natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The purpose of admonition is to administer to a perpetrator such type of reproof where, in view of all the circumstances relating to the misdemeanour in question and the perpetrator, it is not necessary, in order to achieve the purpose of misdemeanour sanctions, to impose punishment.
(1) Svrha je opomene da se počinitelju prekršaja uputi takva vrsta prijekora kad se s obzirom na sve okolnosti koje se tiču prekršaja i počinitelja radi ostvarenja svrhe prekršajnopravnih sankcija ne mora primijeniti kažnjavanje.
(2) The purpose of suspended sentence is to administer to a perpetrator of a misdemeanour such type of reproof as enables the achievement of the purpose of misdemeanour sanctions by handing down a sentence but not enforcing it.
(2) Svrha je uvjetne osude da se počinitelju prekršaja uputi takva vrsta prijekora kojom se omogućava ostvarenje svrhe prekršajnopravnih sankcija izricanjem kazne bez njezina izvršenja.
Admonition
Opomena
(1) An admonition is a misdemeanour sanction that can be imposed as a cautionary measure on a perpetrator of a misdemeanour for which a fine of up to HRK 5,000.00 is laid down as the sole penalty if from the perpetrator's conduct, guilt, and the resulting consequence it is evident that the misdemeanour in question is a less serious form of this type of misdemeanour and when, in view of all the circumstances relating to the perpetrator or, in particular, their attitude toward the injured party and compensation of damage caused by the misdemeanour, the conditions for achieving the purpose of the cautionary measure without meting out punishment are met.
(1) Opomena je prekršajnopravna sankcija koja se kao mjera upozorenja može primijeniti prema počinitelju prekršaja za koji je propisana kao jedina kazna novčana kazna do 5.000,00 kuna ako se prema postupanju počinitelja, njegovoj krivnji i prouzročenoj posljedici radi o očito lakom obliku tog prekršaja i kad se s obzirom na sve okolnosti koje se tiču počinitelja ili posebno njegova odnosa prema oštećeniku i naknadi štete prouzročene prekršajem steknu uvjeti za postignuće svrhe mjere upozorenja bez kažnjavanja.
(2) An admonition may also be administered in respect of misdemeanours committed in concurrence if for each of these misdemeanours the conditions referred to in paragraph 1 of this Article are met.
(2) Opomena se može primijeniti i za prekršaje počinjene u stjecaju ako su se za svaki od tih prekršaj stekli uvjeti iz stavka 1. ovoga članka.
Suspended sentence
Uvjetna osuda
(1) A suspended sentence is a misdemeanour sanction which, as a cautionary measure, consists of an imposed prison sentence or juvenile prison sentence and a time period during which this sentence is not enforced under the conditions set forth in this Act.
(1) Uvjetna je osuda prekršajnopravna sankcija koja se kao mjera upozorenja sastoji od izrečene kazne zatvora ili maloljetničkog zatvora i roka u kojem se ta kazna ne izvršava pod uvjetima određenim ovim Zakonom.
(2) The court may impose a suspended sentence when it deems that the purpose of punishment can be expected to be achieved even without enforcing the sentence, in particular having in mind the perpetrator's attitude towards the misdemeanour in question or the injured party and the compensation of damage caused by the misdemeanour.
(2) Sud može primijeniti uvjetnu osudu kad ocijeni da se i bez izvršenja kazne može očekivati ostvarenje svrhe kažnjavanja, posebno imajući u vidu odnos počinitelja prekršaja prema tom prekršaju ili prema oštećeniku i naknadi štete prouzročene prekršajem.
(3) A suspended sentence shall defer enforcement of the imposed sentence by no less than three months and no more than one year.
(3) Uvjetnom osudom odgađa se izvršenje izrečene kazne za vrijeme koje ne može biti kraće od tri mjeseca niti dulje od jedne godine.
