natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 The reference was made in the course of proceedings arising from the refusal of the Conseil de l'ordre des avocats du barreau de Luxembourg (Luxembourg Bar Council) (`the Bar Council') to register Mr Wilson, a British national, in the Bar Register of the Luxembourg Bar Association.
2 Zahtjev je upućen u okviru spora jer je Conseil de l'ordre des avocats du barreau de Luxembourg (Vijeće odvjetničke komore Luksemburga, u daljnjem tekstu „vijeće odvjetničke komore") odbio upisati G. J. Wilsona, britanskog državljanina, u imenik odvjetnika odvjetničke komore Luksemburga.
3 The first paragraph of Article 2 of Directive 98/5 provides:
3 Članak 2. prvi stavak Direktive 98/5 propisuje:
`Any lawyer shall be entitled to pursue on a permanent basis, in any other Member State under his home-country professional title, the activities specified in Article 5.'
„Svaki odvjetnik ima pravo u bilo kojoj drugoj državi članici stalno obavljati djelatnosti iz članka 5. pod stručnim nazivom iz matične zemlje."
4 Article 3 of Directive 98/5, entitled `Registration with the competent authority', provides:
4 Članak 3. Direktive 98/5 pod naslovom „Upis kod nadležnog tijela" propisuje:
`1. A lawyer who wishes to practise in a Member State other than that in which he obtained his professional qualification shall register with the competent authority in that State.
„1. Odvjetnik koji želi obavljati djelatnost u državi članici različitoj od one u kojoj je stekao stručnu kvalifikaciju upisuje se kod nadležnog tijela te države.
2. The competent authority in the host Member State shall register the lawyer upon presentation of a certificate attesting to his registration with the competent authority in the home Member State.
2. Nadležno tijelo u državi primateljici upisat će odvjetnika po predočenju potvrde kojom se potvrđuje njegov upis kod nadležnog tijela u matičnoj državi članici.
It may require that, when presented by the competent authority of the home Member State, the certificate be not more than three months old.
Navedeno tijelo može tražiti da potvrda izdana od nadležnog tijela matične države članice ne smije biti starija od tri mjeseca u trenutku podnošenja.
It shall inform the competent authority in the home Member State of the registration.
Navedeno tijelo će o upisu izvijestiti nadležno tijelo matične države članice upisa.
5 Article 5 of Directive 98/5, entitled `Area of activity', states:
5 Članak 5. Direktive 98/5 pod naslovom „Područje djelovanja" propisuje:
`1. Subject to paragraphs 2 and 3, a lawyer practising under his home-country professional title carries on the same professional activities as a lawyer practising under the relevant professional title used in the host Member State and may, inter alia, give advice on the law of his home Member State, on Community law, on international law and on the law of the host Member State.
„1. U skladu sa stavcima 2. i 3., odvjetnik koji pod stručnim nazivom iz matične zemlje obavlja iste stručne djelatnosti kao i odvjetnik koji obavlja djelatnost pod odgovarajućim stručnim nazivom u državi primateljici može, između ostalog, dati savjet o pravu matične države članice, o pravu Zajednice, o međunarodnom pravu i o pravu države primateljice.
He shall in any event comply with the rules of procedure applicable in the national courts.
U svakom slučaju, isti će se pridržavati pravila postupanja koja vrijede pred nacionalnim sudovima.
2. Member States which authorise in their territory a prescribed category of lawyers to prepare deeds for obtaining title to administer estates of deceased persons and for creating or transferring interests in land which, in other Member States, are reserved for professions other than that of lawyer may exclude from such activities lawyers practising under a home-country professional title conferred in one of the latter Member States.
2. Države članice koje na svom državnom području ovlašćuju propisanu kategoriju odvjetnika za sastavljanje isprava za stjecanje prava na upravljanje ostavinom i za stjecanje ili prijenos prava vlasništva i drugih prava nad nekretninama, a koja su područja u drugim državama članicama rezervirana za druge struke različite od odvjetništva mogu iz tih djelatnosti isključiti odvjetnike koji obavljaju djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje dodijeljenim u jednoj od potonjih država članica.
3. For the pursuit of activities relating to the representation or defence of a client in legal proceedings and in so far as the law of the host Member State reserves such activities to lawyers practising under the professional title of that State, the latter may require lawyers practising under their home-country professional titles to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority or with an "avoué" practising before it.
3. Za obavljanje djelatnosti koje se odnose na zastupanje ili obranu stranke u pravnom postupku, ako pravo države primateljice zadržava te djelatnosti za odvjetnike koji obavljaju djelatnost pod stručnim nazivom iz te države, potonja može tražiti od odvjetnika koji obavljaju praksu pod stručnim nazivom iz matične zemlje da rade zajedno s odvjetnikom koji obavlja djelatnost pred predmetnim pravosudnim tijelom i koji bi, prema potrebi, bio odgovoran tom tijelu ili s „avoué" koji obavlja djelatnost pred istim.
Nevertheless, in order to ensure the smooth operation of the justice system, Member States may lay down specific rules for access to supreme courts, such as the use of specialist lawyers.'
Bez obzira na to, s ciljem osiguranja nesmetanog funkcioniranja pravosudnog sustava, države članice mogu utvrditi posebna pravila pristupa višim sudovima, kao što je korištenje usluga specijaliziranih odvjetnika."
6 Article 9 of Directive 98/5, entitled `Statement of reasons and remedies', provides:
6 Članak 9. Direktive 98/5 pod naslovom „Obrazloženja i pravni lijekovi" propisuje:
`Decisions not to effect the registration referred to in Article 3 or to cancel such registration and decisions imposing disciplinary measures shall state the reasons on which they are based.
„Odluke o odbijanju upisa iz članka 3. ili o poništenju upisa i odluke kojima se utvrđuju disciplinske mjere moraju sadržavati obrazloženja.
A remedy shall be available against such decisions before a court or tribunal in accordance with the provisions of domestic law.'
Protiv takvih odluka moraju postojati pravni lijekovi pred sudom u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva."
7 Article 10 of Directive 98/5, entitled `Like treatment as a lawyer of the host Member State', contains the following provisions:
7 Članak 10. Direktive 98/5 pod naslovom „Izjednačavanje s odvjetnicima države primateljice" sadržava sljedeće odredbe:
`1. A lawyer practising under his home-country professional title who has effectively and regularly pursued for a period of at least three years an activity in the host Member State in the law of that State including Community law shall, with a view to gaining admission to the profession of lawyer in the host Member State, be exempted from the conditions set out in Article 4(1)(b) of [Council] Directive 89/48/EEC [of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ 1989 L 19, p. 16)] in order to be admitted to the profession of lawyer in the host Member State.
„1. Odvjetnik koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje i koji učinkovito i redovno obavlja djelatnost najmanje tri godine u državi primateljici po pravu te države, uključujući pravo Zajednice, s ciljem stjecanja primitka u odvjetništvo države primateljice, izuzet je od uvjeta iz članka 4. stavka 1. točke (b) Direktive [Vijeća] 89/48/EEZ [od 21. prosinca 1988. o općem sustavu priznavanja diploma visokih učilišta dodijeljenih po završetku stručnog obrazovanja i osposobljavanja u trajanju od najmanje tri godine (SL 1989., L 19, str. 16.)],
"Effective and regular pursuit" means actual exercise of the activity without any interruption other than that resulting from the events of everyday life.
„Učinkovito i redovno obavljanje djelatnosti" znači stvarno obavljanje djelatnosti bez prekida osim onog koje nastaje iz događaja u svakodnevnom životu.
... 3. A lawyer practising under his home-country professional title who has effectively and regularly pursued a professional activity in the host Member State for a period of at least three years but for a lesser period in the law of that Member State may obtain from the competent authority of that State admission to the profession of lawyer in the host Member State and the right to practise it under the professional title corresponding to the profession in that Member State, without having to meet the conditions referred to in Article 4(1)(b) of Directive 89/48 ... under the conditions and in accordance with the procedures set out below:
[...] 3. Odvjetnik koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje i koji učinkovito i redovno obavlja djelatnost u državi primateljici na razdoblje od najmanje tri godine ali kraće vrijeme po pravu te države članice, može od nadležnog tijela te države ishoditi prijem u odvjetništvo države primateljice i pravo obavljanja odvjetništva pod stručnim nazivom koji odgovara stručnom nazivu u toj državi članici, bez obveze ispunjavanja uvjeta iz članka 4. stavka 1. točke b. Direktive 89/48 [...], pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima u nastavku:
(a) The competent authority of the host Member State shall take into account the effective and regular professional activity pursued during the abovementioned period and any knowledge and professional experience of the law of the host Member State, and any attendance at lectures or seminars on the law of the host Member State, including the rules regulating professional practice and conduct.
(a) Nadležno tijelo države primateljice uzet će u obzir učinkovito i redovno obavljanje odvjetništva tijekom gore navedenog razdoblja i sve znanje i iskustvo u struci po pravu države primateljice, kao i svako pohađanje predavanja ili seminara o pravu države primateljice, uključujući pravila u vezi obavljanja odvjetničke djelatnosti i odvjetnički kodeks.
8 Article 5 of the Law of 10 August 1991 on the profession of lawyer (Mémorial A 1991, p. 1110) (`the Law of 10 August 1991') provides:
8 Članak 5. Zakona od 10. kolovoza 1991. o odvjetništvu (Mémorial A 1991., str. 1110., u daljnjem tekstu „Zakon od 10. kolovoza 1991.") propisuje:
`No one may practise as a lawyer if he is not registered in the register of a Bar Association established in the Grand Duchy of Luxembourg.'
„Nitko tko nije upisan u imenik odvjetničke komore sa sjedištem u Velikom Vojvodstvu Luksemburg ne može obavljati odvjetničku djelatnost."
9 Article 6 of the Law of 10 August 1991 provides as follows:
9 Članak 6. Zakona od 10. kolovoza 1991. propisuje:
`1. In order to be registered on the Bar Register a person must:
„1. Za upis u imenik odvjetnika osoba mora:
(a) satisfy the requirement of good character;
(a) podnijeti potrebno jamstvo moralne ispravnosti;
(b) prove that he fulfils the requirements for admission to a traineeship.
(b) dokazati da udovoljava zahtjevima za primitak u vježbeništvo.
By way of exception, the Bar Council may exempt applicants who have completed their professional training in their home State and who can prove that they have practised the profession for at least five years from certain requirements for admission to a traineeship.
Iznimno, vijeće odvjetničke komore može izuzeti podnositelje zahtjeva od određenih zahtjeva za prijem u vježbeništvo ako su završili stručnu obuku u svojoj matičnoj državi i mogu dokazati da su obavljali odvjetničku djelatnost najmanje pet godina;
(c) be of Luxembourg nationality or a national of a Member State of the European Communities.
(c) imati luksemburško državljanstvo ili državljanstvo države članice Europskih zajednica.
An applicant who is a national of a State which is not a Member of the European Community may be exempted by the Bar Council from this requirement after it has consulted the Minister for Justice and has been provided with proof of mutuality on the part of the State in question.
Podnositelja zahtjeva koji je državljanin države koja nije država članica Europske zajednice vijeće odvjetničke komore može izuzeti od primjene navedenog zahtjeva nakon dobivanja mišljenja ministra pravosuđa i na temelju dokaza o uzajamnosti s dotičnom državom.
The same applies for applicants who have the status of political refugee and who are granted asylum in the Grand Duchy of Luxembourg.
Isto vrijedi i za podnositelje zahtjeva koji imaju status političkih izbjeglica i kojima je odobren azil u Velikom Vojvodstvu Luksemburg.
2. Before being registered on the Bar Register, an applicant, on presentation by the President of the Bar Council or his representative, shall swear an oath before the Cour de cassation (Court of Cassation) in the following terms: "I swear loyalty to the Grand Duke, obedience to the Constitution and the laws of the State; I swear to respect the authority of the courts; I swear to refrain from giving advice in relation to or defending any cause that I do not believe on my soul and conscience to be just".'
2. Prije upisa u imenik odvjetnikâ podnositelji zahtjeva (odvjetnički kandidati) u prisutnosti predsjednika vijeća odvjetničke komore ili njegova predstavnika daju prisegu pred kasacijskim sudom (Cour de cassation) sljedećim riječima: ,Prisežem na lojalnost Velikom vojvodi, na pokoravanje Ustavu i zakonima države; prisežem da ću poštovati sudove; prisežem da neću savjetovati ili braniti ni u jednoj pravnoj stvari koju dušom i savješću ne smatram pravednom.'"
10 The conditions for registration were amended by Article 14 of the Law of 13 November 2002 transposing into Luxembourg law Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained, amending (1) the amended Law of 10 August 1991 on the profession of lawyer; (2) the Law of 31 May 1999 on authorising the acceptance of service on behalf of companies (Mémorial A 2002, p. 3202) (`the Law of 13 November 2002').
10 Uvjeti upisa izmijenjeni su člankom 14. Zakona od 13. studenoga 2002. o prenošenju u luksemburško pravo Direktive 98/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o olakšavanju stalnog obavljanja odvjetničke djelatnosti u državi članici različitoj od one u kojoj je stečena kvalifikacija, kojim se izmjenjuje 1. izmijenjeni Zakon od 10. kolovoza 1991. o odvjetništvu; 2. Zakon od 31. svibnja 1999. o odobravanju prihvaćanja usluga u ime trgovačkih društava (Mémorial A 2002., str. 3202., u daljnjem tekstu „Zakon od 13. studenoga 2002.").
11 Article 14 added to Article 6(1) of the Law of 10 August 1991 inter alia point (d), which lays down the following condition for registration:
11 Navedenim člankom 14. je, između ostalog, članku 6. stavku 1. Zakona od 10. kolovoza 1991. dodana točka (d) kojom se utvrđuje sljedeći uvjet upisa:
`be proficient in the language of statutory provisions as well as the administrative and court languages as provided for by the Law of 24 February 1984 on the language regime'.
„vladati jezikom zakonodavstva kao i administrativnim jezicima i jezicima suda kako je predviđeno Zakonom od 24. veljače 1984. o jezičnom uređenju."
12 The language of statutory provisions is governed by Article 2 of the Law of 24 February 1984 on the language regime (Mémorial A 1984, p. 196) in the following terms:
12 Jezik zakonodavstva uređen je člankom 2. Zakona od 24. veljače 1984. o jezičnom uređenju (Mémorial A 1984., str. 196.) koji glasi:
`Statutes and their implementing provisions shall be in French.
„Zakonodavni akti i njihovi provedbeni propisi sastavljeni su na francuskom.
Where statutes and regulatory acts are accompanied by a translation, only the French text is authentic.
Ako je zakonodavnim aktima i propisima priložen prijevod, vjerodostojan je samo francuski tekst.
If regulations not referred to in the preceding paragraph are laid down by an organ of the State, by communes or by public bodies in a language other than French, only the text in the language used by that body is authentic.
Ako državno tijelo, općinsko tijelo ili javna tijela donesu propise koji nisu obuhvaćeni prethodnim stavkom na jeziku koji nije francuski, vjerodostojan je samo tekst na jeziku koje upotrebljava to tijelo.
This article does not derogate from the provisions applicable to international agreements.'
Ovaj članak ne odstupa od odredaba primjenjivih na međunarodne sporazume."
13 The administrative and court languages are governed by Article 3 of the Law of 24 February 1984 on the language regime as follows:
13 Administrativni jezici i jezici suda uređeni su člankom 3. Zakona od 24. veljače 1984. o jezičnom uređenju kako slijedi:
`In administrative, contentious or non-contentious proceedings and judicial matters, the French, German or Luxembourg languages may be used, without prejudice to special provisions on certain matters.'
„U upravnim, parničnim ili izvanparničnim postupcima i sudskim stvarima mogu se upotrebljavati francuski, njemački ili luksemburški jezik, ne dovodeći pritom u pitanje posebne odredbe koje s odnose na određena područja."
14 In accordance with Article 3(1) of the Law of 13 November 2002, a lawyer who has obtained his qualification in a Member State other than the Grand Duchy of Luxembourg (a `European lawyer') must be registered with one of the Bar Associations of that Member State in order to practise there under his home-country professional title.
14 U skladu s člankom 3. stavkom 1. Zakona od 13. studenoga 2002. odvjetnik koji je stekao kvalifikaciju u državi članici koja nije Veliko Vojvodstvo Luksemburg (u daljnjem tekstu „europski odvjetnik") mora biti upisan u imenik odvjetnika jedne od odvjetničkih komora te države članice kako bi tamo mogao obavljati odvjetničku djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje.
15 Article 3(2) of that law provides:
15 Članak 3. stavak 2. navedenog Zakona propisuje:
`The Bar Council of the Grand Duchy of Luxembourg, when considering a European lawyer's application to practise the profession of lawyer under his home-country professional title, shall register him in the Bar Register of the Bar Association following a hearing enabling the Bar Council to verify whether the European lawyer is proficient in at least the languages specified in Article 6(1)(d) of the Law of 10 August 1991, and upon presentation of the documents specified in Article 6(1)(a), (c), first sentence, and (d) of the Law of 10 August 1991, and the certificate of registration of the European lawyer in question with the competent authority of his home Member State. ...'
„Nakon obavljenog razgovora na temelju kojeg vijeće komore Velikog Vojvodstva Luksemburg, koje razmatra zahtjev europskog odvjetnika za obavljanje odvjetničke djelatnosti pod stručnim nazivom iz matične zemlje, provjerava vlada li europski odvjetnik najmanje jezicima navedenima u članku 6. stavku 1. točki (d) Zakona od 10. kolovoza 1991. i nakon predočenja dokumenata navedenih u članku 6. stavku 1. točki (a), točki (c) prvoj rečenici i točki (d) Zakona od 10. kolovoza 1991. i potvrde o upisu dotičnog europskog odvjetnika kod nadležnog tijela matične države članice, upisuje europskog odvjetnika u imenik odvjetnika odvjetničke komore. [...]
16 According to Article 3(3) of the Law of 13 November 2002, decisions refusing registration, referred to in Article 3(2), are to state the reasons on which they are based, must be notified to the lawyer concerned, and `may be challenged on the conditions and subject to the rules laid down in Article 26(7) et seq. of the Law of 10 August 1991'.
16 U skladu s člankom 3. stavkom 3. Zakona od 13. studenoga 2002., u odlukama o odbijanju upisa iz stavka 2. tog članka trebaju biti navedeni razlozi na kojima se temelje, moraju biti uručene dotičnom odvjetniku i „mogu se osporiti u skladu s uvjetima i načinima utvrđenima člankom 26. stavkom 7. et seq. Zakona od 10. kolovoza 1991."
17 Article 26(7) of the Law of 10 August 1991 provides, inter alia where registration in the Bar Register of one of the Bar Associations is refused, that the person concerned may bring the matter before the Conseil disciplinaire et administratif (Disciplinary and Administrative Committee).
17 Članak 26. stavak 7. Zakona od 10. kolovoza 1991. propisuje, posebno u slučaju odbijanja upisa u imenik odvjetnika jedne od odvjetničkih komora, da se dotična osoba može obratiti stegovnom i upravnom vijeću (Conseil disciplinaire et administratif).
18 The composition of that body is governed by Article 24 of the Law of 10 August 1991, as follows:
18 Sastav tog tijela uređen je člankom 24. Zakona od 10. kolovoza 1991. kako slijedi:
`(1) By this Law, there is constituted a Disciplinary and Administrative Committee consisting of five lawyers registered in List I of the Bar Register, of whom four shall be elected by the Luxembourg Bar Association in general meeting by simple majority, and of whom one shall be elected by the Diekirch Bar Association in general meeting by simple majority.
„1. Ovim se Zakonom uspostavlja stegovno i upravno vijeće, koje se sastoji od pet odvjetnika upisanih u popis I. odvjetnika, od kojih četiri imenuje glavna skupština komore Luxembourg običnom većinom, a jednog imenuje glavna skupština komore Diekirch običnom većinom.
The Luxembourg Bar Association in general meeting shall elect four substitutes and the Diekirch Bar Association in general meeting shall elect one substitute.
Glavna skupština komore Luxembourg imenuje četiri zamjenika, a glavna skupština komore Diekirch imenuje jednog zamjenika.
Where a member is prevented from acting, a substitute appointed by the Bar Association to which he belongs shall act in his place, according to order of seniority; and if the substitutes elected by his own Bar Association are unable to act, the member shall be represented by a substitute elected by the other Bar Association.
Ako je član spriječen, umjesto njega djeluje zamjenik kojeg je imenovala komora kojoj pripada u skladu s položajem prema senioritetu; ako su zamjenici koje je imenovala komora kojoj pripadaju spriječeni, člana zastupa zamjenik druge komore.
(2) The members shall serve for a term of two years from the 15 September following their election.
2. Članovi obnašaju funkcije dvije godine od 15. rujna nakon njihovog izbora.
If the office of a member or of a substitute falls vacant, the Disciplinary and Administrative Committee shall appoint a replacement.
Ako se oslobodi funkcija člana ili zamjenika, stegovno i upravno vijeće imenuje zamjenu.
The term of office of a replacement member and of a replacement representative shall end on the day on which the term of office of the elected member or substitute he replaces would have ended.
Mandati zamjenskog člana ili zamjenskog predstavnika završavaju na dan kada bi završio mandat izabranog člana ili zamjenika koje zamjenjuju.
The members of the Disciplinary and Administrative Committee may be re-elected.
Članovi stegovnog i upravnog vijeća mogu biti ponovno izabrani.
(3) The Disciplinary and Administrative Committee shall elect a chairman and a vice-chairman.
3. Stegovno i upravno vijeće imenuje predsjednika i zamjenika predsjednika.
Where the chairman and vice-chairman are unable to act, the longest serving member shall preside.
Ako su predsjednik i zamjenik predsjednika spriječeni, vijećem predsjeda član s najduljim radnim stažom.
The most recently appointed member of the Committee shall act as secretary.
Tajničke poslove obavlja najmlađi član vijeća.
(4) Members of the Disciplinary and Administrative Committee shall be Luxembourg nationals who have been registered in List I of the Bar Register for at least five years, and shall not be members of the Bar Council.
4. Članovi stegovnog i upravnog vijeća moraju biti luksemburški državljani koji su upisani u popis I. odvjetnika najmanje pet godina i koji nisu članovi vijeća komore.