natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledging the general purpose of misdemeanour sanctions, the purpose of punishment is to express social reproof for the committed misdemeanour, deter the perpetrator and all others from committing misdemeanours in the future, and by applying the prescribed penalties raise citizens' awareness of the violation of the public order and social discipline, and the undermining of other social values as well as of the fairness of punishing its perpetrators.
Svrha je kažnjavanja da se, uvažavajući opću svrhu prekršajnopravnih sankcija, izrazi društveni prijekor zbog počinjenog prekršaja, utječe na počinitelja i sve ostale da ubuduće ne čine prekršaje, a primjenom propisanih kazni utječe na svijest građana o povredi javnog poretka, društvene discipline i drugih društvenih vrijednosti, te pravednosti kažnjavanja njihovih počinitelja.
(1) For a misdemeanour laid down by statute, a legal entity-perpetrator of a misdemeanour cannot be prescribed or imposed a fine in an amount smaller than HRK 2,000.00 or greater than HRK 1,000,000.00.
(1) Za prekršaj propisan zakonom, za počinitelja prekršaja pravnu osobu ne može biti propisana ni izrečena novčana kazna u iznosu manjem od 2000,00 kuna ni većem od 1.000.000,00 kuna.
(2) For a misdemeanour laid down by statute, a natural person craftsperson or another type of sole trader-perpetrator of a misdemeanour in relation to their craft business or sole trade cannot be prescribed or imposed a fine in an amount smaller than HRK 1,000.00 or greater than HRK 500,000.00.
(2) Za prekršaj propisan zakonom, za počinitelja prekršaja fizičku osobu obrtnika i osobu koja obavlja drugu samostalnu djelatnost koji je počinila u vezi s obavljanjem njezina obrta ili samostalne djelatnosti ne može biti propisana ni izrečena novčana kazna u iznosu manjem od 1000,00 kuna ni većem od 500.000,00 kuna.
(3) For a misdemeanour laid down by statute, a natural person-perpetrator of a misdemeanour cannot be prescribed or imposed a fine in an amount smaller than HRK 100.00 or greater than HRK 50,000.00.
(3) Za prekršaj propisan zakonom, za počinitelja prekršaja fizičku osobu ne može biti propisana ni izrečena novčana kazna u iznosu manjem od 100,00 kuna ni većem od 50.000,00 kuna.
(4) For a misdemeanour laid down by a decision of a unit of local or regional self-government, a legal entity-perpetrator of a misdemeanour cannot be prescribed or imposed a fine in an amount smaller than HRK 500.00 or greater than HRK 10,000.00.
(4) Za prekršaj propisan odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, za počinitelja prekršaja pravnu osobu ne može biti propisana ni izrečena novčana kazna u iznosu manjem od 500,00 kuna ni većem od 10.000,00 kuna.
(5) For a misdemeanour laid down by a decision of a unit of local or regional self-government, a natural person craftsperson or another type of sole trader-perpetrator of a misdemeanour in relation to their craft business or sole trade cannot be prescribed or imposed a fine in an amount smaller than HRK 300.00 or greater than HRK 5,000.00.
(5) Za prekršaj propisan odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, za počinitelja prekršaja fizičku osobu obrtnika i osobu koja obavlja drugu samostalnu djelatnost koji je počinila u vezi obavljanja njezina obrta ili druge samostalne djelatnosti ne može biti propisana ni izrečena novčana kazna u iznosu manjem od 300,00 kuna ni većem od 5.000,00 kuna.
(6) For a misdemeanour laid down by a decision of a unit of local or regional self-government, a natural person-perpetrator of a misdemeanour cannot be prescribed or imposed a fine in an amount smaller than HRK 100.00 or greater than HRK 2,000.00.
(6) Za prekršaj propisan odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, za počinitelja prekršaja fizičku osobu ne može biti propisana ni izrečena novčana kazna u iznosu manjem od 100,00 kuna ni većem od 2.000,00 kuna.
