ravnatelja o razlozima za razrješenje i dati mu mogućnost da se o njima pisano izjasni.
(1) The number of Assistant Directors of the Fund and the conditions that they must meet shall be laid down in the Statute of the Fund.
(1) Broj pomoćnika ravnatelja i uvjeti koje moraju ispunjavati utvrđuju se statutom Zavoda.
(2) Assistant Directors shall be appointed and removed from office by the Government of the Republic of Croatia on a proposal from the Director of the Fund.
(2) Pomoćnike ravnatelja imenuje i razrješuje Vlada Republike Hrvatske na prijedlog ravnatelja Zavoda.
The manner in which the head of a regional office of the Fund is to be appointed and removed from office shall be laid down in the Statute of the Fund.
Način imenovanja i razrješenja voditelja regionalnog ureda Zavoda uređuje se statutom Zavoda.
The scope of activities, authorities and responsibilities of the Fund's Director, Deputy Director and Assistant Directors and of the head of a regional office of the Fund shall be laid down in the Statute of the Fund.
Djelokrug, ovlaštenja i odgovornost ravnatelja, zamjenika ravnatelja, pomoćnika ravnatelja Zavoda i voditelja regionalnog ureda Zavoda utvrđuju se statutom Zavoda.
3. Supervision of the work of the Fund
3. Nadzor nad radom Zavoda
(1) The ministry responsible for health shall supervise the legality of operations and general by-laws of the Fund.
(1) Nadzor nad zakonitošću rada i općih akata Zavoda obavlja ministarstvo nadležno za zdravlje.
(2) When conducting the supervision referred to in paragraph 1 of this Article, the ministry responsible for health may:
(2) U provođenju nadzora iz stavka 1. ovoga članka ministarstvo nadležno za zdravlje može:
1. request reports, data and other information concerning the performance of activities,
1. zahtijevati izvješća, podatke i druge obavijesti o obavljanju poslova,
2. propose to the Government of the Republic of Croatia to initiate proceedings before the Constitutional Court of the Republic of Croatia to assess whether general by-laws of the Fund are in compliance with the law and the Constitution,
2. predložiti Vladi Republike Hrvatske pokretanje postupka pred Ustavnim sudom Republike Hrvatske za ocjenu suglasnosti općih akata Zavoda sa zakonom i Ustavom,
3. examine the organisation and the manner of operation and recommend measures for the performance of particular activities,
3. izvršiti uvid u ustrojstvo i način poslovanja te predložiti mjere radi izvršenja pojedinih poslova,
4. undertake other measures provided for in this Act and other legislation.
4. poduzeti i druge mjere propisane ovim Zakonom ili drugim propisima.
The Director of the Fund shall submit to the minister competent for health and the Government of the Republic of Croatia annual reports in relation to the operations of the Fund not later than 1 March of the current year for the previous year as well as monthly reports on the performance of contractual obligations by contractual entities of the Fund by the fifteenth day of the month for the previous month.
Ravnatelj Zavoda obvezan je ministru nadležnom za zdravlje i Vladi Republike Hrvatske podnijeti godišnje izvješće o poslovanju Zavoda najkasnije do 1. ožujka tekuće godine za prethodnu godinu, a mjesečno izvješće o izvršenju ugovornih obveza ugovornih subjekata Zavoda do 15. u mjesecu za prethodni mjesec.
If the Government of the Republic of Croatia establishes that the losses of the Fund in relation to the provision of mandatory health insurance arose due to objective circumstances, these losses shall be covered from the State Budget.
Ako Vlada Republike Hrvatske utvrdi da su gubici Zavoda u provođenju obveznoga zdravstvenog osiguranja nastali zbog objektivnih okolnosti, sanacija gubitaka pokriva se iz državnog proračuna.
IX EXERCISE OF THE RIGHTS AND OBLIGATIONS ARISING FROM MANDATORY HEALTH INSURANCE
IX. OSTVARIVANJE PRAVA I OBVEZA IZ OBVEZNOGA ZDRAVSTVENOG OSIGURANJA
(1) The right to mandatory health insurance shall be established by recognising the status of a person insured with the Fund.
(1) Pravo na obvezno zdravstveno osiguranje utvrđuje se priznavanjem statusa osigurane osobe u Zavodu.
(2) The status of an insured person shall terminate when the circumstances on the basis of which the person concerned acquired this status cease to exist.
(2) Osiguranoj osobi prestaje status osigurane osobe prestankom okolnosti na temelju kojih je stekla taj status.
(3) The status of an insured person shall be proved by a health insurance card or by a certified copy of the mandatory health insurance registration.
(3) Status osigurane osobe dokazuje se iskaznicom zdravstveno osigurane osobe ili ovjerenom kopijom prijave na obvezno zdravstveno osiguranje.
(4) In cross-border health care, the status of an insured person shall be proved by the European Health Insurance Card or a certificate temporarily replacing the European Health Insurance Card, or other appropriate certificate in accordance with the European Union regulations.
(4) Status osigurane osobe u prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti dokazuje se europskom karticom zdravstvenog osiguranja ili certifikatom koji privremeno zamjenjuje europsku karticu zdravstvenog osiguranja, odnosno drugom odgovarajućom potvrdom u skladu s propisima Europske unije.
(5) The document referred to in paragraph 4 of this Article shall be issued by the Fund at the request of the insured person.
(5) Ispravu iz stavka 4. ovoga članka izdaje Zavod na zahtjev osigurane osobe.
(6) The Fund shall issue a general by-law specifying the content and form of, and the issuance fee and procedure for issuing the documents referred to in paragraph 3 of this Article, as well as the conditions and procedure for issuing the documents referred to in paragraph 4 of this Article.
(6) Opći akt o sadržaju, obliku i naknadi za troškove izdavanja isprava iz stavka 3. ovoga članka, kao i načinu njezina izdavanja te uvjetima i načinu izdavanja isprava iz stavka 4. ovoga članka donijet će Zavod.
(1) The status of an insured person shall be granted by the Fund on the basis of the registration for mandatory health insurance, which shall be submitted, in accordance with the provisions of this Act, by the person liable to pay contributions, by the insured person when he/she is the one who is liable to pay contributions or by a legal or natural person in the name of the insured person.
(1) Status osigurane osobe utvrđuje Zavod na osnovi prijave na obvezno zdravstveno osiguranje koju prema odredbama ovoga Zakona podnosi obveznik plaćanja doprinosa, osigurana osoba kada je ona obveznik plaćanja doprinosa, odnosno pravna ili fizička osoba za osiguranu osobu.
(2) The Fund may grant the status of an insured person ex officio on the basis of information submitted by the competent authority authorised to collect and submit information for the purpose of registration for mandatory health insurance.
(2) Status osigurane osobe Zavod može utvrđivati po službenoj dužnosti na osnovi podataka dostavljenih od nadležnog tijela koje ima ovlasti prikupljanja i dostave podataka radi prijave na obvezno zdravstveno osiguranje.
(3) A registration for mandatory health insurance, a registration of a change in mandatory health insurance and a de-registration from mandatory health insurance shall be submitted within eight days from the date when the circumstances leading to the acquisition or loss of the status of an insured person occurred, changed or ceased to exist.
(3) Prijava na obvezno zdravstveno osiguranje, prijava promjene u obveznom zdravstvenom osiguranju te odjava s obveznoga zdravstvenog osiguranja podnose se u roku od osam dana od dana nastanka, promjene ili prestanka okolnosti na osnovi kojih se stječe ili prestaje status osigurane osobe.
(4) A person who has not been registered or cancelled from registration for mandatory health insurance by a person liable to pay contributions shall be issued a decision by the Fund granting or terminating his or her status of an insured person ex officio.
(4) Osobi za koju obveznik plaćanja doprinosa ne podnese prijavu, odnosno odjavu s obveznoga zdravstvenog osiguranja Zavod će rješenjem utvrditi status, odnosno prestanak statusa osigurane osobe po službenoj dužnosti.
(1) A party who is liable to submit a registration shall submit to the Fund all data relating to registration, changes, and de-registration in respect of insured persons for the purpose of realising the rights and obligations arising from mandatory health insurance and issuing a document referred to in Article 119, item 3 of this Act.
(1) Podnositelj prijave obvezan je dostaviti Zavodu sve podatke u vezi s prijavom, promjenom i odjavom osiguranih osoba, a radi ostvarivanja prava i obveza iz obveznoga zdravstvenog osiguranja i izdavanja isprave iz članka 119. stavka 3. ovoga Zakona.
(2) If the party liable to submit a registration as referred to in paragraph 1 of this Article fails to submit a registration for mandatory health insurance within 30 days from the day when the circumstances for acquiring the status of an insured person arose, the Fund shall, ex officio, issue a decision granting the status of the insured or the status of an insured person of the Fund.
(2) Ako podnositelj prijave iz stavka 1. ovoga članka u roku od 30 dana od dana nastanka okolnosti koja je osnova za stjecanje statusa osigurane osobe ne podnese prijavu na obvezno zdravstveno osiguranje Zavod će po službenoj dužnosti donijeti rješenje o priznavanju statusa osiguranika, odnosno osigurane osobe Zavoda.
(1) Upon receiving a registration for mandatory health insurance, as well as throughout the duration of the status of an insured person, the Fund shall have the right and obligation to check whether the circumstances based on which the registration was submitted or based on which the person was granted this status still exist.
(1) Zavod ima pravo i obvezu po zaprimanju prijave na obvezno zdravstveno osiguranje, kao i za sve vrijeme trajanja statusa osigurane osobe provjeravati postojanje okolnosti na osnovi kojih je prijava podnesena, odnosno na osnovi kojih je osobi priznao taj status.
(2) Legal and natural persons who are liable to submit a registration for mandatory health insurance and the insured person shall present, at the request of the Fund, all the facts and evidence proving that the registration for mandatory health insurance is justified, or that the current status of an insured person is valid.
(2) Pravne i fizičke osobe, podnositelji prijave na obvezno zdravstveno osiguranje i osigurana osoba obvezni su na traženje Zavoda predočiti sve činjenice i dokaze kojima se dokazuje osnovanost prijave na obvezno zdravstveno osiguranje, odnosno valjanost važećeg statusa osigurane osobe.
(3) If the Fund does not accept the submitted registration or establishes the status of an insured person on another basis, or denies an insured person his/her status under the mandatory health insurance because the circumstances based on which this status was granted to him/her no longer exist, it shall issue a decision to this effect and shall submit it to the party submitting registration and to the interested party.
(3) Ako Zavod ne prihvati podnesenu prijavu ili utvrdi status osigurane osobe po nekoj drugoj osnovi, odnosno ospori status osiguranoj osobi u obveznom zdravstvenom osiguranju zbog nepostojanja okolnosti na osnovi kojih joj je taj status utvrđen, o tome donosi rješenje koje dostavlja podnositelju prijave i zainteresiranoj osobi.
(4) If it is suspected that the submitted registration, or the status of an insured person granted on the basis of an employment contract, is not based on true facts and there are no actual circumstances justifying the acquisition of the status under mandatory health insurance, or that the employment contract was not concluded for the purpose of performing tasks under that contract, but only for the purpose of exercising rights under mandatory health insurance, the Fund shall have the right and obligation to initiate proceedings before the competent court in order to challenge such employment contract, relying on the results of the checks referred to in paragraph 1 of this Article and the evidence collected.
(4) U slučaju sumnje da se podnesena prijava, odnosno utvrđen status osiguranika osnovom zaključenog ugovora o radu ne temelji na istinitom činjeničnom stanju i postojanju stvarnih okolnosti koje su osnova za stjecanje statusa u obveznom zdravstvenom osiguranju, odnosno da svrha zaključenog ugovora o radu nije bila obavljanje poslova u skladu s tim ugovorom već isključivo ostvarivanje prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja, Zavod ima pravo i obvezu, na temelju provedene provjere iz stavka 1. ovog članka i prikupljenih dokaza pokrenuti postupak pred nadležnim sudom za osporavanje tako zaključenog ugovora o radu.
(5) The Fund shall issue a general by-law specifying who shall be liable to submit a registration or de-registration in respect of an insured person, the manner of registration and de-registration of an insured person under mandatory health insurance, the granting of the status of an insured person, the dates on which the status of an insured person is to begin and end, the dates on which the exercise of the rights and obligations under mandatory health insurance is to begin and end, the manner in which circumstances leading to the acquisition or loss of the status of a person insured under mandatory health insurance are to be determined and verified, and the documents to be used to prove that there is legal basis for insurance.
(5) Opći akt o obveznicima podnošenja prijave i odjave osigurane osobe, načinu prijavljivanja i odjavljivanja osigurane osobe u obveznom zdravstvenom osiguranju, utvrđivanju statusa osigurane osobe, datumu početka i prestanka statusa osigurane osobe, datumu početka i datumu prestanka ostvarivanja prava i obveza iz obveznoga zdravstvenog osiguranja, te načinu utvrđivanja i provjere okolnosti koje su osnova za stjecanje, odnosno gubitak statusa osigurane osobe u obveznom zdravstvenom osiguranju te dokumentaciji kojom se dokazuje zakonska osnova osiguranja donijet će Zavod.
