natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER II FUNDS OF THE MUTUAL INSURANCE UNDERTAKING
POGLAVLJE II.SREDSTVA DRUŠTVA ZA UZAJAMNO OSIGURANJE
(1) The share capital of the mutual insurance undertaking shall be at least equal to the amount of the absolute floor of the Minimum Capital Requirement provided for in Article 158, paragraph 1, subparagraph 4 of this Act.
(1) Temeljni kapital društva za uzajamno osiguranje mora biti najmanje jednak iznosu apsolutnog praga minimalnog potrebnog kapitala iz članka 158. stavka 1. točke 4. ovoga Zakona.
(2) The share capital of the mutual insurance undertaking shall be paid in full in cash prior to entering the establishment of the mutual insurance undertaking in the court register or entering the increase in its share capital in the court register.
(2) Temeljni kapital društva za uzajamno osiguranje mora biti u cijelosti uplaćen u novcu prije upisa osnivanja društva za uzajamno osiguranje u sudski registar ili upisa povećanja temeljnog kapitala u sudski registar.
The share capital funds shall not derive from loans or credits or be encumbered in any manner.
Sredstva temeljnog kapitala društva ne smiju potjecati iz zajmova ili kredita niti biti opterećena na bilo koji način.
(3) The Articles of Association shall define the terms and conditions and manner of refunding the paid share capital funds.
(3) Statutom se moraju odrediti uvjeti i način vraćanja uplaćenih sredstava temeljnog kapitala.
If the Articles of Association provide for the paid share capital funds not to be refunded, the Articles of Association shall define the manner of utilising these funds.
Ako je statutom određeno da se uplaćena sredstva temeljnog kapitala ne vraćaju, statutom mora biti određen način upotrebe ovih sredstava.
(4) The paid share capital funds shall be refunded only from the undertaking profits in an individual business year.
(4) Uplaćena sredstva temeljnog kapitala mogu se vraćati samo iz dobiti društva u pojedinoj poslovnoj godini.
The refund in an individual year shall not exceed the amount earmarked for the preparation of contingency reserves for that year.
Povrat u pojedinoj godini ne smije biti viši od iznosa koji je u toj godini bio namijenjen za oblikovanje pričuva sigurnosti.
Funds in the Accounts of the Members of the Mutual Insurance Undertaking
Sredstva na računima članova društva za uzajamno osiguranje
(1) The Articles of Association of the mutual insurance undertaking may provide that the funds in the accounts of members of a mutual insurance undertaking may also constitute the share capital of the mutual insurance undertaking.
(1) Statutom društva za uzajamno osiguranje može biti određeno da temeljni kapital društva za uzajamno osiguranje čine i sredstva na računima članova društva za uzajamno osiguranje.
(2) The funds in the accounts of members of a mutual insurance undertaking may constitute the share capital of a mutual insurance undertaking where the Articles of Association provide the following:
(2) Sredstva na računima članova društva za uzajamno osiguranje mogu činiti temeljni kapital društva za uzajamno osiguranje ako je statutom određeno da:
the payments from the members' accounts are possible insofar as this does not jeopardise the capital adequacy of the undertaking or where all liabilities of the undertaking have been met on the closure of the winding-up proceedings;
su isplate s računa članova moguće ako to ne ugrožava adekvatnost kapitala društva, odnosno ako su nakon završetka postupka likvidacije podmirene sve obveze društva
the mutual insurance undertaking informs the Agency one month before the payment from the members' accounts of its intention to withdraw payment, except for repayment in the case of termination of membership;
društvo za uzajamno osiguranje mjesec dana prije isplate s računa članova o namjeri isplate obavijesti Agenciju, osim povrata u slučaju prestanka članstva
the undertaking shall not amend the Articles of Association in the part concerning the accounts of the members without prior authorisation by the Agency.
društvo ne smije mijenjati statut u dijelu koji se odnosi na račune članova bez prethodnog odobrenja Agencije.
Contributions (Premiums), Additional Payments and Contingency Reserves
Doprinosi (premije), dodatne uplate i pričuve sigurnosti
(1) The Articles of Association shall lay down the terms and conditions and the manner in which the funds required for the operation of the mutual insurance undertaking are provided by the members.
(1) Statutom se moraju odrediti uvjeti i način osiguravanja sredstava za poslovanje društva za uzajamno osiguranje od strane članova.
The funds required for the operation of the mutual insurance undertaking in any year of operation shall be covered by predetermined contributions (premiums) of the members.
Sredstva za poslovanje društva za uzajamno osiguranje u pojedinoj godini pokrivaju se iz unaprijed određenih doprinosa (premija) članova.
(2) The Articles of Association shall lay down the terms and conditions and the method of additional payment of funds if the funds referred to in paragraph 1 of this Article are not sufficient to cover the liabilities of the mutual insurance undertaking.
(2) Statutom se moraju odrediti uvjeti i način dodatne uplate sredstava ako sredstva iz stavka 1. ovoga članka nisu dovoljna za pokriće obveza društva za uzajamno osiguranje.
(3) Additional payments of the funds shall also be performed by the persons who have become members during the year, and the persons whose membership has terminated in the respective year, in proportion to the duration of their membership in that particular year.
(3) Naknadne uplate sredstava moraju uplatiti i osobe koje su članovima postale tijekom godine, odnosno osobe čije je članstvo prestalo u toj godini, i to razmjerno trajanju članstva u toj godini.
If there is a change, in the course of the financial year, in the contributions (premiums) that serve as the basis for determination of the level of the additional payments, the additional payments shall be calculated according to the higher basis.
Ako se tijekom poslovne godine mijenjaju doprinosi (premije) na temelju kojih se određuje visina naknadnih uplata, naknadne se uplate izračunavaju na temelju više osnovice.
(4) The Articles of Association shall also lay down the manner of setting up the provisions used to cover operating losses (contingency reserves) and shall specify which contributions (premiums) are to be used on an annual basis for the establishment of contingency reserves, along with the minimum level of such reserves.
(4) Statutom se mora odrediti način oblikovanja pričuva za pokriće gubitaka u poslovanju (pričuve sigurnosti) i odrediti koji će se doprinosi (premije) godišnje upotrijebiti za oblikovanje pričuva sigurnosti te najniži iznos tih pričuva.
Appropriation of Annual Profits
Upotreba godišnje dobiti
The profits of the mutual insurance undertaking may be distributed to the members or carried forward to the next financial year to the extent that these are not required to form contingency reserves or any other provisions stipulated in the Articles of Association.
Dobit društva za uzajamno osiguranje može se podijeliti članovima ili prenijeti u sljedeću poslovnu godinu u opsegu koji nije namijenjen za oblikovanje pričuva sigurnosti, odnosno drugih pričuva određenih statutom.
CHAPTER III BODIES OF THE MUTUAL INSURANCE UNDERTAKING
POGLAVLJE III.TIJELA DRUŠTVA ZA UZAJAMNO OSIGURANJE
Bodies of the Undertaking
Tijela društva
The bodies of the mutual insurance undertaking are the management board, supervisory board and the general assembly.
Tijela društva za uzajamno osiguranje jesu uprava, nadzorni odbor i skupština.
Management Board of the Mutual Insurance Undertaking
Uprava društva za uzajamno osiguranje
The provisions of this Act concerning the management board of the insurance undertaking shall apply mutatis mutandis to the management board of the mutual insurance undertaking.
Na upravu društva za uzajamno osiguranje na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona o upravi društva za osiguranje.
Supervisory Board of the Mutual Insurance Undertaking
Nadzorni odbor društva za uzajamno osiguranje
(1) The supervisory board of the mutual insurance undertaking shall consist of at least three members.
(1) Nadzorni odbor društva za uzajamno osiguranje mora imati najmanje tri člana.
(2) The Articles of Association of the mutual insurance undertaking may provide that the supervisory board has more than three members on condition that the number of members is odd and the maximum number is twenty-one.
(2) Statutom društva za uzajamno osiguranje može se odrediti i veći broj članova nadzornog odbora, uz uvjet da broj članova mora biti neparan, a smije imati najviše dvadeset i jednog člana.
(3) The relevant provisions of the Companies Act concerning the shares of the members of the supervisory board in the profits of the undertaking and the provisions of this Act concerning the supervisory board of the insurance undertaking shall apply mutatis mutandis to the supervisory board of the mutual insurance company.
(3) Na nadzorni odbor društva za uzajamno osiguranje na odgovarajući se način primjenjuju odredbe Zakona o trgovačkim društvima u dijelu koji se ne odnosi na udjele članova nadzornog odbora u dobiti društva i odredbe ovoga Zakona o nadzornom odboru društva za osiguranje.
General Assembly of the Mutual Insurance Undertaking
Skupština društva za uzajamno osiguranje
(1) The members of the mutual insurance undertaking shall exercise their rights by means of the general assembly.
(1) Članovi društva za uzajamno osiguranje svoja prava u društvu za uzajamno osiguranje ostvaruju na skupštini.
(2) The general assembly may be organised as a general assembly of all members (general assembly of members) or as a general assembly of the members' representatives who shall be members themselves (general assembly of representatives).
(2) Skupština može biti organizirana kao skupština svih članova (skupština članova) ili kao skupština zastupnika članova koji moraju i sami biti članovi (skupština zastupnika).
If the Articles of Association stipulate that the general assembly of the mutual insurance undertaking shall be organised as a general assembly of representatives, the Articles of Association shall also specify the composition of the general assembly and the procedure for the appointment of representatives.
Ako je statutom određeno da je skupština društva za uzajamno osiguranje organizirana kao skupština zastupnika, statutom mora biti određen i sastav skupštine i postupak imenovanja zastupnika.
(3) The general assembly shall decide on the issues, which pursuant to law or the Articles of Association come within exclusive authority of the general assembly, while the decisions regarding management issues may be taken by the general assembly if the board of directors or supervisory board so decide.
(3) Skupština odlučuje o poslovima za koje je zakonom ili statutom ovlaštena, a o pitanjima u vezi s vođenjem poslova skupština može odlučivati samo ako to zahtijeva uprava, odnosno nadzorni odbor.
(4) The relevant provisions of the Companies Act concerning the general assembly of the limited liability company shall apply mutatis mutandis to the general assembly of a mutual insurance undertaking.
(4) Na skupštinu društva za uzajamno osiguranje na odgovarajući se način primjenjuju odredbe Zakona o trgovačkim društvima u dijelu koji se odnosi na skupštinu društva s ograničenom odgovornošću.
CHAPTER IV DISSOLUTION OF THE MUTUAL INSURANCE UNDERTAKING
POGLAVLJE IV.PRESTANAK DRUŠTVA ZA UZAJAMNO OSIGURANJE
Reasons for Dissolution
Razlozi prestanka
(1) The mutual insurance undertaking shall dissolve:
(1) Društvo za uzajamno osiguranje prestaje:
1. upon expiry of the period for which it was founded;
1. istekom vremena na koje je osnovano
2. by virtue of a resolution of the general assembly (voluntary winding-up);
2. na temelju odluke skupštine (likvidacija)
3. if the authorisation to pursue the insurance business of the undertaking has been revoked or if bankruptcy proceedings or compulsory winding-up proceedings have been initiated.
3. ako je društvu ukinuto odobrenje za obavljanje poslova osiguranja ili je otvoren postupak likvidacije ili stečaja.
(2) A minimum of three-quarters majority of votes shall be required for the adoption of a resolution on the dissolution of the undertaking by the general assembly.
(2) Za odluku skupštine o prestanku društva potrebna je najmanje tročetvrtinska većina glasova.
(3) The Agency shall be notified in writing of the intention to adopt the resolution referred to in paragraph 2 of this Article at least 30 days prior to the adoption thereof.
(3) Najmanje trideset dana prije donošenja odluke iz stavka 2. ovoga članka potrebno je o namjeri donošenja te odluke pisano obavijestiti Agenciju.
Transfer and Acquisition of the Mutual Insurance Undertaking's Portfolio
Prijenos i preuzimanje portfelja društva za uzajamno osiguranje
(1) The provisions of this Act concerning the transfer and acquisition of the portfolio of the insurance undertaking shall apply mutatis mutandis to the transfer and acquisition of the portfolio of the mutual insurance undertaking.
(1) Na prijenos i preuzimanje portfelja društva za uzajamno osiguranje na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona za prijenos i preuzimanje portfelja društva za osiguranje.
(2) A transfer or acquisition of the portfolio of the mutual insurance undertaking shall be subject to the consent of the general assembly of the mutual insurance undertaking.
(2) Za prijenos, odnosno preuzimanje portfelja društva za uzajamno osiguranje potrebna je i suglasnost skupštine društva za uzajamno osiguranje.
Unless the Articles of Association stipulate a higher majority, a three-quarter majority of votes shall be required for a resolution of the general assembly to transfer a portfolio.
Ako statutom nije određena veća većina, za donošenje odluke skupštine o suglasnosti za prijenos portfelja potrebna je tročetvrtinska većina glasova.
(3) The mutual insurance undertaking may transfer its portfolio to the insurance undertaking.
(3) Društvo za uzajamno osiguranje može prenijeti svoj portfelj na društvo za osiguranje.
The provisions of this Act concerning the acquisition of a portfolio of another insurance undertaking shall apply mutatis mutandis to the subject transfer.
Na taj se prijenos na odgovarajući način primjenjuju odredbe ovoga Zakona o preuzimanju portfelja drugog društva za osiguranje.
(4) The Agency may refuse the application for approval for the transfer or acquisition of the portfolio due to the reasons for the refusal of that application by the insurance undertaking.
(4) Agencija može odbiti zahtjev za izdavanje odobrenja za prijenos, odnosno preuzimanje portfelja zbog razloga zbog kojih može odbiti taj zahtjev društva za osiguranje.
Status Changes of the Mutual Insurance Undertaking
Statusne promjene društva za uzajamno osiguranje
(1) The mutual insurance undertaking may be merged with another mutual insurance undertaking or an insurance undertaking.
(1) Društvo za uzajamno osiguranje može se pripojiti drugom društvu za uzajamno osiguranje ili društvu za osiguranje.
(2) The provisions of this Act concerning the status changes of the insurance undertaking shall apply mutatis mutandis to the status changes of the mutual insurance undertaking.
(2) Na statusne promjene društva za osiguranje na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona o statusnim promjenama društva za osiguranje.
(3) A three-quarter majority of votes shall be required for the adoption of a decision on the status changes of the mutual insurance undertaking.
(3) Za donošenje odluke o statusnoj promjeni društva za uzajamno osiguranje potrebna je tročetvrtinska većina glasova.
Transfer of Assets to the Insurance Undertaking
Prijenos imovine na društvo za osiguranje
(1) The mutual insurance undertaking may, without prior winding-up, transfer all of its assets to an insurance undertaking.
(1) Društvo za uzajamno osiguranje može cijelu svoju imovinu bez prethodne likvidacije prenijeti na društvo za osiguranje.
(2) The provisions of this Act concerning the transfer of the portfolio of the insurance undertaking shall apply mutatis mutandis to the transfer of assets of the mutual insurance undertaking to the insurance undertaking.
(2) Na prijenos imovine društva za uzajamno osiguranje na društvo za osiguranje se na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona o prijenosu portfelja društva za osiguranje.
Transformation into a Joint-Stock Undertaking
Preoblikovanje u dioničko društvo
(1) The mutual insurance undertaking may be transformed into a joint-stock insurance undertaking by virtue of a resolution adopted by the general assembly.
(1) Društvo za uzajamno osiguranje može se, na temelju odluke skupštine, preoblikovati u dioničko društvo za osiguranje.
A three-quarter majority of votes shall be required to adopt the resolution on the transformation into a joint-stock insurance undertaking to be adopted by the general assembly.
Za donošenje odluke o preoblikovanju u dioničko društvo za osiguranje potrebna je odluka skupštine donesena tročetvrtinskom većinom glasova.
(2) Each member may, by the end of the third day prior to the general assembly, object to the transformation by sending a registered letter.
(2) Svaki član može, u preporučenom pismu, do isteka trećeg dana prije zasjedanja skupštine uložiti prigovor na preoblikovanje.
(3) The management board shall, no later than at the time the general assembly is called, inform all the members of the content of the proposed resolution on the transformation in accordance with the method of notification of the undertaking provided for by the Articles of Association.
(3) Najkasnije istodobno sa sazivom skupštine uprava mora sve članove obavijestiti o sadržaju predložene odluke o preoblikovanju na način koji je statutom predviđen za obavijesti društva.
The notification shall include a reference to the members' right to object as referred to in paragraph 2 of this Article and the rights ensuing from the objection lodged.
U obavijesti je potrebno članove upoznati o pravu prigovora iz stavka 2. ovoga članka i pravima koja proizlaze iz uloženog prigovora.
(4) Transformation shall be subject to approval by the Agency.
(4) Za preoblikovanje je potrebno prethodno odobrenje Agencije.
The Agency shall refuse the application for transformation where, in its opinion, such transformation is likely to prejudice the interests of the members.
Agencija će odbiti zahtjev za preoblikovanje ako smatra da bi preoblikovanje ugrozilo interese članova.
Resolution on the Transformation
Odluka o preoblikovanju
(1) The resolution on the transformation shall lay down the share capital and the amount for which the shares shall be issued, as well as other amendments to the Articles of Association necessary for the transformation.
(1) Odlukom o preoblikovanju mora se odrediti temeljni kapital i iznos na koji glase dionice te i druge za preoblikovanje nužne izmjene statuta.
The nominal amount of the share capital shall not exceed the value of the assets of the mutual insurance undertaking less its liabilities.
Nominalni iznos temeljnog kapitala ne smije prelaziti vrijednost imovine društva za uzajamno osiguranje umanjenu za njezine obveze.
The amount for which the shares are issued shall equal the minimum amount, as laid down in the Companies Act, for which the shares may be issued.
Iznos na koji glase dionice mora biti jednak najnižem iznosu na koji mogu, kako je to određeno Zakonom o trgovačkim društvima, glasiti dionice.
(2) Unless otherwise provided in the resolution on the transformation, the members of the mutual insurance undertaking shall participate in the share capital.
(2) Ako odlukom o preoblikovanju nije drukčije određeno, članovi društva za uzajamno osiguranje sudjeluju u temeljnom kapitalu.
Where there is no provision in the resolution to the effect that all the members of the mutual insurance undertaking participate in the share capital with equal holdings, a holding of an individual member shall be determined on the basis of only one criterion or several of the following criteria:
Kada odlukom nije određeno da svi članovi društva za uzajamno osiguranje sudjeluju u temeljnom kapitalu dioničkog društva jednakim udjelom, udjel pojedinoga člana određuje se samo na temelju jednog, odnosno više sljedećih mjerila:
1. the level of the sum insured;
1. visine iznosa osiguranja
2. the level of the contribution;
2. visine doprinosa
3. the level of basic coverage in the case of life assurance;
3. visine nužnog pokrića u slučaju životnih osiguranja
4. profit distribution criteria;
4. mjerila za podjelu dobiti
5. duration of membership.
5. vremena trajanja članstva.
(3) Where a holding of an individual member does not reach the minimum nominal share value, their participation in the share capital shall not be taken into account.
(3) Ako udjel pojedinoga člana ne dostiže najniži nominalni iznos dionice, njegov udjel u temeljnom kapitalu ne uzima se u obzir.
Other holdings shall be rounded up so as to be divisible by the minimum nominal share value and so as to divide the total share capital.
Ostali se udjeli zaokružuju tako da su djeljivi s najnižim nominalnim iznosom dionice i da je podijeljen cjelokupni temeljni kapital.
(4) If the nominal amount of a member's participation in the share capital of a joint-stock undertaking exceeds the holding determined on the basis of paragraphs 1 and 2 of this Article, the member shall pay the difference to the joint-stock undertaking.
(4) Ako je nominalni iznos kojim član sudjeluje u temeljnom kapitalu dioničkog društva viši od udjela određenog na temelju stavka 1., odnosno 2. ovoga članka, član je razliku dužan uplatiti dioničkom društvu.
On the other hand, if the nominal amount of a member's participation in the share capital of a joint-stock undertaking is lower than the holding determined on the basis of paragraphs 1 and 2 of this Article or if a member does not participate in the share capital of a joint-stock undertaking, the difference or the holding shall be paid to the member by the joint-stock undertaking.
Ako je pak nominalni iznos kojim član sudjeluje u temeljnom kapitalu dioničkog društva niži od udjela određenog na temelju stavka 1., odnosno 2. ovoga članka, odnosno ako član ne sudjeluje u temeljnom kapitalu dioničkog društva, razliku, odnosno udjel članu mora isplatiti dioničko društvo.
Implementation of Transformation
Provedba preoblikovanja
(1) Unless otherwise specified herein, the provisions of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the transformation of a mutual insurance undertaking.
(1) Ako ovim Zakonom nije drukčije određeno, na preoblikovanje društva za uzajamno osiguranje na odgovarajući se način primjenjuju odredbe Zakona o trgovačkim društvima.
(2) A joint-stock insurance undertaking shall acquire legal personality as of the date it is entered in the court register.
(2) Dioničko društvo za osiguranje stječe pravni subjektivitet danom upisa u sudski registar.
(3) As of the date of registration referred to in paragraph 2 of this Act, the members of the mutual insurance undertaking shall become the shareholders pursuant to the resolution on the transformation.
(3) Članovi društva za uzajamno osiguranje danom upisa iz stavka 2. ovoga članka postaju dioničari u skladu s odlukom o preoblikovanju.
(4) Any shareholder who objects to the transformation in the manner set out in Article 372, paragraph 2 of this Act, may place their shares at the disposal of the undertaking.
(4) Svaki dioničar koji se na način iz članka 372. stavka 2. ovoga Zakona usprotivio preoblikovanju može svoje dionice staviti društvu na raspolaganje.
TITLE XX PROTECTION OF INTERESTED PERSONS AND PROMOTIONAL ACTIVITIES
GLAVA XX.ZAŠTITA ZAINTERESIRANIH OSOBA I PROMIDŽBENE AKTIVNOSTI
Definition of Interested Person
Pojam zainteresirane osobe
The interested persons within the meaning of this Act are:
Zainteresirane osobe u smislu odredaba ovoga Zakona su: