natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the Agency assesses, on the basis of the report prepared by the special administration, that, for the purpose of ensuring compliance with the Solvency Capital Requirement of the insurance undertaking or for the purpose of eliminating the causes of non-compliance with the Solvency Capital Requirement of the insurance undertaking, the share capital of the insurance undertaking should be increased, it shall order the special administration to convene a general meeting of the insurance undertaking and propose the adoption of a decision on such an increase in the share capital.
(1) Ako Agencija na temelju izvješća posebne uprave procijeni da je, radi osiguranja usklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom društva za osiguranje, odnosno radi otklanjanja uzroka neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom društva za osiguranje, nužno povećati temeljni kapital društva za osiguranje, naložit će posebnoj upravi da sazove glavnu skupštinu društva za osiguranje i predloži joj prihvaćanje odluke o takvom povećanju temeljnog kapitala.
(2) The special administration shall convene the general meeting for the purpose of deciding on the increase in the share capital in accordance with paragraph 1 of this Article no later than eight days following the receipt of the Agency's order referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Posebna uprava dužna je objaviti saziv glavne skupštine radi odlučivanja o povećanju temeljnog kapitala iz stavka 1. ovoga članka najkasnije u roku od osam dana nakon primitka naloga Agencije iz stavka 1. ovoga članka.
(3) In the invitation to the general meeting, the shareholders shall be made aware of the legal consequences referred to in Article 273, paragraph 2, subparagraph 2 of this Act.
(3) U pozivu na glavnu skupštinu dioničari moraju biti upozoreni na pravne posljedice iz članka 273. stavka 2. točke 2. ovoga Zakona.
Evaluation of the Results of the Special Administration
Ocjena rezultata posebne uprave
(1) If the Agency assesses that the financial position of the insurance undertaking has improved during the term of office of the special administration to such an extent that the insurance undertaking has reached the Solvency Capital Requirement or that it is capable of settling its due liabilities, the Agency shall issue a decision ordering the special administration to convene, within eight days of delivery of the decision, a general meeting of the insurance undertaking for the purpose of appointing members of the supervisory board, and this general meeting shall be held not later than two months of delivery of that decision.
(1) Ako Agencija procijeni da se za vrijeme trajanja posebne uprave financijsko stanje društva za osiguranje poboljšalo do mjere da društvo za osiguranje doseže razinu potrebnog solventnog kapitala, odnosno da je u stanju izvršavati dospjele obveze, rješenjem će naložiti posebnoj upravi da u roku od osam dana od dostave rješenja sazove glavnu skupštinu društva za osiguranje, radi izbora odnosno imenovanja članova nadzornog odbora, koja se mora održati najkasnije u roku od dva mjeseca od dostave tog rješenja.
(2) In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the general meeting shall elect the new supervisory board members, whereby the powers of the Agency referred to in Article 255, paragraph 4 of this Act shall be terminated.
(2) U slučaju iz stavka 1. ovoga članka glavna skupština izabire odnosno imenuje članove novog nadzornog odbora, čime prestaju ovlasti Agencije iz članka 255. stavka 4. ovoga Zakona.
After obtaining the Agency's approval to appoint the management board members in accordance with this Act, the supervisory board shall appoint the members of the insurance undertaking management board.
Nadzorni odbor će nakon dobivanja odobrenja Agencije za imenovanje člana uprave prema odredbama ovoga Zakona imenovati člana uprave društva za osiguranje.
The term of office of the special administration shall terminate on the date of the appointment of the members or deputy members of the insurance undertaking management board in accordance with Article 261 of this Act.
Danom imenovanja članova uprave odnosno zamjenika članova uprave u skladu s člankom 261. ovoga Zakona prestaje mandat posebne uprave.
(3) If the Agency assesses that during the term of office of the special administration the financial position of the insurance undertaking has not improved sufficiently for the insurance undertaking to reach Solvency Capital Requirement or to be capable of settling its due liabilities, the Agency may issue a decision extending the term of office of the special administration by a maximum period of six months if the reasons for filing a proposal for the opening of bankruptcy proceedings against the insurance undertaking do not exist and if the Agency assesses that the insurance undertaking will be able to reach the Solvency Capital Requirement within the next six months.
(3) Ako Agencija procijeni da se za vrijeme trajanja posebne uprave financijsko stanje društva za osiguranje nije poboljšalo do mjere da je društvo za osiguranje dostiglo razinu potrebnog solventnog kapitala, odnosno da je u stanju izvršavati dospjele obveze, može donijeti rješenje o produženju rada posebne uprave na rok od najviše šest mjeseci ako ne postoje uvjeti za podnošenje prijedloga za otvaranje stečaja nad društvom za osiguranje odnosno ako Agencija procijeni da će društvo za osiguranje u sljedećih šest mjeseci dostići razinu potrebnog solventnog kapitala.
(4) If the Agency assesses that during the term of office of the special administration the position of the insurance undertaking has not changed sufficiently for the capital of the undertaking to reach the Solvency Capital Requirement or for the insurance undertaking to be capable of settling its due liabilities, the Agency shall adopt a decision on the opening of winding-up proceedings or, if the conditions for the submission of a proposal for the opening of bankruptcy proceedings have been fulfilled, it shall file a proposal for the opening of bankruptcy proceedings.
(4) Ako Agencija ocijeni da se za vrijeme trajanja mandata posebne uprave stanje u društvu za osiguranje nije izmijenilo tako da je kapital društva za osiguranje dosegnuo razinu potrebnog solventnog kapitala odnosno tako da društvo za osiguranje može ispunjavati svoje dospjele obveze, donijet će rješenje o otvaranju postupka likvidacije ili ako su ispunjeni uvjeti za podnošenje prijedloga za otvaranje stečaja, predložiti otvaranje stečajnog postupka.
Appointment of Deputy Management Board Members from among the Supervisory Board Members
Imenovanje zamjenika članova uprave iz redova nadzornog odbora
(1) Where the general meeting of the insurance undertaking has adopted a decision to select or appoint new supervisory board members, until the appointment of the new management board members but not longer than three months, the rights and duties of the insurance undertaking management board shall be given to two supervisory board members appointed by the supervisory board as deputy members of the management board.
(1) Ako je glavna skupština društva za osiguranje donijela odluku o izboru, odnosno imenovanju članova novoga nadzornog odbora, do imenovanja novih članova uprave, ali ne duže od tri mjeseca, prava i dužnosti uprave društva za osiguranje obnašaju dva člana nadzornog odbora koje kao zamjenike članova uprave imenuje nadzorni odbor.
The supervisory board shall appoint deputy members of the management board within two working days of the date of its appointment and shall without delay notify the Agency thereof.
Nadzorni odbor dužan je imenovati zamjenike članova uprave u roku od dva radna dana od dana svog imenovanja i o tome bez odgađanja obavijestiti Agenciju.
(2) Where the Articles of Association of the insurance undertaking provide for the supervisory board to have three members, the general meeting shall select or appoint to the new supervisory board five members of which two with the term of office until the appointment of new members of the management board.
(2) Ako je statutom društva za osiguranje predviđeno da nadzorni odbor ima tri člana, glavna skupština mora u novi nadzorni odbor izabrati, odnosno imenovati pet članova, od kojih dva s mandatom do imenovanja novih članova uprave.
Special Administration of the Mutual Insurance Undertaking
Posebna uprava društva za uzajamno osiguranje
The provisions of this Act concerning a special administration in insurance undertakings shall apply mutatis mutandis to mutual insurance undertakings.
Odredbe ovoga Zakona o posebnoj upravi društva za osiguranje na odgovarajući se način primjenjuju na društvo za uzajamno osiguranje.
SECTION VIII WINDING-UP OF THE INSURANCE UNDERTAKING
ODJELJAK VIII.LIKVIDACIJA DRUŠTVA ZA OSIGURANJE
Opening of Winding-Up Proceedings by the Decision of the Insurance Undertaking
Otvaranje postupka likvidacije odlukom društva za osiguranje
(1) The general meeting of the insurance undertaking may adopt a decision on the dissolution of the insurance undertaking, including its branches in other Member States, and on the winding-up of the insurance undertaking.
(1) Glavna skupština društva za osiguranje može donijeti odluku o prestanku društva za osiguranje, uključujući njegove podružnice u drugim državama članicama i likvidaciji društva za osiguranje.
(2) At least 30 days prior to the adoption of the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the insurance undertaking management and supervisory boards shall notify the Agency in writing of this intention.
(2) Najmanje 30 dana prije donošenja odluke iz stavka 1. ovoga članka uprava i nadzorni odbor društva za osiguranje dužni su o toj namjeri pisano obavijestiti Agenciju.
(3) The insurance undertaking management board or liquidators shall notify the Agency of the adopted decision referred to in paragraph 1 of this Article on the first working day after its adoption.
(3) Uprava, odnosno likvidatori društva za osiguranje dužni su obavijestiti Agenciju o donesenoj odluci iz stavka 1. ovoga članka prvog radnog dana nakon njezina donošenja.
(4) The Agency shall inform the supervisory authorities of all other Member States and third countries if the decision referred to in paragraph 1 of this Article was adopted by the insurance undertaking with branches in those third countries, as well as of the possible practical effects of such proceedings.
(4) Agencija će o donošenju odluke iz stavka 1. ovoga članka obavijestiti nadzorna tijela svih drugih država članica te trećih država ako je odluku iz stavka 1. ovoga članka donijelo društvo za osiguranje koje ima podružnice u tim trećim državama, kao i o mogućim praktičnim učincima takvog postupka.
(5) The information referred to in paragraph 4 of this Article shall include legal consequences and actual effects of the adopted decision.
(5) Obavijest iz stavka 4. ovoga članka mora sadržavati pravne posljedice i stvarne učinke donesene odluke.
Liquidators
Likvidatori
(1) The insurance undertaking shall have at least two liquidators who shall jointly represent it.
(1) Društvo za osiguranje mora imati najmanje dva likvidatora koji ga zajedno zastupaju.
(2) Only a natural person who meets the requirements to be eligible to be appointed as a member of the management board of the insurance undertaking, as laid down in Article 51, paragraphs 1 - 6 of this Act may be appointed liquidator of the insurance undertaking.
(2) Likvidatorom društva za osiguranje može biti imenovana samo fizička osoba koja ispunjava uvjete za imenovanje za člana uprave društva za osiguranje iz članka 51. stavaka 1. - 6. ovoga Zakona.
(3) Liquidators of the insurance undertaking shall finalise the pending activities, collect the claims, realise assets of the insurance undertaking and settle its obligations.
(3) Likvidatori društva za osiguranje dužni su okončati poslove koji su u tijeku, naplatiti tražbine, unovčiti imovinu društva za osiguranje i podmiriti obveze društva za osiguranje.
(4) To the extent necessary for carrying out the winding-up proceedings, the liquidators may enter into new transactions, other than those which are necessary for the realisation of the liquidation estate.
(4) U mjeri u kojoj to zahtijeva provođenje likvidacije, likvidatori mogu ulaziti u nove poslove osim onih koji su nužni radi unovčenja likvidacijske mase.
(5) At the request of the Agency, the liquidators shall submit a report on the progress of the winding-up.
(5) Na zahtjev Agencije likvidatori su dužni dostaviti izvješće o tijeku postupka likvidacije.
(6) The liquidators shall prove their appointment by a certified copy of the appointment decision or by any other certificate issued by the competent authority of the Republic of Croatia.
(6) Likvidatori svoje imenovanje dokazuju ovjerenim prijepisom izvornika odluke kojom su imenovani ili bilo kojom drugom potvrdom koju je izdalo nadležno tijelo Republike Hrvatske.
(7) The liquidators shall be entitled to exercise in the territory of all Member States all the powers which they are entitled to exercise in the territory of the Republic of Croatia, and, in exercising their powers according to the regulations of the Republic of Croatia, they shall comply with the regulations of the Member States within which they wish to perform their activity, in particular with regard to the procedures for the realisation of assets and the informing of employees.
(7) Likvidatori na državnom području svih država članica imaju sva ovlaštenja koja im pripadaju na državnom području Republike Hrvatske, a pri izvršavanju svojih ovlaštenja u skladu s propisima Republike Hrvatske dužni su poštivati propise država članica u kojima žele djelovati, posebno u vezi s načinom unovčenja imovine i obavješćivanja radnika.
Those powers shall not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes.
Ta ovlaštenja ne uključuju primjenu prisilnih sredstava ni ovlaštenje da odlučuje u sudskim i drugim sporovima.
(8) If the liquidators have established the existence of the reasons for bankruptcy, they shall without delay file a proposal for the opening of bankruptcy proceedings against the insurance undertaking concerned and shall forthwith notify the Agency thereof.
(8) Ako likvidatori utvrde postojanje stečajnog razloga, dužni su bez odgađanja nadležnom sudu podnijeti prijedlog za otvaranje stečajnog postupka nad društvom za osiguranje i o tome odmah pisano obavijestiti Agenciju.
(9) The insurance undertaking shall submit the decision on appointing the liquidator to the competent court for the purpose of entering the insurance undertaking liquidator in the court register.
(9) Odluku o imenovanju likvidatora društvo za osiguranje dostavit će bez odgađanja nadležnom sudu radi upisa likvidatora društva za osiguranje u sudski registar.
The provisions of this Act and the provisions of the Companies Act concerning the winding-up of companies shall apply to the winding-up proceedings and effects, unless otherwise provided for in the provisions of this Act.
Na postupak i učinke likvidacije društva za osiguranje primjenjuju se odredbe ovoga Zakona i odredbe Zakona o trgovačkim društvima o likvidaciji dioničkog društva, osim ako odredbama ovoga Zakona nije drukčije propisano.
Activities of the Insurance Undertaking Undergoing the Winding-Up Proceedings
Poslovanje društva za osiguranje u likvidaciji
Once the winding-up proceedings have been opened, the insurance undertaking may only pursue the insurance business that is necessary or appropriate for the purposes of finalising the winding-up, and the activities referred to in Article 264, paragraph 4 of this Act.
Nakon otvorenog postupka likvidacije društvo za osiguranje može obavljati još samo poslove osiguranja potrebne i primjerene za završetak postupka likvidacije te poslove iz članka 264. stavka 4. ovoga Zakona.
Publication of Decisions
Objava odluke
(1) The insurance undertaking shall publish the decision to open the winding-up proceedings in the Official Gazette and in the Official Journal of the European Union in the Croatian language or in one of the official languages of the Member States.
(1) Odluku o početku likvidacijskog postupka društvo za osiguranje objavljuje u >>Narodnim novinama<< i u >>Službenom listu Europske unije<< na hrvatskom jeziku ili na jednom od službenih jezika drugih država članica.
(2) The insurance undertaking pursuing the insurance business in a third country though a branch shall publish a summary of the decision to open the winding-up proceedings in the Official Gazette and in the official journal of the third country in which it has a branch.
(2) Sažetak odluke o početku likvidacijskog postupka društvo za osiguranje koje obavlja poslove osiguranja u trećoj državi preko podružnice objavljuje u >>Narodnim novinama<< i službenom listu treće države u kojoj ima podružnicu.
(3) The publication referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall specify the competent supervisory authority, the applicable regulations and the liquidators appointed.
(3) U objavi iz stavaka 1. i 2. ovoga članka navodi se nadležno nadzorno tijelo, propisi koji se primjenjuju i likvidatori koji su imenovani.
Information to Known Creditors on the Opening of the Winding-Up Proceedings and on the Lodging of Claims
Obavještavanje poznatih vjerovnika o početku postupka likvidacije i prijava tražbina
(1) When the winding-up proceedings are opened, the liquidator shall without delay individually inform by written notice each known creditor whose tax residence, habitual residence or head office is situated in the Republic of Croatia or other Member States.
(1) Kad je otvoren postupak likvidacije, likvidator je dužan bez odgađanja pisanim putem o toj odluci pojedinačno obavijestiti svakog poznatog vjerovnika koji ima poreznu rezidentnost, uobičajeno boravište ili sjedište u Republici Hrvatskoj i drugim državama članicama.
(2) The notice referred to in paragraph 1 of this Article shall indicate:
(2) Obavijest iz stavka 1. ovoga članka obvezno mora sadržavati:
1. the name and address of the authority which shall conduct the winding-up proceedings and of the authority to which claims are to be lodged;
1. ime i naslov tijela koje će voditi postupak likvidacije i tijela kojem je potrebno poslati prijavu tražbina
2. the time limit for lodging claims and legal consequences of a failure on the part of the creditor to lodge claims;
2. rok za prijavu tražbina i pravne posljedice ako ih vjerovnik ne prijavi
3. the rights and duties of the creditors in the course of winding-up proceedings, in particular, the indication as to whether the creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims;
3. prava i dužnosti vjerovnika u postupku likvidacije, prije svega, jesu li vjerovnici s privilegiranim tražbinama i vjerovnici čije su tražbine osigurane stvarnim pravima dužni podnijeti prijavu
4. the general effects of the winding-up proceedings on the insurance contracts and operations, in particular, the date on which the insurance contracts or the operations shall cease to produce effects and the rights and duties of insured persons with regard to the contract or operation.
4. opće učinke početka postupka likvidacije na ugovore o osiguranju i poslove, posebno datum s kojim će ugovori o osiguranju ili poslovi prestati imati učinke te prava i obveze osiguranih s obzirom na ugovor ili posao.
