natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The content, form, and appearance of the posting declaration referred to in paragraph 1 of this Article and the method of reporting any changes of data referred to in paragraph 3 of this Article shall be laid down by the minister responsible for labour in an ordinance.".
(4) Sadržaj, oblik i izgled izjave o upućivanju iz stavka 1. ovoga članka te način prijave promjene podataka iz stavka 3. ovoga članka pravilnikom će propisati ministar nadležan za rad.<<.
In Article 90, after paragraph 1, a new paragraph 2 is added and reads:
U članku 90. iza stavka 1. dodaje se novi stavak 2. koji glasi:
"(2) On an exceptional basis, paragraph 1, item 1 of this Article in connection with Article 72, paragraph 1, item 4 of this Act shall not apply to an intra-corporate transferee who has obtained a stay and work permit where such person is staying in another EEA Member State as part of short-term or long-term mobility or to a third-country national who has obtained a stay and work permit from the police administration or police station but has been posted to another EEA Member State.".
>>(2) Iznimno, stavak 1. točka 1. ovoga članka u svezi s člankom 72. stavkom 1. točkom 4. ovoga Zakona neće se primijeniti na osobu premještenu unutar društva kojoj je izdana dozvola za boravak i rad ako boravi u drugoj državi članici EGP-a temeljem kratkoročne ili dugoročne mobilnosti niti na državljanina treće zemlje kojem je izdana dozvola za boravak i rad u policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji, a upućen je na rad u drugu državu članicu EGP-a.<<.
In former paragraph 2 to become paragraph 3, the words: "police administration or police station" are replaced by the words: "Ministry via the competent police administration or police station".
U dosadašnjem stavku 2., koji postaje stavak 3., riječi: >>policijske uprave, odnosno policijske postaje<< zamjenjuju se riječima: >>Ministarstva donesenog putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje<<.
In former paragraph 3 to become paragraph 4, the words: "police administration or police station" are replaced by the words: "Ministry via the competent police administration or police station".
U dosadašnjem stavku 3., koji postaje stavak 4., riječi: >>Policijska uprava, odnosno policijska postaja<< zamjenjuju se riječima: >>Ministarstvo putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje<<.
"1. stay further to a stay and work permit issued to seasonal workers, service providers, cross-border workers, posted workers, intra-corporate transferees, other indispensable persons as defined in the Protocol on the Accession of the Republic of Croatia to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation as well as stay approved to the family members of intra-corporate transferees and family members of other indispensable persons as defined in the Protocol on the Accession of the Republic of Croatia to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation,".
>>1. boravak na temelju izdane dozvole za boravak i rad sezonskim radnicima, pružateljima usluga, pograničnim radnicima, upućenim radnicima, osobama premještenim unutar društva, ostalim neophodnim osobama kako je definirano Protokolom o pristupanju Republike Hrvatske Marakeškom ugovoru o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije te boravak odobren članovima obitelji osoba premještenih unutar društva i članovima obitelji ostalih neophodnih osoba kako je definirano Protokolom o pristupanju Republike Hrvatske Marakeškom ugovoru o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije,<<.
"(1) Permanent stay shall be granted to any third-country national who, along with the conditions referred to in Article 92 of this Act:
>>(1) Stalni boravak odobrit će se državljaninu treće zemlje koji uz uvjete iz članka 92. ovoga Zakona:
1. holds a valid foreign travel document,
1. ima valjanu stranu putnu ispravu,
2. has funds for supporting himself or herself,
2. ima sredstva za uzdržavanje,
3. holds health insurance,
3. ima zdravstveno osiguranje,
4. knows the Croatian language and Latin script,
4. poznaje hrvatski jezik i latinično pismo,
5. does not pose a danger to public order, national security or public health.
5. ne predstavlja opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost ili javno zdravlje.
(2) Permanent stay shall be granted to a third-country national referred to in Article 94, paragraph 1 of this Act where he or she holds a valid foreign travel document and does not pose a danger to public order, national security or public health.
(2) Stalni boravak odobrit će se državljaninu treće zemlje iz članka 94. stavka 1. ovoga Zakona ako ima valjanu stranu putnu ispravu i ne predstavlja opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost ili javno zdravlje.
(3) A third-country national referred to in Article 94, paragraph 1 of this Act does not have to hold a valid foreign travel document in the procedure of approval of permanent stay whenever a valid travel document cannot be obtained at a diplomatic mission or consular post of the foreign state in the Republic of Croatia and his or her identity can be established beyond any doubt in some other way.".
(3) Državljanin treće zemlje iz članka 94. stavka 1. ovoga Zakona u postupku odobravanja stalnog boravka ne mora imati valjanu stranu putnu ispravu kada je ne može pribaviti u diplomatsko-konzularnom predstavništvu strane države u Republici Hrvatskoj, a njegov identitet je moguće nedvojbeno utvrditi na drugi način.<<.
(1) The test in the knowledge of the Croatian language and Latin script may be organised by higher education institutions, secondary school institutions and adult education institutions holding Croatian language courses on the basis of an approval of the line ministry for education.
>>(1) Ispit iz poznavanja hrvatskog jezika i latiničnog pisma mogu provoditi visoka učilišta, srednjoškolske ustanove i ustanove za obrazovanje odraslih koje na temelju odobrenja ministarstva nadležnog za obrazovanje izvode programe iz hrvatskog jezika.
(2) The following persons shall not be obligated to sit for the test in the Croatian language and Latin script:
(2) Ispit iz poznavanja hrvatskog jezika i latiničnog pisma ne moraju položiti:
1. preschoolers,
1. djeca predškolske dobi,
2. attendants or persons who have finished primary, secondary or higher education in the Republic of Croatia,
2. polaznici, odnosno osobe koje su završile osnovno, srednje ili visoko obrazovanje u Republici Hrvatskoj,
3. persons over the age of 65 if they are not employed.
3. osobe starije od 65 godina ako nisu u radnom odnosu.
(3) The costs of the test referred to in paragraph 1 of this article shall be borne by the third-country national.".
(3) Troškove ispita iz stavka 1. ovoga članka snosi državljanin treće zemlje.<<.
The heading above Article 100 is amended to read: "Types of measures for ensuring return and the method of application".
Naslov iznad članka 100. mijenja se i glasi: >>Vrste mjera za osiguranje povratka i način primjene<<.
"(1) Within the meaning of this Act, the following are regarded as measures for ensuring return:
>>(1) U smislu ovoga Zakona mjerama za osiguranje povratka smatraju se:
limiting the freedom of movement within the meaning of Articles 130 and 131 of this Act;
ograničenje slobode kretanja, u smislu članaka 130. i 131. ovoga Zakona,
the time limit for voluntary departure within the meaning of Article 103 of this Act;
rok za dragovoljni odlazak, u smislu članka 103. ovoga Zakona,
prohibiting entry and stay within the meaning of Article 111 of this Act;
zabrana ulaska i boravka, u smislu članka 111. ovoga Zakona,
obligations of a third-country national in the procedure of return within the meaning of Article 132, paragraph 1 of this Act;
obveze državljanina treće zemlje u postupku povratka, u smislu članka 132. stavka 1. ovoga Zakona,
involuntary removal within the meaning of Article 122 of this Act;
prisilno udaljenje, u smislu članka 122. ovoga Zakona,
other measures stipulated in this Act for the purpose of ensuring the departure of a third-country national to a third country.
druge mjere propisane ovim Zakonom kojima je svrha odlazak državljanina treće zemlje u treću zemlju.
(2) The measures for ensuring return apply to third-country nationals who do not have the right to freedom of movement under EU law, unless provided otherwise in this Act.
(2) Mjere za osiguranje povratka primjenjuju se prema državljanima trećih zemalja koji nemaju pravo na slobodu kretanja u skladu s pravom Europske unije, osim ako ovim Zakonom nije drugačije propisano.
(3) The provisions of this Act on the measures for ensuring return do not apply to:
(3) Odredbe ovoga Zakona o mjerama za osiguranje povratka ne primjenjuju se na:
third-country nationals found at the border with a third country at the time of or immediately following illegal entry;
državljane treće zemlje koji su zatečeni na granici s trećom zemljom prilikom ili neposredno nakon nezakonitog ulaska,
third-country nationals whose entry at the border crossing must be rejected;
državljane treće zemlje kojima treba odbiti ulazak na graničnom prijelazu
third-country nationals who should be extradited further to an international treaty;
državljane treće zemlje koje treba izručiti temeljem međunarodnog ugovora,
unless provided otherwise in this Act.
osim ako ovim Zakonom nije drugačije propisano.
(4) Third-country nationals referred to in paragraph 3 of this Article may not be excluded from the application of the provisions of this Act on the temporary postponement of involuntary removal, the right to medical protection in accordance with special legislation, the protection of vulnerable persons, restriction of the freedom of movement, and the prohibition of involuntary removal.
(4) Državljane trećih zemalja iz stavka 3. ovoga članka ne može se isključiti od primjene odredbi ovoga Zakona o privremenoj odgodi prisilnog udaljenja, pravu na zdravstvenu zaštitu sukladno posebnom propisu, zaštiti ranjivih osoba, ograničenju slobode kretanja i zabrani prisilnog udaljenja.
(5) The Ministry is responsible for the application of the measures for ensuring return.
(5) Za primjenu mjera za osiguranje povratka nadležno je Ministarstvo.
(6) The minister responsible for the interior shall issue an ordinance on the method of treatment of third-country nationals referred to in paragraph 3, sub-paragraph 1 of this Article.".
(6) Ministar nadležan za unutarnje poslove donosi pravilnik o načinu postupanja prema državljanima treće zemlje iz stavka 3. podstavka 1. ovoga članka.<<.
The heading above Article 101 is amended to read: "Protection in the procedure of return".
Naslov iznad članka 101. mijenja se i glasi: >>Zaštita u postupku povratka<<.
"(1) At the time of implementation of the measures for ensuring return the best interest of the minor and needs of other vulnerable persons, the family life and health of the third-country national subject to such measures shall be taken into account.
>>(1) Prilikom primjene mjera za osiguranje povratka uzet će se u obzir najbolji interes maloljetnika i potrebe drugih ranjivih osoba, obiteljski život i zdravstveno stanje državljanina treće zemlje prema kojem se poduzimaju mjere.
(2) Within the meaning of paragraph 1 of this Article, vulnerable persons means minors, people with disability, the elderly, pregnant women, members of single-parent families with children under age, victims of trafficking, victims of torture, rape or other forms of psychological, physical or sexual violence, such as the victims of female genital mutilation and people with mental disorders.
(2) U smislu stavka 1. ovoga članka ranjivim osobama smatraju se maloljetnici, osobe s invaliditetom, starije osobe, trudnice, članovi jednoroditeljskih obitelji s maloljetnom djecom, žrtve trgovanja ljudima, žrtve mučenja, silovanja ili drugog oblika psihičkog, fizičkog ili spolnog nasilja kao što su žrtve sakaćenja ženskih spolnih organa te osobe s duševnim smetnjama.
(3) In the procedure of return, third-country nationals are entitled to health protection and schooling in accordance with special legislation.
(3) Državljanin treće zemlje u postupku povratka ima pravo na zdravstvenu zaštitu i školovanje sukladno posebnim propisima.
(4) Decisions concerning return referred to in Article 115, paragraph 1 of this Act shall be made on the basis of an individual assessment in accordance with the rule of proportionality.".
(4) Odluke u vezi s povratkom iz članka 115. stavka 1. ovoga Zakona donose se na temelju individualne procjene u skladu s pravilom razmjernosti.<<.
The heading above Article 102 is amended to read: "Illegal stay".
Naslov iznad članka 102. mijenja se i glasi: >>Nezakoniti boravak<<.
"(1) Third-country nationals shall be regarded as staying illegally where:
>>(1) Državljanin treće zemlje nezakonito boravi ako:
1. they are not on short-term stay,
1. nije na kratkotrajnom boravku,
2. they do not have a valid approval of temporary or permanent stay,
2. nema valjano odobrenje za privremeni ili stalni boravak,
3. they do not have the right to legal stay in accordance with special legislation that stipulates international and temporary protection,
3. nema pravo na zakoniti boravak sukladno posebnom propisu kojim se propisuje međunarodna i privremena zaštita,
4. they are not the nationals of a third country laid down in Article 48, paragraph 4, Article 53, paragraph 2, and Article 94, paragraph 1 of this Act,
4. nije državljanin treće zemlje iz članka 48. stavka 4., članka 53. stavka 2. i članka 94. stavka 1. ovoga Zakona,
5. they move outside an area to which their movement is restricted further to a bilateral international treaty.
5. se kreće izvan područja na kojem mu je ograničeno kretanje na temelju bilateralnog međunarodnog ugovora.
(2) A third-country national staying illegally shall depart from the Republic of Croatia without any delay.
(2) Državljanin treće zemlje koji nezakonito boravi dužan je bez odgađanja napustiti Republiku Hrvatsku.
(3) The third-country national referred to in paragraph 1 of this Article who has obtained a ruling on return shall depart from the EEA within the time limit provided and report to the border crossing at the time of departure from the Republic of Croatia or at the diplomatic mission or consular post of the Republic of Croatia after having left the EEA, as set out in the ruling on return.".
(3) Državljanin treće zemlje iz stavka 1. ovoga članka kojemu je izdano rješenje o povratku dužan je napustiti EGP u roku koji mu je određen, te je dužan prijaviti se na graničnom prijelazu prilikom napuštanja Republike Hrvatske ili diplomatskoj misiji odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske nakon napuštanja EGP-a, kako je određeno rješenjem o povratku.<<.
A heading is added above Article 103 and reads: "Ruling on return".
Iznad članka 103. dodaje se naslov koji glasi: >>Rješenje o povratku<<.
"(1) A ruling on return shall be issued to a third-country national staying illegally and a third-country national whose legal stay is to terminate pursuant to a ruling of a state authority.
>>(1) Državljaninu treće zemlje koji nezakonito boravi i državljaninu treće zemlje kojem rješenjem državnog tijela prestaje zakoniti boravak donijet će se rješenje o povratku.
(2) The ruling referred to in paragraph 1 of this Article shall state that the third-country national is staying in the Republic of Croatia illegally or that his or her legal stay in the Republic of Croatia is to terminate, set a time limit within which the third-country national must depart from the EEA (time limit for voluntary departure), issue a warning about involuntary removal where he or she fails to depart from the EEA, and that the third-country national must report to the border crossing at the time of departure from the Republic of Croatia or at the diplomatic mission or consular post of the Republic of Croatia after having departed from the EEA.
(2) Rješenjem iz stavka 1. ovoga članka utvrdit će se da državljanin treće zemlje nezakonito boravi u Republici Hrvatskoj ili da mu prestaje zakoniti boravak u Republici Hrvatskoj, odredit će se rok u kojem je dužan napustiti EGP (rok za dragovoljni odlazak), zaprijetiti prisilnim udaljenjem ako ne napusti EGP, te da je dužan prijaviti se na graničnom prijelazu prilikom napuštanja Republike Hrvatske ili diplomatskoj misiji odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske nakon napuštanja EGP-a.
(3) At the time of setting the time limit for voluntary departure, other than the circumstances referred to in Article 101 of this Act, the personal circumstances and the time within which the third-country national may do so shall be taken into consideration, where the time limit may not be less than seven days or exceed 30 days.
(3) Prilikom određivanja roka za dragovoljni odlazak, osim okolnosti iz članka 101. ovoga Zakona, uzet će se u obzir osobne okolnosti te vrijeme u kojem to državljanin treće zemlje može učiniti, koje ne može biti kraće od sedam dana niti dulje od 30 dana.
(4) In the cases referred to in Article 104, paragraph 1, items 1, 2 and 4 of this Act, the time limit for voluntary departure may be set as less than seven days.
(4) U slučajevima iz članka 104. stavka 1. točke 1., 2. i 4. ovoga Zakona rok za dragovoljni odlazak može se odrediti u trajanju kraćem od sedam dana.
(5) In the cases referred to in Article 107, paragraph 1 of this Act, the time limit for voluntary departure may be set to exceed 30 days.
(5) U slučajevima iz članka 107. stavka 1. ovoga Zakona rok za dragovoljni odlazak može se odrediti u trajanju duljem od 30 dana.
(6) The time limit for voluntary departure of a third-country national staying illegally and a third-country national on short-term stay shall run as of the first day from the day on which the ruling on return is served or the third-country national is released from serving his or her prison sentence.
(6) Rok za dragovoljni odlazak državljaninu treće zemlje koji nezakonito boravi i državljaninu treće zemlje na kratkotrajnom boravku počinje teći prvoga dana od dana dostave rješenja o povratku odnosno od puštanja državljanina treće zemlje na slobodu s izdržavanja kazne zatvora.
(7) The ruling on return may stipulate obligations laid down in Article 132, paragraph 1 of this Act where there is risk of avoidance as referred to in Article 133, paragraph 2 of this Act.
(7) Rješenjem o povratku mogu se odrediti obveze iz članka 132. stavka 1. ovoga Zakona ako postoji rizik od izbjegavanja iz članka 133. stavka 2. ovoga Zakona.
(8) The time limit for voluntary departure referred to in paragraph 2 of this Article shall also relate to the Swiss Confederation.".
(8) Rok za dragovoljni odlazak iz stavka 2. ovoga članka odnosi se i na Švicarsku Konfederaciju.<<.
The heading above Article 104 is amended to read: "Exceptions to the obligation to adopt rulings on return".
Naslov iznad članka 104. mijenja se i glasi: >>Iznimke od obveze donošenja rješenja o povratku<<.
(1) A ruling on return does not have to be issued to the third-country national referred to in Article 103, paragraph 1 of this Act where:
>>(1) Državljaninu treće zemlje iz članka 103. stavka 1. ovoga Zakona ne mora se donijeti rješenje o povratku ako:
1. there is risk of avoidance as laid down in Article 133, paragraph 2 of this Act,
1. postoji rizik od izbjegavanja iz članka 133. stavka 2. ovoga Zakona,
2. the application for approval of stay was rejected as manifestly unfounded or fraudulent,
2. mu je zahtjev za odobrenje boravka odbijen kao očito neosnovan ili prijevaran,
3. he or she may be subject to involuntary removal to an EEA Member State pursuant to a re-admission agreement that entered into force before 13 January 2009,
3. ga se može prisilno udaljiti u državu članicu EGP-a temeljem readmisijskog ugovora koji je stupio na snagu prije 13.
4. he or she poses a danger to public order or national security.
1. 2009., 4. predstavlja opasnost za javni poredak ili nacionalnu sigurnost.
(2) Where a third-country national staying illegally has submitted an application for the approval of temporary stay, termination of the procedure for issuing a ruling on return may be ordered.".
(2) Ako je državljanin treće zemlje koji nezakonito boravi podnio zahtjev za odobrenje privremenog boravka može se odrediti prekid postupka donošenja rješenja o povratku.<<.
The heading above Article 105 is amended to read: "Issuing the ruling on return".
Naslov iznad članka 105. mijenja se i glasi: >>Donošenje rješenja o povratku<<.
"(1) The ruling on return shall be issued by the Ministry.
>>(1) Rješenje o povratku donosi Ministarstvo.
(2) If a third-country national, subject to the issuing of a ruling on deportation or a ruling of the Ministry putting an end to his or her legal stay, is to be provided with a time limit for voluntary return, the voluntary return referred to in Article 103, paragraph 2 of this Act shall be decided on in a ruling on deportation or in a ruling of the Ministry putting an end to the legal stay of the third-country national.
(2) Ako državljaninu treće zemlje, kojem se donosi rješenje o protjerivanju ili rješenje Ministarstva kojim mu prestaje zakoniti boravak, treba odrediti rok za dragovoljni odlazak, o dragovoljnom odlasku iz članka 103. stavka 2. ovoga Zakona će se odlučiti rješenjem o protjerivanju ili rješenjem Ministarstva kojim državljaninu treće zemlje prestaje zakoniti boravak.
(3) The ruling on return of a third-country national staying illegally or crossing or trying to cross the state border illegally may be issued even without the holding of a misdemeanour procedure.
(3) Rješenje o povratku državljaninu treće zemlje koji nezakonito boravi ili nezakonito prijeđe ili pokuša prijeći državnu granicu može se donijeti i bez provođenja prekršajnog postupka.
(4) If a third-country national entered the Republic of Croatia illegally, the ruling on return may be issued on a form.
(4) Ako je državljanin treće zemlje nezakonito ušao u Republiku Hrvatsku, rješenje o povratku može se donijeti na obrascu.
(5) The provision of paragraph 4 of this Article does not relate to a third-country national referred to in Article 100, paragraph 3, sub-paragraph 1 of this Act.
(5) Odredba stavka 4. ovoga članka ne odnosi se na državljanina treće zemlje iz članka 100. stavka 3. podstavka 1. ovoga Zakona.
(6) The minister responsible for the interior shall issue an ordinance on the layout and content of the form of the ruling on return.".
(6) O izgledu i sadržaju obrasca rješenja o povratku ministar nadležan za unutarnje poslove donosi pravilnik.<<.
The heading above Article 106 is amended to read: "Legal remedy against the ruling on return".
Naslov iznad članka 106. mijenja se i glasi: >>Pravni lijek protiv rješenja o povratku<<.
"(1) In the event referred to in Article 105, paragraph 2 of this Act, the time limit for voluntary departure may be challenged by a legal remedy against the ruling on deportation or against the ruling of the Ministry putting an end to the legal stay of the third-country national.
>>(1) U slučaju iz članka 105. stavka 2. ovoga Zakona, rok za dragovoljni odlazak može se pobijati pravnim lijekom protiv rješenja o protjerivanju ili protiv rješenja Ministarstva kojim državljaninu treće zemlje prestaje zakoniti boravak.
(2) If only a ruling on return is issued to an illegally staying third-country national or a third-country national on a short-term stay, no appeal is admissible against the ruling, but an administrative dispute may be instituted.
(2) Ako se državljaninu treće zemlje koji nezakonito boravi i državljaninu treće zemlje na kratkotrajnom boravku izdaje samo rješenje o povratku, protiv rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(3) If temporary stay, permanent stay or international protection is subsequently granted to a third-country national, the ruling on return shall be repealed by this approval or a special ruling.
(3) Ako je državljaninu treće zemlje naknadno odobren privremeni boravak, stalni boravak ili međunarodna zaštita, rješenje o povratku ukinut će se tim odobrenjem ili posebnim rješenjem.