natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. the assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction;
1. imovina se vrednuje po iznosu za koji bi se mogla razmijeniti između dobro obaviještenih voljnih strana u transakciji po tržišnim uvjetima
2. the liabilities shall be valued at the amount for which they could be transferred, or settled, between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
2. obveze se vrednuju po iznosu za koji bi se mogle prenijeti ili namiriti između dobro obaviještenih voljnih strana u transakciji po tržišnim uvjetima.
(2) When valuing liabilities under paragraph 1, subparagraph 2 of this Article, the insurance undertaking shall not take account of its own credit standing.
(2) Društvo za osiguranje prilikom vrednovanja obveza iz stavka 1. točke 2. ovoga članka ne uzima u obzir vlastiti kreditni položaj.
(3) The insurance undertaking shall apply the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities in accordance with Regulation (EU) No 2015/35.
(3) Društvo za osiguranje dužno je prilikom vrednovanja imovine i obveza primjenjivati metode i pretpostavke u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35.
CHAPTER II
POGLAVLJE
TECHNICAL PROVISIONS
II.TEHNIČKE PRIČUVE
Principles for the Calculation of Technical Provisions
Načela izračuna tehničkih pričuva
(1) The insurance undertaking shall establish technical provisions with respect to its obligations under insurance and reinsurance contracts.
(1) Društvo za osiguranje dužno je oblikovati tehničke pričuve u skladu sa svojim obvezama iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju.
(2) The value of technical provisions shall correspond to the current amount the insurance undertaking would have to pay if it were to transfer its obligations under insurance and reinsurance contracts immediately to another insurance undertaking.
(2) Vrijednost tehničkih pričuva mora odgovarati sadašnjem iznosu koji bi društvo za osiguranje moralo platiti kad bi svoje obveze iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju odmah prenijelo na drugo društvo za osiguranje.
(3) The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on underwriting risks, thus ensuring market consistency.
(3) Izračun tehničkih pričuva mora upotrebljavati i biti usklađen s informacijama koje pružaju financijska tržišta te opće dostupnim podacima o preuzetim rizicima osiguranja, što predstavlja tržišnu usklađenost.
(4) The insurance undertaking shall calculate the technical provisions in a prudent, reliable and objective manner.
(4) Društvo za osiguranje dužno je izračunavati tehničke pričuve na razborit, pouzdan i objektivan način.
(5) The insurance undertaking shall calculate the technical provisions following the principles set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, taking into account the principles set out in Article 105 of this Act and in accordance with the provisions of Articles 107 - 118 and Article 393 of this Act, and in accordance with Regulation (EU) No 2015/35 and other European Commission rules governing the procedures for approving the application of a matching adjustment.
(5) Društvo za osiguranje dužno je izračunavati tehničke pričuve u skladu s načelima iz stavaka 2., 3. i 4. ovoga članka, uzimajući u obzir i načela iz članka 105. ovoga Zakona te u skladu s odredbama članaka 107. - 118. i članka 393. ovoga Zakona, odnosno u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35 i drugim propisima Europske komisije kojima se uređuju postupci za odobrenje primjene prilagodbe za uravnoteženje.
Calculation of Technical Provisions
Izračun tehničkih pričuva
(1) The value of technical provisions shall be equal to the sum of a best estimate referred to in Article 108 of this Act and a risk margin referred to in Article 109 of this Act.
(1) Vrijednost tehničkih pričuva jednaka je zbroju najbolje procjene iz članka 108. ovoga Zakona i dodatka za rizik iz članka 109. ovoga Zakona.
(2) The insurance undertaking shall value the best estimate and the risk margin separately.
(2) Društvo za osiguranje dužno je zasebno vrednovati najbolju procjenu i dodatak za rizik.
(3) By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, where future cash flows associated with obligations under insurance and reinsurance contracts can be replicated reliably using financial instruments for which a reliable market value is observable, the value of technical provisions associated with those future cash flows shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments.
(3) Iznimno od stavaka 1. i 2. ovoga članka, kada se budući novčani tokovi povezani s obvezama iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju mogu pouzdano replicirati financijskim instrumentima za koje postoji pouzdana i dostupna tržišna vrijednost, vrijednost tehničkih pričuva povezanih s tim budućim novčanim tokovima određuje se na temelju tržišne vrijednosti tih financijskih instrumenata.
In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
U ovom slučaju nisu potrebni zasebni izračuni najbolje procjene i dodatka za rizik.
(4) The technical provisions referred to in paragraph 3 of this Article shall be calculated in accordance with Regulation (EU) No 2015/35.
(4) Tehničke pričuve iz stavka 3. ovoga članka izračunavaju se u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35.
(1) The best estimate shall correspond to the expected present value of future cash flows, taking account of the time value of money, which represents the expected present value of future cash flows, using the relevant risk-free interest rate term structure.
(1) Najbolja procjena mora biti jednaka očekivanoj sadašnjoj vrijednosti budućih novčanih tokova koja uzima u obzir vremensku vrijednost novca koju predstavlja očekivana sadašnja vrijednost budućih novčanih tokova, upotrebljavajući relevantnu vremensku strukturu bezrizičnih kamatnih stopa.
(2) The cash-flow projection used in the calculation of the best estimate shall take account of all cash in- and out-flows resulting from obligations under insurance and reinsurance contracts over the lifetime of these obligations.
(2) Projekcija novčanog toka koja se upotrebljava u izračunu najbolje procjene mora uzeti u obzir sve novčane priljeve i odljeve koji proizlaze iz obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju tijekom njihova trajanja.
(3) The calculation of the best estimate shall be based upon up-to-date and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate, applicable and relevant actuarial and statistical methods in accordance with Regulation (EU) No 2015/35.
(3) Izračun najbolje procjene mora se temeljiti na najnovijim i vjerodostojnim informacijama i realnim pretpostavkama te se koristeći odgovarajuće, primjenjive i relevantne aktuarske i statističke metode u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35.
(4) The best estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts or special purpose vehicles, which shall be calculated separately in accordance with Article 117 of this Act.
(4) Najbolja procjena mora se izračunavati na brutoosnovi, bez umanjenja za iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju ili od subjekata posebne namjene koji se moraju izračunavati zasebno u skladu s člankom 117. ovoga Zakona.
(5) When calculating the best estimate referred to in paragraph 1 of this Article, the insurance undertaking shall use the technical information concerning the relevant risk-free interest rate term structure in accordance with the European Commission rules.
(5) Društvo za osiguranje dužno je pri izračunu najbolje procjene iz stavka 1. ovoga članka koristiti tehničke informacije u skladu s propisima Europske komisije koje se odnose na relevantne vremenske strukture bezrizičnih kamatnih stopa.
(1) The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount that the insurance undertaking would require in order to take over and meet the obligations under the insurance and reinsurance contracts.
(1) Dodatak za rizik mora biti takav da je vrijednost tehničkih pričuva istovjetna s iznosom koji bi društvo za osiguranje zahtijevalo za preuzimanje i ispunjavanje obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju.
(2) The risk margin shall be calculated by determining the cost of providing an amount of eligible own funds equal to the Solvency Capital Requirement necessary to meet the obligations under insurance and reinsurance contracts over the lifetime of these obligations in accordance with Regulation (EU) No 2015/35.
(2) Dodatak za rizik mora se izračunavati tako da se odredi trošak raspolaganja prihvatljivim vlastitim sredstvima koja su jednaka solventnom kapitalu potrebnom za ispunjenje obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju tijekom trajanja tih obveza u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35.
(3) The rate used in the determination of the cost of providing an amount of eligible own funds, i.e. the Cost-of-Capital rate, shall be the same for all insurance undertakings.
(3) Stopa koja se upotrebljava u određivanju troška raspolaganja prihvatljivim vlastitim sredstvima, odnosno stopa troška kapitala, jednaka je za sva društva za osiguranje.
The Cost-of-Capital rate shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that the insurance undertaking would incur holding an amount of eligible own funds, as set out in Chapter III of this Title of the Act, equal to the Solvency Capital Requirement necessary to meet the obligations under insurance and reinsurance contracts over the lifetime of these obligations.
Stopa troška kapitala jednaka je dodatnoj stopi iznad odgovarajuće bezrizične kamatne stope koju bi imalo društvo za osiguranje kako bi raspolagalo prihvatljivim vlastitim sredstvima iz poglavlja III. ove glave Zakona koja su jednaka solventnom kapitalu potrebnom za ispunjenje obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju tijekom trajanja tih obveza.
Extrapolation of the Relevant Risk-Free Interest Rate Term Structure
Ekstrapolacija relevantne vremenske strukture bezrizičnih kamatnih stopa
(1) The determination of the relevant risk-free interest rate term structure referred to in Article 108, paragraph 1 of this Act shall make use of and be consistent with the information derived from the relevant financial instruments.
(1) Određivanje relevantne vremenske strukture bezrizičnih kamatnih stopa iz članka 108. stavka 1. ovoga Zakona koristi i u skladu je s informacijama koje proizlaze iz odgovarajućih financijskih instrumenata.
This determination shall take into account relevant financial instruments of those maturities where the markets for those financial instruments, including bonds are deep, liquid and transparent.
Prilikom navedenog određivanja uzimaju se u obzir relevantni financijski instrumenti s dospijećima kada su tržišta za te financijske instrumente, uključujući obveznice, duboka, likvidna i transparentna.
(2) For maturities where the markets for the relevant financial instruments, including bonds are no longer deep, liquid and transparent, the relevant risk-free interest rate term structure shall be extrapolated.
(2) Za dospijeća kada tržišta za relevantne financijske instrumente, uključujući obveznice, više nisu duboka, likvidna i transparentna, relevantna vremenska struktura bezrizičnih kamatnih stopa se ekstrapolira.
(3) The extrapolated part of the relevant risk-free interest rate term structure shall be based on forward rates converging smoothly from one or a set of forward rates in relation to the longest maturities for which the relevant financial instrument and the bonds can be observed in a deep, liquid and transparent market to an ultimate forward rate.
(3) Ekstrapolirani dio relevantne vremenske strukture bezrizičnih kamatnih stopa temelji se na terminskim kamatnim stopama koje glatko konvergiraju od jedne ili više terminskih kamatnih stopa, vezanih uz najdulja dospijeća relevantnih financijskih instrumenata, uključujući obveznice, na dubokom, likvidnom i transparentnom tržištu, do konačne terminske kamatne stope.
Matching Adjustment to the Relevant Risk-Free Interest Rate Term Structure
Prilagodba za uravnoteženje na relevantnu vremensku strukturu bezrizičnih kamatnih stopa
(1) The insurance undertaking may apply a matching adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate of obligations under insurance contracts with life insurance characteristics, including annuities stemming from non-life contracts, i.e. liabilities from reinsurance contracts, subject to prior approval by the Agency.
(1) Društvo za osiguranje može primijeniti prilagodbu za uravnoteženje na relevantnu vremensku strukturu bezrizičnih kamatnih stopa u izračunu najbolje procjene obveza iz ugovora o osiguranju s obilježjima životnih osiguranja, uključujući rente iz neživotnih osiguranja, odnosno obveza iz ugovora o reosiguranju, uz prethodno odobrenje Agencije.
(2) The Agency, acting in accordance with the European Commission rules governing the procedures for approving the application of a matching adjustment, shall grant prior approval for the application of a matching adjustment if the following conditions are met:
(2) Agencija će u skladu s propisima Europske komisije kojima se uređuju postupci za odobrenje primjene prilagodbe za uravnoteženje izdati prethodno odobrenje za primjenu prilagodbe za uravnoteženje ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
1. the insurance undertaking has assigned a portfolio of assets, consisting of bonds and other assets with similar cash flow characteristics, to cover the best estimate of the portfolio of obligations under insurance and reinsurance contracts over the lifetime of these obligations, except where the expected cash flows of the assigned portfolio of assets have materially changed in relation to the expected cash flows of the portfolio of the obligations over the lifetime of those obligations;
1. društvo za osiguranje dodjeljuje portfelj imovine, sastavljen od obveznica i ostale imovine koja ima slična obilježja novčanih tokova, za pokriće najbolje procjene portfelja obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju tijekom čitavog trajanja tih obveza, osim kada nastanu značajna odstupanja očekivanih novčanih tokova dodijeljenog portfelja imovine u odnosu na očekivane tokove novca portfelja tih obveza tijekom trajanja tih obveza
2. the portfolio of obligations under insurance and reinsurance contracts to which the matching adjustment is applied and the assigned portfolio of assets are identified, organised and managed by the insurance undertaking separately from its other activities, and the assigned portfolio of assets cannot be used to cover losses arising from other activities of the undertaking;
2. društvo za osiguranje identificira i organizira portfelj obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju na koji se primjenjuje prilagodba za uravnoteženje i dodijeljeni portfelj imovine te njima upravlja nezavisno od svojih drugih aktivnosti, pri čemu se dodijeljeni portfelj imovine ne može koristiti za pokriće gubitaka koji proizlaze iz njegovih drugih aktivnosti
3. the expected cash flows of the assigned portfolio of assets replicate each of the expected cash flows of the portfolio of obligations under insurance and reinsurance contracts in the same currency and any mismatch does not give rise to risks, which are material in relation to the risks inherent in the insurance or reinsurance business to which the matching adjustment is applied;
3. očekivani novčani tokovi dodijeljenog portfelja imovine repliciraju sve očekivane novčane tokove portfelja obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju u istoj valuti te moguće neusklađenosti ne povećavaju rizike koji su značajni u odnosu na rizike svojstvene poslovima osiguranja, odnosno poslovima reosiguranja na koje se primjenjuje prilagodba za uravnoteženje
4. the insurance and reinsurance contracts underlying the portfolio of obligations do not give rise to future premium payments;
4. ugovori o osiguranju, odnosno ugovori o reosiguranju iz kojih proizlazi portfelj obveza ne omogućavaju buduća plaćanja premije
5. the only underwriting risks connected to the portfolio of obligations under insurance and reinsurance contracts are the longevity risk, the expense risk, the revision risk and the mortality risk
5. jedini preuzeti rizici osiguranja povezani s portfeljem obveza iz ugovora o osiguranju odnosno ugovora o reosiguranju su rizik dugovječnosti, rizik troškova osiguranja, rizik usklađenja i rizik smrtnosti
6. where the underwriting risk connected to the portfolio of obligations under insurance and reinsurance contracts includes the mortality risk, the best estimate of the portfolio of obligations under insurance and reinsurance contracts does not increase by more than 5% for an unfavourable deviation in mortality risk that is calibrated in accordance with Article 131, paragraphs 2 - 6 of this Act;
6. kada preuzeti rizik osiguranja povezan s portfeljem obveza iz ugovora o osiguranju odnosno ugovora o reosiguranju uključuje rizik smrtnosti, najbolja procjena portfelja obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju ne povećava se za više od 5 % za nepovoljno odstupanje rizika smrtnosti koje se kalibrira u skladu s člankom 131. stavcima 2. - 6. ovoga Zakona
7. the insurance and reinsurance contracts underlying the portfolio of obligations include no options for the policy holder or only a surrender option where the surrender value does not exceed the value of the assets, valued in accordance with Article 105 of this Act, covering these obligations at the time the surrender option is exercised;
7. ugovori o osiguranju, odnosno ugovori o reosiguranju na kojima se temelji portfelj obveza ne uključuju opcije za ugovaratelja osiguranja ili uključuju samo mogućnost otkupa, pri čemu vrijednost otkupa ne prelazi vrijednost imovine vrednovane u skladu s člankom 105. ovoga Zakona, za pokriće tih obveza u trenutku otkupa
8. the cash flows of the assigned portfolio of assets are fixed and cannot be changed by the issuers of the assets or any third parties;
8. novčani tokovi dodijeljenog portfelja imovine su fiksni i ne mogu biti mijenjani od strane izdavatelja imovine ili bilo koje treće strane
9. the obligations under the insurance or reinsurance contract are not split into different parts when composing the portfolio of obligations under insurance and reinsurance contracts for the purpose of this paragraph.
9. obveze iz pojedinog ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju ne dijele se u više dijelova prilikom sastavljanja portfelja obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju u svrhu ovoga stavka.
(3) The insurance undertaking shall meet the conditions specified in paragraph 2 of this Article in accordance with Regulation (EU) No 2015/35.
(3) Društvo za osiguranje dužno je ispuniti uvjete navedene u stavku 2. ovoga članka u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35.
(4) Without prejudice to paragraph 2, subparagraph 8 of this Article, the insurance undertaking may use assets where the cash flows are fixed except for a dependence on inflation, provided that those assets replicate the cash flows of the portfolio of obligations under insurance and reinsurance contracts that depend on inflation.
