natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Third-country nationals may be accommodated in the centre for a period of up to six months where there is risk of avoidance of the obligation to leave the EEA or the Republic of Croatia in accordance with Article 102, paragraphs 2 and 3 of this Act (hereinafter: risk of avoidance) or where the third-country national prevents involuntary removal.
>>(1) Državljanina treće zemlje može se smjestiti u centar do šest mjeseci ako postoji rizik od izbjegavanja obveze napuštanja EGP-a odnosno Republike Hrvatske sukladno članku 102. stavku 2. i 3. ovoga Zakona (u daljnjem tekstu: rizik od izbjegavanja) ili ako državljanin treće zemlje onemogućava prisilno udaljenje.
(2) Circumstances that indicate the existence of the risk of avoidance of the obligation to leave the EEA or the Republic of Croatia referred to in paragraph 1 of this Article are the following:
(2) Okolnosti koje ukazuju na postojanje rizika od izbjegavanja obveze napuštanja EGP-a odnosno Republike Hrvatske iz stavka 1. ovoga članka su da:
the third-country national has refused to provide personal or other data and documents or has provided false data,
je državljanin treće zemlje odbio dati osobne ili druge podatke i dokumente ili je dao lažne podatke,
the third-country national has used counterfeit or someone else's document,
se državljanin treće zemlje poslužio krivotvorenom ili tuđom ispravom,
the third-country national has thrown away or destroyed the identity document,
je državljanin treće zemlje odbacio ili uništio ispravu o identitetu,
the third-country national has refused to have his or her fingerprints taken,
je državljanin treće zemlje odbio dati otiske prstiju,
the third-country national has not complied with the obligations referred to in Article 132, paragraph 1 of this Act,
se državljanin treće zemlje nije pridržavao obveza iz članka 132. stavka 1. ovoga Zakona,
the third-country national has entered the EEA or the Republic of Croatia before the expiration of the prohibition of entry and stay,
je državljanin treće zemlje ušao u EGP odnosno Republiku Hrvatsku prije isteka zabrane ulaska i boravka,
the third-country national has entered the Republic of Croatia illegally, while before he or she stayed in an EEA Member State,
je državljanin treće zemlje nezakonito ušao u Republiku Hrvatsku, a prethodno je boravio u državi članici EGP-a,
the third-country national has stated that he or she would not perform the obligation to leave the EEA or the Republic of Croatia,
je državljanin treće zemlje izjavio da neće izvršiti obvezu napuštanja EGP-a odnosno Republike Hrvatske,
the third-country national has not left the EEA or the Republic of Croatia within the time limit set out in the ruling,
državljanin treće zemlje nije napustio EGP odnosno Republiku Hrvatsku u roku koji mu je određen rješenjem,
the third-country national has been convicted of a serious criminal offence in an EEA Member State with final force and effect.
je državljanin treće zemlje u državi članici EGP-a pravomoćno osuđen za teško kazneno djelo.
(3) Within the meaning of paragraph 1 of this Article, a third-country national shall be considered to prevent involuntary removal where he prevents escort for the purpose of involuntary removal to the country to which he is being involuntarily removed by force or fraud.".
(3) U smislu stavka 1. ovoga članka, smatra se da državljanin treće zemlje onemogućava prisilno udaljenje ako je silom ili prijevarom onemogućio prepratu u svrhu prisilnog udaljenja u zemlju u koju ga se prisilno udaljava.<<.
A heading is added above Article 134 and reads: "Extending accommodation in the centre".
Iznad članka 134. dodaje se naslov koji glasi: >>Produljenje smještaja u centru<<.
"Accommodation in the centre of a third-country national may be extended by 12 months at most where:
>>Državljaninu treće zemlje se smještaj u centru može produljiti za još najviše 12 mjeseci ako:
1. the third-country national has refused to provide personal or other data and documents required for involuntary removal or where he or she has provided false information,
1. je državljanin treće zemlje odbio dati osobne ili druge podatke i dokumente koji su potrebni za prisilno udaljenje ili je dao lažne podatke,
2. the third-country national has prevented or stalled involuntary removal in some other way,
2. je državljanin treće zemlje na drugi način sprječavao ili odugovlačio prisilno udaljenje,
3. the delivery of travel and other documents required for involuntary removal requested from the competent authorities of another state is justifiably expected.".
3. se opravdano očekuje dostava putnih i drugih dokumenata potrebnih za prisilno udaljenje koji su zatraženi od nadležnih tijela druge države.<<.
The heading above Article 135 is amended to read: "Adopting a ruling on accommodation in the centre and legal remedies".
Naslov iznad članka 135. mijenja se i glasi: >>Donošenje rješenja o smještaju u centar i pravni lijek<<.
"(1) The ruling on accommodation shall be issued by the Ministry via the competent police administration or police station.
>>(1) Rješenje o smještaju u centar donosi Ministarstvo putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje.
(2) The ruling extending accommodation shall be issued by the Ministry.
(2) Rješenje o produljenju smještaja donosi Ministarstvo.
(3) An appeal against the ruling referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article is not admissible, but an administrative dispute may be instituted.
(3) Protiv rješenja iz stavaka 1. i 2. ovoga članka nije dozvoljena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
At the time of delivery of the ruling referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the third-country national shall be notified of the actions referred to in paragraph 4 of this Article.
Prilikom dostave rješenja iz stavaka 1. i 2. ovoga članka državljanina treće zemlje će se obavijestiti o radnjama iz stavka 4. ovoga članka.
(4) Immediately following the issuing of the ruling referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the administrative court shall be provided with the case files on accommodation in the centre.
(4) Odmah po donošenju rješenja iz stavaka 1. i 2. ovoga članka upravnom sudu će se dostaviti spisi predmeta o smještaju u centar.
After the oral hearing, within five days of the delivery of the case file, the administrative court shall issue a decision either quashing or confirming the ruling on accommodation.
Upravni sud će nakon usmene rasprave u roku od pet dana od dana dostave spisa predmeta donijeti odluku kojom se rješenje o smještaju ukida ili potvrđuje.
(5) The Ministry shall deliver the case files on accommodation of a third-country national in the centre to the administrative court at the latest ten days before the expiration of three months of the date of accommodation of the third-country national in the centre.
(5) Ministarstvo će najkasnije deset dana prije proteka tri mjeseca od dana smještaja državljanina treće zemlje u centar dostaviti upravnom sudu spise predmeta o smještaju državljanina treće zemlje u centru.
The administrative court shall make a decision within ten days of the date of delivery of the case file on whether to release the third-country national from the centre.
Upravni sud će u roku od deset dana od dana dostave spisa predmeta odlučiti treba li državljanina treće zemlje otpustiti iz centra.
(6) Immediately after the adoption of the ruling referred to in paragraph 2 of this Article, the Ministry shall deliver the case files on the extension of accommodation to the administrative court.
(6) Ministarstvo će odmah po donošenju rješenja iz stavka 2. ovoga članka dostaviti upravnom sudu spise predmeta o produljenju smještaja.
After the oral hearing, within five days of the delivery of the case file, the administrative court shall issue a decision either quashing or confirming the ruling on the extension of accommodation.
Upravni sud će nakon usmene rasprave u roku od pet dana od dana dostave spisa predmeta donijeti odluku kojom se rješenje o produljenju smještaja ukida ili potvrđuje.
(7) The Ministry shall deliver the case files on the accommodation of the third-country national in the centre to the administrative court at the latest ten days before the expiration of every three months from the date on which accommodation in the centre is extended.
(7) Ministarstvo će najkasnije deset dana prije proteka svaka tri mjeseca od dana produljenja smještaja u centru dostaviti upravnom sudu spise predmeta o smještaju državljanina treće zemlje u centru.
(8) The administrative court having jurisdiction for the area in which the centre is located shall have jurisdiction to decide on the rulings referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.".
(8) Za odlučivanje o rješenjima iz stavaka 1. i 2. ovoga članka nadležan je upravni sud koji je nadležan za područje na kojem se nalazi centar.<<.
The heading above Article 136 is amended to read: "Authority to carry out searches and take biometric data and an age assessment".
Naslov iznad članka 136. mijenja se i glasi: >>Ovlast pretrage i uzimanja biometrijskih podataka i procjena starosne dobi<<.
"(1) In the procedure of involuntary removal or accommodation in the centre, police officers are authorised to search a third-country national and his or her personal effects without a court warrant for the purpose of finding and taking any objects that might be used in an attack, self-injury or escape.
>>(1) U postupku prisilnog udaljenja ili smještaja u centar policijski službenici ovlašteni su bez sudskog naloga izvršiti pretragu državljanina treće zemlje i predmeta koje državljanin treće zemlje nosi u svrhu pronalaska i oduzimanja sredstava pogodnih za napad, samoozljeđivanje ili bijeg.
A document shall be issued on the taking of such personal effects.
O oduzetim predmetima izdat će se potvrda.
(2) An illegally staying third-country national without an identification document or if there is suspicion as to his or her identity and a third-country national in the procedure of involuntary removal may be subject to the procedure of taking fingerprints, the characteristics of the iris, and a photograph, without his or her consent.