(7) For the most serious misdemeanours laid down by statute in the area of natural resource and environmental protection and preservation, or relating to occupational health and safety, work and recruitment in the informal sector, social security, tax, customs and finances, telecommunications (electronic communications), market competition, state commodity reserves, biodiversity, and introduction into the environment and marketing of genetically modified organisms or products derived therefrom and, in the field of construction, nonfulfillment of essential requirements for construction work,a fine of no more than double the general maximum amount laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article may be prescribed and imposed on a defendant-natural person. For a misdemeanour committed in the area of natural resource and environmental protection and preservation, a fine of up to HRK 1,000,000.00 may by way of exception be prescribed and imposed on a defendant-natural person.
(7) Za najteže prekršaje propisane zakonom u području ugrožavanja prirodnih bogatstava, okoliša i očuvanja prirode, sigurnosti i zdravlja na radu, rada i zapošljavanja na crno, socijalne sigurnosti, poreza, carine i financija, telekomunikacija (elektroničkih komunikacija), ugrožavanja tržišnog natjecanja, državnih robnih pričuva, biološke raznolikosti te unošenja u okoliš i stavljanja na tržište genetski modificiranih organizama ili proizvoda od njih te u području graditeljstva neispunjavanje bitnih zahtjeva za građevinu može se propisati i izreći novčana kazna u visini najviše do dvostrukih općih maksimuma propisanih stavcima 1. do 3. ovoga članka, a za prekršaj u području ugrožavanja prirodnih bogatstava, okoliša i očuvanja prirode iznimno je moguće propisati i izreći novčanu kaznu do 1.000.000,00 kuna okrivljeniku fizičkoj osobi.
(8) For a misdemeanour committed out of love of gain as a result of which a pecuniary advantage has been obtained, the perpetrator may be punished more severely but no more than double the prescribed penalty for this misdemeanour.
(8) Za prekršaj iz koristoljublja kojim je ostvarena imovinska korist počinitelj se može strože kazniti, najviše do dvostruko propisane kazne za taj prekršaj.
(9) In the case of the most serious misdemeanours referred to in paragraph 7 of this Article, a misdemeanour regulation may prescribe and impose a fine expressed as a percentage of between 1% and 10% of the violated protected value, indicating also the special minimum and maximum percentages of the fine.
(9) Propisom o prekršaju može se, za najteže prekršaje iz stavka 7. ovoga članka, propisati i izreći novčana kazna u postotku od 1% do 10% prema povrijeđenoj zaštićenoj vrijednosti, s naznakom posebnog minimuma i maksimuma postotka novčane kazne.
In such case the maximum fine limits referred to in paragraphs 1 to 8 of this Article shall apply neither at the time of determining the penalty nor at the time of imposing the total fine.
U tom slučaju ne vrijede ograničenja o maksimumu novčane kazne iz stavka 1. do 8. ovoga članka, ni prigodom utvrđivanja kazne ni prigodom izricanja ukupne novčane kazne.
(10) The deadline for the payment of the fine shall be set by the court in the judgement itself.
(10) Rok za plaćanje novčane kazne određuje sud u samoj presudi vodeći računa o visini novčane kazne.
In setting the deadline the court shall take into account the amount of the fine. The said deadline may be no sooner than eight days and no later than three months, and in justifiable cases (depending on the amount of the fine and the defendant's financial condition) the court may decide on the payment of the fine in instalments over a period of no more than six months, unless the misdemeanour regulation lays down a longer period of time.
Rok ne može biti kraći od osam dana ni dulji od tri mjeseca, a u opravdanim slučajevima (ovisno o visini novčane kazne i imovinskim prilikama okrivljenika) sud može odrediti obročnu otplatu novčane kazne u vremenu do šest mjeseci, osim ako propisom o prekršaju za to nije određen dulji rok.
In the case of a defendant referred to in Article 136, paragraph 1, of this Article, the deadline for the payment of the imposed fine may be set immediately.
Ako se radi o okrivljeniku iz članka 136. stavka 1. ovoga Zakona, rok plaćanja izrečene novčane kazne se može odrediti odmah.
(11) The general minimum fine limits prescribed by this Article shall also apply to determining fines for misdemeanours in concurrence.