(3) A creditor shall send copies of any supporting documents to the liquidators and shall indicate the following:
(3) Vjerovnik šalje likvidatorima preslike bilo kojih dodatnih dokumenata i naznačuje sljedeće:
1. the nature and the amount of the claim;
1. prirodu i iznos tražbine
2. the date on which the claim arose;
2. datum s kojim je tražbina nastala
3. whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
3. kad tvrdi da je privilegiran, stvarnopravno sredstvo osiguranja ili pridržaj prava vlasništva s obzirom na tražbinu
4. where appropriate, what assets are covered by its security.
4. prema potrebi, navodi koja je imovina pokrivena njegovim osiguranjem.
(4) The information and notices referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be provided in the Croatian language.
(4) Informacije i obavijesti iz stavaka 1. i 2. ovoga članka dostavljaju se na hrvatskom jeziku.
Exceptionally, where a known creditor is the holder of an insurance claim, the information and notices referred to in paragraph 2 of this Article shall be provided in the official language or one of the official languages of the Member State in which the habitual residence, tax residence or head office of the creditor is situated.
Iznimno, kad poznati vjerovnik potražuje osigurninu, informacije i obavijesti iz stavka 2. ovoga članka dostavljaju se na službenom jeziku ili jednom od službenih jezika države članice u kojoj se nalazi uobičajeno boravište, porezna rezidentnost ili sjedište vjerovnika.
(5) The liquidators of the insurance undertaking that has its head office in a Member State and a branch in the Republic of Croatia shall also comply with the provisions of this Article.
(5) U skladu s odredbama ovoga članka dužni su postupiti i likvidatori društva za osiguranje sa sjedištem u drugoj državi članici koje ima podružnicu u Republici Hrvatskoj.
(6) The creditor shall lodge their claims against the insurance undertaking undergoing the winding-up proceedings in the official language of the Member State in which the creditor has their residence or head office.
(6) Vjerovnik prijavljuje tražbinu društvu za osiguranje u likvidaciji na službenom jeziku države članice u kojoj ima prebivalište, odnosno sjedište.
(7) The creditors whose habitual residence, tax residence or head office is situated in another Member State may lodge their claims or submit observations relating to claims in the official language or one of the official languages of that other Member State.
(7) Vjerovnici čije se uobičajeno boravište, porezna rezidentnost ili sjedište nalazi u drugoj državi članici prijavu svojih tražbina ili obrazloženje tražbina mogu dostaviti na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika te druge države članice.
In that case, the lodging of their claims or the submission of observations on their claims, as appropriate, shall bear the heading `Lodgement of claim' or `Submission of observations relating to claims', as appropriate, in the official language of the Republic of Croatia.
U tom slučaju, prijava njihovih tražbina ili dostavljanje obrazloženja tražbina, prema potrebi, sadržavaju u zaglavlju sljedeće riječi >>Prijava tražbine<< ili >>Dostavljanje obrazloženja tražbina<< na službenom jeziku Republike Hrvatske.
Commitments Arising out of Contracts Concluded under the Right of Establishment or under the Freedom to Provide Services
Obveze koje proizlaze iz ugovora sklopljenih preko prava poslovnog nastana ili u skladu sa slobodom pružanja usluga
Where the insurance undertaking is wound up, the commitments arising out of contracts concluded under the right of establishment or under the freedom to provide services shall be fulfilled in the same manner as those arising out of the other insurance contracts of that undertaking, without distinction as to nationality as far as the persons insured and the beneficiaries are concerned.
Prilikom likvidacije društva za osiguranje, obveze koje proizlaze iz ugovora sklopljenih preko prava poslovnog nastana i ugovora sklopljenih u skladu sa slobodom pružanja usluga podmiruju se na isti način kao obveze koje proizlaze iz drugih ugovora o osiguranju tog društva te bez obzira na državljanstvo osiguranih osoba i korisnika osiguranja.
Regular Information to the Creditors
Redovito obavješćivanje vjerovnika
(1) The liquidators of the insurance undertaking shall, in an appropriate manner, keep the creditors regularly informed on the progress of the winding-up, and the Agency at its request.
(1) Likvidatori društva za osiguranje dužni su na primjeren način redovito obavještavati vjerovnike o postupku likvidacije, a Agenciju na njezin zahtjev.
(2) The Agency shall inform the supervisory authorities of other Member States on developments in the winding-up proceedings, at their request.
(2) Agencija obavještava nadzorna tijela drugih država članica o razvoju postupka likvidacije na njihov zahtjev.
Renewal of Authorisation to Pursue the Insurance Business
Ponovno stjecanje dozvole za obavljanje poslova osiguranja