natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The court shall make a decision rejecting an untimely or inadmissible objection or an objection from which it cannot be established who its filer is or to which misdemeanour warrant it refers.
(2) Sud će rješenjem odbaciti nepravodoban i nedopušten prigovor te prigovor kojemu se ne može ustanoviti podnositelj ili prekršajni nalog protiv kojeg se prigovor podnosi.
(3) If an objection does not bear the signature of the person who filed it, the court shall invite such person to sign it within eight days and if they fail to do so, the objection shall be rejected.
(3) Ako prigovor ne sadrži potpis podnositelja, sud će pozvati podnositelja da ga potpiše u roku od 8 dana, a ako to ne učini, prigovor će se odbaciti.
(4) The decision rejecting an objection shall not be subject to appeal.
(4) Protiv rješenja o odbacivanju prigovora nije dopuštena žalba.
(5) An objection that fails to state any other information referred to in Article 236 of this Act shall nevertheless be taken into consideration.
(5) Prigovor koji ne sadrži druge podatke iz članka 236. ovoga Zakona uzet će se u razmatranje.
If an objection fails to state the grounds referred to in Article 237, paragraph 1, of this Act, or if such grounds are unclear, the objection shall be deemed to have been filed for the purpose of denying a misdemeanour (Article 237, paragraph 1, point 1).
Ako prigovor ne sadrži osnovu iz članka 237. stavka 1. ovoga Zakona, ili ona nije jasna, smatrat će se da je prigovor podnesen zbog poricanja prekršaja (članak 237. stavak 1. točka 1.).
(6) In the procedure for the issue of a mandatory misdemeanour warrant it shall not be possible to file a motion for restitutio in integrum.
(6) U postupku izdavanja obaveznog prekršajnog naloga nije moguće podnositi molbu za povrat u prijašnje stanje.
Deciding on an objection
Odlučivanje o prigovoru
(1) If the court does not reject an objection denying a misdemeanour, or does not deliver a judgement due to the existence of any of the reasons referred to in Article 196, points 1 through 4, of this Act, it shall conduct urgent proceedings (Article 221) and deliver a judgement which shall not be subject to appeal.
(1) Ako sud nije odbacio prigovor koji je podnesen zbog poricanja prekršaja, ili nije donio presudu zbog postojanja nekog od razloga iz članka 196. točke 1. – 4. ovoga Zakona, provest će žurni postupak (članak 221.) i donijeti presudu protiv koje nije dopuštena žalba.
(2) If an objection is filed on account of the penalty imposed or the costs of the proceeding, the court shall deliver a judgement without holding a trial or conducting urgent proceedings dismissing the objection and confirming a misdemeanour warrant if it finds the objection to be unfounded, or amending a misdemeanour warrant with respect to the decision on the penalty or the costs of the proceeding if it finds that the objection is founded in part or in whole.
(2) Ako je prigovor podnesen zbog izrečene kazne ili troškova postupka, sud će izvan rasprave ili žurnog postupka: presudom odbiti prigovor i potvrditi prekršajni nalog, ako nađe da prigovor nije osnovan ili presudom preinačiti prekršajni nalog u pogledu odluke o kazni ili troškovima postupka, ako nađe da je prigovor dijelom ili u cijelosti osnovan.
(3) The judgement referred to in paragraph 2 of this Article shall not be subject to appeal.
(3) Protiv presude iz stavka 2. ovoga članka nije dopuštena žalba.
2. COLLECTION OF ON-THE-SPOT FINES
2. NAPLATA NOVČANE KAZNE NA MJESTU POČINJENJA PREKRŠAJA
Persons authorised to collect on-the-spot fines and conditions of collection of on-the-spot fines
Ovlaštenici i uvjeti za naplatu novčane kazna na mjestu počinjenja prekršaja
(1) Unless the law provides otherwise, a fine may be collected on the spot in the case of a misdemeanour punishable by a fine of up to HRK 1,000.00 and HRK 10,000.00 for, respectively, a natural person or the responsible persons in a legal entity, and a legal entity or an entity equated therewith, if an official person of the authorised prosecutor, excluding the injured party, determines a misdemeanour:
(1) Ako zakonom nije određeno drukčije, novčana se kazna može naplatiti na mjestu počinjenja prekršaja ako je riječ o prekršaju za koji je propisana novčana kazna do 1.000,00 za fizičku i odgovornu osobu u pravnoj osobi te do 10.000,00 kuna za pravnu osobu i s njom izjednačene subjekte, a službena je osoba ovlaštenog tužitelja, osim oštećenika, prekršaj utvrdila:
a) by performing an inspection within the area of its competence;
a) obavljanjem nadzora u okviru svoje nadležnosti,
b) by first-hand observation;
b) neposrednim opažanjem,
c) by means of a technical device;
c) uporabom tehničkih uređaja,
d) by examining certified documents.
d) pregledom vjerodostojne dokumentacije.
(2) Where a misdemeanour is committed by both a legal entity and the responsible person therein, it is sufficient, in order to proceed under paragraph 1 of this Article, that the condition referred to in paragraph 1 of this Article concerning the prescribed fine be met with respect to either the legal entity or the responsible person.
(2) Ako se radi o prekršaju pravne osobe i njezine odgovorne osobe, za postupanje prema stavku 1. ovoga članka dovoljno je da postoji uvjet iz stavka 1. ovoga članka glede propisane novčane kazne samo za pravnu ili samo za odgovornu osobu.
(3) A fine imposed orally in accordance with the conditions referred to in paragraph 1 of this Article shall be collected from a perpetrator of a misdemeanour who shall be issued a receipt.
(3) Usmeno izrečena novčana kazna prema uvjetima stavka 1. ovoga članka naplaćuje se od počinitelja prekršaja uz izdavanje potvrde o tome.
The costs of determining a misdemeanour by means of a technical device may likewise be paid immediately.
Na isti se način može odmah naplatiti i trošak utvrđenja prekršaja putem tehničkih uređaja.
(4) If, in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article, a perpetrator of a misdemeanour pays the imposed fine and the cost of determining the misdemeanour, no misdemeanour proceeding shall be conducted, the fine imposed shall not be recorded on the misdemeanour register, and the perpetrator of the misdemeanour shall not be deemed a person convicted of a misdemeanour.
(4) Ako počinitelj prekršaja, sukladno stavku 1. i 2. ovoga članka, plati izrečenu novčanu kaznu i trošak utvrđenja prekršaja, neće se voditi prekršajni postupak, izrečena kazna se ne unosi u prekršajnu evidenciju, a počinitelj prekršaja se ne smatra osobom osuđenom za prekršaj.
(5) If a police officer, acting in accordance with paragraph 1 of this Article, imposes a fine upon and determines the costs of the proceeding to be paid by a perpetrator of a misdemeanour who is neither domiciled nor permanently resident in the Republic of Croatia, and if such person refuses to pay the said fine and costs, the police officer may bring the perpetrator before a misdemeanour judge even as they file a motion to indict.
(5) Ako policijski službenik postupajući sukladno stavku 1. ovoga članka počinitelju prekršaja koji nema prebivalište ili stalno boravište u Republici Hrvatskoj izrekne novčanu kaznu i odredi troškove postupka a on odbije platiti kaznu i troškove, policijski službenik može počinitelja dovesti prekršajnom sucu uz podnošenje optužnog prijedloga.
The misdemeanour judge shall immediately examine the perpetrator of the misdemeanour brought before them.
Prekršajni će sudac odmah ispitati privedenog počinitelja prekršaja.
If the conditions for detaining the defendant pursuant to the provision of Article 135, paragraph 3, of this Act are not met, the judge may proceed as provided in Article 136 of this Act.
Ako pri tom nisu se stekli uvjeti za zadržavanje okrivljenika sukladno odredbi članka 135. stavka 3. ovoga Zakona, sudac može postupiti sukladno članku 136. ovoga Zakona.
(6) Where the police, in performing an inspection task, establish that a misdemeanour punishable only by a fine of up to HRK 1,000.00, which by its nature is especially minor, has been committed by a perpetrator with no record of similar misdemeanours, they may, instead of proceeding in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article, issue a written or oral warning to the perpetrator of such misdemeanour.
(6) Kada policija tijekom obavljanja poslova nadzora utvrdi da je počinjen prekršaj, za koji je propisana samo novčana kazna do 1.000,00 kuna, osobito lake naravi i da počinitelj nije prije činio slične prekršaje, može umjesto postupanja sukladno stavku 1. i 2. ovoga članka izdati pisano ili izreći usmeno upozorenje počinitelju prekršaja.
(7) Any acts by the police under paragraph 6 of this Article shall be regulated in more detail by ordinance of the minister responsible for internal affairs.
(7) Postupanje policije prema stavku 6. ovoga članka potanko će se urediti pravilnikom ministra nadležnog za unutarnje poslove.
Thirty-second Title (XXXII)
Glava tridesetdruga (XXXII.)
OTHER SPECIAL PROCEEDINGS AND ACTS
OSTALI POSEBNI POSTUPCI I RADNJE
Proceeding revoking a suspended sentence
Postupak za opoziv uvjetne osude
(1) Where under a suspended sentence the penalty is to be enforced if the convicted person fails to repay a pecuniary advantage, pay damages, or fulfil any other obligation, and the convicted person fails to do so within the specified time period, the court of first instance shall, upon motion of the authorised prosecutor or injured party, conduct the suspended sentence revocation proceeding.
(1) Kad je u uvjetnoj osudi određeno da će se kazna izvršiti ako osuđenik ne vrati imovinsku korist, ne naknadi štetu ili ne udovolji drugim obvezama, a osuđenik u određenom roku nije udovoljio tim obvezama, prvostupanjski sud provest će postupak za opoziv uvjetne osude na prijedlog ovlaštenog tužitelja ili oštećenika.
(2) As part of the suspended sentence revocation proceeding referred to in paragraph 1 of this Article, the court shall examine the convicted person, if they are available, and undertake any inquiries necessary for establishing facts and collecting evidence important for deciding on the revocation of a suspended sentence.
(2) U postupku za opoziv uvjetne osude iz stavka 1. ovoga članka, sud će ispitat osuđenika, ako je dostupan, i provesti potrebne izvide radi utvrđivanja činjenica i prikupljanja dokaza važnih za odluku o opozivu uvjetne osude.
(3) Where the court finds that a convicted person has failed to fulfil the obligation imposed upon them by the judgement, it shall deliver a judgement revoking the suspended sentence and imposing enforcement of the penalty imposed, or set a new time limit for fulfilling such obligation, or replace such obligation with another, or release the convicted person from such obligation.
(3) Ako sud utvrdi da osuđenik nije udovoljio obvezi koja mu je bila određena presudom, donijet će presudu kojom će opozvati uvjetnu osudu i odrediti izvršenje izrečene kazne, ili odrediti novi rok za udovoljenje obvezi, ili tu obvezu zamijeniti drugom ili osuđenika osloboditi obveze.
If the court finds there are no grounds for making any such decision, it shall decide to terminate the suspended sentence revocation proceeding.
Ako sud ustanovi da nema osnove za donošenje koje od tih odluka, rješenjem će obustaviti postupak za opoziv uvjetne osude.
Pursuit
Potraga
Where, for the duration of a proceeding and the proceeding for the enforcement of a misdemeanour decision, a defendant's domicile or residence is unknown as well as in any other case provided by this Act, the court shall direct the police to find the defendant and inform it of their address.
Ako se ne zna prebivalište ili boravište okrivljenika u tijeku trajanja postupka i postupka izvršenja odluke o prekršaju kao i u drugim slučajevima kad je to prema ovom Zakonu potrebno, sud će zatražiti od policije da nađe okrivljenika i sud obavijesti o njegovoj adresi.
The court may, even as it requests the pursuit of the defendant, direct the police to enforce the warrant for the defendant's bringing to court.
Sud istodobno sa zahtjevom za potragu može od policije zatražiti da izvrši dovedbeni nalog.
Wanted notice
Tjeralica
(1) The court may order that a wanted notice be issued for a defendant in flight against whom a misdemeanour proceeding for a misdemeanour punishable by a fine of up to two thousand kuna or a more severe penalty has been instituted or against whom a misdemeanour sanction imposed for such misdemeanour needs to be enforced.
(1) Protiv okrivljenika koji je u bijegu a pokrenut je protiv njega prekršajni postupak za prekršaj za koji mu se može izreći novčana kazna od dvije tisuće kuna i teža ili protiv njega treba izvršiti izrečenu prekršajnopravnu sankciju izrečenu za takav prekršaj, sud može narediti za njim raspisivanje tjeralice.
(2) The court shall deliver the order for the issue of a wanted notice to the internal affairs authority having competence over the seat of the court conducting the misdemeanour proceeding in question, which shall issue a wanted notice.
(2) Naredbu za raspisivanje tjeralice dostavlja sud tijelu unutarnjih poslova, nadležnom prema mjestu suda pred kojim se vodi prekršajni postupak, koje raspisuje tjeralicu.
(3) The court that ordered the issue of a wanted notice shall withdraw such order or the notice already issued if:
(3) Sud koji je naredio raspisivanje tjeralice povući će naredbu o raspisivanju ili već raspisanu tjeralicu ako je:
1. the person searched for has been found;
1. pronađena tražena osoba,
2. the statute of limitations for misdemeanour prosecution has expired;
2. nastupila zastara prekršajnog progona,
3. the statute of limitations for enforcing the imposed misdemeanour sanction has expired;
3. nastupila zastara izvršenja izrečene prekršajnopravne sankcije
4. there is some other reason for the wanted notice no longer being necessary.
4. nastupio kakav drugi razlog zbog kojeg tjeralica nije više potrebna.
Procedure for imposing the legal consequence of negative misdemeanour points
Postupak za primjenu pravne posljedice negativnih prekršajnih bodova
(1) If a convicted person collects such number of negative misdemeanour points as by law gives rise to a particular legal consequence, the authority responsible for the register of negative misdemeanour points shall determine by decision that the convicted person has collected such number of negative misdemeanour points and impose by decision the legal consequence provided by a special statute.
(1) Ako je osuđenik prikupio broj negativnih prekršajnih bodova za koje zakon predviđa nastup određene pravne posljedice, tijelo nadležno za evidenciju o negativnim prekršajnim bodovima rješenjem će utvrditi da je osuđenik prikupio taj broj negativnih prekršajnih bodova i rješenjem primijeniti pravnu posljedicu predviđenu posebnim zakonom.
(2) The convicted person has the right to appeal against the decision referred to in paragraph 1 of this Article within eight days.
(2) Osuđenik protiv rješenja iz stavka 1. ovoga članka ima pravo žalbe u roku od 8 dana.
The appeal shall stay the enforcement of the decision.
Žalba zadržava izvršenje rješenja.
The High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia shall decide on the appeal.
O žalbi odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske.
Provisions on other special procedures
Odredbe o drugim posebnim postupcima
(1) The court shall confiscate by operation of law any pecuniary advantage obtained as a result of a misdemeanour.
(1) Sud po službenoj dužnosti oduzima imovinsku korist ostvarenu prekršajem.
Unless this Act provides otherwise, the provisions of the Criminal Procedure Act shall apply accordingly to procedures for the confiscation of a pecuniary advantage, indemnification, and exercise of other rights by persons unjustifiably convicted or arrested without a legal basis.
Ako ovim Zakonom nije nešto drukčije određeno, u postupku za oduzimanje imovinske koristi i postupku za naknadu štete i ostvarivanje drugih prava neopravdano osuđenih ili neutemeljeno uhićenih osoba odgovarajuće se primjenjuju o tome odredbe Zakona o kaznenom postupku.
(2) Rehabilitation of convicted persons under the conditions of this Act shall take effect by operation of law and no special decision shall be made thereon.
(2) Rehabilitacija osuđenih osoba prema uvjetima ovoga Zakona nastupa po sili zakona i o tome se ne donosi posebna odluka.
All state bodies shall pay attention by operation of law to when rehabilitation takes effect.
O nastupu rehabilitacije sva državna tijela vode računa po službenoj dužnosti.
Thirty-third Title (XXXIII)
Glava tridesettreća (XXXIII.)
Substantive law and completion of pending proceedings
Materijalno pravo i dovršenje postupaka u tijeku
(1) Substantive provisions of this Act shall apply to misdemeanours committed after the entry into force of this Act, except where the rule on the application of the law that is more lenient to the perpetrator applies and unless the provisions of this Title provide otherwise.
(1) Materijalnopravne odredbe ovoga Zakona se primjenjuju na prekršaj počinjen nakon stupanja na snagu ovoga Zakona, osim u slučaju primijene pravila o blažem propisu za počinitelja prekršaja te ako odredbama ove Glave nije nešto drukčije određeno.
(2) A misdemeanour proceeding instituted before the entry into force of this Act shall resume and finally end pursuant to the procedural provisions of the Misdemeanour Act (Official Gazette 88/02, 122/02, 187/03, 105/04 and 127/04), unless the provisions of this Title provide otherwise.
(2) Prekršajni postupak koji je pokrenut prije stupanja na snagu ovoga Zakona nastavit će se i pravomoćno dovršiti po postupovnim odredbama Zakona o prekršajima (»Narodne novine«, br. 88/02., 122/02., 187/03. 105/04. i 127/04.), osim ako odredbama ove Glave nije nešto drukčije određeno.
(3) The provisions of the Misdemeanour Act (Official Gazette 88/02, 122/02, 187/03, 105/04 and 127/04) shall apply to extraordinary legal remedies in misdemeanour proceedings finally completed under the said Act.
(3) U pogledu izvanrednih pravnih lijekova u prekršajnim postupcima pravomoćno dovršenim prema Zakonu o prekršajima (»Narodne novine«, br. 88/02., 122/02., 187/03. 105/04. i 127/04.), primijenjivati će se odredbe toga Zakona.
Enforcement of decisions
Izvršenje odluka
Decisions made under the Misdemeanour Act (Official Gazette 88/02, 122/02, 187/03, 105/04 and 127/04) shall be enforced in accordance with the provisions of the said Act.
Odluke donesene prema Zakonu o prekršajima (»Narodne novine«, br. 88/02., 122/02., 187/03. 105/04. i 127/04.) izvršit će se prema odredbama toga Zakona.
Negative misdemeanour points
Negativni prekršajni bodovi
(1) Upon entry into force of this Act, any negative points prescribed by a special statute shall be deemed negative misdemeanour points and the legal consequence of conviction under this Act.
(1) Negativni bodovi propisani posebnim zakonom smatraju se danom stupanja na snagu ovoga Zakona negativnim prekršajnim bodovima i pravnom posljedicom osude prema ovome Zakonu.
(2) Negative points collected by the defendant under the Misdemeanour Act (Official Gazette 88/02, 122/02, 187/03, 105/04 and 127/04) shall be taken into account in applying the legal consequence of conviction in accordance with this Act.
(2) Negativni bodovi koje je okrivljenik prikupio prema Zakonu o prekršajima (»Narodne novine«, br. 88/02., 122/02., 187/03. 105/04. i 127/04.) uzet će se u obzir za primjenu pravne posljedice osude, sukladno ovome Zakonu.
Fine
Globa
(1) Upon entry into force of this Act, a fine for a misdemeanour laid down by statute or another regulation shall be deemed a fine laid down for this misdemeanour in the same amount.
(1) Globa za prekršaj propisana zakonom ili drugim propisom, nakon stupanja na snagu ovoga Zakona smatra se propisanom novčanom kaznom za taj prekršaj u istom iznosu.
(2) A fine imposed for a misdemeanour laid down by statute or another regulation before the entry into force of this Act shall, upon entry into force of this Act, be deemed a fine in the same amount.
(2) Globa izrečena za prekršaj propisan zakonom ili drugim propisom prije stupanja na snagu ovoga Zakona, nakon stupanja na snagu ovoga Zakona smatra se novčanom kaznom u istom iznosu.
Protective measures
Zaštitne mjere
Protective measures finally imposed under the provisions of the Misdemeanour Act (Official Gazette 88/02, 122/02, 187/03, 105/04 and 127/04) shall apply in accordance with the provisions of the said Act, except in the case referred to in Article 253, paragraph 2, of this Act.
Zaštitne mjere pravomoćno izrečene prema odredbama Zakona o prekršajima (»Narodne novine«, br. 88/02., 122/02., 187/03. 105/04. i 127/04.) primijenit će se prema odredbama toga Zakona, osim u slučaju iz članka 253. stavka 2. ovoga Zakona.
Implementing legislation
Provedbeni propisi
The implementing legislation provided in this Act shall be adopted or aligned with this Act by the responsible ministers no later than one month after the entry into force of this Act.
Nadležni će ministri provedbene propise predviđene ovim Zakonom donijeti ili uskladiti s ovim Zakonom najkasnije u roku od mjesec dana od stupanja na snagu ovoga Zakona.
Effects of Act's entry into force
Učinci stupanja zakona na snagu
(1) If, on the date of entry into force of this Act, another misdemeanour regulation lays down such substantive or procedural provisions as are contrary to this Act, the provisions of this Act shall apply.
(1) Ako na dan stupanja na snagu ovoga Zakona drugi propis o prekršaju propisuje materijalnopravne i postupovne odredbe koje su protivne ovome Zakonu, primijenit će se odredbe ovoga Zakona.
(2) Upon entry into force of this Act, the Misdemeanour Act (Official Gazette 88/02, 122/02, 187/03, 105/04 and 127/04) shall cease to have effect.
(2) Stupanjem na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o prekršajima (»Narodne novine«, br. 88/02., 122/02., 187/03., 105/04. i 127/04.).
Act's entry into force
Stupanje Zakona na snagu
This Act shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on 1 January 2008.
Ovaj Zakon objavit će se u »Narodnim novinama«, a stupa na snagu 1. siječnja 2008.
Class: 740-04/07-01/01
Klasa: 740-04/07-01/01
the Croatian Parliament
Hrvatskoga sabora
Vladimir Šeks, m. p.
Vladimir Šeks, v. r.
PROMULGATING THE ACT ON AMENDMENTS TO THE MISDEMEANOUR ACT
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA PREKRŠAJNOG ZAKONA
I hereby promulgate the Act on Amendments to the Misdemeanour Act, passed by the Croatian Parliament at its session on 22 March 2013.
Proglašavam Zakon o izmjenama i dopunama Prekršajnog zakona, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 22. ožujka 2013. godine.
The President of the Republic of Croatia
Predsjednik Republike Hrvatske
Ivo Josipović, m. p.
Ivo Josipović, v. r.
ON AMENDMENTS TO THE MISDEMEANOUR ACT
O IZMJENAMA I DOPUNAMA PREKRŠAJNOG ZAKONA
In the Misdemeanour Act (Official Gazette 107/07), Article 1 shall be amended to read as follows:
U Prekršajnom zakonu (»Narodne novine«, br. 107/07.) članak 1. mijenja se i glasi:
»Misdemeanours and misdemeanour sanctions shall be prescribed only for such conduct as violates or jeopardises the public order, social discipline and social values guaranteed and protected by the Constitution of the Republic of Croatia, international law and statutes in such a way that it is not possible to protect them without reverting to misdemeanour sanctioning and whose protection is not ensured by criminal coercion.«.
»Prekršaji i prekršajnopravne sankcije propisuju se samo za ona ponašanja kojima se tako povređuje ili ugrožava javni poredak, društvena disciplina i društvene vrijednosti zajamčene i zaštićene Ustavom Republike Hrvatske, međunarodnim pravom i zakonima čija zaštita nije moguća bez prekršajnopravnog sankcioniranja, a njihova se zaštita ne ostvaruje kaznenopravnom prisilom.«.
After Article 1, there shall be inserted the following Article 1a:
Iza članka 1. dodaje se članak 1.a koji glasi:
»Article 1a
»Članak 1.a
This Act contains provisions aligned with the following European Union acts:
Ovaj Zakon sadrži odredbe usklađene sa sljedećim aktima Europske unije:
– Directive 2010/64 of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings;
– Direktivom 2010/64 od 20. listopada 2010. o pravu na tumačenje i prijevod u kaznenom postupku,