natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Article 171, there shall be inserted the following Article 171a:
Iza članka 171. dodaje se članak 171.a koji glasi:
»Article 171a
»Članak 171.a
(1) Where a defendant is examined for the first time, they shall be asked, before noting their statement of defence, to respond to the motion to indict and enter a plea in respect of the misdemeanour charge.
(1) Kada se okrivljenik prvi puta ispituje, prije uzimanja njegove obrane, tražit će se od njega da se očituje o optužnom prijedlogu i krivnji za prekršaj za koji se tereti.
(2) Where a defendant pleads guilty to all the counts of a motion to indict, they shall be examined in respect of the circumstances concerning all the counts of the motion to indict.
(2) Ako se okrivljenik očitovao krivim u odnosu na sve točke optužnog prijedloga, okolnosno će se ispitati na sve točke optužnog prijedloga.
(3) Where the court assesses that a defendant's admission corresponds with the evidence contained in the case file, in the further course of the evidentiary procedure it shall take only such evidence as relates to the decision on the misdemeanour sanctions and other measures.«.
(3) Ako sud okrivljenikovo priznanje ocijeni sukladnim dokazima u spisu, u nastavku dokaznog postupka izvest će samo dokaze koji se odnose na odluku o prekršajnopravnim sankcijama i drugim mjerama.«.
In Article 183, the following sentence shall be inserted at the end of paragraph 2:
U članku 183. stavku 2., na kraju dodaje se rečenica koja glasi:
»The defendant shall also be informed that if two thirds of the imposed fine are paid within the set fine payment time limit, the fine shall be deemed paid in full (Article 152, paragraph 3).«.
»Okrivljenika će se također upozoriti da ako u roku koji mu je određen za plaćanje novčane kazne uplati dvije trećine izrečene novčane kazne smatrat će se da je novčana kazna u cjelini uplaćena (članak 152. stavak 3.).«.
In Article 191, after paragraph 3, there shall be inserted the following new paragraph 4:
U članku 191. iza stavka 3. dodaje se novi stavak 4. koji glasi:
»(4) The decisions on objections or appeals made by panels of misdemeanour court judges referred to in Article 94, paragraph 1, points 2 and 3, of this Article shall not be subject to appeal.«.
»(4) Protiv odluka vijeća prekršajnih sudova iz članka 94. stavka 1. točke 2. i 3. ovoga Zakona donesenih povodom odlučivanja o prigovoru odnosno žalbi nije dopuštena žalba.«.
Paragraph 4 shall be renumbered 5.
Dosadašnji stavak 4. postaje stavak 5.
In Article 194, point 4, after the words: »confiscation of a pecuniary advantage,«, there shall be inserted the words: »seizure of an item,«.
U članku 194. točki 4. iza riječi: »oduzimanju imovinske koristi,« dodaju se riječi: »oduzimanju predmeta,«.
»(2) A misdemeanour decision made under Article 171a of this Act shall be appealable only in respect of the decision on the misdemeanour sanction and other measures.«.
»(2) Protiv odluke o prekršaju donesene prema članku 171.a ovoga Zakona žalba se može podnijeti samo zbog odluke o prekršajnopravnoj sankciji i drugim mjerama.«.
»(2) If at the time of committing a misdemeanour a perpetrator was juvenile, the perpetrator must be interrogated before the misdemeanour decision is made.
»(2) Ako je počinitelj u vrijeme počinjenja prekršaja bio maloljetan, prije donošenja odluke o prekršaju mora biti ispitan.
During a juvenile interrogation the presence of the juvenile's parent or guardian or a professional welfare centre worker is obligatory.«.
Ispitivanju maloljetnika obvezno prisustvuju roditelj ili skrbnik ili stručni radnik centra za socijalnu skrb.«.
Paragraph 12 shall be deleted.
Stavak 12. briše se.
In Article 228, paragraph 3, after the words: »confiscation of a pecuniary advantage,«, there shall be inserted the words: »seizure of an item,«.
U članku 228. stavku 3. iza riječi: »oduzimanje imovinske koristi,« dodaju se riječi: »oduzimanje predmeta,«.
In paragraph 4, the words: »seizure of items and« shall be deleted.
U stavku 4. riječi: »oduzimanje predmeta i« brišu se.
In Article 234, at the end of paragraph 3 the following sentence shall be inserted:
U članku 234. stavku 3., na kraju dodaje se rečenica koja glasi:
»In the issued misdemeanour warrant or mandatory misdemeanour warrant the authorised prosecutor shall provide the defendant with the information set forth in Article 109a, paragraph 1, points 2 through 8, of this Act.«.
»Ovlašteni tužitelj će izdanim prekršajnim nalogom, odnosno obaveznim prekršajnim nalogom upozoriti okrivljenika u smislu članka 109.a stavka 1. točaka 2. do 8. ovoga Zakona.«.
In Article 237, paragraph 1, point 2, after the word: »advantage« a comma and the words: »the seized item of a misdemeanour« shall be inserted.
U članku 237. stavku 1. točki 2. iza riječi: »koristi« stavlja se zarez i dodaju riječi: »oduzimanja predmeta prekršaja«.
In Article 238, paragraph 8, the words: »High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia« shall be replaced in both instances by the words: »misdemeanour court having jurisdiction referred to in Article 94, paragraph 2, of this Act«.
U članku 238. stavku 8. riječi: »Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske« zamjenjuju se riječima: »nadležni prekršajni sud iz članka 94. stavka 2. ovog Zakona«, a riječi: »Visoki će prekršajni sud Republike Hrvatske« zamjenjuju se riječima: »nadležni prekršajni sud iz članka 94. stavka 2. ovog Zakona će«.
Paragraph 11 shall be amended to read as follows:
Stavak 11. mijenja se i glasi:
»(11) Where an objection referred to in Article 237, paragraph 1, point 2, of this Act is filed and the issuer of the misdemeanour warrant fails to decide in accordance with paragraphs 1, 4 and 5 of this Article, the misdemeanour warrant as well as the objection shall be delivered to the misdemeanour court having jurisdiction referred to in Article 94, paragraph 2, of this Act, which court shall decide on the objection by applying accordingly the provisions of this Act relating to the appellate procedure.«.
»(11) Kada je podnesen prigovor iz članka 237. stavka 1. točke 2. ovoga Zakona a izdavatelj prekršajnog naloga ne donese rješenje sukladno stavcima 1., 4. i 5. ovoga članka, dostavit će prekršajni nalog zajedno s prigovorom nadležnom prekršajnom sudu iz članka 94. stavka 2. ovoga Zakona, koji će o prigovoru odlučiti odgovarajućom primjenom odredbi ovoga Zakona o žalbenom postupku.«.
»(1) Before instituting a misdemeanour proceeding against a perpetrator of a misdemeanour, an authorised prosecutor referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 and 2, of this Act shall be required to issue a misdemeanour warrant (mandatory misdemeanour warrant) for:
»(1) Ovlašteni tužitelji iz članka 109. stavka 1. točke 1. i 2. ovoga Zakona prije pokretanja prekršajnog postupka protiv počinitelja prekršaja obvezno će izdati prekršajni nalog (obavezni prekršajni nalog) za:
2. a misdemeanour prescribed by statute punishable by only a fine of up to HRK 5,000.00, HRK 10,000.00, HRK 15,000.00 and HRK 5,000.00 for, respectively, a natural person, natural person craftsperson or another sole trader-perpetrator of a misdemeanour, legal entity and the responsible person in a legal entity.
2. prekršaj propisan zakonom za koji je kao kazna propisana samo novčana kazna do 5.000,00 kuna za fizičku osobu, do 10.000,00 kuna za počinitelja prekršaja fizičku osobu obrtnika i osobu koja obavlja drugu samostalnu djelatnost, do 15.000,00 kuna za pravnu osobu i do 5.000,00 kuna za odgovornu osobu u pravnoj osobi.
In the case of a misdemeanour by a legal entity and the responsible person within in, a mandatory misdemeanour warrant shall be issued where the condition set out in this point is met in respect of the legal entity-perpetrator.
Kod prekršaja pravne osobe i u njoj odgovorne osobe, obavezni prekršajni nalog izdat će se kada je uvjet iz ove točke ostvaren u odnosu na počinitelja pravnu osobu.
(2) An authorised prosecutor referred to in Article 109, paragraphs 1 and 2, of this Act may issue a mandatory misdemeanour warrant also in cases where a fine exceeding the amount laid down in paragraph 1, point 2, of this Article is prescribed for a particular misdemeanour. In such case, however, an individual misdemeanour cannot be fined by an amount exceeding the amount set in paragraph 1, point 2, of this Article.
(2) Ovlašteni tužitelji iz članka 109. stavaka 1. i 2. ovoga Zakona mogu izdati obavezni prekršajni nalog i ako je za prekršaj propisana novčana kazna veća od iznosa iz stavka 1. točke 2. ovoga članka, ali u tom slučaju za pojedinačni prekršaj ne može se utvrditi novčana kazna veća od iznosa iz stavka 1. točke 2. ovoga članka.
(3) In the case of misdemeanours in concurrence, an authorised prosecutor shall be required to issue a misdemeanour warrant only when the conditions therefor, referred to in paragraph 1 of this Article, are met in respect of all the misdemeanours in concurrence.
(3) Za prekršaje u stjecaju ovlašteni tužitelj je obvezan izdati prekršajni nalog samo kada su za to ostvareni uvjeti iz stavka 1. ovoga članka za sve prekršaje u stjecaju.
(4) In addition to a fine, a mandatory misdemeanour warrant may impose seizure of an item of a misdemeanour, confiscation of a pecuniary advantage, reimbursement of up to HRK 200.00 of fixed costs for the issue of the misdemeanour warrant and of the actual costs incurred in determining a misdemeanour by technical means or by performing the necessary analyses and expert examinations.
(4) Obaveznim prekršajnim nalogom osim novčane kazne može se izreći i oduzimanje predmeta prekršaja, imovinske koristi, paušalna svota troška izdavanja prekršajnog naloga do 200,00 kuna i stvarni troškovi nastali utvrđivanjem prekršaja upotrebom tehničkih sredstava ili provođenjem potrebnih analiza i vještačenja.
Where a misdemeanour is punishable by a fine of between HRK 2,000.00 and HRK 5,000.00, a perpetrator may also be imposed the protective measure of prohibition to drive a motor vehicle or use a foreign driving licence in the territory of the Republic of Croatia.
Kada je za prekršaj propisana novčana kazna iznad 2.000,00 do 5.000,00 kuna, može se počinitelju izreći i zaštitna mjera zabrane upravljanja motornim vozilom odnosno korištenje strane dozvole za upravljanje motornim vozilom na području Republike Hrvatske.
(5) The provisions of this Act relating to the issue of the misdemeanour warrant shall apply accordingly to the procedure for the issue of the mandatory misdemeanour warrant referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, unless the provisions of this Act relating to the issue of the mandatory misdemeanour warrant provide otherwise.
(5) U postupku izdavanja obaveznog prekršajnog naloga iz stavka 1. i 2. ovoga članka na odgovarajući se način primjenjuju i odredbe ovoga Zakona o izdavanju prekršajnog naloga, osim ako odredbama ovoga Zakona o izdavanju obaveznog prekršajnog naloga nije nešto drukčije određeno.
(7) A mandatory misdemeanour warrant may not be issued against a perpetrator of a misdemeanour who at the time of committing the misdemeanour was juvenile.«.
(7) Obavezni prekršajni nalog ne može se izdati protiv počinitelja prekršaja koji je u vrijeme počinjenja prekršaja bio maloljetnik.«.
In Article 245, paragraphs 1 and 2 shall be amended to read as follows:
U članku 245. stavci 1. i 2. mijenjaju se i glase:
»(1) Unless the law provides otherwise, an on-the-spot fine may be collected amounting to half the prescribed minimum amount or half the specified fine amount prescribed by a misdemeanour regulation for a misdemeanour punishable only by a fine of up to HRK 2,000.00, HRK 5,000.00, and HRK 15,000.00 for, respectively, a natural person or the responsible person within a legal entity, a defendant natural person-craftsperson or another sole trader, and a legal entity or entity equated therewith if an official person of the authorised prosecutor, excluding the injured party, determines a misdemeanour:
»(1) Ako zakonom nije određeno drukčije, novčana se kazna može naplatiti na mjestu počinjenja prekršaja u visini polovice propisanog minimuma ili polovice točno određenog iznosa novčane kazne propisane propisom o prekršaju za prekršaj za koji je kao kazna propisana samo novčana kazna do 2.000,00 kuna za fizičku i odgovornu osobu u pravnoj osobi, do 5.000,00 kuna za okrivljenika fizičku osobu obrtnika i fizičku osobu koja se bavi drugom samostalnom djelatnošću i do 15.000,00 kuna za pravnu osobu i s njom izjednačene subjekte, ako je službena osoba ovlaštenog tužitelja, osim oštećenika, prekršaj utvrdila:
1. by performing an inspection within the area of its competence;
1. obavljanjem nadzora u okviru svoje nadležnosti,
2. by first-hand observation;
2. neposrednim opažanjem,
3. by means of a technical device;
3. uporabom tehničkih uređaja,
4. by examining certified documents.
4. pregledom vjerodostojne dokumentacije.
(2) Where a misdemeanour is committed by both a legal entity and the responsible person therein, a fine may be collected under the rules referred to in paragraph 1 of this Article from both the legal entity and the responsible person therein also where the conditions therefor, referred to in paragraph 1 of this Article, are met only in respect of the legal entity.«.
(2) Kada se radi o prekršaju pravne osobe i u njoj odgovorne osobe, novčana se kazna može naplatiti, prema pravilima iz stavka 1. ovoga članka, pravnoj osobi i odgovornoj osobi i kada su za to ostvareni uvjeti iz stavka 1. ovoga članka samo u odnosu na pravnu osobu.«.
Any cases which under this Act fall within the subject-matter jurisdiction of misdemeanour courts shall be delivered to such courts by the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia as of the date of the entry into force of this Act.
Predmete za koje su, na temelju ovoga Zakona, stvarno nadležni rješavati prekršajni sudovi, Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske dostavit će tim sudovima s danom stupanja na snagu ovoga Zakona.
The provisions of this Act relating to the statute of limitations for enforcing confiscation of a pecuniary advantage, seizure of items of a misdemeanour, or collection of the costs of a misdemeanour proceeding shall also apply to such enforcement proceedings that on the date of the entry into force of this Act are ongoing.
Odredbe ovog Zakona o zastari izvršenja oduzete imovinske koristi, oduzetih predmeta prekršaja i naplate troškova prekršajnog postupka, primjenjuju se i na postupke njihova izvršavanja koji su u tijeku na dan stupanja na snagu ovog Zakona.
All misdemeanour sanctions that were finally imposed under the provisions of the Misdemeanour Act (Official Gazette 107/07) but whose enforcement has not yet started or is ongoing shall be enforced under the provisions of this Act as of the date of its entry into force.
Izvršenje prekršajnopravnih sankcija pravomoćno izrečenih sukladno odredbama Prekršajnog zakona (»Narodne novine«, br. 107/07.), čije izvršenje nije započelo ili je u tijeku, provodit će se sukladno odredbama ovoga Zakona od dana njegova stupanja na snagu.
The provisions of this Act relating to the mandatory misdemeanour warrant shall likewise apply to misdemeanours committed before the entry into force of this Act provided the authorised prosecutor has not yet instituted misdemeanour proceedings for these misdemeanours by filing motions to indict to the authorities competent to conduct proceedings or has not yet issued misdemeanour warrants.
Odredbe ovoga Zakona o obaveznom prekršajnom nalogu primjenjuju se i na prekršaje počinjene prije stupanja na snagu ovoga Zakona, ako za iste ovlašteni tužitelj nije već pokrenuo prekršajni postupak podnošenjem optužnog prijedloga nadležnom tijelu postupka odnosno izdao prekršajni nalog.
The provisions of this Act relating to opportunistic behaviour by the authorised prosecutor and negotiations and deal-making between the authorised prosecutor and a perpetrator of a misdemeanour before the initiation of misdemeanour prosecution shall likewise apply to misdemeanours committed before the entry into force of this Act provided the authorised prosecutor has not yet instituted misdemeanour proceedings for these misdemeanours by filing motions to indict to the authorities competent to conduct proceedings or has not yet issued misdemeanour warrants.
Odredbe ovoga Zakona o primjeni oportuniteta od strane ovlaštenog tužitelja i pregovaranja i sporazumijevanja ovlaštenog tužitelja i počinitelja prekršaja prije pokretanja prekršajnog progona primjenjuju se i na prekršaje počinjene prije stupanja na snagu ovoga Zakona, ako ovlašteni tužitelj nije već pokrenuo prekršajni postupak za te prekršaje podnošenjem optužnog prijedloga nadležnom tijelu postupka odnosno ako nije već izdao prekršajni nalog.
The provisions of this Act relating to opportunistic behaviour by the authorised prosecutor and the court in the course of proceedings and the provisions on negotiations and deal-making between the authorised prosecutor and a perpetrator of a misdemeanour in the course of proceedings shall likewise apply to misdemeanours committed before the entry into force of this Act in proceedings that are ongoing.
Odredbe ovoga Zakona o primjeni oportuniteta od strane ovlaštenog tužitelja i suda tijekom postupka i odredbe o pregovaranju i sporazumijevanju ovlaštenog tužitelja i počinitelja prekršaja tijekom postupka primjenjuju se i na prekršaje počinjene prije stupanja na snagu ovoga Zakona, u postupcima koji su u tijeku.
The provision of Article 41 of this Act shall likewise apply to proceedings already in progress on the date of the entry into force of this Act, provided a defendant's objection or appeal was filed after the entry into force of this Act.
Odredba članka 41. ovoga Zakona primjenjuje se i u postupcima koji su u tijeku na dan stupanja na snagu ovoga Zakona, ako su prigovor ili žalba okrivljenika podneseni nakon stupanja na snagu ovoga Zakona.
The minister responsible for judicial affairs shall:
Ministar nadležan za poslove pravosuđa dužan je:
1. within one month from the date of entry into force of this Act issue the Ordinance on the performance of community service in misdemeanour proceedings;
1. u roku od mjesec dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona donijeti Pravilnik o izvršavanju rada za opće dobro u prekršajnom postupku,
2. within six months from the date of entry into force of this Act issue the Ordinance on the register of finally imposed but unpaid fines.
2. u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona donijeti Pravilnik o registru pravomoćno izrečenih, a neuplaćenih novčanih kazni.
The Act on the Performance of Community Service at Liberty and Enforcement of Suspended Sentences with Protective Supervision in Misdemeanour Proceedings (Official Gazette 75/09) shall cease to have effect by virtue of the entry into force of this Act.
Stupanjem na snagu ovog Zakona prestaje važiti Zakon o izvršavanju rada za opće dobro na slobodi i uvjetne osude sa zaštitnim nadzorom u prekršajnom postupku (»Narodne novine«, br.75/09.).
The Legislation Committee of the Croatian Parliament shall hereby be authorised to prepare and publish the consolidated text of the Misdemeanour Act.
Ovlašćuje se Odbor za zakonodavstvo Hrvatskoga sabora da utvrdi i objavi pročišćeni tekst Prekršajnog zakona.
This Act shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on 1 June 2013, with the exception of Articles 152j and 152k in Article 44 thereof, which shall enter into force on 1 January 2014.
Ovaj Zakon objavit će se u »Narodnim novinama«, a stupa na snagu 1. lipnja 2013., osim članka 152.j i članka 152.k iz članka 44. ovog Zakona koji stupaju na snagu 1. siječnja 2014.
President of the Croatian Parliament
Predsjednik Hrvatskoga sabora
Josip Leko, m. p.
Josip Leko, v. r.
Republic of Croatia
Republike Hrvatske
THE ACT
ZAKON
In the Misdemeanour Act (Official Gazette 107/07 and 39/13), in Article 1a, the full stop after the second indent shall be replaced by a semicolon and the following third indent shall be inserted:
U Prekršajnom zakonu (»Narodne novine«, br. 107/07. i 39/13.) u članku 1.a iza podstavka 2. umjesto točke stavlja se zarez i dodaje podstavak 3. koji glasi:
»– Council framework Decision of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence.«.
»– Okvirnom odlukom Vijeća 2002/946/PUP od 28. studenoga 2002. o jačanju kaznenog okvira s ciljem sprječavanja olakšavanja neovlaštenog ulaska, tranzita i boravka.«.
In Article 50, paragraph 3, after the words: »paragraph 1« there shall be inserted the words: »and paragraph 2«, and after the words: »two years« a full stop shall be inserted with the second part of the sentence being deleted.
U članku 50. stavku 3. iza riječi: »stavka 1.« dodaju se riječi: »i stavka 2.«, iza riječi: »dvije godine« stavlja se točka, a drugi dio rečenice briše se.
In Article 76a, after paragraph 6, there shall be inserted the following paragraph 7:
U članku 76.a iza stavka 6. dodaje se stavak 7. koji glasi:
»(7) The minister responsible for the judiciary in cooperation with the minister responsible for finances shall regulate by an ordinance the manner of handling items seized in misdemeanour proceedings that have become the property of the Republic of Croatia.«.
»(7) Ministar nadležan za pravosuđe u suradnji s ministrom nadležnim za financije pravilnikom će urediti način postupanja s oduzetim predmetima u prekršajnim postupcima koji su postali vlasništvo Republike Hrvatske.«.
In Article 135, paragraph 1, after the words: »a domestic violence-related misdemeanour«, a comma followed by the words: »a misdemeanour relating to the prevention of riots at sports competitions« shall be inserted.
U članku 135. stavku 1. iza riječi: »nasilje u obitelji« stavlja se zarez i dodaju riječi: »prekršaju vezanom za sprječavanje nereda na sportskim natjecanjima«.
In Article 152, paragraph 4, the last sentence shall be deleted.
U članku 152. stavku 4. zadnja rečenica briše se.
In Article 152j, paragraph 1, points 3, 4, 5 and 6 shall be deleted.
U članku 152.j stavku 1. točke 3., 4., 5. i 6. brišu se.
The title preceding Article 152k shall be amended to read as follows: »Register of unpaid fines«.
Naslov iznad članka 152.k mijenja se i glasi: »Registar neplaćenih kazni«.
In Article 152k, paragraph 2, the words: »the court and any other authority that made the decision shall inform the Register thereof« shall be replaced by the words: »the Register shall immediately be informed thereof«.
U članku 152.k stavku 2. riječi: »sud i drugo tijelo koje je donijelo odluku obavijestit će o tome Registar« zamjenjuju se riječima: »bez odgode će se o tome obavijestiti Registar«.
Paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be renumbered, respectively, 3, 4, 5 and 6.
Dosadašnji stavci 4., 5., 6. i 7. postaju stavci 3., 4., 5. i 6.
In Article 160, paragraph 2, point 4, the words: »registration number« shall be replaced by the words: »Croatian personal identification number«.
U članku 160. stavku 2. točki 4. riječi: »matični broj« zamjenjuju se riječima: »osobni identifikacijski broj«.
In Article 171, paragraph 1, the words: »Croatian citizen's registration number« shall be replaced by the words: »Croatian personal identification number«, and the words: »activity pursued« shall be replaced by the word: »occupation«.
U članku 171. stavku 1. riječi: »matični broj građana Republike Hrvatske« zamjenjuju se riječima: »osobni identifikacijski broj«, a riječi: »čime se zanima« zamjenjuju se s riječju: »zanimanje«.
In Article 207, after the word: »appeal«, there shall be inserted the words: »or of its own motion«.
U članku 207. iza riječi: »žalbu« dodaju se riječi: »ili po službenoj dužnosti«.
In Article 238, paragraph 8, the introductory sentence shall be amended to read as follows:
U članku 238. stavku 8. uvodna rečenica se mijenja i glasi:
» In deciding on an appeal against a decision rejecting an objection, the court having jurisdiction may:«.
»Rješavajući o žalbi protiv rješenja o odbačaju prigovora nadležni sud rješenjem može:«.
In Article 239, paragraph 2, the words: »Article 109, paragraphs 1 and 2« shall be replaced by the words: »Article 109, paragraph 1, points 1 and 2«.
U članku 239. stavku 2. riječi: »članka 109. stavaka 1. i 2.« zamjenjuju se riječima: »članka 109. stavka 1. točaka 1. i 2.«.