natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the judgement shall also state that the costs of a misdemeanour proceeding are to be borne by the court, unless this Act specified otherwise, and the costs set forth in Article 138, paragraph 2, points 5 and 7, of this Act, by the court only if the defendant is acquitted of the charge due to the act not being a misdemeanour or there being no evidence that the defendant committed a misdemeanour.<<.
(2) U slučaju iz stavka 1. ovoga članka, izreći će se u presudi da troškovi prekršajnog postupka iz članka 138. stavka 2. točaka 2. do 4. ovoga Zakona padaju na teret proračunskih sredstava suda, osim ako ovim Zakonom nije drukčije određeno, a troškovi iz članka 138. stavka 2. točaka 5. i 7. ovoga Zakona samo ako se presudom okrivljenik oslobađa od optužbe jer djelo nije prekršaj odnosno nema dokaza da je počinio prekršaj.<<.
In Article 172, paragraph 2, the first sentence shall be amended to read as follows:
U članku 172. stavku 2. prva rečenica mijenja se i glasi:
>>Where a defendant is to be interrogated for the first time about a misdemeanour that is alternatively punishable by imprisonment or where, within the meaning of Article 134 of this Act, a defendant is arrested and brought before the court, the judge shall be required to inform them of their right to counsel.<<.
>>Kada se okrivljenik prvi put ispituje zbog prekršaja za koji je alternativno propisana kazna zatvora ili kada je u smislu članka 134. ovoga Zakona uhićen i doveden pred sud, sudac ga je dužan upozoriti o pravu na branitelja.<<.
>>(5) A special statute may provide that, upon receipt of a non-final misdemeanour decision, the authorised prosecutor-legal entity with public powers that was granted independent regulator status by a special statute may publish such decision on its web pages provided it states that the decision is not final.
>>(5) Posebnim se zakonom može propisati da ovlašteni tužitelj pravna osoba s javnim ovlastima kojoj je posebnim zakonom utvrđen status neovisnog regulatora, kada primi nepravomoćnu odluku o prekršaju može je objaviti na svojoj mrežnoj stranici, uz naznaku da je odluka nepravomoćna.
In such a case, it shall also publish the remedies filed against the decision and the outcome of the proceeding on the remedies filed.
U tom slučaju dužan je objaviti i podnesene redovite pravne lijekove protiv odluke i ishod postupka po pravnim lijekovima.
A special statute may specify in which exceptional cases the identity of the perpetrator will not be disclosed.
Posebnim se zakonom može propisati kada se iznimno identitet počinitelja prekršaja neće objaviti.
(6) Where in the course of service of a non-final misdemeanour decision or within the time limit for filing a remedy against a misdemeanour decision the statutory limitation period for misdemeanour prosecution expires, a decision shall be made stating that the limitation period for misdemeanour prosecution has expired and misdemeanour prosecution shall be terminated.<<.
(6) Kada u postupku dostave nepravomoćne odluke o prekršaju ili u roku za podnošenje pravnog lijeka protiv odluke o prekršaju istekne zakonom propisani rok za zastaru prekršajnog progona, rješenjem će se utvrditi da je nastupila zastara prekršajnog progona i prekršajni postupak obustaviti.<<.
>>(1) Any misspelled names or incorrectly written numbers, other obvious spelling or arithmetic mistakes or omissions, formal defects in, or discrepancies between a written misdemeanour decision or another decision, on the one hand, and the original, on the other, shall be corrected by a special decision of the judge or panel chair upon motion of any party or upon the judge's or chair's own motion.
>>(1) Pogreške u imenima i brojevima te druge očite pogreške ili propusti u pisanju i računanju, nedostatke u obliku i nesuglasnosti napisane odluke o prekršaju i druge odluke s izvornikom ispravit će, posebnim rješenjem, sudac odnosno predsjednik vijeća na zahtjev stranaka ili po službenoj dužnosti.
