natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The compensation for transportation costs referred to in Article 62 of this Act shall mean the compensation for the costs of transport by means of public transport at the lowest price and for the shortest route according to the official distance tables of the public transport operator.
(1) Pod naknadom za troškove prijevoza iz članka 62. ovoga Zakona podrazumijeva se naknada za troškove prijevoza javnim prijevoznim sredstvima po najnižoj cijeni i prema najkraćoj relaciji prema službenom daljinomjeru javnog prijevoznika.
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, an insured person may, on a proposal from his/her chosen physician and subject to prior approval by a medical commission of the Fund, be granted the right to use more expensive means of public transport due to his/her health condition.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, osiguranoj osobi se zbog njezina zdravstvenog stanja, prema prethodnom odobrenju liječničkog povjerenstva Zavoda, a na prijedlog izabranog doktora može odobriti korištenje skupljeg javnog prijevoznog sredstva (spavaća kola u vlaku, zrakoplov).
(3) An insured person who has been approved, in accordance with paragraph 2 of this Article or on the basis of a decision by the Fund on referral for treatment to another Member State or third country in accordance with Article 26, paragraph 3 of this Act, and based on the findings, opinion and assessment of a medical commission of the Fund, to travel by plane due to his/her health condition, shall be entitled to compensation for transportation costs at the level of the lowest economy class airfare.
(3) Osigurana osoba kojoj je u skladu sa stavkom 2. ovoga članka ili rješenjem Zavoda o upućivanju na liječenje u drugu državu članicu, odnosno treću državu u skladu s člankom 26. stavkom 3. ovoga Zakona, a na osnovi nalaza, mišljenja i ocjene liječničkog povjerenstva Zavoda, zbog zdravstvenog stanja odobren prijevoz zrakoplovom, ima pravo na naknadu za troškove prijevoza u visini najniže cijene zrakoplovne karte za ekonomsku klasu.
(4) An insured person shall receive compensation for transportation costs on the basis of a pre-printed travel order form issued by his/her chosen primary health care physician or dentist, or by an authorised officer of the Fund in the case of an insured person being summoned by the Fund for the purpose of exercising rights under mandatory health insurance, and on the basis of a decision by the Fund on referral for treatment in accordance with Article 26, paragraph 3 of this Act, or on the basis of a certificate issued by a health care institution of haemodialysis treatments undertaken.
(4) Pravo na naknadu za troškove prijevoza osigurana osoba ostvaruje na osnovi tiskanice putnog naloga koji izdaje izabrani doktor medicine primarne zdravstvene zaštite ili izabrani doktor dentalne medicine, odnosno ovlašteni radnik Zavoda kada je osigurana osoba pozvana od strane Zavoda radi ostvarivanja prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja te na osnovi rješenja Zavoda o upućivanju na liječenje sukladno članku 26. stavku 3. ovoga Zakona, odnosno na osnovi potvrde zdravstvene ustanove o provedenim hemodijalizama.
(5) The Fund shall issue a general by-law specifying the content and format of the pre-printed travel order form referred in paragraph 5 of this Article.
(5) Sadržaj i oblik tiskanice putnog naloga iz stavka 4. ovog članka utvrđuje općim aktom Zavod.
V ACCIDENT AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASE
V. OZLJEDA NA RADU I PROFESIONALNA BOLEST
Pursuant to this Act, an accident at work shall be considered to mean:
Ozljedom na radu prema ovome Zakonu smatra se:
1. an injury caused by an immediate and short-term mechanical, physical or chemical action, and an injury caused by an abrupt change in body position, sudden strain on the body or other changes in the physiological condition, if such injury is causally linked to the performance of the job or of the activity on the basis of which the injured person is insured under mandatory health insurance, as well as an injury occurring during the mandatory fitness training related to the maintenance of mental and physical fitness for performing particular duties, in accordance with special laws and regulations,
1. ozljeda izazvana neposrednim i kratkotrajnim mehaničkim, fizikalnim ili kemijskim djelovanjem te ozljeda prouzročena naglim promjenama položaja tijela, iznenadnim opterećenjem tijela ili drugim promjenama fiziološkog stanja organizma, ako je uzročno vezana uz obavljanje poslova, odnosno djelatnosti na osnovi koje je ozlijeđena osoba osigurana u obveznom zdravstvenom osiguranju, kao i ozljeda nastala tijekom obveznoga kondicijskog treninga vezanog uz održavanje psihofizičke spremnosti za obavljanje određenih poslova, sukladno posebnim propisima,
2. a disease caused directly and exclusively by an accident or force majeure during work, or during or in relation with the performance of the activity on the basis of which the injured person has been insured under mandatory health insurance,
2. bolest koja je nastala izravno i isključivo kao posljedica nesretnog slučaja ili više sile za vrijeme rada, odnosno obavljanja djelatnosti ili u vezi s obavljanjem te djelatnosti na osnovi koje je osigurana osoba osigurana u obveznom zdravstvenom osiguranju,
3. an injury occurring in the manner described in paragraph 1 of this Article, sustained by an insured person during regular travel from home to work and vice versa, and on his or her way to take up the employment or to the employment on the basis of which he or she is insured under mandatory health insurance,
3. ozljeda nastala na način iz točke 1. ovoga članka koju osigurana osoba zadobije na redovitom putu od stana do mjesta rada i obratno te na putu poduzetom radi stupanja na posao koji joj je osiguran, odnosno na posao na osnovi kojeg je osigurana u obveznom zdravstvenom osiguranju,
4. an injury or disease referred to in items 1 and 2 of this Article, sustained by an insured person under the circumstances referred to in Article 16 of this Act.
4. ozljeda, odnosno bolest iz točaka 1. i 2. ovoga članka koja nastane kod osigurane osobe u okolnostima iz članka 16. ovoga Zakona.
Within the meaning of this Act, accidents at work shall not be considered to include injuries or diseases caused by:
Ozljedom na radu, u smislu ovoga Zakona, ne smatra se ozljeda, odnosno bolest do koje je došlo zbog:
1. culpable, negligent or irresponsible behaviour in the workplace or while performing the activity, as well as during regular travel from home to work and vice versa (e.g. fighting in the workplace or during a daily rest break at work, the deliberate infliction of injury on oneself or on others, performing activities under the influence of alcohol or narcotic drugs, driving under the influence of alcohol or narcotic drugs, etc.),
1. skrivljenog, nesavjesnog ili neodgovornog ponašanja na radnome mjestu, odnosno pri obavljanju djelatnosti, kao i na redovitom putu od stana do mjesta rada i obrnuto (npr. tučnjava na radnom mjestu ili u vremenu dnevnog odmora, namjerno nanošenje povrede sebi ili drugome, obavljanje poslova pod utjecajem alkohola ili opojnih droga, upravljanje vozilom pod utjecajem alkohola ili opojnih droga i sl.),
2. activities that are not connected with the performance of work activities (e.g. taking a rest break at work outside the prescribed times, using a break for purposes other than to restore mental and physical fitness and work capacity necessary to continue the work process, physical activities that are not related to employment, etc.),
2. aktivnosti koje nisu u vezi s obavljanjem radnih aktivnosti (npr. radni odmor koji nije korišten u propisano vrijeme, radni odmor koji nije korišten u cilju obnove psihofizičke i radne sposobnosti nužno potrebne za nastavak radnog procesa, fizičke aktivnosti koje nisu u vezi s radnim odnosom i sl.),
3. the deliberate infliction of injury by another person, as a result of a personal relationship with the insured person, which is outside the context of an employment activity,
3. namjernog nanošenja ozljede od strane druge osobe izazvanog osobnim odnosom s osiguranom osobom koje se ne može dovesti u kontekst radno-pravne aktivnosti,
4. chronic disease attacks,
4. atake kronične bolesti,
5. a congenital or acquired health-related predisposition that may lead to a disease.
5. urođene ili stečene predispozicije zdravstvenog stanja koje mogu imati za posljedicu bolest.
(1) Pursuant to this Act, an occupational disease is a disease caused by a long-term direct exposure to the work processes and working conditions in a specific job.
(1) Profesionalne bolesti prema ovome Zakonu su bolesti izazvane dužim neposrednim utjecajem procesa rada i uvjeta rada na određenim poslovima.
(2) A list of occupational diseases and jobs in which these diseases occur, as well as the criteria to be used to identify them as occupational diseases shall be laid down in a special law.
(2) Lista profesionalnih bolesti i poslova na kojima se te bolesti javljaju i uvjeti pod kojima se smatraju profesionalnim bolestima utvrđuju se posebnim zakonom.
(1) The insured referred to in Article 7, paragraph 1, item 10 of this Act and the insured referred to in Article 7, paragraph 1, items 13, 16, 17 and 19 of this Act shall also be granted rights under mandatory health insurance in the case of an occupational disease resulting from their having been occupationally exposed to fibrogenic dusts or carcinogens while working for a legal or natural person who has a registered activity in the Republic of Croatia.
(1) Osiguranicima iz članka 7. stavka 1. točke 10. ovoga Zakona te osiguranicima iz članka 7. stavka 1. točaka 13., 16., 17. i 19. ovoga Zakona prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja osiguravaju se i u slučaju profesionalne bolesti ako su bili izloženi fibrogenim prašinama ili karcinogenima kao radnici kod pravnih ili fizičkih osoba s registriranom djelatnošću u Republici Hrvatskoj.
(2) In the case of exposure to fibrogenic dusts or carcinogens, the insured referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled, as part of his/her rights under mandatory health insurance, to medical check-ups even after his/her employment has ended.
(2) Osiguranicima iz stavka 1. ovoga članka, u okviru prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja, osiguravaju se zdravstveni pregledi i nakon prestanka rada u slučaju izloženosti fibrogenim prašinama ili karcinogenima.
1. Entitlement to compensation for funeral expenses
1. Pravo na naknadu za pogrebne troškove
(1) In the event of the death of an insured referred to in Article 7, paragraph 1, items 1 to 6 and items 8, 9, 20 and 25, or of an insured person referred to in Article 16, or of an insured referred to in Article 69 of this Act, there shall be an entitlement to compensation for funeral expenses, if the death of the insured or of the insured person was a direct consequence of a recognised accident at work or occupational disease.
(1) U slučaju smrti osiguranika iz članka 7. stavka 1. točaka 1. do 6., 8., 9., 20. i 25. te osigurane osobe iz članka 16. i osiguranika iz članka 69. ovoga Zakona, osigurava se pravo na naknadu za pogrebne troškove ako je smrt osiguranika, odnosno osigurane osobe neposredna posljedica priznate ozljede na radu, odnosno profesionalne bolesti.
(2) Compensation for funeral expenses, in the amount of one calculation base defined in the State Budget, shall be payable to a legal or natural person who incurred the costs of the funeral of the insured person referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Naknadu za pogrebne troškove u visini iznosa jedne proračunske osnovice može ostvariti pravna ili fizička osoba koja je snosila troškove pokopa osigurane osobe iz stavka 1. ovoga članka.
2. Specific health care
2. Specifična zdravstvena zaštita
In addition to the rights under mandatory health insurance that are granted in the case of a recognised accident at work or occupational disease as provided for in Article 17 of this Act, the insured referred to in Article 7, items 1 to 6 and items 8, 9, 20 and 25 of this Act shall also be entitled to specific occupational healthcare measures, which are implemented by occupational medicine specialists, in accordance with the Health Care Act and special laws and regulations made under these laws.
Osim prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja za slučaj priznate ozljede na radu i profesionalne bolesti utvrđenih člankom 17. ovoga Zakona osiguranicima iz članka 7. točaka 1. do 6. te točaka 8., 9., 20. i 25. ovoga Zakona osiguravaju se i mjere specifične zdravstvene zaštite radnika koje provode doktori specijalisti medicine rada, sukladno Zakonu o zdravstvenoj zaštiti i posebnim zakonima te pravilnicima donesenim na temelju tih zakona. VI.
VI MANDATORY HEALTH INSURANCE FUNDING
FINANCIRANJE OBVEZNOGA ZDRAVSTVENOG OSIGURANJA
1. Sources of funds
1. Izvori sredstava
(1) Mandatory health insurance revenue shall include:
(1) Prihodi obveznoga zdravstvenog osiguranja su:
1. contributions for mandatory health insurance,
1. doprinosi za obvezno zdravstveno osiguranje,
2. contributions for mandatory health insurance against accidents at work and occupational diseases,
2. doprinosi za obvezno zdravstveno osiguranje za slučaj ozljede na radu i profesionalne bolesti,
3. contributions for mandatory health insurance of unemployed persons referred to in Article 7, paragraph 1, items 13, 16, 17 and 19 and Article 11, paragraph 1, item 3 of this Act who are registered in the register of unemployed persons in accordance with employment regulations,
3. doprinosi za obvezno zdravstveno osiguranje nezaposlenih osoba iz članka 7. stavka 1. točaka 13., 16., 17. i 19. i članka 11. stavka 1. točke 3. ovoga Zakona koje se vode u evidenciji nezaposlenih osoba prema propisima o zapošljavanju,
4. contributions for mandatory health insurance of insured persons who have been deprived of liberty pursuant to a decision of the competent court, as referred to in Article 7, paragraph 1, item 28 of this Act,
4. doprinosi za obvezno zdravstveno osiguranje osiguranih osoba kojima je odlukom nadležnoga suda oduzeta sloboda iz članka 7. stavka 1. točke 28. ovoga Zakona,
5. contributions for mandatory health insurance of other persons liable to pay contributions as provided for in this Act and other laws,
5. doprinosi za obvezno zdravstveno osiguranje drugih obveznika plaćanja doprinosa utvrđenih ovim i drugim zakonom,
6. special contribution for the utilisation of health care abroad,
6. posebni doprinos za korištenje zdravstvene zaštite u inozemstvu,
7. revenue from the State Budget,
7. prihodi iz državnog proračuna,
8. proceeds from co-payments made by insured persons or their supplementary health insurance providers,
8. prihodi od sudjelovanja u troškovima zdravstvene zaštite osiguranih osoba, odnosno njihovih osiguravatelja u dopunskom zdravstvenom osiguranju,
9. proceeds from dividends, interest and other receipts,
9. prihodi od dividendi, kamata i drugih prihoda,
10. revenue from the proceeds of the excise tax on tobacco products,
10. prihodi od posebnog poreza na duhanske prerađevine,
11. proceeds from mandatory vehicle liability insurance.
11. prihodi od obveznoga osiguranja od automobilske odgovornosti.
(2) The revenue referred to in paragraph 1, item 10 of this Article, representing 32 % of the total proceeds of the excise tax on tobacco products, shall be transferred from the State Budget to the Fund's account by the fifth day of the month for the preceding month.
(2) Prihod iz stavka 1. točke 10. ovoga članka u visini od 32% od ukupnog prihoda od posebnog poreza na duhanske prerađevine doznačuje se iz državnog proračuna na račun Zavoda do petog dana u mjesecu za prethodni mjesec.
(3) The proceeds referred to in paragraph 1, item 11 of this Article shall be paid by insurance companies in the amount equal to 4 % of the functional insurance premium paid from motor vehicle liability insurance.
(3) Prihod iz stavka 1. točke 11. ovoga članka uplaćuju društva za osiguranje u visini od 4% naplaćene funkcionalne premije osiguranja od obveznoga osiguranja od automobilske odgovornosti.
This amount represents an advance payment payable to the Fund in the cases referred to in Article 140 of this Act as compensation for damage caused by the owners or users of the insured motor vehicle.
Navedeni iznos predstavlja predujam naknade prouzročene štete Zavodu u slučajevima iz članka 140. ovoga Zakona koju su prouzročili vlasnici, odnosno korisnici osiguranoga motornog vozila.
(4) An insurance company shall pay to the Fund's account the proceeds referred to in paragraph 1, item 11 of this Article in the manner prescribed in paragraph 3 of this Article by the tenth day of the month for the preceding month in respect of the total amount of the functional insurance premium paid from motor vehicle liability insurance.
(4) Društva za osiguranje obvezna su sredstva na ime prihoda iz stavka 1. točke 11. ovoga članka na način propisan stavkom 3. ovoga članka uplatiti do 10. dana u mjesecu za prethodni mjesec na ukupan iznos naplaćene funkcionalne premije osiguranja od obveznoga osiguranja od automobilske odgovornosti u korist računa Zavoda.
(5) For each accounting period (month), an insurance company shall submit, by the fifteenth day of the month for the preceding month, a report on the monthly funds calculated and paid as proceeds referred to in paragraph 1, item 11 of this Article.
(5) Društva za osiguranje obvezna su za svako obračunsko razdoblje (mjesec) podnijeti izvješće o obračunatim i uplaćenim mjesečnim sredstvima na ime prihoda iz stavka 1. točke 11. ovoga članka do 15. u mjesecu za prethodni mjesec.
(6) An insurance company and the Fund shall prepare the final statement of payments made and actual expenditures referred to in paragraph 3 of this Article, and shall submit to the ministry responsible for finance an annual report on the final statement of payments made and actual expenditures referred to in paragraph 3 of this Article by April 30 of the current calendar year for the preceding calendar year.
(6) Društva za osiguranje i Zavod obvezni su izvršiti konačan obračun uplaćenih sredstava i stvarnih troškova iz stavka 3. ovoga članka i godišnje izvješće o izvršenom konačnom obračunu uplaćenih sredstava i stvarnih troškova iz stavka 3. ovoga članka podnijeti ministarstvu nadležnom za financije do 30. travnja tekuće kalendarske godine za prethodnu kalendarsku godinu.
(7) If an insurance company and the Fund fail to prepare the final statement of payments and actual expenditures within the time limit specified in paragraph 6 of this Article, the Tax Administration of the Ministry of Finance (hereinafter: Tax Administration) shall issue a decision requiring the insurance company to pay funds to the Fund, or requiring the Fund to return to the insurance company the funds paid, on the basis of the Fund's information on actual expenditures.
(7) Ako društva za osiguranje i Zavod ne izvrše konačni obračun uplate sredstava i stvarnih troškova u roku utvrđenom u stavku 6. ovoga članka, Ministarstvo financija - Porezna uprava (u daljnjem tekstu: Porezna uprava) rješenjem će utvrditi obvezu uplate sredstava od strane društava za osiguranje Zavodu, odnosno povrata uplaćenih sredstava društvima za osiguranje od strane Zavoda na osnovi podataka Zavoda o stvarnim troškovima.
(8) The minister responsible for finance shall issue an ordinance specifying the method of payment, calculation and reporting, the method of preparing annual statements and reports on payments and actual expenditures, as well as the procedure and authority for supervising the implementation of the provisions of paragraphs 4, 5, 6 and 7 of this Article.
(8) Način plaćanja, obračunavanja i izvješćivanja, način izrade godišnjeg obračuna i izvješća uplaćenih sredstava i stvarnih troškova, kao i postupak te ovlaštenje za nadzor nad provedbom odredbi stavaka 4., 5., 6. i 7. ovoga članka utvrdit će pravilnikom ministar nadležan za financije.
(9) The calculation of interest on late payment, the limitation period for the right to calculate and collect proceeds from mandatory motor vehicle liability insurance, the recovery of sums paid in excess, the supervision, the conduct of second-instance proceedings and infringement proceedings shall be subject to the provisions of the General Tax Act.
(9) Na obračun zatezne kamate, zastaru prava na utvrđivanje i naplatu prihoda od obveznoga osiguranja od automobilske odgovornosti, povrat više uplaćenih sredstava, postupak nadzora, vođenje drugostupanjskog i prekršajnog postupka primjenjuju se odredbe Općeg poreznog zakona.
(10) The Tax Administration of the Ministry of Finance shall supervise the implementation of this Act in the part relating to the mandatory health insurance revenue from proceeds from mandatory motor vehicle liability insurance.
(10) Nadzor nad provedbom ovoga Zakona u dijelu kojim se uređuje prihod obveznoga zdravstvenog osiguranja po osnovi prihoda od obveznoga osiguranja od automobilske odgovornosti provodi Porezna uprava Ministarstva financija.
(11) Contributions and other mandatory health insurance revenue provided for in paragraph 1 of this Article shall be paid into the Fund's account and shall be the revenue of the Fund.
(11) Doprinosi i ostali prihodi obveznoga zdravstvenog osiguranja utvrđeni u stavku 1. ovoga članka uplaćuju se u korist računa Zavoda i prihod su Zavoda.
Mandatory health insurance expenditures shall include expenditures for:
Izdaci obveznoga zdravstvenog osiguranja obuhvaćaju izdatke za:
1. health care under mandatory health insurance,
1. zdravstvenu zaštitu iz obveznoga zdravstvenog osiguranja,
2. specific health care referred to in Article 71 of this Act,
2. specifičnu zdravstvenu zaštitu iz članka 71. ovoga Zakona,
3. salary compensations during temporary incapacity,
3. naknade plaća za vrijeme privremene nesposobnosti,
4. cash benefits on account of inability to carry out activities that give rise to earnings that are used to determine other income pursuant to the legislation governing contributions to mandatory insurance schemes,
4. novčane naknade zbog nemogućnosti obavljanja poslova na temelju kojih se ostvaruju primici od kojih se utvrđuje drugi dohodak sukladno propisima o doprinosima za obvezna osiguranja,
5. compensations for transportation costs related to the use of health care under mandatory health insurance,
5. naknade za troškove prijevoza u vezi s korištenjem zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja,
6. compensations for accommodation costs referred to in Article 36, paragraph 1, item 4 of this Act,
6. naknade za troškove smještaja iz članka 36. stavka 1. točke 4. ovoga Zakona,
7. compensations for funeral expenses referred to in Article 70 of this Act,
7. naknade za pogrebne troškove iz članka 70. ovoga Zakona,
8. the implementation of mandatory health insurance,
8. provedbu obveznoga zdravstvenog osiguranja,
9. the operation of the management bodies of the Fund,
9. rad tijela upravljanja Zavodom,
10. other expenditures.
10. ostale izdatke.
Mandatory health insurance expenditures incurred in one calendar year shall be covered by the revenues generated in the same calendar year.
Izdaci obveznoga zdravstvenog osiguranja u jednoj kalendarskoj godini pokrivaju se prihodima u istoj kalendarskoj godini.
2. Contributions and persons liable to pay contributions
2. Doprinosi i obveznici doprinosa
(1) Contribution bases and rates, calculation method and payment deadlines, contribution levels and persons liable to calculate and pay contributions for mandatory health insurance and mandatory health insurance against accidents at work and occupational diseases shall be regulated by a special law, unless otherwise provided for in this Act.
(1) Osnovice i stope, način obračuna i rokovi plaćanja, visina, te obveznici obračunavanja i plaćanja doprinosa za obvezno zdravstveno osiguranje i obvezno zdravstveno osiguranje za slučaj ozljede na radu i profesionalne bolesti uređuju se posebnim zakonom, ako ovim Zakonom nije drukčije propisano.