(11) Opći minimumi novčane kazne propisani ovim člankom primjenjuju se i prilikom utvrđivanja novčane kazne za prekršaje u stjecaju.
Enforced collection and fine substitution
Prisilna naplata i zamjena novčane kazne
(1) If a fine is not paid in full or in part within the deadline set in the decision imposing the fine, it shall be enforced in accordance with the provisions of this Act.
(1) Ako novčana kazna nije u roku određenom odlukom o izricanju novčane kazne plaćena u cijelosti ili djelomično naplatit će se prisilno, sukladno odredbama ovoga Zakona.
(2) If a fine fails to be enforced in full or in part within a year from when the competent enforcement authority receives the request for its enforcement, the court having jurisdiction shall, save in the case of legal entities and juveniles, substitute it by imprisonment counting each initiated three hundred kuna of the fine for one day of imprisonment, in which case it shall not be possible to impose imprisonment for less than three days or more than sixty days.
(2) Ako se novčana kazna u cijelosti ili djelomično ne naplati ni prisilno u roku od godine dana od kada je nadležno tijelo za prisilnu naplatu primilo za to zahtjev, nadležni će sud, osim pravnoj osobi i maloljetnom osuđeniku, zamijeniti je zatvorom računajući svakih započetih tristo kuna kazne za jedan dan zatvora, time da se zatvor ne može odrediti u vremenu kraćem od tri dana ni duljem od šezdeset dana.
No collection of outstanding fines shall be enforced against the defendant referred to in Article 136, paragraph 1, of this Act.
Neće se protiv okrivljenika iz članka 136. stavka 1. ovoga Zakona pokretati postupak prisilne naplate neplaćene novčane kazne.
In such case the court that made the final misdemeanour decision shall immediately substitute imprisonment for the outstanding fine in the manner provided for by this Act.
U tom slučaju će sud koji je donio pravomoćnu odluku o prekršaju odmah zamijeniti neplaćenu novčanu kaznu kaznom zatvora na način predviđen ovim Zakonom.
(3) If it deems this justified by the severity of the misdemeanour and the amount of the outstanding fine, the court may, under the rule from paragraph 2 of this Article, instead of imprisonment impose community service.
(3) Ako to ocijeni opravdanim s obzirom na težinu prekršaja i visinu neplaćene novčane kazne sud može umjesto kazne zatvora, prema pravilu iz stavka 2. ovoga članka, odrediti rad za opće dobro na slobodi.
The provisions of this Act on community service shall not apply to defendants referred to in Article 136, paragraph 1, of this Act.
Odredbe ovoga Zakona o radu za opće dobro na slobodi ne primjenjuju se protiv okrivljenika iz članka 136. stavka 1. ovoga Zakona.
(4) If the decision imposing the fine was taken by a state administration body, the court having jurisdiction shall, at the request of this body, decide pursuant to paragraph 2 or 3 of this Article.
(4) Ako se radi o odluci tijela državne uprave kojom je izrečena novčana kazna, na zahtjev toga tijela će nadležni sud odlučiti prema stavku 2. ili 3. ovoga članka.
(5) If, following the decision referred to in paragraphs 2 to 3 of this Article, the convicted person pays the fine in full, the decision shall be abrogated and further enforcement proceedings terminated, and if they pay the fine in part, the decision shall be amended in such a way that imprisonment or community service be substituted for the continuously outstanding amount of the fine by applying the rule thereon referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
(5) Ako osuđenik nakon donošenja rješenja iz stavaka 2. do 3. ovoga članka plati novčanu kaznu u cjelini, rješenje će se staviti izvan snage i obustaviti daljnji postupak izvršenja, a ako plati dio novčane kazne, rješenje će se preinačiti tako što će se uvijek neplaćeni dio novčane kazne zamijeniti zatvorom odnosno radom za opće dobro na slobodi primjenom pravila o tome iz stavka 2. i 3. ovoga članka.
(1) Imprisonment may be prescribed and imposed for a period no shorter than three days and no longer than thirty days, and for the most serious types of misdemeanours, even up to sixty days.
