natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Within the meaning of paragraph 2, subparagraph 3 of this Article, the insurance contract shall clearly state that the cover concerned is limited to the circumstances referred to in that subparagraph and is ancillary to the assistance.
(3) U smislu stavka 2. točke 3. ovoga članka u ugovoru o osiguranju jasno se navodi da je predmetno pokriće ograničeno na okolnosti navedene u toj točki i da je ono dodatno u odnosu na osiguranje pomoći, odnosno asistenciju.
(4) To cover the costs of legal expenses insurance, a separate insurance contract is concluded in relation to the one concluded for other classes of insurance or is regulated in a separate section of a policy, which more specifically determines the nature of the cover of legal expenses insurance.
(4) Za pokriće osiguranja troškova pravne zaštite sklapa se poseban ugovor o osiguranju u odnosu na onaj sklopljen za ostale vrste osiguranja ili se ono uređuje u posebnom odjeljku jedne police u kojoj se pobliže određuje priroda pokrića osiguranja troškova pravne zaštite.
Management of Claims
Upravljanje odštetnim zahtjevima
(1) The insurance undertaking shall adopt at least one of the methods for the management of claims set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
(1) Društvo za osiguranje donosi barem jednu od metoda za upravljanje odštetnim zahtjevima iz stavaka 2., 3. i 4. ovoga članka.
Whichever method is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be regarded as safeguarded in an equivalent manner in accordance with Articles 346, 348, 376 and 377 of this Act.
Odabirom bilo koje metode interesi osoba koje imaju pokriće troškova pravne zaštite smatraju se zaštićenim na istovjetan način u skladu s člancima 346., 348., 376. i 377. ovoga Zakona.
(2) The insurance undertaking shall ensure that no member of the staff who is concerned with the management of legal expenses claims or with legal advice in respect thereof pursues at the same time a similar activity in another undertaking having financial, commercial or legal links with the first insurance undertaking and pursuing one or more of the other classes of insurance set out in Article 7 of this Act.
(2) Društvo za osiguranje osigurava da niti jedan član osoblja kojemu je povjereno upravljanje odštetnim zahtjevima vezanim uz troškove pravne zaštite ili davanje pravnih savjeta u vezi s tim zahtjevima istodobno ne obavlja sličnu djelatnost u drugom društvu za osiguranje koje je financijski, poslovno ili u pravnom smislu povezano s društvom za osiguranje i obavlja jednu ili više drugih vrsta osiguranja u skladu s člankom 7. ovoga Zakona.
The composite insurance undertaking shall ensure that no member of the staff who is concerned with the management of legal expenses claims or with legal advice in respect thereof pursues at the same time a similar activity for another class transacted by them.
Kompozitno društvo za osiguranje osigurava da niti jedan zaposlenik kojemu je povjereno upravljanje odštetnim zahtjevima vezanim uz troškove pravne zaštite ili davanje pravnih savjeta u vezi s tim zahtjevima istodobno ne obavlja sličnu djelatnost za drugu vrstu osiguranja koju društvo obavlja.
(3) The insurance undertaking shall entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal personality.
(3) Društvo za osiguranje povjerava upravljanje odštetnim zahtjevima vezanim uz osiguranje troškova pravne zaštite društvu s posebnom pravnom osobnošću.
That undertaking shall be mentioned in the separate contract or separate section referred to in Article 346, paragraph 4 of this Act.
To se društvo navodi u posebnom ugovoru ili posebnom odjeljku iz članka 346. stavka 4. ovoga Zakona.
(4) Where the undertaking having separate legal personality has links to an insurance undertaking, which carries on one or more of the classes of insurance referred to in Article 7 of this Act, members of the staff of the undertaking having separate legal personality who are concerned with the management of claims or with legal advice connected with such management shall not pursue the same or a similar activity in the other insurance undertaking at the same time.
(4) Kad je društvo sa zasebnom pravnom osobnošću povezano s društvom za osiguranje koje obavlja jednu ili više vrsta osiguranja iz članka 7. ovoga Zakona, zaposlenici društva s posebnom pravnom osobnošću kojima je povjereno upravljanje odštetnim zahtjevima ili davanje pravnih savjeta povezanih s takvim upravljanjem istodobno ne obavljaju istu ili sličnu djelatnost u drugom društvu za osiguranje.
Member States may impose the same requirements on the members of the administrative, management or supervisory authority.
Države članice mogu uvesti iste zahtjeve za članove upravnih, upravljačkih i nadzornih organa.
(5) The insurance contract shall provide that the insured persons may instruct a lawyer of their choice or, to the extent that national law so permits, any other appropriately qualified person, from the moment that those insured persons have a claim under that contract.
(5) U ugovoru o osiguranju propisuje se da osigurane osobe mogu dati upute odvjetniku po njihovu izboru ili, u mjeri u kojoj to nacionalno zakonodavstvo dopušta, bilo kojoj drugoj primjereno kvalificiranoj osobi od trenutka kad te osigurane osobe budu uputile zahtjeve za naknadom štete u skladu s tim ugovorom.
Free Choice of Lawyer
Sloboda izbora odvjetnika
In cases of covering the costs of legal expenses insurance when recourse is had to a lawyer or other person appropriately qualified according to national law in order to defend, represent or serve the interests of the insured person in any inquiry or proceedings, that insured person shall be free to choose such lawyer or other person.
U slučaju osiguranja troškova pravne zaštite kod angažiranja odvjetnika ili druge osobe koja je odgovarajuće kvalificirana u skladu s pravnim propisima u svrhu obrane, zastupanja ili služenja interesima osigurane osobe u istrazi ili postupku, osigurana osoba slobodno će odabrati odvjetnika ili drugu osobu.
The insured person shall be free to choose a lawyer or, where they so prefer and to the extent that national law so permits, any other appropriately qualified person, to serve their interests whenever a conflict of interests arises.
Osigurana osoba može odabrati odvjetnika ili, ako želi i ako je to dopušteno u skladu s pravnim propisima, neku drugu odgovarajuće kvalificiranu osobu da služi njezinim interesima kad god nastupi sukob interesa.
CHAPTER II SPECIFICITIES OF LIFE INSURANCE
POGLAVLJE II.SPECIFIČNOSTI ŽIVOTNIH OSIGURANJA
Premiums for New Business
Premije za nove poslove
The insurance undertaking shall prepare the premiums for newly concluded life insurance contracts in such a manner as to be sufficient, based on reasonable actuarial assumptions and taking account of other financial sources of the insurance undertaking available for that purposes, to enable the insurance undertaking to meet all their commitments and, in particular, to establish adequate technical provisions.
Društvo za osiguranje dužno je oblikovati premije za novosklopljene ugovore životnog osiguranja tako da budu dostatne da, na temelju razumnih aktuarskih pretpostavki i uzimajući u obzir druge financijske izvore društva za osiguranje koji su dostupni u tu svrhu, omoguće društvu za osiguranje ispunjenje svih njegovih obveza, uključujući i oblikovanje dostatnih tehničkih pričuva.
TITLE XVII INSURER ASSOCIATION AND INSURANCE OR REINSURANCE ASSOCIATION (POOL)
GLAVA XVII.UDRUŽENJE OSIGURATELJA I UDRUŽENJE (POOL) OSIGURANJA, ODNOSNO REOSIGURANJA
Insurer Association
Udruženje osiguratelja
(1) Insurance undertakings may form an insurer association established as an economic interest grouping or as another form of association of economic entities.
(1) Društva za osiguranje mogu se udružiti u udruženje osiguratelja koje je osnovano kao gospodarsko interesno udruženje ili kao neki drugi oblik udruživanja gospodarskih subjekata.
(2) The insurance undertaking shall not enter into any written or verbal contracts with another undertaking, i.e. insurance undertakings or insurance or reinsurance associations that may restrict the principle of free competition or competition in the insurance business.
(2) Društvo za osiguranje ne smije sklapati nikakve pisane ili usmene ugovore s drugim društvom, odnosno društvima za osiguranje ili udrugama osiguranja, odnosno reosiguranja kojima se može ograničiti načelo slobodnog tržišnog natjecanja, odnosno konkurencije u djelatnosti osiguranja.
(3) With the aim of applying paragraph 2 of this Article, the insurer association shall submit to the Agency its Articles of Association, all agreements and other documentation at the request of the Agency.
(3) U cilju provedbe stavka 2. ovoga članka udruženje osiguratelja dužno je Agenciji dostaviti svoj statut, sve sporazume i drugu dokumentaciju na zahtjev Agencije.
Insurance or Reinsurance Association (Pool)
Udruženje (pool) osiguranja, odnosno reosiguranja
(1) Two or more insurance or reinsurance undertakings may establish an insurance or reinsurance association (pool) for the purpose of the pursuit of insurance or reinsurance business that covers the risks of major damage under the liability for nuclear damage or any other major damage in accordance with the provisions of the Companies Act on establishing an economic interest grouping.
(1) Dva ili više društava za osiguranje, odnosno društava za reosiguranje mogu osnovati udruženje (pool) osiguranja, odnosno reosiguranja radi obavljanja poslova osiguranja, odnosno reosiguranja koji pokrivaju rizike velikih šteta od odgovornosti za atomske štete, odnosno drugih velikih šteta u skladu s odredbama Zakona o trgovačkim društvima o osnivanju gospodarskog interesnog udruženja.
(2) If not otherwise stipulated in this Article, the provisions of the act governing the establishment of an economic interest grouping shall be applied to the insurance or reinsurance association (pool).
(2) Ako ovim člankom nije drukčije određeno, na udruženje (pool) osiguranja, odnosno reosiguranja primjenjuju se odredbe zakona kojim se uređuje osnivanje gospodarskog interesnog udruženja.
(3) The provisions referred to in Titles III, XIII, XIV, XXI and XXII of this Act and the provisions referring to internal audit shall apply mutatis mutandis to the insurance or reinsurance association (pool).
(3) Na udruženje (pool) osiguranja, odnosno reosiguranja na odgovarajući se način primjenjuju odredbe glave III., XIII., XIV., XXI. i XXII. ovoga Zakona te odredbe koje se odnose na unutarnju reviziju.
TITLE XVIII NATIONAL INSURANCE BUREAU IN THE REPUBLIC OF CROATIA
GLAVA XVIII.NACIONALNI URED ZA OSIGURANJE U REPUBLICI HRVATSKOJ
(1) The national insurance bureau in the Republic of Croatia is the Croatian Insurance Bureau as the legal entity representing the insurance association in legal transactions with third parties.
(1) Nacionalni ured za osiguranje u Republici Hrvatskoj jest Hrvatski ured za osiguranje koji je pravna osoba koja u pravnom prometu s trećim osobama predstavlja udruženje društava za osiguranje.
(2) The bodies of the Croatian Insurance Bureau are the general assembly, the board of directors and the director.
(2) Tijela Hrvatskog ureda za osiguranje su skupština, upravni odbor i direktor.
(3) The general assembly members of the Croatian Insurance Bureau shall be appointed by insurance undertakings that are members of the Croatian Insurance Bureau.
(3) Članove skupštine Hrvatskog ureda za osiguranje imenuju društva za osiguranje koja su članovi Hrvatskog ureda za osiguranje.
(4) The Articles of Association of the Croatian Insurance Bureau define the activity, rights and obligations of its bodies, acceptance conditions and cessation of membership in the Croatian Insurance Bureau and the manner of financing the Croatian Insurance Bureau.
(4) Statutom Hrvatskog ureda za osiguranje utvrđuje se djelatnost, prava i obveze njegovih tijela, uvjeti za primitak i prestanak članstva u Hrvatskom uredu za osiguranje i način financiranja Hrvatskog ureda za osiguranje.
(5) The activity of the Croatian Insurance Bureau shall be financed by the insurance undertakings as the members of the Croatian Insurance Bureau.
(5) Djelatnost Hrvatskog ureda za osiguranje financiraju društva za osiguranje kao članovi Hrvatskog ureda za osiguranje.
Activities of the Croatian Insurance Bureau
Poslovi Hrvatskog ureda za osiguranje
(1) The Croatian Insurance Bureau shall perform for its members the tasks defined by this Act, the Act on Compulsory Insurance within the Transport Sector and other regulations:
(1) Hrvatski ured za osiguranje obavlja za svoje članove poslove utvrđene ovim Zakonom, Zakonom o obveznim osiguranjima u prometu te drugim propisima:
activities of the national insurance bureau and other tasks defined by international agreements on insurance against third-party liability of motor vehicle owners;
poslove nacionalnog ureda za osiguranje i druge poslove utvrđene međunarodnim sporazumima o osiguranju vlasnika vozila od odgovornosti za štete nanesene trećim osobama
activities of introducing and representing the interests of the insurance undertaking in international institutions
poslove predstavljanja i zastupanja interesa društava za osiguranje u međunarodnim institucijama
activities of managing the Guarantee Fund
poslove vođenja Garancijskog fonda
activities of the Compensation Body
poslove Ureda za naknadu
activities of the Information Centre
poslove Informacijskog centra
activities of insurance statistics
poslove statistike osiguranja
activities of handling complaints by the insured persons, i.e. injured parties
poslove rješavanja pritužbi osiguranika, odnosno oštećenih osoba
activities of out-of-court settlement of disputes between the insured persons, i.e. policy holders, or the consumers and insurance undertakings, or the insurance service providers.
poslove izvansudskog rješavanja sporova između osiguranika, odnosno ugovaratelja osiguranja, odnosno potrošača i društava za osiguranje, odnosno ponuditelja usluga osiguranja.
(2) The Croatian Insurance Bureau shall stipulate the manner of performing the activities referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Hrvatski ured za osiguranje propisuje način obavljanja poslova iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The Croatian Insurance Bureau shall set up and maintain a computer system for the processing of statistical data on the activities performed by the members of the Croatian Insurance Bureau.
(3) Hrvatski ured za osiguranje dužan je uspostaviti i održavati računalni sustav za obradu statističkih podataka o poslovima članica Hrvatskog ureda za osiguranje.
(4) The Croatian Insurance Bureau also performs other tasks of general and common interest for the insurance business.
(4) Hrvatski ured za osiguranje obavlja i druge poslove od općeg i zajedničkog interesa za djelatnost osiguranja.
Reporting to the Agency
Izvještavanje Agencije
(1) The Croatian Insurance Bureau shall submit reports to the Agency as stipulated by the ordinance of the Agency.
(1) Hrvatski ured za osiguranje dužan je Agenciji dostavljati izvješća kako je to propisano pravilnikom Agencije.
(2) The Agency shall adopt an ordinance prescribing the form and content of the report, as well as the deadlines and manner of reporting by the Croatian Insurance Bureau.
(2) Agencija će pravilnikom propisati oblik i sadržaj izvješća te rokove i način izvještavanja Hrvatskog ureda za osiguranje.
TITLE XIX MUTUAL INSURANCE UNDERTAKING
GLAVA XIX.DRUŠTVO ZA UZAJAMNO OSIGURANJE
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
POGLAVLJE I.OPĆE ODREDBE
(1) A mutual insurance undertaking is a legal entity entered in the court register pursuant to an authorisation to pursue the insurance business issued by the Agency.
(1) Društvo za uzajamno osiguranje je pravna osoba koja je upisana u sudski registar na temelju odobrenja Agencije za obavljanje poslova osiguranja.
(2) A mutual insurance undertaking referred to in paragraph 1 of this Article shall pursue the insurance business based on the principle of mutuality for its members only.
(2) Društvo za uzajamno osiguranje iz stavka 1. ovoga članka obavlja poslove osiguranja samo za svoje članove po načelu uzajamnosti.
(3) A mutual insurance undertaking may pursue any line of business under non-life insurance and life assurance classes, except for the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 10 - 15 of this Act.
(3) Društvo za uzajamno osiguranje može obavljati poslove osiguranja u svim vrstama osiguranja iz skupina neživotnih i životnih osiguranja, osim u vrstama osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 10. - 15. ovoga Zakona.
(4) A mutual insurance undertaking is not permitted to pursue the reinsurance business.
(4) Društvo za uzajamno osiguranje ne može obavljati poslove reosiguranja.
Company Name
Tvrtka
The company name of a mutual insurance undertaking shall contain an indication that the company in question is a mutual insurance undertaking.
Tvrtka društva za uzajamno osiguranje mora sadržavati naznaku da se radi o društvu za uzajamno osiguranje.
The words "mutual insurance undertaking" or any derivation thereof as part of the company name or abridged company name may be entered in the court register and used in legal transactions only if the undertaking concerned has been granted the authorisation to pursue the insurance business in accordance with the provisions of this Act.
Izraz >>društvo za uzajamno osiguranje<<, odnosno njegovu izvedenicu u tvrtki ili skraćenoj tvrtki može upisati u sudski registar i koristiti u pravnom prometu samo društvo koje je dobilo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja u skladu s odredbama ovoga Zakona.
Establishment and Supervision
Osnivanje i nadzor
(1) A mutual insurance undertaking shall be established subject to adoption of the Articles of Association and payment of share capital by the founders who are members of the undertaking.
(1) Društvo za uzajamno osiguranje osniva se tako da osnivači kao članovi donose statut i uplaćuju temeljni kapital.
(2) The founders of the mutual insurance undertaking shall submit to the Agency the application for authorisation to pursue the insurance business by the mutual insurance undertaking indicating the classes of insurance, i.e. risks the undertaking shall insure, and shall enclose the following together with the request:
(2) Osnivači društva za uzajamno osiguranje podnose Agenciji zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja društva za uzajamno osiguranje u kojemu navode vrste osiguranja, odnosno rizike koje će društvo osiguravati, a uz zahtjev prilažu:
1. the contract on the establishment of the mutual insurance undertaking,
1. ugovor o osnivanju društva za uzajamno osiguranje
2. the Articles of Association of the mutual insurance undertaking in the form of a notary public document,
2. statut društva za uzajamno osiguranje u obliku javnobilježničke isprave
3. evidence of share capital payment,
3. dokaz o uplati temeljnog kapitala
4. contracts on performing outsourced activities if the mutual insurance undertaking will authorise other persons to perform specific activities.
4. ugovore o obavljanju izdvojenih poslova ako će društvo za uzajamno osiguranje za obavljanje pojedinih poslova ovlastiti druge osobe.
(3) The provisions of this Act concerning the issuance of authorisation to pursue the insurance business by an insurance undertaking from this Act shall apply mutatis mutandis to the decision-making on the issuance of authorisation to pursue the insurance business to the mutual insurance undertaking, and the provisions of this Act concerning the expiry and termination of that authorisation to pursue the insurance business by an insurance undertaking shall apply mutatis mutandis to the expiry and termination of that authorisation.
(3) Na odlučivanje o izdavanju odobrenja za obavljanje poslova osiguranja društvu za uzajamno osiguranje na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona o izdavanju odobrenja za obavljanje poslova osiguranja društva za osiguranje iz ovoga Zakona, a na prestanak i ukidanje tog odobrenja na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona propisane za prestanak i ukidanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja društva za osiguranje.
(4) The Agency shall apply mutatis mutandis the provisions of this Act on the supervision of insurance undertakings to the supervision of the mutual insurance undertaking.
(4) Na nadzor društva za uzajamno osiguranje Agencija će na odgovarajući način primijeniti odredbe ovoga Zakona koje se odnose na nadzor društava za osiguranje.
Articles of Association
Statut
(1) The Articles of Association of a mutual insurance undertaking shall be prepared in the form of a notary public document.
(1) Statut društva za uzajamno osiguranje mora biti sastavljen u obliku javnobilježničke isprave.
(2) The Articles of Association of a mutual insurance undertaking shall contain as follows:
(2) Statut društva za uzajamno osiguranje mora sadržavati sljedeće:
1. name and head office of the undertaking;
1. tvrtku i sjedište društva
2. the classes of insurance, i.e. insurance risks, which shall be insured,
2. vrste osiguranja, odnosno rizike osiguranja koji će biti predmet poslovanja
3. manner and form of publishing notifications important for the undertaking and members
3. način i oblik objave priopćenja važnih za društvo i članove
4. start of membership
4. početak članstva
5. share capital
5. temeljni kapital
6. terms and conditions and manner of paying the share capital by the members
6. uvjete i način uplate temeljnog kapitala od strane članova
7. amount and manner of preparing the contingency reserves
7. visinu i način oblikovanja pričuva sigurnosti
8. terms and conditions and manner of utilising the profit, i.e. covering debts
8. uvjete i način uporabe dobiti, odnosno pokrića dugova
9. the criteria by which the profit shall be distributed among the members
9. mjerila prema kojima se dobit dijeli članovima
10. the number of the management and supervisory board members
10. broj članova uprave i nadzornog odbora
11. the minimum number of the general assembly members who may exercise their minority rights.
11. minimalni broj članova skupštine koji se mogu koristiti svojim manjinskim pravima.
(3) The Agency may refuse the application for authorisation to pursue the insurance business to a mutual insurance undertaking if the provisions of the Articles of Association are likely to be detrimental to the members' interests and in cases provided for in this Act concerning the refusal of the applications for authorisation to pursue the insurance business of insurance undertakings.
(3) Agencija može odbiti zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja društvu za uzajamno osiguranje ako odredbe statuta ugrožavaju interes članova te u slučajevima propisanim ovim Zakonom za odbijanje zahtjeva za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja društva za osiguranje.
Membership in Mutual Insurance Undertakings
Članstvo u društvu za uzajamno osiguranje
(1) Membership in a mutual insurance undertaking shall be subject to the conclusion of an insurance contract with the mutual insurance undertaking, acceptance of the Articles of Association and aliquot payment of share capital.
(1) Članstvo u društvu za uzajamno osiguranje stječe se sklapanjem ugovora o osiguranju s društvom za uzajamno osiguranje, prihvaćanjem statuta i razmjernom (alikvotnom) uplatom temeljnog kapitala.
(2) The members shall not be liable for the obligations of the mutual insurance undertakings.
(2) Članovi ne odgovaraju za obveze društva za uzajamno osiguranje.
(3) A member may not set off their obligation to pay contributions and make subsequent payments to the mutual insurance undertaking against their claims against the mutual insurance undertaking.
(3) Član ne može svoje obveze plaćanja doprinosa i dodatnih uplata prema društvu za uzajamno osiguranje prebiti sa svojim tražbinama prema tom društvu.
(4) The contributions and subsequent payments by the members, as well as the liabilities of a mutual insurance undertaking to its members may be determined by applying the same conditions and criteria.
(4) Doprinosi i dodatne uplate članova, kao i obveze društva za uzajamno osiguranje prema članovima mogu se odrediti primjenom jednakih uvjeta i mjerila.