(2) Državljaninu treće zemlje koji nezakonito boravi, a nema ispravu o identitetu ili postoji sumnja u njegov identitet, te državljaninu treće zemlje u postupku prisilnog udaljenja mogu se uzeti otisci prstiju, karakteristike šarenice oka i može ga se fotografirati, bez njegove privole.
The third-country national shall be informed of the purpose of such taking of fingerprints, the characteristics of the iris, and the photograph.
Državljanina treće zemlje će se obavijestiti o svrsi uzimanja otisaka prstiju, karakteristika šarenice oka i fotografiranju.
(3) If in the procedure of issuing a decision on return there are suspicions regarding the age of the unaccompanied minor who is a third-country national, the procedure of age assessment shall be conducted.
(3) Ako se u postupku donošenja odluke u vezi s povratkom sumnja u starosnu dob državljanina treće zemlje maloljetnika bez pratnje, pristupit će se postupku procjene starosne dobi.
(4) Age assessment shall be conducted on the basis of data available on the minor further to the opinion of the minor's guardian.
(4) Procjena starosne dobi provodi se temeljem dostupnih podataka o maloljetniku, na temelju mišljenja skrbnika maloljetnika.
If the data available are insufficient, medical testing may be conducted subject to a prior written consent of the minor and the guardian.
Ako su dostupni podaci nedovoljni, može se provesti medicinsko ispitivanje uz prethodnu pisanu suglasnost maloljetnika i skrbnika.
(5) Medical testing shall be performed by doctors via a physical examination, dental and/or hand X-rays, with full respect for the dignity of the unaccompanied minor.
(5) Medicinsko ispitivanje provode liječnici liječničkim pregledom, rendgenom zuba, i/ili šake, uz puno poštivanje dostojanstva maloljetnika bez pratnje.
(6) The unaccompanied minor and his or her guardian must be notified in writing in a language which they are reasonably expected to understand and in which they can communicate about the method of the examination and its potential consequences on health, the possible consequences of the results of the physical examination on the procedure of return, and the consequences of denying the consent referred to in paragraph 4 of this Article.
(6) Maloljetnik bez pratnje i njegov skrbnik moraju biti pismeno obaviješteni na jeziku za koji se opravdano pretpostavlja da ga razumiju i na kojem mogu komunicirati, o načinu pregleda i njegovim eventualnim posljedicama na zdravlje, mogućim posljedicama rezultata medicinskog ispitivanja na postupak povratka kao i posljedicama uskraćivanja suglasnosti iz stavka 4. ovoga članka.
(7) If the consent referred to in paragraph 4 of this Article is unreasonably denied, the unaccompanied minor shall be regarded as an adult.
(7) U slučaju neopravdanog uskraćivanja suglasnosti iz stavka 4. ovoga članka maloljetnik bez pratnje smatrat će se punoljetnim.
(8) If necessary, during the medical testing the unaccompanied minor shall be provided with an interpreter for the language which he or she is reasonably expected to understand and in which he or she can communicate.
(8) Ako je potrebno, tijekom medicinskog ispitivanja maloljetniku bez pratnje osigurat će se prevoditelj za jezik za koji se opravdano pretpostavlja da ga razumije i na kojem može komunicirati.
(9) The costs of medical testing shall be borne by the Ministry.
(9) Troškove medicinskog ispitivanja snosi Ministarstvo.
(10) If the age is still in doubt after the results and opinion on the medical testing, the third-country national shall be regarded as a minor.".
(10) Ako se nakon nalaza i mišljenja o provedenom medicinskom ispitivanju i dalje sumnja u starosnu dob, smatrat će se da je državljanin treće zemlje maloljetnik.<<.
A heading is added above Article 137 and reads: "Rules of stay for third-country nationals".
Iznad članka 137. dodaje se naslov koji glasi: >>Pravila boravka državljanina treće zemlje<<.
"(1) A third-country national may not leave the centre without an approval and shall comply with the house rules of the centre.
>>(1) Državljanin treće zemlje ne smije napustiti centar bez odobrenja i dužan je pridržavati se pravila boravka u centru.
(2) The house rules that the third-country national must abide by in the centre shall be laid down in an ordinance by the minister responsible for the interior.".
(2) Pravila boravka državljanina treće zemlje u centru propisat će ministar nadležan za unutarnje poslove pravilnikom.<<.
The heading above Article 138 is amended to read: "Stricter police surveillance".
Naslov iznad članka 138. mijenja se i glasi: >>Stroži policijski nadzor<<.
"(1) Stricter police surveillance includes restrictions of the freedom of movement of third-country nationals in the centre.
>>(1) Stroži policijski nadzor obuhvaća ograničenje slobode kretanja državljanina treće zemlje u centru.
(2) Stricter police surveillance may be ordered where the third-country national:
(2) Stroži policijski nadzor može se odrediti ako državljanin treće zemlje:
1. leaves the centre without approval or where there is justified suspicion that he or she will try to leave the centre,
1. bez odobrenja napusti centar ili ako postoji opravdana sumnja da će pokušati napustiti centar,
2. physically attacks other third-country nationals, authorised officers or other employees,
2. fizički napadne druge državljane trećih zemalja, ovlaštene službenike ili ostale zaposlenike,
3. tries to inflict self-injury,
3. pokuša samoozljeđivanje,
4. acts inappropriately, grossly insults and belittles other third-country nationals, authorised officers or other employees under any grounds,
4. se nedolično ponaša, grubo vrijeđa i omalovažava druge državljane trećih zemalja, ovlaštene službenike ili ostale zaposlenike po bilo kojoj osnovi,
5. prepares or makes objects for attack, self-injury or for escape from the centre,
5. priprema ili izrađuje predmete za napad, samoozljeđivanje ili za bijeg iz centra,
6. engages in the preparation of narcotic substances and objects in the centre,
6. se bavi pripremanjem opojnih tvari i sredstava u centru,
7. deliberately damages clothing and other items and objects received for use in the centre,
7. namjerno počini oštećenje odjevnih i drugih predmeta i sredstava koje je dobio na korištenje u centru,
8. deliberately damages technical and other equipment in the centre,
8. namjerno počini oštećenje tehničke i druge opreme u centru,
9. deliberately disturbs the operation of technical equipment (audio-visual and lighting) which is installed on the premises to ensure physical and technical protection,
9. namjerno ometa rad tehničke opreme (audio-vizualne i svjetlosne) koja je postavljena u prostorije radi osiguravanja fizičke i tehničke zaštite,
10. persistently refuses to comply with the orders of police officers and does not respect legal rules,
10. uporno odbija zapovijedi policijskih službenika i ne poštuje važeće pravne propise,
11. grossly violates the rules of stay in the centre in some other way.
11. na drugi način grubo krši odredbe pravila boravka u centru.
(3) Stricter police surveillance may be ordered for a maximum period of up to seven days.
(3) Stroži policijski nadzor može se odrediti najdulje na vrijeme do sedam dana.
(4) Rulings ordering stricter police surveillance shall be issued by the Ministry via the competent police administration or police station.
(4) O određivanju strožeg policijskog nadzora Ministarstvo putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje donosi rješenje.
Such rulings may be issued without a hearing where a hearing is impossible on account of reasons attributable to the third-country national.
Rješenje se može donijeti bez saslušanja ako to nije moguće zbog razloga na strani državljanina treće zemlje.
(5) The centre shall submit the case file on stricter police surveillance to the administrative court immediately after the issuing of the ruling referred to in paragraph 4 of this Article, on the same day or, where the ruling is adopted on a non-working day of the administrative court, on the first ensuing working day of the administrative court.
(5) Centar će odmah po donošenju rješenja iz stavka 4. ovoga članka, istoga dana ili, ako je rješenje doneseno u neradni dan upravnog suda, prvog sljedećeg dana koji je radni dan upravnog suda, dostaviti upravnom sudu spise predmeta o strožem policijskom nadzoru.
The administrative court shall issue a decision quashing the ruling or laying down the need to implement stricter police surveillance at the latest on the first ensuing working day of the administrative court.
Upravni sud će najkasnije prvog sljedećeg radnog dana upravnog suda donijeti odluku o ukidanju ili potrebi nastavka provođenja strožeg policijskog nadzora.
(6) The centre shall discontinue stricter police surveillance immediately after the grounds referred to in paragraph 2 of this Article terminate or as instructed by the administrative court.
(6) Centar će odmah prestati s provođenjem strožeg policijskog nadzora kada prestanu razlozi iz stavka 2. ovoga članka ili kada to naloži upravni sud.
(7) Where the administrative court decides that stricter police surveillance should continue and the centre does not comply with paragraph 6 of this Article, the provisions of paragraph 5 of this Article shall apply on expiration of each period of seven days of stricter police surveillance."
(7) Ako upravni sud odluči da je potrebno nastaviti s provođenjem strožeg policijskog nadzora, a centar ne postupi sukladno stavku 6. ovoga članka, nakon proteka svakih sedam dana provođenja strožeg policijskog nadzora postupit će se na način kako je propisano stavkom 5. ovoga članka.<<.
After Article 138, headings above the articles and Articles 138.a, 138.b, 138.c, 138.d, 138.e, 138.f, 138.g and 138.h are added and read:
Iza članka 138. dodaju se naslovi iznad članaka i članci 138.a, 138.b, 138.c, 138.d, 138.e, 138.f, 138.g i 138.h koji glase:
"Release from and re-admission to the centre
>>Otpust i ponovni smještaj u centar
(1) A third-country national shall be released from the centre without delay if:
(1) Državljanina treće zemlje će se bez odgode otpustiti iz centra ako:
the conditions for accommodation in the centre referred to in Articles 131, 133 and 134 of this Act are no longer met;
uvjeti za smještaj u centar iz članka 131., 133. i 134. ovoga Zakona više nisu ispunjeni,
it is justifiably expected that it will not be possible to subject the third-country national to involuntary removal within the time limit laid down in Articles 133 and 134 of this Act.
se opravdano očekuje da se državljanina treće zemlje neće moći prisilno udaljiti u roku iz članka 133. i 134. ovoga Zakona.
(2) A third-country national referred to in paragraph 1 of this Article who was accommodated in the centre for the total duration of 18 months may be re-admitted to the centre if, in view of a change in circumstances, it is reasonably expected that it will be possible to subject the third-country national to involuntary removal and if the conditions for accommodation in the centre referred to in Articles 131, 133 and 134 of this Act are met.
(2) Državljanina treće zemlje iz stavka 1. ovoga članka koji je bio smješten u centru u ukupnom trajanju od 18 mjeseci može se ponovno smjestiti u centar ako se zbog promijenjenih okolnosti opravdano očekuje da će se državljanina treće zemlje moći prisilno udaljiti i ispunjeni su uvjeti za smještaj u centar iz članka 131., 133. i 134. ovoga Zakona.
Accommodation of a minor and a family in the centre
Smještaj maloljetnika i obitelji u centru
(1) An unaccompanied minor who is a third-country national shall as a rule be accommodated in the facilities of the line ministry for social welfare.
(1) Maloljetni državljanin treće zemlje bez pratnje u pravilu će se smjestiti u objekte ministarstva nadležnog za poslove socijalne skrbi.
(2) An unaccompanied minor who is a third-country national and a third-country national under age who is accompanied by his family members may be accommodated in the centre only if involuntary removal cannot be ensured in some other way and for the shortest term possible.
(2) Maloljetni državljanin treće zemlje bez pratnje i maloljetni državljanin treće zemlje u pratnji članova njegove obitelji mogu se smjestiti u centar samo ako prisilno udaljenje nije moguće osigurati na drugi način i na najkraće potrebno vrijeme.
(3) A third-country national referred to in paragraph 2 of this Article shall be accommodated in the centre separately from other third-country nationals.
(3) Državljanina treće zemlje iz stavka 2. ovoga članka smjestit će se u centru odvojeno od ostalih državljana trećih zemalja.
(4) Family members in the centre shall be provided with separate accommodation that guarantees adequate privacy.
(4) Članovima obitelji u centru osigurat će se odvojeni smještaj koji jamči odgovarajuću privatnost.
(5) Minors may not be subject to stricter police supervision.
(5) Stroži policijski nadzor ne može se odrediti maloljetniku.
(6) Minors in the centre shall be provided with an opportunity to engage in free-time activities, including play and recreation in line with their age.
(6) Maloljetniku u centru osigurava se mogućnost bavljenja slobodnim aktivnostima, uključujući igru i rekreaciju u skladu s njegovom dobi.
(7) If in view of a large number of third-country nationals it is not possible to ensure separate premises over an extended period of time, members of the same family shall be accommodated in the centre regardless of the conditions referred to in paragraph 4 of this Article.
(7) Ako zbog velikog broja državljana trećih zemalja u duljem razdoblju nije moguće osigurati zasebne prostorije, članove iste obitelji smjestit će se u centru bez obzira na uvjete iz stavka 4. ovoga članka.
(8) The European Commission shall be notified of the commencement of the implementation and of the termination of conditions for the implementation of the measure referred to in paragraph 7 of this Article without delay.
(8) O početku primjene te prestanku uvjeta za primjenu mjere iz stavka 7. ovoga članka bez odgode će se obavijestiti Europska komisija.
Reimbursement of the costs of involuntary removal by the third-country national
Naknada troškova prisilnog udaljenja od državljanina treće zemlje