natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In the case of the mutual insurance undertaking or mutual-type association with variable contributions, ancillary own funds may also comprise any future claims, which those undertakings may have against its members by way of a call for supplementary contribution, within the following 12 months.
(3) U slučaju društva za uzajamno osiguranje ili društva za uzajamno osiguranje koje djeluje po načelu uzajamnosti s promjenjivim doprinosima, pomoćna vlastita sredstva mogu obuhvaćati i bilo koja buduća potraživanja koja ta društva mogu imati u odnosu na svoje članove putem poziva da se plate dodatni doprinosi tijekom sljedećih 12 mjeseci.
(4) Where an ancillary own-fund item has been paid in or called up, it shall be treated as an asset and cease to form part of ancillary own funds, and shall form a part of the basic own funds.
(4) Kad je stavka pomoćnih vlastitih sredstava plaćena ili pozvana da se plati, smatra se imovinom i prestaje biti dio pomoćnih vlastitih sredstava, a postaje dio osnovnih vlastitih sredstava.
Approval of Ancillary Own Funds
Odobrenje pomoćnih vlastitih sredstava
(1) Ancillary own-fund items may be taken into account when determining own funds of the insurance undertaking, but only subject to prior approval being given by the Agency.
(1) Stavke pomoćnih vlastitih sredstava mogu se uzeti u obzir pri određivanju vlastitih sredstava društva za osiguranje samo na temelju prethodnog odobrenja Agencije.
(2) The amount of an ancillary own-fund item shall reflect the loss-absorbency of the item and shall be based upon prudent and realistic assumptions.
(2) Iznos stavke pomoćnih vlastitih sredstava mora odražavati sposobnost te stavke da pokrije gubitke i biti temeljen na razboritim i realnim pretpostavkama.
Where an ancillary own-fund item has a fixed nominal value, the amount of that item shall be equal to its nominal value, where it appropriately reflects its loss-absorbency.
Kad stavka pomoćnih vlastitih sredstava ima fiksnu nominalnu vrijednost, iznos te stavke jednak je njezinoj nominalnoj vrijednosti kada taj iznos primjereno odražava njezinu sposobnost pokrića gubitka.
(3) The insurance undertaking shall obtain prior approval from the Agency for the following:
(3) Društvo za osiguranje dužno je dobiti prethodno odobrenje Agencije za:
1. a monetary amount for each ancillary own-fund item and/or
1. novčani iznos svake stavke pomoćnih vlastitih sredstava i/ili
2. a method by which to determine the amount of each ancillary own-fund item, in which case the Agency's approval of the amount determined in accordance with that method shall be granted for a specified period of time.
2. metodu kojom se utvrđuje iznos stavke pomoćnih vlastitih sredstava te u tom slučaju Agencija za iznos određen u skladu s tom metodom izdaje odobrenje za određeno razdoblje.
(4) For each ancillary own-fund item that the insurance undertaking intends to include in its own funds, the Agency shall grant prior approval on the basis of an assessment of the following:
(4) Agencija izdaje društvu za osiguranje prethodno odobrenje za uključivanje svake stavke pomoćnih vlastitih sredstava u vlastita sredstva društva za osiguranje na temelju procjene:
1. the counterparties' ability and willingness to pay;
1. sposobnosti i spremnosti drugih ugovornih strana za plaćanje
2. the recoverability of the funds, taking account of the legal form of the item, as well as conditions which would prevent the item from being successfully paid in or called up;
2. mogućnosti naplate sredstava, uzimajući u obzir pravni oblik stavke te uvjete koji bi sprječavali uspješnu naplatu stavke ili upućivanje poziva na njezino plaćanje
3. any information on the outcome of past calls which the insurance undertaking has made for such ancillary own funds, to the extent that information can be reliably used to assess the expected outcome of future calls.
3. svih informacija o prošlim pozivima na plaćanje društva za osiguranje za takva pomoćna vlastita sredstva u mjeri u kojoj se te informacije mogu pouzdano upotrijebiti za procjenu očekivanih rezultata budućih poziva na plaćanje.
