natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Confidential information forwarded by the Agency to the authorities and institutions in accordance with paragraph 6, subparagraphs 1 - 7 of this Article may not be published without the approval of the Agency.
(12) Povjerljive informacije koje je Agencija proslijedila tijelima i institucijama u skladu sa stavkom 6. točkama 1. - 7. ovoga članka ne mogu se objaviti bez odobrenja Agencije.
Providing Information in an Emergency Situation
Pružanje informacija u izvanrednoj situaciji
(1) In an emergency situation, including the emergency situation referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1094/2010, the Agency shall, without delay, submit the information to the ESCB central banks, including the ECB, if such information is relevant for the performance of their statutory duties, including the implementation of the monetary policy and related liquidity assurance, payment monitoring, alignment and settlement systems and maintenance of the stability of the financial system, and to the ESRB if such information is relevant to the performance of its duties.
(1) U izvanrednoj situaciji, uključujući izvanrednu situaciju kako je navedeno u članku 18. Uredbe (EU) br. 1094/2010, Agencija, bez odgađanja, dostavlja informacije središnjim bankama ESSB-a, uključujući ESB, ako su te informacije relevantne za obavljanje njihovih zakonom propisanih zadaća, uključujući provođenje monetarne politike i povezano osiguranje likvidnosti, nadzor platnog prometa, sustava za poravnanje i namiru te očuvanje stabilnosti financijskog sustava, te ESRB-u, ako su te informacije relevantne za obavljanje njegovih zadaća.
(2) The institutions or authorities referred to in paragraph 1 of this Article may also provide the Agency with the information that may be required within the meaning of Article 397, paragraph 5 of this Act.
(2) Institucije ili tijela iz stavka 1. ovoga članka mogu također dostaviti Agenciji one informacije koje joj mogu biti potrebne u smislu članka 397. stavka 5. ovoga Zakona.
The information received in that context shall be subject to the provisions on the obligation of professional secrecy set out in this section. TITLE XXIII
Informacije primljene u tom kontekstu podliježu odredbama o obvezi čuvanja poslovne tajne koja je utvrđena u ovom odjeljku.
INSURANCE AGENTS ACTIVITIES AND INSURANCE AND REINSURANCE BROKERAGE ACTIVITIES
GLAVA XXIII.ZASTUPANJE U OSIGURANJU I POSREDOVANJE U OSIGURANJU I REOSIGURANJU
CHAPTER I INSURANCE AGENTS ACTIVITIES
POGLAVLJE I.ZASTUPANJE U OSIGURANJU
Insurance Agents Activities
Zastupanje u osiguranju
(1) Insurance agents activities is the activity of introducing, proposing or conducting activities concerning the preparation and conclusion of insurance contracts on behalf and for the account of one or more insurance undertakings for insurance products that are not in competition with each other.
(1) Zastupanje u osiguranju je djelatnost pokretanja, predlaganja ili obavljanja poslova pripreme i sklapanja ugovora o osiguranju u ime i za račun jednog ili više društava za osiguranje za proizvode osiguranja koji međusobno ne konkuriraju.
(2) Insurance representation undertakings, insurance undertakings, credit institutions, the Financial Agency, HP-Hrvatska pošta d.d. and investment companies may represent several insurance undertakings and insurance products that are in competition with each other based on a written consent from the insurance undertaking being represented.
(2) Društva za zastupanje u osiguranju, društva za osiguranje, kreditne institucije, Financijska agencija, HP-Hrvatska pošta d. d. i investicijska društva mogu zastupati više društava za osiguranje i za proizvode osiguranja koji su međusobno konkurentni, na temelju pisane suglasnosti zastupanog društva za osiguranje.
Insurance Agent
Zastupnik u osiguranju
(1) The insurance agent is a natural person authorised by the Agency to conduct insurance agents activities.
(1) Zastupnik u osiguranju je fizička osoba koja je dobila ovlaštenje Agencije za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju.
(2) The business pursued by an insurance agent include introducing and proposing the preparation and conclusion of insurance contracts on behalf and for the account of one or more insurance undertakings, in accordance with Article 399 of this Act.
(2) Poslovi zastupnika u osiguranju su poslovi pokretanja, predlaganja pripreme i sklapanja ugovora o osiguranju u ime i za račun jednog ili više društava za osiguranje, u skladu s člankom 399. ovoga Zakona.
(3) The insurance agent referred to in paragraph 1 of this Article may pursue the insurance agents activities solely on the basis of employment or another legal relationship based on a written contract, with the insurance undertaking, insurance representation undertaking, insurance representation craft, credit institution, the Financial Agency, HP-Hrvatska pošta d.d. and an investment company.
(3) Zastupnik u osiguranju iz stavka 1. ovoga članka smije obavljati poslove zastupanja u osiguranju samo na temelju zaposlenja, odnosno drugog pravnog odnosa, na temelju pisanog ugovora, u društvu za osiguranje, društvu za zastupanje u osiguranju, obrtu za zastupanje u osiguranju, kreditnoj instituciji, Financijskoj agenciji, HP-Hrvatskoj pošti d. d. i investicijskom društvu.
(4) By way of derogation from the provision of paragraph 3 of this Article, the insurance agent shall not be considered the persons who pursue the insurance agents activities on the basis of employment with the insurance undertaking.
(4) Iznimno od odredbe stavka 3. ovoga članka, zastupnikom u osiguranju ne smatraju se osobe koje obavljaju poslove zastupanja u osiguranju na temelju zaposlenja u društvu za osiguranje.
(5) The insurance agent may not, on their own behalf and for their account, charge insurance premiums or other amounts from the policy holder.
(5) Zastupnik u osiguranju ne smije, u svoje ime i za svoj račun, naplaćivati premije osiguranja niti ostale iznose od ugovaratelja osiguranja.
Insurance Representation Undertaking
Društvo za zastupanje u osiguranju
(1) The insurance representation undertaking is a legal entity with a head office in the Republic of Croatia that performs the economic activity of providing insurance representation services and that has obtained authorisation from the Agency to perform insurance agents activities.
(1) Društvo za zastupanje u osiguranju je pravna osoba sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koja obavlja gospodarsku djelatnost pružanja usluga zastupanja u osiguranju i koja je dobila dozvolu Agencije za obavljanje djelatnosti zastupanja u osiguranju.
(2) The insurance representation undertaking may not be entered in the court register before obtaining the authorisation referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Društvo za zastupanje u osiguranju ne može se upisati u sudski registar prije dobivanja dozvole iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The insurance representation undertaking may be established under the Companies Act as a joint stock company or a limited liability company.
(3) Društvo za zastupanje u osiguranju može se osnovati prema Zakonu o trgovačkim društvima kao dioničko društvo, odnosno društvo s ograničenom odgovornošću.
(4) The term "insurance agents activities" or the derivative thereof in an undertaking name or an abbreviated undertaking name may be entered in the court register and used in legal transactions only by the undertaking that has obtained the authorisation referred to in Article 420 of this Act.
(4) Izraz >>zastupanje u osiguranju<< odnosno izvedenicu tog izraza u tvrtki ili skraćenoj tvrtki može upisati u sudski registar i koristiti u pravnom prometu samo društvo koje je dobilo dozvolu iz članka 420. ovoga Zakona.
Insurance Representation Craft
Obrt za zastupanje u osiguranju
(1) The insurance representation craft is a natural person - an entrepreneur (crafts person) with residence in the Republic of Croatia who performs the economic activity of providing insurance representation services and who has received the authorisation by the Agency to perform insurance agents activities.
(1) Obrt za zastupanje u osiguranju je fizička osoba - poduzetnik (obrtnik) s prebivalištem u Republici Hrvatskoj koja obavlja gospodarsku djelatnost pružanja usluga zastupanja u osiguranju i koja je dobila dozvolu Agencije za obavljanje djelatnosti zastupanja u osiguranju.
(2) The insurance representation craft may not be entered in the craft register before obtaining the license referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Obrt za zastupanje u osiguranju ne može se upisati u obrtni registar prije dobivanja dozvole iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The insurance representation craft may be established under the Trades and Crafts Act.
(3) Obrt za zastupanje u osiguranju može se osnovati prema Zakonu o obrtu.
(4) The provisions of this Act concerning the insurance representation undertaking shall also apply to the insurance representation craft, except for the provisions of Article 401 and Article 420, paragraph 3, subparagraph 1 of this Act.
(4) Odredbe ovoga Zakona koje se odnose na društvo za zastupanje u osiguranju primjenjuju se i na obrt za zastupanje u osiguranju, osim odredaba članka 401. i članka 420. stavka 3. točke 1. ovoga Zakona.
(5) The owner of the representation craft who does not have an authorisation to pursue the insurance agents activities issued in accordance with the provisions of this Act shall appoint a manager, in accordance with the provisions of the Trades and Crafts Act, who has the authorisation to perform insurance representation.
(5) Vlasnik obrta za zastupanje koji nema ovlaštenje za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju izdano u skladu s odredbama ovoga Zakona mora imenovati poslovođu, u skladu s odredbama Zakona o obrtu, koji ima ovlaštenje za zastupanje u osiguranju.
Liability Insurance for Insurance Representation Undertakings
Osiguranje od odgovornosti društva za zastupanje u osiguranju
(1) The insurance representation undertaking and the investment company pursuing the insurance representation business for several insurance undertakings shall have liability insurance or an appropriate guarantee in the amount of no less than HRK 9,700,000.00 per claim, that is, HRK 14,650,000.00 for all claims in one year.
(1) Društvo za zastupanje u osiguranju i investicijsko društvo koje obavlja poslove zastupanja u osiguranju za više društava za osiguranje mora imati osiguranu odgovornost obavljanja djelatnosti ili odgovarajuće jamstvo u iznosu koji ne smije biti manji od 9.700.000,00 kuna po svakom odštetnom zahtjevu, odnosno 14.650.000,00 kuna za sve odštetne zahtjeve u jednoj godini.
(2) The insurance or the guarantee referred to in paragraph 1 of this Article shall apply to the territory of the Member States.
(2) Osiguranje ili jamstvo iz stavka 1. ovoga članka mora vrijediti za područje država članica.
(3) Exceptionally, paragraph 1 of this Article shall not apply if the insurance undertaking in whose name the insurance representation undertaking or the investment company is acting or is authorised to act has already provided such insurance or an appropriate guarantee or if the insurance undertaking assumes full responsibility for the actions of the insurance representation undertaking or the investment company.
(3) Iznimno, stavak 1. ovoga članka ne primjenjuje se ako je društvo za osiguranje u čije ime društvo za zastupanje u osiguranju ili investicijsko društvo ili je ovlašteno djelovati, već dalo takvo osiguranje ili odgovarajuće jamstvo ili ako društvo za osiguranje preuzima punu odgovornost za djelovanje društva za zastupanje u osiguranju ili investicijskog društva.
Obligations of the Insurance Agent and Liability of the Insurance Undertaking
Obveze zastupnika u osiguranju i odgovornost društva za osiguranje
(1) The insurance representation undertaking and the insurance undertaking shall be liable for the actions of the insurance agent.
(1) Za postupke zastupnika u osiguranju odgovara društvo za zastupanje u osiguranju i društvo za osiguranje.
(2) The insurance agent may pursue only the business they are authorised to pursue in accordance with the provisions of this Act.
(2) Zastupnik u osiguranju može obavljati samo one poslove za koje je ovlašten u skladu s odredbama ovoga Zakona.
Limitation of Powers of the Insurance Agent
Ograničenje ovlasti zastupnika u osiguranju
(1) If the power of the insurance agent is restricted to a particular area, the insurance agent shall be authorised to undertake legal actions referred to in Article 400 of this Act only with regard to insurance concerning the assets in that area, that is, a person with residence in that area.
(1) Ako je ovlast zastupnika u osiguranju ograničena samo na određeno područje, zastupnik u osiguranju ovlašten je za poduzimanje pravnih radnji iz članka 400. ovoga Zakona samo u svezi s osiguranjima koja se odnose na imovinu iz tog područja, odnosno osobe s prebivalištem na tom području.
(2) If the power of the insurance agent is limited in such a manner that the insurance agent is not authorised to undertake all legal actions referred to in Article 400 of this Act or in the manner referred to in paragraph 1 of this Article, the limitation of power shall have no effect on the policy holder unless he was informed of this limitation.
(2) Ako je ovlast zastupnika u osiguranju ograničena na način da zastupnik u osiguranju nije ovlašten za poduzimanje svih pravnih radnji iz članka 400. ovoga Zakona ili na način iz stavka 1. ovoga članka, ograničenje ovlasti nema učinak prema ugovaratelju osiguranja, osim ako mu je to ograničenje bilo poznato.
CHAPTER II INSURANCE AND REINSURANCE BROKERAGE ACTIVITIES
POGLAVLJE II.POSREDOVANJE U OSIGURANJU I REOSIGURANJU
Insurance and Reinsurance Brokerage Activities
Posredovanje u osiguranju i reosiguranju
Brokerage activities in insurance and reinsurance is the activity of introducing, proposing or performing the activities concerning the preparations for the conclusion of the insurance or reinsurance contract, assistance in exercising the rights under the insurance or reinsurance contract, and especially in settling claims filed with the insurance or reinsurance undertaking.
Posredovanje u osiguranju i reosiguranju je djelatnost pokretanja, predlaganja ili obavljanja poslova pripreme za sklapanje ugovora o osiguranju, odnosno reosiguranju, pomoć pri izvršavanju prava iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju, a posebno pri rješavanju odštetnih zahtjeva naslovljenih na društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje.
Insurance and Reinsurance Broker
Posrednik u osiguranju i reosiguranju
(1) The insurance and reinsurance broker is a natural person authorised to pursue the insurance and reinsurance brokerage activities.
(1) Posrednik u osiguranju i reosiguranju je fizička osoba koja je dobila ovlaštenje za obavljanje poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju.
(2) Insurance and reinsurance broker's activities concern negotiations with the insurance or reinsurance undertaking with the purpose of enabling the future insurance or reinsurance policy holder to conclude an insurance or reinsurance contract in accordance with their requirements or needs.
(2) Poslovi posrednika u osiguranju i reosiguranju su poslovi u svezi s pregovaranjem s društvom za osiguranje, odnosno društvom za reosiguranje čiji je predmet nastojanje da se budućem ugovaratelju osiguranja, odnosno reosiguranja u skladu s njegovim zahtjevima, odnosno potrebama, omogući sklapanje ugovora o osiguranju, odnosno reosiguranju.
(3) In addition to the business referred to in paragraph 2 of this Article, the business pursued by insurance and reinsurance brokers shall include the preparation for the conclusion of an insurance or reinsurance contract and assistance in exercising the rights under the insurance or reinsurance contract, especially in settling claims filed with the insurance or reinsurance undertaking.
(3) Uz poslove iz stavka 2. ovoga članka, poslovima posrednika u osiguranju i reosiguranju smatraju se i poslovi koji se odnose na pripremu za sklapanje ugovora o osiguranju, odnosno reosiguranju i pomoć pri izvršavanju prava iz ugovora o osiguranju, odnosno reosiguranju, a posebno pri rješavanju odštetnih zahtjeva naslovljenih na društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje.
(4) Assistance in exercising the rights under the insurance or reinsurance contract and especially in settling claims filed with the insurance or reinsurance undertaking may only be provided by persons referred to in paragraph 1 of this Article and persons authorised to do so by other laws regulating the performance of their activity.
(4) Pomoć pri izvršavanju prava iz ugovora o osiguranju, odnosno reosiguranju, a posebno pri rješavanju odštetnih zahtjeva naslovljenih na društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje mogu obavljati samo osobe iz stavka 1. ovoga članka i osobe kojima je to dopušteno drugim zakonima kojima se uređuje obavljanje njihove djelatnosti.
(5) The insurance and reinsurance broker referred to in paragraph 1 of this Article may pursue the insurance and reinsurance brokerage activities solely on the basis of employment with the insurance and reinsurance mediation undertaking.
(5) Posrednik u osiguranju i reosiguranju iz stavka 1. ovoga članka smije obavljati poslove posredovanja u osiguranju i reosiguranju samo na temelju zaposlenja u društvu za posredovanje u osiguranju i reosiguranju.
Liability of the Insurance and Reinsurance Mediation Undertaking
Odgovornost društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju
The insurance and reinsurance mediation undertaking shall be liable for the actions of the insurance and reinsurance broker.
Za postupke posrednika u osiguranju i reosiguranju odgovara društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju.
Insurance and Reinsurance Mediation Undertaking
Društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju
(1) The insurance and reinsurance mediation undertaking is a legal entity with a head office in the Republic of Croatia that performs the economic activity of providing insurance and reinsurance brokerage services and that has obtained authorisation from the Agency to perform insurance and reinsurance brokerage activities.
(1) Društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju je pravna osoba sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koja obavlja gospodarsku djelatnost pružanja usluga posredovanja u osiguranju i reosiguranju i koja je dobila dozvolu Agencije za obavljanje djelatnosti posredovanja u osiguranju i reosiguranju.
(2) The insurance and reinsurance mediation undertaking shall not be entered in the court register prior to obtaining the authorisation referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju ne može se upisati u sudski registar prije dobivanja dozvole iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The insurance and reinsurance mediation undertaking may be established pursuant to the Companies Act as a joint stock company or a limited liability company.
(3) Društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju može se osnovati prema Zakonu o trgovačkim društvima kao dioničko društvo, odnosno društvo s ograničenom odgovornošću.
(4) The term "insurance and reinsurance brokerage activities" or the derivative thereof in an undertaking name or an abbreviated undertaking name may be entered in the court register and used in legal transactions only by the undertaking that has obtained the authorisation referred to in Article 422 of this Act.
(4) Izraz >>posredovanje u osiguranju i reosiguranju<<, odnosno izvedenicu tog izraza u tvrtki ili skraćenoj tvrtki može upisati u sudski registar i koristiti u pravnom prometu samo društvo koje je dobilo dozvolu iz članka 422. ovoga Zakona.
Liability Insurance of the Insurance and Reinsurance Mediation Undertaking
Osiguranje od odgovornosti društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju
(1) The insurance and reinsurance mediation undertaking shall have liability insurance or an appropriate guarantee in the amount of no less than HRK 9,700,000.00 per claim, that is, HRK 14,650,000.00 for all claims in one year.
(1) Društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju mora imati osiguranu odgovornost obavljanja djelatnosti ili odgovarajuće jamstvo u iznosu koji ne smije biti manji od 9.700.000,00 kuna po svakom odštetnom zahtjevu, odnosno 14.650.000,00 kuna za sve odštetne zahtjeve u jednoj godini.
(3) Exceptionally, paragraph 1 of this Article shall not apply if the insurance or reinsurance undertaking in whose name the insurance and reinsurance mediation undertaking is acting or is authorised to act has already provided such insurance or an appropriate guarantee or if the insurance or reinsurance undertaking assumes full responsibility for the actions of the insurance or reinsurance mediation undertaking.
(3) Iznimno, stavak 1. ovoga članka ne primjenjuje se ako je društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u čije ime djeluje društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju ili je ovlašteno djelovati, već dalo takvo osiguranje ili odgovarajuće jamstvo ili ako društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje preuzima punu odgovornost za djelovanje društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju.
Obligations of the Insurance and Reinsurance Broker
Obveze posrednika u osiguranju i reosiguranju
(1) The insurance and reinsurance broker shall pursue the brokerage activities in such a manner as to protect the interests of the insurance policy holders, reinsurance policy holders or the insured persons.
(1) Posrednik u osiguranju i reosiguranju dužan je obavljati poslove posredovanja tako da štiti interese ugovaratelja osiguranja, ugovaratelja reosiguranja, odnosno osiguranika.
(2) In order to fulfil the obligation referred to in paragraph 1 of this Article, the insurance and reinsurance broker shall:
(2) Radi ispunjavanja obveze iz stavka 1. ovoga članka posrednik u osiguranju i reosiguranju je dužan:
1. prepare an appropriate risk analysis and set out appropriate coverage principles;
1. načiniti odgovarajuću analizu rizika i odgovarajuća načela pokrića
2. explain in writing the reasons for their proposal of the insurance or reinsurance undertaking and inform them of the amount of commission defined for the conclusion of the insurance or reinsurance contract;
2. pisano obrazložiti razlog svog prijedloga društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje i izvijestiti ga o visini provizije određene za sklapanje ugovora o osiguranju, odnosno reosiguranju
3. mediate, on behalf of the insurance or reinsurance policy holders, during the conclusion of the insurance or reinsurance contract, which is in accordance with the requirement of the insurance or reinsurance policy holder with regard to the insurance cover, whereby such an obligation may be limited only to certain insurance or reinsurance services if the insurance broker expressly notifies the insured person thereof;
3. u ime ugovaratelja osiguranja, odnosno reosiguranja posredovati kod sklapanja ugovora o osiguranju, odnosno reosiguranju koje je u skladu sa zahtjevom ugovaratelja osiguranja, odnosno reosiguranja s obzirom na osigurateljno pokriće, pri čemu ta obveza može biti ograničena samo na određene usluge osiguranja, odnosno reosiguranja, ako posrednik u osiguranju o tome izričito obavijesti osiguranika
4. inform the insurance or reinsurance undertaking that an insurance or reinsurance policy holder is requesting an offer for the purpose of conclusion of an insurance or reinsurance contract;
4. obavijestiti društvo za osiguranje, odnosno reosiguranje o traženju ponude ugovaratelja osiguranja, odnosno reosiguranja za sklapanje ugovora o osiguranju, odnosno reosiguranju
5. submit to the insurance or reinsurance policy holder the insurance policy or a reinsurance contract and other documents concerning the insurance or reinsurance contract;
5. uručiti ugovaratelju osiguranja, odnosno reosiguranja policu osiguranja, odnosno ugovor o reosiguranju te druge akte vezane za ugovor o osiguranju, odnosno reosiguranju
6. check the content of the insurance policy or the reinsurance contract;
6. provjeriti sadržaj police osiguranja, odnosno ugovora o reosiguranju