natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall report on a regular basis and at least annually to the Agency as the group supervisory authority all significant intra-group transactions defined in accordance with Regulation (EU) No 2015/35, by insurance and reinsurance undertakings within a group, including those performed with natural persons with close links to an undertaking in the group, unless Article 300, paragraph 2 of this Act is applied.
(1) Društva za osiguranje i društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi i mješoviti financijski holdinzi redovito, a najmanje jednom godišnje podnose izvješće Agenciji kao nadzornom tijelu grupe o svim značajnim unutargrupnim transakcijama, definiranim u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35, društva za osiguranje i društva za reosiguranje unutar grupe, uključujući one provedene s fizičkim osobama koje su usko povezane s društvom u grupi osim ako se primjenjuje članak 300. stavak 2. ovoga Zakona.
(2) The necessary information shall be submitted to the Agency as the group supervisory authority by the insurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance undertaking, by the insurance holding company, mixed financial holding company or the insurance undertaking in the group determined by the Agency as the group supervisory authority after consulting the other competent supervisory authorities of the Member States and the group.
(2) Potrebne podatke Agenciji kao nadzornom tijelu grupe dostavlja društvo za osiguranje koje se nalazi na čelu grupe ili, ako se na čelu grupe ne nalazi društvo za osiguranje, osigurateljni holding, mješoviti financijski holding ili društvo za osiguranje u grupi koje je odredila Agencija kao nadzorno tijelo grupe nakon savjetovanja s drugim nadležnim nadzornim tijelima država članica i grupom.
(3) The undertaking referred to in the previous paragraph shall report, in accordance with the European Commission regulations governing the reporting on intra-group transactions, to the Agency as the group supervisory authority on very significant intra-group transactions as soon as practicable.
(3) Društvo iz prethodnog stavka dužno je podnositi izvješće, u skladu s propisima Europske komisije kojima se uređuje izvještavanje o unutargrupnim transakcijama, Agenciji kao nadzornom tijelu grupe o vrlo značajnim unutargrupnim transakcijama, čim je to moguće.
(4) The Agency as the group supervisory authority, after consulting the other competent supervisory authorities of the Member States and the group, shall identify the types of intra-group transactions, in accordance with Regulation (EU) No 2015/35, of which the insurance and reinsurance undertakings in a particular group shall report in all circumstances.
(4) Agencija kao nadzorno tijelo grupe, nakon savjetovanja s drugim nadležnim nadzornim tijelima država članica i grupom, utvrđuje tipove transakcija, u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35, unutar grupe o kojima društva za osiguranje i društva za reosiguranje u određenoj grupi moraju izvješćivati u svim okolnostima.
Article 326, paragraphs 3 - 5 of this Act shall apply mutatis mutandis.
Članak 326. stavci 3. - 5. ovoga Zakona primjenjuju se na odgovarajući način.
(5) The intra-group transactions shall also be supervised with the due application of the provisions referred to in Article 328 and Articles 329 - 339 of this Act.
(5) Nadzor unutargrupnih transakcija provodi se i uz odgovarajuću primjenu odredaba članka 328. i članaka 329. - 339. ovoga Zakona.
SECTION III RISK MANAGEMENT AND INTERNAL CONTROL
ODJELJAK III.UPRAVLJANJE RIZICIMA I UNUTARNJA KONTROLA
Supervision of the System of Governance
Nadzor sustava upravljanja
(1) The requirements set out in this Act referring to the system of governance shall apply mutatis mutandis at the level of the group.
(1) Zahtjevi iz ovoga Zakona koji se odnose na sustav upravljanja primjenjuju se na odgovarajući način na razini grupe.
(2) Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the risk management and internal control systems and reporting procedures shall be implemented consistently in all the undertakings included in the scope of group supervision in accordance with Article 298, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Act so that those systems and reporting procedures can be controlled at the level of the group.
(2) Ne dovodeći u pitanje stavak 1. ovoga članka, sustavi upravljanja rizicima i unutarnje kontrole te postupci izvješćivanja primjenjuju se dosljedno u svim društvima uključenim u opseg nadzora grupe na temelju članka 298. stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga Zakona, tako da se navedene sustave i postupke izvješćivanja može nadzirati na razini grupe.
