natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. performs the insurance agents activities based on employment with a credit institution, an investment company, the Financial Agency and HP-Hrvatska pošta d.d. contrary to Article 415, paragraph 1 of this Act in conjunction with Article 418, paragraph 6 of this Act;
15. obavlja poslove zastupanja u osiguranju na temelju zaposlenja u kreditnoj instituciji, investicijskom društvu, Financijskoj agenciji i HP-Hrvatskoj pošti d. d. protivno članku 415. stavku 1. ovoga Zakona u vezi s člankom 418. stavkom 6. ovoga Zakona
16. performs the insurance agents activities contrary to Article 418, paragraph 1, subparagraph 2 of this Act;
16. obavlja djelatnost zastupanja u osiguranju protivno članku 418. stavku 1. točku 2. ovoga Zakona
17. performs the insurance agents activities contrary to the provisions of Article 419, paragraph 2 of this Act;
17. obavlja djelatnost zastupanja u osiguranju protivno odredbama članka 419. stavka 2. ovoga Zakona
(4) The following shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 150,000.00 to HRK 250,000.00:
(4) Novčanom kaznom u iznosu od 150.000,00 do 250.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj:
1. the credit institution, the investment company, the Financial Agency or HP-Hrvatska pošta d.d. if it, as the entity pursuing the insurance agents activities, requests the payment of or collects the commission or any other payment from the policy holder or the insured person contrary to Article 428, paragraph 1 of this Act;
1. kreditna institucija, investicijsko društvo, Financijska agencija ili HP-Hrvatska pošta d. d. ako kao osoba koja obavlja poslove zastupanja u osiguranju zahtijeva plaćanje, odnosno izvrši naplatu provizije ili bilo kakvu drugu naplatu od ugovaratelja osiguranja, odnosno osiguranika protivno članku 428. stavku 1. ovoga Zakona
2. the credit institution, the investment company, the Financial Agency or HP-Hrvatska pošta d.d. if it fails to submit to the Agency the statistical report within the deadline defined in Article 429, paragraph 4 of this Act;
2. kreditna institucija, investicijsko društvo, Financijska agencija ili HP-Hrvatska pošta d. d. ako Agenciji ne dostavi statističko izvješće u roku određenom člankom 429. stavkom 4. ovoga Zakona
3. the credit institution, the investment company, the Financial Agency or HP-Hrvatska pošta d.d. if it fails to report to the Agency in accordance with Article 430 of this Act within the deadlines and in the manner defined by the regulation adopted on the basis of Article 433 of this Act.
3. kreditna institucija, investicijsko društvo, Financijska agencija ili HP-Hrvatska pošta d. d. ako ne izvještava Agenciju u skladu s člankom 430. ovoga Zakona, u rokovima i na način određen propisom donesenim na temelju članka 433. ovoga Zakona.
(5) The responsible person of the investment company, the credit institution, the Financial Agency or HP-Hrvatska pošta d.d. shall also be fined for a misdemeanour referred to in paragraph 4 of this Act in the amount of HRK 15,000.00 to HRK 50,000.00.
(5) Novčanom kaznom u iznosu od 15.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 4. ovoga članka i odgovorna osoba investicijskog društva, kreditne institucije, Financijske agencije ili HP-Hrvatske pošte d. d.
(6) The investment company, the credit institution, the Financial Agency and HP-Hrvatska pošta d.d. shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 20,000.00 to HRK 80,000.00 if it:
(6) Novčanom kaznom u iznosu od 20.000,00 do 80.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj investicijsko društvo, kreditna institucija, Financijska agencija i HP-Hrvatska pošta d. d. ako:
(7) The responsible person of the investment company, the credit institution, the Financial Agency and HP-Hrvatska pošta d.d. shall also be fined in the amount of HRK 15,000.00 to HRK 50,000.00 for the misdemeanour referred to in paragraph 6 of this Article.
(7) Novčanom kaznom u iznosu od 15.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 6. ovoga članka i odgovorna osoba investicijskog društva, kreditne institucije, Financijske agencije i HP-Hrvatske pošte d. d.
Misdemeanours of the Audit Firm
Prekršaji revizorskog društva
(1) The audit firm shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 30,000.00 to HRK 100,000.00 if it:
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 30.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj revizorsko društvo koje:
1. fails to submit to the Agency the audit plan for each insurance undertaking in accordance with Article 195, paragraph 3 of this Act;
1. ne dostavi Agenciji plan obavljanja revizije za svako društvo za osiguranje u skladu s člankom 195. stavkom 3. ovoga Zakona
2. performs the audit of the accounts of the insurance undertaking contrary to Article 197, paragraph 2 of this Act;
2. obavlja reviziju financijskih izvještaja društva za osiguranje protivno članku 197. stavku 2. ovoga Zakona
6. fails to perform the audit in accordance with Article 200, paragraph 1 of this Act.
6. ne obavi revizorski pregled u skladu s člankom 200. stavkom 1. ovoga Zakona.
(2) The responsible person of the audit firm shall also be fined for a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article in the amount of HRK 15,000.00 to HRK 50,000.00.
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 15.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka i odgovorna osoba revizorskog društva.
Misdemeanours of the Appointed Authorised Actuary
Prekršaji imenovanog ovlaštenog aktuara
The appointed authorised actuary shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 5,000.00 to HRK 25,000.00 if they:
Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 25.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj imenovani ovlašteni aktuar koji:
1. fail to inform the management board of the insurance undertaking in accordance with Article 188, paragraph 5 of this Act;
1. ne izvijesti upravu društva za osiguranje u skladu s člankom 188. stavkom 5. ovoga Zakona
3. fail to inform the Agency in accordance with Article 188, paragraph 8 of this Act.
3. ne obavijesti Agenciju u skladu s člankom 188. stavkom 8. ovoga Zakona.
Misdemeanours Concerning the Protection of the Confidentiality of Data
Prekršaji u svezi s čuvanjem povjerljivih podataka
(1) The insurance or reinsurance undertaking that fails to fulfil the obligation to protect the confidentiality of data in accordance with Article 386 of this Act shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 75,000.00 to HRK 750,000.00.
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 75.000,00 do 750.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje koje ne poštuje obvezu čuvanja povjerljivih podataka u skladu s člankom 386. ovoga Zakona.
(2) The responsible person of the insurance or reinsurance undertaking shall also be fined for the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article in the amount of HRK 5,000.00 to HRK 25,000.00.
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 25.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka i odgovorna osoba društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje.
(3) The natural person who fails to fulfil the obligation to protect the confidentiality of data in accordance with Article 387, paragraph 1 of this Act shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 20,000.00 to HRK 50,000.00.
(3) Novčanom kaznom u iznosu od 20.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj fizička osoba koja ne poštuje obvezu čuvanja povjerljivih podataka u skladu s člankom 387. stavkom 1. ovoga Zakona.
TITLE XXV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
GLAVA XXV. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
(1) The insurance or reinsurance undertaking which, on the date of entry into force of this Act, has an authorisation by the Agency to pursue insurance or reinsurance business shall be deemed to have an authorisation to pursue the insurance or reinsurance business issued in accordance with the provisions of this Act.
(1) Društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje koje na dan stupanja na snagu ovoga Zakona ima dozvolu Agencije za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja smatra se da ima odobrenje za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja izdano u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) The insurance undertaking which, on 1 July 2013, simultaneously pursued the life and non-life insurance business, may continue to pursue the life and non-life insurance business in the Republic of Croatia, provided that the life and non-life insurance business is managed separately in accordance with Article 21 of this Act.
(2) Društvo za osiguranje koje je na dan 1. srpnja 2013. istodobno obavljalo poslove životnog i neživotnog osiguranja može nastaviti obavljati poslove životnog i neživotnog osiguranja u Republici Hrvatskoj pod uvjetom da se poslovima životnog i poslovima neživotnog osiguranja zasebno upravlja u skladu s člankom 21. ovoga Zakona.
(3) The third-country insurance or reinsurance undertaking which, on the date of entry into force of this Act, has the authorisation by the Agency to pursue the insurance or reinsurance business in the Republic of Croatia through a branch established in the Republic of Croatia shall be deemed to have an authorisation to pursue the insurance or reinsurance business through a branch established in the Republic of Croatia issued in accordance with the provisions of this Act.
(3) Društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje iz treće države koje na dan stupanja na snagu ovoga Zakona ima dozvolu Agencije za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja Republici Hrvatskoj preko podružnice osnovane u Republici Hrvatskoj smatra se da ima odobrenje za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja preko podružnice osnovane u Republici Hrvatskoj izdano u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(4) The persons who have the authorisation to pursue the business of an authorised actuary issued by the Agency or the Minister of Finance on the date of entry into force of this Act shall be deemed to have the authorisation to pursue the business of an authorised actuary in accordance with Article 186 of this Act.
(4) Osobe koje na dan stupanja na snagu ovoga Zakona imaju ovlaštenje za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara izdanog od Agencije ili ministra financija smatra se da imaju ovlaštenje za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara u skladu s člankom 186. ovoga Zakona.
(5) The permits and authorisations for the pursuit of the insurance agents activities and the licenses and authorisations for the pursuit of the insurance and reinsurance brokerage activities issued prior to the entry into force of this Act, which are effective on the date of entry into force of this Act shall remain effective.
(5) Dozvole i ovlaštenja za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju, odnosno dozvole i ovlaštenja za obavljanje poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju izdane prije stupanja na snagu ovoga Zakona, a koje važe na dan stupanja na snagu ovoga Zakona ostaju i dalje na snazi.
(6) When assessing the fulfilment of the conditions referred to in Article 417, paragraph 2, subparagraph 3 of this Act, the provisions of the act regulating the academic and professional titles and the academic degree shall apply.
(6) Prilikom ocjene zadovoljavanja uvjeta iz članka 417. stavka 2. točke 3. ovoga Zakona primjenjuju se odredbe zakona kojim se uređuju akademski i stručni nazivi i akademski stupanj.
(7) The insurance representation undertaking and the insurance representation craft which, on the date of entry into force of this Act, have the authorisation to pursue the insurance agents activities at a vehicle testing centre, are deemed to have an authorisation for the pursuit of the insurance agents activities at the vehicle testing centre in terms of the classes of insurance referred to in Article 419, paragraph 10 of this Act.
(7) Društvo za zastupanje u osiguranju i obrt za zastupanje u osiguranju koji na dan stupanja na snagu ovoga Zakona imaju dozvolu za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju na stanici za tehnički pregled smatra se da imaju dozvolu za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju na stanici za tehnički pregled u vrstama osiguranja iz članka 419. stavka 10. ovoga Zakona.
(8) Other Agency authorisations issued prior to the entry into force of this Act, which were effective on the date of entry into force of this Act, shall remain effective.
(8) Ostala odobrenja Agencije izdana prije stupanja na snagu ovoga Zakona, a koja su važila na dan stupanja na snagu ovoga Zakona ostaju i dalje na snazi.
(1) The insurance undertaking, which stops concluding new insurance or reinsurance contracts by 1 January 2016 and manages only its existing portfolio in order to terminate its operation shall not be subject to the provisions of this Act, except for the provisions on the reorganisation, winding-up and bankruptcy of the insurance undertaking by the date set out in paragraph 2 of this Article when:
(1) Društvo za osiguranje koje do 1. siječnja 2016. prestane sklapati nove ugovore o osiguranju, odnosno ugovore o reosiguranju te isključivo upravlja svojim postojećim portfeljem kako bi prestalo s radom ne podliježe odredbama ovoga Zakona, izuzevši odredbe o reorganizaciji, likvidaciji i stečaju društva za osiguranje do datuma utvrđenih stavkom 2. ovoga članka u slučaju:
1. the insurance undertaking has proved to the Agency that it shall terminate its operation prior to 1 January 2019; or
1. kada je društvo za osiguranje dokazalo Agenciji da će prestati s radom prije 1. siječnja 2019. ili
2. the insurance undertaking is subject to reorganisation measures established in accordance with Articles 248 - 251 of this Act and an administrator has been appointed.
2. kada društvo za osiguranje podliježe mjerama reorganizacije utvrđenima u skladu s člancima 248. - 251. ovoga Zakona i imenovan je upravitelj.
(2) The insurance undertaking to which the following applies:
(2) Društvo za osiguranje na koje se primjenjuje:
1. paragraph 1, subparagraph 1 of this Article, shall be subject to the provisions of this Act, with the exception of provisions on reorganisation, winding-up and bankruptcy of the insurance undertaking from 1 January 2019 or from an earlier date if the Agency is not satisfied with the progress achieved with regard to the termination of operation of the insurance undertaking;
1. stavak 1. točka 1. ovoga članka podliježe odredbama ovoga Zakona, izuzevši odredbe o reorganizaciji, likvidaciji i stečaju društva za osiguranje od 1. siječnja 2019. ili od ranijeg datuma, ako Agencija nije zadovoljna napretkom koji je postignut u vezi s prestankom rada društva za osiguranje
2. paragraph 1, subparagraph 2 of this Article, shall be subject to the provisions of this Act, with the exception of provisions on reorganisation, winding up and bankruptcy of the insurance undertaking from 1 January 2021 or from an earlier date if the Agency is not satisfied with the progress achieved with regard to the termination of the operation of the insurance undertaking.
2. stavak 1. točka 2. ovoga članka podliježe odredbama ovoga Zakona, izuzevši odredbe o reorganizaciji, likvidaciji i stečaju društva za osiguranje od 1. siječnja 2021. ili od ranijeg datuma, ako Agencija nije zadovoljna napretkom koji je postignut u vezi s prestankom rada društva za osiguranje.
(3) The insurance undertaking shall be subject to transitional measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article only if the following conditions have been met:
(3) Društvo za osiguranje podliježe prijelaznim mjerama iz stavaka 1. i 2. ovoga članka samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
1. the insurance undertaking is not part of a group or if it is, all undertakings that form the group have ceased to conclude new insurance or reinsurance contracts;
1. društvo za osiguranje nije dio grupe ili ako jest, sva društva koja čine grupu prestala su sklapati nove ugovore o osiguranju, odnosno ugovore o reosiguranju
2. the insurance undertaking submits to the Agency an annual report defining the progress made in relation to the termination of the operation of that insurance undertaking;
2. društvo za osiguranje Agenciji dostavlja godišnje izvješće kojim se utvrđuje napredak postignut u vezi s prestankom rada navedenog društva za osiguranje
3. the insurance undertaking has informed the Agency of implementing the transitional measures; 4. paragraphs 1 and 2 of this Article do not prevent the operation of the insurance undertakings in accordance with the provisions of this Act, excluding the provisions on reorganisation, winding-up and bankruptcy of the insurance undertaking.
3. društvo za osiguranje Agenciju je obavijestilo da primjenjuje prijelazne mjere stavcima 1. i 2. ovoga članka ne sprječava se rad društva za osiguranje u skladu s odredbama ovoga Zakona, izuzevši odredbe o reorganizaciji, likvidaciji i stečaju društva za osiguranje.
(4) The Agency shall compile a list of the insurance undertakings concerned and shall submit it to other competent authorities of the Member States.
(4) Agencija sastavlja popis predmetnih društava za osiguranje te ga dostavlja ostalim nadležnim tijelima država članica.
(5) The insurance undertaking shall submit the information for supervision purposes referred to in Article 215 of this Act on an annual basis within:
(5) Društvo za osiguranje dužno je podnijeti informacije za potrebe nadzora iz članka 215. ovoga Zakona na godišnjoj osnovi u roku od:
20 weeks after the expiry of the business year ending on 31 December 2016;
20 tjedana nakon isteka poslovne godine koja završava 31. prosinca 2016.
14 weeks after the expiry of the business year ending on 31 December 2019.
14 tjedana nakon isteka poslovne godine koja završava 31. prosinca 2019.
(6) The insurance undertaking shall publish the information referred to in Article 168 of this Act within:
(6) Društvo za osiguranje dužno je objaviti informacije iz članka 168. ovoga Zakona u roku od:
(7) The insurance undertaking shall submit the information for supervision purposes referred to in Article 215 of this Act on a quarterly basis within:
(7) Društvo za osiguranje dužno je podnijeti informacije za potrebe nadzora iz članka 215. ovoga Zakona na tromjesečnoj osnovi u roku od:
eight weeks after the expiry of the quarterly periods in 2016 (31 March, 30 June, 30 September, 31 December);
osam tjedana nakon isteka tromjesečnih razdoblja u 2016. godini (31. ožujka, 30. lipnja, 30. rujna, 31. prosinca)
seven weeks after the expiry of the quarterly periods in 2017 (31 March, 30 June, 30 September, 31 December);
sedam tjedana nakon isteka tromjesečnih razdoblja u 2017. godini (31. ožujka, 30. lipnja, 30. rujna, 31. prosinca)
six weeks after the expiry of the quarterly periods in 2018 (31 March, 30 June, 30 September, 31 December);
šest tjedana nakon isteka tromjesečnih razdoblja u 2018. godini (31. ožujka, 30. lipnja, 30. rujna, 31. prosinca)
five weeks after the expiry of the quarterly periods in 2019 (31 March, 30 June, 30 September, 31 December).
pet tjedana nakon isteka tromjesečnih razdoblja u 2019. godini (31. ožujka, 30. lipnja, 30. rujna, 31. prosinca).
(8) Paragraphs 5, 6 and 7 of this Article shall apply mutatis mutandis to the participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed-activity insurance holding companies at group level in accordance with Articles 334 and 336 of this Act, whereby the deadlines referred to in paragraphs 5, 6 and 7 of this Article shall be prolonged by six weeks.
