natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) At a written request of the EEA Member State that had a third-country national involuntarily removed further to a ruling on deportation and/or return issued by the Ministry (hereinafter: applicant), the Ministry shall reimburse the costs of such involuntary removal of the applicant where the third-country national does not have funds to settle the costs of involuntary removal.
(3) Ministarstvo će na pisani zahtjev države članice EGP-a koja je prisilno udaljila državljanina treće zemlje na temelju rješenja o protjerivanju i/ili povratku koje je donijelo Ministarstvo (u daljnjem tekstu: podnositelj zahtjeva), podnositelju zahtjeva nadoknaditi troškove prisilnog udaljenja ako državljanin treće zemlje nema sredstava da podmiri troškove prisilnog udaljenja.
(4) In accordance with paragraph 3 of this Article, the following essential costs of involuntary removal shall be reimbursed:
(4) Sukladno stavku 3. ovoga članka, nadoknadit će se sljedeći nužni troškovi prisilnog udaljenja:
the costs of an air-ticket up to the amount of the official tariff of the International Air Transport Association (IATA) incurred at the time of enforcement of the decision on deportation and/or return,
troškovi zrakoplovne karte do iznosa službene tarife Međunarodne udruge za zračni prijevoz (IATA) koji su nastali u vrijeme izvršenja odluke o protjerivanju i/ili povratku,
the costs of a second-class bus, train or ship travel ticket incurred at the time of enforcement of the decision on deportation and/or return,
troškovi vozne karte drugog razreda za autobus, vlak ili brod koji su nastali u vrijeme izvršenja odluke o protjerivanju i/ili povratku,
the costs of obtaining a visa and travel document,
troškovi pribavljanja vize i putne isprave,
the costs of daily allowance for accompanying persons,
troškovi za dnevnice osoba u pratnji,
the costs of accommodation in a third country of transit for two accompanying persons per third-country national who is subject to involuntary removal,
troškovi smještaja u trećoj zemlji tranzita za dvije osobe u pratnji po jednom državljaninu treće zemlje koji je prisilno udaljen,
the costs of accommodation of a third-country national in an EEA Member State for accommodation up to three months at most,
troškovi smještaja državljanina treće zemlje u državi članici EGP-a za smještaj do najdulje tri mjeseca,
the costs of emergency medical assistance and basic treatment of the third-country national and accompanying persons.
troškovi hitne medicinske pomoći i osnovnog liječenja državljanina treće zemlje i osoba u pratnji.
(5) Other costs, which are not stated in paragraph 4 of this Article may, also be reimbursed in agreement with the applicant.
(5) U dogovoru s podnositeljem zahtjeva mogu se nadoknaditi i drugi troškovi koji nisu navedeni u stavku 4. ovoga članka.
(6) An application for reimbursement of costs shall be rejected where:
(6) Odbit će se zahtjev za naknadu troškova ako:
the application was submitted one year after the day of involuntary removal,
je zahtjev podnesen godinu dana nakon dana prisilnog udaljenja,
the decision on deportation and/or return was issued before 28 February 2004,
je odluka o protjerivanju i/ili povratku donesena prije 28.
more than four years have passed since the adoption of the decision on deportation and/or return to the enforcement of involuntary removal.
2. 2004., - je od donošenja odluke o protjerivanju i/ili povratku do izvršenja prisilnog udaljenja proteklo više od četiri godine.
(7) The Ministry shall deliver to the applicant within three months of the receipt of the application for reimbursement of costs an argumented written notification of its decision concerning the application.
(7) Ministarstvo će u roku od tri mjeseca od zaprimanja zahtjeva za naknadu troškova dostaviti podnositelju zahtjeva obrazloženu pisanu obavijest o svojoj odluci o zahtjevu.
(8) Where the application for reimbursement of costs of involuntary removal is approved, the Ministry shall pay to the applicant the costs of involuntary removal within three months of the service of the written notification referred to in paragraph 7 of this Article.".
(8) Ako je zahtjev za naknadu troškova prisilnog udaljenja odobren, Ministarstvo će podnositelju zahtjeva isplatiti troškove prisilnog udaljenja u roku od tri mjeseca od dostave pisane obavijesti iz stavka 7. ovoga članka.<<.
The heading above Article 126 is amended to read: "Non-refoulement".
Naslov iznad članka 126. mijenja se i glasi: >>Zabrana prisilnog udaljenja<<.
"(1) A third-country national may not be subject to involuntary removal to a state where his or her life or freedom are in danger on account of his or her racial, religious or national belonging, membership of a particular social group or political views or where he or she might be subjected to torture or inhuman and humiliating treatment or punishment or where he or she might be subject to capital punishment, and to a state in which he or she is in danger of involuntary removal to such a state.
>>(1) Zabranjeno je prisilno udaljiti državljanina treće zemlje u državu gdje su njegov život ili sloboda ugroženi zbog njegove rasne, vjerske ili nacionalne pripadnosti, zbog pripadnosti posebnoj društvenoj skupini ili zbog političkog mišljenja ili gdje bi mogao biti podvrgnut mučenju ili neljudskom i ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju ili bi nad njim mogla biti izvršena smrtna kazna te u državu u kojoj mu prijeti opasnost od prisilnog udaljenja u takvu državu.
(2) Before involuntary removal of an unaccompanied minor who is a third-country national, it must be established whether the minor will be handed over to a family member, an appointed guardian or a suitable reception institution in the state of return.".
(2) Prije prisilnog udaljenja maloljetnog državljanina treće zemlje bez pratnje utvrdit će se hoće li maloljetnik u državi povratka biti predan članu obitelji, imenovanom skrbniku ili odgovarajućoj ustanovi za prihvat.<<.
The heading above Article 127 is amended to read: "Joint flights of EEA Member States"
Naslov iznad članka 127. mijenja se i glasi: >>Zajednički letovi država članica EGP-a<<.
"The Ministry shall organise and take part in joint flights of the EEA Member States for the purpose of involuntary removal by air.".
>>Ministarstvo organizira i sudjeluje u zajedničkim letovima država članica EGP-a u svrhu prisilnog udaljenja zračnim putem.<<.
The heading above Article 128 is amended to read: "Provision of assistance to an EEA Member State in the case of involuntary removal".
Naslov iznad članka 128. mijenja se i glasi: >>Pružanje pomoći državi članici EGP-a kod prisilnog udaljenja<<.
"(1) Assistance with involuntary removal means assistance to an EEA Member State with involuntary removal by air, under escort or without escort, during transit at an airport.
>>(1) Pomoć kod prisilnog udaljenja podrazumijeva pomoć državi članici EGP-a kod prisilnog udaljenja zračnim putem, u pratnji i bez pratnje, prilikom tranzita u zračnoj luci.
(2) Persons in escort are all persons accompanying the third-country national subject to involuntary removal, including persons in charge of medical care and translator for the foreign language concerned.
(2) Osobe u pratnji su sve osobe koje prate državljanina treće zemlje kojeg se prisilno udaljava, uključujući osobe zadužene za liječničku njegu i prevoditelja za strani jezik.
(3) The Ministry is competent to decide about assistance with involuntary removal.
(3) Za odlučivanje o pomoći kod prisilnog udaljenja nadležno je Ministarstvo.
(4) Assistance with involuntary removal shall be provided at the request of an EEA Member State (hereinafter: assistance-seeker).
(4) Pomoć kod prisilnog udaljenja pružit će se na zahtjev države članice EGP-a (u daljnjem tekstu: tražitelj pomoći).
(5) The request for assistance shall be rejected:
(5) Zahtjev za pomoć će se odbiti:
1. where the third-country national subject to involuntary removal is charged in the Republic of Croatia with having committed a criminal offence or where a warrant for his or her arrest has been issued for prison sentence enforcement,
1. ako je državljanin treće zemlje kojeg se prisilno udaljava u Republici Hrvatskoj optužen da je počinio kazneno djelo ili je izdan nalog za njegovo uhićenje radi izdržavanja kazne zatvora,
2. where transit across other states or admission in the state of destination is not possible,
2. ako tranzit preko drugih država ili prihvat u državi odredišta nije moguć,
3. where it is necessary to change the airport in the Republic of Croatia,
3. ako je u Republici Hrvatskoj potrebno promijeniti zračnu luku,
4. where involuntary removal is not possible in view of practical reasons,
4. ako prisilno udaljenje nije moguće zbog praktičnih razloga,
5. where the third-country national subject to involuntary removal poses a danger to public order, national security, public health or where this would be detrimental to the international interests of the Republic of Croatia,
5. ako državljanin treće zemlje kojeg se prisilno udaljava predstavlja opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnosti, javno zdravlje ili bi to štetilo međunarodnim interesima Republike Hrvatske,
6. in the case referred to in Article 126 of this Act.
6. u slučaju iz članka 126. ovoga Zakona.
(6) In particularly urgent and well-founded cases referred to in paragraph 5, items 1 and 2 of this Article, the request shall be approved.
(6) U posebno žurnim i opravdanim slučajevima iz stavka 5. točke 1. i 2. ovoga članka zahtjev će se odobriti.
(7) The provision of assistance in the case of involuntary removal may be discontinued if the grounds referred to in paragraph 5 of this Article are subsequently discovered.
(7) Pružanje pomoći kod prisilnog udaljenja može se obustaviti ako se naknadno utvrde razlozi iz stavka 5. ovoga članka.
(8) A request for assistance need not be approved where:
(8) Zahtjev za pomoć ne mora se odobriti ako:
1. a third-country national may be subjected to involuntary removal by direct flight to the state of destination,
1. se državljanina treće zemlje može prisilno udaljiti izravnim letom do države odredišta,
2. the application was not submitted at the latest two days before transit,
2. zahtjev nije podnesen najkasnije dva dana prije tranzita,
3. the application was not submitted on a prescribed form,
3. zahtjev nije podnesen na propisanom obrascu,
4. the application is incomplete,
4. je zahtjev nepotpun,
5. the transit will last more than 24 hours.
5. će tranzit trajati dulje od 24 sata.
(9) A written argumented notification shall be delivered to the applicant without any delay concerning the rejection of the request for assistance and concerning the discontinued provision of assistance in the case of involuntary removal.
(9) O odbijanju zahtjeva za pomoć i o obustavi pružanja pomoći kod prisilnog udaljenja, tražitelju pomoći će se bez odgode dostaviti pisana obrazložena obavijest.
(10) Notification of a decision on the request for assistance shall be submitted within two days and, in justified cases, the time limit may be extended by two more days.
(10) Obavijest o odluci o zahtjevu za pomoć dostavit će se u roku od dva dana, a u opravdanim slučajevima rok se može produžiti za još dva dana.
(11) Where a response has not been delivered to the assistance-seeker within the time limits referred to in paragraph 10 of this Article and the assistance-seeker proceeds with involuntary removal, assistance with involuntary removal shall be provided.
(11) Ako tražitelju pomoći nije dostavljen odgovor u rokovima iz stavka 10. ovoga članka i tražitelj pomoći započne s prisilnim udaljenjem, pružit će se pomoć kod prisilnog udaljenja.
(12) Accompanying persons shall present an identification document and approval for assistance with involuntary removal at the request of the police officer.
(12) Osobe u pratnji dužne su na zahtjev policijskog službenika predočiti identifikacijsku ispravu i odobrenje za pomoć kod prisilnog udaljenja.
(13) Accompanying persons shall wear civilian clothes and may not carry weapons.
(13) Osobe u pratnji nose građansku odjeću i ne smiju imati oružje.
(14) Accompanying persons may use means of coercion:
(14) Osobe u pratnji mogu uporabiti sredstva prisile:
in self-defence,
u samoobrani,
in the case of absence of a police officer or as assistance to the police officer where flight, injury or material damage cannot be prevented in some other way.
u slučaju odsutnosti policijskog službenika ili kao pomoć policijskom službeniku ako se na drugi način ne može spriječiti bijeg, ozljeđivanje ili nastanak imovinske štete.
(15) Assistance with involuntary removal shall be provided where the assistance-seeker should re-admit a third-country national subject to involuntary removal because the approval for assistance with involuntary removal was repealed or the transit or involuntary removal was not successful.
(15) Pomoć kod prisilnog udaljenja pružit će se ako tražitelj pomoći treba ponovno prihvatiti državljanina treće zemlje kojeg se prisilno udaljava jer je opozvano odobrenje za pomoć kod prisilnog udaljenja ili tranzit ili prisilno udaljenje nije uspjelo.
(16) Where in view of justified practical reasons involuntary removal cannot be performed by direct flight to the state of destination, a request for assistance may be submitted to another EEA Member State (hereinafter: assistance-provider).
(16) Ako se zbog opravdanih praktičnih razloga prisilno udaljenje ne može izvršiti izravnim letom prema državi odredišta, može se podnijeti zahtjev za pomoć drugoj državi članici EGP-a (u daljnjem tekstu: pružatelj pomoći).
(17) The costs of providing assistance with involuntary removal shall be collected from the assistance-seeker.
(17) Troškovi pružanja pomoći kod prisilnog udaljenja naplaćuju se od tražitelja pomoći.
The assistance-seeker shall be provided with information about costs.".
Tražitelju pomoći pružit će se informacije o troškovima.<<.
The heading above Article 129 is amended to read: "Seeking assistance from an EEA Member State with involuntary removal".
Naslov iznad članka 129. mijenja se i glasi: >>Traženje pomoći od države članice EGP-a kod prisilnog udaljenja<<.
"(1) The request for assistance shall be submitted at the latest two days before transit.
>>(1) Zahtjev za pomoć dostavlja se najkasnije dva dana prije tranzita.
(2) In particularly urgent and justified cases, a request for assistance may be submitted within a time limit which is later than the time limit referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) U posebno žurnim i opravdanim slučajevima zahtjev za pomoć može se dostaviti u roku koji je kasniji od roka iz stavka 1. ovoga članka.
(3) Involuntary removal shall be enforced in a way that transit in an airport of the assistance provider is no longer than 24 hours in duration.
(3) Prisilno udaljenje će se izvršavati na način da tranzit u zračnoj luci pružatelja pomoći traje najdulje 24 sata.
(4) Third-country nationals with respect to whom assistance with involuntary removal is requested shall be re-admitted without any delay where the approval for assistance with involuntary removal is repealed or where the transit or involuntary removal is not successful.
(4) Državljanina treće zemlje u vezi s kojim je zatražena pomoć kod prisilnog udaljenja će se bez odgode ponovno prihvatiti ako je opozvano odobrenje za pomoć kod prisilnog udaljenja ili ako tranzit ili prisilno udaljenje nije uspjelo.
(5) The Ministry shall reimburse the costs laid down in Article 128, paragraph 5, items 2 and 3 of this Act to the assistance provider.
(5) Ministarstvo će naknaditi pružatelju pomoći troškove iz članka 128. stavka 5. točke 2. i 3. ovoga Zakona.
The costs referred to in Article 128, paragraph 5, items 1, 4, 5, 6 and 7 of this Act shall be reimbursed where their cost can be determined.
Troškove iz članka 128. stavka 5. točke 1., 4., 5., 6. i 7. ovoga Zakona naknadit će se ako se njihov iznos može utvrditi.
(6) The minister responsible for the interior shall issue an ordinance concerning the appearance and content of the form of the request for assistance by an EEA Member State in the case of involuntary removal.".
(6) O izgledu i sadržaju obrasca zahtjeva za pružanje pomoći od države članice EGP-a kod prisilnog udaljenja ministar nadležan za unutarnje poslove donosi pravilnik.<<.
The heading above Article 130 is amended to read: "Restricting the freedom of movement".
Naslov iznad članka 130. mijenja se i glasi: >>Ograničenje slobode kretanja<<.
"(1) A third-country national may be arraigned, brought in and detained for a period of 24 hours at most if it is necessary to issue a ruling rejecting the entry or a decision concerning the return referred to in Article 115, paragraph 1 of this Act or if it is necessary to enforce involuntary removal and there is danger that the third-country national might escape.
>>(1) Državljanina treće zemlje može se uhititi, privesti i zadržati najdulje 24 sata ako je potrebno donijeti rješenje o odbijanju ulaska ili odluku u vezi s povratkom iz članka 115. stavka 1. ovoga Zakona ili je potrebno izvršiti prisilno udaljenje, a postoji opasnost da će državljanin treće zemlje pobjeći.
(2) Where involuntary removal or departure from the border crossing into a third country may not be enforced within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, the third-country national may be detained for a period of 48 hours at most where it is justified to expect that the involuntary removal or departure from the border crossing into the third country will be enforceable within that time limit.
(2) Ako se prisilno udaljenje ili odlazak s graničnog prijelaza u treću zemlju ne može izvršiti u roku iz stavka 1. ovoga članka, državljanina treće zemlje može se zadržati još najdulje 48 sati ako se opravdano očekuje da će se prisilno udaljenje ili odlazak s graničnog prijelaza u treću zemlju moći izvršiti u tom roku.
(3) Following the arraignment, a third-country national shall be notified of the grounds for such arraignment without any delay, that he or she may designate a power of attorney holder for representation and notify a family member or another person and that he or she may request that the diplomatic mission or consular post of the state of his or her citizenship is notified of the arraignment, unless provided otherwise in an international treaty.
(3) Nakon uhićenja, državljanina treće zemlje odmah će se bez odgode obavijestiti o razlozima uhićenja, da može odrediti opunomoćenika za zastupanje da može obavijestiti člana obitelji ili drugu osobu te da može zatražiti da se o uhićenju obavijesti diplomatska misija, odnosno konzularni ured države čiji je državljanin ako nije drugačije određeno međunarodnim ugovorom.
(4) The authority responsible for social welfare and the diplomatic mission or consular post of the state of citizenship shall be notified of the detention of a third-country national who is under age.
(4) O zadržavanju maloljetnog državljanina treće zemlje bez pratnje obavijestit će se tijelo nadležno za poslove socijalne skrbi i diplomatska misija, odnosno konzularni ured države čiji je državljanin.
(5) A third-country national shall be released without any delay as soon as the grounds for his or her arraignment and detention terminate and at the latest by the end of the time limit laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article, unless the escort enforcing involuntary removal or departure from the border crossing into a third country has begun or a ruling on accommodation in the centre has been issued.
(5) Državljanina treće zemlje će se bez odgode pustiti na slobodu kada prestanu razlozi za uhićenje i zadržavanje, a najkasnije do isteka roka iz stavka 1. i 2. ovoga članka, osim ako je započela preprata radi izvršenja prisilnog udaljenja ili odlaska s graničnog prijelaza u treću zemlju ili je doneseno rješenje o smještaju u centar.
(6) The technical conditions for the detention of a third-country national referred to in paragraph 2 of this Article shall be laid down in an ordinance by the minister responsible for the interior.".
(6) Tehničke uvjete za zadržavanje državljana trećih zemalja iz stavka 2. ovoga članka propisat će pravilnikom ministar nadležan za unutarnje poslove.<<.
The heading above Article 131 is amended to read: "Accommodation in the centre".
Naslov iznad članka 131. mijenja se i glasi: >>Smještaj u centar<<.
"(1) With a view to restricting the freedom of movement in order to ensure involuntary removal and return, a third-country national may be accommodated in the centre where involuntary removal and return cannot be ensured through milder measures.
>>(1) U svrhu ograničenja slobode kretanja radi osiguranja prisilnog udaljenja i povratka državljanina treće zemlje može se smjestiti u centar ako se prisilno udaljenje i povratak ne može osigurati blažim mjerama.
(2) Accommodation in the centre may be only for the shortest period necessary to ensure involuntary removal and during the activities of involuntary removal enforced with due care.
(2) Smještaj u centru može trajati samo najkraće vrijeme koje je potrebno za prisilno udaljenje i dok su u tijeku aktivnosti radi prisilnog udaljenja koje se izvršavaju s dužnom pažnjom.
(3) State authorities, international organisations, and civil society organisations engaged in the protection of the human rights of persons whose freedom of movement is restricted shall be enabled to visit the centre.".
(3) Državnim tijelima, međunarodnim organizacijama i organizacijama civilnog društva koje se bave zaštitom ljudskih prava osoba kojima je ograničena sloboda kretanja omogućit će se da posjete centar.<<.
The heading above Article 132 is amended to read: "Milder measures".
Naslov iznad članka 132. mijenja se i glasi: >>Blaže mjere<<.
"(1) Within the meaning of Article 131, paragraph 1 of this Act, measures milder than accommodation in the centre means:
>>(1) U smislu članka 131. stavka 1. ovoga Zakona, mjerama koje su blaže od smještaja u centar smatraju se:
1. deposition of travel documents, travel papers and travel tickets,
1. polog putnih isprava, putnih dokumenata i putnih karata,
2. deposition of certain funds,
2. polog određenih financijskih sredstava,
3. prohibition of leaving a particular address,
3. zabrana napuštanja određene adrese smještaja,
4. registration with a police station at a particular time.
4. javljanje u policijsku postaju u određeno vrijeme.
(2) The ruling on use of milder measures shall be issued by the Ministry via the competent police administration or police station.
(2) Rješenje o primjeni blažih mjera donosi Ministarstvo putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje.
(3) The ruling shall lay down the obligations referred to in paragraph 1 of this Article appropriate to the circumstances of the case at hand until involuntary removal.
(3) Rješenjem će se odrediti obveze iz stavka 1. ovoga članka koje su primjerene okolnostima konkretnog slučaja, na vrijeme do prisilnog udaljenja.
(4) No appeal is admissible against the ruling on the use of milder measures, but an administrative dispute may be instituted.
(4) Protiv rješenja o primjeni blažih mjera nije dozvoljena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(5) With respect to the use of milder measures, the Ministry may ensure accommodation and support, make financial payments and other material payments, conclude agreements with other state authorities, international organisations, and civil society organisations.
(5) U vezi s primjenom blažih mjera Ministarstvo može osigurati smještaj i uzdržavanje, obavljati financijske isplate i druga materijalna davanja, sklapati sporazume s drugim državnim tijelima, međunarodnim organizacijama i organizacijama civilnog društva.
(6) In the case of mass influx of third-country nationals staying in the Republic of Croatia illegally, the decision establishing camps for the accommodation of third-country nationals subject to milder measures shall be issued by the Government of the Republic of Croatia.".
(6) U slučaju masovnog dolaska državljana trećih zemalja koji nezakonito borave u Republici Hrvatskoj odluku o osnivanju kampova za smještaj stranaca prema kojima se primjenjuju blaže mjere donosi Vlada Republike Hrvatske.<<.
The heading above Article 133 is amended to read: "Grounds for accommodation in the centre".
Naslov iznad članka 133. mijenja se i glasi: >>Razlozi za smještaj u centar<<.