natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. the number of insurance undertakings applying the matching adjustment, volatility adjustment, extending the recovery period in accordance with Article 165, paragraphs 7 - 11 of this Act and the transitional measures established by Articles 455 and 456 of this Act;
2. broj društava za osiguranje koja primjenjuju prilagodbu za uravnoteženje, prilagodbu za volatilnost, produljenje razdoblja oporavka u skladu s člankom 165. stavcima 7. - 11. ovoga Zakona i prijelazne mjere utvrđene člancima 455. i 456. ovoga Zakona
3. the impact of the matching adjustment, volatility adjustment, symmetric adjustment mechanism for the calculation of the capital requirement for equity and the transitional measures on the financial position of the insurance undertakings in accordance with Articles 455 and 456 of this Act, anonymously for each individual company;
3. utjecaj prilagodbe za uravnoteženje, prilagodbe za volatilnost, mehanizam simetrične prilagodbe za izračun kapitalnog zahtjeva za vlasničke vrijednosne papire i prijelaznih mjera na financijski položaj društava za osiguranje u skladu s člancima 455. i 456. ovoga Zakona, anonimno za svako pojedino društvo
4. the effect of the matching adjustment, volatility adjustment and symmetric adjustment mechanism for the calculation of the capital requirement for equity on the investment behaviour of the insurance undertakings and whether the effect of these adjustments on the reduction of capital requirements is excessive;
4. učinak prilagodbe za uravnoteženje, prilagodbe za volatilnost i mehanizam simetrične prilagodbe za izračun kapitalnog zahtjeva za vlasničke vrijednosne papire na investicijsko ponašanje društava za osiguranje te je li učinak navedenih prilagodbi na smanjenje kapitalnih zahtjeva pretjeran
5. the effect of any extension of the recovery period in accordance with Article 165, paragraph 7 - 11 of this Act on the efforts of insurance companies to re-establish the level of eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement or to reduce the risk profile in order to achieve compliance with the Solvency Capital Requirement;
5. učinak svakog produljenja razdoblja oporavka u skladu s člankom 165. stavcima 7. - 11. ovoga Zakona na napore društava za osiguranje da ponovno dosegnu razinu prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala ili da smanje profil rizičnosti radi postizanja usklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom
6. when the insurance company applies the transitional measures provided for in Articles 455 and 456 of this Act, whether they are in compliance with the gradual introduction plans referred to in Article 457 of this Act and the expectations of reduced dependence on such transitional measures, including the measures that the undertaking and the Agency have undertaken or are expected to undertake.
6. kada društvo za osiguranje primijeni prijelazne mjere utvrđene člancima 455. i 456. ovoga Zakona, jesu li one usklađene s planovima postupnog uvođenja iz članka 457. ovoga Zakona i očekivanjima za smanjenu ovisnost o tim prijelaznim mjerama, uključujući mjere koje su društvo i Agencija poduzeli ili se očekuje da će poduzeti.
Informing the European Commission of the Refusal of the Request to Submit Notifications
Obavještavanje Europske komisije o odbijanju zahtjeva za dostavljanje obavijesti
(1) The Agency shall inform the European Commission and EIOPA of the refusal of the request to submit the notification referred to in Article 62, paragraph 4 of this Act.
(1) Agencija je dužna obavijestiti Europsku komisiju i EIOPA-u o odbijanju zahtjeva za dostavljanjem obavijesti iz članka 62. stavka 4. ovoga Zakona.
(2) The Agency shall inform the European Commission if it wishes to be informed in accordance with Article 435, paragraph 3 of this Act.
(2) Agencija je dužna obavijestiti Europsku komisiju ako želi biti obaviještena na temelju članka 435. stavka 3. ovoga Zakona.
Informing the European Commission of Relations with Third Countries
Obavještavanje Europske komisije o odnosima s trećim državama
(1) The Agency shall inform the European Commission of the following:
(1) Agencija je dužna Europsku komisiju obavijestiti o:
1. issuance of any approval to an insurance or reinsurance undertaking whose direct or indirect parent company is a legal entity with a head office in a third country.
1. izdavanju svakog odobrenja društvu za osiguranje ili društvu za reosiguranje čije je posredno ili neposredno nadređeno društvo pravna osoba sa sjedištem u trećoj državi.
This information also includes a statement on the structure of the subject group;
Te informacije također sadržavaju navod o strukturi predmetne grupe
2. issuance of any approval to acquire a qualifying holding on the basis of which a third-country entity becomes a parent company of an insurance or reinsurance undertaking;
2. izdavanju svakog odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela na temelju kojeg osoba iz treće države postaje nadređeno društvo društva za osiguranje ili društva za reosiguranje
3. all the significant difficulties that insurance or reinsurance undertakings have in pursuing the insurance business in third countries.
3. svim značajnijim poteškoćama koje društva za osiguranje ili društva za reosiguranje imaju pri obavljanju poslova osiguranja u trećim državama.
(2) The Agency shall also inform the supervisory authorities of other Member States of the circumstances referred to in paragraph 1 subparagraphs 1 and 2 of this Article.
(2) O okolnostima iz stavka 1. točaka 1. i 2. ovoga članka Agencija je dužna izvijestiti i nadzorna tijela drugih država članica.
(3) The Agency shall also inform EIOPA of the circumstances referred to in paragraph 1, subparagraph 3 of this Article.
(3) O okolnostima iz stavka 1. točke 3. ovoga članka Agencija je dužna izvijestiti i EIOPA-u.
(4) At the request of the European Commission, the Agency shall suspend the procedures for deciding on the applications by entities from a third country for a maximum of three months, based on a decision on the applications for
(4) Agencija je dužna na zahtjev Europske komisije prekinuti postupke odlučivanja o zahtjevima osoba iz pojedine treće države za najviše tri mjeseca, na temelju odluke o zahtjevima za izdavanje:
1. an authorisation to an insurance or reinsurance undertaking indirectly or directly owned by a legal entity with a head office in a third country to which the decision by the European Commission refers;
1. odobrenja društvu za osiguranje ili društvu za reosiguranje kojeg je posredno ili neposredno vlasnik pravna osoba sa sjedištem u trećoj državi na koju se odnosi odluka Europske komisije
2. an authorisation to acquire a qualifying holding on the basis of which an entity with a head office in a third country, to which the decision by the European Commission refers, becomes a dominant undertaking over the insurance or reinsurance undertaking.
2. odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela na temelju kojeg osoba sa sjedištem u trećoj državi, na koju se odnosi odluka Europske komisije, postaje vladajuće društvo nad društvom za osiguranje ili društvom za reosiguranje.
(5) In the period of the suspension of the proceedings in accordance with paragraph 4 of this Article, the deadlines for the decision shall not run.
(5) U razdoblju u kojem traje prekid postupka na temelju stavka 4. ovoga članka rokovi određeni za odlučivanje ne teku.
(6) The Agency shall, at the request of the Council of the European Union, extend the period referred to in paragraph 4 of this Article for the period defined by the Council of the European Union.
(6) Agencija je dužna na zahtjev Vijeća Europske unije produžiti rok iz stavka 4. ovoga članka za razdoblje koje je odredilo Vijeće Europske unije.
(7) Exceptionally, the provisions of paragraphs 4 and 6 of this Article shall not apply to:
(7) Iznimno, odredbe stavaka 4. i 6. ovoga članka ne primjenjuju se na:
1. the establishment of an insurance or reinsurance undertaking as a subsidiary, which, at the time of adopting the decision referred to in paragraphs 4 and 6 of this Article, is entitled to pursue the insurance or reinsurance business in a Member State or to the establishment of a subsidiary of that insurance or reinsurance undertaking;
1. osnivanje društva za osiguranje ili društva za reosiguranje kao društva kćeri koje u trenutku prihvaćanja odluke iz stavaka 4. i 6. ovoga članka ima pravo obavljanja poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja u državi članici, odnosno na osnivanje društva kćeri od tog društva za osiguranje ili društva za reosiguranje
2. acquisition of a qualifying holding whose future holder is an insurance or reinsurance undertaking, which, at the time of adopting the decision referred to in paragraphs 4 and 6 of this Article, is authorised to pursue the insurance or reinsurance business in a Member State or whose future holder is a subsidiary of that insurance or reinsurance undertaking.
2. stjecanje kvalificiranog udjela čiji je budući imatelj društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje koje u trenutku prihvaćanja odluke iz stavaka 4. i 6. ovoga članka ima pravo obavljati poslove osiguranja, odnosno poslove reosiguranja u državi članici, odnosno čiji je budući imatelj društvo kćer od tog društva za osiguranje ili društva za reosiguranje.
(8) The Agency shall inform the European Commission at its request of any application for authorisation referred to in paragraph 1 of this Article, or of any application to acquire a qualifying holding on the basis of which a holder from a third country would become a dominant company over an insurance or reinsurance undertaking if the European Commission requires that data to establish the facts relevant to the adoption of the decision referred to in paragraphs 4 and 6 of this Article.
(8) Agencija je dužna Europsku komisiju na njezin zahtjev obavijestiti o svakom zahtjevu za izdavanje odobrenja iz stavka 1. ovoga članka, odnosno o svakom zahtjevu za stjecanje kvalificiranog udjela na temelju kojeg bi imatelj iz treće države postao vladajuće društvo nad društvom za osiguranje ili društvom za reosiguranje, ako Europska komisija te podatke zahtijeva radi utvrđivanja činjenica bitnih za prihvaćanje odluke na temelju stavaka 4. i 6. ovoga članka.
Cooperation with the European Commission
Suradnja s Europskom komisijom
(1) The Agency shall cooperate with the European Commission and the competent supervisory authorities of the Member States for the purpose of facilitating the supervision of insurance or reinsurance undertakings in the European Union and examining any difficulties that may arise from the application of this Act.
(1) Agencija surađuje s Europskom komisijom i nadležnim nadzornim tijelima država članica u svrhu olakšavanja nadzora nad društvima za osiguranje ili društvima za reosiguranje u Europskoj uniji i ispitivanja bilo kojih poteškoća koje mogu proizaći iz primjene ovoga Zakona.
(2) The Agency shall inform the European Commission of any major difficulties arising from the application of this Act.
(2) Agencija obavještava Europsku komisiju o svim većim poteškoćama do kojih dolazi zbog primjene ovoga Zakona.
The Agency, in cooperation with the European Commission and the competent supervisory authorities of the Member States, shall examine those difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Agencija u suradnji s Europskom komisijom i nadležnim nadzornim tijelima država članica ispituje te poteškoće što je prije moguće kako bi došli do primjerenih rješenja.
Providing Information to the Competent Supervisory Authorities and Other Entities or Authorities
Pružanje informacija nadležnim nadzornim tijelima i drugim osobama ili tijelima
(1) The persons employed in the Agency or engaged by the Agency shall not disclose to other persons or authorities the confidential information referred to in Article 389, paragraphs 1 and 2 of this Act, which they have obtained in the performance of their duties.
(1) Osobe zaposlene u Agenciji ili angažirane od strane Agencije ne smiju drugim osobama ili tijelima odavati povjerljive informacije iz članka 389. stavaka 1. i 2. ovoga Zakona koje su pribavile u okviru obavljanja svojih dužnosti.
(2) The obligation referred to in paragraph 1 of this Article shall continue even after the termination of employment in the Agency, or after the termination of the engagement by the Agency.
(2) Obveza iz stavka 1. ovoga članka traje i nakon prestanka radnog odnosa u Agenciji, odnosno nakon prestanka angažmana od strane Agencije.
(3) Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the publication of data in a concise or aggregate form, which cannot be used to discern individual insurance or reinsurance undertakings.
(3) Stavci 1. i 2. ovoga članka ne odnose se na objavljivanje podataka u sažetom obliku ili zbirnom obliku, kod kojeg se ne mogu razaznati pojedina društva za osiguranje ili društva za reosiguranje.
(4) The obligation of professional secrecy referred to in paragraph 1 of this Article shall not prevent the exchange of information between the Agency and the competent supervisory authorities of other Member States under this Act and other regulations applicable to insurance or reinsurance undertakings.
(4) Obveza čuvanja poslovne tajne iz stavka 1. ovoga članka ne sprječava razmjenu informacija između Agencije i nadležnih nadzornih tijela drugih država članica na temelju ovoga Zakona i drugih propisa koji se primjenjuju na društva za osiguranje ili za društva za reosiguranje.
For information obtained in such a manner, the confidentiality obligation referred to in paragraph 1 of this Article shall apply.
Za tako pribavljene podatke važi obveza povjerljivosti na temelju stavka 1. ovoga članka.
The exchange of data between the Agency and the competent supervisory authorities of third countries shall only be permitted if a cooperation agreement has been concluded in that respect, if such data are necessary for conducting the supervisory tasks of those authorities and if those authorities and persons authorised by that authority are subject to the confidentiality obligation referred to in paragraph 1 of this Article.
Razmjena podataka između Agencije i nadležnih nadzornih tijela trećih zemalja dopuštena je samo ako je sklopljen sporazum o suradnji u tom smislu, ako su ti podaci potrebni za obavljanje nadzornih zadataka tih tijela i ako ta tijela i osobe, koje je to tijelo ovlastilo, podliježu obvezi povjerljivosti iz stavka 1. ovoga članka.
The information that the Agency is obliged to communicate to a third country, which originates from another Member State shall not be disclosed without the express consent of the competent supervisory authority of that Member State and, where appropriate, only for the purposes for which it has given its consent.
Informacije koje je Agencija dužna priopćiti trećoj državi, a koje potječu iz druge države članice ne smiju se priopćiti bez izričite suglasnosti nadležnog nadzornog tijela te države članice te, prema potrebi, samo u svrhe za koje je to tijelo dalo svoju suglasnost.
(5) The Agency may use the data it received under paragraphs 1 and 4 of this Article only for the following purposes:
(5) Agencija može podatke, koje je primila na temelju stavaka 1. i 4. ovoga članka, koristiti samo radi:
1. verifying whether the conditions governing the performance of the activities of the entities under the supervision by the Agency are fulfilled in accordance with this Act;
1. provjere jesu li ispunjeni uvjeti kojima se uređuje obavljanje djelatnosti subjekata nadzora Agencije u skladu s ovim Zakonom
2. supervising the activities of the entities under the supervision by the Agency in accordance with this Act;
2. nadzora djelatnosti subjekata nadzora Agencije u skladu s ovim Zakonom
3. adopting supervisory measures and prosecution or punishment of the offenders by the Agency;
3. donošenja nadzornih mjera te progona ili kažnjavanja počinitelja prekršaja od strane Agencije
4. court proceedings;
4. sudskog postupka
5. fulfilling the requirements of the European Parliament based on the powers of inquiry referred to in Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
5. ispunjavanja zahtjeva Europskog parlamenta zasnovanih na ovlasti za istraživanje iz članka 226. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
(6) The confidentiality obligation referred to in paragraph 1 of this Article shall not prohibit the forwarding of the data:
(6) Obveza povjerljivosti iz stavka 1. ovoga članka ne zabranjuje prosljeđivanje podataka:
1. to the central state administration authorities or to the competent state attorney's office;
1. središnjim tijelima državne uprave ili nadležnom državnom odvjetništvu
2. to the courts, and in particular in civil proceedings or proceedings before a commercial court when insolvency or bankruptcy proceedings have been initiated against the insurance or reinsurance undertaking or when the winding-up proceedings are being conducted against the aforementioned if the confidential information does not refer to third parties involved in attempting to rescue that undertaking;
2. sudovima, a posebno u parničnom postupku ili postupku pred trgovačkim sudom kada je otvoren stečaj društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje ili kad se nad njim provodi postupak likvidacije ako se povjerljive informacije ne odnose na treće strane uključene u pokušaj spašavanja tog društva
3. to the authorities authorised to supervise the insurance undertakings, reinsurance undertakings, insurance agents or brokers, credit institutions, investment companies, other financial institutions, financial markets or payment systems;
3. tijelima koja su ovlaštena nadzirati društva za osiguranje, društva za reosiguranje, zastupnike ili posrednike u osiguranju, kreditne institucije, investicijska društva, druge financijske institucije, financijska tržišta ili platne sustave
4. to central banks;
4. središnjim bankama
5. to the authorities involved in the winding-up, bankruptcy or similar proceedings against the insurance or reinsurance undertaking;
5. tijelima koja su uključena u postupak likvidacije, stečaja ili drugi sličan postupak nad društvom za osiguranje odnosno društvom za reosiguranje
6. to persons carrying out statutory audit of the accounts of the insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, financial services institutions, investment companies or other financial institutions;
6. osobama koje provode zakonom propisanu reviziju financijskih izvještaja društava za osiguranje, društava za reosiguranje, kreditnih institucija, institucija za financijske usluge, investicijskih društava ili drugih financijskih institucija
7. to the bodies managing the guarantee funds if they require this information for the performance of their duties;
7. tijelima koja upravljaju garancijskim fondovima ako su im te informacije potrebne prilikom obavljanja njihovih dužnosti
8. to the authorities, which supervise the authorities and persons referred to in subparagraphs 5 and 6 of this paragraph;
8. tijelima koja nadziru tijela i osobe iz točaka 5. i 6. ovoga stavka
9. to independent authorised actuaries of insurance or reinsurance undertakings, which carry out statutory control of the business operations of those undertakings and authorities responsible for the supervision of those actuaries;
9. neovisnim ovlaštenim aktuarima društava za osiguranje, odnosno društava za reosiguranje koji obavljaju zakonske provjere poslovanja tih društava te tijelima koja su nadležna za nadzor tih aktuara
10. to competent authorities authorised to detect and investigate the violation of regulations governing the establishment and operation of companies;
10. nadležnim tijelima ovlaštenim za otkrivanje i istraživanje kršenja propisa kojima se uređuje osnivanje i poslovanje trgovačkih društava
11. to the European Central Bank, the European System of Central Banks, EIOPA, EBA, ESMA, the Joint Committee, ESRB and the European Commission if these authorities require the data to perform their tasks;
11. Europskoj središnjoj banci, Europskom sustavu središnjih banaka, EIOPA-i, EBA-i, ESMA-i, Zajedničkom odboru, ESRB-u i Europskoj komisiji, ako ta tijela trebaju podatke radi obavljanja svojih zadaća
12. to the European Parliament with regard to its powers of inquiry referred to in Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
12. Europskom parlamentu s obzirom na njegove ovlasti za istraživanje u skladu s člankom 226. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
(7) Confidential information forwarded by the Agency to the authorities referred to in paragraph 6, subparagraphs 1 - 7 of this Article are subject to the obligation of professional secrecy referred to in paragraph 1 of this Article, even if such authorities are situated in another Member State.
(7) Povjerljive informacije koje je Agencija proslijedila tijelima navedenim u stavku 6. točkama 1. - 7. ovoga članka podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne iz stavka 1. ovoga članka pa i ako se takva tijela nalaze u drugoj državi članici.
(8) Confidential information forwarded by the Agency to supervisory authorities, competent authorities or authorised actuaries referred to in paragraph 6, subparagraphs 8 - 10 of this Article:
(8) Povjerljive informacije koje je Agencija proslijedila nadzornim tijelima, nadležnim tijelima odnosno ovlaštenim imenovanim aktuarima iz stavka 6. točaka 8. - 10. ovoga članka:
1. shall be intended for the purpose of supervision, detection and investigation or legal verifications performed by such authorities or persons;
1. moraju biti namijenjene obavljanju nadzora, otkrivanja i istraživanja ili zakonskih provjera koje ta tijela, odnosno te osobe provode
2. shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1 of this Article;
2. podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne iz stavka 1. ovoga članka
3. when the forwarded information originates in another Member State, it shall not be disclosed without the express consent of the competent supervisory authority from which it originates and, where appropriate, solely for the purposes for which that authority gave its consent.
3. kada informacije koje se prosljeđuju potječu iz druge države članice, ne smiju se priopćiti bez izričite suglasnosti nadležnog nadzornog tijela od kojeg potječu te, prema potrebi, samo u svrhe za koje je to tijelo dalo svoju suglasnost.
(9) The Agency shall communicate to the Commission and the competent supervisory authorities of the Member States the titles or names of the authorities and persons that may receive the information in accordance with paragraph 6, subparagraphs 8 - 10 of this Article.
(9) Agencija dostavlja Komisiji i nadležnim nadzornim tijelima država članica nazive, odnosno imena tijela i osoba koja mogu primiti informacije u skladu sa stavkom 6. točkama 8. - 10. ovoga članka.
(10) The competent authorities referred to in paragraph 6, subparagraph 10 of this Article shall submit to the competent supervisory authority, from which originates the provided information, the names and accountabilities of the persons to whom such information is to be sent.
(10) Nadležna tijela iz stavka 6. točke 10. ovoga članka dostavljaju nadležnom nadzornom tijelu, od kojega dostavljene informacije potječu, imena i točne odgovornosti osoba kojima te informacije trebaju biti poslane.
(11) The confidential information received by the Agency in accordance with paragraph 4 of this Article or during the supervision of the business operations of the branch of an insurance or reinsurance undertaking in another Member State may be published solely with the express consent of the supervisory authority of the Member State from which that information originates, or with the express consent of the supervisory authority of the Member State in which the supervision was performed.
(11) Povjerljive informacije koje je Agencija zaprimila u skladu sa stavkom 4. ovoga članka, odnosno tijekom nadzora poslovanja podružnice društva za osiguranje ili društva za reosiguranje u drugoj državi članici mogu se objaviti samo uz izričitu suglasnost nadzornog tijela države članice od kojeg te informacije potječu, odnosno uz izričitu suglasnost nadzornog tijela države članice u kojoj je nadzor obavljen.