(3) Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, the group internal control mechanisms shall include at least the following
(3) Ne dovodeći u pitanje stavke 1. i 2. ovoga članka, mehanizmi unutarnje kontrole grupe obuhvaćaju najmanje sljedeće:
1. adequate mechanisms as regards group solvency to identify and measure all material risks incurred and to appropriately relate eligible own funds to risks;
1. odgovarajuće mehanizme vezane uz solventnost grupe za utvrđivanje i mjerenje svih prisutnih značajnih rizika te primjereno povezivanje prihvatljivih vlastitih sredstava s rizicima
2. sound reporting and accounting procedures to monitor and manage the intra-group transactions and the risk concentration.
2. pouzdano izvješćivanje i računovodstvene postupke za praćenje i upravljanje unutargrupnim transakcijama te koncentracijom rizika.
(4) The systems and reporting procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be subject to supervisory review by the Agency as the group supervisory authority, in accordance with the rules laid down in Chapter III of this Title of the Act.
(4) Sustavi i postupci izvješćivanja iz stavaka 1., 2. i 3. ovoga članka podliježu nadzornom pregledu od strane Agencije kao nadzornog tijela grupe u skladu s pravilima iz poglavlja III. ove glave Zakona.
(5) The participating insurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company shall undertake at the level of the group the own risk and solvency assessment required by Article 96 of this Act.
(5) Sudjelujuće društvo za osiguranje, osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding provodi na razini grupe vlastitu procjenu rizika i solventnosti zahtijevanu u skladu s člankom 96. ovoga Zakona.
The own risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the Agency as the group supervisory authority in accordance with Chapter III of this Title of the Act.
Vlastita procjena rizika i solventnosti, provedena na razini grupe, predmet je nadzornog pregleda Agencije kao nadzornog tijela grupe u skladu s poglavljem III. ove glave Zakona.
(6) Where the calculation of the solvency at the level of the group is carried out in accordance with the consolidation method as referred to in Article 315 of this Act, the participating insurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company shall provide to the Agency as the group supervisory authority a proper understanding of the difference between the sum of the Solvency Capital Requirements of all the related insurance undertakings of the group and the group consolidated Solvency Capital Requirement.
(6) Ako se izračun solventnosti na razini grupe provodi u skladu s metodom konsolidacije iz članka 315. ovoga Zakona, sudjelujuće društvo za osiguranje, osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding dostavlja Agenciji kao nadzornom tijelo grupe odgovarajuće objašnjenje o razlici između sume potrebnog solventnog kapitala svih povezanih društava za osiguranje grupe i konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe.
(7) Where the participating insurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company may, subject to the agreement of the Agency as the group supervisory authority, undertake any assessments required by Article 96 of this Act at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single report covering all the assessments.
(7) Sudjelujuće društvo za osiguranje, osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding mogu, ovisno o odobrenju Agencije kao nadzornog tijela grupe, provesti istodobno na razini grupe i na razini bilo kojeg društva kćeri u grupi bilo koju procjenu zahtijevanu u skladu s člankom 96. ovoga Zakona i mogu pripremiti jedinstveno izvješće koje obuhvaća sve procjene.
In that case, the participating insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company shall submit a report to all competent supervisory authorities at the same time.
U tom slučaju sudjelujuće društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje, osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding dostavlja izvješće svim nadležnim nadzornim tijelima istodobno.
Before granting an agreement, the Agency as the group supervisory authority shall consult the other members of the college of supervisory authorities and duly take into account their views.
Prije izdavanja odobrenja, Agencija se kao nadzorno tijelo grupe mora konzultirati s drugim članovima kolegija nadzornih tijela i uzeti u obzir njihova mišljenja.
The obligation of the subsidiary in accordance with Article 96 of this Act with regard to conducting an own risk and solvency assessment shall remain in force.
Obveza društva kćeri prema članku 96. ovoga Zakona o provedbi vlastite procjene rizika i solventnosti ostaje na snazi.
CHAPTER III MEASURES TO FACILITATE GROUP SUPERVISION
POGLAVLJE III.MJERE ZA OLAKŠANJE NADZORA GRUPE
Group Supervisory Authority
Nadzorno tijelo grupe
(1) The group supervisory authority, designated from among the competent supervisory authorities of the Member States, shall be responsible for coordination and exercise of group supervision.
(1) Nadzorno tijelo grupe, određeno između nadležnih nadzornih tijela država članica, nadležno je za koordiniranje i obavljanje nadzora grupe.
(2) Where the Agency is competent for all insurance undertakings in a group, the group supervisory authority shall be the Agency.
(2) Kad je Agencija nadležna za sva društva za osiguranje u grupi, nadzorno tijelo grupe je Agencija.
In all other cases, in accordance with paragraph 3 of this Article, the following shall be exercised:
U svim drugim slučajevima, u skladu sa stavkom 3. ovoga članka:
1. where a group is headed by an insurance undertaking, the group supervisory authority shall be the supervisory authority which has authorised that undertaking to pursue the insurance business;
1. ako se na čelu grupe nalazi društvo za osiguranje, nadzorno tijelo grupe je nadzorno tijelo koje je izdalo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja
2. where a group is not headed by an insurance undertaking:
2. ako se na čelu grupe ne nalazi društvo za osiguranje:
and where the parent of an insurance undertaking is an insurance holding company or a mixed financial holding company, the group supervisory authority shall be the supervisory authority which has authorised that insurance undertaking to pursue the insurance business;
te ako je matično društvo društva za osiguranje osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding, nadzorno tijelo grupe je nadzorno tijelo koje je izdalo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja tom društvu za osiguranje
and where more than one insurance undertaking with a head office in the European Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company, and one of those undertakings has been authorised to pursue the insurance business in the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, the group supervisory authority shall be the supervisory authority having issued to that insurance undertaking the authorisation to pursue the insurance business;
te ako više od jednog društva za osiguranje koja imaju sjedišta u Europskoj uniji imaju kao matično društvo isti osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding te ako je jedno od tih društava dobilo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja u državi članici u kojoj je sjedište osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga, nadzorno tijelo grupe je nadzorno tijelo koje je izdalo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja tom društvu za osiguranje
and where the group is headed by more than one insurance holding company or mixed financial holding company with a head office in different Member States and there is an insurance undertaking in each of those Member States, the group supervisory authority shall be the supervisory authority of the insurance undertaking with the largest balance sheet total;
te ako se na čelu grupe nalazi više osigurateljnih holdinga ili mješovitih financijskih holdinga sa sjedištem u različitim državama članicama i ako u svakoj od tih država članica postoji društvo za osiguranje, nadzorno tijelo grupe je nadzorno tijelo društva za osiguranje s najvećim bilančnim iznosom
and where more than one insurance undertaking with a head office in the European Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company and none of those undertakings has been authorised to pursue the insurance business in the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, the group supervisory authority shall be the supervisory authority which authorised the insurance undertaking to pursue the insurance business, with the largest balance sheet total or;
te ako više društava za osiguranje sa sjedištem u Europskoj uniji imaju kao matično društvo isti osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding i nijedno od tih društava nije dobilo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja u državi članici u kojoj je sjedište osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga, nadzorno tijelo grupe je nadzorno tijelo koje je izdalo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu za osiguranje s najvećim bilančnim iznosom ili
where the group is a group without a parent undertaking, or in any circumstances not referred to in the first four indents of this subparagraph, the group supervisory authority shall be the supervisory authority which authorised the insurance undertaking to pursue the insurance business, with the largest balance sheet total.
ako grupa nema matično društvo ili u svim ostalim okolnostima koje nisu navedene u podtočkama 1. - 4. ove točke, nadzorno tijelo grupe je nadzorno tijelo koje je izdalo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu za osiguranje s najvećim bilančnim iznosom.
