natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it holds that for a particular misdemeanour a juvenile should be sentenced to juvenile imprisonment, and for another imposed an educational measure, the court shall sentence them only to juvenile imprisonment.
Ako smatra da za neki prekršaj maloljetnika treba kazniti kaznom maloljetničkog zatvora, a za drugi primijeniti odgojnu mjeru, sud će izreći samo kaznu maloljetničkog zatvora.
(2) Where after passing a sentence of juvenile imprisonment, the court establishes that before or after its passing a juvenile committed a misdemeanour, it shall proceed as provided for in paragraph 1 of this Article.
(2) Kad sud nakon izricanja kazne maloljetničkog zatvora utvrdi da je maloljetnik prije ili poslije izricanja te kazne počinio neki prekršaj, postupit će po odredbi stavka 1. ovoga članka.
Imposition of a fine for misdemeanours in concurrence
Izricanje novčane kazne za prekršaje u stjecaju
(1) For misdemeanours in concurrence the court shall impose an aggregate fine according to the rule set out in Article 39, paragraph 1, point 1, of this Act without beforehand determining penalties for each individual misdemeanour.
(1) Za prekršaje u stjecaju sud će izreći ukupnu novčanu kaznu prema pravilu iz članka 39. stavka 1. točke 1. ovoga Zakona a bez prethodnog utvrđivanja kazne za svaki pojedini prekršaj.
If it holds that for a particular misdemeanour a juvenile should be imposed a fine, and for another an educational measure, the court shall impose only a fine.
Ako smatra da za neki prekršaj maloljetniku treba izreći novčanu kaznu, a za drugi primijeniti odgojnu mjeru, sud će izreći samo novčanu kaznu.
(2) If it holds that for a particular misdemeanour a juvenile should be imposed a fine, and for another sentenced to juvenile imprisonment, the court shall sentence them only to juvenile imprisonment.
(2) Ako smatra da za neki prekršaj maloljetniku treba izreći novčanu kaznu, a za drugi kaznu maloljetničkog zatvora, sud će izreći samo kaznu maloljetničkog zatvora.
(3) Where after imposing a fine, the court establishes that before or after imposing this fine a juvenile committed a misdemeanour, it shall proceed as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
(3) Kad sud nakon izricanja novčane kazne utvrdi da je maloljetnik prije ili poslije izricanja te kazne počinio neki prekršaj postupit će po odredbi stavka 1. i 2. ovoga članka.
Tenth Title (X)
Glava deseta (X.)
CONFISCATION OF A PECUNIARY ADVANTAGE, REHABILITATION, DATA CONTAINED IN THE MISDEMEANOUR RECORD, AND LEGAL CONSEQUENCE OF CONVICTION
ODUZIMANJE IMOVINSKE KORISTI, REHABILITACIJA, PODACI IZ PREKRŠAJNE EVIDENCIJE I PRAVNA POSLJEDICA OSUDE
Confiscation of pecuniary advantage obtained by a misdemeanour
Oduzimanje imovinske koristi ostvarene prekršajem
(1) No one may keep a pecuniary advantage obtained by a misdemeanour.
(1) Nitko ne može zadržati imovinsku korist ostvarenu prekršajem.
(2) A pecuniary advantage obtained by a misdemeanour shall be confiscated on the basis of a misdemeanour decision finding that a misdemeanour was committed.
(2) Imovinska korist ostvarena prekršajem oduzima se odlukom o prekršaju kojom se utvrđuje da je prekršaj počinjen.
Where the impossibility of confiscating in full or in part a pecuniary advantage is established, the misdemeanour court shall require the perpetrator of a misdemeanour to pay the corresponding monetary countervalue.
Kad se utvrdi nemogućnost oduzimanja imovinske koristi u cijelosti ili djelomično, prekršajni će sud obvezati počinitelja prekršaja na isplatu odgovarajuće protuvrijednosti u novčanom iznosu.
(3) A pecuniary advantage obtained by a misdemeanour shall be confiscated also in cases where, regardless of the legal basis therefor, it is held by a third party if in the circumstances under which the latter obtained the advantage, they knew or could have known that the benefit was obtained by a misdemeanour.
(3) Imovinska korist ostvarena prekršajem oduzet će se i kad se po bilo kojem pravnom temelju nalazi kod treće osobe ako je ona prema okolnostima pod kojima je ostvarila korist znala ili je mogla znati da su vrijednosti ostvarene prekršajem.
(4) A special statute may lay down what a pecuniary advantage obtained by a misdemeanour means.
(4) Posebnim se zakonom može propisati što se smatra imovinskom koristi ostvarenom prekršajem.
(1) After a term of imprisonment or juvenile imprisonment has been served, remitted, or barred by the statute of limitations, a convicted person shall have all the rights under the Constitution, a statute, or other regulation and may acquire all the rights except those limited by a protective measure. This shall also apply to a perpetrator of a misdemeanour who was imposed a cautionary measure or was granted a discharge by a misdemeanour decision.
(1) Nakon izdržane, oproštene ili zastarjele kazne zatvora odnosno maloljetničkog zatvora, osuđenik ima sva prava utvrđena Ustavom, zakonom ili drugim propisom i može stjecati sva prava osim onih koja su mu ograničena zaštitnom mjerom, a jednako se to odnosi i na počinitelja prekršaja kojem je primijenjena mjera upozorenja ili je odlukom o prekršaju oslobođen kazne.
(2) Upon expiry of three years from when a misdemeanour decision becomes final, a perpetrator of a misdemeanour shall be deemed not to have been convicted under this misdemeanour decision and any use of this information about them as a perpetrator of a misdemeanour shall be prohibited and without legal effect.
(2) Protekom tri godine od pravomoćnosti odluke o prekršaju počinitelj prekršaja smatra se neosuđivanim po toj odluci o prekršaju i svaka uporaba tih podataka o njemu kao počinitelju prekršaja zabranjena je i nema nikakav pravni učinak.
A rehabilitated convicted person has the right to deny their previous conviction and consequently cannot be called to account or suffer any legal consequences.
Rehabilitirani osuđenik ima pravo nijekati prijašnju osuđivanost i zbog toga ne može biti pozvan na odgovornost niti može imati bilo kakve pravne posljedice.
(3) The rehabilitation referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall arise ex lege.
(3) Rehabilitacija iz stavka 1. i 2. ovoga članka nastupa po sili zakona.
Data contained in misdemeanour records
Podaci iz prekršajne evidencije
(1) The data contained in misdemeanour records may be made available only to courts, state administration bodies conducting misdemeanour proceedings, and state bodies – authorised prosecutors in the case of misdemeanour proceedings against a perpetrator of a misdemeanour on whom data have been requested.
(1) Podaci iz prekršajne evidencije mogu se dati samo sudovima, tijelima državne uprave koja vode prekršajni postupak i državnim tijelima – ovlaštenim tužiteljima kad se radi o prekršajnom postupku protiv počinitelja prekršaja za kojeg se traže podaci.
(2) The data contained in misdemeanour records may also be made available to other state bodies at their reasoned request where the performance of particular tasks and duties is to be entrusted in the civil service or where this is necessary for the purpose of enabling a person on whom information has been requested to exercise specific rights before state administration bodies or bodies of local and regional self-government in administrative proceedings falling within their competence.
(2) Podaci iz prekršajne evidencije mogu se dati i drugim državnim tijelima na njihov obrazloženi zahtjev kad se radi o povjeravanju određenih poslova i zadataka u državnoj službi ili kada je to potrebno za ostvarivanje određenih prava osobe za koju se traže podaci kod tijela državne uprave ili tijela lokalne i područne (regionalne) samouprave u upravnom postupku iz njihove nadležnosti.
In public procurement procedures bodies conducting public procurement procedures may request information contained in misdemeanour records only through the competent state administration body.
U postupku javne nabave tijela koja je provode mogu zatražiti podatke iz prekršajne evidencije samo putem nadležnog tijela državne uprave.
(3) Misdemeanour records may also be used by internal affairs authorities within their statutory powers for the purpose of detecting perpetrators of misdemeanours.
(3) Prekršajnom evidencijom mogu se u okviru svoje zakonske ovlasti koristiti i tijela unutarnjih poslova radi otkrivanja počinitelja prekršaja.
The said data are considered official secrets.
Navedeni podaci smatraju se službenom tajnom.
(4) No one shall be required to provide evidence of their previous misdemeanour convictions or lack thereof.
(4) Nitko nije dužan podnositi dokaze o svojoj prekršajnoj osuđivanosti ili neosuđivanosti.
(5) Everyone shall have the right to request information contained in misdemeanour records for their own use provided they prove they need such information for the purpose of exercising their rights abroad.
(5) Svatko ima pravo tražiti podatke iz prekršajne evidencije za sebe samo ako dokaže da su mu ti podaci potrebni radi ostvarivanja prava u stranoj državi.
(6) Information on a misdemeanour for which rehabilitation has occurred cannot be given to anyone nor can they be used for any purpose whatsoever.
(6) Podaci o prekršaju za koji je nastupila rehabilitacija ne mogu se nikome dati a ni koristiti za bilo koje potrebe.
Legal consequences of conviction
Pravne posljedice osude
(1) The legal consequences of conviction, which include the loss or prohibition to acquire certain rights, shall be laid down by law.
(1) Pravne posljedice osude, koje se sastoje od gubitka ili zabrane stjecanja određenih prava, propisuju se zakonom.
(2) The legal consequence of a conviction consisting in the acquisition of negative misdemeanour points shall be laid down by law.
(2) Pravna posljedica osude koja se sastoji u stjecanju negativnih prekršajnih bodova propisuje se zakonom.
Laying down negative misdemeanour points
Propisivanje negativnih prekršajnih bodova
(1) Negative misdemeanour points as a legal consequence of conviction may be laid down for perpetrators found guilty of especially serious misdemeanours by a final decision.
(1) Negativni prekršajni bodovi kao pravna posljedica osude mogu se propisati za počinitelja koji je pravomoćno proglašen krivim za osobito teške prekršaje.
(2) The legal consequence of negative misdemeanour points shall arise on the day the decision finding that a misdemeanour for which the law lays down negative misdemeanour points was committed becomes final.
(2) Pravna posljedica negativni prekršajni bodovi nastupa danom pravomoćnosti odluke kojom je utvrđeno da je počinjen prekršaj za koji su zakonom propisani negativni prekršajni bodovi.
(3) One misdemeanour shall carry no more than three negative misdemeanour points.
(3) Za jedan prekršaj može se propisati najviše do tri negativna prekršajna boda.
Application of the legal consequence of negative misdemeanour points
Primjena pravne posljedice negativnih prekršajnih bodova
(1) Upon expiry of two years from the day the decision on the basis of which a perpetrator received negative misdemeanour points became final, these points shall cease to be credited.
(1) Nakon proteka dvije godine od dana pravomoćnosti odluke na temelju koje je počinitelj prikupio negativne prekršajne bodove, ti se bodovi prestaju uračunavati.
(2) The provisions on the statute of limitations for the enforcement of misdemeanour sanctions under this Act shall apply mutatis mutandis to the enforcement of the consequence under paragraph 1 of this Article.
(2) Za izvršenje posljedice prema stavku 1. ovoga članka smisleno se primjenjuju odredbe o zastari izvršenja prekršajnopravnih sankcija prema ovom Zakonu.
Eleventh Title (XI)
Glava jedanaesta (XI.)
Basic purpose of procedural provisions
Temeljna svrha postupovnih odredbi
(1) The procedural provisions of this Act establish rules ensuring a fair conduct of misdemeanour proceedings, protection of human rights, correct determination of facts, and lawful decision-making on misdemeanour liability before misdemeanour courts and all other bodies conducting misdemeanour proceedings so that no one innocent be convicted and the perpetrator of a misdemeanour be imposed a penalty or another misdemeanour sanction.
(1) Postupovnim odredbama ovoga Zakona utvrđuju se pravila kojima se pred prekršajnim sudovima i svim drugim tijelima koja vode prekršajni postupak, osigurava pravično vođenje prekršajnog postupka, zaštita ljudskih prava, pravilno utvrđivanje činjenica i zakonito odlučivanje o prekršajnoj odgovornosti tako da nitko nedužan ne bude osuđen, a da se počinitelju prekršaja izrekne kazna ili primijeni druga prekršajnopravna sankcija.
(2) Before a final misdemeanour decision is taken, a defendant's liberty and other rights may be restricted only subject to the conditions laid down in this Act.
(2) Prije donošenja pravomoćne odluke o prekršaju okrivljenik može biti ograničen u svojoj slobodi i drugim pravima samo uz uvjete koje određuje ovaj Zakon.
(3) If this Act does not contain provisions on particular procedural issues, the provisions of the Criminal Procedure Act shall apply accordingly, where appropriate for the purpose of misdemeanour proceedings.
(3) Ako ovaj Zakon ne sadrži odredbe o pojedinim pitanjima postupka, na odgovarajući će se način, kada to bude primjereno svrsi prekršajnog postupka, primijeniti odredbe Zakona o kaznenom postupku.
Institution and conduct of proceedings
Pokretanje i vođenje postupka
Unless otherwise provided in this Act, misdemeanour proceedings may be instituted and conducted only upon request of the authorised prosecutor.
Ako ovim Zakonom nije drukčije određeno, prekršajni se postupak može pokrenuti i provesti samo na zahtjev ovlaštenog tužitelja.
Innocence
Nedužnost
A person shall be innocent and may not be deemed guilty of a misdemeanour until their guilt is established by a final misdemeanour decision.
Svatko je nedužan i nitko ga ne može smatrati krivim za prekršaj dok mu se pravomoćnom odlukom o prekršaju ne utvrdi krivnja.
Right to defence
Pravo na obranu
(1) The defendant shall be informed already at the first interrogation of the misdemeanour they are charged with and the evidence incriminating them.
(1) Okrivljenik mora već na prvom ispitivanju biti obaviješten o prekršaju za koji se tereti i dokazima koji ga terete.
The defendant shall be deemed to have been informed of the misdemeanour they are charged with if they have duly received the motion to indict.
Smatra se da je okrivljenik obaviješten o prekršaju za koji se tereti ako je uredno primio optužni prijedlog.
(2) The defendant shall be given the opportunity to respond to all incriminating facts and evidence and to state all facts and evidence in their favour.
(2) Okrivljeniku se mora omogućiti da se očituje o svim činjenicama i dokazima koji ga terete i da iznese sve činjenice i dokaze koji mu idu u korist.
(3) The defendant shall not be required to state their defence or answer any questions.
(3) Okrivljenik nije dužan iznijeti svoju obranu niti odgovarati na pitanja.
It is prohibited and punishable to try to force a confession or another statement from the defendant or another person participating in the proceedings.
Zabranjeno je i kažnjivo od okrivljenika ili druge osobe koja sudjeluje u postupku iznuđivati priznanja ili druge izjave.
Rights to the arrested or detained person
Prava uhićene ili zadržane osobe
(1) A person arrested or detained on suspicion of having committed a misdemeanour shall be immediately informed of the reasons for their arrest or detention, the competent body shall, at their request, inform of their arrest or detention their family or another person designated by them, and where they are being interrogated as a suspect or defendant, they shall be instructed that they are not required to give statements and that they are entitled to the professional assistance of counsel of their choosing.
(1) Osoba uhićena ili zadržana pod sumnjom da je počinila prekršaj mora biti odmah upoznata o razlozima uhićenja ili zadržavanja, na njezin će zahtjev nadležno tijelo o uhićenju ili zadržavanju izvijestiti njezinu obitelj ili drugu osobu koju ona odredi, a ako se ispituje kao osumnjičenik ili okrivljenik i poučiti da nije dužna iskazivati te da ima pravo na stručnu pomoć branitelja kojeg može sama izabrati.
(2) Arrest or detention shall mean any measure or act that includes a deprivation of liberty of a person on the suspicion that they committed a misdemeanour.
(2) Pod uhićenjem ili zadržavanjem se smatra svaka mjera ili radnja koja uključuje lišenje slobode osobe pod sumnjom da je počinila prekršaj.
Language and script during proceedings
Jezik i pismo u postupku
(1) The Croatian language and Latin script shall be used in misdemeanour proceedings unless the law also provides for the use of a second language or script in certain territorial jurisdictions.
(1) U prekršajnom postupku u uporabi je hrvatski jezik i latinično pismo, ako za uporabu u pojedinim područjima sudova nije zakonom uveden i drugi jezik ili pismo.
(2) The parties to, participants in, and witnesses and other persons participating in the proceedings shall have the right to use their own language.
(2) Stranke, sudionici u postupku, svjedoci i ostale osobe koje sudjeluju u postupku imaju se pravo služiti svojim jezikom.
If the proceedings or a particular procedural act are not conducted in the language of the person concerned, interpretation of statements made by this and other persons and translation of documents and other written materials shall be provided at this person's request.
Ako se postupak ili pojedina radnja u postupku ne vodi na jeziku te osobe, osigurat će se na zahtjev tih osoba usmeno prevođenje onoga što ona odnosno drugi iznose te isprava i drugoga pisanoga dokaznog materijala.
If the person in question does not understand the language of proceedings, interpretation and translation shall in any case be provided.
Ako osoba ne razumije jezik na kojem se vodi postupak, u svakom će se slučaju osigurati prevođenje.
Interpretation and translation shall be performed by an interpreter.
Prevođenje obavlja tumač.
(3) Summonses and decisions shall be sent by the court in the Croatian language and Latin script.
(3) Pozive i odluke upućuje sud na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu.
The motion to indict, appeal and other briefs shall be filed with the court in the Croatian language and Latin script.
Na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu dostavljaju se sudu optužni prijedlog, žalba i drugi podnesci.
If within a particular territorial jurisdiction a second language or script was also introduced by law into official use, briefs may be filed with the court in this language or script as well.
Ako je na pojedinom sudskom području u službenu uporabu zakonom uveden i drugi jezik ili pismo, podnesci se mogu sudu dostavljati i na tom jeziku ili pismu.
(4) A defendant in detention or a person serving their sentence shall be served with a translation of the summons, decision and briefs in the language used by them in the proceedings.
(4) Okrivljeniku koji je u zadržavanju kao i osobi na izdržavanju kazne dostavit će se prijevod poziva, odluka i podnesaka na jeziku kojim se služi u postupku.
(5) An alien detained on the suspicion of having committed a misdemeanour, or in custody or jail for a criminal offence, or deprived of liberty for some other reason may, from the start of a proceeding to its end, submit briefs to the court in their own language, while before and after that they may do so only subject to the condition of reciprocity.
(5) Stranac koji je zadržan zbog sumnje da je počinio prekršaj, ili se nalazi u pritvoru ili u zatvoru zbog kaznenog djela ili je iz drugih razloga lišen slobode, može od započinjanja postupka do njegova dovršetka dostavljati sudu podneske na svom jeziku, a prije i nakon toga samo pod uvjetom uzajamnosti.
Duty to establish all important facts
Dužnost utvrđivanja svih važnih činjenica
(1) The court shall be required to establish fully and accurately, on the basis of evidence produced, any facts of importance for taking a lawful decision and shall establish with equal attention both the facts incriminating the defendant and the facts operating in their favour.
(1) Sud je dužan na temelju izvedenih dokaza potpuno i točno utvrditi činjenice koje su od važnosti za donošenje zakonite odluke i s jednakom pažnjom utvrđuje činjenice koje terete okrivljenika i koje mu idu u korist.
(2) In weighing evidence and assessing the existence or non-existence of facts the court shall exercise discretion and shall not be bound by or obliged to follow any rules of evidence.
(2) Sud slobodno cijeni dokaze i postojanje ili nepostojanje činjenica i pri tome nije ograničen ili vezan nikakvim dokaznim pravilima.
Efficiency of proceedings and prevention of abuse of the rights set out in this Act
Ekonomičnost postupka i sprječavanje zlouporabe prava iz ovoga Zakona
(1) The court shall conduct proceedings quickly and without unreasonable delays, avoiding any unnecessary acts and costs, and preventing any abuse of the rights of the parties to or participants in the proceedings.
(1) Sud je dužan postupak provesti brzo i bez odugovlačenja, uz izbjegavanje svih nepotrebnih radnji i troškova te onemogućiti svaku zlouporabu prava što pripadaju strankama i sudionicima u postupku.
(2) A party to or participant in misdemeanour proceedings who is evidently delaying the proceedings or otherwise abusing any of the rights set out in this Act shall be denied the right to do so by court decision.
(2) Stranci i sudioniku u prekršajnom postupku koji očigledno odugovlači postupak ili na drugi način zlouporabljuje prava iz ovoga Zakona sud će rješenjem uskratiti pravo na tu radnju.
An appeal against this decision shall not stay its enforcement.
Žalba protiv toga rješenja ne odgađa njegovo izvršenje.
Illegal evidence
Nezakoniti dokazi
(1) Court decisions cannot be founded on illegally obtained evidence (illegal evidence).
(1) Sudske se odluke ne mogu utemeljiti na dokazima pribavljenim na nezakonit način (nezakoniti dokazi).
(2) Illegal evidence is evidence:
(2) Nezakoniti su oni dokazi koji su:
1. obtained in violation of the rights guaranteed by the Constitution, statutes or international law, namely the right to:
1. pribavljeni kršenjem Ustavom, zakonom ili međunarodnim pravom zajamčenih prava:
a) defence;
a) obrane,
b) dignity;
b) na dostojanstvo,
c) reputation and honour; and
c) na ugled i čast, te
d) inviolability of personal and family life;
d) na nepovredivost osobnog i obiteljskog života,
2. obtained in violation of procedural misdemeanour law, which is expressly provided for in this Act as well as other evidence of which knowledge has been gained from illegal evidence.
2. pribavljeni povredom odredaba prekršajnog postupka i koji su izričito predviđeni ovim Zakonom te drugi dokazi za koje se iz njih saznalo.
Notice of rights in proceedings
Pouka o pravima u postupku
The defendant or another participant in the proceedings who on account of their obvious ignorance might omit to perform an act or fail to exercise a right shall be advised by the court of their rights under this Act and the consequences of failing to perform an act.
Okrivljenika ili drugog sudionika u postupku, koji iz očitog neznanja bi mogao propustiti kakvu radnju ili se zbog toga ne bi koristio svojim pravima, sud će poučiti o pravima koja mu prema ovom Zakonu pripadaju i o posljedicama propuštanja radnje.
Preliminary question
Prethodno pitanje
Where the application of misdemeanour law depends on the preliminary resolution of a question of law the resolution of which falls within the jurisdiction of a court in some other proceeding or another state body, the misdemeanour court or the state administration body conducting misdemeanour proceedings may itself decide on this question as well by applying the provisions relating to the presentation of evidence in misdemeanour proceedings.
Ako primjena propisa o prekršaju ovisi o prethodnom rješenju kakvoga pravnog pitanja za čije je rješenje nadležan sud u kojem drugom postupku ili koje drugo državno tijelo, prekršajni sud ili tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak može samo riješiti i to pitanje prema odredbama koje važe za dokazivanje u prekršajnom postupku.
The decision on this question of law shall produce effect only in respect of the misdemeanour case being heard.
Rješenje toga pravnog pitanja ima učinak samo za prekršajni predmet o kojem se raspravlja.
Twelfth Title (XII)
Glava dvanaesta (XII.)