natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Foreign Affairs and European Integration and diplomatic missions and consular offices of the Republic of Croatia shall, on request of the competent state authority, act as intermediaries in the obtaining of appropriate foreign country visas for holders of diplomatic and service passports issued in accordance with this Act, when these are needed for official travel to these countries.
Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija te diplomatske misije i konzularni uredi Republike Hrvatske, na zahtjev nadležnoga državnog tijela, posreduju u pribavljanju odgovarajuće vize stranih država za nositelje diplomatskih i službenih putovnica izdanih u skladu s ovim Zakonom, kada su iste potrebne za službeno putovanje u te države.
The application for issuing a diplomatic or service passport shall be submitted by the competent authority in which the persons are carrying out their duties.
Zahtjev za izdavanje diplomatske ili službene putovnice podnosi nadležno tijelo u kojem osobe obnašaju dužnost.
For persons referred to in Articles 9.c, 9.d, 9.e, 9.f and 9.g of this Act, the application shall be accompanied bya relevant document evidencing that a person is being been sent on an official travel abroad.
Za osobe iz članka 9.c, 9.d, 9.e, 9.f i 9.g ovoga Zakona, uz zahtjev je potrebno predočiti i odgovarajući dokaz o upućivanju osobe na službeno putovanje u inozemstvo.
The application referred to in paragraph 1 of this Article shall be submitted at the latest seven days prior to the planned travel, not counting the time needed for obtaining foreign country visas."
Zahtjev iz stavka 1. ovoga članka podnosi se najkasnije sedam dana prije predviđenog putovanja, ne računajući vrijeme potrebno za pribavljanje viza stranih država.<<
In Article 12, the words: "27 years" are replaced by the words: "21 years".
U članku 12. riječi: >>27 godina<< zamjenjuju se riječima: >>21 godine<<.
After paragraph 1, paragraphs 2 and 3 are added which read:
Iza stavka 1. dodaju se stavci 2. i 3. koji glase:
"A citizen losing two or more passports over a period of five years shall be issued a new passport with a validity period of one year.
>>Građaninu koji u razdoblju od 5 godina izgubi dvije ili više putovnica, nova putovnica izdaje se s rokom važenja od godinu dana.
A citizen who temporarily cannot have his/her fingerprints taken in accordance with the provision of Article 37, paragraph 2 of this Act, shall be issued a passport with validity period of one year."
Građaninu kojem se privremeno ne mogu uzeti otisci prstiju u skladu s odredbom članka 37. stavka 2. ovoga Zakona, putovnica se izdaje s rokom važenja od godinu dana.<<
"A passport shall be issued by police administration or a police station of the Ministry of the Interior (hereinafter: the competent authority).
>>Putovnicu izdaje policijska uprava, odnosno policijska postaja Ministarstva unutarnjih poslova (u daljnjem tekstu: nadležno tijelo).
The applicant shall collect the produced passport from the competent authority where he/she has submitted the application for issuing a passport.
Podnositelj zahtjeva preuzima izrađenu putovnicu kod nadležnog tijela kod kojega je podnio zahtjev za izdavanje putovnice.
In emergency cases (medical treatment, illness, death of a family member, urgent business trip), the passport shall be issued by the competent authority determined by the Minister of the Interior."
U hitnim slučajevima (liječenje, bolest, smrt člana obitelji, neodgodiv službeni put) putovnicu izdaje nadležno tijelo koje odredi ministar unutarnjih poslova.<<
In Article 23, paragraph 1, the word: "residing" is replaced by the words: "has a regulated residence".
U članku 23. stavku 1. riječ: >>boravi<< zamjenjuje se riječima: >>ima reguliran boravak<<.
In paragraph 2, after the words: "passport has been lost or stolen", the words: "or cannot serve its purpose on other grounds" are added.
U stavku 2. riječi: >>nestala putovnica<<, zamjenjuju se riječima: >>putovnica nestala ili iz drugih razloga ne može služiti svrsi<<.
In Article 24, after the word: "residing", the words: "or finds himsel/herself in" are added.
U članku 24. iza riječi: >>boravi<< dodaju se riječi: >>ili se zatekao<<.
"The form of a travel document shall contain: the name "Republic of Croatia", the coat of arms of the Republic of Croatia, the name of the type and number of the travel document and a space for entering the name of the competent issuing authority, the code for the travel document containing an electronic carrier of data, date of issue and validity period of the travel document.".
>>Obrazac putne isprave sadrži: naziv >>Republika Hrvatska<<, grb Republike Hrvatske, naziv vrste i broj putne isprave te prostor za upis nadležnog tijela koje je putnu ispravu izdalo, oznaku za putnu ispravu s elektroničkim nosačem podataka, datum izdavanja i rok važenja putne isprave.<<.
In paragraph 2, after the words: "for entering", the words: "personal identification number (OIB) and" are entered.
U stavku 2. iza riječi: >>te za upis<< dodaju se riječi: >>osobnoga identifikacijskog broja (OIB) i<<.
In paragraph 3, after the words: "document", the comma and the words: "except a joint passport," are deleted.
U stavku 3. iza riječi: >>isprave<< zarez i riječi: >>osim zajedničke putovnice,<< brišu se.
In paragraph 4, the words: "the country's full name shall be entered and if this is not possible" are deleted.
U stavku 4. riječi: >>puni naziv države, a ukoliko to nije moguće, upisuje se<< brišu se.
In paragraph 5, after the words: "service passport", the comma and the words: "joint passport" are deleted.
U stavku 5. iza riječi: >>službene putovnice<< zarez i riječi: >>zajedničke putovnice<< brišu se.
In paragraph 6, the words: "or a picture" are deleted.
U stavku 6. riječi: >>ili sliku<< brišu se.
After Article 26, Article 26.a is added which reads:
Iza članka 26. dodaje se članak 26.a koji glasi:
The form of a travel document shall contain an electronic carrier of data (RFID chip) storing the name and surname, citizenship, date of birth, data on gender, the code for the travel document type, country code, number of passport, personal identification number, date of issue and date of expiry of the validity period of the passport, issuing authority, a photograph and fingerprints.
Obrazac putne isprave mora sadržavati elektronički nosač podataka (RFID čip) na koji se pohranjuju ime i prezime, državljanstvo, datum rođenja, podatak o spolu, oznaka za vrstu putne isprave, oznaka države, broj putovnice, osobni identifikacijski broj, datum izdavanja i datum isteka valjanosti putovnice, tijelo koje je putovnicu izdalo, fotografija i otisci prstiju.
Data in the electronic carrier of data shall be encrypted against unauthorised reading, changes and deletions.
Podaci na elektroničkom nosaču podataka moraju se kriptološkim postupkom zaštititi od neovlaštenog iščitavanja, izmjene i brisanja.
An emergency travel document and travel documents issued based on an international agreement do not have to contain the electronic carrier of data referred to in paragraph 1 of this Article, unless otherwise determined by an international agreement.
Putni list i putne isprave koje se izdaju na temelju međunarodnog ugovora ne moraju sadržavati elektronički nosač podataka iz stavka 1. ovoga članka, osim ako međunarodnim ugovorom nije drugačije utvrđeno.
The Ministry of the Interior shall issue digital certificates used for digital signing of travel documents and shall manage such certificates."
Ministarstvo unutarnjih poslova izdaje digitalne certifikate koji se koriste za digitalno potpisivanje putnih isprava i njima upravlja.<<
"The authorised legal person shall be responsible for the technical production of passports, diplomatic passports and service passports in a single place in the Republic of Croatia.
>>Ovlaštena pravna osoba obavlja tehničku izradu putovnica, diplomatskih i službenih putovnica na jednom mjestu u Republici Hrvatskoj.
Diplomatic missions and consular offices of the Republic of Croatia and the Ministry of Foreign Affairs and European Integration shall, through the Ministry of the Interior, for the purpose of entry and electronic recording into a passport, a diplomatic or service passport and the competent authority directly for the purpose of entry and electronic recording into a passport, submit to the authorised legal person all personal data to be entered and electronically recorded into a travel document.
Diplomatske misije i konzularni uredi Republike Hrvatske te Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija putem Ministarstva unutarnjih poslova, radi upisa i elektroničkog unosa u putovnicu, diplomatsku ili službenu putovnicu, a nadležno tijelo izravno radi upisa i elektroničkog unosa u putovnicu, dostavljaju ovlaštenoj pravnoj osobi sve osobne podatke koji se upisuju i elektronički unose u putnu ispravu.
The authorised legal person may use the personal data referred to in paragraph 2 of this Article only for the purpose of their entry and electronic recording into a passport, a diplomatic or service passport.
Ovlaštena pravna osoba osobne podatke iz stavka 2. ovoga članka smije rabiti samo u svrhu upisa i elektroničkog unosa u putovnicu, diplomatsku ili službenu putovnicu.
The entry and electronic recording of personal data into a passport, a diplomatic or service passport shall be carried out in a security environment, taking technical, personnel and organisational measures of protection of personal data necessary to protect personal data from accidental loss or destruction and unauthorised access, unauthorised changes, unauthorised disclosure and other abuse.
Upis i elektronički unos osobnih podataka u putovnicu, diplomatsku ili službenu putovnicu mora se obavljati u sigurnom okruženju uz poduzimanje tehničkih, kadrovskih i organizacijskih mjera zaštite osobnih podataka koje su potrebne da bi se osobni podaci zaštitili od slučajnog gubitka ili uništenja i od nedopuštenog pristupa, nedopuštene promjene, nedopuštenog objavljivanja i svake druge zlouporabe.
After the technical production of a passport, a diplomatic or service passport is completed, the authorised legal person shall within 30 days delete from its records the personal data entered and electronically recorded into the passport.
Nakon tehničke izrade putovnice, diplomatske ili službene putovnice ovlaštena pravna osoba mora u roku od 30 dana brisati iz svoje evidencije osobne podatke koje je upisala i elektronički unijela u putovnice.
No person shall be allowed to modify, delete or in any other way forge personal data entered and electronically recorded into a travel document or modify, delete or in any other way forge notes and codes subsequently entered by official persons."
Nitko ne smije preinačivati, brisati ili na drugi način krivotvoriti osobne podatke koji su upisani i elektronički unijeti u putnu ispravu, kao niti bilješke i oznake koje su u putne isprave naknadno unijele službene osobe.<<
In Article 33, paragraph 1, the words: "on the prescribed form" are deleted.
U članku 33. stavku 1. riječi: >>na propisanom obrascu<< brišu se.
In paragraph 2, after the words: "A passport", the comma and the words: "joint passport" are deleted.
U stavku 2. iza riječi: >>Putovnica<< zarez i riječi: >>zajednička putovnica<< brišu se.
In paragraph 4, the formulation in the Croatian text of the Act is amended with no relevance to the English translation.
U stavku 4. riječi: >>U zahtjevu<< zamjenjuju se riječima: >>Prilikom podnošenja zahtjeva<<.
"When submitting an application for issuing a travel document, personal data shall be given which are entered into that travel document.
>>Prilikom podnošenja zahtjeva za izdavanje putne isprave daju se osobni podaci koji se upisuju u tu putnu ispravu.
Citizens residing abroad temporarily or permanently shall, when submitting an application for issuing a travel document, also provide data on the place and country of residence or domicile abroad.
Građani koji privremeno ili stalno borave u inozemstvu prilikom podnošenja zahtjeva za izdavanje putne isprave moraju dati i podatke o mjestu i državi boravišta, odnosno prebivališta u inozemstvu.
The citizens referred to in paragraph 2 of this Article shall have entered into travel documents the domicile and the address at which they are registered in the Republic of Croatia and if they do not have a registered domicile in the Republic of Croatia, the place of domicile and home address and the country of domicile abroad shall be entered into their travel document."
Građanima iz stavka 2. ovoga članka u putnu ispravu se upisuje prebivalište i adresa stanovanja na koju su prijavljeni u Republici Hrvatskoj, a ako nemaju prijavljeno prebivalište u Republici Hrvatskoj u putnu ispravu se upisuje mjesto prebivališta i adresa stanovanja te država prebivališta u inozemstvu.<<
In Article 36, after the word: "A passport", the comma and the words: "joint passport" are deleted.
U članku 36. iza riječi: >>putovnice<< zarez i riječi: >>zajedničke putovnice<< brišu se.
"When receiving an application for issuing a passport, a diplomatic passport and service passport, a photograph shall be taken from the applicant accurately depicting him/her, without a head covering, two fingerprints and own signature.
>>Prilikom zaprimanja zahtjeva za izdavanje putovnice, diplomatske putovnice i službene putovnice od podnositelja zahtjeva uzima se fotografija koja ga vjerno prikazuje, bez pokrivala za glavu, otisci dva prsta i vlastoručni potpis.
The applicant referred to in paragraph 1 of this Article shall have his/her left and right index fingers fingerprinted and if the applicant has no index finger or the tip of his/her index finger is injured, the middle or some other finger shall be fingerprinted and if he/she has one hand missing, the index finger and the middle finger or some other finger of the other hand shall be fingerprinted.
Od podnositelja zahtjeva iz stavka 1. ovoga članka uzimaju se otisci lijevog i desnog kažiprsta, ako podnositelj zahtjeva nema kažiprst ili je vrh kažiprsta ozlijeđen, uzima se otisak srednjeg ili nekog drugog prsta, a ako nema jedne ruke uzima se otisak kažiprsta i srednjeg ili nekog drugog prsta druge ruke.
Fingerprints shall not be taken if this is impossible for medical reasons which are not temporary.
Otisci prstiju se ne uzimaju ako to zbog medicinskih razloga, koji nisu privremeni, nije moguće.
No fingerprints and signatures shall be taken from children below the age of twelve.
Otisci prstiju i potpis ne uzimaju se od djeteta do navršene dvanaeste godine života.
By way of exception, a photograph of the the applicant referred to in paragraph 1 of this Article may be taken with a head covering, if the applicant wears the covering for religious or medical reasons, provided the covering does not cover the cheeks, chin and the forehead.
Iznimno, od podnositelja zahtjeva iz stavka 1. ovoga članka može se uzeti fotografija na kojoj je fotografiran s pokrivalom za glavu, ako pokrivalo nosi radi vjerskih ili medicinskih razloga, pod uvjetom da pokrivalo ne prekriva obraze, bradu i čelo.
The application for issuing an emergency travel document shall be submitted on a prescribed form, with two photographs of the prescribed size accurately depicting the applicant enclosed.
Zahtjev za izdavanje putnog lista podnosi se na propisanom obrascu, a uz njega se prilažu dvije fotografije propisane veličine koje vjerno prikazuju podnositelja zahtjeva.
When submitting an application for issuing a passport and an emergency travel document, the passport whose validity period has expired or which cannot serve its purpose shall be enclosed for cancellation."
Prilikom podnošenja zahtjeva za izdavanje putovnice i putnog lista prilaže se i putovnica čiji je rok važenja istekao ili koja ne može služiti svojoj namjeni, koja će se poništiti.<<
In Article 42, paragraph 2, the word: "withdrawn" is replaced by the word: "cancelled".
U članku 42. stavku 2. riječ: >>oduzeti<< zamjenjuje se riječju: >>poništiti<<.
"Travel documents records shall contain:
>>Evidencija putnih isprava sadrži:
1. photograph;
1. fotografiju,
2. fingerprints;
2. otiske prstiju,
5. birth name;
5. rođeno prezime,
9. citizen's identification number (MBG);
9. MBG,
10. personal identification number;
10. OIB,
11. number of travel document;
11. broj putne isprave,
12. period of validity;
12. rok važenja,
14. name of the competent issuing authority;
14. naziv nadležnog tijela koje je putnu ispravu izdalo,
15. notes on requests by competent authorities for the prohibition on the issue of a travel document;
15. bilješke o zahtjevima nadležnih tijela za zabranu izdavanja putne isprave,
16. data on additional users of a travel document, if the law provides for the possibility of additional users;
16. podatke o sukorisnicima putne isprave, ukoliko je zakonima određena mogućnost upisa sukorisništva,
17. citizen's signature."
17. potpis građanina.<<
In Article 48, paragraph 1, after the words: "use", the word: "personal" is added.
U članku 48. stavku 1. iza riječi: >>smije<< dodaje se riječ: >>osobne<<.
In paragraph 2, after the words: "provide", the word: "personal" is added.
U stavku 2. iza riječi: >>dat će<< dodaje se riječ: >>osobne<<.
Items 2 and 3 are amended to read:
Točke 2. i 3. mijenjaju se i glase:
"2. the state authority requires these data for the purpose of carrying out its legal obligations; or
>>2. da su ti podaci državnom tijelu potrebni u svrhu izvršavanja zakonskih obveza,
3. the provision of data is necessary for the purpose of carrying out the tasks which are in the interest of the public."
3. ili da je davanje podataka nužno radi ispunjenja zadataka koji se izvršavaju u javnom interesu.<<
In Article 52, paragraph 1, after the words: "shall be fined", the words: "for a minor offence" are added.
U članku 52. stavku 1. iza riječi: >>kaznit će se<< dodaju se riječi: >>za prekršaj<<.
In item 1, after the word: "citizen", the word: "personal" is added.
U točki 1. iza riječi: >>ako<< dodaje se riječ: >>osobne<<.
Items 2, 3 and 4 are deleted.
Točke 2., 3. i 4. brišu se.
Former item 5 which becomes item 2, the words: "paragraph 6" are replaced by the words: "paragraph 5".
U dosadašnjoj točki 5. koja postaje točka 2. riječi: >>stavak 6.<< zamjenjuju se riječima: >>stavak 5.<<.
In Article 53, paragraph 1, the words: "between HRK 4,000.00 up to HRK 6,500.00" are replaced by the words: "between HRK 5,000.00 up to HRK 15,000.00", and the words: "up to 30 days" are replaced by the words: "up to 60 days".
U članku 53. stavku 1. riječi: >>od 4.000,00 do 6.500,00 kuna<< zamjenjuju se riječima: >>od 5.000,00 do 15.000,00 kuna<<, a riječi: >>do 30 dana<< zamjenjuju se riječima: >>do 60 dana<<.
Before item 1, a new item 1 is added which reads:
Ispred 1. točke dodaje se nova točka 1. koja glasi:
"any person modifying, deleting or in other way forging personal data entered and electronically recorded into a travel document or modifying, deleting or in any other way forging notes and codes subsequently recorded into travel documents by official persons (Article 31, paragraph 6),".
>>1. tko preinači, izbriše ili na drugi način krivotvori osobne podatke koji su upisani i elektronički unijeti u putnu ispravu, ili preinači, izbriše ili na drugi način krivotvori bilješke i oznake koje su u putne isprave naknadno unijele službene osobe (članak 31. stavak 6.),<<.
Former items 1 and 2 become items 2 and 3.
Dosadašnje točke 1. i 2. postaju točke 2. i 3.
In paragraph 3, the words: "up to three years", are replaced by the words: "up to two years".
U stavku 3. riječi: >>do 3 godine<< zamjenjuju se riječima: >>do dvije godine<<.
In Article 54, paragraph 3, the words: "up to three years" are replaced by the words: "up to two years".
U članku 54. stavku 3. riječi: >>do 3 godine<< zamjenjuju se riječima: >>do dvije godine<<.
In the whole text of the Act on Travel Documents of Croatian Citizens (Official Gazette 77/99, 133/02 and 48/05), the words: "Ministry of Foreign Affairs" are replaced by the words: "Ministry of Foreign Affairs and European Integration", and the words: "Minister of Foreign Affairs" are replaced by the words: "Minister of Foreign Affairs and European Integration", in appropriate case.
U cijelom tekstu Zakona o putnim ispravama hrvatskih državljana (>>Narodne novine<<, br. 77/99., 133/02. i 48/05.) riječi: >>Ministarstvo vanjskih poslova<< zamjenjuju se riječima: >>Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija<<, a riječi: >>ministar vanjskih poslova<< zamjenjuju se riječima: >>ministar vanjskih poslova i europskih integracija<<, u odgovarajućem padežu.