(1) Rights under mandatory health insurance referred to in Article 17 of this Act shall be granted as a rule without issuing decisions, on the basis of appropriate documents as specified in this Act and general by-laws of the Fund adopted pursuant to this Act.
(1) Prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja iz članka 17. ovoga Zakona se, u pravilu, ostvaruju bez donošenja rješenja, a na temelju odgovarajuće dokumentacije utvrđene ovim Zakonom i općim aktima Zavoda donesenim na temelju ovoga Zakona.
(2) A decision concerning rights under mandatory health insurance shall be issued at the request of an insured person, unless otherwise provided for in this Act.
(2) O pravima iz obveznoga zdravstvenog osiguranja odlučuje se rješenjem na zahtjev osigurane osobe, osim ako ovim Zakonom nije drukčije propisano.
(3) In the procedures referred to in paragraph 2 of this Article the Fund shall make decisions by applying the provisions of the General Administrative Procedure Act.
(3) U postupcima iz stavka 2. ovog članka Zavod odlučuje primjenjujući odredbe Zakona o općem upravnom postupku.
(1) For the purpose of protecting the rights arising from this Act, persons insured with the Fund shall be provided with a two-instance procedure in the proceedings initiated by an insured person.
(1) Radi zaštite prava iz ovoga Zakona, osiguranim osobama se u Zavodu osigurava dvostupanjsko rješavanje u postupku koji je pokrenula osigurana osoba.
(2) The second-instance decision of the Fund cannot be appealed against, but an administrative dispute may be initiated.
(2) Protiv drugostupanjskog rješenja Zavoda nije dopuštena žalba, već se protiv njega može pokrenuti upravni spor.
(1) The rights under mandatory health insurance shall be decided upon:
(1) O pravima iz obveznoga zdravstvenog osiguranja rješava:
1. in the first instance - by an organisational unit of the regional office of the Fund that is competent according to the place of domicile or residence of the insured person,
1. u prvom stupnju - ustrojstvena jedinica regionalnog ureda Zavoda nadležna prema mjestu prebivališta, odnosno boravišta osigurane osobe,
2. in the second instance - by the Directorate of the Fund.
2. u drugom stupnju - Direkcija Zavoda.
(2) An appeal against a first-instance decision shall not stay the enforcement of the decision.
(2) Žalba protiv rješenja donesenog u prvom stupnju ne odgađa izvršenje rješenja.
(1) In exercising his/her right to health care under mandatory health insurance pursuant to the provisions of this Act, an insured person shall have the right freely to choose his/her primary health care physician and dentist.
(1) Pri ostvarivanju prava na zdravstvenu zaštitu iz obveznoga zdravstvenog osiguranja prema odredbama ovoga Zakona osigurana osoba ima pravo na slobodan izbor doktora medicine i doktora dentalne medicine primarne zdravstvene zaštite.
(2) The insured person shall choose a primary health care physician and dentist for a period of at least one year.
(2) Osigurana osoba bira doktora medicine i doktora dentalne medicine primarne zdravstvene zaštite za razdoblje od najmanje jedne godine.
(3) The Fund shall issue a general by-law specifying the manner of exercising the right to freely choose a primary health care physician and dentist as referred to in paragraph 1 of this Article and the manner of choosing an occupational medicine specialist for providing specific health care.
(3) Način ostvarivanja prava na slobodan izbor doktora medicine i doktora dentalne medicine primarne zdravstvene zaštite iz stavka 1. ovoga članka te način izbora doktora specijaliste medicine rada za provođenje specifične zdravstvene zaštite utvrdit će Zavod općim aktom.
(1) Medical commissions of the Fund shall participate in procedures concerning rights under mandatory health insurance.
(1) U postupcima o pravima iz obveznoga zdravstvenog osiguranja sudjeluju liječnička povjerenstva Zavoda.
(2) Medical commissions referred to in paragraph 1 of this Article shall perform professional and medical expert evaluations in matters concerning an insured person's right under mandatory health insurance and shall issue a decision in the form of findings, opinion and assessment.
(2) Liječnička povjerenstva iz stavka 1. ovoga članka provode stručno-medicinsko vještačenje o pravu osigurane osobe iz obveznoga zdravstvenog osiguranja te donose odluku u obliku nalaza, mišljenja i ocjene.