natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The destruction, damaging, disabling or other hinderance of the work of the fishing gear sensor system is prohibited.
(4) Zabranjeno je uništiti, oštetiti, onesposobiti ili na drugi način ometati rad sustava senzora ribolovnih alata.
(5) In the case of a technical malfunction or the inability to relay data from the fishing gear sensor system, the master of the fishing vessel in the performance of commercial fisheries, or his representative, is required to report the malfunction or reason for the inability to relay data from the fishing gear sensor system to the Fisheries monitoring centre by the appropriate telecommunications device at the time the malfunction is discovered, or from the moment of being notified thereof.
(5) U slučaju tehničkog kvara ili nemogućnosti slanja podataka iz sustava senzora ribolovnih alata zapovjednik ribarskog plovila u obavljanju gospodarskog ribolova ili njegov predstavnik dužni su, od trenutka kada je događaj otkriven ili od trenutka kad su oni o tome obaviješteni, odgovarajućim telekomunikacijskim sredstvom prijaviti kvar ili razloge nemogućnosti slanja podataka iz sustava senzora ribolovnih alata Ribarskom monitoring centru.
(6) In the case of a technical malfunction or inability to relay data from the fishing gear sensor system, the fishing vessel may depart the harbour only when the technical malfunction is removed, or relaying of data from the system is reinstated.
(6) U slučaju tehničkog kvara ili nemogućnosti slanja podatka iz sustava senzora ribolovnih alata ribarsko plovilo smije napustiti luku tek kada se tehnički kvar ukloni ili ponovno omogući slanje podataka iz sustava.
(7) By way of derogation from paragraph 6 of this Article, the fishing vessel may only depart the harbour with the previously issued authorisation of the Fisheries monitoring centre.
(7) Iznimno od stavka 6. ovoga članka, ribarsko plovilo smije napustiti luku samo uz prethodno izdano odobrenje Ribarskog monitoring centra.
Fisheries monitoring centre
Ribarski monitoring centar
(1) For the purpose of implementation of the supervision and monitoring of activities of fishing vessels and other entities involved in fisheries, and for the provision of technical support to users, the ministry shall establish the Fisheries monitoring centre.
(1) Radi provedbe sustava nadzora i praćenja aktivnosti ribarskih plovila i drugih subjekata koji sudjeluju u ribarstvu te pružanja tehničke podrške korisnicima ministarstvo osniva Ribarski monitoring centar.
(2) The tasks from the competence of the Fisheries monitoring centre are performed 24 hours per day.
(2) Poslovi iz nadležnosti Ribarskog monitoring centra obavljaju se 24 sata dnevno.
VI. FISHERIES AID
VI. POTPORE U RIBARSTVU
(1) Fisheries aid encompasses:
(1) Potpore u ribarstvu obuhvaćaju:
aid made possible within the framework of structural policies in compliance with the adopted documents from Article 8, paragraph 5 of this Act;
potpore koje su omogućene u okviru strukturne politike u skladu s usvojenim dokumentima iz članka 8. stavka 5. ovoga Zakona
state aid in compliance with Commission Regulation (EU) No 1388/2014, Commission Regulation (EU) No 717/2014 and the Guidelines for testing state aid in the fisheries and aquaculture sectors (2015/C 217/01).
državne potpore u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1388/2014, Uredbom Komisije (EU) br. 717/2014 i Smjernicama za ispitivanje državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture (2015/C 217/01).
(2) The Minister is responsible for:
(2) Ministar je nadležan:
regulating the mutual relations within competent authorities in the management and control system of the Operative programme;
urediti međusobne odnose unutar nadležnih tijela u sustavu upravljanja i kontrole Operativnoga programa
approving the allocation of aid in fisheries to local and regional self-government units.
odobriti dodjelu potpora u ribarstvu jedinicama lokalne i regionalne (područne) samouprave.
(3) The documents ensuing from the ordinance from paragraph 6 of this Article are not administrative acts.
(3) Akti koji proizlaze iz pravilnika iz stavka 6. ovoga članka nisu upravni akti.
(4) Aid beneficiaries in fisheries may not sell, use for purposes other than those intended, give in lease or give for any other disposal and use to other legal or natural persons any material property that is the subject of the aid for a minimum period of five years from the last received payment of financial resources.
(4) Korisnik potpore u ribarstvu materijalnu imovinu koja je predmet potpore ne smije prodati, koristiti protivno svrsi za koju je namijenjeno, dati u najam ili dati na bilo koje drugo raspolaganje i korištenje drugim pravnim ili fizičkim osobama najmanje pet godina od zadnje primljene uplate financijskih sredstava.
(5) By way of derogation from the provisions from paragraph 4 of this Article, due to unforeseen circumstances or a force majeur, the beneficiary may perform the listed activities with the prior obtained authorisation of the ministry.
(5) Iznimno od odredbi iz stavka 4. ovoga članka, korisnik zbog nepredviđenih okolnosti ili više sile može obaviti navedene radnje uz prethodno pribavljeno odobrenje ministarstva.
(6) The Minister shall adopt an ordinance laying down the conditions, criteria and manner of granting fisheries aid from paragraph 1 of this Article. VII.
(6) Ministar donosi pravilnik kojim će utvrditi uvjete, kriterije i način dodjele potpora u ribarstvu iz stavka 1. ovoga članka.
ORGANISATION OF THE FISHERIES MARKET
VII. UREĐENJE TRŽIŠTA U RIBARSTVU
(1) Joint organisation of the market for fishery and aquaculture products encompasses the professional organisations, market standards for certain fishery products, informing consumers, the rules of market competition and market research.
(1) Zajedničko uređenje tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture obuhvaća strukovne organizacije, tržišne standarde za određene proizvode ribarstva, informiranje potrošača, pravila tržišnog natjecanja i istraživanje tržišta.
(2) Within the organisation of the fisheries market, the minister is competent to:
(2) U sklopu zajedničkog uređenja tržišta u ribarstvu ministar je nadležan:
adopt an ordinance prescribing the conditions, criteria and manner of recognition of and the activities of fisheries cooperatives, organisation of producer organisations in fisheries and aquaculture, association of producer organisations and interdisciplinary organisations,
donijeti pravilnik kojim se propisuju uvjeti, kriteriji i način priznavanja te djelovanja ribarskih zadruga, organizacija proizvođača u ribarstvu i akvakulturi, udruženja organizacija proizvođača i međustrukovnih organizacija
adopt an ordinance stipulating the list of trade names of fishery and aquaculture products.
donijeti pravilnik kojim će se utvrditi popis trgovačkih naziva proizvoda ribarstva i akvakulture.
VIII. SPECIAL PROVISIONS
VIII. POSEBNE ODREDBE
Compensation of damages
Naknada štete
(1) Legal and natural persons acting contrary to the provisions of this Act causing damages to the biological resources of the sea and in relation to that to the environment, shall be obliged to compensate for such damages.
(1) Pravna i fizička osoba koja postupajući protivno odredbama ovoga Zakona prouzroči štetu biološkim bogatstvima mora te s tim u svezi i okolišu dužna je tu štetu nadoknaditi.
(2) Legal and natural persons acting contrary to the provisions of this Act causing damages to the environment shall be obliged to remedy such consequences to the environment in the manner determined by regulations from the areas of environmental protection and nature protection.
(2) Pravna i fizička osoba koja postupajući protivno odredbama ovoga Zakona prouzroči štetu u okolišu dužna je posljedice po okoliš sanirati na način koji je određen propisima iz područja zaštite okoliša i zaštite prirode.
(3) The resources for the compensation of damages from paragraph 1 of this Article are the revenue of the state budget.
(3) Sredstva naknade štete iz stavka 1. ovoga članka prihod su državnog proračuna.
(4) The criteria for determining the level of compensation for damages from paragraph 1 of this Article is prescribed by the minister in an ordinance, with the prior consent of the minister responsible for nature protection affairs.
(4) Kriterije za utvrđivanje visine naknade štete iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar pravilnikom uz prethodno mišljenje ministra nadležnog za poslove zaštite prirode.
Keeping of fishing gear and equipment aboard vessels
Držanje ribolovnih alata i opreme na plovilima
(1) It is prohibited to keep fishing gear and equipment on vessels that do not hold a commercial fisheries licence or a small coastal fisheries licence.
(1) Zabranjeno je držanje ribolovnih alata i opreme na plovilima koja nemaju povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru ili za mali obalni ribolov.
(2) The provisions from paragraph 1 of this Article shall not apply to vessels performing sports or recreational fishing, used by a fisher, in the period for which he holds a permit, and for research vessels of scientific institutions registered for research in marine biology and fisheries.
(2) Odredba iz stavka 1. ovoga članka ne odnosi se na plovila s kojih se obavlja športski ili rekreacijski ribolov, a čiji je korisnik ribolovac, u razdobljima za koja posjeduju dozvolu, te za istraživačka plovila znanstvenih institucija registriranih za istraživanja biologije mora i ribarstva.
(3) It is prohibited to keep fishing gear and equipment aboard a vessel that is not listed on the commercial fisheries licence or the small coastal fisheries licence, or which is not encompassed by the sports or recreational fisheries permit.
(3) Zabranjeno je držanje na plovilu onih ribolovnih alata i opreme koji nisu upisani u povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru ili u povlasticu za mali obalni ribolov ili koji nisu obuhvaćeni dozvolom za športski ili rekreacijski ribolov.
IX. INTERNATIONAL COOPERATION
IX. MEĐUNARODNA SURADNJA
(1) The Ministry is responsible for the establishment and implementation of international cooperation in the fisheries sector, through cooperation in international organisations, international projects, or through bilateral cooperation.
(1) Ministarstvo je nadležno za uspostavu i provedbu međunarodne suradnje u sektoru ribarstva kroz sudjelovanje u međunarodnim organizacijama, međunarodnim projektima ili kroz bilateralnu suradnju.
(2) For the purposes of establishment and implementation of international cooperation, the ministry secures funds within its budget.
(2) Za potrebe uspostave i provedbe međunarodne suradnje ministarstvo osigurava sredstva u okviru svog proračuna.
X. ADMINISTRATIVE AND INSPECTION SUPERVISION
X. UPRAVNI I INSPEKCIJSKI NADZOR
Administrative supervision over the implementation of provisions of this Act and regulations adopted pursuant thereto is performed by the Ministry.
Upravni nadzor nad provedbom odredaba ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju njega obavlja ministarstvo.
Inspection supervision over the implementation of provisions of this Act and regulations adopted pursuant thereto is performed by:
Inspekcijski nadzor nad provedbom odredbi ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju njega obavljaju:
1. senior fisheries inspectors and fisheries inspectors (hereinafter: inspectors)
1. viši ribarski inspektori i ribarski inspektori (u daljnjem tekstu: inspektori)
2. authorised persons of the ministry at landing sites and other supervision sites so authorised by the minister,
2. ovlaštene osobe ministarstva na iskrcajnim mjestima i drugim mjestima nadzora za koje ih ovlasti ministar
3. authorised persons of police officials of the ministry responsible for internal affairs perform inspection supervision in the inland waters and territorial sea of the Republic of Croatia,
3. ovlaštene osobe policijskih službenika ministarstva nadležnog za unutarnje poslove obavljaju inspekcijski nadzor u unutarnjim morskim vodama i teritorijalnom moru Republike Hrvatske
4. authorised persons of the ministry responsible for maritime affairs perform inspection supervision in the inland waters and territorial sea of the Republic of Croatia,
4. ovlaštene osobe ministarstva nadležnog za pomorstvo obavljaju inspekcijski nadzor u unutarnjim morskim vodama i teritorijalnom moru Republike Hrvatske
5. authorised persons of the Coast Guard of the Republic of Croatia perform inspection supervision in the inland waters, territorial sea, and in the area of the protected ecological fishing belt of the Republic of Croatia, or the economic belt of the Republic of Croatia when so proclaimed by the Croatian Parliament, and other content of the exclusive economic belt in accordance with Title IV, Part Two of the Maritime Code (Official Gazette 181/04, 76/07, 146/08, 61/11, 56/13 and 26/15),
5. ovlaštene osobe Obalne straže Republike Hrvatske obavljaju inspekcijski nadzor u unutarnjim morskim vodama, teritorijalnom moru te na području zaštićenog ekološko-ribolovnog pojasa Republike Hrvatske, odnosno gospodarskog pojasa Republike Hrvatske kada Hrvatski sabor proglasi i ostale sadržaje isključivoga gospodarskog pojasa u skladu s Glavom IV. Dio drugi Pomorskog zakonika (>>Narodne novine<<, br. 181/04., 76/07., 146/08., 61/11., 56/13. i 26/15.)
6. authorised persons of the Customs Administration, ministry responsible for finance perform inspection supervision in the inland waters, territorial sea, and over the transport of fishery products and the market,
6. ovlaštene osobe Carinske uprave, ministarstva nadležnog za financije obavljaju inspekcijski nadzor u unutarnjim morskim vodama, teritorijalnom moru, transportu proizvoda ribarstva i na tržištu
7. authorised persons of the ministry responsible for nature protection in protected natural areas, and rangers from public institutions who perform direct inspection supervision in protected natural areas,
7. ovlaštene osobe ministarstva nadležnog za zaštitu prirode u zaštićenim dijelovima prirode te čuvari prirode iz javnih ustanova koji obavljaju neposredni inspekcijski nadzor u zaštićenim dijelovima prirode
8. veterinary inspectors of the ministry, pursuant to this Act and the regulations adopted thereto, are competent for conducting inspection supervision in the part pertaining to the criteria of freshness by which fishery products are proclaimed unsuitable for human consumption, on the basis of health suitability, and for the control of traceability and weighing in authorised facilities.
8. veterinarski inspektori ministarstva prema ovom Zakonu i propisima donesenim na temelju njega, nadležni su za provedbu inspekcijskog nadzora u dijelu koji se odnosi na kriterij svježine kojom se proizvodi ribarstva s obzirom na zdravstvenu ispravnost proglašavaju neprikladnim za prehranu ljudi te za kontrolu sljedivosti i vaganja u odobrenim objektima.
Conditions for inspectors
Uvjeti za inspektora
(1) The tasks of a senior inspector may be performed by a person who has completed at least graduate university study or integrated undergraduate and graduate university study or specialist graduate professional study of: marine fisheries, the study of marine biology and ecology, veterinary medicine, biology, agriculture, food science technology, with four years of work experience in the field and who has passed the state professional exam for a fisheries inspector.
(1) Poslove višeg inspektora može obavljati osoba koja ima završen najmanje diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili specijalistički diplomski stručni studij: morskog ribarstva, studij biologije i ekologije mora, veterinarske medicine, biologije, poljoprivrede, prehrambene tehnologije, četiri godine radnoga iskustva u struci i položen državni stručni ispit za ribarskog inspektora.
(2) The tasks of an inspector may be performed by a person who has completed at least undergraduate university study or professional study of: marine fisheries, the study of marine biology and ecology, veterinary medicine, biology, agriculture or food science technology, with two years of experience in the field, and who has passed the state professional exam for a fisheries inspector.
(2) Poslove inspektora može obavljati osoba koja ima završen najmanje diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili specijalistički diplomski stručni studij: morskog ribarstva, studij biologije i ekologije mora, veterinarske medicine, biologije, poljoprivrede, prehrambene tehnologije, dvije godine radnoga iskustva u struci i položen državni stručni ispit za ribarskog inspektora.
Conditions for authorised persons
Uvjeti za ovlaštene osobe
(1) The authorised persons from Article 61, items 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of this Act must be professionally qualified for the execution of inspection supervision from the individual scope of competence of the said ministries.
(1) Ovlaštene osobe iz članka 61. točaka 2., 3., 4., 5., 6. i 7. ovoga Zakona moraju biti stručno osposobljene za provedbu inspekcijskog nadzora iz djelokruga pojedinih nadležnosti ministarstva.
(2) The professional development programme for authorised persons from paragraph 1 of this Article is prescribed by the Minister in an ordinance.
(2) Program stručnog osposobljavanja ovlaštenih osoba iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar pravilnikom.
(3) Following the completion of the professional training programme by persons from paragraph 1 of this Article, the Minister issues the decision on authorisation.
(3) Nakon završenog stručnog osposobljavanja osobama iz stavka 1. ovoga članka ministar izdaje rješenje o ovlaštenju.
(4) No appeal is permitted against the decision from paragraph 3 of this Article, though an administrative suit may be filed.
(4) Protiv rješenja iz stavka 3 ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
established incompliance in the actions of the authorised person during the execution of inspection supervision,
utvrđenih nesukladnosti u postupanju ovlaštene osobe tijekom provedbe inspekcijskog nadzora
changes in the circumstances significant for attaining the conditions for authorised persons,
promjena okolnosti bitnih za stjecanje uvjeta za ovlaštene osobe
cessation of the need for the performance of inspection supervision of fisheries.
prestanka potrebe za obavljanjem inspekcijskih nadzora ribarstva.
(6) The competent authorities are obliged to inform the Ministry of any changes to circumstances from paragraph 5 of this Article.
(6) O svim promjenama okolnosti iz stavka 5. ovoga članka nadležna tijela dužna su obavijestiti ministarstvo.
Inspections within the framework of international commitments
Inspekcija u okviru međunarodno preuzetih obveza
The Minister appoints inspectors who participate in the implementation of supervision and control in the framework of international agreements to which the Republic of Croatia is a party.
Ministar imenuje inspektore koji sudjeluju u provedbi nadzora i kontrole u okviru međunarodnih ugovora kojih je stranka Republika Hrvatska.
(1) In the performance of inspection supervision, the inspector and authorised persons are authorised to photograph or record persons, to inspect, photograph or record gear, vessels, structures, business premises and other premises and spaces, harbours, products, devices, vessel equipment, work means, vehicles, business books, registers, documents, contracts, papers and other business documentation that allows for insight into the operations of the legal and natural persons pertaining to the application of this Act and the regulations adopted thereto.
(1) U provedbi inspekcijskog nadzora inspektor i ovlaštene osobe ovlaštene su fotografirati ili snimiti osobe, pregledati, fotografirati ili snimiti alate, plovila, objekte, poslovne prostorije i druge prostorije i prostore, luke, proizvode, uređaje, opremu plovila, sredstva rada, vozila, poslovne knjige, registre, dokumente, ugovore, isprave i drugu poslovnu dokumentaciju koja omogućuje uvid u poslovanje pravne i fizičke osobe glede primjene ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju njega.
(2) In the sense of this Act, business premises mean vessels and residential premises reported as business premises and other spaces, means of transport and the like, in which the inspected legal and natural persons perform their business activities.
(2) Pod poslovnim prostorijama, u smislu ovoga Zakona, podrazumijevaju se plovila i stambene prostorije prijavljene kao poslovni prostor i druge prostorije, prijevozna sredstva i slično, u kojima nadzirana pravna i fizička osoba obavlja poslovnu djelatnost.
(3) The inspector and authorised person are authorised in the inspection procedure to request and review documents pursuant to which identity may be confirmed (personal ID card, passport, etc.), and the person subjected to the inspection and the person present at the site of the inspection is obliged to provide the inspector and authorised person such identification for review when so requested.
(3) Inspektor i ovlaštene osobe ovlašteni su u postupku nadzora zatražiti i pregledati isprave na temelju kojih se može utvrditi identitet osobe (osobna iskaznica, putovnica i sl.), a osoba koja podliježe nadzoru i osoba zatečena na mjestu nadzora dužna je na zahtjev inspektora i ovlaštene osobe dati mu takvu ispravu na uvid.
Sampling for DNA analysis and sampling for the purpose of monitoring the state in fishing zones and subzones
Uzorkovanje za DNK analizu i uzorkovanje u svrhu praćenja stanja u ribolovnim zonama i podzonama
(1) Where required, the inspector performs sampling of fishery and aquaculture products for the determination/confirmation of the species of fishery products using DNA analysis on the vessel, upon landing, in transport, in the authorised facility and in retail sale.
(1) U slučaju potrebe, inspektor provodi uzorkovanje proizvoda ribarstva i akvakulture za određivanje/potvrđivanje vrste proizvoda ribarstva DNK analizom na plovilu, iskrcaju, u transportu, u odobrenom objektu i u maloprodaji.
(2) Sampling from paragraph 1 of this Article, handling the analysis results and the sampling costs are performed in accordance with the Act on Official Controls Performed Pursuant to Regulations on Food, Feed and Animal Health and Welfare (Official Gazette 81/13, 14/14 and 56/15).
(2) Uzorkovanje iz stavka 1. ovoga članka, postupanje s rezultatima analize i troškovima uzorkovanja se obavlja u skladu sa Zakonom o službenim kontrolama koje se provode sukladno propisima o hrani, hrani za životinje, o zdravlju i dobrobiti životinja (>>Narodne novine<<, br. 81/13., 14/14. i 56/15.).
(3) Where required, the inspector and authorised person perform sampling of fishery products for the purpose of monitoring the state in fishing zones and fishing subzones, on the vessel, upon landing, in transport, in the authorised facility and in retail sale.
(3) U slučaju potrebe, inspektor i ovlaštene osobe provode uzorkovanje proizvoda ribarstva u svrhu praćenja stanja u ribolovnim zonama i ribolovnim podzonama na plovilu, iskrcaju, u transportu, odobrenom objektu i u maloprodaji.
(4) Legal and natural persons are obliged, without charge, to make available the necessary quantity of product for sampling.
(4) Pravne i fizičke osobe dužne su bez naknade staviti na raspolaganje količine proizvoda ribarstva potrebne za uzorkovanje.
(5) The Minister will issue an ordinance prescribing the sampling procedure for the purpose of monitoring the state in the fishing zones and fishing subzones.
(5) Ministar će pravilnikom propisati postupak uzorkovanja u svrhu praćenja stanja u ribolovnim zonama i ribolovnim podzonama.
(1) Inspectors and authorised persons perform inspection supervision without previous announcement.
(1) Inspektori i ovlaštene osobe obavljaju inspekcijske nadzore bez prethodne najave.
(2) Exceptionally, the inspector may notify the entity prior to the start of the inspection supervision, if he deems that this will not reduce the efficacy of the inspection supervision.
(2) Iznimno, o početku obavljanja inspekcijskog nadzora inspektor može obavijestiti nadzirani subjekt ako smatra da se time neće umanjiti učinkovitost inspekcijskog nadzora.
(1) The inspection supervision is performed by observation and/or supervision.
(1) Inspekcijski nadzor obavlja se opažanjem i/ili nadzorom.