(5) The prior approval referred to in this Article shall be granted by the Agency in accordance with Regulation (EU) No 2015/35.
(5) Prethodno odobrenje iz ovoga članka Agencija donosi u skladu s Uredbom (EU) br.
SECTION II
2015/35.
CLASSIFICATION OF OWN FUNDS
ODJELJAK 2.RAZVRSTAVANJE VLASTITIH SREDSTAVA
Classification of Own Funds into Tiers
Razvrstavanje vlastitih sredstava po kategorijama
(1) The insurance undertaking shall classify its own-fund items into three tiers on the basis of the criteria laid down in Article 126 of this Act and the list of own-fund items laid down in Regulation (EU) No 2015/35.
(1) Društvo za osiguranje dužno je razvrstavati stavke vlastitih sredstava u tri kategorije na temelju kriterija iz članka 126. ovoga Zakona i popisa stavki vlastitih sredstava u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35.
(2) The classification of own-fund items shall depend on whether they are basic own-fund or ancillary own-fund items and the extent to which these items possess the following characteristics:
(2) Razvrstavanje stavki vlastitih sredstava ovisi o tome jesu li stavke osnovnih vlastitih sredstava ili stavke pomoćnih vlastitih sredstava i o tome u kojoj mjeri te stavke imaju sljedeća obilježja:
1. the item is fully available, or can be called up on demand, to absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of bankruptcy or winding-up (permanent availability)
1. stavka je u cijelosti na raspolaganju, ili za koju se može uputiti poziv na plaćanje, za pokriće gubitaka iz tekućeg poslovanja, kao i u slučaju stečaja ili likvidacije (trajna raspoloživost)
2. in the case of bankruptcy or winding-up of the insurance undertaking, the total amount of the item is fully available to absorb losses and is paid to its holder only after all other obligations, including insurance and reinsurance obligations towards policy holders and beneficiaries of insurance and reinsurance contracts are met (subordination).
2. ukupan iznos stavke u slučaju stečaja ili likvidacije društva za osiguranje u cijelosti je na raspolaganju za pokriće gubitaka te se isplaćuje njezinu imatelju nakon podmirenja svih drugih obveza, uključujući obveze osiguranja i obveze reosiguranja prema ugovarateljima osiguranja i korisnicima ugovora o osiguranju i ugovora o reosiguranju (podređenost).
(3) When assessing the extent to which own-fund items possess the characteristics set out in paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Article, currently and in the future, the insurance undertaking shall give due consideration to the duration of the item.
(3) Prilikom procjene u kojoj mjeri stavke vlastitih sredstava imaju, odnosno će imati obilježja navedena u stavku 2. točkama 1. i 2. ovoga članka, društvo za osiguranje dužno je uzeti u obzir trajanje stavke.
Where an own-fund item is dated, the duration of the item as compared to the duration of the insurance and reinsurance obligations of the insurance undertaking shall be considered (sufficient duration).
Ako stavka vlastitih sredstava ima rok dospijeća, u obzir se uzima trajanje stavke u usporedbi s trajanjem osigurateljnih i reosigurateljnih obveza društva za osiguranje (dovoljno trajanje).
(4) Except as provided in paragraph 3 of this Article, the insurance undertaking shall also take into account the following characteristics of an individual item:
(4) Osim navedenog u stavku 3. ovoga članka, društvo za osiguranje dužno je uzeti u obzir i sljedeća obilježja pojedine stavke:
1. no possibility to redeem the nominal sum (whether the item is free from requirements or incentives to redeem the nominal sum)
1. nepostojanje mogućnosti otkupa nominalnog iznosa (je li stavka oslobođena od zahtjeva ili poticaja da se otkupi nominalan iznos
2. absence of mandatory servicing costs
2. nepostojanje obveznih fiksnih troškova
3. absence of encumbrances.
3. nepostojanje tereta.
(5) When own-fund items are not included in the list referred to in paragraph 1 of this Article, the insurance undertaking shall classify its own-fund items in accordance with the criteria laid down in Article 126 of this Act, and shall submit to the Agency an application for approval of such classification of own-fund items.
(5) Kada stavke vlastitih sredstava nisu obuhvaćene popisom iz stavka 1. ovoga članka, društvo za osiguranje dužno je razvrstavati stavke vlastitih sredstava u skladu s kriterijima iz članka 126. ovoga Zakona i podnijeti Agenciji zahtjev za odobrenje takvog razvrstavanja vlastitih sredstava.
Criteria for the Classification of Own-Fund Items into Tiers
Kriteriji za razvrstavanje vlastitih sredstava u kategorije
(1) The insurance undertaking shall classify basic own-fund items in Tier 1 where they substantially possess the characteristics set out in Article 125, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Act, taking into consideration the characteristics set out in Article 125, paragraphs 3 and 4 of this Act.
(1) Društvo za osiguranje dužno je stavke osnovnih vlastitih sredstava razvrstati u kategoriju 1 ako u značajnoj mjeri imaju obilježja iz članka 125. stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga Zakona, uzimajući u obzir obilježja iz članka 125. stavaka 3. i 4. ovoga Zakona.
(2) The insurance undertaking shall classify basic own-fund items in Tier 2 where they substantially possess the characteristics set out in Article 125, paragraph 2, subparagraph 2 of this Act, taking into consideration the characteristics set out in Article 125, paragraphs 3 and 4 of this Act.
(2) Društvo za osiguranje dužno je stavke osnovnih vlastitih sredstava razvrstati u kategoriju 2 ako u značajnoj mjeri imaju obilježja iz članka 125. stavka 2. točke 2. ovoga Zakona, uzimajući u obzir obilježja iz članka 125. stavaka 3. i 4. ovoga Zakona.
(3) The insurance undertaking shall classify ancillary own-fund items in Tier 2 where they substantially possess the characteristics set out in Article 125, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Act, taking into consideration the characteristics set out in Article 125, paragraphs 3 and 4 of this Act.
(3) Društvo za osiguranje dužno je stavke pomoćnih vlastitih sredstava razvrstati u kategoriju 2 ako u značajnoj mjeri imaju obilježja iz članka 125. stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga Zakona, uzimajući u obzir obilježja iz članka 125. stavaka 3. i 4. ovoga Zakona.
(4) The insurance undertaking shall classify in Tier 3 any basic and ancillary own-fund items, which do not fall under paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
(4) Društvo za osiguranje dužno je razvrstati u kategoriju 3 sve stavke osnovnih i pomoćnih vlastitih sredstava koje nisu obuhvaćene stavcima 1., 2. i 3. ovoga članka.
Surplus Funds and Classification of Specific Own-Fund Items
Višak sredstava i razvrstavanje posebnih stavki vlastitih sredstava
(1) Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits, which have not been made available for distribution to policy holders and beneficiaries.
(1) Viškom sredstava smatra se akumulirana dobit koja nije stavljena na raspolaganje za raspodjelu ugovarateljima osiguranja i korisnicima osiguranja.
(2) The insurance undertaking shall classify in Tier 1 surplus funds, which have not been distributed to policy holders and beneficiaries and are not subject to payment, in accordance with the criteria laid down in Article 126, paragraph 1 of this Act.
(2) Društvo za osiguranje dužno je razvrstati u kategoriju 1 višak sredstava neraspoređen ugovarateljima osiguranja i korisnicima osiguranja koji ne podliježe isplati, u skladu s kriterijima iz članka 126. stavka 1. ovoga Zakona.
