natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The President of the Commission shall be entitled to a salary to the amount of the salary of the President of the State Election Commission of the Republic of Croatia, and the members of the Commission shall be entitled to a salary to the amount of the salary of the members of the State Election Commission of the Republic of Croatia.
(1) Predsjednik Povjerenstva ima pravo na plaću u visini plaće potpredsjednika Državnog izbornog povjerenstva Republike Hrvatske, a članovi Povjerenstva u visini plaće članova Državnog izbornog povjerenstva Republike Hrvatske.
(2) The President and members of the Commission may not participate in political activities, exercise any other form of public office or be employed in another body of state authority or in a company or another business entity, nor engage in any other activity, except those referred to in Article 13 paragraph 3 of this Act.
(2) Predsjednik i članovi Povjerenstva ne mogu sudjelovati u političkim aktivnostima, obavljati drugu javnu dužnost ili biti zaposleni u drugom tijelu javne vlasti ili trgovačkom društvu, odnosno drugom poslovnom subjektu, niti se baviti drugim djelatnostima osim navedenim u članku 13. stavku 3. ovog Zakona.
(3) The President and members of the Commission shall have the right to return to work, to return to the tasks on which they worked prior to their appointment, or to other suitable tasks with the employer for whom they had worked before being appointed to office.
(3) Predsjednik i članovi Povjerenstva imaju pravo povratka na rad na poslove na kojima su radili prije izbora ili na druge odgovarajuće poslove kod poslodavca kod kojeg je radio prije izbora na dužnost.
(4) The President and members of the Commission, prior to assuming office, shall conclude an agreement with the employer on their right to return to work, which will define in more detail the conditions and the timeline of exercising their right to return to work.
(4) Predsjednik i članovi Povjerenstva prije stupanja na dužnost o pravu povratka na rad sklapaju sporazum sa poslodavcem kojim će se pobliže odrediti uvjeti i rokovi ostvarivanja prava povratka na rad.
(5) The general labour rules shall appropriately apply to the President and members of the Commission.
(5) Na predsjednika i članove Povjerenstva odgovarajuće se primjenjuju opći propisi o radu.
DURATION OF OFFICE
TRAJANJE OBNAŠANJA DUŽNOSTI
(1) The President and members of the Commission shall be appointed for a period of five years.
(1) Predsjednik i članovi Povjerenstva biraju se na razdoblje od pet godina.
(2) The President and members of the Commission may be appointed to their office only twice.
(2) Predsjednik i članovi Povjerenstva mogu biti izabrani na svoju dužnost najviše dva puta.
AUTHORITIES OF THE PRESIDENT
OVLASTI PREDSJEDNIKA
(1) The President of the Commission shall organise and manage the work of the Commission.
(1) Predsjednik Povjerenstva organizira i upravlja radom Povjerenstva
(2) The President of the Commission shall determine one member of the Commission to be his or her deputy in the event that he or she is detained or absent.
(2) Predsjednik Povjerenstva određuje jednog od članova Povjerenstva kao svog zamjenika u slučaju spriječenosti ili odsutnosti.
(3) The President of the Commission may delegate responsibility for a particular area under the competence of the Commission to a particular member of the Commission.
(3) Predsjednik Povjerenstva može zadužiti pojedinog člana Povjerenstva za određeno područje rada iz nadležnosti Povjerenstva,
(4) The President of the Commission shall call and chair the meetings of the Commission.
(4) Predsjednik Povjerenstva saziva i predsjedava sjednicama Povjerenstva,
(5) The President of the Commission shall sign acts adopted at the meetings of the Commission.
(5) Predsjednik Povjerenstva potpisuje akte donesene na sjednicama Povjerenstva,
(6) The President of the Commission shall take due care of the correct and efficient implementation of procedures before the Commission and perform other tasks specified in this Act and in other bylaws adopted by the Commission.
(6) Predsjednik Povjerenstva skrbi o pravilnoj i učinkovitoj provedbi postupaka pred Povjerenstvom te obavlja druge poslove utvrđene ovim Zakonom i drugim podzakonskim propisima koje donosi Povjerenstvo.
(7) The President shall prepare a proposal to ensure funds for the operation of the Commission, and issue orders for the financial and material operation of the Commission.
(7) Predsjednik priprema prijedlog za osiguravanje sredstava za rad Povjerenstva i nalogodavac je za financijsko i materijalno poslovanje Povjerenstva.
TERMINATION OF OFFICE OF THE PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COMMISSION
PRESTANAK DUŽNOSTI PREDSJEDNIKA I ČLANOVA POVJERENSTVA
(1) The office of the President and members of the Commission shall cease before the expiration of the period to which they were appointed in the case of death and in cases of dismissal from office.
(1) Dužnost predsjedniku i članovima Povjerenstva prestaje prije isteka vremena na koji su izabrani u slučaju smrti i u slučajevima razrješenja od dužnosti.
(2) The President and members of the Commission shall be dismissed from office in the following cases:
(2) Predsjednik i član Povjerenstva bit će razriješen od dužnosti u sljedećim slučajevima:
1. at their own request,
1. na vlastiti zahtjev,
2. in the case of permanent loss of the ability to exercise the office,
2. u slučaju trajnoga gubitka sposobnosti za obnašanje dužnosti,
3. if the requirements needed for appointment referred in Article 33, paragraph 1, items 1, 4 and 5 of this Act cease to exist,
3. ako prestanu postojati uvjeti potrebni za izbor navedeni u članku 33. stavku 1. točki 1., 4. i 5. ovog Zakona,
4. in the case of breach of the provisions of this Act.
4. u slučaju kršenja odredbi ovog Zakona.
(3) The existence of the reasons referred to in paragraph 2 of this Article for the dismissal of the President and members of the Commission before the expiration of their term of office shall be determined by the Committee.
(3) Postojanje razloga za razrješenje iz stavka 2. ovog članka predsjednika i člana Povjerenstva prije isteka mandata utvrđuje Odbor.
The decision on dismissal from office of the President and members of the Commission shall be adopted by the Croatian Parliament.
Odluku o razrješenju od dužnosti predsjedniku i članovima Povjerenstva donosi Hrvatski sabor.
(4) If the President or a member of the Commission requests to be dismissed from office, and the Croatian Parliament fails to adopt a decision following this request within three months of the submission of the request, the office of the President and member of the Commission shall be terminated by force of law when the period of three months from the submission of the request has expired.
(4) Ako predsjednik i član Povjerenstva zatraži da bude razriješen dužnosti, a Hrvatski sabor ne donese odluku o tom zahtjevu u roku od tri mjeseca od dana podnošenja zahtjeva, predsjedniku i članu Povjerenstva dužnost prestaje po sili zakona istekom roka od tri mjeseca od dana podnošenja zahtjeva.
(5) In the case of the termination of office of the President of the Commission, the members of the Commission shall elect from among themselves an acting President who shall exercise this office until the election of a new President.
(5) U slučaju prestanka dužnosti predsjedniku Povjerenstva, članovi Povjerenstva biraju između sebe vršitelja dužnosti predsjednika koji tu dužnost obavlja do izbora novog predsjednika.
(6) Within 30 days of the termination of office of the President and a member of the Commission, the Committee shall initiate a procedure for the election of a new President or member of the Commission.
(6) U roku od 30 dana od dana prestanka dužnosti predsjedniku i članu Povjerenstva Odbor pokreće postupak za izbor novog predsjednika odnosno člana Povjerenstva.
(7) The President and members of the Commission shall be obliged within 30 days of the termination of office to submit a declaration of assets to the Committee, and if a significant change has occurred in the state of their assets while they were exercising their office, they shall be obliged to submit a declaration thereof to the Committee at the end of the year in which the change occurred.
(7) Predsjednik i članovi Povjerenstva su obvezni u roku od 30 dana od dana prestanka obnašanja dužnosti podnijeti izvješće Odboru o svojoj imovini, a ako je tijekom obnašanja dužnosti došlo do bitne promjene glede imovinskog stanja dužni su o tome podnijeti izvješće Odboru istekom godine u kojoj je promjena nastupila.
RENDERING DECISIONS
DONOŠENJE ODLUKA
The Commission shall decide at the sessions of the Commission by a majority vote of all members of the Commission.
Povjerenstvo odlučuje na sjednicama Povjerenstva većinom glasova svih članova Povjerenstva.
PROCEDURE BEFORE THE COMMISSION
POSTUPAK PRED POVJERENSTVOM
(1) The Commission may instigate a procedure within its competence based on its own decision, upon a credible, well-founded and non-anonymous report, or in cases where it has knowledge of a potential conflict of interest of an official.
(1) Povjerenstvo može pokrenuti postupak iz svoje nadležnosti na temelju svoje odluke, povodom vjerodostojne, osnovane i neanonimne prijave ili u slučajevima kada raspolaže saznanjima o mogućem sukobu interesa dužnosnika.
The Commission shall render a decision in writing on instigating or not instigating a procedure.
O pokretanju ili nepokretanju postupka, Povjerenstvo donosi pisanu odluku.
The Commission shall inform of its decision the person who filed the report.
Povjerenstvo je dužno izvijestiti podnositelja prijave o svojoj odluci.
(2) The Commission must instigate a procedure within its competence upon an official's personal request.
(2) Povjerenstvo obvezno pokreće postupak iz svoje nadležnosti na osobni zahtjev dužnosnika.
(3) The Commission shall inform the official about the instigation of the procedure referred to in paragraph 1 of this Article, and must request his or her opinion on the allegations contained in the report, which the official shall submit to the Commission within 15 days of receiving the written request.
(3) Povjerenstvo će o pokretanju postupka iz stavka 1. ovog članka izvijestiti dužnosnika te obvezno zatražiti njegovo očitovanje o navodima prijave koje je dužnosnik dužan dostaviti Povjerenstvu u roku od 15 dana od primitka pisanog zahtjeva.
(4) The person filing the report referred to in paragraph 1 of this Article shall be guaranteed anonymity.
(4) Podnositelju prijave iz stavka 1. ovog članka jamči se zaštita anonimnosti.
(5) The Commission has the right to obtain the facts and evidence through the actions of other bodies of state authority.
(5) Povjerenstvo ima pravo pribaviti činjenice i dokaze djelovanjem drugih tijela javne vlasti.
The competent bodies in the Republic of Croatia must, without delay, at its request, submit the requested information and evidence.
Nadležna tijela u Republici Hrvatskoj, dužne su bez odgode, na njegov zahtjev, dostaviti zatražene obavijesti i dokaze.
By the Decision of the Constitutional Court (Official Gazette 126/12), at the session held on 7 November 2012, in Article 39, paragraph 5, partly repealed, in the first sentence after the words: »Commission is entitled« , the words: »to establish the facts through its own actions or« are repealed, and in the second sentence after the words: »Republic of Croatia«, the words: »banks and other financial institutions« are repealed.
Odlukom Ustavnog suda (»Narodne novine«, br. 126/12.) na sjednici održanoj 7. studenoga 2012., u članku 39. stavak 5. djelomično ukinut, u prvoj rečenici iza riječi: »Povjerenstvo ima pravo« ukinute su riječi: »utvrditi činjenice vlastitim radnjama ili«, i u drugoj rečenici iza riječi: »Republici Hrvatskoj,« ukinute su riječi: »bankarske i druge financijske institucije«.
(6) Unless otherwise regulated in this Act, the procedure before the Commission, with the exception of the voting procedure, shall be open to the public.
(6) Osim kad je Zakonom drugačije propisano, postupak pred Povjerenstvom, osim postupka glasovanja, otvoren je za javnost.
The Commission must reveal to the public the final results of the conducted procedure.
Konačne rezultate provedenog postupka Povjerenstvo je dužno javno obznaniti.
(7) The decisions of the Commission must include a statement of reasons.
(7) Odluke Povjerenstva moraju biti obrazložene.
The decisions of the Commission shall be published on the website of the Commission.
Odluke Povjerenstva objavljuju se na internetskim stranicama Povjerenstva.
PROFESSIONAL SERVICE OF THE COMMISSION
STRUČNA SLUŽBA POVJERENSTVA
(1) The Commission shall have a professional service – the Office of the Commission, which performs professional, administrative and technical tasks.
(1) Povjerenstvo ima stručnu službu – Ured Povjerenstva, koja obavlja stručne, administrativne i tehničke poslove.
(2) The Ordinance on the internal organisation of the Office of the Commission (hereinafter: the Ordinance) regulates the internal organisation and manner of operation of the administrative and professional service of the Commission, determines jobs and job descriptions, the number of staff, and professional and other requirements for the assignment of staff to posts.
(2) Pravilnikom o unutarnjem ustrojstvu Ureda Povjerenstva (u daljnjem tekstu: Pravilnik) uređuje se unutarnje ustrojstvo i način rada stručne službe, utvrđuju se radna mjesta i opis poslova, broj službenika te stručni i drugi uvjeti potrebni za raspored na radna mjesta.
(3) The regulations concerning civil servants shall apply to the staff of the administrative and professional service of the Commission.
(3) Na zaposlene u stručnoj službi primjenjuju se propisi koji se odnose na državne službenike.
(4) The Ordinance referred to in paragraph 2 of this Article shall be adopted by the Commission by a majority vote of all its members.
(4) Pravilnik iz stavka 2. ovog članka donosi Povjerenstvo većinom glasova svih članova.
(1) The Head of the Office shall manage the work of the Office of the Commission, guiding and aligning the work of the Office, and shall be accountable to the Commission for its work.
(1) Radom Ureda Povjerenstva rukovodi predstojnik Ureda koji usmjerava i usklađuje rad Ureda i za njegov rad odgovara Povjerenstvu.
(2) The Head of the Office of the Commission shall be a civil servant assigned to the post by a decision.
(2) Predstojnik Ureda Povjerenstva je državni službenik kojeg se raspoređuje na to radno mjesto rješenjem.
(3) The Head of the Office of the Commission shall have the status of the head of a body with regard to the employees of the Office of the Commission.
(3) Predstojnik Ureda Povjerenstva ima položaj čelnika tijela u odnosu na zaposlene u Uredu Povjerenstva.
VIOLATIONS OF THE PROVISIONS OF THIS ACT
KRŠENJE ODREDABA OVOG ZAKONA
(1) For violation of the provisions of this Act, the Commission may impose the following sanctions on the persons referred to in Article 3 of this Act:
(1) Za povredu odredbi ovog Zakona Povjerenstvo osobama iz članka 3. ovog Zakona može izreći sljedeće sankcije:
1. reprimand,
1. opomena,
2. suspension of payment of part of a net monthly salary,
2. obustava isplate dijela neto mjesečne plaće,
3. public announcement of the decision of the Commission.
3. javno objavljivanje odluke Povjerenstva.
(2) For violation of the provisions of Article 7, Article 11, paragraphs 3 and 4, Articles 12, 13 and 14, Article 16, paragraphs 1 and 4, Article 17, paragraphs 3 and 6, and Article 18, paragraphs 1 and 4 of this Act, the Commission may impose sanctions referred to in paragraph 1, items 2 and 3 of this Article.
(2) Za povredu odredbi članka 7., članka 11. stavka 3. i 4., članka 12., 13. i 14., članka 16. stavka 1. i 4., članka 17. stavka 3. i 6. i članka 18. stavka 1. i 4. ovog Zakona Povjerenstvo može izreći sankcije iz stavka 1. ovog članka.
(3) For violation of the provisions of Articles 10 and 27 of this Act, the Commission shall impose the sanction referred to in paragraph 1, items 2 and 3 of this Article.
(3) Za povredu odredbi članaka 10. i 27. ovog Zakona Povjerenstvo će izreći sankciju iz stavka 1. točke 2. i 3. ovog članka.
(4) If appropriate given the nature of the violation, the Commission may, during the procedure, order the official to remove the causes of the conflict of interest within a certain period and, if the official does so, it may suspend the procedure, or may complete it taking into account compliance with the order when imposing sanctions.
(4) Ako je primjereno naravi povrede, Povjerenstvo može tijekom postupka naložiti dužnosniku da otkloni uzroke postojanja sukoba interesa u određenom roku te, ako dužnosnik to učini, može obustaviti postupak ili isti dovršiti i ispunjenje naloga uzeti u obzir prilikom izricanja sankcije.
REPRIMAND
OPOMENA
An official may be given a reprimand if, according to his or her conduct and responsibility and the consequences caused, he or she has committed a manifestly light form of violation of the provisions of this Act.
Opomena se može izreći dužnosniku ako se prema njegovom postupanju i odgovornosti te prouzročenoj posljedici radi o očito lakom obliku kršenja odredbi ovog Zakona.
SUSPENSION OF PAYMENT OF PART OF A NET MONTHLY SALARY
OBUSTAVA ISPLATE DIJELA NETO MJESEČNE PLAĆE
(1) The sanction of suspension of payment of a net monthly salary shall be imposed by the Commission to an amount from HRK 2,000 to 40,000, taking into account the gravity and consequences of the violation of the Act.
(1) Sankciju obustave isplate neto mjesečne plaće Povjerenstvo izriče u iznosu od 2.000,00 do 40.000,00 kuna vodeći računa o težini i posljedicama povrede Zakona.
(2) The sanction of suspension of payment of an official’s net monthly salary may last no longer than twelve months, and the amount covered by the suspension may not exceed one half of the official’s monthly salary.
(2) Sankcija obustave isplate dijela neto mjesečne plaće dužnosnika ne može trajati dulje od dvanaest mjeseci, a iznos obuhvaćen obustavom ne smije prelaziti jednu polovinu neto mjesečne plaće dužnosnika.
(3) The decision on the sanction shall be served on the official in person.
(3) Odluka o sankciji dostavlja se osobno dužnosniku.
The Commission shall deliver the enforceable decision to the service that deals with the accounting of the official’s salary.
Izvršnu odluku Povjerenstvo dostavlja radi provedbe službi koja obavlja obračun plaće dužnosniku.
PUBLIC ANNOUNCEMENT OF THE DECISION OF THE COMMISSION
JAVNO OBJAVLJIVANJE ODLUKE POVJERENSTVA
(1) The Commission may impose the sanction of public announcement of the decision of the Commission, taking into account the gravity and consequences of the violation of the Act, unless a mandatory imposition of this sanction is prescribed by this Act.
(1) Povjerenstvo može izreći sankciju javnog objavljivanja odluke Povjerenstva vodeći računa o težini i posljedicama povrede Zakona osim kad je Zakonom propisano da se ova sankcija obvezno izriče.
(2) The decision shall be published in the daily press.
(2) Odluka se objavljuje u dnevnom tisku.
(3) The Commission shall determine the manner of publication of the decision. By the Decision of the Constitutional Court (Official Gazette 126/12), at the session held on 7 November 2012, in Article 45, paragraph 3, is partly repealed, after the words: »determine«, the words: »the period and« are repealed.
(3) Povjerenstvo će odrediti način objave odluke. Odlukom Ustavnog suda (»Narodne novine«, br. 126/12.) na sjednici održanoj 7. studenoga 2012, u članku 45 stavak 3. djelomično ukinut, iza riječi: »odrediti« ukinute su riječi: »rok i«.
(4) The cost of publication shall be borne by the official.
(4) Trošak objave snosi dužnosnik.
MOTION TO DISMISS AN APPOINTED OFFICIAL FROM PUBLIC OFFICE
PRIJEDLOG ZA RAZRJEŠENJE IMENOVANOG DUŽNOSNIKA OD JAVNE DUŽNOSTI
Repealed
Ukinut
By the Decision of the Constitutional Court (Official Gazette 126/12), at the session held on 7 November 2012, paragraph 46 is repealed.
Odlukom Ustavnog suda (»Narodne novine«, br. 126/12.) na sjednici održanoj 7. studenoga 2012, članak 46. je ukinut.
INVITATION TO RESIGN FROM EXERICING PUBLIC OFFICE
POZIV ZA PODNOŠENJE OSTAVKE NA OBNAŠANJE JAVNIH DUŽNOSTI
(1) An administrative dispute may be instigated against the decision of the Commission referred to in Articles 42 to 47 of this Act.
(1) Protiv odluke Povjerenstva iz članka 42. do 47. ovog Zakona može se pokrenuti upravni spor.
(2) The court shall decide in the administrative dispute within 60 days of the instigation of the dispute.
(2) Sud će u upravnom sporu odlučiti u roku od 60 dana od dana pokretanja spora.
MISDEMEANOUR PROVISIONS
PREKRŠAJNE ODREDBE
(1) A fine from the amount of HRK 5,000 to HRK 50,000 shall be imposed on an official who, within one year of his or her termination of office, accepts appointment or election in or concludes a contract of employment with a legal person which, at the time when he or she was exercising public office, had a business relation, or when at the moment of appointment, election or the conclusion of a contract, it may clearly be derived from all the circumstances of the particular case that it intends to establish a business relation, with a body in which he or she used to exercise public office (Article 20, paragraph 1).
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 od 50.000,00 kuna kaznit će se dužnosnik koji u roku od jedne godine nakon prestanka dužnosti prihvati imenovanje ili izbor ili sklopi ugovor kojim stupa u radni odnos kod pravne osobe koja je za vrijeme obnašanja mandata dužnosnika bila u poslovnom odnosu ili kad u trenutku imenovanja, izbora ili sklapanja ugovora iz svih okolnosti konkretnog slučaja jasno proizlazi da namjerava stupiti u poslovni odnos s tijelom u kojem je obnašao dužnost (članak 20. stavak 1.).
(2) For the violation referred to in paragraph 1 of this Article, besides the imposed fine, the proceeds of the violation shall also be confiscated.
(2) Za prekršaj iz stavka 1. ovog članka, uz izrečenu novčanu kaznu oduzet će se i imovinska korist pribavljena prekršajem.
(3) For the violation referred to in paragraph 1 of this Article, besides the imposed fine, the security measure of prohibition to exercise a profession, particular activities, tasks or offices shall be imposed on the natural person for the duration of one year.
(3) Za prekršaj iz stavka 1. ovog članka uz izrečenu novčanu kaznu izreći će se i zaštitna mjera zabrane obavljanja zvanja, određenih djelatnosti, poslova ili dužnosti fizičkoj osobi u trajanju od jedne godine.
(1) A fine from the amount of HRK 50,000 to 1,000,000 shall be imposed on a legal person which, in contravention of the provisions of Article 20 of this Act, appoints or elects to office an official or concludes a contract with him or her by which the official enters an employment relation within one year of the termination of his or her office.
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 50.000,00 do 1.000.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba koja protivno odredbama članka 20. ovog Zakona imenuje ili izabere na dužnost dužnosnika ili s njim sklopi ugovor kojim dužnosnik stupa u radni odnos u roku od jedne godine od prestanka dužnosti.
(2) The legal person referred to in Article 16, paragraph 1 of this Act which fails to notify the Commission that it has established a business relation through a public tender or in any other way with state bodies or units of local or regional self-government or with companies in which the Republic of Croatia or the unit of local or regional self-government has a controlling interest (Article 16, paragraph 3) shall be punished for the violation by a fine from HRK 50,000 to 500,000).
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 50.000,00 do 500.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba iz članka 16. stavka 1. ovog Zakona koja ne obavijesti Povjerenstvo o svom stupanju u poslovni odnos putem javnog natječaja ili na drugi način s državnim tijelima ili s jedinicama lokalne, odnosno područne (regionalne) samouprave ili s trgovačkim društvima u kojima Republika Hrvatska ili jedinica lokalne, odnosno područne (regionalne) samouprave ima upravljački udio. (članak 16. stavak 3.).