(4) Ne dovodeći u pitanje stavak 2. točku 8. ovoga članka, društvo za osiguranje može koristiti imovinu čiji su novčani tokovi fiksni, osim za ovisnost o inflaciji, pod uvjetom da ta imovina replicira novčane tokove portfelja obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju koji ovise o inflaciji.
(5) In the event that issuers or third parties have the right to change the cash flows of an asset in such a manner that the investor receives sufficient compensation to allow it to obtain the same cash flows by re-investing in assets of an equivalent or better credit quality, the right to change the cash flows shall not disqualify the asset for admissibility to the assigned portfolio in accordance with paragraph 2, subparagraph 8 of this Article.
(5) Ako izdavatelj ili treća strana ima pravo na izmjenu novčanih tokova imovine na način da ulagatelj primi dostatnu nadoknadu kako bi održao iste novčane tokove prilikom ponovnog ulaganja u imovinu jednake ili bolje kreditne kvalitete, tada pravo na izmjenu novčanih tokova ne ukida mogućnost uključivanja te imovine u dodijeljeni portfelj u skladu sa stavkom 2. točkom 8. ovoga članka.
(6) The insurance undertaking that applies the matching adjustment to a portfolio of obligations under insurance and reinsurance contracts shall not revert back to an approach that does not include a matching adjustment.
(6) Društvo za osiguranje koje primjenjuje prilagodbu za uravnoteženje na portfelj obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju ne može se vratiti pristupu koji ne uključuje prilagodbu za uravnoteženje.
Where the insurance undertaking that applies the matching adjustment is no longer able to comply with the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, it shall without delay inform the Agency and take the necessary measures to restore compliance with those conditions.
Kada društvo za osiguranje koje primjenjuje prilagodbu za uravnoteženje nije više u mogućnosti poštovati uvjete utvrđene stavcima 2., 3. i 4. ovoga članka, dužno je bez odgađanja o tome obavijestiti Agenciju i poduzeti potrebne mjere za obnavljanje usklađenosti s tim uvjetima.
Where the undertaking is not able to restore compliance with those conditions within two months of the date of non-compliance, it shall cease to apply the matching adjustment to any of its obligations under insurance and reinsurance contracts and shall not apply the matching adjustment for a period of a further 24 months.
Kada društvo nije u mogućnosti obnoviti usklađenost s tim uvjetima unutar dva mjeseca od datuma neusklađenosti, dužno je prestati primjenjivati uravnoteženu prilagodbu na sve obveze iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju i ne smije primjenjivati uravnoteženu prilagodbu tijekom razdoblja od daljnja 24 mjeseca.
(7) The matching adjustment shall not be applied with respect to obligations under insurance and reinsurance contracts where the relevant risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate for those obligations includes a volatility adjustment referred to in Article 113 of this Act or transitional measures on the risk-free interest rates as referred to in Article 455 of this Act.
(7) Prilagodba za uravnoteženje ne smije se primjenjivati na obveze iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju ako relevantna vremenska struktura bezrizičnih kamatnih stopa u izračunu najbolje procjene za te obveze uključuje prilagodbu za volatilnost iz članka 113. ovoga Zakona ili prijelazne mjere za bezrizične kamatne stope iz članka 455. ovoga Zakona.
Calculation of the Matching Adjustment
Izračun prilagodbe za uravnoteženje
(1) For each currency, the matching adjustment referred to in Article 111 of this Act shall be calculated in accordance with the following principles and in accordance with Regulation (EU) No 2015/35:
(1) Za svaku valutu prilagodba za uravnoteženje iz članka 111. ovoga Zakona izračunava se u skladu sa sljedećim načelima i u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35:
1. the matching adjustment shall be equal to the difference of the following:
1. prilagodba za uravnoteženje mora biti jednaka razlici sljedećeg:
the annual effective interest rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows of the portfolio of obligations under insurance and reinsurance contracts, results in a value that is equal to the value of the portfolio of assigned assets valued in accordance with Article 105 of this Act,
godišnje efektivne kamatne stope koja je izračunata kao jedinstvena diskontna kamatna stopa, takve da vrijednost novčanih tokova portfelja obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju na koje se ona primijeni odgovara vrijednosti portfelja dodijeljene imovine koja je vrednovana u skladu s člankom 105. ovoga Zakona