(2) After the decision referred to in paragraph 1 of this Article becomes final, the judge or panel chair shall make a new, corrected copy of the misdemeanour decision or another decision which shall be served on the persons referred to in Article 184 of this Act accompanied by a decision on corrections.
(2) Nakon pravomoćnosti rješenja iz stavka 1. ovoga članka sudac odnosno predsjednik vijeća će izraditi novi prijepis odluke o prekršaju odnosno druge odluke s ispravcima, koji će osobama iz članka 184. ovoga Zakona dostaviti zajedno s rješenjem o ispravku.
Under the name of the corrected decision it shall be specified: (correction).
Ispod naziva odluke s ispravcima naznačit će se: (ispravak).
(3) A decision on corrections to be made to a non-final misdemeanour decision or another decision shall not be subject to special appeal, while the decision on corrections to be made to a final misdemeanour decision or another decision shall be subject to appeal, except in the case referred to in Article 211, paragraph 4, of this Act.
(3) Protiv rješenja o ispravku nepravomoćne odluke o prekršaju ili druge odluke nije dopuštena posebna žalba, dok je protiv rješenja o ispravku pravomoćne odluke o prekršaju ili druge odluke žalba dopuštena, osim u slučaju iz članka 211. stavka 4. ovoga Zakona.
(4) In the cases set out in the previous paragraphs, the deadline for filing an appeal against a non-final misdemeanour decision or another decision shall start to run from the day the new, corrected copy of the misdemeanour decision or another decision is served.<<.
(4) U slučajevima iz prethodnih stavaka, rok za žalbu protiv nepravomoćne odluke o prekršaju i druge odluke teče od dana dostave novog prijepisa odluke o prekršaju ili druge odluke s ispravcima.<<.
>>(2) In deciding on an appeal, the court of second instance may decide:
>>(2) Rješavajući o žalbi, drugostupanjski sud može rješenjem:
1. to reject the appeal as belated, inadmissible or incomplete;
1. odbaciti žalbu kao nepravovremenu, nedopuštenu ili kao nepotpunu,
2. dismiss the appeal as unfounded; or
2. odbiti žalbu kao neosnovanu ili
3. uphold the appeal or, in the case of an appeal filed ex officio, amend or set aside the decision and, where necessary, remand the case.
3. prihvatiti žalbu ili povodom žalbe po službenoj dužnosti rješenje preinačiti ili ukinuti i prema potrebi predmet dostaviti na ponovno odlučivanje.
(3) The provisions on the appeal against a misdemeanour decision shall apply accordingly to the procedure for appealing against a decision and the court of appeal shall always examine of its own motion whether a statutory basis for the making of a decision existed and whether a decision was made by an authorised body.<<.
(3) Na postupak o žalbi protiv rješenja odgovarajuće se primjenjuju odredbe o žalbi protiv odluke o prekršaju, a žalbeni sud po službenoj dužnosti uvijek ispituje jesu li postojale zakonske osnove za donošenje rješenja i je li rješenje donijelo ovlašteno tijelo.<<.
>>(4) Decisions of the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatian shall not be subject to appeal.<<.
>>(4) Protiv rješenja Visokog prekršajnog suda Republike Hrvatske žalba nije dopuštena.<<.
>>(5) An authorised issuer of a misdemeanour warrant may issue on the spot to a perpetrator of a misdemeanour the notice referred to in Article 234a of this Act where the misdemeanour warrant and the accompanying records, receipts and other pertinent documents are drawn up in electronic form by means of an electronic device.<<.
>>(5) Ovlašteni izdavatelj prekršajnog naloga može na mjestu počinjenja prekršaja izdati počinitelju prekršaja obavijest iz članka 234.a ovoga Zakona kad se prekršajni nalog i pripadajući zapisnici, potvrde i druga pripadajuća pismena sačinjavaju na elektroničkom uređaju u elektroničkom obliku.<<.
After Article 234, there shall be inserted the following title and Article 234a:
Iza članka 234. dodaju se naslov iznad članka i članak 234.a koji glase:
>>Notice issued on the spot to a perpetrator of a misdemeanour
>>Obavijest počinitelju prekršaja na mjestu počinjenja prekršaja
Article 234a
Članak 234.a
(1) An authorised issuer of a misdemeanour warrant may draw up on the spot, by means of an electronic device, a notice in electronic form, print it out, and hand it on the spot to a perpetrator of a misdemeanour.
(1) Ovlašteni izdavatelj prekršajnog naloga može na mjestu počinjenja prekršaja sastaviti obavijest na elektroničkom uređaju u elektronskom obliku i takvu obavijest ispisati i uručiti počinitelju prekršaja na mjestu počinjenja prekršaja.
(2) The notice referred to in paragraph 1 of this Article shall state the following: personal details about the perpetrator of a misdemeanour, legal designation of a misdemeanour, fine amount, type of measure imposed, costs of the proceeding, misdemeanour warrant designation and a list of all the accompanying documents drawn up in electronic form by means of an electronic device in the course of determining a misdemeanour and made available for inspection by or read out to the perpetrator of a misdemeanour, notification of the possibility of being served with a misdemeanour warrant and all accompanying documents in written form at the authority that has made the decision, place for noting down any remarks by the perpetrator of a misdemeanour, place for the recipient's signature and acknowledgement of service, and instructions to the perpetrator of a misdemeanour as to what may be done following receipt of the notice.
(2) Obavijest iz stavka 1. ovoga članka sadrži: osobne podatke o počinitelju prekršaja, pravnu oznaku prekršaja, iznos novčane kazne, vrstu mjere koja se izriče, iznos troškova postupka, oznaku prekršajnog naloga i popis svih pripadajućih pismena sastavljenih u elektronskom obliku na elektroničkom uređaju tijekom utvrđivanja prekršaja u čiji sadržaj je počinitelju prekršaja omogućen uvid ili mu je sadržaj pročitan, uputu o mogućnosti uručenja prekršajnog naloga i svih pripadajućih pismena u pisanom obliku kod tijela koje je odluku donijelo, mjesto za unos primjedbi koje počinitelj prekršaja izjavljuje, prostor za potpis primatelja odnosno naznaku o dostavi i naznaku počinitelju prekršaja o tome što može poduzeti nakon primitka obavijesti.
(3) The said notice shall be drawn up under the same electronically generated number (code) as is specified on the misdemeanour warrant and any other documents drawn up at the time of misdemeanour determination. With the printing out of the said notice, the misdemeanour warrant and the said documents shall be electronically sealed, rendering any subsequent modification thereto impossible.
(3) Obavijest se sastavlja pod elektronski generiranim brojem (kodom) koji sadržavaju i prekršajni nalog i sva pismena sačinjena prilikom utvrđivanja prekršaja koji se ispisom obavijesti elektronski zaključavaju i onemogućava se naknadna izmjena.
(4) By signing the notice referred to in paragraph 1 of this Article, a perpetrator of a misdemeanour acknowledges that they are acquainted with the contents of the misdemeanour warrant and any other documents drawn up in their presence in electronic form by means of an electronic device at the time of misdemeanour determination.<<.
(4) Potpisom obavijesti iz stavka 1. ovoga članka počinitelj prekršaja potvrđuje da je upoznat sa sadržajem prekršajnog naloga i pismena koja su tijekom utvrđivanja prekršaja u njegovoj prisutnosti sačinjena na elektroničkom uređaju.<<.
>>(5) Payment of a fine before or after an objection is filed shall be deemed, respectively, a defendant's waiver of their right to file an objection or their withdrawal of an already filed objection to a misdemeanour warrant, provided the defendant has been notified thereof in the instruction on the right to object.
>>(5) Plaćanje novčane kazne prije podnošenja prigovora ili nakon što je prigovor podnesen, smatra se okrivljenikovim odricanjem od prava na podnošenje prigovora odnosno odustajanjem od već podnesenog prigovora protiv prekršajnog naloga, pod uvjetom da je u uputi o pravu na prigovor na to upozoren.
(6) Paragraph 5 of this Article shall not apply to the defendant referred to in Article 136 of this Act.<<.
(6) Stavak 5. ovoga članka ne odnosi se na okrivljenika iz članka 136. ovoga Zakona.<<.
>>(6) An authorised prosecutor may issue on the spot to a perpetrator of a misdemeanour the notice referred to in Article 234a of this Act in cases where the mandatory misdemeanour warrant and the accompanying records, receipts and other documents are drawn up in electronic form by means of an electronic device.<<.
>>(6) Ovlašteni tužitelj može na mjestu počinjenja prekršaja izdati počinitelju prekršaja obavijest iz članka 234.a ovoga Zakona kad se obavezni prekršajni nalog i pripadajući zapisnici, potvrde i druga pripadajuća pismena sačinjavaju na elektroničkom uređaju u elektroničkom obliku.<<.
>>(4) Payment of a fine before or after an objection is filed shall be deemed, respectively, a defendant's waiver of their right to file an objection or their withdrawal of an already filed objection to a mandatory misdemeanour warrant, provided the defendant has been notified thereof in the instruction on the right to object.
>>(4) Plaćanje novčane kazne prije podnošenja prigovora ili nakon što je prigovor podnesen, smatra se okrivljenikovim odricanjem od prava na podnošenje prigovora odnosno odustajanjem od već podnesenog prigovora protiv obaveznog prekršajnog naloga, pod uvjetom da je u uputi o pravu na prigovor na to upozoren.
(1) Misdemeanour proceedings instituted prior to the entry into force of this Act shall be continued and finally concluded in accordance with the procedural provisions of the Misdemeanour Act (Official Gazette 107/07, 39/13 and 157/13).
(1) Prekršajni postupak koji je pokrenut prije stupanja na snagu ovoga Zakona nastavit će se i pravomoćno dovršiti po postupovnim odredbama Prekršajnog zakona (>>Narodne novine<<, br. 107/07., 39/13. i 157/13.).
(2) Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the provisions of Articles 9, 11, 12, Article 15, paragraph 2, and Article 16 of this Act shall apply to misdemeanour proceedings instituted prior to the entry into force of this Act.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka odredbe članka 9., članka 11., članka 12., članka 15. stavka 2. i članka 16. ovoga Zakona primijenit će se u prekršajnim postupcima koji su pokrenuti prije stupanja na snagu ovoga Zakona.
(3) Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Article 1 of this Act shall likewise apply to proceedings for the enforcement of a decision on the confiscation of a pecuniary advantage that on the date of the entry into force of this Act are ongoing.
(3) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, članak 1. ovoga Zakona primjenjuje se i u postupcima izvršenja odluke o oduzimanju imovinske koristi koji su u tijeku na dan stupanja na snagu ovoga Zakona.
This Act shall enter into force on the eighth day after the day of its publication in the Official Gazette.
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<.
Class: 022-03/15-01/37Zagreb, 25 September 2015
Klasa: 022-03/15-01/37Zagreb, 25. rujna 2015.
The President ofthe Croatian Parliament Josip Leko, m. p.
PredsjednikHrvatskoga sabora Josip Leko, v. r.
PROMULGATING THE MANDATORY HEALTH INSURANCE ACT
O PROGLAŠENJU ZAKONA O OBVEZNOM ZDRAVSTVENOM OSIGURANJU
I hereby promulgate the Mandatory Health Insurance Act, passed by the Croatian Parliament at its session on 21 June 2013.
Proglašavam Zakon o obveznom zdravstvenom osiguranju, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 21. lipnja 2013. godine.
Reg. No: 71-05-03/1-13-2
Urbroj: 71-05-03/1-13-2
President of the Republic of Croatia Ivo Josipović, m.p
Predsjednik Republike Hrvatske Ivo Josipović, v. r.
ACT ON THE MANDATORY HEALTH INSURANCE ACT
ZAKON O OBVEZNOM ZDRAVSTVENOM OSIGURANJU
I GENERAL PROVISIONS
I. OPĆE ODREDBE
(1) This Act governs mandatory health insurance in the Republic of Croatia, the scope of the right to health care and other rights and obligations of persons who are mandatorily insured in accordance with this Act, the conditions and method of exercising and financing these rights, as well as the rights and obligations of mandatory health insurance providers, including the rights and obligations of health care providers contracted with insurance providers to provide health care under mandatory health insurance.
(1) Ovim Zakonom uređuje se obvezno zdravstveno osiguranje u Republici Hrvatskoj, opseg prava na zdravstvenu zaštitu i druga prava i obveze osoba obvezno osiguranih prema ovome Zakonu, uvjeti i način njihova ostvarivanja i financiranja, kao i prava i obveze nositelja obveznoga zdravstvenog osiguranja, uključujući prava i obveze ugovornih subjekata nositelja za provedbu zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja.
(2) The terms used in this Act in a gender-specific form, be it masculine or feminine, shall refer to both male and female genders alike.
(2) Izrazi koji se koriste u ovom Zakonu, a koji imaju rodno značenje, bez obzira na to jesu li korišteni u muškom ili ženskom rodu, obuhvaćaju na jednak način muški i ženski rod.
This Act transposes into the legal order of the Republic of Croatia Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border health care (OJ L 88, 4.4.2011) - hereinafter: Directive 2011/24/EU.
Ovim se Zakonom u pravni poredak Republike Hrvatske prenosi Direktiva 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti (SL L 88, 4. 4. 2011.) - u daljnjem tekstu: Direktiva 2011/24/EU.
(1) Mandatory health insurance shall be provided by the Croatian Health Insurance Fund (hereinafter: the Fund).
(1) Obvezno zdravstveno osiguranje provodi Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje (u daljnjem tekstu: Zavod).
(2) Mandatory health insurance shall ensure, to all persons insured with the Fund (hereinafter: insured persons), rights and obligations under mandatory health insurance on the basis of the principles of reciprocity, solidarity and equality, in the manner and under the conditions laid down in Regulation (EC) No. 883/2004 as last amended by Regulation EU No 1124/2012 (hereinafter: European Union regulations), in Directive 2011/24/EU, in this Act, in a special law and in regulations made under this Act.
(2) Obveznim zdravstvenim osiguranjem osiguravaju se svim osiguranim osobama Zavoda (u daljnjem tekstu: osigurana osoba) prava i obveze iz obveznoga zdravstvenog osiguranja na načelima uzajamnosti, solidarnosti i jednakosti, na način i pod uvjetima utvrđenim Uredbom (EZ) br. 883/2004 kako je posljednji put izmijenjena Uredbom EU br. 1124/2012 (u daljnjem tekstu: propisi Europske unije), Direktivom 2011/24/EU, ovim Zakonom, posebnim zakonom te propisima donesenim na temelju ovoga Zakona.
(3) The rights ensured under mandatory health insurance shall also include rights ensured in case of accidents at work and occupational diseases, which shall also cover measures to provide specific health care for workers and diagnostic procedures when an occupational disease is suspected, in accordance with the Health Care Act and special laws and ordinances adopted under these laws.
(3) U okviru prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja osiguravaju se i prava za slučaj ozljede na radu i profesionalne bolesti koje obuhvaćaju i mjere za provođenje specifične zdravstvene zaštite radnika te dijagnostičke postupke kod sumnje na profesionalnu bolest sukladno Zakonu o zdravstvenoj zaštiti i posebnim zakonima te pravilnicima donesenim na temelju tih zakona.
(4) The scope of the rights under mandatory health insurance, which are ensured under equal conditions to all insured persons, is laid down in the provisions of this Act and regulations made under this Act.
(4) Opseg prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja, koji se pod jednakim uvjetima osigurava svim osiguranim osobama, utvrđen je odredbama ovoga Zakona i propisima donesenim na temelju ovoga Zakona. II.
II MANDATORY HEALTH INSURANCE
OBVEZNO ZDRAVSTVENO OSIGURANJE
(1) All persons domiciled in the Republic of Croatia and foreigners who have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia shall be obliged to be insured under mandatory health insurance, under one of the bases for insurance determined by this Act, unless otherwise provided for in an international agreement or in a special law.
(1) Na obvezno zdravstveno osiguranje prema jednoj od osnova osiguranja utvrđenih ovim Zakonom obvezne su se osigurati sve osobe s prebivalištem u Republici Hrvatskoj i stranci s odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj, ako međunarodnim ugovorom, odnosno posebnim zakonom nije drukčije određeno.
(2) The insured, children up to the age of 18 years, family members of the insured and other insured persons who, in certain circumstances, have mandatory health insurance shall be considered insured persons for whom rights and obligations are ensured under mandatory health insurance within the meaning of this Act.
(2) Osiguranim osobama kojima se osiguravaju prava i obveze iz obveznoga zdravstvenog osiguranja u smislu ovoga Zakona smatraju se osiguranici, djeca do navršene 18. godine života, članovi obitelji osiguranika i druge osigurane osobe obvezno zdravstveno osigurane u određenim okolnostima.
Nationals of other Member States of the European Union (hereinafter: Member States) and nationals of a country other than a Member State (hereinafter: third country) who have been granted a temporary stay in the Republic of Croatia by virtue of an employment relationship with an employer established in the Republic of Croatia or by virtue of pursuing an economic or professional activity in the Republic of Croatia shall also be obliged to be insured under mandatory health insurance in accordance with the provisions of this Act, if the conditions laid down in special regulations governing the issue of foreigners' stay and work in the Republic of Croatia are met and if the European Union regulations or an international agreement do not provide otherwise.
Na obvezno zdravstveno osiguranje prema odredbama ovoga Zakona obvezno se osiguravaju i državljani drugih država članica Europske unije (u daljnjem tekstu: države članice) te državljani države koja nije država članica (u daljnjem tekstu: treća država) s odobrenim privremenim boravkom u Republici Hrvatskoj, a na temelju radnog odnosa kod poslodavca sa sjedištem u Republici Hrvatskoj, odnosno na temelju obavljanja gospodarske, odnosno profesionalne djelatnosti u Republici Hrvatskoj, ako su ispunjeni uvjeti prema posebnim propisima koji uređuju pitanje boravka i rada stranaca u Republici Hrvatskoj i ako propisima Europske unije, odnosno međunarodnim ugovorom nije drukčije određeno.
(1) The rights and obligations conferred on insured persons referred to in Article 4, paragraph 2 of this Act and in regulations made under this Act may neither be transferred to other persons nor inherited.
(1) Prava i obveze koje pripadaju osiguranim osobama iz članka 4. stavka 2. ovoga Zakona i propisima donesenim na temelju ovoga Zakona ne mogu se prenositi na druge osobe niti se mogu nasljeđivati.
(2) By way of derogation from the provision of paragraph 1 of this Article, rights to cash benefits that fell due for payment but remained unpaid on account of death of the insured person shall be inheritable.
(2) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, nasljeđivati se mogu prava na novčana primanja koja su dospjela za isplatu, a ostala su neisplaćena zbog smrti osigurane osobe.
III INSURED PERSONS
III. OSIGURANE OSOBE
1. The insured
1. Osiguranici
(1) The following persons shall be insured pursuant to this Act on a compulsory basis under mandatory health insurance and shall acquire the status of an insured:
(1) Na obvezno zdravstveno osiguranje prema ovom Zakonu obvezno se osiguravaju i stječu status osiguranika:
1. persons employed with a legal or natural person established in the Republic of Croatia,
1. osobe u radnom odnosu kod pravne ili fizičke osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj,