natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Agency shall withdraw the decision referred to in paragraph 1 of this Article if the insurance undertaking fails to remedy the grounds for withdrawal of the authorisation within the period specified in the decision or if it commits new illegalities or irregularities for which authorisation may be withdrawn, and shall issue a decision withdrawing the authorisation to pursue the insurance business. SECTION VII
(2) Agencija će ukinuti rješenje iz stavka 1. ovoga članka ako u roku iz tog rješenja društvo za osiguranje ne otkloni razloge zbog kojih se odobrenje ukida, odnosno ako počini nove nezakonitosti i nepravilnosti zbog kojih se odobrenje može ukinuti i donijeti rješenje o ukidanju odobrenja za obavljanje poslova osiguranja.
REORGANISATION AND SPECIAL ADMINISTRATION
ODJELJAK VII.REORGANIZACIJA I POSEBNA UPRAVA
The provisions of this Act and the provisions of the Companies Act shall apply to the reorganisation procedure unless otherwise provided for in the provisions of this Act.
Na postupak reorganizacije primjenjuju se odredbe ovoga Zakona i odredbe Zakona o trgovačkim društvima, osim kad je odredbama ovoga Zakona drukčije propisano.
Reorganisation of the Insurance Undertaking
Reorganizacija društva za osiguranje
(1) Reorganisation measures are measures which are intended to preserve or restore the financial stability of the insurance undertaking.
(1) Reorganizacijske mjere su mjere namijenjene očuvanju ili ponovnoj uspostavi financijske stabilnosti društva za osiguranje.
(2) The Agency may issue a decision on the reorganisation measures with respect to the insurance undertaking that has its head office in the Republic of Croatia and has been granted the authorisation by the Agency to pursue the insurance business, including its branches.
(2) Agencija može donijeti rješenje o reorganizacijskim mjerama društva za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koje ima odobrenje Agencije za obavljanje poslova osiguranja, uključujući njegove podružnice.
(3) The reorganisation measures shall not preclude the opening of winding-up or bankruptcy proceedings with regard to the insurance undertaking referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Reorganizacijske mjere ne isključuju otvaranje likvidacijskog ili stečajnog postupka nad društvom za osiguranje iz stavka 1. ovoga članka.
(4) The reorganisation measures referred to in paragraph 1 of this Article shall be fully effective throughout the territories of the Member States without any restriction, including against third parties in other Member States, even where the legislation of those other Member States does not provide for such reorganisation measures or makes their implementation subject to conditions which are not fulfilled.
(4) Reorganizacijske mjere iz stavka 1. ovoga članka imaju bez ograničenja pravni učinak na cijelom području država članica, a odnose se i na treće strane u drugim državama članicama, čak i kad zakonodavstvo tih drugih država članica ne predviđa takve reorganizacijske mjere ili kad za njihovu provedbu vrijede uvjeti koji nisu ispunjeni.
(5) The reorganisation measures referred to in paragraph 1 of this Article shall be effective throughout the territories of the Member States once they become effective in the Republic of Croatia.
(5) Pravni učinak reorganizacijskih mjera iz stavka 1. ovoga članka nastupa na cijelom području država članica istodobno s nastupanjem njihovih pravnih učinaka u Republici Hrvatskoj.
(6) The Agency shall appoint a special administration of the insurance undertaking, which shall implement the reorganisation measures in accordance with the provisions of this Act.
(6) Agencija imenuje posebnu upravu društva za osiguranje koja u skladu s odredbama ovoga Zakona provodi reorganizacijske mjere Agencije.
Notification of the Supervisory Authorities of Other Member States
Obavijest nadzornim tijelima drugih država članica
The Agency shall, without delay, inform the supervisory authorities of other Member States of the reorganisation measures it has adopted, including the possible practical effects of such measures.
Agencija će bez odgađanja obavijestiti nadzorna tijela svih drugih država članica o reorganizacijskim mjerama koje je donijela, kao i o mogućim praktičnim učincima takvih mjera.
Publication of Decisions on Reorganisation Measures
Objavljivanje rješenja o reorganizacijskim mjerama
(1) The Agency shall publish on its website, in the Official Gazette and in the Official Journal of the European Union the operative part of the decision on a reorganisation measure and on the appointment of a special administration of the insurance undertaking.
(1) Agencija će objaviti izreku rješenja s reorganizacijskom mjerom, odnosno imenovanjem posebne uprave društva za osiguranje na svojoj mrežnoj stranici, u >>Narodnim novinama<< i u >>Službenom listu Europske unije<<.
(2) In the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency shall appoint a special administration to implement the reorganisation measures adopted by the Agency.
(2) U rješenju iz stavka 1. ovoga članka Agencija će imenovati i posebnu upravu za provođenje reorganizacijskih mjera Agencije.
(3) The reorganisation measures shall apply regardless of the provisions concerning the publication set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and shall be fully effective as against creditors, unless the Agency's decision provides otherwise.
(3) Reorganizacijske mjere primjenjuju se bez obzira na odredbe o objavljivanju iz stavaka 1. i 2. ovoga članka i imaju bez ograničenja pravni učinak na vjerovnike, osim ako u rješenju Agencije nije odlučeno drukčije.
(4) Where reorganisation measures affect exclusively the rights of shareholders or employees of the insurance undertaking, the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply.
(4) Kad reorganizacijske mjere utječu isključivo na prava dioničara ili zaposlenika društva za osiguranje, odredbe stavaka 1., 2. i 3. ovoga članka se ne primjenjuju.
Conditions for the Appointment of the Special Administration of the Insurance Undertaking
Uvjeti za imenovanje posebne uprave društva za osiguranje
(1) The Agency shall adopt a decision to appoint the special administration of the insurance undertaking in the following cases:
(1) Agencija će donijeti rješenje o imenovanju posebne uprave društva za osiguranje u sljedećim slučajevima:
1. if it considers that the liquidity or solvency of the insurance undertaking is jeopardised or that the continuation of the insurance undertaking operation could jeopardise its liquidity or solvency;
1. ako ocijeni da je ugrožena likvidnost ili solventnost društva za osiguranje ili da bi daljnje poslovanje društva za osiguranje moglo ugroziti njegovu likvidnost ili solventnost
2. if the insurance undertaking does not have as many members of the management board as prescribed by the Articles of Association or this Act, and the supervisory board has not appointed one of its members to serve as a temporary replacement for a member of the management board or if the period for which they were appointed to perform the duties of the management board member has expired and the missing management board member has not been appointed;
2. ako društvo za osiguranje nema broj članova uprave propisan statutom, odnosno ovim Zakonom, a nadzorni odbor nije imenovao člana nadzornog odbora za privremenog zamjenika člana uprave ili je proteklo razdoblje obavljanja njegove funkcije kao člana uprave, a nije imenovan član uprave koji nedostaje
3. if the insurance undertaking obstructs in any manner the supervision of its operations; or
3. ako društvo za osiguranje na bilo koji način onemogućuje obavljanje nadzora svojeg poslovanja ili
4. if the insurance undertaking does not implement the supervisory measures imposed by the decision of the Agency.
4. ako društvo za osiguranje ne izvršava nadzorne mjere koje je Agencija naložila svojim rješenjem.
(2) In the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency shall appoint one or several administrators to be members of the special administration, and shall withdraw from the members of the insurance undertaking management board the decision granting them approval to perform the function of the management board members.
(2) Rješenjem iz stavka 1. ovoga članka Agencija će u posebnu upravu imenovati jednog ili više upravitelja i ukinuti rješenje o odobrenju za obavljanje funkcije članovima uprave društva za osiguranje.
(3) The former management and supervisory boards of the insurance undertaking shall be entitled to file an action with the competent administrative court against the Agency's decision referred to in paragraph 1 of this Article within 30 days of the date of receipt of that decision.
(3) Protiv rješenja Agencije iz stavka 1. ovoga članka dotadašnja uprava i nadzorni odbor društva za osiguranje ovlašteni su podnijeti tužbu nadležnom upravnom sudu u roku od 30 dana od dana primitka navedenog rješenja.
(4) The Agency shall submit the decision referred to in paragraph 1 of this Article to the competent court for the purpose of entering the insurance undertaking administrator in the court register.
(4) Rješenje iz stavka 1. ovoga članka Agencija će dostaviti nadležnom sudu radi upisa upravitelja društva za osiguranje u sudski registar.
(5) The rights and obligations of the members of the special administration shall begin on the date of enforceability of the decision to appoint the special administration regardless of the entry in the court register.
(5) Prava i obveze članova posebne uprave počinju danom izvršnosti rješenja o imenovanju posebne uprave bez obzira na upis u sudski registar.
Administrators and Assistant Administrators
Upravitelji i pomoćnici upravitelja
(1) The administrator shall only be a person who meets the conditions laid down in Article 51, paragraph 1 of this Act.
(1) Upravitelj može biti samo osoba koja ispunjava uvjete iz članka 51. stavka 1. ovoga Zakona.
(2) The administrators shall be entitled to exercise in the territory of all Member States all the powers which they are entitled to exercise in the territory of the Republic of Croatia and, in exercising their powers according to the regulations of the Republic of Croatia, they shall comply with the regulations of the Member States in which they wish to perform their activity, in particular with regard to the procedures for the realisation of assets and the informing of employees.
(2) Upravitelji na državnom području svih država članica imaju sva ovlaštenja koja im pripadaju na državnom području Republike Hrvatske, a pri izvršavanju svojih ovlaštenja u skladu s propisima Republike Hrvatske dužni su poštivati propise država članica u kojima žele djelovati, posebno u vezi s načinom unovčenja imovine i obavješćivanja radnika.
Those powers shall not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes.
Ta ovlaštenja ne uključuju primjenu prisilnih sredstava ni ovlaštenje da odlučuju u sudskim i drugim sporovima.
(3) In its decision to appoint the special administration, the Agency may also appoint assistant administrators who shall carry out assistant, administrative and technical tasks as instructed by the administrator.
(3) Agencija može u rješenju o imenovanju posebne uprave imenovati i pomoćnike upravitelja koji će obavljati pomoćne, administrativne i tehničke poslove po nalogu upravitelja.
The assistant administrators shall not be members of the special administration.
Pomoćnici upravitelja nisu članovi posebne uprave.
(4) The administrators and assistant administrators shall be appointed for a period of not more than one year.
(4) Upravitelji i pomoćnici upravitelja imenuju se na razdoblje koje ne može biti duže od godine dana.
(5) The Agency shall issue a decision determining the remuneration and costs to which the administrators and assistant administrators are entitled.
(5) Agencija će rješenjem odlučiti o naknadi i troškovima na koje imaju pravo upravitelji i pomoćnici upravitelja.
(6) The remuneration and costs referred to in paragraph 5 of this Article shall be covered by the insurance undertaking to which the special administration is appointed.
(6) Naknadu i troškove iz stavka 5. ovoga članka podmiruje društvo za osiguranje kojem je imenovana posebna uprava.
Termination of the Function of the Administrator and Assistant Administrator
Prestanak funkcije upravitelja i pomoćnika upravitelja
(1) During the period of the special administration, the Agency may remove from office an appointed administrator or assistant administrator who does not perform, or performs improperly, their duties, or for any other justified reason, and may appoint a new administrator or assistant administrator whose term of office may only last until the expiry of the original term of office of the administrator or assistant administrator who was removed from office.
(1) Agencija može tijekom razdoblja posebne uprave opozvati imenovanog upravitelja ili pomoćnika upravitelja ako on ne obavlja svoju dužnost ili je ne obavlja na zadovoljavajući način, kao i zbog drugih opravdanih razloga te imenovati novoga upravitelja ili pomoćnika upravitelja, čiji mandat može trajati najduže do isteka započetog mandata razriješenog upravitelja, odnosno pomoćnika upravitelja.
(2) The term of office of the special administration shall be terminated on the date of:
(2) Mandat posebne uprave prestaje:
1. expiry of the period for which they were appointed;
1. istekom roka na koji je imenovana
2. the appointment of a liquidator of the insurance undertaking;
2. danom imenovanja likvidatora društva za osiguranje
3. the opening of bankruptcy proceedings against the insurance undertaking;
3. danom otvaranja stečajnog postupka nad društvom za osiguranje
4. the appointment of the members or deputy members of the management board referred to in Article 261 of this Act.
4. danom imenovanja članova uprave odnosno zamjenika članova uprave iz članka 261. ovoga Zakona.
(3) The term of office of the assistant administrators shall be terminated on the date of termination of the term of office of the administrators.
(3) Danom prestanka mandata upravitelja prestaje i mandat pomoćnika upravitelja.
Legal Consequences of the Appointment of the Special Administration
Pravne posljedice imenovanja posebne uprave
(1) The decision on appointing the special administration shall repeal the decisions granting the approval for the performance of the function of the management board member in respect of the persons serving as management board members until the appointment of the special administration, and all rights and duties of the former management and supervisory board members shall cease, and contracts pursuant to which the former management and supervisory board members performed their functions shall be terminated.
(1) Rješenjem o imenovanju posebne uprave istodobno se ukida odobrenje za obavljanje funkcije člana uprave osobama koje su obavljale funkciju člana uprave društva za osiguranje do imenovanja posebne uprave i prestaju sve ovlasti i mandati dotadašnjih članova uprave i nadzornog odbora, a ugovori na temelju kojih su dotadašnji članovi uprave i nadzornog odbora obavljali svoje funkcije prestaju važiti.
(2) If the special administration is appointed for the reasons referred to in Article 252, paragraph 1, subparagraphs 1, 3 and 4 of this Act, the former management board members referred to in paragraph 1 of this Article shall not be entitled to severance allowance and variable remuneration, regardless of whether the exercise of such rights has been agreed with the insurance undertaking or results from other act of the insurance undertaking.
(2) U slučaju imenovanja posebne uprave zbog razloga iz članka 252. stavka 1. točaka 1., 3. i 4. ovoga Zakona dotadašnji članovi uprave iz stavka 1. ovoga članka ne ostvaruju pravo na isplatu otpremnine i varijabilnih primitaka, neovisno o tome je li ostvarivanje takvih prava bilo ugovoreno s društvom za osiguranje ili je proizlazilo iz drugog akta društva za osiguranje.
(3) The administrators and assistant administrators shall be liable for and required to compensate only for damage which they caused, intentionally or by gross negligence, during the performance of their duties under this Act.
(3) Upravitelji i pomoćnici upravitelja odgovorni su za štetu i dužni su je nadoknaditi samo ako je prouzroče pri obavljanju dužnosti u okviru ovoga Zakona namjerno ili iz krajnje nepažnje.
(4) During the term of office of the special administration, the responsibilities of the supervisory board shall be assumed by the Agency.
(4) Za vrijeme trajanja posebne uprave obavljanje nadležnosti nadzornog odbora preuzima Agencija.
(5) By way of derogation from the provisions of paragraph 4 of this Article, the Agency shall be entitled to issue binding orders and instructions to the administrator regarding the reorganisation and management of the business performed by the insurance undertaking.
(5) Iznimno od odredbi stavka 4. ovoga članka, Agencija ima pravo davati upravitelju obvezujuće naloge i upute za reorganizaciju i vođenje poslova društva za osiguranje.
(6) The administrators shall assume the responsibilities of members of the insurance undertaking management board and shall act in accordance with orders and instructions given by the Agency.
(6) Upravitelji izvršavaju obveze članova uprave društva za osiguranje i postupaju po nalozima i uputama Agencije.
Duty to Cooperate with the Special Administration
Dužnost suradnje s posebnom upravom
(1) The persons who performed the function of the member of the insurance undertaking management board and other persons with special powers and responsibilities in the insurance undertaking shall without delay provide the special administration and its assistants access to all business and other documentation of the insurance undertaking and prepare a report on the handover of duties.
(1) Osobe koje su obavljale funkciju člana uprave društva za osiguranje i druge osobe s posebnim ovlaštenjima i odgovornostima društva za osiguranje dužne su posebnoj upravi i pomoćnicima posebne uprave bez odgađanja omogućiti pristup cjelokupnoj poslovnoj i drugoj dokumentaciji društva za osiguranje te sastaviti izvješće o primopredaji poslova.
(2) The persons referred to in paragraph 1 of this Article shall, upon request by the administrator or their assistant, provide all explanations or additional reports on the operations of the insurance undertaking.
(2) Osobe iz stavka 1. ovoga članka dužne su na zahtjev posebne uprave, odnosno pojedinog upravitelja i njegova pomoćnika dati sva objašnjenja, odnosno dodatna izvješća o poslovanju društva za osiguranje.
(3) The administrators shall be entitled to dismiss a person who obstructs their work and, as appropriate, request the assistance of the competent authority in charge of internal affairs.
(3) Upravitelj ima pravo udaljiti osobu koja ga ometa u radu, a s obzirom na okolnosti slučaja može zatražiti i pomoć nadležnog tijela unutarnjih poslova.
Activities of the Special Administration
Poslovi posebne uprave
(1) The special administration shall manage the business of the insurance undertaking.
(1) Posebna uprava vodi poslove društva za osiguranje.
(2) The Agency shall be empowered to issue written orders and instructions to the special administration.
(2) Agencija je ovlaštena davati posebnoj upravi pisane naloge i upute.
Duties of the Special Administration
Obveze posebne uprave
(1) After its appointment, the special administration shall, at least every three months, prepare and deliver to the Agency a report on the financial position and operating conditions of the insurance undertaking, including an assessment of its financial stability and the prospects for its further operation.
(1) Posebna uprava dužna je nakon imenovanja, najmanje svaka tri mjeseca, sastaviti i dostaviti Agenciji izvješće o financijskom stanju i uvjetima poslovanja društva za osiguranje zajedno s procjenom njegove financijske stabilnosti i mogućnostima za njegovo daljnje poslovanje.
(2) Within nine months from the appointment of the special administration, the special administration shall submit to the Agency a report on the financial position and operating conditions of the insurance undertaking placed under special administration, together with an evaluation of the stability and of the prospects for further operation of the insurance undertaking, which shall include:
(2) Posebna uprava dužna je, u roku od devet mjeseci nakon imenovanja posebne uprave, predati Agenciji izvješće o financijskom stanju i uvjetima poslovanja društva za osiguranje pod posebnom upravom, zajedno s ocjenom stabilnosti društva za osiguranje i mogućnosti za daljnje poslovanje društva za osiguranje, koje obuhvaća:
1. an evaluation and the consequences of the takeover of the losses of the insurance undertaking by its shareholders;
1. ocjenu i posljedice preuzimanja gubitaka društva za osiguranje od strane dioničara društva za osiguranje
2. the possibilities of allocation and spread of other losses of the insurance undertaking;
2. mogućnosti alokacije i disperzije ostalih gubitaka društva za osiguranje
3. any contingencies which may have an impact on the liabilities of the insurance undertaking;
3. nepredviđene rashode koji mogu utjecati na obveze društva za osiguranje
4. an evaluation of possible measures for eliminating financial difficulties of the insurance undertaking, including the transfer of insurance contracts along with an assessment of the costs arising from the implementation of these measures;
4. ocjenu mogućih mjera za otklanjanje financijskih poteškoća društva za osiguranje, uključujući prijenos ugovora o osiguranju s procjenom troškova provedbe tih mjera
5. an assessment of the conditions for initiating the winding-up or bankruptcy of the insurance undertaking.
5. procjenu uvjeta za početak likvidacije, odnosno stečaja društva za osiguranje.
(3) At the request of the Agency, the special administration shall submit additional reports and information on all matters relevant for performing the supervision or for assessing the financial position of the insurance undertaking and the prospects for its continued operation.
(3) Posebna uprava dužna je na zahtjev Agencije dostaviti dodatna izvješća i informacije o svim pitanjima važnima za provođenje nadzora te procjene financijskog stanja i mogućnosti daljnjeg poslovanja društva za osiguranje.
(4) The special administration shall without delay notify the Agency of all circumstances which may contribute to the deterioration of the financial position of the insurance undertaking.
(4) Posebna uprava dužna je bez odgađanja obavijestiti Agenciju o svim okolnostima koje mogu utjecati na pogoršanje financijskog stanja društva za osiguranje.
(5) The special administration shall act on the orders and instructions of the Agency and regularly report to the Agency on the execution of these orders and instructions.
(5) Posebna uprava dužna je postupati po nalozima i uputama Agencije i redovito izvještavati Agenciju o izvršenju naloga i uputa.
(6) The Agency may order the special administration to convene a general meeting of shareholders of the insurance undertaking with a set agenda and proposals of decisions.
(6) Agencija može naložiti posebnoj upravi da sazove glavnu skupštinu dioničara društva za osiguranje s utvrđenim dnevnim redom i prijedlogom odluka.
(7) The special administration shall convene the general meeting at the latest within eight days of receipt of the Agency's order referred to in paragraph 6 of this Article, and the general meeting shall be convened at least 30 days before it is held.
(7) Posebna uprava sazvat će glavnu skupštinu najkasnije u roku od osam dana od dana primitka naloga Agencije iz stavka 6. ovoga članka, a glavna skupština sazvat će se najmanje 30 dana prije dana njezina održavanja.
This time limit shall not include the day of publication of the call.
U taj se rok ne uračunava dan objave poziva.
Increasing the Share Capital for the Purpose of Ensuring the Financial Stability of the Insurance Undertaking
Povećanje temeljnog kapitala radi osiguranja financijske stabilnosti društva za osiguranje