natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In the case of a conflict of interest, the insurance undertaking, or the entity which manages its asset portfolio, shall ensure that the investment is made in the best interest of policy holders and beneficiaries.
(2) U slučaju sukoba interesa, društvo za osiguranje ili osoba koja upravlja portfeljem njegove imovine dužna je osigurati da je ulaganje izvršeno u najboljem interesu ugovaratelja osiguranja i korisnika osiguranja.
Special Provisions for Insurance Where the Investment Risk is Borne by the Policy Holders
Posebne odredbe za osiguranja kod kojih ugovaratelj osiguranja snosi rizik ulaganja
(1) In addition to the provisions of Articles 159 and 161 of this Act, the provisions of this Article shall apply to insurance where the investment risk is borne by the policy holders.
(1) Na osiguranja kod kojih ugovaratelj osiguranja snosi rizik ulaganja osim odredbi članaka 159. i 161. ovoga Zakona primjenjuju se i odredbe ovoga članka.
(2) Where the policy holders' benefits provided by the insurance contract are directly linked to the value of units in an UCITS as defined in the act governing the establishment and operation of open-end investment funds with a public offering, or to the value of assets contained in an internal fund held by the insurance undertakings, usually divided into units, the value of assets to cover the technical provisions established by the insurance undertaking in respect of those benefits shall correspond as closely as possible to the total value of those units or, in the case where units are not established, to the value of those assets.
(2) Ako su prava ugovaratelja osiguranja na temelju ugovora o osiguranju neposredno vezana uz vrijednost udjela UCITS fonda kako je definiran zakonom kojim se uređuje osnivanje i poslovanje otvorenih investicijskih fondova s javnom ponudom ili uz vrijednost imovine unutarnjeg fonda društva za osiguranje koja se u pravilu dijeli na udjele, vrijednost imovine za pokriće tehničkih pričuva koje oblikuje društvo za osiguranje u vezi s tim osiguranjima mora u najvećoj mogućoj mjeri odgovarati ukupnoj vrijednosti tih udjela, odnosno ako udjeli nisu oblikovani, vrijednosti te imovine.
(3) Where the policy holders' benefits provided by the insurance contract are directly linked to a share index or some other reference value other than those referred to in paragraph 2 of this Article, the value of assets to cover the technical provisions established by the insurance undertaking in respect of those benefits shall correspond as closely as possible either to the value of the units representing the reference value or, in the case where units are not established, to the value of assets of appropriate security and marketability which correspond as closely as possible with those on which the index or some other reference value is based.
(3) Ako su prava ugovaratelja osiguranja na temelju ugovora o osiguranju neposredno vezana uz dionički indeks, odnosno druge referentne vrijednosti, osim onih navedenih u stavku 2. ovoga članka, vrijednost imovine za pokriće tehničkih pričuva koje društvo za osiguranje oblikuje u vezi s ovim osiguranjima mora u najvećoj mogućoj mjeri odgovarati ukupnoj vrijednosti udjela koji predstavljaju referentnu vrijednost, odnosno, ako udjeli nisu oblikovani, vrijednosti imovine primjerene sigurnosti i utrživosti koja u najvećoj mogućoj mjeri odgovara imovini na kojoj se temelji indeks, odnosno druga referentna vrijednost.
(4) Where the insurance contract referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article includes a guarantee of investment performance or some other payments to be made to the policy holder or beneficiary, the assets held to cover the corresponding additional technical provisions established by the insurance undertaking to cover the guaranteed payments in respect of such insurance shall be subject to the provisions of Article 160 of this Act.
(4) Ako ugovor o osiguranju iz stavaka 2. i 3. ovoga članka jamči određeni prinos na ulaganja ili druge isplate ugovaratelju osiguranja ili korisniku osiguranja, na imovinu za pokriće odgovarajućih dodatnih tehničkih pričuva koje društvo za osiguranje oblikuje za pokriće zajamčenih isplata u vezi s ovim osiguranjima primjenjuju se i odredbe članka 160. ovoga Zakona.
(5) In the case referred to in paragraph 2 of this Article, where the insurance contract is linked to the value of assets contained in an internal fund, the insurance undertaking shall adopt the internal fund rules, which shall contain at least:
(5) U slučaju iz stavka 2. ovoga članka, kada je ugovor o osiguranju vezan uz vrijednost imovine unutarnjeg fonda, društvo za osiguranje dužno je usvojiti pravila unutarnjeg fonda koja moraju sadržavati najmanje:
the investment policy,
politiku ulaganja
the method of calculation of the net value of the internal fund assets,
način izračuna netovrijednosti imovine unutarnjeg fonda
the method of calculation of the value of the units in the internal fund,
način izračuna vrijednosti udjela unutarnjeg fonda
the means and timing of publication of the value of the units in the internal fund,
način i vrijeme objavljivanja vrijednosti udjela unutarnjeg fonda
costs borne by premiums,
troškove koji terete premije
costs borne by the internal fund assets,
troškove koje terete imovinu unutarnjeg fonda
costs incurred as a result of the termination of the insurance contract.
troškove koji nastaju u slučaju prestanka ugovora o osiguranju.
TITLE X DIFFICULTIES AND IRREGULARITIES IN THE OPERATIONS OF INSURANCE UNDERTAKINGS
GLAVA X.POTEŠKOĆE I NEPRAVILNOSTI U POSLOVANJU DRUŠTVA ZA OSIGURANJE
Identification and Notification of Deteriorating Financial Conditions by the Insurance Undertaking
Utvrđivanje i obavještavanje o pogoršanju financijskog stanja društva za osiguranje
(1) The insurance undertaking shall put in place procedures to identify deteriorating financial conditions.
(1) Društvo za osiguranje dužno je uspostaviti postupke za utvrđivanje pogoršanja financijskog stanja.
(2) The insurance undertaking shall, without delay, notify the Agency when deteriorating financial conditions occur.
(2) Društvo za osiguranje dužno je bez odgađanja obavijestiti Agenciju o pogoršanju financijskog stanja.
Prohibition of Profit Distribution
Zabrana isplate dobiti
The insurance undertaking shall not distribute the profits in the form of interim profit or dividends or in the form of payments based on participation in the profit of the undertaking management board, supervisory board or employees if:
Društvo za osiguranje ne smije isplatiti dobit u obliku akontacije dobiti, odnosno dividende ni u obliku isplate iz naslova sudjelovanja u dobiti uprave društva, nadzornog odbora, odnosno zaposlenika ako:
1. the level of eligible own funds is below the Solvency Capital Requirement or the level of eligible own funds would be reduced, as a result of profit distribution, to the level below the Solvency Capital Requirement;
1. je razina prihvatljivih vlastitih sredstava manja od potrebnog solventnog kapitala ili bi se razina prihvatljivih vlastitih sredstava zbog isplate dobiti smanjila ispod potrebnog solventnog kapitala
2. the level of eligible basic own funds is below the Minimum Capital Requirement or the level of eligible basic own funds would be reduced, as a result of profit distribution, to the level below the Minimum Capital Requirement;
2. je razina prihvatljivih osnovnih vlastitih sredstava manja od minimalnog potrebnog kapitala ili bi se razina prihvatljivih osnovnih vlastitih sredstava zbog isplate dobiti smanjila ispod minimalnog potrebnog kapitala
3. the insurance undertaking does not satisfy the minimum liquidity requirement or would no longer satisfy the minimum liquidity requirement as a result of distribution of profits;
3. društvo za osiguranje ne ispunjava najmanji stupanj likvidnosti ili zbog isplate dobiti ne bi više ispunjavalo najmanji stupanj likvidnosti
4. the Agency has instructed the insurance undertaking to remedy the illegalities and irregularities in relation to the misstatement of on- and off-balance sheet items and operating results of the insurance undertaking and the insurance undertaking has failed to comply with the Agency's measures to remedy the illegalities and irregularities.
4. je Agencija društvu za osiguranje odredila otklanjanje nezakonitosti i nepravilnosti u svezi s krivim iskazivanjem bilančnih ili izvanbilančnih stavki i poslovnog rezultata društva za osiguranje te ako društvo za osiguranje nije postupilo u skladu s mjerama Agencije o otklanjanju nezakonitosti i nepravilnosti.
Non-Compliance with the Solvency Capital Requirement
Neusklađenost s potrebnim solventnim kapitalom
(1) The insurance undertaking shall without delay inform the Agency as soon as it observes that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
(1) Društvo za osiguranje dužno je bez odgađanja obavijestiti Agenciju kad utvrdi da više nije usklađeno s potrebnim solventnim kapitalom ili kad postoji rizik da se ta neusklađenost pojavi u sljedeća tri mjeseca.
(2) In the case of the non-compliance referred to in paragraph 1 of this Article, the management board of the insurance undertaking shall without delay take measures to achieve the amount of the Solvency Capital Requirement and shall prepare a proposal for measures for which other competent authorities of that insurance undertaking shall be responsible.
(2) U slučaju neusklađenosti iz stavka 1. ovoga članka uprava društva za osiguranje dužna je bez odgađanja poduzeti mjere radi dostizanja iznosa potrebnog solventnog kapitala i izraditi prijedlog mjera za koja su nadležna druga tijela tog društva za osiguranje.
(3) Within two months from the observation of non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the insurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the Agency.
(3) Društvo za osiguranje dužno je u roku od dva mjeseca od dana kad je utvrđeno postojanje neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom dostaviti Agenciji na odobrenje realan plan oporavka.
(4) The insurance undertaking shall take the necessary measures to remedy the non-compliance referred to in paragraph 1 of this Article, within six months from the observation of non-compliance with the Solvency Capital Requirement, in such a way as to:
(4) Društvo za osiguranje dužno je poduzeti potrebne mjere radi otklanjanja neusklađenosti iz stavka 1. ovoga članka u roku od šest mjeseci od dana kad je utvrđeno postojanje neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom na način da:
1. increase the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement, or
1. poveća razinu prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala ili
2. reduce its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
2. smanji profil rizičnosti kako bi se osigurala usklađenost s potrebnim solventnim kapitalom.
(5) The Agency may, at the request of the insurance undertaking, extend the period referred to in paragraph 4 of this Article by three months in order to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
(5) Agencija može, na zahtjev društva za osiguranje, produljiti rok iz stavka 4. ovoga članka za tri mjeseca kako bi se osigurala usklađenost s potrebnim solventnim kapitalom.
(6) If one or more insurance undertakings do not comply with the Solvency Capital Requirement due to an exceptional adverse situation affecting one or more insurance undertakings representing a significant share of the market or of the affected lines of insurance business, the Agency may request EIOPA to issue a decision, pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 1094/2010, declaring the existence of an exceptional adverse situation.
(6) Ako jedno ili više društava za osiguranje nije usklađeno s potrebnim solventnim kapitalom, a što je posljedica iznimno nepovoljne situacije koja je pogodila jedno ili više društava za osiguranje koja predstavljaju značajan udio na tržištu ili u pogođenim vrstama osiguranja, Agencija može zatražiti od EIOPA-e da u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) br. 1094/2010 donese odluku o postojanju iznimno nepovoljne situacije.
(7) If EIOPA issues a decision declaring the existence of an exceptional adverse situation, the Agency may, ex officio, in accordance with Regulation (EU) No 2015/35 and other European Commission legislation governing the recovery plan and finance scheme, issue a decision extending, for the affected undertakings, the period set out in paragraph 5 of this Article to a maximum period of seven years, taking into account all relevant factors including the average duration of liabilities for which technical provisions were established.
(7) Ako EIOPA donese odluku da postoji iznimno nepovoljna situacija, Agencija može, u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35 i drugim propisima Europske komisije kojima se uređuju plan opravka i financijski plan, donijeti rješenje po službenoj dužnosti kojim će pogođenim društvima produljiti rok iz stavka 5. ovoga članka na najviše sedam godina, uzimajući u obzir sve relevantne čimbenike, uključujući prosječno trajanje obveza za koje su formirane tehničke pričuve.
(8) An exceptional adverse situation exists where the financial situation of one or more insurance undertakings representing a significant share of the market or of the affected lines of insurance business are seriously or adversely affected by one or more of the following conditions:
(8) Iznimno nepovoljna situacija postoji kada je financijsko stanje jednog ili više društava za osiguranje koja predstavljaju znatan udio na tržištu ili u pogođenim vrstama osiguranja ozbiljno ili negativno pogođeno jednim ili više od sljedećih situacija:
1. a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep;
1. pad na financijskim tržištima koji je nepredviđen, oštar i strm
2. a persistent low interest rate environment;
2. okolina s trajno niskim kamatnim stopama
3. a high-impact catastrophic event.
3. katastrofa sa snažnim učinkom.
(9) If the Agency issues a decision on the extension of the period referred to in paragraph 7 of this Article, the insurance undertaking concerned shall, on a quarterly basis, submit a progress report to the Agency setting out the measures taken and the progress made to re-establish the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or to reduce the risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
(9) Ako Agencija donese rješenje o produljenju roka iz stavka 7. ovoga članka, društvo za osiguranje dužno je svaka tri mjeseca Agenciji dostavljati izvješće o napretku u kojemu je dužno navesti poduzete mjere i napredak ostvaren u ponovnom dosezanju razine prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala ili napredak u smanjenju profila rizičnosti kako bi se osigurala usklađenost s potrebnim solventnim kapitalom.
(10) If the Agency finds, on the basis of the progress report, that there was no significant progress in achieving the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of the risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement, the Agency shall withdraw its decision on the extension of the period referred to in paragraph 7 of this Article.
(10) Ako Agencija iz izvješća o napretku utvrdi da nije ostvaren znatan napredak u ponovnom dosezanju razine prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala ili napredak u smanjenju profila rizičnosti kako bi se osigurala usklađenost s potrebnim solventnim kapitalom, Agencija će ukinuti rješenje o produljenju roka iz stavka 7. ovoga članka.
(11) When the Agency considers that an exceptional adverse situation has ceased to exist, it shall inform EIOPA thereof.
(11) Kada Agencija smatra da iznimno nepovoljna situacija više ne postoji, o tome će obavijestiti EIOPA-u.
(12) In exceptional circumstances, where the Agency considers that the financial situation of the insurance undertaking concerned will deteriorate further, it may restrict or prohibit the free disposal of the assets of that undertaking.
(12) U iznimnim okolnostima, kad Agencija smatra da će se financijsko stanje predmetnog društva za osiguranje dodatno pogoršati, Agencija može ograničiti ili zabraniti slobodno raspolaganje imovinom tog društva.
The Agency shall inform the supervisory authorities of the Member State in which the insurance undertaking performs the insurance business either directly or through a branch of any measures it has taken, and those authorities shall, at the request of the Agency, take the same measures.
Agencija će o mjerama koje je poduzela obavijestiti nadležno nadzorno tijelo države članice u kojoj društvo za osiguranje obavlja poslove osiguranja neposredno ili putem podružnice koje je dužno, na zahtjev Agencije, poduzeti iste mjere.
The Agency shall designate the assets to be covered by such measures.
Agencija će odrediti koja će imovina biti obuhvaćena tim mjerama.
Non-Compliance with the Minimum Capital Requirement
Neusklađenost s minimalnim potrebnim kapitalom
(1) The insurance undertaking shall without delay inform the Agency where it observes that the Minimum Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
(1) Društvo za osiguranje dužno je bez odgađanja obavijestiti Agenciju kad utvrdi da više nije usklađeno s potrebnim minimalnim kapitalom ili kad postoji rizik da se ta neusklađenost pojavi u sljedeća tri mjeseca.
(2) In the case of the non-compliance referred to in paragraph 1 of this Article, the management board of the insurance undertaking shall without delay take measures to achieve the necessary level of capital and shall prepare a proposal for measures for which other competent authorities of that insurance undertaking shall be responsible.
(2) U slučaju neusklađenosti iz stavka 1. ovoga članka uprava društva za osiguranje dužna je bez odgađanja poduzeti mjere radi dostizanja potrebne visine kapitala i izraditi prijedlog mjera za koja su nadležna druga tijela tog društva za osiguranje.
(3) Within one month from observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement, the insurance undertaking shall submit, for approval by the Agency, a short-term realistic finance scheme.
(3) Društvo za osiguranje dužno je u roku od mjesec dana od dana kad je utvrđeno postojanje neusklađenosti s minimalnim potrebnim kapitalom dostaviti Agenciji na odobrenje realan kratkoročni financijski plan.
(4) The insurance undertaking shall take the necessary measures to remedy the non-compliance referred to in paragraph 1 of this Article, within three months from observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement, in such a way as to:
(4) Društvo za osiguranje dužno je poduzeti potrebne mjere radi otklanjanja neusklađenosti iz stavka 1. ovoga članka u roku od tri mjeseca od dana kad je utvrđeno postojanje neusklađenosti s potrebnim minimalnim kapitalom na način da:
increase the level of eligible basic own funds to the level of the Minimum Capital Requirement, or
poveća razinu prihvatljivih osnovnih vlastitih sredstava na razinu minimalnog potrebnog kapitala ili
reduce its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement.
smanji profil rizičnosti kako bi se osigurala usklađenost s potrebnim minimalnim kapitalom.
(5) The Agency may restrict or prohibit the free disposal of the assets of the insurance undertaking.
(5) Agencija može ograničiti ili zabraniti slobodno raspolaganje imovinom društva za osiguranje.
The Agency shall designate the assets to be covered by such measures.
Agencije će odrediti koja će imovina biti obuhvaćena tim mjerama.
Recovery Plan and Finance Scheme
Plan oporavka i financijski plan
(1) The recovery plan referred to in Article 165, paragraph 3 of this Act and the finance scheme referred to in 166, paragraph 3 of this Act shall, at least include particulars or evidence concerning the following:
(1) Plan oporavka iz članka 165. stavka 3. ovoga Zakona i financijski plan iz 166. stavka 3. ovoga Zakona moraju sadržavati najmanje pojedinosti ili dokaze o sljedećem:
1. estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
1. procjeni troškova upravljanja, posebno tekućim općim troškovima i proviziji
2. estimates of income and expenditure in respect of direct insurance business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
2. procjeni prihoda i rashoda iz djelatnosti izravnog osiguranja, preuzetih obveza reosiguranja i ustupljenih obveza reosiguranja
3. forecast statements of the financial position for solvency purposes;
3. projekciji izvještaja o financijskom položaju za potrebe solventnosti
4. estimates of the financial resources intended to cover the technical provisions and the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement;
4. procjeni financijskih sredstava za pokriće tehničkih pričuva, potrebnog solventnog kapitala i minimalnog potrebnog kapitala
6. the overall reinsurance policy.
6. ukupnoj politici reosiguranja.
(2) In the period in which the measures referred to in Articles 164 and 165 of this Act are implemented, the Agency shall refrain from issuing to the insurance undertaking a decision authorising the transfer of portfolio for as long as it considers that the rights of the policy holders, or the contractual obligations of the reinsurance undertaking are threatened.
(2) U razdoblju u kojem se provode mjere iz članaka 164. i 165. ovoga Zakona Agencija neće društvu za osiguranje izdati rješenje o odobrenju za prijenos portfelja sve dok smatra da su ugrožena prava ugovaratelja osiguranja ili ugovorne obveze društva za reosiguranje.
TITLE XI PUBLIC DISCLOSURE
GLAVA XI. JAVNA OBJAVA
Content of the Report on Solvency and Financial Condition
Sadržaj izvješća o solventnosti i financijskom stanju
(1) Each year, the insurance undertaking shall prepare and publish on its website a report on solvency and financial condition in accordance with information referred to in paragraph 4 and the principles referred to in Article 215, paragraph 5 of this Act and Regulation (EU) No 2015/35.
(1) Društvo za osiguranje dužno je svake godine izraditi i na svojim mrežnim stranicama objaviti izvješće o solventnosti i financijskom stanju u skladu s informacijama iz stavka 4. i načelima iz članka 215. stavka 5. ovoga Zakona i Uredbom (EU) br. 2015/35.
(2) The report on solvency and financial condition shall contain the following information:
(2) Izvješće o solventnosti i financijskom stanju sadržava sljedeće informacije:
1. a description of the business and the performance of the undertaking;
1. opis poslovanja i rezultata društva
2. a description of the system of governance and an assessment of its adequacy for the risk profile of the undertaking;
2. opis sustava upravljanja i procjenu njegove primjerenosti za profil rizičnosti društva
3. a description, separately for each category of risk, of the risk exposure, concentration, mitigation and sensitivity;
3. opis izloženosti riziku, koncentracije rizika, smanjenja rizika i osjetljivosti na rizik, za svaku kategoriju rizika zasebno
4. a description, separately for assets, technical provisions, and other liabilities, of the bases and methods used for their valuation for solvency purposes, together with an explanation of any major differences in the bases and methods used for their valuation in the accounts
4. opis, zasebno za imovinu, tehničke pričuve i ostale obveze, podloga i metoda upotrijebljenih za njihovo vrednovanje za potrebe solventnosti, zajedno s objašnjenjem svih većih razlika u podlogama i metodama koje su upotrijebljene za njihovo vrednovanje u financijskim izvještajima
5. a description of the capital management, including at least the following:
5. opis upravljanja kapitalom, koji obuhvaća najmanje:
the structure and amount of own funds, and their quality,
strukturu i iznos vlastitih sredstava te njihovu kvalitetu
the amounts of the Solvency Capital Requirement and of the Minimum Capital Requirement,
iznose potrebnog solventnog kapitala i minimalnog potrebnog kapitala