natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If during the six-month period referred to in paragraph 2 of this Article any of the competent supervisory authorities refers the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010, the procedure before the Agency as the group supervisory authority shall be placed in a cooling-off period and the Agency shall wait for any decision, which may be adopted by EIOPA in accordance with Article 19, paragraph 3 of that Regulation and shall take its decision in accordance with the decision by EIOPA.
(5) Ako tijekom šestomjesečnog razdoblja iz stavka 2. ovoga članka bilo koje od nadležnih nadzornih tijela uputi predmet EIOPA-i u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1094/2010, postupak pred Agencijom kao nadzornim tijelom grupe miruje te Agencija čeka bilo koju odluku koju može donijeti EIOPA u skladu s člankom 19. stavkom 3. te Uredbe te donosi svoju odluku u skladu s odlukom EIOPA-e.
(6) The matter may not be referred to EIOPA after the expiry of the six-month period or after the joint decision has been taken.
(6) Predmet se ne može uputiti EIOPA-i nakon isteka šestomjesečnog razdoblja ili nakon što je donesena zajednička odluka.
(7) If, in accordance with Article 41, paragraphs 2 and 3 and Article 44, paragraph 1, subparagraph 3 of Regulation (EU) No 1094/2010, the decision proposed by the working authority is refused, the Agency as the group supervisory authority shall take the determinative decision.
(7) Ako se, u skladu s člankom 41. stavcima 2. i 3. te člankom 44. stavkom 1. podstavkom 3. Uredbe (EU) br. 1094/2010, odluka koju je predložilo radno tijelo odbije, Agencija kao nadzorno tijelo grupe donosi konačnu odluku.
(8) Where the Agency considers that the risk profile of an insurance undertaking under its supervision deviates significantly from the assumptions underlying the internal model approved at group level, and as long as that undertaking has not properly addressed the concerns of the Agency, the Agency may, in accordance with Article 239 of this Act, impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance undertaking resulting from the application of such internal model.
(8) Kada Agencija smatra da profil rizičnosti društva za osiguranje koje nadzire značajno odstupa od pretpostavki na kojima se temelji unutarnji model odobren na razini grupe, i sve dok to društvo primjereno ne otkloni primjedbe Agencije, Agencija može, u skladu s člankom 239. ovoga Zakona, odrediti kapitalni dodatak na potrebni solventni kapital tog društva za osiguranje koji proizlazi iz primjene tog unutarnjeg modela.
In exceptional circumstances, where such capital add-on would not be appropriate, the Agency may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula in accordance with this Act.
U iznimnim okolnostima, kada takav kapitalni dodatak ne bi bio primjeren, Agencija može zahtijevati od predmetnog društva da izračunava svoj potrebni solventni kapital standardnom formulom u skladu s ovim Zakonom.
In accordance with Article 239, paragraph 3, subparagraphs 1 and 3 of this Act, the Agency may impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance undertaking resulting from the application of the standard formula.
U skladu s člankom 239. stavkom 3. točkama 1. i 3. ovoga Zakona Agencija može odrediti kapitalni dodatak na potrebni solventni kapital tog društva za osiguranje koji proizlazi iz primjene standardne formule.
The Agency shall explain any decision referred to in this paragraph to the insurance undertaking and other members of the college of supervisory authorities.
Agencija obrazlaže svoju odluku iz ovoga stavka društvu za osiguranje i drugim članovima kolegija nadzornih tijela.
Group Capital Add-On
Kapitalni dodatak na razini grupe
(1) The Agency as the group supervisory authority may determine the capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement when it appropriately does not reflect the risk profile of the group in the cases referred to in Article 239, paragraph 3, subparagraphs 1 - 4 of this Act at group level, in particular where:
(1) Agencija kao nadzorno tijelo grupe može odrediti kapitalni dodatak na konsolidirani potrebni solventni kapital grupe kada on primjereno ne odražava profil rizičnosti grupe u slučajevima navedenim u članku 239. stavku 3. točkama 1. - 4. ovoga Zakona na razini grupe, a posebno kada:
1. a specific risk existing at group level would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used, because it is difficult to quantify;
1. specifični rizik koji postoji na razini grupe ne bi bio na zadovoljavajući način obuhvaćen standardnom formulom ili unutarnjim modelom koji se koristi jer ga je teško kvantificirati
2. a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance undertakings is imposed by the competent supervisory authorities in the same manner as set out in Article 239 and Article 316, paragraph 8 of this Act.
2. su kapitalni dodatak na potrebni solventni kapital povezanog društva za osiguranje uvela nadležna nadzorna tijela na istovjetan način kako je propisano člankom 239. te člankom 316. stavkom 8. ovoga Zakona.
(2) Article 239, paragraphs 1 - 9 of this Act together with Regulation (EU) No 2015/35 and other European Commission regulations governing the procedures of adopting decisions on defining, calculating and eliminating capital add-ons shall be applied in the appropriate manner when the Agency as the group supervisory authority may determine the capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement in accordance with paragraph 1 of this Article.
(2) Članak 239. stavci 1. - 9. ovoga Zakona zajedno s Uredbom (EU) br. 2015/35 i drugim propisima Europske komisije kojima se uređuju postupci donošenja odluka o utvrđivanju, izračunavanju i uklanjanju kapitalnih dodataka primjenjuju se na odgovarajući način kada Agencija kao nadzorno tijelo grupe može odrediti kapitalni dodatak na konsolidirani potrebni solventni kapital grupe u skladu sa stavkom 1. ovoga članka.
Alternative Method: Deduction and Aggregation Method
Alternativna metoda: Metoda odbitaka i agregiranja
(1) The group solvency of the participating insurance undertaking is the difference between the following:
(1) Solventnost grupe sudjelujućeg društva za osiguranje predstavlja razliku između sljedećeg:
1. the aggregated group eligible own funds, as provided for in paragraph 2 of this Article;
1. agregiranih prihvatljivih vlastitih sredstava grupe, kako je propisano u stavku 2. ovoga članka
2. the value in the participating insurance undertaking of the related insurance undertakings and the aggregated group Solvency Capital Requirement, as provided for in paragraph 3 of this Article.
2. vrijednosti u sudjelujućem društvu za osiguranje povezanih društava za osiguranje i agregiranog potrebnog solventnog kapitala grupe, kako je propisano u stavku 3. ovoga članka.
(2) The aggregated group eligible own funds are the sum of the following:
(2) Agregirana prihvatljiva vlastita sredstva grupe su zbroj sljedećega:
1. the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the participating insurance undertaking;
1. vlastitih sredstava prihvatljivih za pokriće potrebnog solventnog kapitala sudjelujućeg društva za osiguranje
2. the proportional share of the participating insurance undertaking in the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance undertaking.
2. proporcionalnog udjela sudjelujućeg društva za osiguranje u vlastitim sredstvima prihvatljivim za pokriće potrebnog solventnog kapitala povezanog društva za osiguranje.
(3) The aggregated group Solvency Capital Requirement is the sum of the following:
(3) Agregirani potrebni solventni kapital grupe je zbroj:
1. the Solvency Capital Requirement of the participating insurance undertaking;
1. potrebnog solventnog kapitala sudjelujućeg društva za osiguranje
2. the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance undertaking.
2. proporcionalnog udjela potrebnog solventnog kapitala povezanog društva za osiguranje.
(4) Where the participation in the related insurance undertakings consists, wholly or in part, of an indirect ownership, the value in the participating insurance undertaking of the related insurance undertakings shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and the items referred to in paragraph 2, subparagraph 2 and paragraph 3, subparagraph 2 of this Article shall include the corresponding proportional shares, respectively, of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance undertakings and of the Solvency Capital Requirement of the related insurance undertakings.
(4) Kad se sudjelovanje u povezanim društvima za osiguranje sastoji, potpuno ili djelomično, od neizravnog držanja, vrijednost u sudjelujućem društvu za osiguranje povezanih društava za osiguranje obuhvaća vrijednost takvog neizravnog držanja, uzimajući u obzir relevantne sukcesivne udjele, a stavke iz stavka 2. točke 2. i stavka 3. točke 2. ovoga članka uključuju odgovarajuće proporcionalne udjele vlastitih sredstava prihvatljivih za pokriće potrebnog solventnog kapitala povezanih društva za osiguranje i potrebnog solventnog kapitala povezanih društava za osiguranje.
(5) In the case of an application for consent to calculate the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group on the basis of an internal model, submitted by an insurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company or a mixed financial holding company, Article 316 of this Act shall apply mutatis mutandis.
(5) U slučaju zahtjeva za izdavanje suglasnosti da se potrebni solventni kapital društava za osiguranje i društava za reosiguranje u grupi izračunava uporabom unutarnjeg modela koji dostavi društvo za osiguranje i njegova povezana društva ili zajednički povezana društva osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga, članak 316. ovoga Zakona primjenjuje se na odgovarajući način.
(6) The aggregated group Solvency Capital Requirement, calculated as set out in paragraph 3 of this Article, shall appropriately reflect the risk profile of the group.
(6) Agregirani potrebni solventni kapital grupe, izračunat kako je navedeno u stavku 3. ovoga članka, mora primjereno odražavati profil rizičnosti grupe.
Particular attention shall be paid to any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered, because they are difficult to quantify.
Posebnu pozornost potrebno je obratiti na bilo koje specifične rizike koji postoje na razini grupe i koji ne bi bili na zadovoljavajući način obuhvaćeni jer ih je teško kvantificirati.
(7) Where the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the aggregated group Solvency Capital Requirement, a capital add-on to the aggregated group Solvency Capital Requirement may be imposed by the Agency as the group supervisory authority.
(7) Kad profil rizičnosti grupe značajno odstupa od pretpostavki na kojima se temelji agregirani potrebni solventni kapital grupe, Agencija kao nadzorno tijelo grupe može odrediti kapitalni dodatak na agregirani potrebni solventni kapital grupe.
(8) Article 239, paragraphs 1 - 9 of this Act together with Regulation (EU) No 2015/35 and other European Commission regulations governing the procedures of adopting decisions on defining, calculating and eliminating capital add-ons shall apply mutatis mutandis when the Agency as the group supervisory authority may determine the capital add-on to the aggregated group Solvency Capital Requirement.
(8) Članak 239. stavci 1. - 9. ovoga Zakona zajedno s Uredbom (EU) br. 2015/35 i drugim propisima Europske komisije kojima se uređuju postupci donošenja odluka o utvrđivanju, izračunavanju i uklanjanju kapitalnih dodataka, primjenjuju se na odgovarajući način kada Agencija kao nadzorno tijelo grupe može odrediti kapitalni dodatak na agregirani potrebni solventni kapital grupe.
Subsection V Supervision of Group Solvency, which Includes Insurance and Reinsurance Undertakings that Are Subsidiaries of the Insurance Holding Company or the Mixed Financial Holding Company
Pododjeljak 5.Nadzor solventnosti grupe koja uključuje društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja su društva kćeri osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga
Group Solvency of the Insurance Holding Company or the Mixed Financial Holding Company
Solventnost grupe osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga
(1) Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company or a mixed financial holding company, the Agency as the group supervisory authority shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company or the mixed financial holding company by applying Articles 305 - 318 of this Act.
(1) Ako su društva za osiguranje i društva za reosiguranje društva kćeri osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga, Agencija kao nadzorno tijelo grupe osigurava da se solventnost grupe izračunava na razini osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga primjenom članaka 305. - 318. ovoga Zakona.
(2) For the purpose of that calculation, the parent undertaking referred to in previous paragraph of this Article shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to the rules laid down in this Act as regards the Solvency Capital Requirement and subject to the same conditions as laid down in this Act as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
(2) Za potrebe izračuna, s matičnim društvom iz prethodnog stavka ovoga članka postupa se kao da je društvo za osiguranje koje podliježe pravilima ovoga Zakona, vezano uz potrebni solventni kapital i podliježe istim uvjetima koji su propisani ovim Zakonom vezano uz vlastita sredstva prihvatljiva za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
Subsection VI Supervision of Group Solvency for Groups with Centralised Risk Management
Pododjeljak 6.Nadzor solventnosti grupe za grupe s centraliziranim upravljanjem rizicima
The provisions of Articles 322 and 323 of this Act shall apply to any insurance undertaking, which is a subsidiary of the insurance undertaking when the following conditions are satisfied, in accordance with Regulation (EU) No 2015/35:
Odredbe članaka 322. i 323. ovoga Zakona primjenjuju se na bilo koje društvo za osiguranje koje je društvo kći društva za osiguranje kad su ispunjeni svi sljedeći uvjeti, u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35:
1. the subsidiary, in relation to which the Agency as the group supervisory authority has not made a decision under Article 299, paragraph 2 of this Act, is included in the group supervision carried out by the Agency as the group supervisory authority at the level of the parent undertaking in accordance with this Title of the Act;
1. društvo kći, u vezi s kojim Agencija kao nadzorno tijelo grupe nije donijela odluku u skladu s člankom 299. stavkom 2. ovoga Zakona, uključeno je u nadzor grupe koji obavlja Agencija kao nadzorno tijelo grupe na razini matičnog društva u skladu s ovom glavom Zakona
2. the risk-management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary, and the parent undertaking satisfies the conditions defined by the competent supervisory authorities regarding the prudent management of the subsidiary;
2. postupci upravljanja rizicima i mehanizmi unutarnje kontrole matičnog društva pokrivaju društvo kćer, a matično društvo ispunjava uvjete nadležnih nadzornih tijela s obzirom na razborito upravljanje društvom kćeri
3. the parent undertaking has received the agreement referred to in Article 328, paragraph 7 of this Act;
3. matično društvo primilo je suglasnost iz članka 328. stavka 7. ovoga Zakona
5. an application for agreement to be subject to Articles 322 and 323 of this Act has been submitted by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 321 of this Act.
5. zahtjev za izdavanje suglasnosti za primjenu članaka 322. i 323. ovoga Zakona dostavilo je matično društvo i u vezi s tim zahtjevom donesena je povoljna odluka u skladu s postupkom iz članka 321. ovoga Zakona.
Decision on the Application for Permission
Odluka o zahtjevu za izdavanje suglasnosti
(1) In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 322 and 323 of this Act, the Agency and the competent supervisory authorities of the Member States shall work together within the college of supervisory authorities to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions to which such permission should be subject.
(1) U slučaju zahtjeva za izdavanje suglasnosti za primjenu pravila iz članaka 322. i 323. ovoga Zakona, Agencija i nadležna nadzorna tijela država članica surađuju u okviru kolegija nadzornih tijela, kako bi odlučili hoće li izdati traženu suglasnost i kako bi utvrdili druge uvjete koji će se odnositi na takvu suglasnost.
(2) An application as referred to in paragraph 1 of this Article shall be submitted only to the Agency or the competent supervisory authority of the Member States having authorised the subsidiary to pursue the insurance business.
(2) Zahtjev iz stavka 1. ovoga članka dostavlja se samo Agenciji ili nadležnom nadzornom tijelu države članice koje je izdalo odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu kćeri.
The Agency or the competent supervisory authority shall inform and forward the complete application to the other members of the college of supervisory authorities without delay.
Agencija ili nadležno nadzorno tijelo bez odgađanja obavješćuje druge članove kolegija nadzornih tijela i prosljeđuje im potpuni zahtjev.
(3) The Agency and the competent supervisory authorities of the Member States shall reach a joint decision, in accordance with the European Commission regulations governing the joint decision-making procedure, on the application within three months from the date of receipt of the complete application by all competent supervisory authorities within the college of supervisory authorities.
(3) Agencija i nadležna nadzorna tijela država članica dužni su donijeti zajedničku odluku, u skladu s propisima Europske komisije kojima se uređuje postupak zajedničkog donošenja odluka, o zahtjevu u roku od tri mjeseca od dana kada sva nadležna nadzorna tijela u okviru kolegija nadzornih tijela prime potpuni zahtjev.
(4) If the Agency and the competent supervisory authorities of the Member States have reached a joint decision referred to in paragraph 3 of this Article, the Agency, having authorised the subsidiary to pursue the insurance business, shall provide to the applicant a decision indicating the full reasons.
(4) Ako su Agencija i nadležna nadzorna tijela država članica donijeli zajedničku odluku iz stavka 3. ovoga članka, Agencija, ako je izdala odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu kćeri, dostavlja podnositelju zahtjeva rješenje u kojem se navode svi razlozi.
The decision shall be recognised as determinative and applied by the Agency and the competent supervisory authorities.
Rješenje se smatra konačnim i Agencija i nadležna nadzorna tijela ga provode.
(5) In the absence of a joint decision by the Agency and the competent supervisory authorities of the Member States within the three-month period referred to in paragraph 3 of this Article, the Agency as the group supervisory authority shall take its own decision on the application.
(5) Ako Agencija i nadležna nadzorna tijela država članica ne donesu zajedničku odluku tijekom tromjesečnog razdoblja iz stavka 3. ovoga članka, Agencija kao nadzorno tijelo grupe donosi vlastitu odluku o zahtjevu.
During this period, the Agency as the group supervisory authority shall duly consider the following:
Tijekom tog razdoblja Agencija kao nadzorno tijelo grupe na odgovarajući način u obzir uzima sljedeće:
1. any views and reservations of the competent supervisory authorities;
1. sva mišljenja i ograde od mišljenja nadležnih nadzornih tijela
2. any reservations of the other supervisory authorities within the college of supervisory authorities.
2. sve ograde od mišljenja drugih nadzornih tijela unutar kolegija nadzornih tijela.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviations from the reservations of the other competent supervisory authorities.
U odluci se navode svi razlozi i ona sadržava objašnjenje o svim znatnim odstupanjima od ograda od mišljenja drugih nadležnih nadzornih tijela.
The Agency as the group supervisory authority shall provide the applicant with a decision and shall forward it to the other competent supervisory authorities.
Agencija kao nadzorno tijelo grupe dostavlja podnositelju zahtjeva rješenje te ga prosljeđuje i drugim nadležnim nadzornim tijelima.
The decision shall be recognised as determinative and applied by the Agency and the competent supervisory authorities of the Member States.
Rješenje se smatra konačnim i Agencija i nadležna nadzorna tijela država članica ga provode.
(6) If during the three-month period referred to in paragraph 3 of this Article any of the competent supervisory authorities refers the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010, the Agency as the group supervisory authority shall put the procedure into abeyance and shall wait for any decision, which may be adopted by EIOPA and shall take its decision in accordance with the decision by EIOPA.
(6) Ako tijekom tromjesečnog razdoblja iz stavka 3. ovoga članka bilo koje od nadležnih nadzornih tijela uputi predmet EIOPA-i u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1094/2010, Agencija kao nadzorno tijelo grupe stavlja postupak u mirovanje i čeka bilo koju odluku koju može donijeti EIOPA te donosi rješenje u skladu s odlukom EIOPA-e.
(7) The matter may not be referred to EIOPA after the expiry of the three-month period or after the joint decision has been reached.
(7) Predmet se ne može uputiti EIOPA-i nakon isteka tromjesečnog razdoblja ili nakon što je donesena zajednička odluka.
Determination of the Solvency Capital Requirement
Utvrđivanje potrebnog solventnog kapitala
(1) Without prejudice to Article 316 of this Act, the Solvency Capital Requirement of the subsidiary shall be calculated as set out in paragraphs 2, 4, and 5 of this Article.
(1) Ne dovodeći u pitanje članak 316. ovoga Zakona, potrebni solventni kapital društva kćeri izračunava se kako je određeno u odredbama stavaka 2., 4. i 5. ovoga članka.
(2) Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 316 of this Act and the Agency, having authorised the subsidiary to pursue the insurance business, considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the Agency, the Agency may, in the cases referred to in Article 239 of this Act, propose to set a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model.
(2) Kad se potrebni solventni kapital društva kćeri izračunava uporabom unutarnjeg modela odobrenog na razini grupe u skladu s člankom 316. ovoga Zakona i kada Agencija, ako je dala odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu kćeri, smatra da njegov profil rizičnosti značajno odstupa od pretpostavki na kojima se temelji unutarnji model te sve dok to društvo primjereno ne otkloni primjedbe Agencije, Agencija može, u slučajevima iz članka 239. ovoga Zakona, odrediti kapitalni dodatak na potrebni solventni kapital tog društva kćeri zbog primjene takvog modela.