natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– the total number of valid votes that each slate has won (slate voter pool) is to be divided by the numbers from 1 to 3 conclusively, also taking into account the decimal places.
– ukupan broj važećih glasova koji je dobila svaka lista (biračka masa liste) dijeli se brojevima od 1 do zaključno 3, pri čemu se uvažavaju i decimalni ostaci.
– if, pursuant to subparagraphs 2 and 3 of this Article, the number of representatives elected is not the number of mandates belonging to a particular slate, representatives are assigned to the remaining positions on such slate based on the order on the slate."
– ako na temelju podstavaka 2. i 3. ovoga članka nije izabrano onoliko zastupnika koliko mandata pripada pojedinoj listi, na preostala mjesta na toj listi određuju se zastupnici po redoslijedu na listi.«.
In Article 56, item 3, the word: "determine" is replaced by the words: "prescribe and publish".
U članku 56. točki 3. riječ: »utvrđuje« zamjenjuje se riječima: »propisuje i objavljuje«.
Item 4 is amended to read:
Točka 4. mijenja se i glasi:
"4. determine the polling stations and appoint the chairperson and members of electoral committees at diplomatic and consular representations of the Republic of Croatia,".
»4. određuje biračka mjesta i imenuje predsjednika i članove biračkog odbora u sjedištima diplomatsko-konzularnih predstavništava Republike Hrvatske,«.
In item 6, after the words: "commissions", the following words are added: "and provide professional assistance".
U točki 6. iza riječi: »jedinica« dodaju se riječi: »i pruža im stručnu pomoć«.
"8. supervise the funding of election campaigns in accordance with special legislation,".
»8. nadzire financiranje izborne promidžbe sukladno posebnom zakonu,«.
"10. inform citizens about the implementation of the elections and the possibility of receiving protection of the right to vote in the election procedure,".
»10. informira građane o provedbi izbora te mogućnosti ostvarenja zaštite biračkog prava u izbornom postupku,«.
"The obligatory instructions referred to in Article 56, item 3 of this Act shall be published in the Official Gazette, and in other appropriate ways."
»Obvezatne upute iz članka 56. točke 3. ovoga Zakona objavljuju se u »Narodnim novinama« i na drugi odgovarajući način.«.
In Article 69, paragraph 2, after the words: "the representation of parties in", the following words are added: "the present term of the".
U članku 69. stavku 2. iza riječi: »stranačkom sastavu« dodaju se riječi: »trenutačnog saziva«.
In paragraph 3, the words: "the day of elections of representatives to the Parliament", are replaced by the words: "election day".
U stavku 3. riječi: »na koji se održavaju izbori za zastupnike« zamjenjuju se riječima: »održavanja izbora«.
In the second sentence, after the words: "electoral commissions", the following words are added: "within the specified deadline", and the word: "these" is replaced by the word: "competent".
U drugoj rečenici iza riječi: »izbornim povjerenstvima« dodaju se riječi: »u tako određenom roku«, a riječ: »ova« zamjenjuje se riječju: »nadležna«.
In Article 70, the word: "elections" is replaced by the words: "day of holding the election", and the word: "abroad" is replaced by the words: "outside the Republic of Croatia".
U članku 70. riječ: »izbora« zamjenjuje se riječima: »dana održavanja izbora«, a riječi: »u inozemstvu« zamjenjuju se riječima: »izvan Republike Hrvatske«.
"Voters serving in the Armed Forces of the Republic of Croatia shall vote at polling stations to be determined by the minister competent for the Armed Forces.
»Birači na službi u Oružanim snagama Republike Hrvatske glasuju na biračkim mjestima koja će odrediti ministar nadležan za Oružane snage.
Voters who, as members of the crews of maritime and river merchant ships flying the Croatian flag, are outside of the borders of the Republic of Croatia on the election day shall vote at polling stations to be determined by the minister competent for maritime transport.
Birači koji se kao članovi posade pomorskih i riječnih brodova Hrvatske trgovačke mornarice na dan izbora zateknu izvan granica Republike Hrvatske glasuju na biračkim mjestima koja će odrediti ministar nadležan za pomorski promet.
Voters under incarceration shall vote at polling stations to be determined by the minister competent for the prison system.
Birači lišeni slobode glasuju na biračkim mjestima za provedbu glasovanja koja će odrediti ministar nadležan za zatvorski sustav.
Voters who are in peace operations and missions on the election day shall vote at polling stations to be determined by the minister competent for foreign and European affairs.
Birači koji se na dan izbora nalaze u mirovnim operacijama i misijama glasuju na biračkim mjestima koja će odrediti ministar nadležan za vanjske i europske poslove.
The competent ministries shall submit their proposals for the appointment of electoral committees at polling stations referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of this Article to electoral implementing commissions within eight days of the day a particular polling station was determined.
Prijedlog za imenovanje biračkih odbora na biračkim mjestima iz stavaka 1., 2., 3., 4. i 5. ovoga članka nadležna ministarstva dostavit će povjerenstvima za provedbu izbora u roku od osam dana od dana određivanja biračkog mjesta.
Once the proposal referred to in paragraph 6 of this Article is received, the competent electoral implementing commissions shall appoint members of the electoral committee at special polling stations.
Po zaprimljenom prijedlogu iz stavka 6. ovog članka nadležna povjerenstva za provedbu izbora imenovat će članove biračkog odbora na posebnim biračkim mjestima.
Members of the electoral committee at polling stations referred to in paragraphs 1 and 5 of this Article shall be appointed by the commission of the electoral district in which such polling stations are located.
Članove biračkog odbora na biračkim mjestima iz stavka 1. i 5. ovog članka imenuje povjerenstvo izborne jedinice na čijem se području nalaze ta biračka mjesta.
Members of the electoral committee at polling stations referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be appointed by the commission of the electoral district in which the company owning the ship has its seat and in which the institution in which persons under incarceration and headquarters of the units of the Armed Forces of the Republic of Croatia are located."
Članove biračkog odbora na biračkim mjestima iz stavaka 2., 3. i 4. ovog članka imenuje povjerenstvo izborne jedinice na čijem je području sjedište trgovačkog društva koje je vlasnik broda, na čijem je području ustanova u kojoj se nalaze osobe lišene slobode, odnosno zapovjedništvo postrojbi Oružanih snaga Republike Hrvatske.«.
The former paragraphs 3 and 4 become paragraphs 2 and 3.
Dosadašnji stavci 3. i 4. postaju stavci 2. i 3.
"The ballot upon which the vote is cast for one of the electoral district slates shall contain:
»Glasački listić na kojem se glasuje za jednu od lista izborne jedinice sadrži:
3. serial number."
3. serijski broj.«.
"A ballot shall be issued to each voter at a polling station in the electoral district based on the place of registered domicile.
»Svakom glasaču na biračkom mjestu uručit će se glasački listić u izbornoj jedinici prema mjestu prebivališta.
Voters who are entitled to vote in an electoral district for representatives of the national minorities must be informed about their right to vote for the candidate slate based on the place of registered domicile or to request a ballot for the election of a representative of the national minorities and must be provided with a ballot of his choice.
Glasača koji ima pravo glasovati u izbornoj jedinici za pripadnike nacionalnih manjina mora se upoznati s njegovim pravom da može glasovati za kandidacijsku listu prema mjestu prebivališta ili zatražiti glasački listić za izbor predstavnika nacionalnih manjina te mu uručiti glasački listić sukladno njegovu izboru.
Votes may only be cast for the electoral district slates listed on the ballot.
Glasuje se za liste izborne jedinice navedene na glasačkom listiću.
A vote is cast on the ballot by encircling the ordinal number in front of the name of an electoral district slate.
Glasački listić popunjava se tako da se zaokruži redni broj ispred naziva liste izborne jedinice.
If a voter wants to give a preferred vote to a particular candidate on the slate, he shall encircle the ordinal number next to the name and surname of the candidate to whom he wants to give a preferred vote."
Ako birač želi pojedinom kandidatu na toj listi dati preferirani glas, zaokružuje redni broj ispred imena i prezimena kandidata kojemu daje preferirani glas.«.
In Article 77, paragraph 1, item 2 is amended to read:
U članku 77. stavku 1. točka 2. mijenja se i glasi:
"2. full and abbreviated name of the political party or two or more parties that have nominated the candidate.
»2. puni i skraćeni naziv političke stranke, odnosno dviju ili više stranaka koje su predložile kandidata.
If the candidate has been nominated by a group of voters pursuant to the provisions of this Act, the words 'candidate of a group of voters' are placed next to the name and surname of the candidate,".
Ako je kandidat predložen od grupe birača u skladu s odredbama ovoga Zakona, uz njegovo se ime i prezime navodi i naznaka »kandidat grupe birača«,«.
In Article 79, after item 3, a new item 4 is added and reads:
U članku 79. iza točke 3. dodaje se točka 4. koja glasi:
"4. a ballot on which the voter cast ballots for candidates from different slates, and did not encircle one of the slates:"
»4. glasački listić na kojem je birač glasovao za kandidate s različitih lista, a nije zaokružio jednu od lista.«.
If a voter encircles only the ordinal number of the name of the slate, and does not cast a preferred vote to a particular candidate, the ballot is valid.
Ako birač zaokruži samo redni broj ispred naziva liste, a nije dao preferirani glas kandidatu, glasački listić je važeći.
If a voter encircles the ordinal number for one slate, and gives a preferred vote to a candidate from a slate different than his vote for the slate, the ballot is valid, while the preferred vote of the candidate shall not be accepted.
Ako birač zaokruži redni broj za jednu listu, a dao je preferirani glas kandidatu s druge liste u odnosu na glas za listu, glasački listić je važeći, dok se preferirani glas kandidata neće uvažiti.
If a voter casts his preferred vote to two or more candidates on a single slate, the ballot shall be valid in relation to the vote for the slate, regardless of whether the ordinal number next to the slate is encircled or not, while the preferred votes for candidates shall not be accepted.
Ako je birač dao preferirani glas za dva ili više kandidata na istoj listi, glasački listić je važeći u odnosu na glas za listu, bez obzira na to je li redni broj ispred te liste zaokružen ili nije, dok se preferirani glasovi za kandidate neće uvažiti.
If a voter casts his preferred vote to a candidate from a particular slate and does not encircle the ordinal number next to the slate concerned, the ballot shall be valid both in terms of the vote for the slate and in terms of the preferred vote for the candidate from the slate.
Ako je birač dao preferirani glas kandidatu s određene liste, a nije zaokružio redni broj ispred te liste, glasački listić je važeći kako u odnosu na glas za listu tako i u odnosu na preferirani glas za kandidata s te liste.
If a voter casts his preferred vote to candidates from different slates and encircles the ordinal number next to one of such slates, the ballot shall be valid in relation to the vote for the slate and for the preferred vote from such slate if the voter cast only one preferred vote to that slate."
Ako je birač dao preferirani glas za kandidate s različitih lista i zaokružio je redni broj ispred jedne od tih lista, glasački listić je važeći u odnosu na glas za listu, kao i za preferirani glas s te liste ako je toj listi dao samo jedan preferirani glas.«.
"At the seats of diplomatic and consular representations, polling shall be held for two days, such that it is completed on the same day that polling is completed in the Republic of Croatia."
»U sjedištima diplomatsko-konzularnih predstavništava glasovanje traje dva dana, s tim da završava na dan kada završava glasovanje u Republici Hrvatskoj.«.
"The chairperson of the electoral committee or a member authorised by the chairperson of the electoral committee shall establish the identity of every voter and verify that every voter proceeding to cast a ballot is registered on the transcript from the electorate roll for that polling station.
»Predsjednik biračkog odbora ili od njega ovlašteni član dužan je za svakog birača koji pristupi glasovanju utvrditi identitet i provjeriti da li je upisan u izvadak iz popisa birača za to biračko mjesto.
The identity of voters is established on the basis of an identity document, in accordance with special legislation.
Identitet birača utvrđuje se identifikacijskom ispravom, sukladno posebnim zakonima.
If a voter is not registered on the electorate roll, the chairperson of the electoral committee or a member authorised by the chairperson of the electoral committee shall not permit such voter to cast a ballot, unless the said voter proves his right to vote at the polling station with a confirmation issued by a competent state body.
Ako birač nije upisan u izvadak iz popisa birača, predsjednik biračkog odbora ili od njega ovlašteni član neće mu dozvoliti glasovanje, osim ako birač svoje biračko pravo na tom biračkom mjestu ne dokaže potvrdom nadležnog državnog tijela.
The voter shall submit the confirmation referred to in paragraph 3 of this Article to the electoral committee and it shall form part of the transcript from the electorate roll for the polling station concerned."
Potvrdu iz stavka 3. ovog članka birač je dužan predati biračkom odboru i ona je sastavni dio izvatka iz popisa birača za to biračko mjesto.«.
"A voter unable to vote in accordance with this Act as a result of a physical disability or illiteracy may be accompanied at a polling station by another literate person who shall by said voter's authorisation and instruction encircle the relevant answer.
»Birač koji zbog kakve tjelesne mane ili zbog toga što je nepismen ne bi mogao glasovati na način predviđen ovim Zakonom, može doći na biračko mjesto s drugom osobom koja je pismena i koja će po njegovoj ovlasti i uputi zaokružiti odgovor.
A voter unable to appear at a polling station in person as a result of a serious illness, physical impairment or as a result of being infirm shall inform the electoral committee thereof at least three days before the election day or the electoral committee on the election day.
Birač koji zbog teže bolesti, tjelesnog oštećenja ili nemoći nije u mogućnosti pristupiti na biračko mjesto, može o tome obavijestiti nadležno izborno povjerenstvo najranije tri dana prije dana održavanja izbora ili birački odbor na dan održavanja izbora.
The competent electoral commissions shall submit the requests received from voters to vote outside the polling station to the competent electoral committees along with all of the electoral material.
Nadležna izborna povjerenstva zaprimljene zahtjeve birača za glasovanje izvan biračkog mjesta predaju nadležnim biračkim odborima uz cjelokupan izborni materijal.
The chairperson of the electoral committee shall designate at least two members of the electoral committee who shall visit the voter referred to in paragraph 2 of this Article and enable him to cast his ballot.
Predsjednik biračkog odbora određuje najmanje dva člana biračkog odbora koji će birača iz stavka 2. ovoga članka posjetiti u mjestu u kojem se nalazi i omogućiti mu glasovanje.
The voter referred to in paragraph 2 of this Article shall fold the ballot on which he cast his vote at least once, place it into a special envelope and close it.
Birač iz stavka 2. ovoga članka dužan je najmanje jedanput presaviti glasački listić na kojem je glasovao, staviti ga u posebnu omotnicu i zatvoriti je.
A member of the electoral committee shall hand over the envelope to the chairperson of the electoral committee on return to the polling station.
Član biračkog odbora dužan je nakon povratka na biračko mjesto predati omotnicu predsjedniku biračkog odbora.
The chairperson of the electoral committee shall promptly place the folded ballot from the envelope into the ballot box at the polling station.
Predsjednik biračkog odbora presavijen glasački listić iz omotnice odmah ubacuje u glasačku kutiju na biračkom mjestu.
With respect to the realisation of the right to vote of voters who appear at the polling station, but who do not have access to the polling station, because of their physical disability or some other reason, the provisions of paragraphs 4, 5 and 6 of this Article shall apply.
Na način ostvarivanja biračkog prava birača koji pristupi na biračko mjesto, ali mu je zbog tjelesne mane ili iz drugog razloga onemogućena pristupačnost biračkom mjestu primjenjuju se odredbe stavka 4., 5. i 6. ovoga članka.
Voting performed as stipulated in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be recorded specifically in the minutes of the electoral committee.
Glasovanje izvršeno na način utvrđen stavcima 1. i 2. ovoga članka poimenično će se navesti u zapisnik o radu biračkog odbora.«.
"The electoral committee then establishes the total number of voters who cast ballots based on the transcript from the electorate roll and confirmations of the competent body."
»Potom birački odbor na temelju izvatka iz popisa birača i potvrda nadležnog tijela utvrđuje ukupan broj birača koji su glasovali.«.
"After determining the results of voting at a polling station, the electoral committee shall register the following in its minutes:
»Kad birački odbor utvrdi rezultate glasovanja na biračkom mjestu, u zapisnik o svom radu zabilježit će:
– the number of voters based on the transcript from the electorate roll,
– broj birača prema izvatku iz popisa birača,
– the number of voters who cast ballots based on the transcript from the electorate roll, the number of voters who cast ballots based on a confirmation issued by a competent state body and the total number of voters,
– koliko je birača glasovalo po izvatku iz popisa birača, a koliko na temelju potvrde nadležnog državnog tijela i koliko ukupno,
– the number of voters who cast ballots for the electoral district based on the place of registered domicile, and number of voters who cast ballots for electoral districts for the election of representatives of the national minorities,
– koliko je birača glasovalo za izbornu jedinicu prema mjestu prebivališta, a koliko za izborne jedinice za izbor predstavnika nacionalnih manjina,
– the number of votes won by each slate and the number of preferred votes won by individual candidates on such slate,
– koliko je glasova dobila svaka lista, odnosno koliko je preferiranih glasova dobio pojedini kandidat na toj listi,
– the number of votes won by individual candidates in the election of representatives of the national minorities,
– koliko je glasova dobio pojedini kandidat za izbor zastupnika nacionalnih manjina,
– number of ballots declared spoilt.
– koliko je glasačkih listića proglašeno nevažećim.
The minutes of the electoral committee shall also include all other facts important for the polling procedure.
U zapisnik o radu biračkog odbora unose se i sve druge činjenice koje su važne za postupak glasovanja.
Each member of the electoral committee may provide written comments on the minutes.
Pisane primjedbe na zapisnik ovlašten je dati svaki član biračkog odbora.
The minutes shall be signed by all members of the electoral committee and their substitutes.
Zapisnik potpisuju svi članovi biračkog odbora i njihovi zamjenici.
Each member of the electoral committee and each substitute is entitled to a copy or transcript of the minutes of the electoral committee, which is certified by the signatures of all members of the electoral committee.
Svaki član biračkog odbora i svaki zamjenik ima pravo na presliku ili prijepis zapisnika o radu biračkog odbora, koji svojim potpisima ovjerovljuju svi članovi biračkog odbora.«.
In Article 87, paragraph 2, the words: "Croatian diplomatic and consular representations" are replaced by the words: "the seats of diplomatic and consular representations of the Republic of Croatia".
U članku 87. stavku 2. riječi: »hrvatskom diplomatsko konzularnom predstavništvu« zamjenjuju se riječima: »sjedišta diplomatsko-konzularnih predstavništava Republike Hrvatske«.
"3. number of votes won by each slate, the names and surnames of candidates from the slate with the number of preferred votes and the number of votes won by individual candidates for the election of representatives of the national minorities."
»3. broj glasova koje je dobila svaka lista, imena i prezimena kandidata s te liste s brojem preferiranih glasova te broj glasova koje je dobio pojedini kandidat za izbor zastupnika nacionalnih manjina.«.
3. number of votes won by each slate, the names and surnames of candidates from the slate with the number of preferred votes and the number of votes won by individual candidates for the election of representatives of the national minorities and the names and surnames of candidates from each slate elected as representatives."
»3. broj glasova koje je dobila svaka lista, imena i prezimena kandidata s te liste s brojem preferiranih glasova, broj glasova koje je dobio pojedini kandidat za izbor zastupnika nacionalnih manjina te imena i prezimena kandidata sa svake liste koji su izabrani za zastupnike.«.
In Article 92, item 1, after the words: "in the electoral district," the following words are added: "the names and surnames of candidates from that slate with the number of preferred votes,".
U članku 92. točki 1. iza riječi: » u izbornoj jedinici,« dodaju se riječi: »imena i prezimena kandidata s te liste s brojem preferiranih glasova,«.
In Article 95, paragraph 3, the words: "in the public broadcast media" are replaced by the words: "on its website".
U članku 95. stavku 3. riječi: »u sredstvima javnog priopćavanja« zamjenjuju se riječima: »na svojim mrežnim stranicama«.
In Article 97, paragraph 1, the words: "independent slate leader" are replaced by the words: "person authorised to represent the independent slate".
U članku 97. stavku 1. riječi: »nositelji neovisne liste« zamjenjuju se riječima: »osoba ovlaštena za zastupanje neovisne liste«.
The heading above Article 107 is amended to read: "OBSERVING THE ELECTIONS"
Naslov iznad članka 107. mijenja se i glasi: »PROMATRANJE IZBORA«.
"The election procedure, the conduct of elections and the work of electoral bodies may be observed by:
»Pravo promatrati izborni postupak, provedbu izbora te rad izbornih tijela imaju:
– observers from political parties registered in the Republic of Croatia that nominated the slate of candidates or a candidate (hereinafter "political party observers"),
– promatrači političkih stranaka registriranih u Republici Hrvatskoj koje su predložile kandidacijsku listu, odnosno kandidata (u daljnjem tekstu: promatrači političkih stranaka),
– observers of voters who nominated an independent slate or a candidate (hereinafter " observers of voters"),
– promatrači birača koji su predložili neovisnu listu, odnosno kandidata (u daljnjem tekstu: promatrači birača),
– observers from non-governmental organisations registered in the Republic of Croatia as an association engaged in the field of independent observing of election procedures and the promotion of human and civil rights (hereinafter "NGO observers"),
– promatrači nevladinih udruga registriranih u Republici Hrvatskoj kao udruga koja djeluje na području neovisnog promatranja izbornih postupaka, odnosno promicanja ljudskih i građanskih prava (u daljnjem tekstu: promatrači nevladinih udruga),
– observers from international organisations engaged in the Republic of Croatia (hereinafter "foreign observers").
– promatrači međunarodnih organizacija koje djeluju u Republici Hrvatskoj (u daljnjem tekstu: strani promatrači).