natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. domestic animals are animals tamed by man and used for the production of food, feed and by-products of animal origin that are not for human consumption (hereinafter: by-products) and for other economic purposes,
6. domaće životinje su životinje koje je čovjek pripitomio i udomaćio i koje uzgaja radi proizvodnje hrane, hrane za životinje i nusproizvoda životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi (u daljnjem tekstu: nusproizvodi) te u druge gospodarske svrhe
7. a lost animal is an animal that has strayed from its owner, who is searching for it,
7. izgubljena životinja je životinja koja je odlutala od vlasnika i on je traži
8. surgical procedures for the purpose of conducting experiments on animals (hereinafter: surgical procedures) are surgical procedures and instrumental techniques in which a cut is made in the skin, membranes or connective tissue,
8. kirurški zahvati za potrebe provođenja pokusa na životinjama (u daljnjem tekstu: kirurški zahvat) su operativni postupci i instrumentalne tehnike pri kojima se obavlja rez na koži, sluznicama ili vezivnom tkivu
9. user is any natural or legal person using animals in experiments, for the production of biological preparations, and who slaughter animals for the purpose of the use of their organs, tissue or carcasses, on a for profit or non-profit basis,
9. korisnik je svaka fizička ili pravna osoba koja koristi životinje u pokusima, za proizvodnju bioloških pripravaka te koja usmrćuje životinje u svrhu korištenja njihovih organa, tkiva i trupova, uz zaradu ili bez nje
10. pet animals are animals kept by humans for companionship, protection and assistance or for their interest in those animals,
10. kućni ljubimci su životinje koje čovjek drži zbog društva, zaštite i pomoći ili zbog zanimanja za te životinje
11. laboratory animals are experimental animals bred for the purpose of use in experiments or in scientific or educational purposes, and for work on isolated organs, tissues and carcasses of animals slaughtered for that purpose, and for the production of biological preparations, as follows: mouse (Mus musculus), rat (Rattus norvegicus), guinea pig (Cavia porcellus), golden hamster (Mesocricetus auratus), Chinese hamster (Cricetulus griseus), Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus), European rabbit (Oryctolagus cuniculus), dog (Canis familiaris), cat (Felis catus), all species of primates excluding humans, frogs of the genera Xenopus (laevis, tropicalis) and Rana (temporaria, pipens) and zebra fish (Danio rerio),
11. laboratorijske životinje su pokusne životinje koje se uzgajaju u svrhu korištenja u pokusima ili u znanstvene ili obrazovne svrhe te za rad na izoliranim organima, tkivima i trupovima u tu svrhu usmrćenih životinja i za proizvodnju bioloških pripravaka, i to: miš (Mus musculus), štakor (Rattus norvegicus), zamorac (Cavia porcellus), zlatni hrčak (Mesocricetus auratus), kineski hrčak (Cricetulus griseus), mongolski skakač (Meriones unguiculatus), kunić (Oryctolagus cuniculus), pas (Canis familiaris), mačka (Felis catus), sve vrste primata koji ne uključuju čovjeka, žaba Xenopus (laevis, tropicalis) i Rana (temporaria, pipens) i zebrica (Danio rerio)
12. the minister is the minister responsible for veterinary affairs,
12. ministar je ministar nadležan za poslove veterinarstva
13. the 3R principle (replacement, reduction, refinement) is the group of principles in replacing the use of experimental animals using methods that avoid or replace the use of animals, methods using the minimum number of experimental animals, and methods that improve breeding conditions and the procurement of experimental animals and implementation of experiments,
13. načelo 3R je skup načela zamjene korištenja pokusnih životinja metodama koje ne zahtijevaju njihovu uporabu, uporabe što manjeg broja pokusnih životinja i poboljšanje uvjeta uzgoja i nabave pokusnih životinja te provođenja pokusa
14. competent authority is the ministry responsible for veterinary affairs,
14. nadležno tijelo je ministarstvo nadležno za poslove veterinarstva
15. an abandoned animal is any animal whose owner has intentionally abandoned it, and the animal abandoned due to a force majeur, such as illness, death or the loss of freedom, and animals whose owner has intentionally cast them away,
15. napuštena životinja je životinja koju je vlasnik svjesno napustio, kao i životinja koju je napustio zbog više sile kao što su bolest, smrt ili gubitak slobode te životinja koje se vlasnik svjesno odrekao
16. unsocialised animals are animals that, when kept with other animals, can cause one another undesired pregnancy, injury or death,
16. nezdružljive životinje su životinje koje, pri zajedničkom držanju, mogu jedna drugoj prouzročiti neželjenu bređost, ozljede ili smrt
17. facility for the use of animals for scientific purposes (hereinafter: facility) is any installation, building, group of buildings or other premises, and may include spaces that are not fully enclosed and mobile equipment,
17. objekt za potrebe korištenja životinja u znanstvene svrhe (u daljnjem tekstu: objekt) je svaka instalacija, zgrada, skupina zgrada ili drugi prostori, a može uključivati prostor koji nije u potpunosti ograđen te pokretnu opremu
18. experiment authorisation is the authorisation issued by the competent authority for the performance of experiments on animals within the framework of a project,
18. odobrenje pokusa je odobrenje koje donosi nadležno tijelo za provođenje pokusa na životinjama u okviru projekta
19. stunning of animals to be slaughtered (hereinafter: stunning) is every permitted and intentionally performed procedure that leads to a state of reduced consciousness and sensitivity to pain which lasts until the death of the animal,
19. omamljivanje životinje koja se usmrćuje (u daljnjem tekstu: omamljivanje) je svaki dopušteni namjerno provedeni postupak koji dovodi do gubitka svijesti i osjetljivosti bez boli što traje do smrti životinje
20. dangerous animals are animals that due to the inappropriate keeping and handling conditions may threaten the health and safety of humans and animals, and which display hostile behaviour towards humans,
20. opasne životinje su životinje koje zbog neodgovarajućih uvjeta držanja i postupanja s njima mogu ugroziti zdravlje i sigurnost ljudi i životinja te koje pokazuju napadačko ponašanje prema čovjeku
21. experiment is a procedure that includes any invasive or non-invasive use of animals in experimental or other scientific purposes, with a known or unknown outcome, or for educational purposes, which can cause the animal a certain level of pain, suffering, stress or lasting harm, equivalent to, or greater than, that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice,
21. pokus je postupak koji uključuje bilo koju invazivnu ili neinvazivnu uporabu životinja u pokusne ili druge znanstvene svrhe, s poznatim ili nepoznatim ishodom, ili u obrazovne svrhe, koji životinji može prouzročiti određenu razinu boli, patnje, stresa ili trajnog oštećenja u jednakoj ili većoj mjeri od uboda igle izvedenog u skladu s dobrom veterinarskom praksom
22. experimental animals are animals used or intended for use in experiments or for educational purposes, and for the production of biological products, and which are slaughtered for the purpose of use of their organs, tissues and carcasses, together with larval forms with independent feeding, and foetal forms of mammals in the last trimester of their usual development, and animals in an earlier stage of development, if the animal is left alive following that developmental stage, and it is likely that due to the conducted experiment it will experience pain, suffering, stress or lasting harm after it has achieved that development stage.
22. pokusne životinje su životinje koje se koriste ili su namijenjene uporabi u pokusu ili u obrazovne svrhe te za proizvodnju bioloških pripravaka i koje se usmrćuju u svrhu korištenja njihovih organa, tkiva i trupova, zajedno s larvalnim oblicima koji se hrane samostalno i fetalnim oblicima sisavaca od zadnje trećine njihova uobičajenog razvoja te životinje koje su na ranijem stupnju razvoja, ako je životinja ostavljena na životu nakon tog razvojnog stupnja, a vjerojatno je da će zbog provedenih pokusa osjećati bol, patnju, stres ili trajno oštećenje nakon što je dostigla taj razvojni stupanj.
Experimental animals include cephalopods from the class Cephalopoda used or intended for use in experiments,
Pokusne životinje su i glavonošci iz razreda Cephalopoda koji se koriste ili su namijenjeni korištenju u pokusima
23. animal owner (hereinafter: owner) is any legal or natural person who is the owner, user or custodian of an animal who is responsible, on a temporary or permanent basis, for the health and welfare of the animal,
23. posjednik životinje (u daljnjem tekstu: posjednik) je svaka pravna ili fizička osoba koja je kao vlasnik, korisnik ili skrbnik stalno ili privremeno odgovorna za zdravlje i dobrobit životinje
24. transport is the movement of animals by a means of transport for non-commercial purposes, including procedures prior to departure and upon arrival at the final destination,
24. prijevoz je premještanje životinja prijevoznim sredstvom u nekomercijalne svrhe, uključujući postupke pri polasku i dolasku na krajnje odredište
25. non-human primates for the purpose of scientific research are animal species that include hominoids (apes), Old World monkeys and New World monkeys,
25. primati koji ne uključuju čovjeka za potrebe znanstvenih istraživanja su vrste životinja koje uključuju čovjekolike majmune, majmune Starog svijeta i majmune Novog svijeta
26. natural habitat of wild animals is the habitat in free nature inhabited by wild animals,
26. prirodno stanište divljih životinja je stanište u slobodnoj prirodi u kojem obitavaju divlje životinje
27. project is a work programme having a defined scientific objective and including one or more experiments,
27. projekt je program rada koji ima definiran znanstveni cilj i uključuje jedan ili više pokusa
28. work animals are dogs that serve as guards of persons and property, guide dogs for the blind and those that serve to assist, search dogs, and dogs that perform other tasks, horses and other animals used by man to perform other tasks, except production,
28. radne životinje su psi koji služe kao tjelesni čuvari i čuvari imovine, psi vodiči slijepih i oni koji služe za pomoć, psi tragači i psi koji služe obavljanju drugih poslova, kopitari i druge životinje kojima se čovjek služi za obavljanje drugih poslova, osim proizvodnje
29. animal shelter (hereinafter: shelter) is a facility used to house and provide necessary care for abandoned and lost animals, where they receive the necessary care and assistance,
29. sklonište za životinje (u daljnjem tekstu: sklonište) je objekt u kojem se smještaju i zbrinjavaju napuštene i izgubljene životinje gdje im se osigurava potrebna skrb i pomoć
30. service animals are animals for which a licence to work has been issued and which are used by particular state bodies to perform certain tasks;
30. službene životinje su životinje koje imaju licenciju za rad i služe za obavljanje poslova pojedinih državnih tijela
31. recording is the procedure of developing recordings for commercial purposes in which animals are handled during their performance,
31. snimanje je postupak izrade snimke u komercijalne svrhe u kojima se upravlja životinjama tijekom njihova nastupa
32. restraining is the application of procedures to restrain animal movements in order to spare animals any pain, suffering, fear or disturbance that can be avoided in the handling of animals,
32. sputavanje je primjena postupaka za sputavanje pokreta životinja da bi se životinje poštedjele svake boli, patnje, straha ili uznemiravanja koje se može izbjeći pri rukovanju životinjama
33. blood transfusion is the process of transferring blood or blood products from the circulatory system of one animal to the circulatory system of another animal,
33. transfuzija krvi je proces prenošenja krvi ili krvnih produkata iz krvožilnog sustava jedne životinje u krvožilni sustav druge životinje
34. organ transplant is a medical procedure to remove tissue or organs from the body of the donor animal for the purpose of transplant into the body of the recipient animal, for the purpose of extending or saving the life of the recipient,
34. transplantacija organa je medicinski postupak odstranjenja tkiva ili organa iz tijela životinje davatelja radi presađivanja u tijelo životinje primatelja, u svrhu produženja ili spašavanja života primatelju
35. killing is any intentionally conducted procedure that leads to the death of the animal,
35. usmrćivanje je bilo koji namjerno provedeni postupak koji dovodi do smrti životinje
36. dog races are races of dogs organised for the purpose of achieving profit,
36. utrke pasa su utrke pasa koje se organiziraju u svrhu ostvarivanja dobiti
37. breeder of animals used for scientific purposes (hereinafter: breeder) is any natural or legal person who breeds, or keeps laboratory animals for their use in experiments or for the use of their tissue, organs or carcasses for scientific or educational purpose, or for the purpose of production, or above all for the purpose of breeding other animals, on a for-profit or non-profit basis,
37. uzgajivač životinja koje se koriste u znanstvene svrhe (u daljnjem tekstu: uzgajivač) je svaka fizička ili pravna osoba koja uzgaja, odnosno drži laboratorijske životinje radi njihova korištenja u pokusima ili za korištenje njihovih tkiva, organa ili trupova u znanstvene ili obrazovne svrhe ili u svrhu proizvodnje ili prije svega u tu svrhu uzgaja druge životinje, uz zaradu ili bez nje
38. game breeding is the breeding of animal that live freely in nature in accordance with special regulations on hunting pertaining to game animals,
38. uzgoj divljači je uzgoj životinja koje se kao slobodno živuće u prirodi u skladu s posebnim propisima o lovstvu smatraju za divljač
39. procedure is any action that leads to damage or a loss of a part of an animal sensitive to pain or changes in the bone structure,
39. zahvat je postupak koji dovodi do oštećenja ili gubitka dijela tijela životinje osjetljivog na bol ili promjene u koštanoj strukturi
40. a zoo is the space and housing facilities in which legal or natural persons perform the activity of presenting and protecting animals and their habitats, and which permanent exhibition is established for the purpose of promoting the protection of animals and nature through education, research and recreation, and is open to the public for a minimum of seven days per year.
40. zoološki vrt čine prostori i nastambe u kojima pravne ili fizičke osobe obavljaju djelatnost predstavljanja i zaštite životinja i njihovih staništa te čija je stalna izložba osnovana radi promicanja zaštite životinja i prirode kroz edukaciju, istraživanje i rekreaciju, a otvorena je za javnost najmanje sedam dana godišnje.
(2) The definitions used in this Act that have a gender basis shall apply equally to both the male and female gender.
(2) Pojmovi koji se koriste u ovom Zakonu, a imaju rodno značenje odnose se jednako na muški i ženski rod.
PART TWO FUNDAMENTAL PROVISIONS ON ANIMAL PROTECTION
DIO DRUGIOSNOVNE ODREDBE O ZAŠTITI ŽIVOTINJA
Prohibited conduct for the purpose of animal protection
Zabranjeni postupci u svrhu zaštite životinja
(1) It is prohibited to kill animals, subject them to pain, suffering and injury, and intentionally expose them to fear or disease, contrary to the provisions of this Act.
(1) Zabranjeno je životinje usmrćivati, nanositi im bol, patnju i ozljede te ih namjerno izlagati strahu i bolestima protivno odredbama ovoga Zakona.
(2) It is prohibited to:
(2) Zabranjeno je:
1. raise animals in a way that causes them pain, suffering and fear and to intentionally injure them, contrary to the rules of the profession and the latest scientific developments,
1. uzgajati životinje tako da trpe bol, patnju i strah te ih namjerno ozljeđivati, protivno pravilima struke odnosno najnovijim znanstvenim dostignućima
2. import or sell animals raised in the way referred to in item 1 of this paragraph,
2. uvoziti i prodavati životinje koje potječu iz uzgoja iz točke 1. ovoga stavka
3. in the breeding of animals, to increase aggressiveness of animals through selection or other methods,
3. pri uzgoju životinja povećavati agresivnost životinja selekcijom ili drugim metodama
4. incite animals against another animals or humans or train them to be aggressive, except in the training of service dogs and dogs for sports and hunting dogs in accordance with the cynological standards and under the supervision of qualified persons,
4. huškati životinje na druge životinje ili čovjeka ili ih obučavati na agresivnost, osim pri školovanju službenih pasa i za potrebe sportske radne i lovne kinologije prema kinološkim standardima pod vodstvom osposobljenih osoba
5. train animals to fight, organise animal fights, with the exception of traditional bull fighting or participate in such fights with the compulsory consent and presence of the veterinary inspector, attend or advertise them and organise and participate in betting in relation to such fights,
5. obučavati životinje za borbe, organizirati borbe životinja, osim tradicionalnih natjecanja bikova ili sudjelovati u njima uz obveznu suglasnost i prisustvo veterinarskog inspektora, posjećivati ih i oglašavati te u vezi s borbama organizirati klađenje i sudjelovati u klađenju
6. give animals as prizes in games of chance,
6. davati žive životinje kao nagrade u igrama na sreću
7. use technical devices, aids and tools aimed at controlling behaviour of animals by punishment, including prong collars or training devices involving the use of electric current or chemical substances, whose use causes pain,
7. koristiti tehničke uređaje, pomoćna sredstva ili naprave kojima se u obliku kazne utječe na ponašanje životinja, uključujući bodljikave ogrlice ili sredstva za školovanje koja uključuju uporabu električne struje ili kemijskih tvari, čijim korištenjem se uzrokuje bol
8. organise dog races,
8. organizirati utrke pasa
9. give stimulants or other unauthorised substances to animals in order to improve their performance in sports competitions and shows,
9. davati stimulanse ili druge nedopuštene tvari životinjama kako bi se poboljšao njihov nastup na sportskim natjecanjima ili na predstavama
10. give unauthorised stimulants and substances to animals in order to enhance their growth and weight gain and to increase their physical performance,
10. koristiti nedopuštene stimulanse i tvari u svrhu bržeg rasta i prirasta životinja te povećanja fizičkih performansi životinja
11. use animals in circuses and other shows, film and television productions, advertisements, exhibitions or competitions or performances in which animals are forced to behave in a manner that causes pain, suffering, injury or death,
11. koristiti životinje za filmska i televizijska snimanja, oglašavanje, izložbe, smotre, natjecanja ili predstave ako ih se pri tome prisiljava na ponašanje koje kod životinja izaziva bol, patnju, ozljede ili smrt
12. force animals into a behaviour that causes them pain, suffering, injury or death, contrary to the provisions of this Act,
12. prisiljavati životinje na ponašanje koje kod njih izaziva bol, patnju, ozljede ili strah protivno odredbama ovoga Zakona
13. expose animals to adverse temperatures and weather conditions, contrary to the accepted animal hygiene standards for individual animal species, or to lack of oxygen, thus causing them pain, suffering, injury or fear or death,
13. izlagati životinje nepovoljnim temperaturama i vremenskim uvjetima, protivno prihvaćenim zoohigijenskim standardima za pojedinu vrstu ili nedostatku kisika, čime se kod životinja uzrokuje bol, patnja, ozljede, strah ili smrt
14. give animals food or substances the ingestion of which causes pain, suffering, injury, fear or death,
14. davati životinjama hranu ili tvari čije uzimanje uzrokuje bol, patnju, ozljede, strah ili smrt
15. force animals to take particular food or substances, unless instructed by a veterinarian for animal health reasons, or for the purpose of an experiment, or unless it is scientifically justified,
15. prisiljavati životinje na uzimanje određene hrane ili tvari, ako to ne odredi doktor veterinarske medicine u veterinarsko-zdravstvene svrhe ili u svrhe pokusa ili ako nije znanstveno opravdano
16. neglect an animal in terms of its health, housing, nutrition, and care,
16. zanemarivati životinje s obzirom na njihovo zdravlje, smještaj, ishranu i njegu
17. cut off body parts of live animals that are sensitive to pain contrary to the provisions of this Act,
17. životinjama odsijecati dijelove tijela koji su osjetljivi na bol protivno odredbama ovoga Zakona
18. feed live animals to other animals unless this is necessary for the survival of the animal, and if so doing mimics the conditions in nature,
18. hraniti životinje živim životinjama, osim ako je isto potrebno za preživljavanje životinje te ako se time oponašaju uvjeti u prirodi
19. restrict the movement of animals in a way that causes them pain, suffering, injury or fear, in contravention of the provisions of this Act,
19. ograničavati kretanje životinjama na način koji im uzrokuje bol, patnju, ozljede ili strah protivno odredbama ovoga Zakona
20. stun, slaughter or kill animals for ritual purposes,
20. omamljivati, klati ili usmrćivati životinje u ritualne svrhe
21. rear animals for fur production purposes,
21. uzgajati životinje u svrhu proizvodnje krzna
22. import skins and skin products of pups of specific seal species for commercial purposes,
22. uvoziti kože i proizvode od kože mladunaca određenih vrsta tuljana u komercijalne svrhe
23. keep dolphins and other marine mammals of the family Cetacea in captivity, except for the purpose of medical treatment, recovery and care, and as service animals,
23. držati u zatočeništvu dupine i ostale morske sisavce iz porodice Cetacea, osim u svrhu liječenja, oporavka i zbrinjavanja te kao službene životinje
24. prodding animals, squeezing, pulling or bending of body parts or hanging of animals, unless these are procedures in compliance with Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (SL L 303, 18.11.2009) (hereinafter: Regulation (EC) No 1099/2009) and hitting, drowning or suffocating animals in any other way, throwing or intentional trampling of animals using a means of transport,
24. ubadanje životinja, stiskanje, natezanje ili savijanje dijelova tijela ili vješanje životinja, osim ako se radi o postupcima u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja (SL L 303, 18. 11. 2009.) (u daljnjem tekstu: Uredba (EZ) br. 1099/2009) te udaranje, potapanje ili gušenje životinja na drugi način, bacanje ili namjerno gaženje životinja prijevoznim sredstvima
25. use of animals for sexual relations, and any other equivalent procedures or any other procedures with animals for the purpose of satisfying the sexual needs of humans,
25. korištenje životinja za spolni odnos, kao i s tim izjednačeni postupci ili bilo kakvi drugi postupci sa životinjama radi zadovoljavanja spolnih potreba čovjeka
26. exposing animals to fire, hot objects, corrosive or toxic compounds, or with other physical or chemical action contrary to the provisions of this Act,
26. izlaganje životinja vatri, vrućim predmetima, nagrizajućim ili otrovnim tvarima te drugim fizikalnim ili kemijskim djelovanjima protivno odredbama ovoga Zakona
27. plucking the feathers from live poultry,
27. čupanje perja živoj peradi
28. shooting at animals regardless of the type of weapon or device for shooting, except for the purposes of stunning or killing animals in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1099/2009 and for the purpose of protecting the safety of humans and animals,
28. pucanje u životinje bez obzira na vrstu oružja ili sprave za pucanje, osim za potrebe omamljivanja ili usmrćivanja životinja u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1099/2009 i u svrhu zaštite sigurnosti ljudi i životinja