(3) The insurance undertaking shall classify in Tier 2 the letters of credit and guarantees, which are held in trust for the benefit of the insurance undertaking's creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with the legislation governing the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
(3) Društvo za osiguranje dužno je razvrstati u kategoriju 2 akreditive i jamstva koja neovisni povjerenik čuva za vjerovnike društva za osiguranje, a koja su izdale kreditne institucije koje imaju odobrenje za obavljanje poslova osiguranja izdano u skladu s propisima kojima se uređuje osnivanje i poslovanje kreditnih institucija.
(4) Mutual insurance undertakings with variable contributions shall classify in Tier 2 any future claims, which these undertakings may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, where they substantially possess the characteristics set out in Article 125, paragraph 2 of this Act, taking into consideration the characteristics set out in Article 125, paragraphs 3 and 4 of this Act.
(4) Društvo za uzajamno osiguranje s promjenjivim doprinosima dužno je razvrstati u kategoriju 2 buduća potraživanja koja ta društva imaju od svojih članova s osnove zahtjeva za uplatom dodatnih doprinosa tijekom sljedećih 12 mjeseci ako u značajnoj mjeri imaju obilježja iz članka 125. stavka 2. ovoga Zakona, uzimajući u obzir obilježja iz članka 125. stavaka 3. i 4. ovoga Zakona.
SECTION III ELIGIBILITY OF OWN FUNDS
ODJELJAK 3.PRIHVATLJIVOST VLASTITIH SREDSTAVA
Own Funds Eligible to Cover the Solvency Capital Requirement
Prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala
(1) The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement of the insurance undertaking shall be equal to the sum of the amount of own funds classified in Tier 1 and the eligible amounts of own funds classified in Tier 2 and Tier 3.
(1) Prihvatljivi iznos vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala društva za osiguranje jednak je zbroju iznosa vlastitih sredstava iz kategorije 1 i prihvatljivog iznosa vlastitih sredstava iz kategorije 2 i kategorije 3.
(2) As regards the compliance with the Solvency Capital Requirement of the insurance undertaking, the eligible amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to quantitative limits.
(2) U vezi s pokrićem potrebnog solventnog kapitala društva za osiguranje, prihvatljivi iznosi stavki kategorije 2 i kategorije 3 podliježu kvantitativnim ograničenjima.
Those limits shall be such as to ensure that at least the following conditions are met:
Ta ograničenja moraju biti takva da osiguraju ispunjavanje najmanje sljedećih uvjeta:
1. the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total amount of eligible own funds;
1. udjel stavki kategorije 1 u prihvatljivim vlastitim sredstvima veći je od jedne trećine ukupnog iznosa prihvatljivih vlastitih sredstava
2. the eligible amount of Tier 3 items is less than one third of the total amount of eligible own funds.
2. prihvatljivi iznos stavki kategorije 3 manji je od jedne trećine ukupnog iznosa prihvatljivih vlastitih sredstava.
Own Funds Eligible to Cover the Minimum Capital Requirement
Prihvatljiva osnovna vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala
(1) The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement of the insurance undertaking shall be equal to the sum of the amount of own funds classified in Tier 1 and the eligible amount of basic own-fund items classified in Tier 2.
(1) Prihvatljivi iznos osnovnih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala društva za osiguranje jednak je zbroju iznosa vlastitih sredstava iz kategorije 1 i prihvatljivog iznosa osnovnih vlastitih sredstava iz kategorije 2.
(2) As regards the compliance with the Minimum Capital Requirement of the insurance undertaking, the eligible amounts of basic own-fund items, which are classified in Tier 2 shall be subject to quantitative limits.
(2) U vezi s pokrićem minimalnog potrebnog kapitala društva za osiguranje, prihvatljivi iznosi stavki osnovnih vlastitih sredstava razvrstanih u kategoriju 2 podliježu kvantitativnim ograničenjima.
Those limits shall be such as to ensure, as a minimum, that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds is higher than one half of the total amount of eligible basic own funds. CHAPTER IV
Ta ograničenja moraju biti takva da najmanje osiguraju da je udjel stavki kategorije 1 u prihvatljivim osnovnim vlastitim sredstvima veći od jedne polovine ukupnog iznosa prihvatljivih osnovnih vlastitih sredstava.
SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT SECTION I
POGLAVLJE IV.POTREBNI SOLVENTNI KAPITAL
GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE CALCULATION OF THE SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT
ODJELJAK 1.OPĆE ODREDBE O IZRAČUNU POTREBNOG SOLVENTNOG KAPITALA
Insurance undertakings shall hold eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement referred to in this Chapter.
Društvo za osiguranje dužno je imati prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala iz ovoga poglavlja.
(1) The Solvency Capital Requirement shall be calculated using the standard formula in accordance with Articles 133 - 142 of this Act or using an internal model in accordance with Articles 143 - 156 of this Act.
(1) Potrebni solventni kapital izračunava se korištenjem standardne formule u skladu s člancima 133. - 142. ovoga Zakona ili uporabom unutarnjeg modela u skladu s člancima 143. - 156. ovoga Zakona.
(2) The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the insurance undertaking will pursue its business as a going concern.
(2) Potrebni solventni kapital izračunava se na temelju pretpostavke kontinuiranog poslovanja društva za osiguranje.
(3) The Solvency Capital Requirement shall be calibrated so as to take into account all quantifiable risks to which the insurance undertaking is exposed, and it shall cover existing business, as well as the new business expected to be written over the following 12 months.
(3) Potrebni solventni kapital kalibrira se tako da se uzmu u obzir svi mjerljivi rizici kojima je društvo za osiguranje izloženo te pokriva postojeće poslove, kao i nove poslove čije se sklapanje očekuje tijekom sljedećih 12 mjeseci.
With respect to existing business, the Solvency Capital Requirement shall cover only unexpected losses.
Glede postojećih poslova, potrebnim solventnim kapitalom pokrivaju se samo neočekivani gubici.
The Solvency Capital Requirement shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of the insurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
Potrebni solventni kapital mora odgovarati rizičnoj vrijednosti osnovnih vlastitih sredstava društva za osiguranje sa stupnjem pouzdanosti od 99,5 % tijekom jednogodišnjeg razdoblja.
(4) The Solvency Capital Requirement shall cover at least the following risks:
(4) Potrebni solventni kapital pokriva najmanje sljedeće rizike:
1. non-life underwriting risk;
1. preuzeti rizik neživotnog osiguranja
2. life underwriting risk;
2. preuzeti rizik životnog osiguranja
3. health underwriting risk;
3. preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja
4. market risk;
4. tržišni rizik
5. credit risk;
5. kreditni rizik
6. operational risk.
6. operativni rizik.
(5) Operational risk as referred to in paragraph 4, subparagraph 6 of this Article shall include legal risks, and exclude risks arising from strategic decisions, as well as reputation risks.
(5) Operativni rizik iz stavka 4. točke 6. ovoga članka obuhvaća pravni rizik, a isključuje rizike koji proizlaze iz strateških odluka te reputacijski rizik.
(6) When calculating the Solvency Capital Requirement, the insurance undertaking shall take account of the effect of risk-mitigation techniques, provided that credit risk and other risks arising from the use of such techniques are properly reflected in the Solvency Capital Requirement.
(6) Pri izračunu potrebnog solventnog kapitala društvo za osiguranje uzima u obzir učinak tehnika smanjenja rizika pod uvjetom da su kreditni rizik i ostali rizici koji proizlaze iz uporabe tih tehnika primjereno odraženi u potrebnom solventnom kapitalu.
Frequency of Calculation
Učestalost izračuna
(1) The insurance undertaking shall calculate the Solvency Capital Requirement at least once a year and report the result of that calculation to the Agency.
(1) Društvo za osiguranje dužno je izračunati potrebni solventni kapital najmanje jedanput godišnje te podnijeti Agenciji izvješće o rezultatu tog izračuna.
(2) The insurance undertaking shall hold eligible own funds, which cover the last reported Solvency Capital Requirement.
(2) Društvo za osiguranje dužno je imati prihvatljiva vlastita sredstva koja pokrivaju posljednji prijavljeni potrebni solventni kapital.
(3) The insurance undertaking shall monitor the amount of eligible own funds and the Solvency Capital Requirement on an ongoing basis.
(3) Društvo za osiguranje dužno je kontinuirano pratiti iznos prihvatljivih vlastitih sredstava i potrebnog solventnog kapitala.
(4) If the risk profile of the insurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the last Solvency Capital Requirement that the insurance undertaking reported to the Agency, the undertaking shall recalculate the Solvency Capital Requirement without delay and report the result of that calculation to the Agency.
(4) Ako profil rizičnosti društva za osiguranje značajno odstupa od pretpostavki na kojima se temelji posljednji potrebni solventni kapital za koji je društvo za osiguranje podnijelo izvješće Agenciji, društvo bez odgađanja ponovno izračunava potrebni solventni kapital i podnosi Agenciji izvješće o rezultatu tog izračuna.
(5) Where there is evidence to suggest that the risk profile of the insurance undertaking has altered significantly since the date on which the Solvency Capital Requirement was last reported, the Agency may require the undertaking concerned to recalculate the Solvency Capital Requirement. SECTION II
(5) Ako postoje dokazi koji ukazuju da se profil rizičnosti društva za osiguranje značajno izmijenio od datuma kad je posljednji put podneseno izvješće o potrebnom solventnom kapitalu, Agencija može zahtijevati da društvo za osiguranje ponovno izračuna potrebni solventni kapital.
CALCULATION OF THE SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT USING THE STANDARD FORMULA
ODJELJAK 2.IZRAČUN POTREBNOG SOLVENTNOG KAPITALA STANDARDNOM FORMULOM
The insurance undertaking shall calculate the Solvency Capital Requirement using the standard formula in accordance with Articles 134 - 141 of this Act, Regulation (EU) No 2015/35 and other European Commission legislation governing:
Društvo za osiguranje dužno je izračun potrebnog solventnog kapitala standardnom formulom provoditi u skladu s člancima 134. - 141. ovoga Zakona, Uredbom (EU) br. 2015/35 te drugim propisima Europske komisije kojima se uređuju:
uniform conditions for the calculation of the capital requirements using the standard formula, the calculation of the market risk module, the calculation of the counterparty default risk module, the evaluation of risk mitigation techniques, the calculation of technical provisions, technical information concerning the symmetric adjustment to the equity capital charge, the calculation of the health underwriting risk module,
ujednačeni uvjeti primjene izračuna kapitalnih zahtjeva u skladu sa standardnom formulom, izračuni modula tržišnog rizika, izračuni modula rizika neispunjenja obveza druge ugovorne strane, vrednovanje tehnika smanjenja rizika, izračuni tehničkih pričuva, tehničke informacije koje se odnose na simetričnu prilagodbu stopa za izračun kapitalnog zahtjeva za vlasničke vrijednosne papire, izračuni modula preuzetog rizika zdravstvenog osiguranja
the methods and parameters used when assessing the capital requirement for counterparty default risk in the case of exposures to qualifying central counterparties,
metode i parametri koji se koriste pri procjeni kapitalnih zahtjeva rizika neispunjenja obveza druge ugovorne strane za izloženosti kvalificiranim središnjim drugim ugovornim stranama
quantitative limits and asset eligibility criteria where those risks are not adequately covered by the standard formula.
kvantitativna ograničenja i kriteriji prihvatljivosti imovine kada ti rizici nisu na odgovarajući način obuhvaćeni standardnom formulom.
Structure of the Standard Formula
Struktura standardne formule
The Solvency Capital Requirement calculated on the basis of the standard formula shall be equal to the sum of the following items:
Potrebni solventni kapital izračunat na temelju standardne formule jednak je zbroju sljedećih stavki: