natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 244, paragraph 2, the words: »the penalty imposed or the costs of the proceeding« shall be replaced by the words: »the sanction imposed, referred to in Article 239, paragraph 4, of this Act«, and the words: »on the penalty or the costs of the proceeding« shall be replaced by the words: »on the sanction referred to in Article 239, paragraph 4, of this Act«.
U članku 244. stavku 2. riječi: »kazne ili troškova postupka« zamjenjuju se riječima: »sankcije iz članka 239. stavka 4. ovog Zakona«, a riječi: »kazni ili troškovima postupka« zamjenjuju se riječima: »sankciji iz članka 239. stavka 4. ovog Zakona«.
In Article 245, after paragraph 1, there shall be inserted the following new paragraphs 2 and 3:
U članku 245. iza stavka 1. dodaju se novi stavci 2. i 3. koji glase:
»(2) The fine referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed collected on the spot also in cases where a perpetrator of a misdemeanour is unable to pay the fine when found present at the place of commission of the misdemeanour provided they pay the fine within three days therefrom and deliver proof of payment to the authority that determined the misdemeanour.
»(2) Smatrat će se da je novčana kazna iz stavka 1. ovog članka naplaćena na mjestu počinjenja prekršaja ako počinitelj prekršaja nije u trenutku kada je zatečen na mjestu počinjenja prekršaja u mogućnosti platiti novčanu kaznu, a istu plati u roku od tri dana te dokaz o izvršenoj uplati dostavi tijelu koje je utvrdilo prekršaj.
The cost of determining a misdemeanour by means of a technical device may be paid in the same manner.
Na isti se način može naplatiti i trošak utvrđenja prekršaja putem tehničkih uređaja.
(3) The fine referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed collected on the spot also in cases where the identity of a perpetrator of a misdemeanour is unknown at the time the misdemeanour is committed or where the perpetrator of a misdemeanour is not found present at the place of commission of the misdemeanour provided the perpetrator pays the fine within three days from receipt of the misdemeanour notice and delivers proof of payment to the authority that determined the misdemeanour.
(3) Smatrat će se da je novčana kazna iz stavka 1. ovog članka naplaćena na mjestu počinjenja prekršaja ako počinitelj prekršaja nije utvrđen u trenutku počinjenja prekršaja ili nije zatečen na mjestu počinjenja prekršaja, a novčanu kaznu plati u roku od tri dana od primitka obavijesti o prekršaju te dokaz o izvršenoj uplati dostavi tijelu koje je utvrdilo prekršaj.
The cost of determining a misdemeanour by means of a technical device may be paid in the same manner.«.
Na isti se način može naplatiti i trošak utvrđenja prekršaja putem tehničkih uređaja.«.
Paragraphs 2 and 3 shall be renumbered 4 and 5, respectively.
Dosadašnji stavci 2. i 3. postaju stavci 4. i 5.
In paragraph 4, renumbered 6, the words: »paragraphs 1 and 2« shall be replaced by the words: »paragraphs 1, 2, 3 and 4«.
U dosadašnjem stavku 4. koji postaje stavak 6. riječi: »stavku 1. i 2.« zamjenjuju se riječima: »stavku 1., 2., 3 i 4.«.
In paragraph 6, renumbered 8, the words: »paragraphs 1 and 2« shall be replaced by the words: »paragraphs 1, 2, 3 and 4«.
U dosadašnjem stavku 6. koji postaje stavak 8. riječi: »stavku 1. i 2.« zamjenjuju se riječima: »stavku 1., 2., 3. i 4.«.
In paragraph 7, renumbered 9, the words: »paragraph 6« shall be replaced by the words: »paragraph 8«.
U dosadašnjem stavku 7. koji postaje stavak 9. riječi: »stavku 6.« zamjenjuju se riječima »stavku 8.«.
The responsible ministers shall issue the ordinance referred to in Article 3 of this Act within one month from the entry into force of this Act.
Nadležni ministri su dužni donijeti pravilnik iz članka 3. ovoga Zakona u roku od mjesec dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The President of the Croatian Parliament
Predsjednik Hrvatskoga sabora
Josip Leko, m.p.
Josip Leko, v. r.
Pursuant to Article 89 of the Constitution of the Republic of Croatia, I hereby issue the
Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim
Class: 011-01/15-01/117Reg. No.: 71-05-03/1-15-2 Zagreb, 1 October 2015
Klasa: 011-01/15-01/117 Urbroj: 71-05-03/1-15-2 Zagreb, 1. listopada 2015.
The President of the Republic of Croatia Kolinda Grabar-Kitarović, m. p.
Predsjednica Republike Hrvatske Kolinda Grabar-Kitarović, v. r.
ON AMENDMENTS TO THE MISDEMEANOUR ACT
O IZMJENAMA I DOPUNAMAPREKRŠAJNOG ZAKONA
In the Misdemeanour Act (Official Gazette 107/07, 39/13 and 157/13), Article 14 b shall be amended to read as follows:
U Prekršajnom zakonu (>>Narodne novine<<, br. 107/07., 39/13. i 157/13.) članak 14.b mijenja se i glasi:
>>(1) Enforcement of a decision on the seizure of items or the costs of a misdemeanour proceeding shall become statute barred upon expiry of five years from when the decision thereon becomes final.
>>(1) Izvršenje odluke o oduzimanju predmeta i troškovima prekršajnog postupka zastarijeva po proteku pet godina od pravomoćnosti odluke kojom je isto izrečeno.
(2) Enforcement of a decision on the confiscation of a pecuniary advantage shall not become statute barred.<<.
(2) Izvršenje odluke o oduzimanju imovinske koristi ne zastarijeva.<<.
In Article 16, after paragraph 1, there shall be inserted the following paragraph 2:
U članku 16. iza stavka 1. dodaje se stavak 2. koji glasi:
>>(2) Where a perpetrator's activity consists of more than one act committed respectively at different moments in time, a misdemeanour shall be committed on the day of the last act, and in the case of a continuing misdemeanour, on the day the act ceases.<<.
>>(2) Sastoji li se počiniteljeva djelatnost iz više vremenski odvojenih radnji, prekršaj je počinjen danom posljednje radnje, a kod prekršaja kod kojih radnja traje, danom prestanka radnje.<<.
>>(9) Where any of the most serious misdemeanours referred to in paragraph 7 of this Article is committed by an entrepreneur, a fine in an amount ranging from 1% to 10% of the total revenue earned by the entrepreneur in the year the misdemeanour was committed and ascertained on the basis of the official financial statements for this year may be prescribed and imposed by a special statute.
>>(9) Posebnim zakonom može se poduzetniku za najteže prekršaje iz stavka 7. ovoga članka propisati i izreći novčana kazna u postotku od 1% do 10% njegovog ukupnog prihoda, ostvarenog u godini počinjenja prekršaja, a koji je utvrđen službenim financijskim izvješćima za tu godinu.
Where there is no financial statement for this year, the penalty shall be imposed on the basis of the last available official annual financial statement.
Ako izvješća za tu godinu nema, za osnovicu izricanja kazne uzet će se posljednja dostupna službena godišnja financijska izvješća.
A special statute may lay down what constitutes the total revenue of entrepreneurs.<<.
Posebnim zakonom može se propisati što čini ukupan prihod poduzetnika.<<.
After Article 33, there shall be inserted the following Article 33a:
Iza članka 33. dodaje se članak 33.a koji glasi:
>>Article 33a
>>Članak 33.a
(1) Where it is established in a proceeding that an entrepreneur benefited from or prevented the incurrence of a loss by committing any of the misdemeanours referred to in Article 33, paragraph 7, of this Act, they may be imposed a fine double the established amount of the benefit gained or the loss prevented, provided such amount exceeds the maximum fine amount expressed as a percentage, laid down in Article 33, paragraph 9, of this Act.
(1) Kada je utvrđeno u postupku da je poduzetnik prekršajem iz članka 33. stavka 7. ovoga Zakona ostvario korist ili spriječio gubitak, može mu se izreći novčana kazna u visini dvostruko utvrđenog iznosa ostvarene koristi odnosno spriječenog iznosa gubitka, ako je taj iznos veći od propisanog maksimuma kazne u postotku, prema članku 33. stavku 9. ovoga Zakona.
In determining the individual penalty and imposing the total penalty under this paragraph, the restrictions applicable thereto, referred to in Article 33, paragraphs 1 through 6, of this Act, shall not apply.
Kod utvrđivanja pojedinačne kazne i kod izricanja ukupne kazne prema ovom stavku, ne vrijede ograničenja o tome iz članka 33. stavaka 1. do 6. ovoga Zakona.
(2) By way of exception, for a misdemeanour referred to in Article 33, paragraph 7, of this Act for which the authorised prosecutor is a legal entity with public powers that has been granted independent regulator status by a special statute, a fine of up to HRK 40,000,000.00 may be prescribed for and imposed upon the responsible person in a legal entity and/or another natural person.
(2) Iznimno, za prekršaj iz članka 33. stavka 7. ovoga Zakona za koji je ovlašteni tužitelj pravna osoba s javnim ovlastima kojoj je posebnim zakonom utvrđen status neovisnog regulatora, za odgovornu osobu u pravnoj osobi i/ili za drugu fizičku osobu može se propisati i izreći novčana kazna do 40.000.000,00 kuna.
Where it is established in a proceeding that the defendant-responsible person in a legal entity and/or another natural person has benefited from or prevented the incurrence of a loss by the misdemeanour committed, such person may be imposed a fine double the established amount of the benefit gained or the loss prevented, provided such amount exceeds the maximum prescribed penalty.
Kada je u postupku utvrđeno da je okrivljena odgovorna osoba u pravnoj osobi i/ili druga fizička osoba počinjenim prekršajem za sebe ostvarila korist ili spriječila gubitak, može joj se izreći novčana kazna u visini dvostruko utvrđenog iznosa ostvarene koristi odnosno spriječenog iznosa gubitka, ako je taj iznos veći od maksimuma propisane kazne.
In determining the individual penalty and imposing the total penalty under this Article, the restrictions applicable thereto, referred to in Article 33, paragraphs 1 through 6, of this Act, shall not apply.
Kod utvrđivanja pojedinačne kazne i kod izricanja ukupne kazne prema ovom članku, ne vrijede ograničenja o tome iz članka 33. stavaka 1. do 6. ovoga Zakona.
(3) For the purposes of this Act, an entrepreneur shall mean any legal entity or natural person pursuing an economic activity, irrespective of its legal status or the manner in which it is financed.<<.
(3) U smislu ovoga Zakona poduzetnik je svaka pravna ili fizička osoba koja se bavi gospodarskom djelatnošću, bez obzira na pravni status i način na koji se financira.<<.
In Article 37, paragraph 3, after point 2, there shall be inserted the following new point 3:
U članku 37. stavku 3. iza točke 2. dodaje se nova točka 3. koja glasi:
>>3. where a fine is prescribed under Article 33, paragraph 9, and Article 33a of this Act, such fine may be mitigated up to half the determined fine amount in accordance with the prescribed special minimum fine amount;<<.
>>3. kada je novčana kazna propisana u skladu s člankom 33. stavkom 9. i člankom 33.a ovoga Zakona, ista se može ublažiti do polovice utvrđenog iznosa novčane kazne prema propisanom posebnom minimumu novčane kazne,<<.
Paragraph 3 shall be renumbered 4.
Dosadašnja točka 3. postaje točka 4.
>>(4) A court may impose a penalty less severe than the one prescribed for a particular misdemeanour also in cases where the authorised prosecutor and the defendant have agreed thereon, provided such penalty is within the limits of the penalty mitigation provisions of this Act.<<.
>>(4) Blažu kaznu od propisane za određeni prekršaj sud može izreći i kada su se ovlašteni tužitelj i okrivljenik o tome sporazumjeli, ako je takva kazna u granicama odredbi ovoga Zakona o ublažavanju kazne.<<.
In Article 50, paragraph 1, after point 6, there shall be inserted the following point 7:
U članku 50. stavku 1. iza točke 6. dodaje se točka 7. koja glasi:
>>7. prohibition against frequenting a particular location or area.<<.
>>7. zabrana posjećivanja određenog mjesta ili područja.<<.
In paragraph 3, at the very beginning of the sentence, the following words shall be inserted: >>Unless this Act provides otherwise,<< and the upper-case letter >>T<< in the word: >>The<< shall be changed to lower-case.
U stavku 3. na kraju rečenice umjesto točke stavlja se zarez i dodaju riječi: >>ako ovim Zakonom nije propisano drukčije.<<.
>>(7) Exceptionally, where a defendant-responsible person in a legal entity commits the misdemeanour referred to in Article 33, paragraph 7, of this Act for which the authorised prosecutor is a legal entity with public powers that has been granted independent regulator status by a special statute, the court may impose on them the protective measure referred to in paragraph 1 of this Article on a permanent basis.<<.
>>(7) Iznimno, okrivljeniku odgovornoj osobi u pravnoj osobi za prekršaj iz članka 33. stavka 7. ovoga Zakona, za koji je ovlašteni tužitelj pravna osoba s javnim ovlastima kojoj je posebnim zakonom utvrđen status neovisnog regulatora, sud može izreći trajno zaštitnu mjeru iz stavka 1. ovoga članka.<<.
>>(5) Exceptionally, where a defendant-legal entity commits the misdemeanour referred to in Article 33, paragraph 7, of this Act for which the authorised prosecutor is a legal entity with public powers that has been granted independent regulator status by a special statute, the court may impose on them the protective measure referred to in paragraph 1 of this Article on a permanent basis.<<.
>>(5) Iznimno, okrivljenoj pravnoj osobi za prekršaj iz članka 33. stavka 7. ovoga Zakona, za koji je ovlašteni tužitelj pravna osoba s javnim ovlastima kojoj je posebnim zakonom utvrđen status neovisnog regulatora, sud može izreći trajno zaštitnu mjeru iz stavka 1. ovoga članka.<<.
After Article 58, there shall be inserted the following title and Article 58a:
Iza članka 58. dodaju se naslov iznad članka i članak 58.a koji glase:
>>Prohibition against frequenting a particular location or area
>>Zabrana posjećivanja određenog mjesta ili područja
Article 58a
Članak 58.a
(1) The protective measure of prohibition against frequenting a particular location or area may be imposed on a perpetrator whenever there is a risk that within a particular period of time, by frequenting this location or area, the perpetrator might recommit the same misdemeanour.
(1) Zaštitna mjera zabrane posjećivanja određenog mjesta ili područja može se izreći počinitelju prekršaja kada postoji opasnost da će u određenom razdoblju posjećivanjem tog mjesta ili područja ponovno počiniti isti prekršaj.
(2) The protective measure referred to in paragraph 1 of this Article may not be imposed for a period of less than one month and more than two years.
(2) Zaštitna mjera iz stavka 1. ovoga članka ne može se izreći u trajanju kraćem od jednog mjeseca ni duljem od dvije godine.
(3) Where a defendant acts contrary to the prohibition referred to in paragraph 1 of this Article, and the prohibition has been imposed alongside a suspended sentence, the court shall proceed as provided in Article 46, paragraph 4, of this Act.<<.
(3) Ako okrivljenik postupi protivno zabrani iz stavka 1. ovoga članka, a zabrana je izrečena uz uvjetnu osudu, sud će postupiti prema članku 46. stavku 4. ovoga Zakona.<<.
>>(4) Where a misdemeanour regulation provides for the misdemeanour liability of a legal entity and the responsible person in it, and the authorised prosecutor initiates a proceeding against either a legal entity or the responsible person, or the court establishes in a proceeding that the responsible person charged is not the person liable for this misdemeanour, the court may establish the misdemeanour liability of only the legal entity or only the responsible person.<<.
>>(4) Kada je propisom o prekršaju propisana prekršajna odgovornost pravne osobe i u njoj odgovorne osobe, a ovlašteni tužitelj pokrene postupak samo protiv pravne ili odgovorne osobe, ili sud u postupku utvrdi da optužena odgovorna osoba nije odgovorna osoba za taj prekršaj, sud može utvrditi prekršajnu odgovornost samo pravne osobe odnosno samo odgovorne osobe.<<.
In Article 80, paragraph 3 shall be deleted.
U članku 80. stavak 3. briše se.
>>(7) Translation and interpretation costs incurred as a result of applying the provisions of this Article shall be borne by the court.<<.
>>(7) Trošak prevođenja i tumača nastao primjenom odredbi ovoga članka pada na teret proračunskih sredstava suda.<<.
>>(5) The misdemeanour court in Zagreb shall have exclusive territorial jurisdiction to try cases instituted in a court by an authorised prosecutor-legal entity with public powers that has been granted independent regulator status by a special statute.<<.
>>(5) Prekršajni sud u Zagrebu je isključivo mjesno nadležan za suđenje u postupcima koje kod suda pokreće ovlašteni tužitelj pravna osoba s javnim ovlastima kojoj je posebnim zakonom utvrđen status neovisnog regulatora.<<.
In Article 109e, paragraph 3, point 4, after the word: >>determination<<, there shall be inserted the words: >>and the costs incurred by authorities in the proceeding where the agreement is reached in the course of the proceeding<<.
U članku 109.e stavku 3. točki 4. iza riječi: >>prekršaja<<, dodaju se riječi: >>kao i o troškovima tijela postupka kada je sporazum postignut tijekom vođenja postupka<<.
In Article 117a, after paragraph 4, there shall be inserted the following paragraph 5:
U članku 117.a iza stavka 4. dodaje se stavak 5. koji glasi:
>>(5) Documents drawn up in relation to a misdemeanour proceeding may be drawn up, filled in, kept, printed out and stored in electronic form.
>>(5) Pismena koja se sastavljaju u vezi s prekršajnim postupkom mogu se sastavljati, popunjavati, voditi, ispisivati i arhivirati u elektroničkom obliku.
Where such document is signed, it may be signed on an electronic device, in accordance with the technical features of the device.<<.
Ako se takvo pismeno potpisuje, može se potpisivati na elektroničkom uređaju, u skladu s tehničkim mogućnostima uređaja.<<.
>>(9) Where an authorised official person of the authorised prosecutor draws up a record of the acts performed in relation to a committed misdemeanour at the location where the misdemeanour was committed, they may draw up such record in electronic form and seal it beneath the signature of the perpetrator of the misdemeanour, thus disabling its subsequent modification.
>>(9) Kada ovlaštena službena osoba ovlaštenog tužitelja na mjestu počinjenja prekršaja sačinjava zapisnik o poduzetim radnjama u vezi s počinjenim prekršajem, može zapisnik sastaviti u elektroničkom obliku, na način da se nakon potpisa počinitelja prekršaja zapisnik elektronski zaključava i onemogućava naknadna izmjena.
A record may be signed on an electronic device in accordance with the technical features of the device.<<.
Zapisnik se može potpisati na elektroničkom uređaju u skladu s tehničkim mogućnostima uređaja.<<.
>>(3) Where a defendant is being summoned for the first time, paragraph 2 of this Article and Article 109a, paragraph 1, of this Act shall apply in respect of the mandatory content of such summons, unless this Act provides otherwise.<<.
>>(3) Kada se okrivljenik prvi puta poziva, obvezni sadržaj poziva je stavak 2. ovoga članka i članak 109.a stavak 1. ovoga Zakona, osim ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.<<.
After paragraph 3, there shall be inserted the following new paragraphs 4 and 5 and paragraph 6:
Iza stavka 3. dodaju se novi stavci 4. i 5. i stavak 6. koji glase:
>>(4) Where a proceeding is instituted by a prosecutor filing a motion to indict accompanied, as provided in this Act, by the written notice referred to in Article 109a, paragraph 1, of this Act, signed by the defendant, the mandatory content of the first summons to the defendant shall be only as laid down in paragraph 2 of this Article.
>>(4) Kada je tužitelj pokrenuo postupak podnošenjem optužnog prijedloga uz koji je, sukladno obvezi na temelju ovoga Zakona, priložio od okrivljenika potpisanu pisanu obavijest iz članka 109.a stavka 1. ovoga Zakona, obavezan sadržaj prvog poziva okrivljeniku je samo stavak 2. ovoga članka.
(5) Where a proceeding is instituted by a prosecutor issuing a misdemeanour warrant or a mandatory misdemeanour warrant informing a defendant, in accordance with Article 234, paragraph 3, of this Act, of their rights and obligations set forth in Article 109a, paragraph 1, points 2 through 8, of this Act, the mandatory content of the first summons to the defendant shall be only as laid down in paragraph 2 of this Article.
(5) Kada je tužitelj pokrenuo postupak izdavanjem prekršajnog naloga ili obaveznog prekršajnog naloga kojima je upozorio okrivljenika, sukladno obvezi iz članka 234. stavka 3. ovoga Zakona, na njegova prava i obveze iz članka 109.a stavka 1. točke 2. do 8. ovoga Zakona, obavezan sadržaj prvog poziva okrivljeniku je samo stavak 2. ovoga članka.
(6) The first summons served on a defendant shall always be accompanied by the motion to indict.<<.
(6) Uz prvi poziv okrivljeniku će se uvijek dostaviti i optužni prijedlog.<<.
Paragraph 5, renumbered 8, shall be amended to read as follows:
Dosadašnji stavak 5., koji postaje stavak 8., mijenja se i glasi:
>>(8) Paragraphs 1 through 7 of this Article shall accordingly apply to a defendant-legal entity and its representative in a misdemeanour proceeding.<<.
>>(8) Stavci 1. do 7. ovoga članka se odgovarajuće primjenjuju i u odnosu na okrivljenika pravnu osobu i njegovog predstavnika u prekršajnom postupku.<<.
In Article 137, paragraph 1, after the word: >>intoxicant<<, there shall be inserted the following words: >>or where a person is showing signs of being under the influence of an intoxicant but refuses to take a test for intoxicants<<.
U članku 137. stavku 1. iza riječi: >>opojnih sredstava<< dodaju se riječi: >>ili osobi koja pokazuje znakove utjecaja opojnih sredstava, a odbija se podvrgnuti utvrđivanju prisutnosti opojnih sredstava u organizmu<<.
In Article 138, the full stop at the end of paragraph 1 shall be replaced by a comma followed by the following words: >>as well as expenditures arising from the destruction of seized items of a misdemeanour.<<.
U članku 138. stavku 1. na kraju rečenice umjesto točke stavlja se zarez i dodaju riječi: >>te izdaci za uništenje oduzetih predmeta prekršaja.<<.
In Article 139, after paragraph 6, there shall be inserted the following paragraphs 7 and 8:
U članku 139. iza stavka 6. dodaju se stavci 7. i 8. koji glase:
>>(7) Where the court finds a defendant guilty, the misdemeanour decision on the seizure of items of a misdemeanour may impose on the defendant payment of the costs of destroying such items of a misdemeanour as under Article 76a of this Act must be destroyed either in the course of a proceeding or after it is concluded by a final decision.>>
>>(7) Kada sud okrivljenika proglasi krivim, odlukom o prekršaju kojom su oduzeti predmeti prekršaja, može odrediti da podmiri troškove uništenja predmeta prekršaja koji se sukladno članku 76.a ovoga Zakona moraju uništiti tijekom postupka ili nakon pravomoćnog dovršetka postupka.
(8) Where there is no information on the costs referred to in paragraph 7 of this Article, the court shall make a special decision within the meaning of paragraph 7 of this Article provided such information is provided to the court within one year from when the misdemeanour decision becomes final.<<.
(8) Ako nedostaju podaci o visini troškova iz stavka 7. ovoga članka, sud će posebnim rješenjem odlučiti u smislu stavka 7. ovoga članka, ako se podaci o visini tih troškova dostave sudu u roku godine dana od pravomoćnosti odluke o prekršaju.<<.
>>(1) A judgement of acquittal and a judgement dismissing a charge shall also specify the costs of a proceeding.
>>(1) U oslobađajućoj presudi i presudi kojom se optužba odbija odlučit će se i o troškovima postupka.