natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title XXIII - criminal offences against property (other than a criminal offence involving unauthorised use of other persons' movable property and a criminal offence involving damage to other persons' property) for which criminal proceedings are instituted ex officio;
glave XXIII. - kaznena djela protiv imovine (osim za kazneno djelo neovlaštene uporabe tuđe pokretne stvari i kazneno djelo oštećenja tuđe stvari) kod kojih se kazneni postupak pokreće po službenoj dužnosti
Title XXIV - criminal offences against the economy
glave XXIV. - kaznena djela protiv gospodarstva
Title XXVI - criminal offences of forgery
glave XXVI. - kaznena djela krivotvorenja
criminal offences from the Criminal Code (Official Gazette 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 105/04, 84/05, 71/06, 110/07, 152/08, 57/11 and 143/12), as follows:
kaznena djela iz Kaznenog zakona (>>Narodne novine<<, br. 110/97., 27/98., 50/00., 129/00., 51/01., 111/03., 190/03. - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 105/04., 84/05., 71/06., 110/07., 152/08., 57/11. i 143/12.), i to:
Title XVII - criminal offences against property (other than a criminal offence involving alienation of other persons' movable property and a criminal offence involving the destruction and damage of other persons' property), for which criminal proceedings are instituted ex officio;
glava XVII. - kaznena djela protiv imovine (osim za kazneno djelo, a tuđe pokretne stvari i kazneno djelo uništenja i oštećenja tuđe stvari) kod kojih se kazneni postupak pokreće po službenoj dužnosti
5. they have not been convicted, on the basis of a judgement with final force and effect, of criminal offences under regulations of other Member States or third countries whose description corresponds to criminal offences referred to in subparagraph 4 of this Article;
5. nije pravomoćno osuđena za kaznena djela iz zakona drugih država članica i trećih država koja po svom opisu odgovaraju kaznenim djelima iz točke 4. ovoga stavka
6. they do not perform the function of the management board member or authorised representative or a member of the insurance undertaking supervisory board, i.e. a person who directly or indirectly does not have a holding in an insurance undertaking higher than 1‰;
6. ne obnaša funkciju člana uprave ili prokuriste te člana nadzornog odbora društva za osiguranje, odnosno koja posredno ili neposredno nema udjel u društvu za osiguranje veći od 1‰
7. they meet the requirements set out by Article 51, paragraph1, subparagraphs 3, 4, 5, 8 and 12 of this Act.
7. ispunjava uvjete iz članka 51. stavka 1. točaka 3., 4., 5., 8. i 12. ovoga Zakona.
(6) The experience referred to in paragraph 5, subparagraph 2 of this Article means the experience of at least three years in an insurance undertaking or on appropriate positions with another legal person.
(6) Pod iskustvom iz stavka 5. točke 2. ovoga članka podrazumijeva se najmanje trogodišnje radno iskustvo u društvu za osiguranje ili u obavljanju odgovarajućih poslova u drugoj pravnoj osobi.
(7) The proof of fulfilment of the conditions set out in paragraph 5, subparagraphs 4 and 5 of this Article shall include a document issued by the competent authority that no judgement with final force and effect has been pronounced against the candidate or, where applicable, a notarised statement by the candidate, while the proof referred to in paragraph 5, subparagraph 7 of this Article means the proof referred to in Article 51, paragraph 4 of this Act.
(7) Pod dokazom iz stavka 5. točaka 4. i 5. ovoga članka podrazumijeva se uvjerenje nadležnog tijela da kandidat nije pravomoćno osuđen za navedena kaznena djela, kad je primjenjivo ili ovjerena izjava kandidata, a pod dokazom iz stavka 5. točke 7. ovoga članka dokaz iz članka 51. stavka 4. ovoga Zakona.
(8) The statements and certificates referred to in this Article shall not be older than three months as from the date of their issuance.
(8) Isprave i potvrde iz ovoga članka ne smiju biti starije od tri mjeseca od dana njihova izdavanja.
(9) The insurance undertaking shall determine the existence of the conditions stipulated by this Act, and the Agency may control the excerpt from the appropriate records in the Republic of Croatia, as well as from those from other Member States or third countries.
(9) Društvo za osiguranje dužno je utvrditi postojanje uvjeta propisanih ovim Zakonom, a Agencija može izvršiti provjeru izvatkom iz odgovarajućih evidencija u Republici Hrvatskoj, kao i evidencija drugih država članica ili trećih država.
(10) Within eight days, the insurance undertaking shall notify in writing the Agency of the appointment of the persons who are holders of key functions in the insurance undertaking and of any significant information affecting their business repute and experience, as well as of the termination and the reasons for termination of their performance of key functions.
(10) Društvo za osiguranje dužno je pisanim putem obavijestiti Agenciju u roku od osam dana o imenovanju osoba koje su nositelji ključnih funkcija u društvu za osiguranje te o svim značajnim informacijama koje utječu na njihov poslovni ugled i iskustvo te o prestanku i razlozima prestanka obavljanja ključne funkcije.
(11) The Agency may impose appropriate supervisory measures referred to in Article 238 of this Act if it establishes that the holder of the key function no longer meets the requirements under this Act, frequently violates the provisions of this Act or other regulations governing the operations of insurance undertakings or the operations of the insurance undertaking have been jeopardised.
(11) Agencija može izreći odgovarajuće nadzorne mjere iz članka 238. ovoga Zakona ako utvrdi da osoba koja je nositelj ključne funkcije ne ispunjava uvjete propisane ovim Zakonom, učestalo krši odredbe ovoga Zakona ili drugih propisa kojima se uređuje poslovanje društava za osiguranje ili je poslovanje društva za osiguranje ugroženo.
(12) The Agency shall adopt an ordinance stipulating in detail the conditions and the documents that prove that the conditions for performance of the key function have been fulfilled.
(12) Agencija će pravilnikom detaljnije propisati uvjete i dokumentaciju kojom se dokazuje ispunjavanje uvjeta za obavljanje ključne funkcije.
(13) The management board of the insurance undertaking shall enable the holders of key functions referred to in paragraph 1 of this Article to have access to all information of the insurance undertaking they need to perform their functions.
(13) Uprava društva za osiguranje dužna je omogućiti nositeljima ključnih funkcija iz stavka 1. ovoga članka da imaju pristup svim informacijama društva za osiguranje koje su im potrebne za obavljanje te funkcije.
(14) The management board of the insurance undertaking shall take into account the reports, opinions and recommendations of holders of the key functions referred to in paragraph 1 of this Article, adopt necessary measures and ensure their implementation.
(14) Uprava društva za osiguranje dužna je uzeti u obzir izvještaje, mišljenja i preporuke nositelja ključnih funkcija iz stavka 1. ovoga članka, donijeti potrebne mjere i osiguravati njihovu provedbu.
Risk Management System
Sustav upravljanja rizicima
(1) The risk-management system shall comprise the strategies, processes and reporting procedures necessary to continuously identify, measure, monitor, manage and continuously report, at an individual and at an aggregated level, on risks to which the insurance undertaking is or could be exposed in its operations, and their interdependencies. This system shall be subject to regular internal control.
(1) Sustav upravljanja rizicima obuhvaća strategije, procese i postupke izvješćivanja nužne za identificiranje, mjerenje, praćenje, upravljanje rizicima te kontinuirano izvještavanje na pojedinačnoj i grupnoj osnovi, o rizicima kojima je društvo za osiguranje izloženo ili bi moglo biti izloženo u svom poslovanju te o međusobnoj ovisnosti tih rizika, a podliježe redovitom pregledu unutarnje kontrole.
(2) The risk-management system shall be effective and well integrated into the organisational structure and in decision-making processes of the insurance undertaking with proper consideration of the persons who effectively run the undertaking or have other key functions.
(2) Sustav upravljanja rizicima u društvu za osiguranje mora biti učinkovit i dobro integriran u organizacijsku strukturu i postupke donošenja odluka društva za osiguranje, uzimajući u obzir osobe koje upravljaju društvom ili obavljaju druge ključne funkcije.
(3) The risk-management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 130 of this Act as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
(3) Sustav upravljanja rizicima pokriva rizike koji se uključuju u izračun potrebnog solventnog kapitala iz članka 130. ovoga Zakona, kao i rizike koji nisu uključeni ili nisu u potpunosti uključeni u taj izračun.
(4) The risk-management system shall cover at least the following areas:
(4) Sustav upravljanja rizicima obuhvaća najmanje sljedeća područja:
1. underwriting and reserving;
1. preuzimanje rizika i oblikovanje pričuva
2. asset - liability management;
2. upravljanje imovinom i obvezama
3. investment, in particular derivatives and similar commitments;
3. ulaganja, posebno izvedenice i instrumente usporedive složenosti
4. liquidity and concentration risk management;
4. upravljanje rizikom likvidnosti i koncentracijskim rizikom
5. operational risk management;
5. upravljanje operativnim rizikom
6. reinsurance and other risk-mitigation techniques.
6. reosiguranje i druge tehnike smanjenja rizika.
(5) The insurance undertaking shall stipulate, implement, document and regularly update the appropriate, efficient and comprehensive policies and procedures for at least the areas referred to in paragraph 4 of this Article.
(5) Društvo za osiguranje dužno je propisati, primjenjivati, dokumentirati i redovito ažurirati odgovarajuće, učinkovite i sveobuhvatne politike i postupke najmanje za područja navedena u stavku 4. ovoga članka.
(6) The insurance undertaking shall put in place a liquidity plan, with the projections of incoming and outgoing cash flow with regard to the appropriate assets and liabilities in the event of application of the matching adjustment referred to in Article 111 of this Act or volatility adjustment to the relevant structure of risk-free interest rates referred to in Article 113 of this Act.
(6) Društvo za osiguranje dužno je uspostaviti plan likvidnosti projicirajući ulazne i izlazne novčane tokove u odnosu na odgovarajuću imovinu i obveze u slučaju primjene prilagodbe za uravnoteženje iz članka 111. ovoga Zakona ili prilagodbe za volatilnost na relevantnu strukturu bezrizičnih kamatnih stopa iz članka 113. ovoga Zakona.
(7) In regard of asset-liability management, the insurance undertakings shall regularly assess:
(7) U vezi s upravljanjem imovinom i obvezama, društvo za osiguranje dužno je redovito procjenjivati:
1. the sensitivity of their technical provisions and eligible own funds to the assumptions underlying the extrapolation of the relevant risk-free interest rate term structure referred to in Article 110 of this Act;
1. osjetljivost svojih tehničkih pričuva i prihvatljivih vlastitih sredstava za pretpostavke na kojima se temelji ekstrapolacija relevantne vremenske strukture bezrizičnih kamatnih stopa iz članka 110. ovoga Zakona
2. where the matching adjustment referred to in Article 111 of this Act is applied:
2. kada je primijenjena prilagodba za uravnoteženje iz članka 111. ovoga Zakona:
the sensitivity of their technical provisions and eligible own funds to the assumptions underlying the calculation of the matching adjustment, including the calculation of the fundamental spread referred to in Article 112, paragraph 1, subparagraph 2 of this Act and the possible effect of a forced sale of assets on their eligible own funds;
osjetljivost svojih tehničkih pričuva i prihvatljivih vlastitih sredstava na pretpostavke na kojima se temelji izračun prilagodbe za uravnoteženje, uključujući izračun temeljnog raspona iz članka 112. stavka 1. točke 2. ovoga Zakona te mogući učinak prisilne prodaje imovine na njegova prihvatljiva vlastita sredstva
the sensitivity of their technical provisions and eligible own funds to changes in the composition of the assigned portfolio of assets;
osjetljivost svojih tehničkih pričuva i prihvatljivih vlastitih sredstava na promjene u strukturi dodijeljenog portfelja imovine
the impact of the reduction of the matching adjustment to zero;
utjecaj smanjenja prilagodbe za uravnoteženje na nulu
3. where the volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure referred to in Article 113 of this Act is applied:
3. kada je primijenjena prilagodba za volatilnost na relevantnu vremensku strukturu bezrizičnih kamatnih stopa iz članka 113. ovoga Zakona:
the sensitivity of their technical provisions and eligible own funds to the assumptions underlying the calculation of the volatility adjustment and the possible effect of a forced sale of assets on their eligible own funds;
osjetljivost svojih tehničkih pričuva i prihvatljivih vlastitih sredstava na pretpostavke na kojima se temelji izračun prilagodbe za volatilnost i mogući učinak prisilne prodaje imovine na njihova prihvatljiva vlastita sredstva
the impact of the reduction of the volatility adjustment to zero.
utjecaj smanjenja prilagodbe za volatilnost na nulu.
(8) The insurance undertakings shall, within their annual report, submit the assessments referred to in paragraph 7, subparagraphs 1 - 3 of this Article to the Agency pursuant to Articles 215 - 217 of this Act.
(8) Društvo za osiguranje dužno je u okviru godišnjeg izvješća na temelju članaka 215. - 217. ovoga Zakona Agenciji dostaviti procjene iz stavka 7. točaka 1. - 3. ovoga članka.
(9) Where the reduction of the matching adjustment or the volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure to zero would result in non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the insurance undertaking shall also submit an analysis of the measures it could apply in such a situation to re-establish the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or to reduce its risk profile to restore compliance with the Solvency Capital Requirement.
(9) Kada bi smanjenje prilagodbe za uravnoteženje ili prilagodbe za volatilnost na relevantnu vremensku strukturu bezrizičnih kamatnih stopa na nulu rezultiralo neusklađenošću s potrebnim solventnim kapitalom, društvo za osiguranje dužno je dostaviti analizu mjera koje bi moglo poduzeti u takvim situacijama kako bi se ponovno uspostavila razina vlastitih sredstava prihvatljivih za potrebni solventni kapital ili kako bi se smanjio profil rizičnosti i tako obnovila usklađenost s potrebnim solventnim kapitalom.
(10) Where the volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure referred to in Article 113 of this Act is applied, the written policy on risk management referred to in Article 92, paragraph 4 of this Act shall comprise a policy on the criteria for the application of the volatility adjustment.
(10) Kada je primijenjena prilagodba za volatilnost na relevantnu vremensku strukturu bezrizičnih kamatnih stopa iz članka 113. ovoga Zakona, pisane politike o upravljanju rizicima iz članka 92. stavka 4. ovoga Zakona moraju obuhvaćati pravila o kriterijima za primjenu prilagodbe za volatilnost.
Risk Management Function
Funkcija upravljanja rizicima
(1) The insurance undertaking shall establish an effective and independent risk-management function referred to in Article 94 of this Act which shall include the assessment of the suitability and efficiency, as well as of other components of the risk management system, in a sound and prudent manner.
(1) Društvo za osiguranje dužno je ustrojiti učinkovitu i neovisnu funkciju upravljanja rizicima iz članka 94. ovoga Zakona koja uključuje ocjenjivanje primjerenosti i učinkovitosti, kao i drugih elemenata sustava upravljanja rizicima pažnjom dobrog stručnjaka.
(2) The risk-management function of the insurance undertaking shall be structured in such a manner as to facilitate the implementation of the risk-management system.
(2) Funkcija upravljanja rizicima društva za osiguranje mora biti strukturirana na način koji olakšava provedbu sustava upravljanja rizicima.
(3) In order to avoid over-reliance on external credit assessment institutions when they use the external credit rating assessment in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement, the insurance undertaking shall assess the appropriateness of those external credit assessments as part of their risk management by using additional assessments wherever practicably possible in order to avoid any automatic dependence on external assessments.
(3) Kako bi izbjegla prekomjerno oslanjanje na vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika prilikom primjene procjene kreditnog rizika u izračunu tehničkih pričuva i potrebnog solventnog kapitala, društvo za osiguranje dužno je procjenjivati primjerenost tih vanjskih procjena kreditnog rizika u sklopu svog upravljanja rizikom primjenom dodatnih procjena, gdje god su one u praksi moguće, radi izbjegavanja bilo kakve automatske ovisnosti o vanjskim procjenama.
(4) For the purpose of applying the provisions of paragraph 3 of this Article, the insurance undertaking shall apply the regulations of the European Commission governing the procedures for the assessment of external credit assessment institutions.
(4) Za primjenu odredbi iz stavka 3. ovoga članka društvo za osiguranje dužno je primjenjivati propise Europske komisije kojima se uređuju postupci za procjenu vanjskih procjena kreditnog rizika.
(5) For insurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 143 and 144 of this Act, the risk-management function shall cover the following additional tasks:
(5) Za društva za osiguranje koja upotrebljavaju djelomičan ili potpun unutarnji model koji je odobren u skladu s odredbama članaka 143. i 144. ovoga Zakona, funkcija upravljanja rizicima pokriva sljedeće dodatne zadatke:
1. to design and implement the internal model;
1. oblikovanje i provedbu unutarnjeg modela
2. to test and validate the internal model;
2. testiranje i vrednovanje unutarnjeg modela
3. to document the internal model and any subsequent changes made to it;
3. dokumentiranje unutarnjeg modela i bilo kojih naknadnih promjena tog modela
4. to analyse the performance of the internal model and to produce summary reports thereof;
4. analiziranje učinkovitosti unutarnjeg modela i pripremu sažetih izvješća o njima
5. to inform the management and supervisory boards about the performance of the internal model, suggesting areas needing improvement, and up-dating these boards on the status of efforts to improve previously identified weaknesses.
5. informiranje uprave i nadzornog odbora o učinkovitosti unutarnjeg modela, ukazivanje na područja koja je potrebno poboljšati te obavješćivanje istih o statusu napora za poboljšanje prethodno utvrđenih slabosti.
(6) The insurance undertaking shall without delay deliver the adopted risk-management strategy and policies to the Agency at its request.
(6) Usvojenu strategiju i politike upravljanja rizicima društvo za osiguranje je dužno na zahtjev Agencije dostaviti bez odgađanja.
(7) The management board of the insurance undertaking shall be responsible for the risk-management process. All employees of the insurance undertaking shall participate in this process in accordance with their individual roles and responsibilities.
(7) Uprava društva za osiguranje odgovorna je za proces upravljanja rizicima, a u provođenju moraju sudjelovati svi zaposlenici društva za osiguranje u okviru svojih zaduženja.
Own Risk and Solvency Assessment
Vlastita procjena rizika i solventnosti
(1) As part of its risk-management system, every insurance undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment. That assessment shall include at least the following:
(1) Društvo za osiguranje dužno je u sklopu svojeg sustava upravljanja rizicima obavljati vlastitu procjenu rizika i solventnosti koja obuhvaća najmanje sljedeće:
1. the overall solvency needs taking into account the specific risk profile, approved risk tolerance limits and the business strategy of the undertaking;
1. ukupne potrebe solventnosti uzimajući u obzir specifični profil rizičnosti, odobrena ograničenja dozvoljenih rizika te poslovnu strategiju društva
2. the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Title IV, Chapters IV and V of this Act and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Title IX, Chapter II of this Act;
2. usklađenost, na kontinuiranoj osnovi, s kapitalnim zahtjevima u skladu s glavom IX. poglavljima IV. i V. ovoga Zakona te zahtjevima o tehničkim pričuvama u skladu s glavom IX. poglavljem II. ovoga Zakona
3. the significance with which the risk profile of the undertaking concerned deviates from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 131, paragraph 3 of this Act, calculated with the standard formula in accordance with Title IX, Chapter IV, Section II of this Act or with its partial or full internal model in accordance with Title IX, Chapter IV, Section III of this Act.
3. značaj u kojemu profil rizičnosti predmetnog društva za osiguranje odstupa od pretpostavki na kojima se temelji potrebni solventni kapital, u skladu s člankom 131. stavkom 3. ovoga Zakona, a izračunat standardnom formulom u skladu s glavom IX. poglavljem IV. odjeljkom 2. ovoga Zakona ili uporabom djelomičnog ili potpunog unutarnjeg modela u skladu s glavom IX. poglavljem IV. odjeljkom 3. ovoga Zakona.
(2) For the purposes of paragraph 1, subparagraph 1 of this Article, the insurance undertaking concerned shall have in place processes which are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its business and which enable it to properly identify and assess the risks it faces in the short and long term and to which it is or could be exposed. The undertaking shall demonstrate the methods used in that assessment.
(2) U smislu stavka 1. točke 1. ovoga članka, društvo za osiguranje dužno je imati uspostavljene postupke koji su razmjerni prirodi, opsegu i složenosti rizika prisutnih u njegovu poslovanju i koji mu omogućavaju da primjereno utvrđuje i procjenjuje rizike s kojima se suočava kratkoročno i dugoročno te kojima je izloženo ili bi moglo biti izloženo, kao i prikazati metode upotrijebljene u procjeni.
(3) In the event of applying the matching adjustment referred to in Article 111 of this Act, the volatility adjustment referred to in Article 113 of this Act or the transitional measures referred to in Articles 455 and 456 of this Act, the insurance undertaking shall assess the compliance with the Minimum Capital Requirement referred to in paragraph 1, subparagraph 2 of this Article, both taking and not taking into account these adjustments and transitional measures.
(3) U slučaju primjene prilagodbe za uravnoteženje iz članka 111. ovoga Zakona, prilagodbe za volatilnost iz članka 113. ovoga Zakona ili prijelazne mjere iz članaka 455. i 456. ovoga Zakona, društvo za osiguranje dužno je provoditi procjenu usklađenosti s potrebnim kapitalom iz stavka 1. točke 2. ovoga članka, uzimajući i ne uzimajući u obzir te prilagodbe i prijelazne mjere.
(4) In the case referred to in paragraph 1, subparagraph 3 of this Article, when an internal model is used, the assessment shall be performed together with the recalibration that transforms the internal risk numbers into the Solvency Capital Requirement risk measure and calibration.
(4) U slučaju iz stavka 1. točke 3. ovoga članka, kad se upotrebljava unutarnji model, procjena se obavlja zajedno s ponovnom kalibracijom koja transformira vrijednosti unutarnjeg rizika u mjeru rizika i kalibraciju potrebnog solventnog kapitala.