Duties of the person imposed a suspended sentence
Obveze uvjetno osuđene osobe
(1) In addition to imposing a suspended sentence, the court may impose on a perpetrator of a misdemeanour one or more of the following duties:
(1) Uz primjenu uvjetne osude sud može počinitelju prekršaja odrediti jednu ili više obveza i to:
1. to compensate for the damage they caused;
1. da nadoknadi štetu koju je prouzročio,
2. to return the benefit obtained from the misdemeanour; or
2. da vrati korist koju je prekršajem pribavio, ili
3. to fulfil other duties provided for by law that are appropriate to the nature of the misdemeanour.
3. da ispuni druge obveze predviđene zakonom koje su primjerene naravi prekršaja.
(2) The time limit for the fulfilment of a duty referred to in paragraph 1 of this Article shall be set by the court within the imposed probation period.
(2) Rok za ispunjenje obveze iz stavka 1. ovoga članka određuje sud unutar odmjerenog vremena provjeravanja.
Revocation of suspended sentence
Opoziv uvjetne osude
(1) The court may revoke a suspended sentence and impose enforcement of the pronounced sentence if during probation the convicted person commits one or more misdemeanours carrying the same or a more serious penalty than the suspended sentence.
(1) Sud može opozvati uvjetnu osudu i odrediti izvršenje izrečene kazne ako kažnjenik u vrijeme provjeravanja počini jedan ili više prekršaja za koje mu je izrečena ista ili teža kazna od izrečene uvjetnom osudom.
(2) When, in the cases referred to in paragraph 1 of this Article, it revokes a suspended sentence and imposes enforcement of the pronounced penalty, the court shall, with respect to the penalties imposed, proceed in accordance with the provisions of this Act relating to penalty assessment for misdemeanours in concurrence.
(2) Kad opozove uvjetnu osudu i odredi izvršenje izrečene kazne u slučajevima iz stavka 1. ovoga članka, glede izrečenih kazni postupit će sud prema odredbama ovoga Zakona o odmjeravanju kazne za prekršaje u stjecaju.
(3) When the court does not revoke a suspended sentence, it may impose a sentence or a suspended sentence for another misdemeanour.
(3) Kad sud ne opozove uvjetnu osudu za novi prekršaj može izreći kaznu ili primijeniti uvjetnu osudu.
If it imposes a suspended sentence, the provisions of this Act relating to penalty assessment for misdemeanours in concurrence shall apply to the previously and the newly imposed sentence, with a new time period during which the total imposed sentence is not to be enforced being fixed.
Ako primijeni uvjetnu osudu, sa prije izrečenom i novom izrečenom kaznom postupit će se prema odredbama ovoga Zakona o odmjeravanju kazne za prekršaje u stjecaju, ali će se odrediti novi rok u kojem se ukupna izrečena kazna neće izvršiti.
(4) The court shall revoke a suspended sentence and impose enforcement of the pronounced sentence if during probation the convicted person fails to fulfil, despite being able to do so, the duties imposed on them.
(4) Sud će opozvati uvjetnu osudu i odrediti izvršenje izrečene kazne ako osuđenik tijekom provjeravanja ne izvrši obveze koje su mu određene, a mogao ih je izvršiti.
Where the impossibility of fulfilling these duties is established, the court may substitute other duties therefor or release the convicted person therefrom.
U slučaju da se utvrdi nemogućnost izvršenja obveza, sud te obveze može zamijeniti drugima, ili osuđenika osloboditi obveza.
(5) Irrespective of the reasons for the revocation, a suspended sentence cannot be revoked upon expiry of one year from the end of the probation period.
(5) Bez obzira na razloge za opoziv, uvjetna osuda se ne može opozvati nakon što je protekla godina dana od isteka vremena provjeravanja.
Suspended sentence with protective supervision
Uvjetna osuda sa zaštitnim nadzorom
(1) Where the conditions for the imposition of a suspended sentence exist but where, in view of the circumstances in which a perpetrator of a misdemeanour lives and their personality, the court assesses that they need assistance, protection, and supervision in order not to commit another misdemeanour during the probation period, it can impose a suspended sentence with protective supervision.
(1) U slučaju kad su ostvareni uvjeti za primjenu uvjetne osude, ali s obzirom na okolnosti u kojima počinitelj prekršaja živi i s obzirom na njegovu ličnost sud ocijeni da mu je potrebna pomoć, zaštita i nadzor radi ostvarenja obveze da u roku provjeravanja ne počini novi prekršaj, može primijeniti uvjetnu osudu sa zaštitnim nadzorom.
(2) Protective supervision shall be exercised by professionals of the state body responsible for enforcing criminal sanctions.
(2) Zaštitni nadzor obavljaju stručne osobe državnog tijela koje je nadležno za izvršenje kaznenopravnih sankcija.
(3) Protective supervision may last for the entire duration of probation or may be abolished sooner by court decision, where there is no more need for assistance, protection, and supervision.
(3) Zaštitni nadzor može trajati za sve vrijeme provjeravanja, ali se odlukom suda može ukinuti i prije, ako su prestale potrebe pomoći, zaštite i nadzora.
Special obligations accompanying protective supervision
Posebne obveze uz zaštitni nadzor
While enforcing a suspended sentence with protective supervision, the court may, in addition to the duties referred to in Article 45, paragraph 1, of this Act, impose on a perpetrator of a misdemeanour one or more of the following duties during probation:
Primjenjujući uvjetnu osudu sa zaštitnim nadzorom, pored obveza iz članka 45. stavka 1. ovoga Zakona, sud može odrediti počinitelju prekršaja jednu ili više obveza tijekom provjeravanja, i to:
1. undergoing treatment necessary for curing a physical or mental disorder that might trigger the commission of another misdemeanour;
1. podvrgavanje liječenju koje je nužno radi otklanjanja tjelesnih ili duševnih smetnji koje mogu poticajno djelovati za počinjenje novog prekršaja,
2. undergoing alcohol and drug addiction treatment in a health institution or therapeutic community;
2. podvrgavanje odvikavanju od ovisnosti o alkoholu i opojnim drogama u zdravstvenoj ustanovi ili terapijskoj zajednici,
3. taking part in psychosocial therapy in a specialised institution within the responsible state bodies for the purpose of treating violent behaviour;
3. sudjelovanje u postupku psihosocijalne terapije u specijaliziranim ustanovama u okviru nadležnih državnih tijela radi otklanjanja nasilničkog ponašanja,
4. not to visit particular places, venues, and events that might provide an opportunity or impetus for the commission of another misdemeanour.
4. da ne posjećuje određena mjesta, lokale i priredbe, koje mogu biti prilika i poticaj za počinjenje novog prekršaja.
Revocation of suspended sentence with protective supervision
Opoziv uvjetne osude sa zaštitnim nadzorom
To the revocation of a suspended sentence with protective supervision the provisions of this Act relating to the revocation of a suspended sentence shall apply in full. As regards special obligations accompanying protective supervision, they shall be treated in the same manner as other obligations accompanying a suspended sentence (Article 46, paragraph 4, of this Act).
Za opoziv uvjetne osude sa zaštitnim nadzorom primjenjuju se u cijelosti odredbe ovoga Zakona o opozivu uvjetne osude, time da se u pogledu posebnih obveza uz zaštitni nadzor ima postupiti kao s ostalim obvezama uz uvjetnu osudu (članak 46. stavak 4. ovoga Zakona).
Seventh Title (VII)
Glava sedma (VII.)
Types of protective measures
Vrste zaštitnih mjera
(1) Protective measures laid down by this Act, one or more of which the court may impose on a perpetrator of a misdemeanour, include:
(1) Zaštitne mjere koje ovaj Zakon propisuje i sud može jednu ili više njih počinitelju prekršaja primijeniti su:
1. mandatory psychiatric treatment;
1. obvezno psihijatrijsko liječenje,
2. mandatory addiction treatment;
2. obvezno liječenje od ovisnosti,
3. prohibition against a natural person of pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office;
3. zabrana obavljanja zvanja, određenih djelatnosti, poslova ili dužnosti fizičkoj osobi,
4. prohibition against a legal entity of engaging in particular activities or performing particular tasks;
4. zabrana obavljanja određenih djelatnosti ili poslova pravnoj osobi,
5. deportation of an alien from the country;
5. protjerivanje stranca iz zemlje,
6. seizure of an item;
6. oduzimanje predmeta,
7. prohibition to drive a motor vehicle.
7. zabrana upravljanja motornim vozilom.
(2) In addition to the protective measures laid down in this Act (paragraph 1 of this Article), other types of protective measures may be laid down by statute, the duration and purpose of which must be in conformance with the provisions of this Act.
(2) Osim zaštitnih mjera propisanih ovim Zakonom (stavak 1. ovoga članka), zakonom se mogu propisati i druge vrste zaštitnih mjera, koje prema trajanju i svrsi moraju biti usklađene s odredbama ovoga Zakona.
These protective measures shall be applied under the same conditions as the ones laid down for the application of protective measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Te se zaštitne mjere primjenjuju pod jednakim uvjetima propisanim za primjenu zaštitnih mjera iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The protective measures prescribed by this Act and special statutes may, unless this Act provides otherwise, be imposed and applied for a period not shorter than one month and not longer than two years.
(3) Zaštitne mjere propisane ovim Zakonom i posebnim zakonima mogu se, ako ovim Zakonom nije propisano drukčije, propisati i primijeniti u trajanju koje ne može biti kraće od jednog mjeseca niti dulje od dvije godine.
The protective measure of seizure of an item shall be applied permanently.
Zaštitna mjera oduzimanja predmeta primjenjuje se trajno.
(4) Protective measures applicable to natural persons shall likewise apply to responsible persons within legal entities, craftspersons and other sole traders.
(4) Zaštitne mjere predviđene za fizičku osobu primjenjuju se i na odgovornu osobu u pravnoj osobi, obrtnika ili drugu osobu koja obavlja samostalnu djelatnost.
Purpose of protective measures
Svrha zaštitnih mjera
The purpose of protective measures is to eliminate, through their application, such conditions as enable or provide an impetus for the commission of another misdemeanour.
Svrha je zaštitnih mjera da se njihovom primjenom otklanjaju uvjeti koji omogućavaju ili poticajno djeluju na počinjenje novog prekršaja.
Mandatory psychiatric treatment
Obvezno psihijatrijsko liječenje
(1) The protective measure of mandatory psychiatric treatment may be imposed only on such perpetrators as committed a misdemeanour in a state of substantially diminished mental capacity if there is a risk that the reasons for their being in such a state might also in the future provide an impetus for the commission of another misdemeanour.
(1) Zaštitna mjera obveznog psihijatrijskog liječenja može se primijeniti samo prema počinitelju koji je prekršaj počinio u stanju znatno smanjene ubrojivosti ako postoji opasnost da razlozi za takvo stanje mogu i u budućnosti poticajno djelovati za počinjenje novog prekršaja.
(2) The protective measure of mandatory psychiatric treatment may, under the conditions referred to in paragraph 1 of this Article, be imposed during imprisonment, juvenile imprisonment, or together with a substitute for imprisonment, or juvenile imprisonment, or together with a suspended sentence.
(2) Zaštitna mjera obveznog psihijatrijskog liječenja može se pod uvjetima iz stavka 1. ovoga članka primijeniti za vrijeme izvršenja kazne zatvora, kazne maloljetničkog zatvora ili uz zamjenu za kaznu zatvora odnosno maloljetničkog zatvora ili uz uvjetnu osudu.
(3) Mandatory psychiatric treatment shall last until the reasons for which it was imposed cease to exist and in any case until the end of the prison term, or juvenile prison term, the probation period in application of a suspended sentence. In all these cases, however, it shall last no more than one year.
(3) Obvezno psihijatrijsko liječenje traje do prestanka razloga zbog kojih je primijenjeno, ali u svakom slučaju do prestanka izvršenja kazne zatvora odnosno kazne maloljetničkog zatvora, proteka roka provjeravanja primjenom uvjetne osude, ali u svim ovim slučajevima ne može trajati dulje od godine dana.
(4) To a perpetrator of a misdemeanour who refuses psychiatric treatment at liberty which accompanies a suspended sentence, or a substitute for imprisonment or juvenile imprisonment the provision of Article 46, paragraph 4, of this Act may apply.
(4) Prema počinitelju prekršaja koji se ne podvrgne psihijatrijskom liječenju na slobodi uz uvjetnu osudu, uz zamjenu za kaznu zatvora odnosno maloljetničkog zatvora može se postupiti prema odredbi članka 46. stavka 4. ovoga Zakona.
Mandatory addiction treatment
Obvezno liječenje od ovisnosti
(1) The protective measure of mandatory addiction treatment may be imposed on a perpetrator of a misdemeanour who committed a misdemeanour under the decisive influence of alcohol or drug addiction if there is a risk that as a result of such addiction they might recommit some misdemeanour.
(1) Zaštitna mjera obveznog liječenja od ovisnosti može se primijeniti prema počinitelju prekršaja koji je prekršaj počinio pod odlučujućim djelovanjem ovisnosti od alkohola ili opojnih droga kad postoji opasnost da će zbog te ovisnosti ponovno počiniti neki prekršaj.
(2) The protective measure of mandatory addiction treatment may, under the conditions referred to in paragraph 1 of this Article, be imposed together with the same misdemeanour sanctions, for the same duration and in the same manner as specified in this Act with regard to the protective measure of mandatory psychiatric treatment.
(2) Zaštitna mjera obveznog liječenja od ovisnosti može se pod uvjetima iz stavka 1. ovoga članka primijeniti uz iste prekršajnopravne sankcije, u jednakom trajanju i na isti način kako je ovim Zakonom određeno za zaštitnu mjeru obveznoga psihijatrijskog liječenja.
(3) To a perpetrator of a misdemeanour who refuses mandatory addiction treatment accompanying a suspended sentence, or a substitute for imprisonment or juvenile imprisonment the provision of Article 46, paragraph 4, of this Act may apply.
(3) Prema počinitelju prekršaja koji se ne podvrgne obveznom liječenju od ovisnosti uz uvjetnu osudu, uz zamjenu za kaznu zatvora odnosno maloljetničkog zatvora može se postupiti prema članku 46. stavku 4. ovoga Zakona.
Prohibition against a natural person of pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office
Zabrana obavljanja zvanja, određenih djelatnosti, poslova ili dužnosti fizičkoj osobi
(1) The protective measure of prohibition against a natural person of pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office may be imposed on a perpetrator who committed a misdemeanour in pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office if there is a risk that such pursuit, engagement, performance, or holding of office might provide an impetus for the commission of another misdemeanour through abuse of an occupation, particular activity, task or office.
(1) Zaštitna mjera zabrane obavljanja zvanja, određenih djelatnosti, poslova ili dužnosti fizičkoj osobi može se primijeniti prema počinitelju koji je prekršaj počinio u obavljanju zvanja, određene djelatnosti, poslova ili dužnosti, ako postoji opasnost da bi takvo obavljanje moglo poticajno djelovati za počinjenje novog prekršaja zlouporabom zvanja, određene djelatnosti, poslova ili dužnosti.
(2) The protective measure of prohibition against a natural person of pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office may be imposed with respect to one or more occupations, activities, tasks, or offices in whose pursuit, engagement in, performance, or holding a misdemeanour was committed.
(2) Zabrana obavljanja zvanja, određenih djelatnosti, poslova ili dužnosti može se primijeniti u odnosu na jedno ili više zvanja, jednu ili više djelatnosti, poslova ili dužnosti u čijem obavljanju je prekršaj počinjen.
(3) The protective measure of prohibition against a natural person of pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office cannot be imposed for a period shorter than one month or longer than one year, the period of imprisonment, imprisonment imposed as a substitute for an unpaid fine, or juvenile imprisonment not being credited towards the duration of this measure.
(3) Zaštitna mjera zabrane obavljanja zvanja, određenih djelatnosti, poslova ili dužnosti ne može se primijeniti u trajanju kraćem od jednog mjeseca niti duljem od jedne godine, time da se vrijeme izvršenja kazne zatvora, zatvora određenog u zamjenu za neplaćenu novčanu kaznu ili maloljetničkog zatvora ne uračunava u vrijeme trajanja ove mjere.
(4) Article 46, paragraph 4, of this Act may apply to a perpetrator of a misdemeanour who, in addition to being imposed a suspended sentence, or a substitute for imprisonment or juvenile imprisonment, is prohibited from pursuing an occupation, engaging in particular activities, performing particular tasks, or holding an office if they fail to comply with this prohibition.
(4) Prema počinitelju prekršaja kojem je zabranjeno obavljanje zvanja, određenih djelatnosti, poslova ili dužnosti uz uvjetnu osudu uz zamjenu za kaznu zatvora odnosno maloljetničkog zatvora, ako ne postupi prema toj zabrani može se postupiti prema članku 46. stavku 4. ovoga Zakona.
Prohibition against a legal entity of engaging in particular activities or performing particular tasks
Zabrana obavljanja određenih djelatnosti ili poslova pravnoj osobi
(1) The protective measure of prohibition against a legal entity of engaging in particular activities or performing particular tasks may be imposed on a legal entity that committed a misdemeanour in engaging in particular activities or performing particular tasks if there is a risk that such engagement or performance might provide an impetus for the commission of another misdemeanour.
(1) Zaštitna mjera zabrane obavljanja određenih djelatnosti ili poslova pravnoj osobi može se primijeniti prema pravnoj osobi koja je počinila prekršaj u obavljanju određenih djelatnosti ili poslova, ako postoji opasnost da bi takvo obavljanje moglo poticajno djelovati za počinjenje novog prekršaja.
(2) The prohibition of engaging in particular activities or performing particular tasks may be imposed with respect to all or particular activities or tasks in whose engagement in, or performance a misdemeanour was committed.
(2) Zabrana obavljanja određenih djelatnosti ili poslova može se primijeniti u odnosu na sve ili pojedine djelatnosti ili poslova u čijem obavljanju je prekršaj počinjen.
(3) The protective measure of prohibition of engaging in particular activities or performing particular tasks cannot the imposed for a period shorter than three months or longer than one year.
(3) Zaštitna mjera zabrane obavljanja određenih djelatnosti ili poslova ne može se primijeniti u trajanju kraćem od tri mjeseca niti duljem od jedne godine.
(4) The prohibition of engaging in particular activities or performing particular tasks cannot be imposed on units of local and regional self-government, and political parties.
(4) Zabrana obavljanja određenih djelatnosti ili poslova ne može se primijeniti prema jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave i političkim strankama.
Deportation of an alien from the country
Protjerivanje stranca iz zemlje
(1) The protective measure of deportation of an alien from the country may be imposed on a perpetrator of a misdemeanour who is not a citizen of the Republic of Croatia and in respect of whom there is the risk that they might continue committing misdemeanours.
(1) Zaštitna mjera protjerivanja stranca iz zemlje može biti primijenjena prema počinitelju prekršaja koji nije državljanin Republike Hrvatske za kojeg postoji opasnost da će nastaviti činiti prekršaje.
(2) The protective measure of deportation of an alien from the country cannot be imposed for a period shorter than three months or longer than three years.
(2) Zaštitna mjera protjerivanja stranca iz zemlje ne može biti primijenjena u trajanju kraćem od tri mjeseca, niti duljem od tri godine.
Seizure of item
Oduzimanje predmeta