natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the Croatian Presidency of the Council of the European Union
hrvatskog predsjedanja Vijećem Europske unije
* 1 January - 30 June 2020
* 1. siječnja - 30. lipnja 2020.
A strong Europe in a world of challenges
Snažna Europa u svijetu punom izazova
Introductory Note by the Prime Minister 7
Uvod
General Affairs Council (GAC) 9
4 Vijeće za opće poslove (GAC) 6
Foreign Affairs Council (FAC) 13
Vijeće za vanjske poslove (FAC) 10
Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) 17
Vijeće za ekonomske i financijske poslove (ECOFIN) 14
Justice and Home Affairs Council (JHA) 20 Migration management 21
Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove (JHA) 17
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) 23
Vijeće za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača (EPSCO) 20
Competitiveness Council (COMPET) 26
Vijeće za konkurentnost (COMPET) 23
Transport, Telecommunication and Energy Council (TTE) 29
Vijeće za promet, telekomunikacije i energetiku (TTE) 26
Agriculture and Fisheries Council (AGRIFISH) 32
Vijeće za poljoprivredu i ribarstvo (AGRIFISH) 29
Environment Council (ENVI) 35
Vijeće za okoliš (ENVI) 31
Education, Youth, Culture and Sport Council (EYCS) 37
Vijeće za obrazovanje, mlade, kulturu i sport (EYCS) 33
Introductory Note by the Prime Minister
PROGRAM HRVATSKOG PREDSJEDANJA VIJEĆEM EUROPSKE UNIJE
From 1 January to 30 June 2020, Croatia will take over the Presidency of the Council of the European Union for the first time.
Od 1. siječnja do 30. lipnja 2020. Hrvatska će prvi put predsjedati Vijećem Europske unije.
During this six-month period, Croatia will lead the activities of the Council as an honest broker, building cooperation and agreement among Member States in a spirit of consensus and mutual respect.
Tijekom šestomjesečnog razdoblja Hrvatska će voditi rad Vijeća kao pošten i neutralan posrednik, gradeći suradnju i dogovor među državama članicama u duhu konsenzusa i međusobnog uvažavanja.
The Croatian Presidency comes at a time of great changes for the European Union, at the beginning of a new institutional and legislative cycle following the new composition of the European institutions, as well as at a time of challenges resulting from the process of the United Kingdom's withdrawal from the European Union.
Hrvatsko predsjedanje dolazi u vremenu velikih promjena za Europsku uniju, na početku novog institucijskog i zakonodavnog ciklusa, nakon formiranja novog sastava europskih institucija, kao i izazova koje nosi proces povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije.
Uneven economic development, climate change, increased migration, dissemination of disinformation and growing populism are some of the challenges of today's world to which citizens are expecting answers, and with good reason.
Neujednačen gospodarski razvoj, klimatske promjene, pojačane migracije, širenje dezinformacija i rastući populizam neki su od izazova današnjeg svijeta na koje građani s pravom očekuju odgovore.
Those answers can be given only by a strong Europe.
Njih može pružiti samo snažna Europa.
Here, our unity is our greatest strength.
U tome je naše jedinstvo naša najveća snaga.
In order to bring the Union and the benefits it provides even closer to its citizens, we will aim to enhance dialogue, including through the Conference on the Future of Europe.
Kako bismo Uniju i dobrobiti koje donosi dodatno približili građanima, poticat ćemo jačanje dijaloga, uključujući kroz Konferenciju o budućnosti Europe.
Based on Croatian national priorities, in line with the guidelines set by the EU Strategic Agenda 2019-2024 and drawing on the Trio programme, Croatia has prepared a detailed six-month Presidency programme built around four pillars:
Vodeći se hrvatskim nacionalnim prioritetima, u skladu sa smjernicama novog Strateškog programa Europske unije 2019. - 2024., te naslanjajući se na program Trija, Hrvatska je pripremila šestomjesečni program svojeg predsjedanja koji počiva na četirima stupovima:
:: A Europe that develops
:: Europa koja se razvija
:: A Europe that connects
:: Europa koja povezuje
:: A Europe that protects
:: Europa koja štiti
:: An influential Europe.
:: Utjecajna Europa
These four priorities are united in the motto `A Strong Europe in a World of Challenges', which encapsulates the vision of a Europe acting for the benefit of its Member States and citizens.
Ta su četiri prioriteta objedinjena su u motu „Snažna Europa u svijetu punom izazova", koji sažima viziju Europe koja djeluje u korist svojih država članica i građana.
In its work, the Croatian Presidency will also take into account the strategic documents that will be agreed between the EU institutions and the work programme of the new European Commission for 2020.
Hrvatsko će predsjedništvo u svojem radu uzeti u obzir i strateške dokumente koji će biti usuglašeni između institucija EU-a i program rada nove Europske komisije za 2020.
An ambitious, balanced and sustainable EU Multiannual Financial Framework for 2021-2027 is a prerequisite for achieving our goals.
Ambiciozan, uravnotežen i održiv Višegodišnji financijski okvir Europske unije za razdoblje 2021. - 2027. preduvjet je za ostvarenje naših ciljeva.
The Croatian Presidency will work towards achieving a comprehensive agreement in order to enable the timely implementation of all the Union's policies and programmes, in the service of further building a Europe that is as strong as possible in an ever-changing and challenging world. Andrej Plenković Priorities of the Croatian Presidency
Hrvatsko predsjedništvo zalagat će se za postizanje sveobuhvatnog dogovora koji će omogućiti pravodobnu provedbu svih politika i programa Unije, u službi daljnje izgradnje što snažnije Europe u svijetu stalnih promjena i izazova.
A Europe that develops
Europa koja se razvija
In the era of the digital revolution, the European Union, its economy and labour market face new global challenges and demographic changes.
Europska unija, njezino gospodarstvo i tržište rada, u vremenu digitalne revolucije suočeni su s novim globalnim izazovima i demografskim promjenama.
In such circumstances, further deepening of the single market, encouraging the digitalisation of business, investment in innovations and research, greater accessibility of high-quality and lifelong learning and developing new skills adjusted to jobs of the future are guarantees for the Union's competitiveness.
U tim okolnostima daljnje produbljivanje jedinstvenog tržišta i poticanje digitalizacije, ulaganje u inovacije i istraživanje, veća dostupnost kvalitetnog i cjeloživotnog obrazovanja te razvijanje vještina prilagođenih poslovima budućnosti jamstva su konkurentnosti Unije.
Improving the quality of life of the Union's citizens requires further development of policies that will create better working and living conditions, and contribute to protection of the environment and the fight against climate change.
Poboljšanje kvalitete života građana Unije zahtijeva daljnji razvoj politika koje stvaraju kvalitetnije radne i životne uvjete te pridonose očuvanju okoliša i borbi protiv klimatskih promjena.
The Croatian Presidency will therefore support a balanced, sustainable and inclusive development of the Union that takes into consideration the specificities and needs of all Member States, their regions and citizens.
Stoga će se hrvatsko predsjedništvo zalagati za ujednačen, održiv i uključiv rast Unije koji uzima u obzir posebnosti i potrebe svih država članica, njihovih regija i građana.
A Europe that connects
Europa koja povezuje
In a world that is becoming increasingly connected, the progress of the European Union depends on it having a networked economy and making full use of its infrastructural and human potential.
U sve povezanijem svijetu napredak Europske unije ovisi o umreženosti njezina gospodarstva i punom iskorištavanju njezinih infrastrukturnih i ljudskih potencijala.
The existing differences within the European Union in terms of the quality of infrastructure and the availability of transport, energy, telecommunications and digital networks hamper its development and global competitiveness.
Postojeće razlike unutar EU-a u kvaliteti infrastrukture i pokrivenosti prometnim, energetskim i telekomunikacijskim te digitalnim mrežama sputavaju njezin napredak i globalnu konkurentnost.
In order to achieve full social, economic and territorial cohesion, further development of transport, energy and digital infrastructure and interconnection is needed.
Radi postizanja pune socijalne, ekonomske i teritorijalne kohezije potrebno je dodatno razvijati prometnu, energetsku i digitalnu infrastrukturu i povezanost.
The Croatian Presidency will encourage policies which strengthen the infrastructural connectivity of the Union and bring together its citizens, primarily through education, culture and sport.
Hrvatsko predsjedništvo poticat će politike usmjerene na infrastrukturno povezivanje Unije i na zbližavanje njezinih građana, ponajprije kroz obrazovanje, kulturu i sport.
A Europe that protects
Europa koja štiti
The European Union considers the security of its citizens to be an issue of the utmost importance.
Europskoj uniji sigurnost njezinih građana od najveće je važnosti.
Hence, the Croatian Presidency will work on strengthening internal security, providing more effective control of external borders, ensuring full interoperability of IT systems, and strengthening resilience to external threats, hybrid and malicious cyber activities.
Stoga ćemo jačati unutarnju sigurnost, učinkovitije štititi vanjske granice, osigurati punu interoperabilnost informacijskih sustava, podizati otpornost na vanjske ugroze te hibridne i kibernetičke prijetnje.
Our common goal remains to find a comprehensive solution for a sustainable and effective migration and asylum policy.
Pronalaženje sveobuhvatnog rješenja za održivu i učinkovitu migracijsku politiku i politiku azila ostaje naš zajednički cilj.
The Croatian Presidency will focus on further establishing the Union as an area of freedom, security and justice, founded on common values, democracy and the rule of law.
Hrvatsko predsjedništvo bit će usmjereno na daljnju izgradnju Unije kao prostora slobode, sigurnosti i pravde zasnovanog na zajedničkim vrijednostima, demokraciji i vladavini prava.
An influential Europe
Utjecajna Europa
Member States can best overcome the challenges of the 21st century by facing them through the framework and strength of the European Union.
Države članice najbolje se mogu nositi s izazovima 21. stoljeća kroz okvir i snagu Europske unije.
The further development of capacities and instruments for common action is the only way to strengthen the Union's leading role on a global scale.
Samo daljnji razvoj sposobnosti i instrumenata za zajedničko djelovanje učvrstit će njezinu predvodničku ulogu globalnog čimbenika.
Promoting European values and interests, strengthening multilateralism and European security and defence cooperation, and implementing the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development Goals remain the main points of reference for the Union's external action.
Promicanje europskih vrijednosti i interesa, jačanje multilateralizma i europske sigurnosne politike i obrambene suradnje, te provedba ciljeva iz Programa Ujedinjenih naroda za održivi razvoj 2030. ostaju glavne odrednice vanjskog djelovanja Unije.
Its credibility in international relations is also reflected in its responsible approach, especially towards its own neighbourhood, from East to South, including South East Europe (Western Balkans) in its immediate surroundings.
Njezina vjerodostojnost u međunarodnim odnosima odražava se i kroz odgovoran pristup, osobito prema vlastitom susjedstvu, istočnom i južnom, uključujući jugoistok Europe (zapadni Balkan) u njezinu neposrednom okruženju.
The Croatian Presidency will strive for the continuation of a credible and effective enlargement policy, as an investment in stability and security as well as further economic development and connectivity on the European continent.
Hrvatsko predsjedništvo zalagat će se za nastavak dosljedne, djelotvorne i vjerodostojne politike proširenja, kao uloga u stabilnost, sigurnost i daljnji gospodarski razvoj i povezanost europskog kontinenta.
PRIORITIES BY COUNCIL CONFIGURATION
PRIORITETI PO KONFIGURACIJAMA VIJEĆA
General Affairs Council (GAC)
Vijeće za opće poslove (GAC)
In a world that is becoming increasingly complex, in order to achieve common European Union goals political and strategic coordination is needed.
U sve složenijem svijetu, politička i strateška koordinacija nužna je za postizanje zajedničkih ciljeva Europske unije.
Owing to its horizontal competence, the General Affairs Council has a special role in that respect.
Zahvaljujući svojoj horizontalnoj nadležnosti Vijeće za opće poslove u tome ima posebnu ulogu.
The Croatian Presidency will therefore prepare meetings and assist the EU Council in its work, always adhering to the principles of unity and respect for the interests and priorities of all Member States.
Stoga će hrvatsko predsjedništvo pripremati sastanke i pomagati radu Europskog vijeća vodeći se uvijek načelima zajedništva, uvažavajući interese i prioritete svih država članica.
The Presidency will focus its activities on reaching an agreement on the EU Multiannual Financial Framework for the years 2021 - 2027.
Aktivnosti predsjedništva bit će usmjerene na postizanje dogovora o Višegodišnjem financijskom okviru Europske unije za razdoblje od 2021. do 2027.
Special attention will be given to the enlargement policy and to achieving concrete progress by candidate and potential candidate countries, which will be the topic of an informal EU - Western Balkans summit, taking place in Zagreb in May 2020.
Posebna pozornost posvetit će se politici proširenja i postizanju daljnjeg napretka za zemlje kandidatkinje i potencijalne kandidatkinje za članstvo, što će biti tema neformalnog sastanka na vrhu EU-a -zapadni Balkan u svibnju 2020. u Zagrebu.
Croatia will work to continue the effective implementation of the EU Strategic Agenda and to promote constructive cooperation between the European institutions in setting legislative priorities for the forthcoming period.
Hrvatska će se zalagati za nastavak učinkovite provedbe Strateškog programa EU-a i promicat će konstruktivnu suradnju između europskih institucija u utvrđivanju zakonodavnih prioriteta za predstojeće razdoblje.
The priorities of the Croatian Presidency will also include enabling an orderly withdrawal of the United Kingdom from the EU and starting negotiations on future partnership.
Među prioritetima hrvatskog predsjedanja bit će i postizanje uređena povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije i početak pregovora o budućim partnerskim odnosima.
The Croatian Presidency is dedicated to achieving an ambitious, balanced and sustainable agreement on the new Multiannual Financial Framework (MFF) in order to contribute to laying the foundations for financing EU priorities in the 2021-2027 period.
Hrvatsko je predsjedništvo predano postizanju ambicioznog, uravnoteženog i održivog dogovora o novom Višegodišnjem financijskom okviru (VFO) kako bi pridonijelo postavljanju temelja za financiranje prioriteta Europske unije u razdoblju 2021. - 2027.
In this respect, the Presidency will further build on the achievements of the previous presidencies and cooperate closely with the President of the European Council.
U tom pogledu gradit će daljnji napredak na postignućima ranijih predsjedništava i u uskoj suradnji s predsjednikom Europskog vijeća.
To this end, the Croatian Presidency will strive to find a balance between continuing to finance Treaty-based policies that already provide a clear European added value, such as cohesion and common agricultural policies, and reaching an agreement on financing policies aimed at new challenges.
U tu svrhu težit će pronalaženju ravnoteže između nastavka financiranja politika temeljenih na Ugovorima koje donose jasnu europsku dodanu vrijednost, poput kohezijske i zajedničke poljoprivredne politike, te postizanja dogovora oko financiranja politika usmjerenih k novim izazovima.
It will work towards reaching agreements in the spirit of partnership and for the benefit of both the European project and all the EU Member States.
Zalagat će se za dogovor u duhu partnerstva i za dobrobit europskog projekta kao i svih država članica Unije.
The Croatian Presidency will be guided by the principle that long-term planning should take into account budgetary discipline, improved implementation and stability of investment and ensure the smooth financing of EU development priorities, as well as the timely start of the implementation of new programmes as of 1 January 2021.
Vodit će se načelima prema kojima dugoročno planiranje mora uzimati u obzir proračunsku disciplinu, poboljšanje provedbe i stabilnost ulaganja te osigurati nesmetan nastavak financiranja razvojnih prioriteta Unije kao i početak provedbe novih programa od 1. siječnja 2021.
The Croatian Presidency will direct its efforts towards adopting both general and sectoral legislative proposals covered by the MFF that will contribute to the overall development of the European Union and all its Member States in all areas, improving the quality of life and advancing the interests of all of its citizens.
Hrvatsko predsjedništvo svoje će napore usmjeriti i na donošenje općih i sektorskih zakonodavnih prijedloga obuhvaćenih VFO-om, koji trebaju pridonijeti ukupnom razvoju Europske unije i njezinih država članica u svim segmentima te kvaliteti života i ostvarenju interesa svih njezinih građana.
Cohesion policy
Kohezijska politika
Cohesion policy is crucial for reducing economic, social and territorial differences and for strengthening the competitiveness of the EU and all its regions.
Kohezijska politika ključna je za smanjivanje gospodarskih, socijalnih i teritorijalnih razlika te za jačanje konkurentnosti Unije i svih njezinih regija.
Cohesion contributes to the creation of new jobs, investment and economic growth and to the smooth and efficient functioning of the single market.
Kohezija pridonosi stvaranju radnih mjesta, ulaganjima i gospodarskom rastu te nesmetanom i učinkovitom funkcioniranju jedinstvenog tržišta.
At the same time, it directly affects the quality of life of Union citizens and helps them face new challenges, such as demographic changes, industrial transition and climate change.
Istodobno, ona ima izravan utjecaj na kvalitetu života građana Unije te pomaže u suočavanju s novim izazovima, poput demografskih promjena, industrijske tranzicije i klimatskih promjena.
The Croatian Presidency will contribute to finalising the negotiations on the legislative package for Cohesion Policy 2021-2027.
Predsjedništvo će dati doprinos dovršetku pregovora o zakonodavnom paketu za kohezijsku politiku za razdoblje 2021. - 2027.
Rules enabling effective implementation of projects will play an important role in the further implementation of the cohesion policy.
Važnu ulogu u daljnjoj provedbi kohezijske politike imat će pravila koja omogućavaju djelotvornu provedbu projekata.
The Presidency will contribute to strengthening the visibility and added value of the cohesion policy by organising a number of formal and informal meetings.
Predsjedništvo će kroz organizaciju niza formalnih i neformalnih događanja pridonijeti jačanju vidljivosti i dodane vrijednosti kohezijske politike.
In order to reduce disparities between EU Member States, Croatia will also continue to work on strengthening convergence and connectivity through the Three Seas Initiative.
Na jačanju konvergencije i povezivosti, radi smanjenja razlika među državama članicama EU-a, Hrvatska će nastaviti raditi i kroz Inicijativu triju mora.
Macroregional strategies
. Makroregionalne strategije
As a Member State involved in two EU macroregional strategies, for the Danube Region and for the Adriatic and Ionian Region, Croatia will focus on achieving their goals, complementary to the cohesion policy.
Kao država uključena u dvije makroregionalne strategije Unije, Dunavsku regiju i Jadransko-jonsku regiju, Hrvatska će posvetiti pozornost ostvarenju njihovih ciljeva i komplementarnosti s kohezijskom politikom.
Until November 2020 Croatia will preside over the EU Strategy for the Danube Region, and in that regard it will work towards a more efficient use of financial instruments and various existing sources of financing.
Do studenog 2020. Hrvatska predsjeda Strategijom Europske unije za Dunavsku regiju te će se u tom okviru zalagati za učinkovitije korištenje financijskih instrumenata i različitih postojećih izvora financiranja.
A credible enlargement policy, guided by the principles of own merits and fair conditionality, encourages reform processes and is a guarantee for the prosperity and stability of South East Europe.
Vjerodostojna politika proširenja, vođena načelima vlastitih postignuća i pravedne uvjetovanosti, djelotvorno potiče reformske procese i jamac je boljitka i stabilnosti jugoistoka Europe.
Respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, contributing to regional cooperation and development of good neighbourly relations are of utmost importance in that regard.
Pritom je osobito važno poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda te vladavine prava, doprinos regionalnoj suradnji i razvoj dobrosusjedskih odnosa.
The latter includes overcoming the legacy of the past, genuine reconciliation and resolution of open issues.
Potonje uključuje prevladavanje nasljeđa prošlosti, istinsku pomirbu i rješavanje otvorenih pitanja.
The Croatian Presidency will undertake serious efforts towards reaching appropriate political decisions that are based on the reaffirmed European perspective of candidates and potential candidates for EU membership as well as on fulfilment of the established criteria.
Hrvatsko predsjedništvo uložit će znatne napore radi postizanja odgovarajućih političkih odluka zasnovanih na potvrđenoj europskoj perspektivi kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za članstvo u Uniji, te na punom i dosljednom ispunjavanju utvrđenih kriterija.
The Croatian Presidency will focus on achieving progress in accession processes and in the implementation of stabilisation and association agreements.
Predsjedništvo će se usredotočiti na postizanje napretka u pristupnim procesima i u provedbi sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
Albania and North Macedonia are candidate countries and the Presidency will work towards the opening of accession negotiations with these two countries. The Presidency will also advocate possible progress by Bosnia and Herzegovina towards achieving candidate status.
Albanija i Sjeverna Makedonija kandidatkinje su za članstvo i predsjedništvo će se zalagati za otvaranje pregovora s tim dvjema zemljama te za mogući napredak Bosne i Hercegovine prema statusu kandidata.
Fulfilment of all measures required for the further progress of Montenegro and Serbia in the accession negotiations will be encouraged.
Poticat će se ispunjavanje svih mjera potrebnih za daljnji napredak Crne Gore i Srbije u pristupnim pregovorima.
Kosovo is a potential candidate and the Presidency will pay special attention to further development of relations.
Kosovo je potencijalni kandidat te će predsjedništvo posvetiti pozornost daljnjem razvoju odnosa.
Turkey is a candidate country and a key partner of the EU in a number of areas.
Turska je država kandidat i ključan partner EU-a u nizu područja.
The Presidency will work on timely establishment of the instrument for pre-accession assistance in line with EU priorities.
Predsjedništvo će raditi na pravodobnoj uspostavi instrumenta za nastavak pretpristupne pomoći u skladu s prioritetima Unije.
Croatia will organise an EU-Western Balkans summit in Zagreb in May 2020.
Hrvatska će u svibnju 2020. u Zagrebu organizirati sastanak na vrhu EU - zapadni Balkan.
The European Semester will record its tenth cycle during the Croatian Presidency.
Europski semestar bilježi deseti ciklus tijekom hrvatskog predsjedanja.
The Presidency will strive to ensure continuity in the smooth and efficient implementation of the European semester.
Predsjedništvo će nastojati osigurati kontinuitet u nesmetanoj i učinkovitoj provedbi Europskog semestra.