(3) In particular cases, the Agency as the group supervisory authority may, at the request of any of the other competent authorities of the Member States, take a joint decision to derogate from the criteria set out in paragraph 2 of this Article where their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings' activities in different countries, and designate a different supervisory authority as the group supervisory authority.
(3) U posebnim slučajevima Agencija kao nadzorno tijelo grupe može, na zahtjev bilo kojeg od drugih nadležnih nadzornih tijela država članica, donijeti zajedničku odluku o odstupanju od kriterija iz stavka 2. ovoga članka ako bi njihova primjena bila neprimjerena, uzimajući u obzir strukturu grupe i relativni značaj djelatnosti društava za osiguranje i društava za reosiguranje u različitim državama te mogu odrediti drugo nadzorno tijelo kao nadzorno tijelo grupe.
Another group supervisory authority may not be appointed more often than annually.
Drugo nadzorno tijelo grupe ne smije se imenovati češće nego jedanput godišnje.
The Agency and the competent supervisory authorities of the Member States shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisory authority within three months from the request for discussion.
Agencija i nadležna nadzorna tijela država članica čine sve što je u skladu s njihovim ovlastima kako bi donijeli zajedničku odluku o izboru nadzornog tijela grupe u roku od tri mjeseca od podnošenja zahtjeva za raspravu.
Before taking their decision, the competent supervisory authorities shall give the group an opportunity to state its opinion.
Prije nego što donesu odluku nadležna nadzorna tijela daju priliku grupi da iznese svoje mišljenje.
The designated group supervisor shall submit to the group a joint decision indicating the full reasons.
Imenovano nadzorno tijelo grupe dostavlja grupi zajedničku odluku u kojoj se navode svi razlozi.
(4) If during the three-month period referred to in paragraph 3 of this Article any of the competent supervisory authorities refers the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010, the competent supervisory authorities shall postpone their decisions and wait for any decision, which may be taken by EIOPA and shall take a joint decision in accordance with the decision by EIOPA.
(4) Ako tijekom tromjesečnog razdoblja iz stavka 3. ovoga članka bilo koje od nadležnih nadzornih tijela uputi predmet EIOPA-i u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1094/2010, nadležna nadzorna tijela odgađaju svoje odluke i čekaju bilo koju odluku koju može donijeti EIOPA te donose zajedničku odluku u skladu s odlukom EIOPA-e.
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the competent supervisory authorities.
Ta se zajednička odluka smatra konačnom i nadležna nadzorna tijela je provode.
The appointed supervisory authority shall submit to the group and the college of supervisory authorities a joint decision indicating the full reasons.
Imenovano nadzorno tijelo grupe dostavlja grupi i kolegiju nadzornih tijela zajedničku odluku u kojoj se navode svi razlozi.
(6) If a joint decision is not taken in accordance with paragraph 3 or 4 of this Article, the group supervisory authority shall be the supervisory authority determined in accordance with paragraph 2 of this Article.
(6) Ako se ne donese zajednička odluka u skladu sa stavkom 3. ili 4. ovoga članka, nadzorno tijelo grupe je nadzorno tijelo utvrđeno u skladu sa stavkom 2. ovoga članka.
Rights and Duties of the Group Supervisory Authority and the Other Supervisory Authorities at the College of Supervisory Authorities
Prava i dužnosti nadzornog tijela grupe i drugih nadzornih tijela na kolegiju nadzornih tijela
(1) The rights and duties assigned to the group supervisory authority referred to in Article 329 of this Act with regard to group supervision shall comprise the following:
(1) Prava i dužnosti dodijeljeni nadzornom tijelu grupe iz članka 329. ovoga Zakona s obzirom na nadzor grupe obuhvaćaju sljedeće:
1. coordination of the gathering and exchange of information for going concern and emergency situations, including the exchange of information, which is of importance for the supervisory tasks of competent supervisory authorities of the Member States;
1. koordiniranje prikupljanja i razmjene informacija u okviru redovitog poslovanja i u izvanrednim situacijama, uključujući razmjenu informacija koje su važne za obavljanje nadzornih zadataka nadležnih nadzornih tijela država članica
2. supervisory review and assessment of the financial situation of the group;
2. nadzorni pregled i procjenu financijskog stanja grupe
3. assessment of compliance of the group with the rules on solvency, risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 303 - 327 of this Act;
3. procjenu usklađenosti grupe s pravilima o solventnosti, koncentraciji rizika i unutargrupnim transakcijama u skladu s člancima 303. - 327. ovoga Zakona
4. assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 328 of this Act, and of whether the management and supervisory board members of the participating undertaking and other persons managing the participating undertaking or holding other key functions of the participating undertaking fulfil the requirements with regard to the business experience and reputation as set out in Articles 51, 59 and 93 and Article 338 of this Act;
4. procjenu sustava upravljanja grupe, u skladu s člankom 328. ovoga Zakona, te ispunjavanje uvjeta vezanih uz poslovno iskustvo i ugled članova uprave i nadzornog odbora sudjelujućeg društva te drugih osoba koje upravljaju sudjelujućim društvom ili imaju druge ključne funkcije kako je određeno u člancima 51., 59. i 93. te članku 338. ovoga Zakona
5. planning and coordination, through regular meetings held at least annually or through other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities of the Member States and taking into account the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of all undertakings that are part of the group;
5. planiranje i koordiniranje nadzornih aktivnosti u redovitom poslovanju i u izvanrednim situacijama putem redovitih sastanaka koji se održavaju barem jednom godišnje ili putem drugih odgovarajućih sredstava, u suradnji s nadležnim nadzornim tijelima država članica i uzimajući u obzir prirodu, opseg i složenost rizika prisutnih u poslovanju svih društava koja su dio grupe
6. other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisory authority by this Act or deriving from the application of this Act, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 316 and 318 of this Act and leading the process for permitting the application of the regime established in Articles 321 - 324 of this Act.
6. ostale zadatke, mjere i odluke koji su dodijeljeni nadzornom tijelu grupe ovim Zakonom ili proizlaze iz primjene ovoga Zakona, posebno postupak validacije svakog unutarnjeg modela na razini grupe u skladu s člancima 316. i 318. ovoga Zakona i postupak za primjenu sustava iz članaka 321. - 324. ovoga Zakona.
(2) The group supervisory authority shall chair the college of supervisory authorities.
(2) Nadzorno tijelo grupe predsjeda kolegiju nadzornih tijela.
(3) If the group supervisory authority fails to perform the tasks referred to in paragraph 1 of this Article or if the members of the college of supervisory authorities fail to cooperate in the measure required under paragraphs 2 and 5 of this Article, any competent supervisory authority may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010.
(3) Ako nadzorno tijelo grupe ne izvrši zadatke iz stavka 1. ovoga članka ili ako članovi kolegija nadzornih tijela ne surađuju u mjeri u kojoj se zahtijeva stavcima 2. i 5. ovoga članka, bilo koje nadležno nadzorno tijelo može uputiti predmet EIOPA-i i zatražiti njezinu pomoć u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1094/2010.
(4) The membership of the college of supervisory authorities shall include the group supervisory authority, supervisory authorities of all the Member States in which head offices of all subsidiary undertakings and EIOPA are situated in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1094/2010.
(4) Članstvo kolegija nadzornih tijela obuhvaća nadzorno tijelo grupe, nadzorna tijela svih država članica u kojima se nalaze sjedišta svih društava kćeri i EIOPA-u u skladu s člankom 21. Uredbe (EU) br. 1094/2010.
The supervisory authorities of significant branches, defined in accordance with Regulation (EU) No 2015/35, and related undertakings shall also be allowed to participate in the college of supervisory authorities. However, their participation shall be limited to achieving the objective of an efficient exchange of information.
Nadzorna tijela značajnih podružnica, definiranih u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35, i povezanih društava mogu sudjelovati u kolegiju nadzornih tijela, ali njihovo sudjelovanje je ograničeno na postizanje cilja učinkovite razmjene informacija.