natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. in exceptional circumstances, where it is of the opinion that the financial situation of the insurance undertaking concerned will deteriorate further despite the measures referred to in Article 166, paragraph 4 of this Act having been taken;
3. u iznimnim okolnostima kad smatra da će se financijsko stanje društva za osiguranje dodatno pogoršati unatoč poduzetim mjerama iz članka 166. stavka 4. ovoga Zakona
4. if the authorisation to conduct the insurance business is withdrawn or expires.
4. u slučaju oduzimanja ili prestanka važenja odobrenja za obavljanje poslova osiguranja.
(4) The imposition of the measure referred to in paragraph 1, subparagraph 7 of this Article and its effects shall be communicated by the Agency to the supervisory authorities of the Member States in which the insurance undertaking on which the measure has been imposed has a branch.
(4) O određivanju mjere iz stavka 1. točke 7. ovoga članka i o njezinim učincima Agencija izvješćuje nadležna nadzorna tijela država članica u kojima društvo za osiguranje prema kojem je primijenjena takva mjera ima podružnicu.
(5) The Agency may issue a decision ordering the supervisory board of the insurance undertaking to dismiss the chair of the management board or members of the management board and to appoint a new chair or new members of the management board:
(5) Agencija može rješenjem naložiti nadzornom odboru društva za osiguranje da razriješi dužnosti predsjednika uprave ili članove uprave i da imenuje novoga predsjednika ili članove uprave:
1. if the insurance undertaking does not comply, or only partially complies, with the decision requiring the elimination of illegalities and irregularities, or
1. ako društvo za osiguranje ne postupa djelomično ili u cijelosti u skladu s rješenjem o otklanjanju nezakonitosti i nepravilnosti, odnosno
2. if the management board of the insurance undertaking fails to implement additional measures referred to in paragraph 1 of this Article imposed by the Agency, or
2. ako uprava društva za osiguranje ne provede dodatne mjere iz stavka 1. ovoga članka koje je odredila, odnosno
3. if the insurance undertaking repeatedly breaches the obligation of timely and true reporting or of providing information to the Agency, or obstructs the supervision by the Agency.
3. ako društvo za osiguranje učestalo krši obvezu pravodobnog i točnog izvještavanja, odnosno obavještavanja Agencije ili ometa Agenciju u obavljanju nadzora.
Capital Add-On
Kapitalni dodatak
(1) The Agency may in exceptional circumstances, in accordance with Regulation (EU) No 2015/35, issue a decision imposing a capital add-on on the insurance undertaking.
(1) Agencija može, u iznimnim okolnostima, u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35, rješenjem naložiti društvu za osiguranje uvođenje kapitalnog dodataka.
(2) The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
(2) Potrebni solventni kapital zajedno s uvedenim kapitalnim dodatkom zamjenjuje neodgovarajući potrebni solventni kapital.
(3) The circumstances referred to in paragraph 1 of this Article shall exist only in the following cases:
(3) Okolnosti iz stavka 1. ovoga članka nastupaju isključivo ako:
1. the risk profile of the insurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with the provisions of this Act and:
1. profil rizičnosti društva za osiguranje značajno odstupa od pretpostavki na kojima se temelji izračun potrebnog solventnog kapitala standardnom formulom u skladu s odredbama ovoga Zakona i:
the requirement to use an internal model under Article 149 of this Act is inappropriate or has been ineffective; or
zahtjev za uporabu unutarnjeg modela iz članka 149. ovoga Zakona je neprimjeren ili je bio nedjelotvoran ili
while a partial or full internal model is being developed in accordance with Article 149 of this Act;
za vrijeme dok se djelomični ili potpuni unutarnji model razvija u skladu s člankom 149. ovoga Zakona
2. the risk profile of the insurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using an internal model or partial internal model in accordance with the provisions of this Act due to certain quantifiable risks being captured insufficiently and the adaptation of the model to better reflect the given risk profile has failed within an appropriate timeframe;
2. profil rizičnosti društva za osiguranje značajno odstupa od pretpostavki na kojima se temelji izračun potrebnog solventnog kapitala uporabom potpunog ili djelomičnog unutarnjeg modela u skladu s odredbama ovoga Zakona jer neki mjerljivi rizici nisu dovoljno obuhvaćeni, a model nije bio prilagođen u odgovarajućem razdoblju kako bi bolje odražavao dani profil rizičnosti
3. the system of governance of the insurance undertaking deviates significantly from the standards laid down in this Act, and those deviations prevent the risks to which the undertaking is or could be exposed from being properly identified, measured, monitored, managed and reported, and the application of other measures is in itself unlikely to improve the deficiencies sufficiently within an appropriate timeframe;
3. sustav upravljanja društva za osiguranje značajno odstupa od standarda propisanih ovim Zakonom te da ta odstupanja sprječavaju da se rizici kojima je društvo izloženo ili kojima bi moglo biti izloženo primjereno utvrde, mjere, prate, da se njima upravlja i o njima izvješćuje te da nije vjerojatno da bi primjena drugih mjera mogla sama po sebi dovoljno poboljšati nedostatke u odgovarajućem razdoblju
4. the insurance undertaking applies the matching adjustment referred to in Article 111 of this Act, the volatility adjustment referred to in Article 113 of this Act or the transitional measures referred to in Articles 455 and 456 of this Act and the Agency concludes that the risk profile of that undertaking deviates significantly from the assumptions underlying those adjustments and transitional measures.
4. društvo za osiguranje primjenjuje prilagodbu za uravnoteženje iz članka 111. ovoga Zakona, prilagodbu za volatilnost iz članka 113. ovoga Zakona ili prijelazne mjere iz članaka 455. i 456. ovoga Zakona i Agencija zaključi da profil rizičnosti tog društva značajno odstupa od pretpostavki na kojima se temelje te mjere za prilagodbu i prijelazne mjere.
(4) In the circumstances referred to in paragraph 3, subparagraphs 1 and 2 of this Article, the capital add-on shall be calculated in accordance with Regulation (EU) No 2015/35 in such a manner as to ensure that the undertaking complies with Article 131, paragraph 3 of this Act.
(4) U okolnostima iz stavka 3. točaka 1. i 2. ovoga članka kapitalni dodatak izračunava se u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35 na način koji osigurava da se društvo uskladi s člankom 131. stavkom 3. ovoga Zakona.
(5) In the circumstances referred to in paragraph 3, subparagraph 3 of this Article, the capital add-on shall be proportionate to the major risks arising from the deficiencies, which gave rise to the decision of the Agency to impose the add-on.
(5) U okolnostima iz stavka 3. točke 3. ovoga članka kapitalni dodatak razmjeran je značajnim rizicima koji proizlaze iz nedostataka koji su doveli do odluke Agencije da odredi taj dodatak.
(6) In the circumstances referred to in paragraph 3, subparagraph 4 of this Article, the capital add-on shall be proportionate to the material risks arising from the deviation referred to in paragraph 4 of this Article.
(6) U okolnostima iz stavka 3. točke 4. ovoga članka kapitalni dodatak razmjeran je značajnim rizicima koji proizlaze iz odstupanja iz stavka 4. ovoga članka.
(7) In the cases referred to in paragraph 3, subparagraphs 2 and 3 of this Article, the Agency shall ensure that the insurance undertaking makes every effort to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
(7) U slučajevima iz stavka 3. točaka 2. i 3. ovoga članka Agencija osigurava da društvo za osiguranje poduzme sve napore kako bi otklonilo nedostatke koji su doveli do uvođenja kapitalnog dodatka.
(8) The Agency shall review the capital add-on referred to in paragraph 1 of this Article at least once a year, and it shall be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
(8) Agencija preispituje kapitalni dodatak iz stavka 1. ovoga članka najmanje jedanput godišnje, a on se ukida kad društvo otkloni nedostatke koji su doveli do njegova uvođenja.
(9) Without prejudice to paragraph 2 of this Act, the Solvency Capital Requirement shall not include the capital add-on imposed in accordance with paragraph 3, subparagraph 3 of this Article for the purposes of the calculation of the risk margin referred to in Article 109, paragraphs 2 and 3 of this Act.
(9) Ne dovodeći u pitanje stavak 2. ovoga Zakona, potrebni solventni kapital ne uključuje kapitalni dodatak uveden u skladu sa stavkom 3. točkom 3. ovoga članka za potrebe izračuna dodatka za rizik iz članka 109. stavaka 2. i 3. ovoga Zakona.
SECTION V APPOINTMENT OF A TRUSTEE
ODJELJAK V.IMENOVANJE POVJERENIKA
Agency Trustee to the Insurance Undertaking
Povjerenik Agencije u društvu za osiguranje
(1) The Agency may appoint a trustee to the insurance undertaking where it deems that a more detailed assessment and monitoring of the financial position and operating conditions of the insurance undertaking is necessary.
(1) Agencija može imenovati povjerenika u društvu za osiguranje kad ocijeni da je potrebna detaljnija procjena i praćenje financijskog stanja te uvjeta poslovanja društva za osiguranje.
(2) In its decision on appointing the trustee, the Agency may appoint one or more assistants to the trustee, one of which shall be appointed deputy trustee.
(2) Rješenjem o imenovanju povjerenika Agencija može imenovati jednog ili više njegovih pomoćnika, od kojih će jednoga od njih odrediti za zamjenika povjerenika.
(3) An employee of the Agency or another person may be appointed as the trustee.
(3) Za povjerenika se može imenovati zaposlenik Agencije ili druga osoba.
(4) The trustee and assistant trustees shall be entitled to receive remuneration for their work, which shall be paid by the Agency.
(4) Povjerenik i pomoćnici povjerenika imaju pravo na naknadu za svoj rad koju isplaćuje Agencija.
(5) In its decision on appointing a trustee, the Agency shall specify the content of the report that the trustee is required to prepare.
(5) Agencija će u rješenju o imenovanju povjerenika odrediti sadržaj izvješća koje je povjerenik dužan sastaviti.
(6) The decision on appointing a trustee and their assistants shall specify their term of office, which shall not exceed 12 months.
(6) Rješenjem o imenovanju povjerenika i njegovih pomoćnika određuje se njihov mandat, koji ne može biti dulji od 12 mjeseci.
During the term of office of the trustee and their assistants, the Agency may dismiss the trustee or their assistant and appoint another trustee or another assistant.
U tijeku mandata povjerenika odnosno njegovih pomoćnika, Agencija može opozvati povjerenika odnosno njegovog pomoćnika i imenovati drugog povjerenika odnosno njegova pomoćnika.
Trustee's Powers
Ovlasti povjerenika
(1) The insurance undertaking shall invite the trustee to the meetings of the management and supervisory boards and meetings of their bodies and shall deliver to the trustee in a timely manner all documentation relevant to follow the meetings, and the trustee shall have the right to be present at the meetings and participate in their work, but without the right to vote.
(1) Društvo za osiguranje dužno je na sjednice uprave, nadzornog odbora i njihovih tijela pozvati povjerenika te mu pravodobno dostaviti svu dokumentaciju potrebnu za praćenje sastanka, a povjerenik ima pravo biti nazočan na tim sjednicama i sudjelovati u njihovu radu, ali nema pravo glasa.
(2) The trustee shall have the right to convene meetings of the management and supervisory boards of the insurance undertaking, propose items on the agenda and submit proposals for decisions, and members of these bodies shall be obligated to attend.
(2) Povjerenik ima pravo sazivati sjednice uprave i nadzornog odbora društva za osiguranje, predlagati dnevni red i davati prijedloge odluka, a članovi tih organa dužni su se odazvati.
(3) The trustee or assistant trustee may not transfer their powers to other persons and shall be accountable for their work to the Agency.
(3) Povjerenik, odnosno pomoćnik povjerenika ne može prenijeti svoje ovlasti na druge osobe, a za svoj rad odgovoran je Agenciji.
(4) The insurance undertaking shall make available to the trustee and their assistants all relevant documentation and shall provide them access to its business books.
(4) Društvo za osiguranje dužno je povjereniku i njegovim pomoćnicima staviti na raspolaganje svu potrebnu dokumentaciju i omogućiti im uvid u poslovne knjige.
(5) The trustee shall act in accordance with the provisions of this Act concerning professional secrecy.
(5) Povjerenik je dužan postupati u skladu s odredbama ovoga Zakona o poslovnoj tajni.
Trustee's Report on the Financial Position of the Insurance Undertaking
Izvješće povjerenika o financijskom stanju društva za osiguranje
(1) Within 30 days of appointment, the trustee shall prepare a report on the financial position and operating conditions of the insurance undertaking, including an assessment of its financial stability and prospects for its continued operation (hereinafter: the report on the financial position) and submit it to the Agency.
(1) Povjerenik je dužan u roku od 30 dana od dana imenovanja izraditi izvješće o financijskom stanju i uvjetima poslovanja društva za osiguranje s procjenom njegove financijske stabilnosti i mogućnostima za njegovo daljnje poslovanje (u daljnjem tekstu: izvješće o financijskom stanju) i dostaviti ga Agenciji.
(2) The Agency shall submit the report referred to in paragraph 1 of this Article to the insurance undertaking for comments.
(2) Izvješće iz stavka 1. ovoga članka Agencija će dostaviti društvu za osiguranje na očitovanje.
(3) The insurance undertaking shall submit its comments on the report referred to in paragraph 1 of this Article within five days of its receipt.
(3) Društvo za osiguranje dužno je očitovati se na izvješće iz stavka 1. ovoga članka u roku od pet dana od njegova primitka.
(4) The trustee shall without delay notify the Agency in writing of circumstances which, according to their assessment, may result in the non-implementation of supervisory measures imposed by the Agency or contribute to the deterioration of the financial position of the insurance undertaking.
(4) Povjerenik je dužan bez odgode pisano obavijestiti Agenciju o okolnostima koje po njegovoj ocjeni mogu utjecati na neizvršavanje nadzornih mjera Agencije ili pogoršanje financijskog stanja društva za osiguranje.
Trustee's Responsibility Concerning Additional Reporting
Dužnost povjerenika u vezi s dodatnim izvještavanjem
The trustee shall without delay notify the Agency of all circumstances which, according to their assessment, may result in the non-implementation of the imposed supervisory measures and of all circumstances which, according to their assessment, may contribute to the deterioration of the financial position of the insurance undertaking.
Povjerenik je bez odgađanja dužan obavijestiti Agenciju o svim okolnostima koje po njegovoj ocjeni mogu utjecati na neizvršavanje naloženih mjera i o svim okolnostima koje po njegovoj ocjeni mogu utjecati na pogoršanje financijskog stanja društva za osiguranje.
Actions of the Agency Based on the Trustee's Report on the Financial Position of the Insurance Undertaking
Postupanje Agencije na temelju izvješća povjerenika o financijskom stanju društva za osiguranje
On the basis of the trustee's report on the financial position, the Agency may impose on the insurance undertaking a supervisory measure provided for in this Act or appoint a special administration of the insurance undertaking.
Na temelju izvješća povjerenika o financijskom stanju Agencija može društvu za osiguranje naložiti primjerenu mjeru propisanu ovim Zakonom ili imenovati posebnu upravu društva za osiguranje.
Termination of Trustee's Powers
Prestanak ovlasti povjerenika
The trustee's or assistant trustee's powers shall terminate on the date:
Ovlasti povjerenika i njegova pomoćnika prestaju:
1. of expiry of the period specified in the decision on appointment;
1. danom isteka razdoblja navedenog u rješenju o imenovanju
2. of revocation of their appointment;
2. danom opoziva njegova imenovanja
3. of the appointment of special administration;
3. danom imenovanja posebne uprave
4. of the appointment of a liquidator; or
4. danom imenovanja likvidatora ili
5. of the opening of bankruptcy proceedings in respect of the insurance undertaking.
5. danom otvaranja stečajnog postupka nad društvom za osiguranje.
SECTION VI WITHDRAWAL OR REVOCATION OF THE DECISION GRANTING AUTHORISATION TO PURSUE THE INSURANCE BUSINESS
ODJELJAK VI.UKIDANJE ILI PONIŠTENJE RJEŠENJA O ODOBRENJU ZA OBAVLJANJE POSLOVA OSIGURANJA
Withdrawal or Revocation of the Decision Granting Authorisation to Pursue the Insurance Business
Ukidanje ili poništenje rješenja o odobrenju za obavljanje poslova osiguranja
(1) The Agency shall withdraw the decision granting authorisation to pursue the insurance business if the insurance undertaking concerned does not comply with the Minimum Capital Requirement and the Agency considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or the insurance undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
(1) Agencija će ukinuti rješenje o odobrenju za obavljanje poslova osiguranja ako društvo za osiguranje nije usklađeno s minimalnim potrebnim kapitalom, a Agencija smatra da je dostavljeni financijski plan očito neodgovarajući ili ako se društvo za osiguranje ne uskladi s odobrenim planom u roku od tri mjeseca od dana kad je utvrđeno postojanje neusklađenosti s minimalnim potrebnim kapitalom.
(2) The Agency may withdraw or revoke the authorisation to pursue the insurance business granted to the insurance undertaking if:
(2) Agencija može društvu za osiguranje ukinuti ili poništiti odobrenje za obavljanje poslova osiguranja:
1. the insurance undertaking does not make use of the authorisation within 12 months or ceases to pursue the insurance business for more than six months;
1. ako društvo za osiguranje ne počne poslovati u roku od dvanaest mjeseci od izdavanja odobrenja ili prestane obavljati poslove osiguranja duže od šest mjeseci
2. the insurance undertaking no longer fulfils the conditions for authorisation to pursue the insurance business;
2. ako društvo za osiguranje prestane ispunjavati uvjete za dobivanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja
3. the undertaking fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject;
3. ako društvo u velikoj mjeri ne ispunjava svoje obveze prema propisima koji se na njega odnose
4. the authorisation decision was issued on the basis of false or inaccurate documentation or false presentation of data provided during the procedure for the granting of the authorisation to pursue the insurance business, which are relevant to making a decision on that authorisation.
4. ako je to rješenje doneseno na temelju neistinite ili netočne dokumentacije, odnosno neistinito prezentiranih podataka u postupku izdavanja odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, a koji su bitni za odlučivanje o tom odobrenju.
(3) Upon the expiry of the authorisation of the insurance undertaking to pursue the insurance business, the Agency shall withdraw all other authorisations granted to that undertaking.
(3) Prestankom važenja odobrenja za obavljanje poslova osiguranja Agencija će ukinuti i sva ostala odobrenja dana tom društvu za osiguranje.
(4) In the event of the withdrawal, revocation or lapse of authorisation to pursue the insurance business, the Agency shall notify the competent supervisory authorities of the other Member States accordingly, and those authorities shall take appropriate measures to prevent the insurance undertaking from commencing new operations in their territories.
(4) U slučaju ukidanja, poništenja, odnosno prestanka važenja odobrenja za obavljanje poslova osiguranja Agencija će o tome obavijestiti nadležna nadzorna tijela drugih država članica koja će poduzeti primjerene mjere kako bi spriječila društvo za osiguranje da započne nove poslove unutar njihovih državnih područja.
(5) The Agency shall, in cooperation with the competent supervisory authorities referred to in paragraph 4 of this Article, take all measures necessary to safeguard the interests of the insured persons, in particular with regard to the disposal of the assets of the insurance undertaking.
(5) Agencija će u suradnji s nadležnim nadzornim tijelima iz stavka 4. ovoga članka poduzeti sve potrebne mjere za zaštitu interesa osiguranika, a posebno u vezi s raspolaganjem imovinom društva za osiguranje.
(6) When the authorisation of the insurance undertaking to pursue the insurance business is withdrawn or revoked, the Agency shall without delay notify thereof the competent supervisory authority of the Member State in which the insurance undertaking has a branch.
(6) Agencija će o poništenom ili ukinutom odobrenju za obavljanje poslova osiguranja društvu za osiguranje bez odgađanja obavijestiti nadležno nadzorno tijelo države članice u kojoj je podružnica tog društva za osiguranje.
(7) By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the Agency shall withdraw the authorisation to pursue the insurance business in respect of particular classes of insurance or risks if the reason specified in paragraph 2 of this Article relates only to the insurance business in those particular classes of insurance or to those particular risks.
(7) Iznimno od odredbi stavka 2. ovoga članka, Agencija će ukinuti odobrenje za obavljanje poslova osiguranja u pojedinim vrstama osiguranja, odnosno rizicima ako se razlog iz stavka 2. ovoga članka odnosi samo na obavljanje poslova osiguranja u tim pojedinim vrstama osiguranja odnosno na pojedini osigurani rizik.
(8) From the date of submission of the decision referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the insurance undertaking may not conclude new insurance contracts or enter into transactions concerning the insurance business, with the exception of contracts and transactions the objective of which is the transfer of insurance portfolio or which ensure the dissolution of the insurance undertaking in the manner provided for in this Act.
(8) Društvo za osiguranje ne smije sklapati nove ugovore o osiguraju niti poslove u vezi s obavljanjem poslova osiguranja od dana dostave rješenja iz stavaka 1. i 2. ovoga članka, osim onih ugovora i poslova kojima je cilj prijenos portfelja osiguranja odnosno kojima se osigurava prestanak društva za osiguranje na način određen ovim Zakonom.
Conditional Withdrawal of the Decision Granting Authorisation to Pursue the Insurance Business
Uvjetno ukidanje rješenja o odobrenju za obavljanje poslova osiguranja
(1) With the decision to withdraw the authorisation to pursue the insurance business, the Agency may specify that the authorisation to pursue the insurance business shall not be withdrawn if the insurance undertaking remedies the grounds for withdrawal of the authorisation within the period specified by the Agency or if it does not commit new illegalities or irregularities for which the authorisation to pursue the insurance business may be withdrawn.
(1) Rješenjem o ukidanju odobrenja za obavljanje poslova osiguranja Agencija može ujedno odlučiti da se ukidanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja neće provesti ako u roku koji odredi Agencija društvo za osiguranje otkloni razloge zbog kojih se odobrenje ukida, odnosno ako ne počini nove nezakonitosti i nepravilnosti zbog kojih se može ukinuti odobrenje za obavljanje poslova osiguranja.