natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A third-country national must bear the costs of accommodation in the centre and other costs arising from his or her involuntary removal.
(1) Državljanin treće zemlje dužan je snositi troškove smještaja u centru i druge troškove koji nastanu prilikom njegova prisilnog udaljenja.
(2) With a view to the collection of the costs of involuntary removal, monetary funds shall be seized from the third-country national and a certificate issued.
(2) Radi naplate troškova prisilnog udaljenja državljaninu treće zemlje oduzet će se novčana sredstva, o čemu se izdaje potvrda.
(3) Monetary funds taken from a third-country national shall be used to settle the costs of his or her involuntary removal.
(3) Novčana sredstva koja su oduzeta državljaninu treće zemlje koriste se za podmirenje troškova njegova prisilnog udaljenja.
(4) In order to ensure involuntary removal, the travel documents and other documents and travel tickets of a third-country national may be temporarily retained and a certificate issued.
(4) Radi osiguranja prisilnog udaljenja državljaninu treće zemlje mogu se privremeno zadržati putne i druge isprave te putne karte, o čemu se izdaje potvrda.
(5) The form of the certificate on the costs of involuntary removal, the form of the certificate on monetary funds seized, and the manner of calculating the costs of involuntary removal shall be laid down by the minister responsible for the interior in an ordinance.
(5) Obrazac potvrde o troškovima prisilnog udaljenja, obrazac potvrde o oduzetim novčanim sredstvima te način izračuna troškova prisilnog udaljenja propisat će ministar nadležan za unutarnje poslove pravilnikom.
Reimbursement of the costs of involuntary removal from other persons
Naknada troškova prisilnog udaljenja od drugih osoba
(1) If a third-country national does not have funds to pay for the costs referred to in Article 138.c, paragraph 1 of this Act, the costs shall be borne by:
(1) Ako državljanin treće zemlje nema sredstva za troškove iz članka 138.c stavka 1. ovoga Zakona, troškove snosi:
1. a natural or legal person who transported or tried to transport the third-country national across the border illegally or who assisted or tried to assist the third-country national to cross the border, make a transit or to stay illegally,
1. fizička ili pravna osoba koja je državljanina treće zemlje protuzakonito prebacila ili pokušala prebaciti preko državne granice odnosno koja je državljaninu treće zemlje pomogla ili pokušala pomoći da nezakonito prijeđe državnu granicu, tranzitira ili boravi,
2. a natural or legal person who assumed the obligation to bear the costs of the third-country national during his or her stay,
2. fizička ili pravna osoba koja se obvezala da će snositi troškove državljanina treće zemlje za vrijeme njegova boravka,
3. the carrier who did not transport the third-country national in accordance with Article 41 of this Act,
3. prijevoznik koji nije odvezao državljanina treće zemlje u skladu s člankom 41. ovoga Zakona,
4. the employer who hired the third-country national contrary to the provisions of this Act,
4. poslodavac koji je zaposlio državljanina treće zemlje suprotno odredbama ovoga Zakona,
5. the organiser of tourist or business trips referred to in Article 42 of this Act.
5. organizator turističkih ili poslovnih putovanja iz članka 42. ovoga Zakona.
(2) The obligation to settle the costs exists even if the third-country national was not subject to involuntary removal, unless the ruling on deportation was repealed.
(2) Obveza podmirenja troškova postoji i u slučaju kada državljanin treće zemlje nije prisilno udaljen, osim ako je ukinuto rješenje o protjerivanju.
(3) The Ministry shall issue a ruling on the amount of costs of involuntary removal referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Ministarstvo će donijeti rješenje o visini troškova prisilnog udaljenja iz stavka 1. ovoga članka.
An appeal against the ruling on the amount of the costs of involuntary removal is not admissible, but an administrative dispute may be instituted.
Protiv rješenja o visini troškova prisilnog udaljenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(4) The limitation period for collecting the costs of involuntary removal shall be five years counting from the date of issuing of the certificate on the costs of involuntary removal to the third-country national or from the date of enforcement of the ruling referred to in paragraph 3 of this Article.
(4) Zastara izvršenja naplate troškova prisilnog udaljenja nastupa nakon pet godina računajući od dana izdavanja potvrde o troškovima prisilnog udaljenja državljaninu treće zemlje, odnosno od dana izvršnosti rješenja iz stavka 3. ovoga članka.
Temporary postponement of involuntary removal
Privremena odgoda prisilnog udaljenja
(1) Forced removal shall be temporarily postponed if there are reasons to prohibit involuntary removal under Article 126 of this Act or if the court postponed the enforcement of the ruling on deportation and/or the ruling on return.
(1) Prisilno udaljenje će se privremeno odgoditi ako postoje razlozi za zabranu prisilnog udaljenja iz članka 126. ovoga Zakona ili ako je sud odgodio izvršenje rješenja o protjerivanju i/ili rješenja o povratku.
(2) Forced removal may be temporarily postponed if the identity of a third-country national is not established, if transport is impossible, if during enforcement serious difficulties would arise in view of the medical condition of the third-country national or if there are other reasons why the third-country national cannot be forcibly removed.
(2) Prisilno udaljenje može se privremeno odgoditi ako državljaninu treće zemlje nije utvrđen identitet, zbog nemogućnosti prijevoza, ako bi prilikom izvršenja nastupile ozbiljne teškoće zbog zdravstvenog stanja državljanina treće zemlje ili postoje drugi razlozi zbog kojih državljanina treće zemlje nije moguće prisilno udaljiti.
(3) The ruling on the temporary postponement of involuntary removal shall set the duration of the temporary postponement, which may not exceed one year.
(3) Rješenjem o privremenoj odgodi prisilnog udaljenja odredit će se vrijeme privremene odgode, koje ne može biti dulje od jedne godine.
(4) The ruling on the temporary postponement of involuntary removal of a third-country national may set out the obligations stipulated in Article 132, paragraph 1 of this Act.
(4) Rješenjem o privremenoj odgodi prisilnog udaljenja državljaninu treće zemlje mogu se odrediti obveze iz članka 132. stavka 1. ovoga Zakona.
(5) The obligation of a third-country national on temporary postponement of involuntary removal to leave the EEA or the Republic of Croatia shall not terminate.
(5) Državljaninu treće zemlje na privremenoj odgodi prisilnog udaljenja ne prestaje obveza napuštanja EGP-a, odnosno Republike Hrvatske.
(6) Temporary postponement of involuntary removal shall be terminated if the grounds for the temporary postponement of involuntary removal referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article cease to exist or if the third-country national does not comply with the obligations referred to in paragraph 4 of this Article.
(6) Privremena odgoda prisilnog udaljenja će se ukinuti ako su prestali razlozi za privremenu odgodu prisilnog udaljenja iz stavka 1. i 2. ovoga članka ili se državljanin treće zemlje ne pridržava obveza iz stavka 4. ovoga članka.
It is not necessary to hold an interview with the third-country national for the purpose of issuing the ruling on the termination of temporary postponement of involuntary removal.
Za donošenje rješenja o ukidanju privremene odgode prisilnog udaljenja nije potrebno provesti saslušavanje državljanina treće zemlje.
Adoption of the ruling on the temporarypostponement of involuntary removal and legal remedy
Donošenje rješenja o privremenojodgodi prisilnog udaljenja i pravni lijek
(1) The ruling on the temporary postponement of involuntary removal and the ruling on the termination of the temporary postponement of involuntary removal shall be issued by the Ministry via the competent police administration or police station.
(1) Rješenje o privremenoj odgodi prisilnog udaljenja i rješenje o ukidanju privremene odgode prisilnog udaljenja donosi Ministarstvo putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje.
The ruling shall be issued ex officio.
Rješenje se donosi po službenoj dužnosti.
(2) An appeal against the ruling on the temporary postponement of involuntary removal and the ruling on termination of temporary postponement of involuntary removal is not admissible, but an administrative dispute may be instituted.
(2) Protiv rješenja o privremenoj odgodi prisilnog udaljenja i rješenja o ukidanju privremene odgode prisilnog udaljenja nije dozvoljena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
Termination of the temporary postponement of involuntary removal
Prestanak privremene odgode prisilnog udaljenja
(1) Temporary postponement of involuntary removal shall end:
(1) Privremena odgoda prisilnog udaljenja prestaje:
1. on the expiration of the period for the duration of which the temporary postponement of involuntary removal was issued to a third-country national;
1. protekom vremena na koje je državljaninu treće zemlje određena privremena odgoda prisilnog udaljenja,
2. on the repeal of the ruling on the temporary postponement of involuntary removal;
2. ukidanjem rješenja o privremenoj odgodi prisilnog udaljenja,
3. if the stay of the third-country national becomes legal.
3. ako je državljaninu treće zemlje boravak postao zakonit.
(2) The third-country national referred to in paragraph 1, items 1 and 2 of this Article shall be subject to involuntary removal or accommodated in the centre.
(2) Državljanina treće zemlje iz stavka 1. točke 1. i 2. ovoga članka prisilno će se udaljiti odnosno smjestiti u centar.
Submission of data
Dostava podataka
Personal data of third-country nationals on measures to ensure return may be delivered to the state to which the third-country national should be subject to involuntary removal or in some other way to return and to the state through which the third-country national should pass during involuntary removal and return.".
Osobni podaci državljana trećih zemalja o mjerama za osiguranje povratka mogu se dostaviti državi u koju državljanina treće zemlje treba prisilno udaljiti ili na drugi način vratiti i državi kroz koju državljanin treće zemlje treba tranzitirati tijekom prisilnog udaljenja i vraćanja.<<.
The heading of Title VII is amended to read. "VII DOCUMENTS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS".
Naziv glave VII. mijenja se i glasi: >>VII. ISPRAVE DRŽAVLJANINA TREĆE ZEMLJE<<.
"(1) Third-country nationals shall carry and, wherever requested to do so by an official person, present for review a valid foreign travel document or personal identity card, stay permit or some other public document that includes a photograph.
>>(1) Državljanin treće zemlje dužan je nositi i na zahtjev službene osobe dati na uvid valjanu stranu putnu ispravu ili osobnu iskaznicu, dozvolu boravka ili drugu javnu ispravu koja sadrži fotografiju.
(2) Third-country nationals shall present for review, wherever requested to do so by an official person, a travel or other document used to cross the state border.
(2) Državljanin treće zemlje dužan je na zahtjev službene osobe dati na uvid putnu ili drugu ispravu koja služi za prelazak državne granice.
(3) Third-country nationals not carrying a document referred to in paragraph 1 of this Article shall provide personal data wherever requested to do so by a police officer.
(3) Državljanin treće zemlje koji nema ispravu iz stavka 1. ovoga članka dužan je na zahtjev policijskog službenika dati osobne podatke.
(4) Third-country nationals may not allow other persons to use their documents and may not use an invalid or some other faulty document or some other person's document as their own.".
(4) Državljanin treće zemlje ne smije svoje isprave dati drugome da se njima služi, odnosno ne smije se služiti nevažećom ili drugom nevaljanom ispravom ili tuđom ispravom kao svojom.<<.
In Article 141.a, paragraph 3, the words: "police administration or police station" are replaced by the words: "Ministry issued via the competent police administration or police station".
U članku 141.a stavku 3. riječi: >>policijske uprave, odnosno policijske postaje<< zamjenjuju se riječima: >>Ministarstva donesene putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje<<.
A heading is added above Article 147 and reads: "Registration of accommodation by third-country nationals on short-term stay".
Iznad članka 147. dodaje se naslov koji glasi: >>Prijava smještaja državljanina treće zemlje na kratkotrajnom boravku<<.
"(1) Legal and natural persons who provide accommodation to a third-country national on short-term stay shall register his or her accommodation within one day of the arrival of the third-country national for accommodation.
>>(1) Smještaj državljanina treće zemlje na kratkotrajnom boravku dužna je prijaviti pravna i fizička osoba koja je državljaninu treće zemlje pružila smještaj u roku od jednog dana od dolaska državljanina treće zemlje na smještaj.
(2) The provision of paragraph 1 of this Article shall also apply accordingly to the following:
(2) Odredba stavka 1. ovoga članka na odgovarajući način primjenjuje se i na:
1. health institutions admitting third-country nationals for treatment,
1. zdravstvene ustanove koje primaju državljanina treće zemlje na liječenje,
2. tourist communities and other persons who receive the registration of accommodation of third-country nationals or perform the registration of accommodation of third-country nationals pursuant to a contractual relationship with the obligor of registration referred to in paragraph 1 of this Article,
2. turističke zajednice i druge osobe koje su zaprimile prijavu smještaja državljanina treće zemlje ili obavljaju prijavu smještaja državljanina treće zemlje temeljem ugovornog odnosa s obveznikom prijave iz stavka 1. ovoga članka,
3. providers of the service of port/harbour mooring where the third-country national is accommodated on the vessel.
3. pružatelje usluge veza u luci kada je državljanin treće zemlje smješten na plovilu.
(3) Tourist communities and other persons referred to in paragraph 2, item 2 of this Article shall submit the registration to the police administration or police station within one day of the receipt of registration from the obligor of registration referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Turističke zajednice i druge osobe iz stavka 2. točke 2. ovoga članka dužne su policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji dostaviti prijavu u roku od jednog dana od zaprimanja prijave od obveznika prijave iz stavka 1. ovoga članka.
(4) Where the obligor of registration referred to in paragraph 1 of this Article is not in the Republic of Croatia at the time of arrival of the third-country national for accommodation or where the registration of accommodation may not be performed in accordance with paragraph 1 of this Article for some other reason, the third-country national on short-term stay shall register his or her accommodation himself or herself within two days of having entered the Republic of Croatia or having changed the accommodation.
(4) Ako se obveznik prijave iz stavka 1. ovoga članka u trenutku dolaska državljanina treće zemlje na smještaj ne nalazi u Republici Hrvatskoj ili se prijava smještaja zbog drugog razloga ne može obaviti u skladu sa stavkom 1. ovoga članka, državljanin treće zemlje na kratkotrajnom boravku dužan je sam prijaviti svoj smještaj u roku od dva dana od ulaska u Republiku Hrvatsku odnosno od promjene smještaja.
(5) The registration shall be submitted to the police administration or police station and may be performed even by electronic means, via web-service.
(5) Prijava se podnosi policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji, a može se izvršiti i u elektroničkom obliku, putem web-servisa.
(6) The registration of a third-country national who will be accommodated on a vessel shall be submitted to the police administration or police station responsible for border checks in the port/harbour in which the border check is performed and where such third-country national makes an entry on the vessel on which he or she is to be accommodated, or the police administration or police station on the basis of the place of boarding of such third-country national.
(6) Prijava državljanina treće zemlje koji će biti smješten na plovilu podnosi se policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji nadležnoj za kontrolu državne granice u luci u kojoj se obavlja granična kontrola ako državljanin treće zemlje ulazi plovilom na kojem će biti smješten odnosno policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji prema mjestu ukrcaja državljanina treće zemlje.
(7) The obligors of registration of accommodation referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article shall state the date of de-registration in the form of registration of accommodation of a third-country national and provide complete and accurate data and, within one day, submit a notice of any change of data.
(7) Obveznici prijave smještaja iz stavka 1., 2. i 4. ovoga članka dužni su u obrascu prijave smještaja državljanina treće zemlje navesti i datum odjave, dati potpune i točne podatke te u roku od jednog dana dostaviti obavijest o svakoj promjeni podataka.
(8) Where the obligor of registration of accommodation referred to in paragraph 7 of this Article has not stated the date of de-registration or has not subsequently de-registered the registration of accommodation, the registration of accommodation shall be valid for a period of 90 days, unless contrary to Article 45 of this Act.
(8) Ako obveznik prijave smještaja iz stavka 7. ovoga članka nije naveo datum odjave, niti je prijavu smještaja naknadno odjavio, prijava smještaja vrijedi 90 dana, ako nije u suprotnosti s člankom 45. ovoga Zakona.
(9) The provisions of this Article shall not relate to members of the crew of cargo and passenger ships accommodated on the ship.
(9) Odredbe ovoga članka ne odnose se na članove posade teretnih i putničkih brodova koji su smješteni na brodu.
(10) The provisions concerning the registration of accommodation of third-country nationals on short-term stay shall apply accordingly to third-country nationals on temporary and permanent stay where the registration is performed by the person referred to in Article 150, paragraph 1 of this Act.".
(10) Odredbe prijave smještaja državljanina treće zemlje na kratkotrajnom boravku na odgovarajući način primjenjuju se i na državljanina treće zemlje na privremenom i stalnom boravku ako prijavu vrši osoba iz članka 150. stavka 1. ovoga Zakona.<<.
"(4) The provisions of this Act relating to the family members of the nationals of EEA Member States shall also apply to the family members of Croatian citizens who are the nationals of EEA Member States.".
>>(4) Odredbe ovoga Zakona koje se odnose na članove obitelji državljana država članica EGP-a primjenjuju se i na članove obitelji hrvatskih državljana koji su državljani država članica EGP-a.<<.
(2) The national of an EEA Member State whose employment contract for a definite period of time less than one year has terminated, subject to grounds not attributable to such national, and who is registered as unemployed with the competent service, or where, in the first 12 months of work in the Republic of Croatia, he or she has lost his or her job, subject to grounds not attributable to him or her and is registered as unemployed, shall retain the status of worker or self-employed person for a period of six months after termination of employment.".
>>(2) Državljaninu države članice EGP-a kojem je bez njegove krivnje prestao ugovor o radu sklopljen na određeno vrijeme kraće od jedne godine i prijavljen je kao nezaposlena osoba kod nadležne službe ili ako je u prvih 12 mjeseci rada u Republici Hrvatskoj ostao bez posla ne vlastitom krivnjom i prijavljen je kao nezaposlena osoba, zadržava status radnika ili samostalnog djelatnika šest mjeseci nakon prestanka zaposlenja.<<.
In Article 160, item 2 is amended to read:
U članku 160. točka 2. mijenja se i glasi:
"2. attends vocational training or is enrolled in a higher education institution in the Republic of Croatia, arrives as part of student exchange or youth mobility or arrives for professional practice via an authorised organisation and further to an international or inter-university agreement,".
>>2. pohađa strukovnu izobrazbu ili je upisan na visoko učilište u Republici Hrvatskoj, dolazi u okviru razmjene studenata odnosno mobilnosti mladih ili dolazi na stručnu praksu putem ovlaštene organizacije te na temelju međunarodnih ili međusveučilišnih sporazuma,<<.
The heading above Article 162 is amended to read: "Family members of the nationals of EEA Member States".
Naslov iznad članka 162. mijenja se i glasi: >>Članovi obitelji državljanina države članice EGP-a<<.
"A family member of the national of an EEA Member State, within the meaning of this Act, means:
>>Član obitelji državljanina države članice EGP-a, u smislu ovoga Zakona, je:
1. the spouse,
1. bračni drug,
2. the civil partner and person with whom he or she is in a durable relationship, where the relationship lasts three years or less where the stability of the durable relationship can be established on the basis of some other circumstances,
2. izvanbračni drug i osoba u trajnoj vezi ako ona traje tri godine ili kraće ako se iz drugih okolnosti može utvrditi postojanost trajne veze,
3. the relatives of a national of an EAA Member State and of his or her spouse or civil partner or person with whom he or she is in a durable relationship by blood in the vertical line downwards, until they have reached 21 years of age,
3. srodnik državljanina države članice EGP-a te njegova bračnog ili izvanbračnog druga ili osobe u trajnoj vezi po krvi u uspravnoj liniji nishodno, do navršene 21 godine života,
4. adopted children and step-children of a citizen national of an EAA Member State or his spouse or civil partner or person with whom he or she is in a durable relationship, until they have reached 21 years of age,
4. posvojenik i pastorak državljanina države članice EGP-a ili njegova bračnog ili izvanbračnog druga ili osobe u trajnoj vezi, do navršene 21 godine života,
5. the person referred to in items 3 and 4 of this paragraph who is over 21 years of age and who must be and actually is supported by the national of an EEA Member State or his or her spouse or civil partner or person with whom he or she is in a durable relationship,
5. osoba iz točke 3. i 4. ovoga stavka starija od 21 godine života, koju je državljanin države članice EGP-a ili njegov bračni ili izvanbračni drug ili osoba u trajnoj vezi dužna uzdržavati i stvarno je uzdržava,
6. relatives by blood in the vertical line upwards who must be and actually are supported by the national of an EEA Member State or his or her spouse or civil partner or person with whom he or she is in a durable relationship,
6. srodnik po krvi u uspravnoj liniji ushodno, kojeg je državljanin države članice EGP-a ili njegov bračni ili izvanbračni drug ili osoba u trajnoj vezi dužna uzdržavati i stvarno ga uzdržava,
7. other family members of the national of an EEA Member state or his or her spouse or civil partner or person with whom he or she is in a durable relationship who is, in the state from which he or she arrives:
7. drugi član obitelji državljanina države članice EGP-a ili njegova bračnog ili izvanbračnog druga ili osobe u trajnoj vezi koji je u državi iz koje dolazi:
supported member of the family of the national of an EEA Member State,
uzdržavani član obitelji državljanina države članice EGP-a,
household member of the national of an EEA Member State or
član kućanstva državljanina države članice EGP-a ili
in view of serious health reasons, dependant on the personal care provided by the national of an EEA Member State.".
zbog ozbiljnih zdravstvenih razloga ovisan o osobnoj skrbi državljanina države članice EGP-a.<<.
In Article 170, the words "police administration or police station" are replaced by the words: "Ministry via the competent police administration or police station".
U članku 170. riječi: >>policijske uprave, odnosno policijske postaje<< zamjenjuju se riječima: >>Ministarstva donesenog putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje<<.