natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The insurance undertaking with head office in another Member State shall ensure that the persons pursuing claims arising out of events occurring in the territory of the Republic of Croatia are not placed in a less favourable position as a result of the fact that the undertaking is covering the risks of compulsory insurance within the transport sector under the freedom to provide services rather than through an establishment situated in the Republic of Croatia.
Društvo za osiguranje sa sjedištem u drugoj državi članici dužno je osigurati da osobe koje su podnijele odštetne zahtjeve koji proizlaze iz događaja koji su se dogodili na području Republike Hrvatske ne budu stavljeni u manje povoljan položaj zbog činjenice što društvo pokriva rizike obveznih osiguranja u prometu putem slobode pružanja usluga u Republici Hrvatskoj, a ne preko poslovnog nastana.
(1) The insurance undertaking shall appoint a representative resident or established in the territory of the Republic of Croatia who shall collect all necessary information in relation to claims, and shall possess sufficient powers to represent the undertaking in relation to persons suffering damage who could pursue claims, including the payment of such claims, and to represent it or, where necessary, to have it represented before the Agency, courts and authorities of the Republic of Croatia in relation to those claims.
(1) Društvo za osiguranje dužno je imenovati predstavnika s boravištem ili poslovnim nastanom na području Republike Hrvatske koji će prikupljati sve potrebne informacije u vezi s odštetnim zahtjevima i imati dostatne ovlasti da zastupa društvo za osiguranje u odnosu na osobe koje su pretrpjele štetu, a koje mogu podnijeti odštetne zahtjeve, uključujući isplate po tim zahtjevima, i da zastupa ili da, prema potrebi, osigura zastupanje društva za osiguranje pred Agencijom, sudovima i tijelima Republike Hrvatske u vezi s takvim zahtjevima.
(2) The representative referred to in paragraph 1 of this Article shall represent the insurance undertaking before the Agency with regard to checking the existence and validity of motor vehicle liability insurance policies.
(2) Predstavnik iz stavka 1. ovoga članka zastupa društvo za osiguranje pred Agencijom s obzirom na provjeru postojanja i valjanosti polica obveznog osiguranja vlasnika, odnosno korisnika motornih vozila od odgovornosti za štete nanesene trećim osobama (osiguranja od automobilske odgovornosti).
The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch
Imenovanje predstavnika samo po sebi ne predstavlja osnivanje podružnice društva za osiguranje.
(3) The representative referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required to undertake activities on behalf of the insurance undertaking which appointed them other than those covered by that appointment.
(3) Od predstavnika iz stavka 1. ovoga članka može se tražiti da poduzima samo aktivnosti za koje je ovlašten od strane društva za osiguranje koje ga je imenovalo.
(4) Where the insurance undertaking has failed to appoint a representative, the Agency may give its consent to the claims representative appointed in accordance with the provisions of the Act on Compulsory Insurance within the Transport Sector to assume the function of the representative referred to in paragraph 1 of this Article.
(4) Kad društvo za osiguranje propusti imenovati predstavnika, Agencija može predstavniku za rješavanje odštetnih zahtjeva, imenovanom u skladu s odredbama Zakona o obveznim osiguranjima u prometu, dati suglasnost za preuzimanje funkcije predstavnika iz stavka 1. ovoga članka.
The Agency may require the information which they are authorised to request under this Act, with regard to the business of insurance undertakings operating in the territory of the Republic of Croatia to be delivered to it in the Croatian language.
Agencija može zahtijevati da joj društvo za osiguranje koje posluje na području Republike Hrvatske dostavlja informacije o poslovanju, koje je ovlaštena zahtijevati u skladu s ovim Zakonom, na hrvatskom jeziku.
Prior Notification and Prior Consent
Prethodna obavijest i prethodna suglasnost
(1) At its request, the insurance undertaking that proposes to pursue the insurance business within the territory of the Republic of Croatia shall submit the notification of policy conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with the national provisions of the Republic of Croatia concerning insurance contracts to the Agency, and that requirement shall not constitute a prior condition for the insurance undertaking to pursue its business in the Republic of Croatia.
(1) Društvo za osiguranje koje namjerava obavljati djelatnost osiguranja na području Republike Hrvatske dužno je Agenciji, na njezin zahtjev, dostaviti obavijest o uvjetima osiguranja i drugim dokumentima u svrhu provjere usklađenosti s propisima Republike Hrvatske koji se odnose na te ugovore o osiguranju, a taj zahtjev ne predstavlja prethodni uvjet koji društvo za osiguranje mora ispuniti da bi moglo poslovati u Republici Hrvatskoj.
(2) At its request, the insurance undertaking operating in the territory of the Republic of Croatia shall submit a prior notification of proposed increases in premium rates as part of general price-control systems to the Agency.
(2) Društvo za osiguranje koje obavlja djelatnost osiguranja na području Republike Hrvatske dužno je Agenciji, na njezin zahtjev, dostaviti obavijest o namjeravanom povećanju premijskih stopa u sklopu općeg sustava nadzora premija osiguranja.
Insurance Undertakings Not Complying with the Legal Provisions
Društva za osiguranje koja nisu usklađena s propisima
(1) Where the Agency establishes that an insurance undertaking from another Member State with a branch or pursuing business under the freedom to provide services in its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in the Republic of Croatia, it shall require the insurance undertaking concerned to remedy such irregularity.
(1) Kad Agencija utvrdi da društvo za osiguranje iz druge države članice koje ima podružnicu ili koje obavlja djelatnost u skladu sa slobodom pružanja usluga na njezinu državnom području nije usklađeno sa zakonskim i podzakonskim propisima koji se na njega primjenjuju u Republici Hrvatskoj, Agencija će zahtijevati da društvo za osiguranje otkloni takvu nepravilnost.
(2) Where the insurance undertaking concerned fails to take the necessary action, the Agency shall inform the competent supervisory authority of the insurance undertaking from another Member State accordingly. That supervisory authority shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the insurance undertaking concerned remedies that irregular situation and shall inform the Agency of the measures taken.
(2) Kad društvo za osiguranje propusti poduzeti potrebne aktivnosti, Agencija o navedenom obavješćuje nadležno nadzorno tijelo društva za osiguranje iz druge države članice koje će poduzeti što je prije moguće sve potrebne mjere kako bi osiguralo da društvo za osiguranje otkloni navedenu nepravilnost i o tome obavijestiti Agenciju.
(3) Where, despite the measures taken by the supervisory authority of the insurance undertaking from another Member State or because those measures prove to be inadequate or are lacking in that Member State, the insurance undertaking persists in violating the legal provisions in force in the Republic of Croatia, the Agency may, after informing the supervisory authority of the insurance undertaking from another Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, in so far as is strictly necessary, preventing that undertaking from continuing to conclude new insurance contracts within the territory of the Republic of Croatia.
(3) Kad, unatoč mjerama koje poduzme nadležno nadzorno tijelo društva za osiguranje iz druge države članice ili zbog toga što su te mjere bile neodgovarajuće ili nedostatne u toj državi članici, društvo za osiguranje ustraje u kršenju zakonskih odredbi propisa u Republici Hrvatskoj, Agencija može, nakon što je obavijestila nadležno nadzorno tijelo društva za osiguranje iz druge države članice, poduzeti primjerene mjere kako bi spriječila ili kaznila daljnje nepravilnosti, uključujući, u mjeri u kojoj je to iznimno nužno, sprječavanje tog društva za osiguranje da nastavi sklapati nove ugovore o osiguranju na području Republike Hrvatske.
(4) The Agency may refer the case to EIOPA and request its help in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 in the implementation of the appropriate measures.
(4) Agencija može predmet uputiti EIOPA-i i zahtijevati njezinu pomoć u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1094/2010 u provedbi primjerenih mjera.
(5) Notwithstanding paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article, the Agency may take appropriate emergency measures to prevent or penalise irregularities within the territory of the Republic of Croatia, including the possibility of preventing insurance undertakings from continuing to conclude new insurance contracts within the territory of the Republic of Croatia.
(5) Agencija može, neovisno o stavcima 1., 2., 3. i 4. ovoga članka, poduzeti primjerene hitne mjere za sprječavanje ili kažnjavanje nepravilnosti na području Republike Hrvatske, uključujući mogućnost sprječavanja društava za osiguranje da nastavi sklapati nove ugovore o osiguranju na području Republike Hrvatske.
(6) The Agency shall send a written notice about the measures taken to the insurance undertaking from another Member State.
(6) O poduzetim mjerama Agencija je dužna pisano obavijestiti društvo za osiguranje iz druge države članice.
(7) At the Agency's request, the insurance undertaking from another Member State shall submit all notifications and documents requested of them for the purposes of the provisions of this Article.
(7) Društvo za osiguranje iz druge države članice dužno je na zahtjev Agencije dostaviti sve zatražene obavijesti i dokumente u smislu odredbi ovoga članka.
(8) The Agency shall inform the Commission and EIOPA about the measures taken in accordance with the provisions of this Article.
(8) Agencija je dužna izvijestiti Komisiju i EIOPA-u o poduzetim mjerama u skladu s odredbama ovoga članka.
An insurance undertaking with head office in another Member State may advertise its services in the Republic of Croatia, through all available means of communication, subject to the provisions of this Act governing advertising and other rules governing the form and content of such advertising adopted in the interest of the general good.
Društvo za osiguranje sa sjedištem u drugoj državi članici može oglašavati svoje usluge u Republici Hrvatskoj putem svih dostupnih komunikacijskih sredstava pod uvjetom da je to oglašavanje u skladu s odredbama ovoga Zakona koje uređuju promidžbu i drugim propisima koji uređuju oblik i sadržaj takvog oglašavanja i koji su doneseni u interesu općeg dobra.
Taxes on Premiums
Porezi na premije
(1) Without prejudice to any subsequent harmonisation, every insurance contract shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is situated or the Member State of the commitment.
(1) Ne dovodeći u pitanje bilo koje naknadno usklađivanje, svaki ugovor o osiguranju isključivo podliježe neizravnim porezima i parafiskalnim troškovima vezanim uz premije osiguranja u državi članici u kojoj se nalazi rizik ili državi članici obveze.
(2) For the purposes of paragraph 1 of this Article, movable property contained in a building situated within the territory of a Member State, except for goods in commercial transit, shall be considered as a risk situated in that Member State, even where the building and its contents are not covered by the same insurance policy.
(2) U smislu stavka 1. ovoga članka, pokretna imovina u zgradi koja se nalazi na državnom području države članice, osim robe u komercijalnom tranzitu, smatra se rizikom koji se nalazi u toj državi članici, čak i onda kad zgrada i njezin sadržaj nisu pokriveni istom policom osiguranja.
(3) The law applicable to the contract under Article 376, paragraph 3 of this Act shall not affect the fiscal arrangements applicable.
(3) Mjerodavno pravo koje se primjenjuje na ugovor prema članku 376. stavku 3. ovoga Zakona neće utjecati na fiskalne režime koji se primjenjuju.
(4) Each Member State shall apply its own national provisions to those insurance undertakings which cover risks or commitments situated within its territory for measures to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under paragraph 1 of this Article.
(4) Svaka država članica primjenjuje vlastite nacionalne odredbe o mjerama kojima se osigurava naplata neizravnih poreza i parafiskalnih troškova prema stavku 1. ovoga članka na društva za osiguranje koja pokrivaju rizike ili obveze koji se nalaze na njihovu državnom području.
(5) The provisions of this Article shall also apply to third-country insurance undertakings operating in the Republic of Croatia through a branch.
(5) Odredbe ovoga članka primjenjuju se i na društva za osiguranje iz treće države koja obavljaju poslove osiguranja u Republici Hrvatskoj preko podružnice.
Reinsurance Undertakings Not Complying with the Legal Provisions
Društva za reosiguranje koja nisu usklađena s propisima
(1) Where the Agency establishes that a reinsurance undertaking with a branch or pursuing business under the freedom to provide services in the territory of the Republic of Croatia is not complying with the legal provisions applicable to it in the Republic of Croatia, it shall require the insurance undertaking concerned to remedy such irregularity and shall inform its supervisory authority of the measures taken.
(1) Ako Agencija utvrdi da društvo za reosiguranje koje ima podružnicu ili koje obavlja djelatnost u skladu sa slobodom pružanja usluga na području Republike Hrvatske nije usklađeno sa zakonskim i podzakonskim propisima koji se na njega primjenjuju u Republici Hrvatskoj, zahtijevat će od društva za reosiguranje da otkloni takvu nepravilnost i istodobno će o tim nalazima obavijestiti njegovo nadzorno tijelo.
(2) Where, despite the measures taken by the supervisory authority of the reinsurance undertaking from another Member State or because those measures prove to be inadequate or are lacking in that Member State, the insurance undertaking persists in violating the legal provisions applicable to it in force in the Republic of Croatia, the Agency may, after informing the supervisory authority of the reinsurance undertaking from another Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, in so far as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within the territory of the Republic of Croatia.
(2) Kad, unatoč mjerama koje poduzme nadležno nadzorno tijelo društva za reosiguranje iz druge države članice ili zbog toga što su te mjere bile neodgovarajuće ili nedostatne u toj državi članici, društvo za reosiguranje ustraje u kršenju propisa koji se na njega primjenjuju u Republici Hrvatskoj, Agencija može, nakon što obavijesti nadležno nadzorno tijelo društva za reosiguranje iz druge države članice, poduzeti primjerene mjere kako bi spriječila ili kaznila daljnje nepravilnosti, uključujući, u mjeri u kojoj je to iznimno nužno, sprječavanje društva za reosiguranje da nastavi sklapati nove ugovore o reosiguranju na državnom području Republike Hrvatske.
(4) Before the reinsurance undertaking which pursues activities in accordance with the freedom to provide services in the Republic of Croatia starts business, it shall send a written notice to the Agency indicating the address in the Republic of Croatia where requests for submitting notifications, documents, Agency's reasoned decision and legal documents required to take measures against the reinsurance undertaking may be delivered.
(4) Društvo za reosiguranje koje obavlja djelatnost u skladu sa slobodom pružanja usluga na području Republike Hrvatske dužno je prije početka pružanja usluga reosiguranja u Republici Hrvatskoj pisano obavijestiti Agenciju o adresi u Republici Hrvatskoj na koju je moguće dostaviti zahtjev za dostavljanje obavijesti, dokumenata, obrazloženo rješenje Agencije ili pravne dokumente koji su potrebni za poduzimanje mjera protiv društava za reosiguranje.
Regulations Applying to Insurance Undertakings from another Member State
Propisi koji se primjenjuju na društvo za osiguranje iz druge države članice
(1) The following shall apply to the insurance undertaking from another Member State which provides insurances and reinsurance services in the territory of the Republic of Croatia:
(1) Na društvo za osiguranje iz druge države članice koje pruža usluge osiguranja i reosiguranja na području Republike Hrvatske na odgovarajući se način primjenjuju:
1. the provisions of legal and subordinate legislation of the Republic of Croatia concerning the compulsory insurance;
1. odredbe zakonskih i podzakonskih propisa Republike Hrvatske koji se odnose na obvezna osiguranja
2. the provisions of this Act concerning professional secrecy;
2. odredbe ovoga Zakona koje se odnose na obvezu čuvanja poslovne tajne
3. the provisions of this Act and the regulations adopted under this Act concerning consumer protection;
3. odredbe ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona koje se odnose na zaštitu potrošača
4. the regulations in the Republic of Croatia governing the prevention of money laundering and terrorist financing;
4. propisi u Republici Hrvatskoj kojima se uređuje sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma
5. other regulations applied in the territory of the Republic of Croatia to protect the general good;
5. drugi propisi koji se radi zaštite općeg dobra primjenjuju na području Republike Hrvatske
6. the provisions of the acts of the Republic of Croatia regulating the payment of the insurance premium tax, and the regulations applying to insurance contracts shall have no effect on the obligation to pay insurance premium tax.
6. odredbe zakona Republike Hrvatske kojima je regulirana obveza plaćanja poreza na premiju osiguranja, a pravo koje se primjenjuje na ugovor o osiguranju neće utjecati na obvezu plaćanja poreza na premiju osiguranja.
(2) In addition to the provisions of paragraph 1 of this Article, the following shall apply mutatis mutandis to the insurance undertaking from another Member State which provides insurance and reinsurance services in the territory of the Republic of Croatia via its branch:
(2) Na društvo za osiguranje iz druge države članice koje preko podružnice pruža usluge osiguranja i reosiguranja na području Republike Hrvatske, osim odredbi iz stavka 1. ovoga članka, na odgovarajući se način primjenjuju:
1. the provisions of this Act and the regulations adopted under this Act concerning the reports and information that insurance undertakings must submit to the Agency referred to in Article 201 of this Act;
1. odredbe ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona koje se odnose na izvješća i informacije koja su društva za osiguranje dužna dostaviti Agenciji iz članka 201. ovoga Zakona
2. the regulations that the Agency adopts for the submission of statistical reports referred to in Article 202 of this Act;
2. propisi koje Agencija donosi za dostavu statističkih izvješća iz članka 202. ovoga Zakona
3. the regulations related to the scope of information to be submitted by branches referred to in Article 192, paragraph 5 of this Act;
3. propisi koji se odnose na opseg podataka koje moraju objaviti podružnice iz članka 192. stavka 5. ovoga Zakona
4. the provisions of Article 192, paragraph 6 of this Act on audited annual financial accounts, and
4. odredbe članka 192. stavka 6. ovoga Zakona o revidiranim godišnjim financijskim izvještajima i
5. the provisions of Article 218 of this Act on the annual audit fee and the regulations adopted on the basis of that Article.
5. odredbe članka 218. ovoga Zakona o godišnjoj naknadi za nadzor i propisa donesenih na temelju toga članka.
CHAPTER III PURSUIT OF THE INSURANCE BUSINESS BY THIRD-COUNTRY INSURANCE UNDERTAKINGS
POGLAVLJE III.OBAVLJANJE POSLOVA OSIGURANJA DRUŠTAVA ZA OSIGURANJE IZ TREĆE DRŽAVE
Authorisation to Establish a Branch
Odobrenje za osnivanje podružnice
(1) A third-country insurance undertaking may pursue the insurance business in the Republic of Croatia only via a branch established in the Republic of Croatia and subject to prior authorisation from the Agency for pursuing the insurance business.
(1) Društvo za osiguranje iz treće države može na području Republike Hrvatske obavljati poslove osiguranja samo preko podružnice osnovane u Republici Hrvatskoj uz prethodno odobrenje Agencije za obavljanje poslova osiguranja.
(2) The Agency may grant an authorisation to a third-country insurance undertaking to pursue the insurance business via a branch established in the Republic of Croatia where the undertaking fulfils the following conditions:
(2) Agencija može izdati društvu za osiguranje iz treće države odobrenje za obavljanje poslova osiguranja preko podružnice osnovane u Republici Hrvatskoj ako to društvo za osiguranje ispunjava sljedeće uvjete:
1. it is entitled to pursue the insurance business under the law of the home Member State;
1. prema zakonodavstvu matične države društvo za osiguranje iz treće države ovlašteno je obavljati poslove osiguranja
2. it undertakes to set up in the Republic of Croatia accounts specific to the business which it pursues, and to keep all the records relating to the business transacted;
2. obvezuje se da će u Republici Hrvatskoj imati otvorene račune specifične za djelatnost koju obavlja i svu evidenciju o obavljenim poslovima
3. it designates a general representative or a responsible person of the branch to be approved by the Agency and the competent supervisory authority of the insurance undertaking;
3. ako je imenovalo predstavnika odnosno odgovornu osobu podružnice uz suglasnost Agencije i nadležnog nadzornog tijela društva za osiguranje
4. it possesses assets in the Republic of Croatia of an amount equal to at least one half of the absolute floor prescribed in Article 158, paragraph 4 of this Act in respect of the Minimum Capital Requirement and deposits one fourth of that absolute floor as security;
4. u Republici Hrvatskoj posjeduje imovinu u iznosu jednakom najmanje jednoj polovini apsolutnog praga minimalnog potrebnog kapitala određenog u članku 158. stavku 4. ovoga Zakona i depozite u visini jedne četvrtine tog apsolutnog praga kao jamstvo
5. it undertakes to cover the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement in accordance with the requirements referred to in Articles 130 and 157 of this Act;
5. obvezuje se da će pokrivati potrebni solventni kapital i minimalni potrebni kapital u skladu sa zahtjevima iz članaka 130. i 157. ovoga Zakona
6. it informed the Agency about the name and the address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation to provide insurance of owners or users of motor vehicle against third-party liability is sought;
6. obavijestilo je Agenciju o imenu i adresi predstavnika za rješavanje odštetnih zahtjeva imenovanog u svakoj drugoj državi članici u kojoj je zatraženo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja za obavljanje poslova osiguranje vlasnika, odnosno korisnika motornih vozila od odgovornosti za štete trećim osobama
7. it submits a scheme of operations in accordance with the provisions in Article 79 of this Act;
7. dostavilo je poslovni plan podružnice izrađen u skladu s odredbama iz članka 79. ovoga Zakona
8. it fulfils the governance requirements laid down in Title VIII of this Act.
8. ispunjava zahtjeve u vezi s upravljanjem propisane glavom VIII. ovoga Zakona.