natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protection of mental health,
zaštitu mentalnoga zdravlja,
supply with and the manufacture of medicinal products and supply with medical devices,
opskrbu i izradu lijekova te opskrbu medicinskim proizvodima,
medical transport,
sanitetski prijevoz,
telemedicine.
telemedicinu.
Healthcare at the primary level shall be provided through the following activities:
Zdravstvena zaštita na primarnoj razini pruža se kroz djelatnosti:
general/family medicine,
opće/obiteljske medicine,
healthcare of pre-school children,
zdravstvene zaštite predškolske djece,
preventive-educational measures for the healthcare of school children and students,
preventivno-odgojnih mjera za zdravstvenu zaštitu školske djece i studenata,
public health,
javnog zdravstva,
healthcare of women,
zdravstvene zaštite žena,
dental healthcare,
stomatološke zdravstvene zaštite,
hygienic-epidemiological healthcare,
higijensko-epidemiološke zdravstvene zaštite,
occupational medicine,
medicine rada,
protection of mental health, prevention and outpatient treatment of addiction,
zdravstvene zaštite mentalnoga zdravlja, prevencije i izvanbolničkog liječenja ovisnosti,
house calls,
patronažne zdravstvene zaštite,
medical care in the patient's home,
zdravstvene njege u kući bolesnika,
emergency medical assistance,
hitne medicine,
medical transport,
sanitetskog prijevoza,
palliative care,
palijativne skrbi,
pharmacy,
ljekarništva,
laboratory diagnostics,
laboratorijske dijagnostike,
telemedicine.
telemedicine.
The healthcare activity at the primary level shall be conducted and organised as teamwork, including at least one healthcare professional holding a degree in healthcare-oriented undergraduate and graduate university studies or integrated undergraduate and graduate university studies and a healthcare professional holding a bachelor's degree or a healthcare professional with secondary school qualifications.
Zdravstvena djelatnost na primarnoj razini provodi se i organizira u timskom radu u kojem sudjeluju najmanje zdravstveni radnik sa završenim preddiplomskim i diplomskim sveučilišnim studijem ili integriranim preddiplomskim i diplomskim sveučilišnim studijem zdravstvenog usmjerenja i zdravstveni radnik prvostupnik ili zdravstveni radnik srednje stručne spreme.
At the primary level, healthcare activities are performed by doctors of medicine, specialists in family medicine, paediatricians, gynaecologists, specialists in occupational medicine, specialists in occupational medicine and sports and specialists in school medicine in a team with a nurse, specialists in emergency medicine in a team with at least one nurse, nurse with additional specialised training in emergency medicine in a team with at least one nurse, doctors of dental medicine in a team work with a dental assistant or nurse, specialists in epidemiology, health ecology and public health, specialists in medical biochemistry or persons holding a graduate degree in medical biochemistry in a team with a person holding a degree in university undergraduate or professional studies in laboratory diagnostics or a laboratory technician, pharmacists in a team with a pharmaceutical assistant, midwives in a team with a midwife-assistant and house-call nurses, while the activities of protecting mental health and prevention and outpatient treatment of addictions shall be performed by specialists in psychiatry.
Poslove u zdravstvenoj djelatnosti na primarnoj razini obavljaju doktori medicine, specijalisti obiteljske (opće) medicine, specijalisti pedijatrije, specijalisti ginekologije, specijalisti medicine rada, specijalisti medicine rada i sporta i specijalisti školske medicine u timu s medicinskom sestrom-medicinskim tehničarom, specijalisti hitne medicine u timu s najmanje medicinskom sestrom-medicinskim tehničarom, medicinska sestra-medicinski tehničar s dodatnim specijalističkim stručnim usavršavanjem iz hitne medicinske pomoći u timu s najmanje medicinskom sestrom-medicinskim tehničarom, doktori stomatologije u timu sa dentalnim asistentom, odnosno medicinskom sestrom-medicinskim tehničarom, specijalisti epidemiologije, zdravstvene ekologije i javnog zdravstva, specijalisti medicinske biokemije, odnosno osobe sa završenim diplomskim sveučilišnim studijem medicinske biokemije u timu s osobom sa završenim preddiplomskim sveučilišnim ili stručnim studijem laboratorijske dijagnostike, odnosno laboratorijskim tehničarom, magistri farmacije u timu s farmaceutskim tehničarom, primalje u timu s primaljom-asistentom te patronažne sestre, a poslove zaštite mentalnog zdravlja i prevencije i izvanbolničkog liječenja ovisnosti obavlja specijalist psihijatrije.
Psychologists, speech therapists, social workers, and other experts in specific fields of healthcare shall participate in the performance of individual measures of healthcare at the primary level, and especially in the healthcare of workers, pre-school and schoolchildren, persons over the age of 65 and in the protection of mental health.
U provođenju pojedinačnih mjera zdravstvene zaštite u zdravstvenoj djelatnosti na primarnoj razini, a posebno u zdravstvenoj zaštiti radnika, djece predškolske i školske dobi osoba starijih od 65 godina te zaštiti mentalnog zdravlja sudjeluje i psiholog, logoped i socijalni radnik, odnosno drugi stručnjaci za pojedina specifična pitanja te zaštite.
Healthcare professionals at the primary level shall co-operate as a team with healthcare professionals specialised in other fields in providing specialist-consultation and hospital healthcare.
Zdravstveni radnici u zdravstvenoj djelatnosti na primarnoj razini u timskom radu surađuju sa zdravstvenim radnicima drugih specijalnosti u specijalističko-konzilijarnoj i bolničkoj zdravstvenoj zaštiti.
Healthcare at the secondary level includes specialist-consultation and hospital healthcare.
Zdravstvena djelatnost na sekundarnoj razini obuhvaća specijalističko-konzilijarnu i bolničku djelatnost.
By way of derogation from Article 26, paragraph 2, subparagraph 14 of this Act, palliative care can be also performed on a secondary level.
Iznimno od članka 26. stavka 2. podstavka 14. ovoga Zakona djelatnost palijativne skrbi može se obavljati i na sekundarnoj razini.
The specialist-consultation activity in comparison to healthcare at the primary level includes more complex measures and procedures regarding prevention, diagnostics and treatment of diseases and injuries, outpatient rehabilitation and medical rehabilitation in the home of the beneficiary or wards in social welfare institutions.
Specijalističko-konzilijarna djelatnost u odnosu na zdravstvenu djelatnost na primarnoj razini obuhvaća složenije mjere i postupke u pogledu prevencije, dijagnosticiranja te liječenja bolesti i ozljeda, provođenja ambulantne rehabilitacije te medicinske rehabilitacije u kući korisnika, odnosno štićenika u ustanovama za socijalnu skrb.
The specialist-consultation activity must have laboratory and other diagnostic activity ensured for its needs.
Specijalističko-konzilijarna djelatnost za svoje potrebe mora imati osiguranu laboratorijsku i drugu dijagnostičku djelatnost.
Hospital activity shall include diagnostics, treatment and medical rehabilitation, medical care and the stay and nutrition of patients in hospitals.
Bolnička djelatnost obuhvaća dijagnosticiranje, liječenje i medicinsku rehabilitaciju, zdravstvenu njegu te boravak i prehranu bolesnika u bolnicama.
The healthcare activity at the tertiary level in addition to the performance of the healthcare activities referred to in Article 28 of this Act shall cover the provision of the most complex forms of specialist-consultation and hospital activities, scientific research and the teaching of classes contracted out for the needs of medical teaching establishments.
Zdravstvena djelatnost na tercijarnoj razini uz obavljanje zdravstvene djelatnosti iz članka 28. ovoga Zakona obuhvaća i pružanje najsloženijih oblika zdravstvene zaštite iz specijalističko-konzilijarnih i bolničkih djelatnosti, znanstveni rad te izvođenje nastave na temelju ugovora za potrebe nastavnih ustanova zdravstvenog usmjerenja.
The classes referred to in paragraph 1 of this Article may be performed at both primary and secondary levels of healthcare activity, as well as at the level of healthcare institutes.
Nastava iz stavka 1. ovoga članka može se obavljati i na primarnoj i na sekundarnoj razini zdravstvene djelatnosti te na razini zdravstvenih zavoda.
The healthcare activity at the tertiary level shall include the activity of clinics, clinical hospitals and clinical hospital centres.
Zdravstvena djelatnost na tercijarnoj razini obuhvaća djelatnost klinika, kliničkih bolnica i kliničkih bolničkih centara.
The activity of healthcare institutes shall be a part of the healthcare activity performed at the primary, secondary and tertiary healthcare levels, and shall include public healthcare, transfusion medicine, occupational medicine, mental health protection, toxicology and antidoping, emergency medicine and telemedicine.
Djelatnost zdravstvenih zavoda dio je zdravstvene djelatnosti koja se obavlja na primarnoj, sekundarnoj i tercijarnoj razini zdravstvene djelatnosti, a obuhvaća javnozdravstvenu djelatnost, djelatnost transfuzijske medicine, djelatnost medicine rada, djelatnost zaštite mentalnog zdravlja, djelatnost toksikologije i antidopinga djelatnost hitne medicine i djelatnost telemedicine.
The healthcare activity at the level of state healthcare institutes shall include public healthcare, transfusion medicine, occupational medicine, mental health protection, toxicology and antidoping, emergency medicine and telemedicine.
Zdravstvena djelatnost na razini državnih zdravstvenih zavoda obuhvaća javnozdravstvenu djelatnost, djelatnost transfuzijske medicine, djelatnost medicine rada, djelatnost zaštite mentalnog zdravlja, djelatnost toksikologije i antidopinga djelatnost hitne medicine i djelatnost telemedicine.
The healthcare activity at the level of healthcare institutes of the units of regional self-government shall include public healthcare and emergency medicine. In accordance with the decision of the founder of the institute of emergency medicine of units of (regional) local self-government, the healthcare activities on the level of these healthcare institutions may also cover medical transport.
Zdravstvena djelatnost na razini zdravstvenih zavoda jedinica područne (regionalne) samouprave obuhvaća javnozdravstvenu djelatnost i djelatnost hitne medicine.Sukladno odluci osnivača zavoda za hitnu medicinu jedinica područne (regionalne) samouprave, zdravstvena djelatnost na razini tih zdravstvenih zavoda može obuhvaćati i sanitetski prijevoz.
Pharmaceutical activity shall be a part of the healthcare activity performed at the primary, secondary and tertiary level of healthcare, and it shall include the supply of the population with medicinal products and medical devices in accordance with a separate law.
Ljekarnička djelatnost je dio zdravstvene djelatnosti koja se obavlja na primarnoj, sekundarnoj i tercijarnoj razini zdravstvene zaštite, a obuhvaća opskrbu stanovništva lijekovima i medicinskim proizvodima u skladu s posebnim zakonom.
Pharmaceutical activity shall be performed only within the framework of the public healthcare service network.
Ljekarnička djelatnost obavlja se samo u sklopu mreže javne zdravstvene službe.
By way of derogation from the provision of paragraph 2 of this Article, a part of the pharmaceutical activity relating to galenic laboratories and laboratories for quality control of galenic compounds and identification of therapeutic substances is outside the public healthcare service network.
Iznimno od odredbe stavka 2. ovoga članka, dio ljekarničke djelatnosti koji se odnosi na galenske laboratorije i laboratorije za provjeru kakvoće galenskih pripravaka i identifikaciju ljekovitih tvari obavlja se izvan mreže javne zdravstvene službe.
Telemedicine activities are carried out via the network of telemedicine centres.
Djelatnost telemedicine obavlja se putem mreže telemedicinskih centara.
The network of telemedicine centres shall determine the necessary number of healthcare institutions, companies engaged in the provision of healthcare and private practice healthcare professionals with a licence for work of the telemedicine centre issued by the Croatian Institute of Telemedicine.
Mrežom telemedicinskih centara određuje se potreban broj zdravstvenih ustanova, trgovačkih društava koja obavljaju zdravstvenu djelatnost te privatnih zdravstvenih radnika s odobrenjem za rad telemedicinskog centra koje daje Hrvatski zavod za telemedicinu.
The conditions for the issuance of the licence for work of the telemedicine centre from paragraph 2 of this Article shall be prescribed by the Minister in an ordinance.
Uvjete za ishođenje odobrenja za rad telemedicinskog centra iz stavka 2. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
The network of telemedicine centres shall be set up by the Minister at the proposal of the Croatian Institute of Telemedicine.
Mrežu telemedicinskih centara na prijedlog Hrvatskog zavoda za telemedicinu donosi ministar.
The network of telemedicine centres shall consist of the basic network of telemedicine centres and the expanded network of telemedicine centres.
Mreža telemedicinskih centara sastoji se od osnovne mreže telemedicinskih centara i proširene mreže telemedicinskih centara.
IV THE CONTENT AND ORGANISATIONAL FORMS OF THE HEALTHCARE ACTIVITY
IV. SADRŽAJ I ORGANIZACIJSKI OBLICI ZDRAVSTVENE DJELATNOSTI
Healthcare shall be performed by healthcare institutions, companies and private practice healthcare professionals under the conditions and in the manner prescribed by this Act, the Act on Mandatory Health Insurance, the Institutions Act, the Companies Act and the Concessions Act.
Zdravstvenu djelatnost obavljaju zdravstvene ustanove, trgovačka društva i privatni zdravstveni radnici pod uvjetima i na način propisan ovim Zakonom, Zakonom o obveznom zdravstvenom osiguranju, Zakonom o ustanovama, Zakonom o trgovačkim društvima i Zakonom o koncesijama.
By way of derogation from the provision of paragraph 1 of this Article, healthcare may be performed by other legal and natural persons in accordance with a separate law.
Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, zdravstvenu djelatnost mogu obavljati i druge pravne i fizičke osobe u skladu s posebnim zakonom.
Healthcare shall also be performed by the organisational units of the Ministry of Defence and the Armed Forces of the Republic of Croatia and of the Ministry of Justice in accordance with special regulations.
Zdravstvenu djelatnost obavljaju i ustrojbene jedinice Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske te Ministarstva pravosuđa, u skladu s posebnim propisima.
The healthcare activity as a public service shall be performed within the framework of the public healthcare service network and outside the public healthcare service network.
Zdravstvena djelatnost kao javna služba obavlja se u okviru mreže javne zdravstvene službe i izvan mreže javne zdravstvene službe.
The criteria for determining the public healthcare service network shall be laid down in the healthcare plan, taking into account the following:
Mjerila za određivanje mreže javne zdravstvene službe utvrđuju se planom zdravstvene zaštite uvažavajući:
health status, number, age and social structure of the population,
zdravstveno stanje, broj, dobnu i socijalnu strukturu stanovništva,
equal conditions or availability of healthcare services,
jednake uvjete, odnosno mogućnosti za korištenje zdravstvenih usluga,
the necessary scope of an individual activity referred to in Article 25 of this Act,
potreban opseg pojedine djelatnosti iz članka 25. ovoga Zakona,
the degree of urbanisation of the area, transport connections, specific population density and availability on demographically endangered areas, especially the islands,
stupanj urbanizacije područja, prometne povezanosti, specifičnosti naseljenosti te dostupnosti na demografski ugroženim područjima, osobito na otocima,
impact of the environment on the health of the population, and
utjecaj okoliša na zdravlje stanovništva i
economic capabilities.
gospodarske mogućnosti.
The public healthcare service network shall set out the required number of healthcare institutions and private practice healthcare professionals with which the Institute is to conclude a contract on healthcare services for the area of the Republic of Croatia or the unit of regional self-government.
Mrežom javne zdravstvene službe određuje se za područje Republike Hrvatske, odnosno jedinice područne (regionalne) samouprave potreban broj zdravstvenih ustanova te privatnih zdravstvenih radnika s kojima Zavod sklapa ugovor o provođenju zdravstvene zaštite.
The public healthcare service network, subject to prior opinion of the Institute, the Croatian National Institute of Public Health, the competent chambers and the representative authorities of the units of regional self-government, shall be established by the Minister.
Mrežu javne zdravstvene službe, uz prethodno pribavljeno mišljenje Zavoda, Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo, nadležnih komora i predstavničkih tijela jedinica područne (regionalne) samouprave, donosi ministar.
If a body referred to in paragraph 2 of this Article fails to deliver an opinion on the public healthcare service network to the Minister within 30 days of the date of the request, it shall be considered as having given a positive opinion .
Ako tijelo iz stavka 2. ovoga članka u roku od 30 dana od dana kada je zatraženo, ministru ne dostavi mišljenje o mreži javne zdravstvene službe, smatra se da je dalo pozitivno mišljenje.
The network of contractual subjects of occupational medicine shall set out the required number of healthcare institutions and private practice specialists in occupational medicine which the Institute is to conclude a contract on healthcare services.
Mrežom ugovornih subjekata medicine rada određuje se potreban broj zdravstvenih ustanova te specijalista medicine rada u privatnoj praksi s kojima Zavod sklapa ugovor o provođenju zdravstvene zaštite.
The network of contractual subjects of occupational medicine shall be established by the Minister, Insurance, subject to prior approval by the Croatian Institute for Occupational Health and Safety and the competent chambers.
Mrežu ugovornih subjekata medicine rada uz prethodno pribavljeno mišljenje Zavoda i Hrvatskog zavoda za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu i nadležnih komora donosi ministar.
If a body from paragraph 2 of this Article fails to submit the opinion on the network of occupational medicine contractors to the Minister within 30 days days of the date of the request, it shall be considered as having given a positive opinion.
Ako tijelo iz stavka 2. ovoga članka u roku od 30 dana od dana kada je zatraženo, ministru ne dostavi mišljenje o mreži ugovornih subjekata medicine rada, smatra se da je dalo pozitivno mišljenje.
Public healthcare service must be organised in a way to ensure that emergency medical assistance is always ensured and available to the population of the Republic of Croatia.
Javna zdravstvena služba mora biti organizirana tako da je stanovništvu Republike Hrvatske uvijek osigurana i dostupna hitna medicinska pomoć.
V CONCESSIONS FOR PERFORMING THE PUBLIC HEALTHCARE SERVICE
V. KONCESIJA ZA OBAVLJANJE JAVNE ZDRAVSTVENE SLUŽBE
The public healthcare service at the primary level of the healthcare activity may be performed under a concession by natural persons and healthcare institutions, other than institutions founded by the Republic of Croatia, counties or the city of Zagreb, if they satisfy the requirements laid down in this Act.
Javnu zdravstvenu službu na primarnoj razini zdravstvene djelatnosti mogu obavljati na osnovi koncesije fizičke osobe i zdravstvene ustanove, osim zdravstvenih ustanova čiji je osnivač Republika Hrvatska, županija, odnosno Grad Zagreb, osim zdravstvenih ustanova čiji je osnivač Republika Hrvatska, županija, odnosno Grad Zagreb, ako ispunjavaju uvjete propisane ovim Zakonom.
Concessions may serve as grounds for performing the healthcare activity of family (general) medicine, dental healthcare, the healthcare of pre-school children, the healthcare of women, laboratory diagnostics, occupational medicine and medical care in the home of the patient.
Na osnovi koncesije može se obavljati zdravstvena djelatnost obiteljske (opće) medicine, stomatološke zdravstvene zaštite, zdravstvene zaštite predškolske djece, zdravstvene zaštite žena, laboratorijske dijagnostike, medicine rada i zdravstvene njege u kući.
Private healthcare professionals must satisfy the requirement referred to in Article 145, paragraph 1, item 6 of this Act at the beginning of using the concession.
Privatni zdravstveni radnik uvjet iz članka 145. stavka 1. točke 6. ovoga Zakona mora ispuniti na početku korištenja koncesije.
Where the tenderer is a natural person, tender documents in the procedure of concession award shall include, along with the documents laid down in the Concessions Act, the approval issued to the healthcare professional to work independently, proof of disposing with premises, and the employment contract or declaration concerning work in the team of a member/members of the team legalised by a notary public, and where the applicant is a healthcare institution, the decision on entry in the court register and the decision on commencement of work issued by the Minister. The documentation from paragraph 1 of this Article shall be approved by the Minister. Concessions for the performance of the public healthcare service in the public healthcare service network shall be granted by the county prefect or mayor at the proposal of the head of the administrative office competent for health, subject to prior approval by the Minister.
Sastavni dio dokumentacije za nadmetanje u postupku davanja koncesije, uz dokumentaciju propisanu Zakonom o koncesijama kada je ponuditelj fizička osoba jest odobrenje za samostalan rad zdravstvenoga radnika, dokaz o raspolaganju prostorom te ugovor o radu ili izjava o radu u timu člana/članova tima ovjerena od javnoga bilježnika, a kada je ponuditelj zdravstvena ustanova rješenje o upisu u sudski registar i rješenje o početku rada dano od ministra.Na dokumentaciju iz stavka 1. ovoga članka suglasnost daje ministar.Koncesiju za obavljanje javne zdravstvene službe sukladno mreži javne zdravstvene službe, na prijedlog pročelnika ureda upravnog tijela nadležnog za zdravstvo, daje župan, odnosno gradonačelnik, uz suglasnost ministra.
A county prefect, or the mayor of the City of Zagreb, shall publish a notification on the intention to grant concessions in a number determined by the public health services network or by the network of occupational medicine contractors, reduced by the number of primary healthcare teams for which the health centre has concluded an agreement on the provision of healthcare with the Institute.
Župan, odnosno gradonačelnik Grada Zagreba objavljuje obavijest o namjeri davanja koncesije za broj koncesija određen mrežom javne zdravstvene službe, odnosno mrežom ugovornih subjekata medicine rada umanjen za broj timova primarne zdravstvene djelatnosti za koji dom zdravlja ima sklopljen ugovor o provođenju zdravstvene zaštite sa Zavodom.