(1) Kazna zatvora se može propisati i izreći u trajanju od najmanje tri dana do najdulje trideset dana a za najteže oblike prekršaja i do šezdeset dana.
(2) For misdemeanours involving domestic violence, other violence-related misdemeanours, serious environmental misdemeanours, and serious drug abuse-related misdemeanours imprisonment of up to ninety days may be prescribed by statute.
(2) Za prekršaje nasilja u obitelji, druge prekršaje povezane s nasiljem, teške prekršaje protiv okoliša i teške prekršaje vezane za zloporabu opojnih droga zakonom se može propisati kazna zatvora do devedeset dana.
(3) Only the court may impose imprisonment on the perpetrator of a misdemeanour.
(3) Kaznu zatvora počinitelju prekršaja može izreći samo sud.
(4) Term of imprisonment shall be expressed in full days.
(4) Kazna zatvora izriče se na pune dane.
General rule on the choice of type and measure of punishment
Opće pravilo o izboru vrste i mjere kazne
(1) The choice of type and measure of punishment shall be made by the court within the limits set in the relevant misdemeanour regulation and according to the degree of guilt, danger which the act in question constitutes and purpose of punishment.
(1) Izbor vrste i mjere kazne počinitelju prekršaja određuje sud u granicama koje su određene propisom za počinjeni prekršaj, a na temelju stupnja krivnje, opasnosti djela i svrhe kažnjavanja.
(2) In deciding on the type and measure of punishment, the court shall take into account all the circumstances affecting the severity of punishment of a perpetrator of a misdemeanour in terms of the type and measure of punishment (mitigating and aggravating circumstances), and in particular the following: degree of guilt, motives for which the misdemeanour was committed, perpetrator's prior conduct, their conduct after the commission of the misdemeanour, and the totality of social and personal causes that contributed to the commission of the misdemeanour.
(2) Određujući vrstu i mjeru kazne koju će primijeniti, sud će uzeti u obzir sve okolnosti koje utječu da kazna po vrsti i mjeri bude lakša ili teža za počinitelja prekršaja (olakotne i otegotne okolnosti), a osobito ove: stupanj krivnje, pobude iz kojih je prekršaj počinjen, ranije ponašanje počinitelja, njegovo ponašanje nakon počinjenog prekršaja, te ukupnost društvenih i osobnih uzroka koji su pridonijeli počinjenju prekršaja.
When imposing a fine on a perpetrator of a misdemeanour, the court shall also take into account their financial condition.
Izričući počinitelju prekršaja novčanu kaznu, sud će uzeti u obzir i njegovo imovinsko stanje.
Mitigation of penalty
Ublažavanje kazne
The penalty laid down for a particular misdemeanour may by mitigated when this Act expressly provides therefor or when the court holds that in view of the existence of especially apparent mitigating circumstances the purpose of punishment can also be achieved by a penalty less severe than the one prescribed, in which case the court may:
Kazna propisana za određeni prekršaj može se ublažiti kad to ovaj Zakon izričito propisuje ili kad sud smatra da se s obzirom na postojanje posebno izraženih olakotnih okolnosti svrha kažnjavanja može postići i blažom kaznom od propisane, pa sud može:
1. in lieu of a penalty in the prescribed amount or of the prescribed duration impose a penalty below the prescribed special minimum penalty, but not below the general statutory minimum for this type of penalty set for the corresponding type of defendant (Article 33, paragraphs 1 through 6).
1. umjesto kazne u propisanom iznosu ili trajanju, izreći kaznu ispod propisanog posebnog minimuma kazne, ali ne ispod općeg zakonskog minimuma za tu vrstu kazne predviđenu za odgovarajuću vrstu okrivljenika (članak 33. stavci 1. – 6.).