(8) Stavci 5., 6. i 7. ovoga članka primjenjuju se na odgovarajući način na sudjelujuća društva za osiguranje i društva za reosiguranje, osigurateljne holdinge i mješovite osigurateljne holdinge na razini grupe u skladu s člancima 334. i 336. ovoga Zakona, pri čemu se rokovi iz stavaka 5., 6. i 7. ovoga članka produljuju za šest tjedana.
(9) Notwithstanding Article 126 of this Act, the basic own-fund items shall be included in the Tier 1 basic own funds for a duration of 10 years after 1 January 2016, under the condition that the items:
(9) Neovisno o članku 126. ovoga Zakona, stavke osnovnih vlastitih sredstava uključuju se u osnovna vlastita sredstva kategorije 1 u trajanju do 10 godina nakon 1. siječnja 2016., pod uvjetom da su u pitanju stavke:
1. have been issued prior to the entry into force of Regulation (EU) No 2015/35, i.e. prior to 18 January 2015;
1. koje su izdane prije datuma stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 2015/35, odnosno prije 18. siječnja 2015.
2. could be used by 31 December 2015 as additional capital items up to 50% of the basic capital in accordance with Article 96 of the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14) and Article 7, paragraph 2 and Articles 8, 9 and 10 of the Ordinance on the manner of calculating capital, guarantee fund and capital adequacy of insurance and reinsurance undertakings (Official Gazette 97/09, 42/10, 94/11, 39/12, 73/13, 105/13 and 136/14);
2. koje bi se 31. prosinca 2015. mogle upotrijebiti kao stavke dopunskog kapitala do 50 % iznosa osnovnog kapitala u skladu s člankom 96. Zakona o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.) te člankom 7. stavkom 2. i člancima 8., 9. i 10. Pravilnika o načinu izračuna kapitala, jamstvenog kapitala i adekvatnosti kapitala društava za osiguranje i društava za reosiguranje (>>Narodne novine<<, br. 97/09., 42/10., 94/11., 39/12., 73/13., 105/13. i 136/14.)
3. would otherwise not be classified as Tier 1 or Tier 2 in accordance with Article 126 of this Act.
3. koje inače ne bi bile svrstane u kategoriju 1 ili kategoriju 2 u skladu s člankom 126. ovoga Zakona.
2. could be used by 31 December 2015 as additional capital items up to 25% of the basic capital in accordance with Article 96 of the Insurance Act (Official Gazette 151/05, 87/08, 82/09, 54/13 and 94/14) and Article 7, paragraph 2 and Articles 8, 9 and 10 of the Ordinance on the manner of calculating capital, guarantee fund and capital adequacy of insurance and reinsurance undertakings (Official Gazette 97/09, 42/10, 94/11, 39/12, 73/13, 105/13 and 136/14).
2. koje bi se 31. prosinca 2015. mogle upotrijebiti kao stavke dopunskog kapitala do 25 % iznosa osnovnog kapitala u skladu s člankom 96. Zakona o osiguranju (>>Narodne novine<<, br. 151/05., 87/08., 82/09., 54/13. i 94/14.) te člankom 7. stavkom 2. i člancima 8., 9. i 10. Pravilnika o načinu izračuna kapitala, jamstvenog kapitala i adekvatnosti kapitala društava za osiguranje i društava za reosiguranje (>>Narodne novine<<, br. 97/09., 42/10., 94/11., 39/12., 73/13., 105/13. i 136/14.).
(11) Notwithstanding Article 130, Article 131, paragraphs 1 and 3 and Article 135 of this Act, the following shall be applied:
(11) Neovisno o članku 130., članku 131. stavcima 1. i 3. te članku 135. ovoga Zakona primjenjuje se sljedeće:
1. by 31 December 2017 the standard parameters that shall be used to calculate the capital requirements for concentration risk and spread risk in accordance with the standard exposure formula towards central government authorities and central banks of the Member States that are denominated and financed in the domestic currency of any Member State are the same as those that would be applied to such exposures denominated and financed in domestic currencies of those Member States;
1. do 31. prosinca 2017. standardni parametri koji se koriste za izračunavanje kapitalnih zahtjeva za koncentracijski rizik i rizik raspona u skladu sa standardnom formulom za izloženosti prema središnjim tijelima državne uprave i središnjim bankama država članica koje su denominirane i financirane u domaćoj valuti bilo koje države članice isti su kao oni koji bi se primjenjivali na takve izloženosti denominirane i financirane u domaćim valutama tih država