natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. applications by the supervisory board for the approval to perform the function of the member of the insurance undertaking management board referred to in Article 52 of this Act;
12. zahtjeve nadzornog odbora za izdavanje odobrenja za obavljanje funkcije članova uprave društva za osiguranje iz članka 52. ovoga Zakona
13. the address of the person authorised to receive the documents in the Republic of Croatia, when the applicant has no permanent or habitual residence in the Republic of Croatia, and when the same application has been submitted by more than one person, the address of the common representative or the person authorised to receive the documents in the Republic of Croatia.
13. adresu opunomoćenika za primanje pismena u Republici Hrvatskoj, kada podnositelj zahtjeva nema prebivalište ili boravište u Republici Hrvatskoj, a kad je isti zahtjev podnijelo više osoba, adresu zajedničkog predstavnika ili opunomoćenika za primanje pismena u Republici Hrvatskoj.
(4) If the authorisation for non-life activities for the insurance class referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 10 of this Act is sought, i.e. motor vehicle liability insurance, excluding carrier's liability, the application shall be, in addition to the documents listed in paragraph 1 of this Article, supported with the name and the address of all claims representatives appointed in each Member State in which the authorisation to pursue the insurance business in the given class of insurance is sought.
(4) Ako se podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova neživotnih osiguranja u vrsti osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 10. ovoga Zakona, odnosno osiguranje od odgovornosti za upotrebu motornih vozila ovoga Zakona, uz iznimku odgovornosti prijevoznika, uz zahtjev se, osim dokumentacije navedene u stavku 1. ovoga članka, mora priložiti i ime i adresa svih predstavnika za rješavanje odštetnih zahtjeva koji su imenovani u svakoj državi članici u kojoj se traži odobrenje za obavljanje poslova osiguranja u navedenoj vrsti osiguranja.
(5) If the authorisation for non-life activities for the class of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 18 of this Act is sought, i.e. assistance, the application shall, in addition to the documents listed in paragraph 1 of this Article, contain the list of direct or indirect resources in staff and equipment, including the qualification of their medical teams and the quality of the equipment available to such undertakings to meet their commitments from that class.
(5) Ako se podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova neživotnih osiguranja za vrstu osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 18. ovoga Zakona, osiguranje pomoći (asistencija), uz zahtjev se, osim dokumentacije navedene u stavku 1. ovoga članka, mora priložiti popis izravnih i neizravnih kadrovskih i tehničkih kapaciteta, uključujući kvalifikacije zdravstvenih timova i kvalitetu opreme koje će društvo za osiguranje koristiti za ispunjenje obveza iz navedene vrste osiguranja.
(6) As appropriate the Agency may request other information and documents proving that the undertaking meets the conditions for the authorisation, including the information prescribed by the act governing the prevention of money laundering and terrorist financing, gathered by the persons bound by that act.
(6) Agencija može zatražiti po potrebi i druge informacije i dokumentaciju kojom se dokazuje ispunjavanje uvjeta za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, uključujući i informacije koje su propisane zakonom kojim se uređuje sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma, a koje prikupljaju obveznici toga zakona.
(7) Before granting the authorisation referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency shall consult the competent supervisory authority of the host Member State or a third country and exchange the information on the suitability of the acquirer of the qualifying holding, reputation and the appropriate capacities and experience of the members of management and supervisory boards.
(7) Prije izdavanja odobrenja iz stavka 1. ovoga članka Agencija će se savjetovati i razmijeniti informacije s nadležnim nadzornim tijelom matične države članice, odnosno treće države, u odnosu na primjerenost stjecatelja kvalificiranog udjela, ugled, odgovarajuće sposobnosti i iskustvo članova uprave i nadzornog odbora.
Joining of Procedures When Deciding on the Application for the Authorisation
Spajanje postupaka pri odlučivanju o zahtjevu za izdavanje odobrenja za rad
When deciding on the application for the authorisation to pursue the insurance business, the Agency may at the same time decide on the following applications:
Agencija može istodobno odlučivati o sljedećim zahtjevima pri izdavanju odobrenja za obavljanje poslova osiguranja:
1. application for the issuance of the approval for the acquisition of a qualifying holding; and
1. o zahtjevu za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela i
2. application for the issuance of the approval to perform the function of the member of the insurance undertaking management board.
2. o zahtjevima za izdavanje odobrenja za obavljanje funkcije članova uprave društva za osiguranje.
Scheme of Operations
Poslovni plan
(1) The scheme of operations referred to in Article 27, paragraph 2, subparagraph 5 of this Act shall contain at least:
(1) Poslovni plan iz članka 27. stavka 2. točke 5. ovoga Zakona mora sadržavati najmanje:
1. the basic business policies;
1. temeljne poslovne politike
2. the nature of the risks which the insurance undertaking concerned proposes to cover;
2. prirodu rizika koje društvo za osiguranje namjerava pokriti
3. the individual classes of insurance within which the insurance undertaking will pursue the insurance business;
3. nabrojene pojedine vrste osiguranja unutar kojih će društvo za osiguranje obavljati poslove osiguranja
4. the envisaged reinsurance programme with tables of maximum covers for all insurance classes and guiding reinsurance principles;
4. program predviđenog reosiguranja s tablicama maksimalnog pokrića za sve vrste osiguranja s vodećim načelima reosiguranja
5. the basic own-fund items constituting the absolute floor of the Minimum Capital Requirement;
5. stavke osnovnih vlastitih sredstava koje čine apsolutni prag minimalnog potrebnog kapitala
6. the estimates of the costs of establishment and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs.
6. predviđenu visinu troškova osnivanja i troškova organizacije poslovanja te izvore financiranja ovih troškova.
(2) In addition to the requirements set out in paragraph 1 of this Article, the scheme shall include the following for the first three financial years:
(2) Osim zahtjeva iz stavka 1. ovoga članka, poslovni plan za prve tri poslovne godine mora sadržavati i sljedeće:
1. a forecast of the report on the financial position for solvency purposes;
1. projekciju izvještaja o financijskom položaju za potrebe solventnosti
2. an estimate of the future Solvency Capital Requirement, as provided for by the provisions of Articles 130 - 132 of this Act on the basis of the forecast report on the financial position referred to in subparagraph 1 of this paragraph, as well as the calculation method used to derive those estimates;
2. procjenu budućeg potrebnog solventnog kapitala, kako je predviđeno odredbama članaka 130. - 132. ovoga Zakona koja se temelji na projekciji izvještaja o financijskom položaju iz točke 1. ovoga stavka, kao i metodu izračuna koja je upotrijebljena za dobivanje tih procjena
3. an estimate of the future Minimum Capital Requirement, as provided for in Articles 157 and 158 of this Act, on the basis of the forecast report on the financial position referred to in subparagraph 1 of this Article, as well as the calculation method used to derive those estimates;
3. procjenu budućeg minimalnog potrebnog kapitala, kako je predviđeno odredbama članaka 157. i 158. ovoga Zakona koja se temelji na projekciji izvještaja o financijskom položaju iz točke 1. ovoga stavka, kao i metodu izračuna koja je upotrijebljena za dobivanje tih procjena
4. an estimate of the financial resources intended to cover technical provisions, the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement;
4. procjenu financijskih sredstava koja su namijenjena za pokriće tehničkih pričuva, minimalnog potrebnog kapitala i potrebnog solventnog kapitala
5. a forecast report on the financial position and statement on comprehensive income;
5. projekcije izvještaja o financijskom položaju i izvještaja o sveobuhvatnoj dobiti
6. an outline of the expected business results, especially the expected premium income, expected claims, expected commissions and other costs.
6. elaborat o očekivanim poslovnim rezultatima, osobito o očekivanim premijskim prihodima, očekivanim naknadama za štete, očekivanim troškovima za provizije i drugim troškovima.
(3) The application submitted by the reinsurance undertaking shall contain the information or proof referred to in paragraph 1, subparagraphs 1 - 3 of this Article, paragraph 2 of this Article and the information or proof on:
(3) Zahtjev društva za reosiguranje mora sadržavati podatke ili dokaze iz stavka 1. točke 1. - 3. ovoga članka, iz stavka 2. ovoga članka te podatke ili dokaze o:
1. the type of reinsurance contracts which the reinsurance undertaking proposes to conclude with the ceding undertakings;
1. vrsti ugovora o reosiguranju koje društvo za reosiguranje namjerava sklopiti s društvima cedentima
2. the guiding principles as to retrocession.
2. vodećim načelima retrocesije.
(4) If the insurance undertaking intends to pursue the insurance business in a class of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 18 of this Act, the scheme of operations shall also contain a description of the resources required to meet the obligations concerning this class of insurance.
(4) Ako društvo za osiguranje namjerava obavljati poslove osiguranja u vrsti osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 18. ovoga Zakona, poslovni plan mora sadržavati i opis resursa koji su potrebni za ispunjavanje obveza iz ove vrste osiguranja.
Prior Consultation of the Competent Supervisory Authority
Prethodno savjetovanje s nadležnim nadzornim tijelom
(1) The Agency shall consult the competent supervisory authority prior to the granting an authorisation to:
(1) Agencija će se savjetovati s nadležnim nadzornim tijelom prije izdavanja odobrenja za obavljanje poslova osiguranja:
1. a subsidiary undertaking of an insurance undertaking authorised in that Member State;
1. društvu kćeri društva za osiguranje koje je dobilo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja u toj državi članici
2. a subsidiary undertaking of the parent insurance undertaking authorised in that Member State; or
2. društvu kćeri matičnog društva za osiguranje koje je dobilo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja u toj državi članici ili
3. an undertaking controlled by the same natural or legal person controlling the insurance undertaking authorised in that Member State.
3. društvu koje kontrolira ista fizička ili pravna osoba koja kontrolira društvo za osiguranje koje je dobilo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja u toj državi članici.
(2) The Agency shall consult the supervisory authorities of the Member State concerned which are responsible for the supervision of credit institutions or investment firms prior to granting the authorisation to an insurance undertaking which is:
(2) S nadzornim tijelima uključene države članice koja su nadležna za nadzor kreditnih institucija ili investicijskih društva Agencija će se savjetovati prije izdavanja odobrenja za obavljanje poslova osiguranja društvu za osiguranje koje je:
1. a subsidiary undertaking of a credit institution or investment firm authorised in other Member States;
1. društvo kći kreditne institucije ili investicijskog društva koje je dobilo odobrenje za rad u drugim državama članicama
2. a subsidiary undertaking of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in other Member States; or
2. društvo kći matičnog društva kreditne institucije ili investicijskog društva koje je dobilo odobrenje za rad u drugim državama članicama ili
3. an undertaking controlled by the same natural or legal person controlling the credit institution or the investment firm authorised in other Member States.
3. društvo koje kontrolira ista fizička ili pravna osoba koja kontrolira kreditnu instituciju ili investicijsko društvo koje je dobilo odobrenje za rad u drugim državama članicama.
(3) The Agency shall in particular consult the competent supervisory authorities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article when assessing the suitability and the good repute of the founders and the members of the supervisory board and when assessing professional qualifications, fit and proper requirements and the good repute of all members of the management board or persons who hold other key functions in the insurance or reinsurance undertaking and who are involved in the management of another entity of the same group. They shall inform each other of any information which is of relevance for issuing the authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with the operating conditions.
(3) Agencija će se posebno savjetovati s nadležnim nadzornim tijelima iz stavaka 1. i 2. ovoga članka prilikom procjene prihvatljivosti, odnosno dobrog ugleda osnivača i članova nadzornog odbora te procjene stručnosti i prihvatljivosti, odnosno dobrog ugleda svih članova uprave ili osoba koje obavljaju ključne funkcije u društvu za osiguranje, odnosno društvu za reosiguranje, a uključene su u upravljanje drugim subjektom unutar iste grupe te međusobno obavješćivati o svim informacijama koje su relevantne za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, kao i za kontinuiranu procjenu ispunjavanja uvjeta poslovanja.
Deciding on the Authorisation to Pursue the Insurance and Reinsurance Business
Odlučivanje o odobrenju za obavljanje poslova osiguranja, odnosno reosiguranja
(1) The Agency shall adopt a decision on issuing the authorisation to pursue the insurance and reinsurance business in the procedure initiated against the application for the authorisation to pursue the insurance or reinsurance business.
(1) Agencija će odlučiti o izdavanju odobrenja za obavljanje poslova osiguranja i poslova reosiguranja u postupku po podnesenom zahtjevu za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja.
(2) The Agency shall grant the authorisation to pursue the insurance or reinsurance business listed in the application referred to in Article 27, paragraph 2 of this Act if it establishes that the insurance undertaking or the reinsurance undertaking satisfies the conditions for pursuing the insurance or reinsurance business stipulated by this Act and the regulations adopted under this Act.
(2) Agencija će izdati odobrenje za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja navedeno u zahtjevu iz članka 27. stavka 2. ovoga Zakona za koje utvrdi da društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje ispunjava uvjete za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja propisane ovim Zakonom i propisima donesenim na temelju ovoga Zakona.
(3) Where close links exist between the insurance undertaking and other natural or legal persons, the Agency shall grant the authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of its supervisory functions.
(3) Ako postoji uska povezanost između društva za osiguranje i drugih fizičkih ili pravnih osoba, Agencija će izdati odobrenje za obavljanje poslova osiguranja samo ako ta uska povezanost ne sprječava djelotvorno obavljanje njezinih nadzornih funkcija.
(4) In the case referred to in paragraph 3 of this Article, the insurance undertaking authorised by the Agency to pursue the insurance business shall be required to provide the Agency with the information it requires to monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 3 of this Article on a continuous basis.
(4) U slučaju iz stavka 3. ovoga članka društvo za osiguranje kojemu je Agencija izdala odobrenje za obavljanje poslova osiguranja dužno je Agenciji dostaviti pisane informacije koje su joj potrebne za kontinuirano praćenje usklađenosti s uvjetima stavka 3. ovoga članka.
(5) The Agency shall adopt the decision on the application for the authorisation to pursue the insurance business within 60 days of receiving complete application, and in the case of joining the procedure initiated against this application with other applications in accordance with this Act, within 60 days of receiving the last complete application.
(5) O zahtjevu za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja Agencija će odlučiti rješenjem u roku od 60 dana od dana zaprimanja urednog zahtjeva, a u slučaju spajanja postupka po tom zahtjevu s drugim zahtjevima u skladu s ovim Zakonom o spajanju postupaka, u roku od 60 dana od primitka zadnjeg urednog zahtjeva.
Taking-Up of the Insurance Business in an Individual Class of Insurance
Početak obavljanja poslova osiguranja u pojedinoj vrsti osiguranja
The insurance undertaking shall notify the Agency about taking-up or discontinuing the insurance business in an individual class of insurance for which it has been authorised within eight days from taking-up or discontinuing the insurance business in an individual class of insurance for which it has been authorised.
Društvo za osiguranje dužno je obavijestiti Agenciju o početku, odnosno prestanku obavljanja poslova osiguranja u pojedinoj vrsti osiguranja za koje je dobilo odobrenje u roku od osam dana od početka, odnosno prestanka obavljanja poslova osiguranja unutar pojedine vrste osiguranja za koje je dobilo odobrenje.
Refusal of the Application for the Authorisation to Pursue the Insurance or Reinsurance Business
Odbijanje zahtjeva za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja
(1) The Agency shall refuse the application for the authorisation to pursue the insurance or reinsurance business:
(1) Agencija će odbiti zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja:
1. if the acquirer or acquirers of the qualifying holdings in the insurance or reinsurance undertaking do not meet the requirements referred to in this Act for issuing the approval for the acquisition of a qualifying holding;
1. ako stjecatelj ili stjecatelji kvalificiranog udjela u društvu za osiguranje, odnosno društvu za reosiguranje ne ispunjavaju uvjete iz ovoga Zakona za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela
2. if the candidate or candidates for members of the management board of the insurance or reinsurance undertaking do not meet the requirements referred to in this Act concerning the authorisation to perform the function of the management board member;
2. ako osoba ili osobe predložene za članove uprave društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje ne ispunjavaju uvjete iz ovoga Zakona za izdavanje odobrenja za obavljanje funkcije člana uprave
3. if the person or persons appointed as members of the supervisory board do not meet the requirements referred to in this Act to perform the function of the supervisory board member;
3. ako osoba ili osobe imenovane za članove nadzornog odbora ne ispunjavaju uvjete iz ovoga Zakona za obavljanje funkcije člana nadzornog odbora
4. if the insurance or reinsurance undertaking is not organised in accordance with this Act, or if the conditions for the operation of the insurance or reinsurance undertaking provided for by this Act, the regulations adopted under this Act or the regulations of the European Union governing the operation of insurance and reinsurance undertakings have not been satisfied;
4. ako proizlazi da društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje nije organizirano u skladu s ovim Zakonom, odnosno da nisu osigurani uvjeti za poslovanje društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje određeni ovim Zakonom, propisima donesenima na temelju ovoga Zakona ili propisima Europske unije kojima se uređuje poslovanje društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje
5. if the provisions of the Articles of Association of the insurance or reinsurance undertaking are in contravention of the provisions of this Act or the regulations adopted under this Act;
5. ako su odredbe statuta društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona ili odredbama propisa donesenih na temelju ovoga Zakona
6. if the documentation supporting the application and other known facts indicate that the insurance or the reinsurance undertaking does not have staff, organisational or technical capacities to pursue the insurance or reinsurance business in the manner and scope given in its scheme of operations;
6. ako iz dokumentacije priložene uz zahtjev i drugih poznatih činjenica proizlazi da društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje kadrovski, organizacijski i tehnički nije sposobno obavljati poslove osiguranja, odnosno poslove reosiguranja na način i u opsegu koji je predviđen njegovim poslovnim planom
7. if the supervision of operation of the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the provisions of this Act would be made difficult or prevented;
7. ako bi obavljanje nadzora poslovanja društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje prema odredbama ovoga Zakona moglo biti otežano ili onemogućeno
8. where close links exist between the insurance undertaking or reinsurance undertaking and other natural or legal persons which prevent the effective exercise of the supervision by the Agency;
8. ako postoji uska povezanost između društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje i drugih fizičkih ili pravnih osoba koja sprječava djelotvorno obavljanje nadzora Agencije
9. if third-country laws and regulations prevent or make the effective supervision of natural or legal persons with close links to the insurance undertaking difficult;
9. ako zakoni i drugi propisi treće države onemogućuju ili stvaraju poteškoće djelotvornom obavljanju nadzornih funkcija nad fizičkim ili pravnim osobama s kojima je društvo za osiguranje u odnosu uske povezanosti
10. if the application and the supporting documents show that the insurance or reinsurance undertaking does not meet other conditions for pursuing the insurance or reinsurance business to which the application pertains.
10. ako iz zahtjeva i priložene dokumentacije proizlazi da društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje ne ispunjava druge uvjete za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja na koje se odnosi zahtjev za izdavanje odobrenja.
(2) The Agency shall not examine the application for the authorisation to pursue the insurance or reinsurance business in terms of the economic needs of the market.
(2) Agencija neće zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja razmatrati s obzirom na gospodarske zahtjeve tržišta.
(3) If in the procedure initiated relating to the application for the authorisation to pursue the insurance or reinsurance business the Agency establishes that the insurance undertaking satisfies the conditions for the authorisation to pursue the insurance or reinsurance business in a particular class or group of insurance or in a particular risk, it shall grant its authorisation for pursuing the insurance or reinsurance business.
(3) Ako u postupku po podnesenom zahtjevu za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja Agencija utvrdi da društvo za osiguranje ispunjava uvjete za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja u određenoj skupini osiguranja, vrsti osiguranja ili riziku unutar određene vrste osiguranja navedenom u zahtjevu, izdat će odobrenje za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja.