natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will support an intensive dialogue between the Union's institutions and Member States about their economic, fiscal and social policies in order to promote appropriate inclusion of all the relevant stakeholders and to strengthen ownership of reform measures at the national level.
Podupirat će intenzivan dijalog institucija Unije i država članica o njihovim gospodarskim, fiskalnim i socijalnim politikama radi promicanja odgovarajuće uključenosti svih relevantnih dionika te jačanja vlasništva nad reformskim mjerama na nacionalnoj razini.
Europe as a community of values
Europa kao zajednica vrijednosti
The Croatian Presidency is dedicated to strengthening fundamental EU values and principles.
Hrvatsko predsjedništvo posvećeno je jačanju temeljnih vrijednosti i načela Unije.
The protection of the EU's fundamental values is necessary in strengthening its resilience to internal and external challenges, increasing citizens' trust in the Union and the long-term credibility of its policies.
Zaštita temeljnih vrijednosti EU-a nužna je za jačanje otpornosti EU-a na unutarnje i vanjske izazove, za snaženje povjerenja građana u Uniju te za dugoročnu vjerodostojnost njezinih politika.
We will support policies that promote and protect human rights and fundamental freedoms; in particular those that fight hate speech, discrimination, xenophobia and racism, and those that strive to ensure equality between women and men and the protection of the most vulnerable groups in the society.
Zalagat ćemo se za politike koje promiču i štite ljudska prava i temeljne slobode, s naglaskom na one koje suzbijaju govor mržnje, diskriminaciju, ksenofobiju i rasizam, te na politike koje teže osiguranju ravnopravnosti spolova i zaštiti najugroženijih skupina u društvu.
In order to protect our democratic values and standards, special attention will be given to the fight against dissemination of fake news, intolerance and disinformation on digital platforms.
Radi zaštite naših demokratskih vrijednosti i standarda, posebna pozornost posvetit će se borbi protiv širenja lažnih vijesti, netolerancije i dezinformiranja na digitalnim platformama.
The Presidency will continue to promote the rule of law as a fundamental EU value, advocating a comprehensive and efficient approach to prevention, protection and promoting the rule of law in the Union, while strengthening dialogue and unity of Member States.
Predsjedništvo će nastaviti promicati vladavinu prava kao temeljnu vrijednost EU-a, zalažući se za sveobuhvatan i učinkovit pristup prevenciji, zaštiti i promicanju vladavine prava u Uniji, uz jačanje dijaloga i jedinstva država članica.
A Europe closer to its citizens
Građanima bliža Europa
Inclusion of citizens, dialogue with civil society organisations and transparency of the institutions of the European Union are crucial components in strengthening its democratic legitimacy.
Uključivanje građana, dijalog s organizacijama civilnog društva i transparentnost institucija Europske unije ključne su sastavnice jačanja njezina demokratskog legitimiteta.
This is an important investment in strengthening citizens' trust in the Union and in shaping the policies focused on the improvement of their quality of life.
To je važan ulog u jačanje povjerenja građana u Uniju i oblikovanje politika usmjerenih k poboljšanju kvalitete njihova života.
All of this is important in fighting a growing populism in many European Union Member States.
Sve je to važno i radi suzbijanja rastućeg populizma u mnogim državama članicama Europske unije.
The Presidency will promote efficient, responsible and digitalised European public administration that will be able to provide a timely and high-quality response to the challenges the Union is facing, while consistently applying principles of excellence, balanced geographical representation and equality between women and men.
Predsjedništvo će promicati učinkovitu, odgovornu i digitaliziranu europsku javnu upravu koja će biti spremna pravodobno i kvalitetno odgovoriti na izazove s kojima je suočena Unija. Pritom se treba dosljedno voditi načelima izvrsnosti, geografske zastupljenosti i ravnopravnosti spolova.
Conference on the Future of Europe
Konferencija o budućnosti Europe
As part of the efforts to bring the Union closer to its citizens, Croatia will also engage in the Conference on the Future of Europe, jointly with the other institutions and Member States.
Hrvatska će biti posvećena približavanju Unije građanima i kroz Konferenciju o budućnosti Europe, zajedno s drugim institucijama i državama članicama.
The Presidency will work on defining the Council's positions on issues such as the content, scope and functioning of the Conference and will cooperate with the European Parliament and the Commission in order to ensure institutional balance.
Predsjedništvo će raditi na definiranju stajališta Vijeća o pitanjima kao što su sadržaj, opseg i funkcioniranje Konferencije, te će surađivati s Europskim parlamentom i Komisijom kako bi se osigurala institucionalna ravnoteža.
The Croatian Presidency's efforts will be guided by the objectives set out in the EU Strategic Agenda for 2019-2024 and by the outcome of the consultations and dialogues held with the citizens themselves, so as to ensure an even better and timelier response of the Union to the expectations of its citizens.
Hrvatsko predsjedništvo će se voditi ciljevima Strateškog programa Europske unije 2019. - 2024. te rezultatima provedenih konzultacija i dijaloga s građanima kako bi Unija što bolje i pravodobno odgovorila na očekivanja svojih građana.
To this end, it will be important to achieve a dialogue with a wide circle of stakeholders, including national parliaments, in order to discuss strategic issues of the EU's future and policies focused on bettering the life of its citizens, on the efficiency of its institutions and democratic processes at EU level.
Zato će biti važno osigurati dijalog sa širokim krugom dionika, uključujući i s nacionalnim parlamentima, kako bi se raspravila strateška pitanja budućnosti i politika Unije usmjerenih na boljitak građana, kao i na učinkovitost institucija i demokratskih procesa na razini Unije.
Relations with Switzerland
Odnosi sa Švicarskom
The Croatian Presidency will work to find a solution that would contribute to the signing of an institutional framework agreement between the EU and Switzerland.
Hrvatsko predsjedništvo radit će na pronalaženju rješenja koje bi pridonijelo potpisivanju sporazuma o institucijskom okviru između EU-a i Švicarske.
Relations with the United Kingdom
Odnosi s Ujedinjenom Kraljevinom
The Croatian Presidency will continue with the work on the withdrawal of the United Kingdom from the Union under Article 50 of the Treaty on the European Union.
Hrvatsko predsjedništvo nastavit će s radom na pitanju povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije po članku 50. Ugovora o Europskoj uniji.
The Presidency will advocate orderly withdrawal based on the Withdrawal Agreement, with the aim of ensuring legal security to the citizens and the business community both in the Union and in the United Kingdom.
Predsjedništvo će se zalagati za uređeno povlačenje temeljem Sporazuma o povlačenju kako bi se osigurala pravna sigurnost građana i poslovne zajednice i u Uniji i u Ujedinjenoj Kraljevini.
The Presidency will be dedicated to building a close future relationship between the European Union and the United Kingdom based on partnership in areas of common interest, in line with the Political Declaration setting out the framework for the future relationship between the EU and the UK and by following the European Council guidelines, as well as other statements and declarations.
Predsjedništvo će biti posvećeno izgradnji bliskih budućih odnosa između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine utemeljenih na partnerstvu na područjima od zajedničkog interesa, u skladu s Političkom deklaracijom o budućim odnosima i poštujući smjernice Europskog vijeća, te druge izjave i deklaracije.
Foreign Affairs Council (FAC)
Vijeće za vanjske poslove (FAC)
In a multipolar world, no EU Member State can cope with global challenges on its own.
U multipolarnom svijetu nijedna država članica Europske unije ne može se samostalno nositi sa svim međunarodnim izazovima.
However, by acting together, they can project influence in world affairs and protect and promote their interests and values.
Međutim, djelujući zajednički one mogu biti utjecajne u globalnim odnosima te štititi i promicati vlastite interese i vrijednosti.
To contribute to stability and security in the EU's surroundings, capacities and instruments for common action should be systematically developed, including the strengthening of European security and defence cooperation.
Kao doprinos stabilnosti i sigurnosti u okružju Unije potrebno je sustavno razvijati sposobnosti i instrumente zajedničkog djelovanja, uključujući jačanje europske sigurnosne i obrambene suradnje.
In this process, it is important to strengthen international development policy with the aim of sustainable development and the eradication of poverty.
Pritom je važno jačati međunarodnu razvojnu politiku u službi održivog razvoja i iskorjenjivanja siromaštva.
The central topics of the Croatian Presidency will include the promotion of European values and interests, the projection of peace and security and the strengthening of multilateralism.
Među središnjim temama hrvatskog predsjedanja bit će promicanje europskih vrijednosti i interesa, projekcija mira i sigurnosti te jačanje multilateralizma.
The Presidency will advocate the deepening of European security and defence cooperation through a strategic EU approach in the field of defence, developing the necessary European defence capabilities and strengthening the European defence industry.
Predsjedništvo će se zalagati za produbljivanje europske sigurnosne i obrambene suradnje kroz razvoj strateškog pristupa Europske unije na području obrane, razvijanje potrebnih europskih obrambenih sposobnosti te jačanje europske obrambene industrije.
Special emphasis will be placed on continuing the close cooperation and complementarity of action between the Union and NATO.
Poseban naglasak stavit će na nastavak bliske suradnje i komplementarnosti djelovanja Unije i NATO-a.
Croatia will work towards free and rule-based trade, which is a prerequisite for economic growth.
Hrvatska će se zalagati za slobodnu i na pravilima utemeljenu trgovinu, koja je preduvjet gospodarskog rasta.
A united and strong global actor and partner
Ujedinjen i snažan globalni čimbenik i partner
In the area of external action, the Croatian Presidency will support the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Vice-President of the European Commission and work on strengthening the EU as a united and strong global actor, partner and security provider.
Na području vanjskog djelovanja hrvatsko predsjedništvo podupirat će visokog predstavnika za vanjsku i sigurnosnu politiku i potpredsjednika Europske komisije te raditi na jačanju EU-a kao ujedinjenog i snažnog globalnog čimbenika, partnera i pružatelja sigurnosti.
The EU should be a leading international actor in promoting fundamental values and projecting peace and security, and a partner in providing a comprehensive response to global challenges.
Unija treba biti predvodnica i vodeći međunarodni čimbenik u promicanju temeljnih vrijednosti, projekciji mira i sigurnosti te partner u sveobuhvatnom odgovoru na globalne izazove.
Croatia will work towards promoting multilateralism and the rules-based international order.
Hrvatska će se zalagati za promicanje multilateralizma i međunarodnog poretka utemeljenog na pravilima.
Emphasis will be placed on a comprehensive approach and more efficient linking of the internal and external aspects of the EU's actions, in line with the Global Strategy for the European Union's Foreign and Security Policy (Global Strategy).
Naglasak će biti na jačanju sveobuhvatnog pristupa i učinkovitijem povezivanju unutarnjih i vanjskih aspekata djelovanja Unije u skladu s Globalnom strategijom vanjske i sigurnosne politike EU-a (Globalna strategija).
Stability and security in EU's surroundings
Stabilnost i sigurnost u okružju
The Presidency will work on ensuring strategic support to stability, security, building resilience, economic development and prosperity in the surrounding regions of the European Union, in particular in South East Europe and the Neighbourhood.
Predsjedništvo će raditi na osiguranju strateške potpore stabilnosti, sigurnosti, izgradnji otpornosti te gospodarskog razvoja i blagostanja u okružju Europske unije, osobito u jugoistočnoj Europi i susjedstvu.
In line with the Global Strategy, the Presidency will support intensifying EU efforts in further strengthening the stability and security of South East Europe.
U skladu s Globalnom strategijom predsjedništvo će podupirati jačanje napora Unije u daljnjem jačanju stabilnosti i sigurnosti jugoistočne Europe.
This will especially apply to building its capacities to address security and other challenges, including hybrid threats, cyber security, migration and strategic communications.
To će se posebno odnositi na izgradnju sposobnosti za odgovor na sigurnosne i druge izazove, uključujući hibridne prijetnje, kibernetičku sigurnost, migracije i strateško komuniciranje.
The Croatian Presidency will continue to work on implementing the Eastern Partnership objectives and on further developing cooperation with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and the Ukraine by providing support to their reform processes, in particular with regard to the challenges they are facing.
Hrvatsko predsjedništvo nastavit će raditi na ostvarivanju rezultata u provedbi ciljeva politike Istočnog partnerstva i na daljnjem razvoju suradnje s Armenijom, Azerbajdžanom, Bjelorusijom, Gruzijom, Moldavijom i Ukrajinom) kroz pružanje potpore reformskim procesima, a posebno u kontekstu izazova s kojima se suočavaju.
During the Croatian Presidency, priorities and goals for the period beyond 2020 will be discussed and an Eastern Partnership Summit will be held in this context.
Tijekom hrvatskog predsjedanja razmatrat će se prioriteti i ciljevi za razdoblje nakon 2020. te će se u tom kontekstu održati i sastanak na vrhu Istočnog partnerstva.
Efforts to find a comprehensive solution to the crisis in the Ukraine and to mitigate the consequences of the conflict will be among the priorities of this Presidency.
Napori usmjereni k sveobuhvatnom rješenju krize u Ukrajini i ublažavanje posljedica sukoba bit će također među prioritetnim zadaćama predsjedništva.
Together with the countries from the Southern Neighbourhood, further work is needed to strengthen cooperation in addressing common challenges.
Zajedno s državama južnog susjedstva treba nastaviti s naporima jačanja suradnje u odgovoru na zajedničke izazove.
To this end, the Union's support in finding peaceful, inclusive and democratic solutions to crises and conflicts, sustainable development and humanitarian, stabilisation and reconstruction efforts is important.
U tu je svrhu važna potpora Unije pronalaženju mirnih, uključivih i demokratskih rješenja kriza i sukoba, održivom razvoju te humanitarnim naporima i naporima stabilizacije i obnove.
Emphasis should be placed on cooperation in countering terrorism, radicalisation and violent extremism, as well as in responding to migration challenges.
Naglasak treba biti i na suradnji u borbi protiv terorizma, suzbijanju radikalizacije i nasilnog ekstremizma i u odgovoru na izazov migracija.
The Presidency will work on promoting a strategic partnership and cooperation with the United States of America and Canada in the areas of security, countering terrorism, energy, stabilisation and the Euro-Atlantic integration of South East Europe, as well as in addressing global challenges and other issues of common interest.
Predsjedništvo će raditi na promicanju strateškog partnerstva i suradnje sa Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadom na području sigurnosti, borbe protiv terorizma, energetike, stabilizacije i euroatlantskih integracija jugoistočne Europe te u rješavanju globalnih izazova i drugih pitanja od zajedničkog interesa.
Russia shares responsibility for the security and stability of the European continent, and the Presidency will continue to work on building relations between the EU and Russia based on the five guiding principles.
Rusija dijeli odgovornost za sigurnost i stabilnost europskog kontinenta te će predsjedništvo nastaviti raditi na građenju odnosa EU-a i Rusije na temelju pet utvrđenih načela.
Croatia will work on improving political, economic and security relations of the EU with Asia.
Hrvatska će raditi na unaprjeđivanju veza s Azijom u političkoj, gospodarskoj i sigurnosnoj dimenziji.
Emphasis will be placed on all aspects of connectivity.
Naglasak će se staviti na povezivost u svim aspektima.
The Presidency will support the further development of partnership between the Union and China.
Predsjedništvo će se zalagati za daljnji razvoj partnerstva Unije i Kine.
The Presidency highlights the importance of further investments in advancing relations between the EU and Africa with the aim of deepening strategic partnership, facing joint security threats and challenges, in particularly migration, and making more efficient use of opportunities for economic cooperation, investments and sustainable growth.
Predsjedništvo ističe važnost daljnjeg ulaganja u razvoj odnosa EU-a i Afrike radi produbljivanja strateškog partnerstva, suočavanja sa zajedničkim sigurnosnim prijetnjama i izazovima, osobito migracijama, te djelotvornijeg korištenja prilika za gospodarsku suradnju, ulaganja i održivi razvoj.
Emphasis should be placed on investing in and empowering youth.
Naglasak treba biti na ulaganju u mlade i njihovo osnaživanje.
The Presidency will continue to work on strengthening strategic partnership between Europe and Latin America along with intensifying political dialogue and supporting integration based on shared values.
Predsjedništvo će nastaviti raditi na jačanju strateškog partnerstva Europe i Latinske Amerike uz intenziviranje političkog dijaloga i potpore integraciji na temelju zajedničkih vrijednosti.
The Council is expected to focus on providing support to crisis prevention and response in the region.
Očekuje se da će pozornost Vijeća biti na pružanju potpore u sprječavanju i odgovoru na krize u regiji.
Croatia will continue to promote strategic discussions on the EU's further development in the area of security and defence.
Hrvatska će nastaviti promicati stratešku raspravu o daljnjem razvoju EU-a na području sigurnosti i obrane.
The Presidency will place emphasis on projecting stability, strengthening the response to external conflicts and crises, building our partners' capacities, as well as on the protection and security of the Union and its citizens.
Predsjedništvo će naglasak staviti na projekciju stabilnosti, jačanje odgovora na vanjske sukobe i krize, izgradnju sposobnosti partnera te zaštitu i sigurnost Unije i njezinih građana.
It will continue to work on ensuring substantial and credible European defence cooperation in full respect of the autonomy, ownership and decision-making processes of individual Member States.
Nastavit će raditi na osiguravanju sadržajne i vjerodostojne europske obrambene suradnje uz poštovanje autonomije, vlasništva i odlučivanja država članica.
The Presidency will focus on the implementation, consolidation and coherence of the defence initiatives already under way -- Permanent Structured Cooperation (PESCO), Coordinated Annual Review on Defence (CARD), military mobility and the European Defence Fund (EDF) -- and on their alignment with the defence planning processes of the Member States.
Predsjedništvo će biti usmjereno na provedbu, konsolidaciju i koherentnost pokrenutih obrambenih inicijativa - Stalna strukturirana suradnja (PESCO), Koordinirani godišnji pregled obrane (CARD), vojna pokretljivost, Europski fond za obranu (EDF) - te njihovo usklađivanje s procesima obrambenog planiranja država članica.
The Presidency will continue to strongly support close, fruitful and complementary EU-NATO cooperation, which is considered a key investment in European security and a contribution to transatlantic relations.
Predsjedništvo će nastaviti snažno podupirati blisku, sadržajnu i komplementarnu suradnju EU-a i NATO-a, što smatra ključnim ulogom u europsku sigurnost i doprinosom transatlantskim odnosima.
There will be a special emphasis on achieving results in the areas of military mobility and hybrid threats, and on providing support to partners in building capacities and resilience, in particular in South East Europe.
Poseban će se naglasak staviti na ostvarivanje rezultata na područjima vojne pokretljivosti, hibridnih prijetnji te na pružanje potpore partnerima u izgradnji sposobnosti i otpornosti s tim u vezi, i to s naglaskom na jugoistočnu Europu.
The Presidency will promote the development of partnership and cooperation with other key actors, partners and third countries, which play a crucial role in maintaining and building the European security architecture.
Predsjedništvo će promicati razvoj partnerstva i suradnje s ostalim ključnim čimbenicima, partnerima i trećim državama, koji imaju ključnu ulogu u održavanju i izgradnji europske sigurnosne arhitekture.
The Presidency will support strengthening the competitiveness of the defence industry in order to reduce existing deficiencies in European defence capabilities.
Predsjedništvo će podupirati jačanje konkurentnosti obrambene industrije radi smanjivanja postojećih nedostataka u obrambenim sposobnostima u Europi.
Emphasis will be on strengthening of SMEs and defence research capabilities in order to achieve balanced development of the European defence industry.
Naglasak će biti na jačanju malog i srednjeg poduzetništva i obrambeno-istraživačkih sposobnosti radi postizanja ravnomjernog razvoja europske obrambene industrije.
Croatia will aim to reach an agreement on the European Defence Fund, contributing to the achievement of these goals.
Hrvatska će nastojati postići dogovor o Europskom fondu za obranu, koji treba pridonijeti ostvarivanju ovih ciljeva.
Croatia will continue to strengthen the civil dimension of the Common Security and Defence Policy (CSDP), which should enable a more capable, more efficient, swifter and more integrated crisis response.
Hrvatska će nastaviti raditi na daljnjem jačanju civilne dimenzije Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP), koja treba omogućiti sposobniji, djelotvorniji, brži i integriraniji odgovor na krize.
Development cooperation and humanitarian aid
Razvojna suradnja i humanitarna pomoć
The Presidency will remain focused on maintaining the EU's leading role in the promotion and comprehensive implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development (Agenda 2030), in line with the European Consensus on Development.
Održavanje vodeće uloge EU-a u promicanju i sveobuhvatnoj provedbi Programa Ujedinjenih naroda za održivi razvoj 2030 (Program 2030), u skladu s Europskim konsenzusom o razvoju, ostat će u fokusu predsjedništva.
The Presidency will promote stronger participation of all the Union's Member States in international development cooperation, taking into account the principle of `working better together' and the exchange of know-how with partner countries.
Predsjedništvo će promicati snažnije uključivanje svih država članica Unije u međunarodnu razvojnu suradnju, uzimajući u obzir načelo „boljeg zajedničkog rada" i razmjenu iskustva i znanja s partnerskim državama.
In order to address the root causes of instability and migration, the Croatian Presidency will focus on the development of overall political and social resilience in partner countries as a long-term answer to preventing crises caused by human or natural factors.
Hrvatsko će predsjedništvo radi suzbijanja korijenskih uzroka nestabilnosti i migracija staviti naglasak na izgradnju opće političke i društvene otpornosti u partnerskim državama kao dugoročnom načinu sprječavanja kriza uzrokovanih ljudskim ili prirodnim čimbenicima.