natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the session opens, the court shall announce the case.
Sud nakon otvaranja rasprave objavljuje predmet postupka.
(2) Unless this Act provides otherwise, the trial shall be public.
(2) Glavna je rasprava javna, ako ovim Zakonom nije određeno drukčije.
(3) The duty of the judge is to make sure all aspects of the case are addressed, prevent any protracting of proceedings, and see to it that order in the courtroom is preserved and the dignity of the court maintained.
(3) Dužnost je suca da se brine o svestranom raspravljanju o predmetu, da sprječava svako odugovlačenje postupka i brine o održavanju reda u sudnici i dostojanstvu suda.
(4) The judge shall manage the trial, question the defendant, witnesses and expert witnesses, and give the floor to the parties to and participants in the proceedings.
(4) Sudac upravlja glavnom raspravom, ispituje okrivljenika, svjedoke, vještake, daje riječ strankama i sudionicima u postupku.
(5) In a trial the defendant shall be questioned first, whereupon evidence shall be taken in the order determined by the judge.
(5) Na glavnoj raspravi se prvo ispituje okrivljenik a potom izvode dokazi redom koji određuje sudac.
When there is more than one defendant, they shall be examined separately, one by one.
Ako ima više okrivljenika ispituju se odvojeno, jedan po jedan.
(6) There shall be no photographic or electronic recording in the courthouse.
(6) U sudnici se ne smiju obavljati fotografska, filmska, televizijska i druga snimanja tehničkim uređajima.
By way of exception, the court president and the president of the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia may decide to allow at a particular hearing, respectively, photographic recording and electronic recordings.
Iznimno, predsjednik suda rješenjem može dopustiti fotografsko, a predsjednik Visokog prekršajnog suda Republike Hrvatske, televizijsko i drugo snimanje na pojedinoj glavnoj raspravi.
Unless the public is excluded from the trial or the course of a proceeding is thereby disrupted, the parties to the proceeding and the injured party may audio record for their own needs the course of the trial.
Stranke i oštećenik mogu za svoje potrebe zvučno snimati tijek rasprave, osim ako je s rasprave isključena javnost ili ako time ometaju tijek postupka.
(7) If recording is allowed pursuant to paragraph 6 of this Article, the judge may decide, on justified grounds, at the trial itself that particular parts thereof shall not be recorded.
(7) Ako je snimanje dopušteno sukladno stavku 6. ovoga članka, sudac na glavnoj raspravi može iz opravdanih razloga odlučiti rješenjem da se pojedini dijelovi glavne rasprave ne snimaju.
(8) The decision disallowing or allowing recording referred to in paragraphs 6 and 7 of this Article shall not be subject to appeal.
(8) Protiv rješenja iz stavka 6. i 7. ovoga članka kojim se odbija ili dopušta snimanje nije dopuštena žalba.
(9) The parties to and participants in the proceedings (Article 108, paragraphs 1 and 2) shall have the right to propose at the trial the taking of evidence, give other proposals and statements, including statements on the evidence taken and, with the judge's permission, put questions to other persons in the proceedings.
(9) Stranke i sudionici u postupku (članak 108. stavak 1. i 2.) imaju pravo na glavnoj raspravi predlagati izvođenje dokaza, davati druge prijedloge i izjave i očitovanja o izvedenim dokazima, te uz dopuštenje suca postavljati pitanja drugima u postupku.
The judge shall decide on the evidentiary proposals of parties to and participants in a proceeding, which decision accompanied by a short statement of reasons shall be stated on the record.
Sudac rješenjem na zapisniku s kratkim obrazloženjem odlučuje o dokaznim prijedlozima stranaka i sudionika u postupku.
Such decision shall not be subject to special appeal.
Protiv rješenja nije dopuštena posebna žalba.
Disciplinary punishment
Stegovno kažnjavanje
(1) If the actions of defence counsel, the attorney-in-fact or statutory representative during the course of proceedings are obviously aimed at protracting the proceedings, the court may decide to punish them with a fine of up to HRK 5,000.00.
(1) Ako su postupci branitelja, oponumoćenika ili zakonskog zastupnika, koje poduzimaju tijekom vođenja postupka, očito upravljeni na odugovlačenje postupka, sud ih može rješenjem kazniti novčanom kaznom do 5.000,00 kuna.
(2) If a defendant, defence counsel, injured party, statutory representative, attorney-in-fact, witness, expert witness, interpreter or another person attending a hearing disrupts the trial or refuses to obey the judge's orders aimed at preserving order, the judge shall caution them. If they continue to disrupt the trial, the judge may punish them with a fine of up to HRK 5,000.00.
(2) Ako okrivljenik, branitelj, oštećenik, zakonski zastupnik, opunomoćenik, svjedok, vještak, tumač ili druga osoba nazočna zasjedanju ometa red ili se ne pokorava nalozima suca za održavanje reda, sudac će je opomenuti a ako i dalje nastavi ometati red može je novčano kazniti do 5.000,00 kuna.
If the act of disrupting the trial or refusing to obey the judge's orders is of a serious nature, the perpetrator shall be punished without being cautioned.
Ako je djelo ometanja reda ili neposluha teške naravi, počinitelj će se kazniti i bez opomene.
Where such behaviour takes place repeatedly, the perpetrator shall be punished by a fine of up to HRK 10,000.00.
Za ponovljeno djelo, počinitelj će se kazniti novčanom kaznom do 10.0000,00 kuna.
(3) The court shall inform the Croatian Bar Association whenever a lawyer or a trainee lawyer is punished.
(3) O kažnjavanju odvjetnika ili odvjetničkog vježbenika sud će izvjesiti Hrvatsku odvjetničku komoru.
Conditions for holding the trial
Pretpostavke za održavanje glavne rasprave
(1) Where before the session opens, the judge establishes that the prosecutor has withdrawn the motion to indict, they shall deliver a judgement dismissing the charges.
(1) Ako sudac prije otvaranja glavne rasprave ustanovi da je tužitelj odustao od optužnog prijedloga, presudom će odbiti optužbu.
(2) Before the session opens, the judge shall check whether all the persons summoned are present at the trial and whether the other conditions for the holding of the trial are met.
(2) Prije otvaranja rasprave sudac provjerava jesu li došle sve pozvane osobe i jesu li se ostvarili drugi uvjeti za održavanje rasprave.
(3) Where a party to or other participants in the proceedings, despite having been properly served with the summons, fail to be present at the trial, the trial may nevertheless be held and a judgement delivered.
(3) Ako na glavnu raspravu nisu došle uredno pozvane stranke i drugi uredno pozvani sudionici u postupku, glavna se rasprava može održati i donijeti presuda.
The trial may be held in the absence of the defendant if their examination is not necessary and this does not prejudice the lawful and proper delivery of the judgement.
Glavna se rasprava može održati bez nazočnosti okrivljenika ako njegovo ispitivanje nije potrebno i ako to nije od utjecaja na zakonito i pravilno donošenje presude.
(4) Where other summoned persons fail to be present at the trial, the trial shall be held in their absence, and if their presence is necessary, the trial shall be adjourned and the court shall summon them again or, where conditions therefor exists, order their bringing before the court.
(4) Ako druge pozvane osobe nisu došle na glavnu raspravu, ona će se održati i bez njihove nazočnost, a ako je njihova nazočnost nužna, rasprava će se odložiti i sud će ih nanovo pozvati ili, kada za to postoje uvjeti, narediti njihovo dovođenje.
(5) Where the prosecutor is not summoned properly, the trial may exceptionally be held in their absence provided this does not prejudice their legal interest nor jeopardise the correct determination of facts in the proceedings.
(5) Ako tužitelj nije uredno pozvan, glavna rasprava se može iznimno održati i bez njegove nazočnosti samo ako to nije na štetu njegova pravnog interesa i ne ugrožava pravilno utvrđivanje činjenica u postupku.
(6) Where the conditions for the holding of the trial in the absence of particular persons exist, the defendant's defence as previously stated orally or filed in writing, testimonies by witnesses and the findings and opinion obtained from expert witnesses shall be read out.
(6) Ako postoje uvjeti za održavanje glavne rasprave bez nazočnosti pojedinih osoba, pročitat će se ranije iznesena ili pisano podnesena obrana okrivljenika, iskazi svjedoka i pribavljeni nalaz i mišljenje vještaka.
(7) If the conditions for the holding of the trial are not met, the judge may question out of session witnesses and expert witnesses who responded to the trial summons.
(7) Ako se nisu ostvarili uvjeti za održavanje glavne rasprave, sudac može izvan rasprave ispitati svjedoke i vještake koji su se odazvali pozivu za raspravu.
The record of their questioning shall be read at the trial session during the later evidence-taking procedure.
Zapisnik o njihovu ispitivanju pročitat će se na raspravi u kasnijem dokaznom postupku.
(8) Where, in view of the status of evidence in the case file, a judgement dismissing the charges is to be delivered, the trial shall be held irrespective of whether or not the parties and other summoned persons are present and whether or not the statutory conditions for the holding of the trial are met.
(8) Ako bi se prema stanju dokaza u spisu predmeta trebala donijeti presuda kojom se optužba odbija, glavna će se rasprava održati bez obzira na nazočnost stranaka i drugih pozvanih osoba i jesu li se stekli zakonski uvjeti za održavanje rasprave.
Adjournment of the trial and stay of proceedings
Odgoda i prekid glavne rasprave
(1) A trial that has not yet started may be adjourned by decision. Where the trial has already started, proceedings shall be stayed and the next court session scheduled:
(1) Rješenjem se glavna rasprava koja nije započela može odgoditi, a ako je započela prekinut će se i zakazati njezin nastavak:
1. if the defendant fails to respond to the summons to attend trial and the judge deems their examination necessary before delivering the judgement and it is not possible to bring them before the judge immediately;
1. ako se okrivljenik nije odazvao na raspravu a sud ocjenjuje nužnim njegovo ispitivanje prije presuđenja, a nije ga bilo moguće odmah dovesti,
2. if any other person whose presence at the trial is required by law is absent or if it would not be expedient to hold the trial in the absence of any of the summoned persons, which is why such persons need to be re-summoned;
2. ako nije nazočna koja druga osoba bez koje se po zakonu ne može održati glavna rasprava ili ako bez nazočnosti neke od pozvanih osoba ne bi bilo svrsishodno održati raspravu pa ih je zato potrebno ponovo pozvati,
3. if the defendant or their counsel have not been properly summoned to attend the trial;
3. ako okrivljenik ili njegov branitelj nisu uredno pozvani na raspravu,
4. if new evidence needs to be taken or there are other impediments to bringing the proceedings to an end.
4. ako treba izvesti nove dokaze ili postoje druge smetnje za završetak rasprave.
(2) In the cases referred to in paragraph 1, points 1 and 2, of this Article, the court shall order that the defendant, witness and expert witness who were properly summoned be brought before the judge at the next session.
(2) U slučaju iz stavka 1. točke 1. i 2. ovoga članka, sud će narediti da se okrivljenik, svjedok i vještak koji su bili uredno pozvani dovedu na sljedeću raspravu.
Where in the meantime such persons provide a justification for their absence at the trial and promise to be present at the next session, the court shall withdraw its warrant for their bringing to court unless it is apparent from the circumstances that such persons are avoiding to attend the trial.
Ako te osobe u međuvremenu opravdaju svoj nedolazak na raspravu i obećaju da će doći na sljedeću, sud će povući nalog o dovođenju, osim ako iz okolnosti ne proizlazi da te osobe izbjegavaju dolazak na glavnu raspravu.
(3) The judge may stay proceedings in order to make a break, if court hours are over, in order to procure particular evidence or for other justified reasons.
(3) Sudac može prekinuti glavnu raspravu radi odmora, proteka radnog vremena, radi pribavljanja određenih dokaza ili iz drugih opravdanih razloga.
The judge shall see to it that the period of stay is as short as possible.
Sud će voditi brigu o tome da prekid traje što kraće.
(4) The decision on adjournment and stay of proceedings shall not be subject to appeal.
(4) Protiv rješenja o odgodi i prekidu glavne rasprave nije dopuštena žalba.
Trial record
Zapisnik o glavnoj raspravi
(1) A record shall be made of the work done at a trial. Such record shall contain essentially the entire course of trial proceedings.
(1) O radu na glavnoj raspravi mora se voditi zapisnik u koji se unosi u bitnom cijeli tijek glavne rasprave.
(2) A record shall end with the closing of the session and shall be signed by the judge, recorder and, if present, the defendant.
(2) Zapisnik se završava zaključenjem zasjedanja i potpisuju ga sudac i zapisničar i okrivljenik ako je nazočan.
Refusal by the defendant to sign the record shall be stated thereon.
Ako okrivljenik odbije potpisati zapisnik, to će se u zapisniku naznačiti.
(3) Parties to and participants in a proceeding shall be entitled to review the record drawn up and its annexes, give remarks concerning its contents, and request corrections thereto.
(3) Stranke i sudionici u postupku imaju pravo pregledati završeni zapisnik i njegove priloge, dati primjedbe u svezi sa sadržajem i tražiti ispravak zapisnika.
(4) Upon motion of either party or the person examined or upon their own motion, the judge may order that any incorrectly recorded names, numbers or other obvious spelling mistakes be corrected.
(4) Ispravak pogrešno upisanih imena, brojeva i drugih očitih pogrešaka u pisanju može narediti sudac na prijedlog stranaka ili ispitane osobe ili po službenoj dužnosti.
(5) Any remarks and suggestions by the parties concerning the record as well as any amendments and supplements thereto shall be recorded at the bottom of the drawn-up record.
(5) Primjedbe i prijedlozi stranaka u svezi sa zapisnikom te ispravci i dopune obavljeni u zapisniku moraju se zabilježiti u nastavku završenog zapisnika.
The reason for which a particular suggestion or remark was not accepted shall also be specified at the bottom of the record.
U nastavku zapisnika zabilježit će se i razlozi zbog kojih pojedini prijedlozi i primjedbe nisu prihvaćeni.
Such additional notes at the bottom of the record shall also be signed by the judge and recorder.
Sudac i zapisničar potpisuju i nastavak zapisnika.
(6) In its introduction, a record shall state the name of the court at which the trial is held, the place and time of the trial, the names of the judge and the recorder, the prosecutor or their representative, the defendant and defence counsel, the injured party and their statutory representative or attorney-in-fact, the interpreter, the misdemeanour tried, and the indication whether the trial is open or closed to the public.
(6) U uvodu zapisnika naznačiti će se sud pred kojim se održava glavna rasprava, mjesto i vrijeme održavanja rasprave, ime i prezime suca i zapisničara, tužitelja odnosno njegova zastupnika, okrivljenika i branitelja, oštećenika i njegova zakonskog zastupnika ili opunomoćenika, tumača, prekršaj koji je predmet raspravljanja te je li glavna rasprava javna ili je javnost isključena.
(7) A record shall in particular contain information on which motion to indict was read out or orally presented at the trial, on whether the motion to indict was amended or expanded during the trial, on the motions put forward by the parties and the decisions taken by the judge, on the evidence taken, on whether any records and other briefs or applications were read out or any audio or other recordings played, on the parties' remarks concerning the records, briefs or applications read out or the recordings played.
(7) Zapisnik mora osobito sadržavati podatke o tome koji je optužni prijedlog na glavnoj raspravi pročitan ili usmeno izložen, je li tijekom rasprave optužni prijedlog izmijenjen ili proširen, kakve su prijedloge podnijele stranke i kakve je odluke donosio sudac, koji su dokazi izvedeni, jesu li pročitani kakvi zapisnici i drugi podnesci, jesu li reproducirane zvučne ili druge snimke i kakve su primjedbe dale stranke u svezi s pročitanim zapisnicima, podnescima ili reproduciranim snimkama.
If the trial is closed to the public, the record shall include the judge's warning to those present about the consequences of their unauthorised disclosure of any confidential information they acquired during the course of the trial.
Ako je s glavne rasprave isključena javnost, u zapisniku će se naznačiti da je sudac upozorio nazočne na posljedice ako neovlašteno otkriju ono što su na toj glavnoj raspravi saznali kao tajnu.
(8) If a decision on detention, a precautionary measure, or bail is taken at the trial, such decision shall be stated on the record.
(8) Ako je na glavnoj raspravi doneseno rješenje o zadržavanju, mjeri opreza ili jamstvu, to će se rješenje unijeti u zapisnik.
If a particular decision taken in the course of the trial is subject to special appeal, such decision shall also be drawn up separately, unless the parties waive their right to appeal.
Ako je na kakvo rješenje doneseno tijekom glavne rasprave dopuštena posebna žalba, takvo će se rješenje izraditi i zasebno, osim ako su se stranke odrekle prava na žalbu.
(9) A trial record shall include the entire operative part of a judgement together with an indication of whether or not it was announced publicly.
(9) U zapisnik o glavnoj raspravi unosi se potpuna izreka presude, uz naznaku je li javno objavljena.
The operative part of a judgement stated on the trail record shall constitute the original judgement.
Izreka presude u zapisniku o glavnoj raspravi je izvornik presude.
Start of trial
Početak glavne rasprave
(1) The trial starts with its opening, whereupon the motion to indict is read or presented.
(1) Glavna rasprava počinje njezinim otvaranjem, nakon čega se čita ili izlaže optužni prijedlog.
(2) The motion to indict is read out or orally presented by the judge or, if they are present at the trial, by the prosecutor or their representative.
(2) Optužni prijedlog čita ili usmeno izlaže sudac, a ako je na raspravi nazočan tužitelj odnosno njegov zastupnik može to i on učiniti.
Examination of defendant
Ispitivanje okrivljenika
(1) When examined for the first time, a defendant shall be asked to state their full name, alias, if they have one, the full names of their parents, their mother's maiden name, place of birth, home address, day, month and year of birth, nationality, Croatian citizen's registration number, activity pursued, family situation, whether they can write, their educational background, whether they have been decorated, their financial situation, whether they have ever been convicted of a misdemeanour or a criminal offence and if yes, why, whether they have served a sentence and if yes, when, whether any other misdemeanour or criminal cases are pending against them, and if they are juvenile, the name of their statutory representative.
(1) Kad se okrivljenik prvi put ispituje, pitat će se za ime i prezime, nadimak ako ga ima, ime i prezime roditelja, djevojačko obiteljsko ime majke, gdje je rođen, gdje stanuje, dan, mjesec i godinu rođenja, čiji je državljanin, koji mu je matični broj građana Republike Hrvatske, čime se zanima, kakve su mu obiteljske prilike, zna li pisati, kakve je škole završio, je li odlikovan, kakva je imovna stanja, je li kad i zašto prekršajno ili kazneno osuđivan, je li i kad izrečenu kaznu izdržao, vodi li se protiv njega postupak za koji drugi prekršaj ili kazneno djelo, a ako je maloljetan i tko mu je zakonski zastupnik.
A defendant shall be asked to give further personal details if such details are of relevance to the proceedings.
Okrivljenik će se pitati i za druge osobne podatke ako je to od važnosti za postupak.
Furthermore, they shall be informed of their duty to respond to the summons and immediately notify the court of any change of address or intention to change their place of residence as well as of the consequences of failing to do so.
Okrivljenik će se poučiti da je dužan odazvati se pozivu i odmah priopćiti svaku promjenu adrese ili namjeru da promijeni boravište, a upozorit će se i na posljedice ako prema tome ne postupi.
(2) When examined for the first time, a defendant shall be instructed on not being required to state their defence or reply to any questions, which shall be stated on the record.
(2) Kad se prvi put ispituje okrivljenik će se upozoriti da nije dužan iznijeti svoju obranu niti odgovarati na pitanja, što će se unijeti u zapisnik.
(3) A defendant shall be examined orally.
(3) Okrivljenik se ispituje usmeno.
When being examined, a defendant may be allowed to consult their notes.
Pri ispitivanju okrivljeniku se može dopustiti da se služi svojim bilješkama.
(4) When being examined, a defendant shall be given the opportunity to refer in an uninterrupted narrative to all the circumstances they are charged with and to present all the facts in support of their defence.
(4) Pri ispitivanju treba okrivljeniku omogućiti da se u neometanom izlaganju očituje o svim okolnostima koje ga terete i da iznese sve činjenice koje mu služe za obranu.
(5) When a defendant concludes their testimony, they shall be asked such questions as are necessary to fill in any gaps or resolve any contradictions in their narrative.
(5) Kad okrivljenik završi iskaz, postavit će mu se pitanja ako je potrebno da se popune praznine ili otklone proturječnosti i nejasnoće u njegovu izlaganju.
(6) Examination shall be conducted in a manner that fully respects the person of the defendant.
(6) Ispitivanje treba obavljati tako da se u potpunosti poštuje osoba okrivljenika.
(7) A defendant may not be subjected to force, threats or other similar means to obtain a statement or confession.
(7) Prema okrivljeniku se ne smije upotrijebiti sila, prijetnja ili druga slična sredstva da bi se došlo do njegove izjave ili priznanja.
(8) Where the provisions of paragraphs 2 and 7 of this Article have not been complied with, the testimony of a defendant cannot be used in evidence in a misdemeanour proceeding.
(8) Ako je postupljeno suprotno odredbama stavka 2. i 7. ovoga članka, iskaz okrivljenika ne može se upotrijebiti kao dokaz u prekršajnom postupku.
(9) If a defendant is not resident or domiciled within the jurisdiction of the court conducting the misdemeanour proceeding, they may be examined pursuant to a letter of request before the court having jurisdiction over their residence or domicile.
(9) Ako okrivljenik ne boravi i nema prebivalište na području suda koji vodi prekršajni postupak, može ga se ispitati zamolbenim putem pred sudom gdje boravi ili ima prebivalište.
Defendant's right to counsel
Okrivljenikovo pravo na branitelja
(1) A defendant may have counsel for the entire course of misdemeanour proceedings as well as before its institution where so provided in this Act (Article 158, paragraph 6).
(1) Okrivljenik može imati branitelja tijekom cijelog prekršajnog postupka, a i prije njegova pokretanja, kad je to ovim Zakonom propisano (članak 158. stavak 6.).
(2) If a defendant is arrested and brought before the court, the judge shall be required to inform them of their right to counsel.
(2) Ako je okrivljenik uhićen i doveden pred sud, sudac ga je dužan upozoriti o pravu na branitelja.
If a defendant states that they want counsel, their examination shall be suspended for no more than two hours, during which period of time the defendant shall accordingly be enabled to retain counsel or choose one from the list of lawyers on duty.
Ako se okrivljenik očituje da želi branitelja, zastat će se s ispitivanjem najviše do dva sata u kojem vremenu će se na odgovarajući način omogućiti okrivljeniku da si uzme branitelja ili da ga izabere s liste dežurnih odvjetnika.