2. if for a particular misdemeanour the law lays down a fine or imprisonment as a more severe punishment, the court may, in the manner specified in point 1 of this Article, mitigate either of these penalties that it imposes;
2. ako je za prekršaj zakonom propisana novčana kazna ili kao stroža kazna zatvora, sud može na način iz točke 1. ovoga članka ublažiti svaku od tih kazni koju izriče,
3. if for a particular misdemeanour a special fine minimum greater than the general fine minimum is laid down, the fine may, in the manner specified in point 1 of this Article, be mitigated to no more than one third of the prescribed special fine minimum, but not below the corresponding general fine minimum;
3. ako je za prekršaj propisan poseban minimum novčane kazne u iznosu većem od općeg minimuma novčane kazne, novčana se kazna može, na način prema točki 1. ovoga članka, ublažiti najviše do jedne trećine propisanog posebnog minimuma novčane kazne, ali ne ispod odnosnoga općeg minimuma novčane kazne,
4. for misdemeanours committed out of love of gain, the fine may be mitigated to one half of the prescribed fine minimum, but not below the general fine minimum.
4. za prekršaje iz koristoljublja novčana se kazna može ublažiti do polovice propisanog minimuma novčane kazne, ali ne ispod općeg minimuma novčane kazne.
Discharge
Oslobođenje od kazne
(1) A perpetrator of a misdemeanour shall be granted a discharge by the court if the law expressly provides therefor.
(1) Sud će počinitelja prekršaja osloboditi od kazne kad to zakon izričito propisuje.
(2) A perpetrator of a misdemeanour may be granted a discharge by the court if the law provides for this possibility.
(2) Sud može počinitelja prekršaja osloboditi od kazne kad zakon propisuje takvu mogućnost.
(3) If the law provides for the possibility of discharge, the court may, instead of discharging a perpetrator of a misdemeanour, punish them less severely as specified in Article 37 of this Act.
(3) Kad zakon propisuje mogućnost oslobođenja od kazne, sud može umjesto osloboditi od kazne počinitelja prekršaja blaže ga kazniti na način propisan člankom 37. ovoga Zakona.
(4) Likewise, the court may discharge a perpetrator of a misdemeanour who, after committing a misdemeanour, fully compensates for the damage caused by the misdemeanour or pays the prescribed charges due to the non-payment of which the misdemeanour proceeding has been instituted.
(4) Sud može osloboditi od kazne i počinitelja prekršaja koji je nakon počinjenja prekršaja u cijelosti nadoknadio štetu učinjenu prekršajem ili platio propisana davanja zbog čijeg je ne plaćanja pokrenut prekršajni postupak.
Concurrence of misdemeanours and continuing misdemeanour
Stjecaj prekršaja i produljeni prekršaj
(1) If by one or more acts a perpetrator of a misdemeanour commits a number of misdemeanours for which they are tried concurrently and the court decides to punish them, the court shall decide in accordance with the law on the penalties for each of the committed misdemeanours and then for all these misdemeanours impose the aggregate penalty. In doing so, the court shall comply with the following rules:
(1) Ako počinitelj prekršaja s jednom ili više radnji počini više prekršaja za koje mu se istodobno sudi i sud se odlučio kazniti ga, sud će za svaki počinjeni prekršaj utvrditi kaznu prema zakonu a zatim će za sve te prekršaje izreći ukupnu kaznu, pri tome sud je dužan držati se ovih pravila:
1. if for each of the misdemeanours it imposed a term of imprisonment, it will impose an aggregate term of imprisonment equal to the sum of individually imposed terms of imprisonment, provided such aggregate term of imprisonment does not exceed one hundred and twenty days;
1. ako je za svaki prekršaj utvrdio kaznu zatvora, izreći će ukupnu kaznu zatvora koja je jednaka zbroju pojedinačno utvrđenih kazni zatvora, time da ona ne može premašiti sto dvadeset dana,
2. if for each of the misdemeanours it imposed a fine, it shall impose an aggregate fine equal to the sum of individually imposed fines, provided such aggregate fine does not exceed the double the general maximum fines laid down by the provision of Article 33, paragraphs 1 to 8, of this Act (except in the case referred to in Article 33, paragraph 9);
2. ako je za svaki prekršaj utvrdio novčanu kaznu, izreći će ukupnu novčanu kaznu koja je jednaka zbroju pojedinačno utvrđenih novčanih kazni, time da ona ne može premašiti dvostruke opće maksimume novčane kazne propisane odredbom članka 33. stavcima 1. do 8. ovoga Zakona (osim u slučaju iz članka 33. stavka 9.),
3. if for some misdemeanours it imposed individual terms of imprisonment and for others fines, it shall impose an aggregate term of imprisonment and an aggregate fine in accordance with the rules laid down in items 1 and 2 of this paragraph;
3. ako je za neke prekršaje utvrdio pojedinačne kazne zatvora a za neke novčane kazne, izreći će ukupnu kaznu zatvora i ukupnu novčanu kaznu, sukladno pravilima iz točke 1. i 2. ovoga stavka,
4. in the case referred to in point 3 of this paragraph, if a term of imprisonment is substituted for the aggregate fine, the sum of this term of imprisonment and the aggregate imposed term of imprisonment shall not exceed one hundred and twenty days;
4. u slučaju iz točke 3. ovoga stavka, ako se ukupna novčana kazna zamjenjuje kaznom zatvora, ta kazna zatvora i izrečena ukupna kazna zatvora skupa ne mogu premašiti stodvadeset dana.
(2) The provisions on the concurrence of misdemeanours shall not apply to continuing misdemeanours.
(2) Odredbe o stjecaju prekršaja neće se primijeniti kod produljenog prekršaja.
(3) A continuing misdemeanour shall be committed when a perpetrator commits a number of misdemeanours that are the same or of the same kind, which in view of the manner of their commission, their temporal linkage and other actual circumstances linking them constitute a unified whole.
(3) Produljeni prekršaj je počinjen kad je počinitelj počinio više istih ili istovrsnih prekršaja koja s obzirom na način počinjenja, njihovu vremensku povezanost i druge stvarne okolnosti što ih povezuju čine jedinstvenu cjelinu.
Crediting detention time
Uračunavanje zadržavanja
(1) Time spent in detention as well as any deprivation of liberty relating to a misdemeanour shall be credited towards the imposed term of imprisonment, juvenile imprisonment or fine.
(1) Vrijeme provedeno u zadržavanju i svako oduzimanje slobode u svezi s prekršajem uračunava se u izrečenu kaznu zatvora, maloljetničkog zatvora i novčanu kaznu.
(2) If during a criminal proceeding a defendant is detained or kept in custody and the criminal proceeding is thereafter terminated, or a judgment of refusal or acquittal passed, the period of time during which they have been deprived of liberty shall be credited towards the penalty imposed for the same act in a misdemeanour proceeding.
(2) Ako je okrivljenik u tijeku kaznenog postupka bio zadržan ili u pritvoru, a kazneni je postupak potom obustavljen, ili je donesena odbijajuća ili oslobađajuća presuda, vrijeme koje je bio lišen slobode uračunat će se u kaznu izrečenu za istu radnju u prekršajnom postupku.
(3) Crediting under the provisions of this Article shall equate:
(3) Uračunavanjem po odredbama ovoga članka izjednačavaju se:
1. any time spent under police arrest with one day of imprisonment, juvenile imprisonment or a HRK 300.00 fine;
1. svako vrijeme uhićenja po policiji s jednim danom kazne zatvora, kazne maloljetničkog zatvora i 300,00 kuna novčane kazne,
2. each started day of detention or custody with one day of imprisonment, juvenile imprisonment or a HRK 300.00 fine.
2. svaki započeti dan zadržavanja ili pritvora s jednim danom kazne zatvora, kazne maloljetničkog zatvora i 300,00 kuna novčane kazne.
Sixth Title (VI)
Glava šesta (VI.)
CAUTIONARY MEASURES
MJERE UPOZORENJA
Types of cautionary measures
Vrste mjera upozorenja
Cautionary measures prescribed by this Act shall include admonition and suspended sentence.
Mjere upozorenja koje se propisuju ovim Zakonom jesu: opomena i uvjetna osuda.
Purpose of cautionary measures
Svrha mjera upozorenja