Travel documents issued before the entry into force of this Act shall be valid until expiry of their period of validity.
Putne isprave izdane prije stupanja na snagu ovoga Zakona važe do isteka roka njihovog važenja.
The procedure of processing the applications for issuing travel documents initiated before the date of entry into force of this Act shall be completed in accordance with the provisions of the Act on Travel Documents of Croatian Citizens (Official Gazette 77/99, 133/02 and 48/05).
Postupak rješavanja zahtjeva za izdavanje putnih isprava, započet prije stupanja na snagu ovoga Zakona, dovršit će se prema odredbama Zakona o putnim ispravama hrvatskih državljana (>>Narodne novine<<, br. 77/99., 133/02. i 48/05.).
The competent authorities, diplomatic missions and consular offices of the Republic of Croatia which do not meet the technical criteria for issuing passports pursuant to the provisions of this Act as of the date of entry into force of this Act, shall issue passports pursuant to the provisions of the Act on Travel Documents of Croatian Citizens (Official Gazette 77/99.
Nadležna tijela, diplomatske misije i konzularni uredi Republike Hrvatske koji s danom stupanja na snagu ovoga Zakona ne budu ispunjavali tehničke uvjete za izdavanje putovnica na temelju odredbi ovoga Zakona, izdavat će putovnice na temelju odredbi Zakona o putnim ispravama hrvatskih državljana (>>Narodne novine<<, br.
133/02 and 48/05).
77/99., 133/02. i 48/05.).
The competent authorities, diplomatic missions and consular offices of the Republic of Croatia shall issue passports referred to in paragraph 1 of this Article during a maximum period of one year from the date of entry into force of this Act.
Nadležna tijela, diplomatske misije i konzularni uredi Republike Hrvatske izdavat će putovnice iz stavka 1. ovoga članka najduže godinu dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The provisions of Articles 4 to 18 of the Ordinance on diplomatic and service passports and visas of the Republic of Croatia (Official Gazette 116/99, 123/99 and 23/09) shall cease to have effect by virtue of the entry into force of this Act.
Stupanjem na snagu ovoga Zakona prestaju važiti odredbe članka 4. do 18. Pravilnika o diplomatskim i službenim putovnicama i vizama Republike Hrvatske (>>Narodne novine<<, br. 116/99., 123/99. i 23/09.).
This Act shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on 29 June 2009.
Ovaj Zakon objavit će se u >>Narodnim novinama<<, a stupa na snagu 29. lipnja 2009.
The President of the Croatian Parliament Luka Bebić, m.p.
Predsjednik Hrvatskoga sabora Luka Bebić, v. r.
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA
VLADA REPUBLIKE HRVATSKE 2905 Na temelju članka 1.
2905 Pursuant to Article 1 of the Act on the Power of the Government of the Republic of Croatia to Regulate Certain Matters from the Scope of the Croatian Parliament by Way of Regulations (Official Gazette 115/2014), the Government of the Republic of Croatia, at its session on 23 December 2014, adopted the following
Zakona o ovlasti Vlade Republike Hrvatske da uredbama uređuje pojedina pitanja iz djelokruga Hrvatskoga sabora (>>Narodne novine<<, broj 115/2014), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 23. prosinca 2014. godine donijela
REGULATION
UREDBU
ON AMENDMENT TO THE ACT ON TRAVEL DOCUMENTS OF CROATIAN CITIZENS
O DOPUNI ZAKONA O PUTNIM ISPRAVAMA HRVATSKIH DRŽAVLJANA
In the Act on Travel Documents of Croatian Citizens (Official Gazette 77/99, 133/02, 48/05 and 74/09), in Article 12, after paragraph 3, a new paragraph 4 is added which reads:
U Zakonu o putnim ispravama hrvatskih državljana (>>Narodne novine<<, br. 77/99, 133/2002, 48/2005 i 74/2009), u članku 12. iza stavka 3. dodaje se stavak 4. koji glasi: