natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Unless the provisions of this Title provide otherwise, the provisions of this Act shall apply accordingly to the conduct of urgent misdemeanour proceedings.
(1) U vođenju žurnog prekršajnog postupka odgovarajuće se primjenjuju odredbe ovoga Zakona, osim ako odredbama ove glave nije što drukčije određeno.
(2) Particular acts in the conduct of an urgent proceeding shall be performed in accordance with this Act, with the exception of the provisions thereof relating to the trial, its scheduling and holding, which shall not apply.
(2) U vođenju žurnog prekršajnog postupka provest će se pojedine radnje sukladno ovome Zakonu pri čemu se ne primjenjuju odredbe ovoga Zakona o glavnoj raspravi, njezinom zakazivanju i vođenju.
(3) The court shall summon, in accordance with the provisions of this Act, the defendant, witnesses, expert witnesses and others for examination and when on the basis of such evidence and other evidence contained in the case file it assesses that the facts are sufficiently clarified, it shall render a decision on the misdemeanour.
(3) Sud sukladno odredbama ovoga Zakona poziva okrivljenika, svjedoke, vještaka i ostale radi ispitivanja te kada na temelju tih dokaza i drugih dokaza u spisu ocijeni da je stanje stvari dovoljno razjašnjeno donosi odluku o prekršaju.
(4) In the course of a proceeding, the prosecutor and the other participants in the proceeding may participate in the proceeding in the manner provided for in this Act.
(4) Tijekom postupka tužitelj i drugi sudionici u postupku mogu sudjelovati u postupku na način predviđen ovim Zakonom.
Twenty-ninth Title (XXIX)
Glava dvadesetdeveta (XXIX.)
PROCEEDINGS AGAINST JUVENILE PERPETRATORS OF MISDEMEANOURS
POSTUPAK PREMA MALOLJETNIM POČINITELJIMA PREKRŠAJA
(1) Unless the provisions of this Title provide otherwise, to any proceeding against a juvenile perpetrator of a misdemeanour the provisions of this Act shall apply.
(1) U postupku protiv maloljetnog počinitelja prekršaja primjenjuju se odredbe ovoga Zakona, osim ako odredbama ove glave nije što drukčije određeno.
(2) Unless this Act provides otherwise, before a misdemeanour decision is made, a juvenile perpetrator of a misdemeanour shall be interrogated.
(2) Ako ovim Zakonom nije drukčije određeno, maloljetnog počinitelja prekršaja mora se prije donošenja odluke o prekršaju ispitati.
(3) When interrogating a juvenile or performing other acts to which a juvenile is present, it shall be proceeded with consideration so that, in view of the juvenile's mental development and personal traits, the conduct of a misdemeanour proceeding does not affect negatively the development of their personality.
(3) Pri ispitivanju maloljetnika i poduzimanju drugih radnji kojima je maloljetnik nazočan, postupat će se obazrivo, tako da, s obzirom na duševnu razvijenost i osobna svojstva maloljetnika, vođenje prekršajnog postupka ne šteti razvoju njegove ličnosti.
(4) Unless this is not possible due to the need to act urgently or for other justifiable reasons, a juvenile shall be summoned and served with other documents through their parents or a statutory representative.
(4) Maloljetnika se poziva a i dostavljaju mu se druga pismena preko roditelja, odnosno zakonskog zastupnika, osim ako to nije moguće zbog potrebe hitnog postupanja ili drugih opravdanih okolnosti.
(5) The court shall notify the welfare centre when in a misdemeanour proceeding such facts and circumstances are established as point to the need to take measures for the purpose of protecting the rights and welfare of a juvenile.
(5) Sud izvješćuje centar za socijalnu skrb kad su u prekršajnom postupku utvrđene činjenice i okolnosti koje upućuju na potrebu poduzimanja mjera radi zaštite prava i dobrobiti maloljetnika.
(6) In a proceeding against a juvenile perpetrator of a misdemeanour, the representative of a welfare centre shall, in addition to the powers provided in this Act, have the right to acquaint themselves with the course of the proceeding and, in the course thereof, put forward such proposals and warn about such facts and evidence as are important for making the right decision.
(6) U postupku prema maloljetnom počinitelju prekršaja, uz ovlasti predviđene ovim Zakonom, predstavnik centra za socijalnu skrb ima pravo upoznati se s tijekom postupka, u tijeku tog postupka stavljati prijedloge i upozoravati na činjenice i dokaze koji su važni za donošenje ispravne odluke.
(7) The authorised prosecutor shall inform the competent welfare centre of any proceeding instituted against a juvenile.
(7) O svakom pokretanju postupka prema maloljetniku ovlašteni tužitelj obavijestit će nadležni centar za socijalnu skrb.
If the prosecutor is the injured party, this shall be done by the court conducting the proceeding against the juvenile.
Ako je tužitelj oštećenik, obvezan je to učiniti sud koji vodi postupak protiv maloljetnika.
(8) No one may be relieved of the duty to testify as to circumstances necessary for assessing a juvenile's mental development, gaining knowledge of their personality and the conditions in which they live.
(8) Nitko ne može biti oslobođen dužnosti svjedočenja o okolnostima potrebnim za ocjenjivanje duševne razvijenosti maloljetnika, upoznavanje njegove ličnosti i prilika u kojima živi.
(9) Bodies participating in a proceeding against a juvenile and other authorities and institutions from which information, reports or opinions are requested shall proceed with the utmost urgency in order for the proceeding to end as soon as possible.
(9) Tijela koja sudjeluju u postupku prema maloljetniku i druga tijela i ustanove od kojih se traže obavijesti, izvješća ili mišljenja dužna su najhitnije postupiti kako bi se postupak što prije završio.
(10) Absent court approval, neither the course of a misdemeanour proceeding against a juvenile nor the decision made in such proceeding may be publicly announced.
(10) Bez odobrenja suda ne smije se objaviti tijek prekršajnog postupka prema maloljetniku niti odluka donesena u tom postupku.
Only such part of the proceeding or decision which has been approved may be publicly announced. However, such announcement shall not disclose either the name of the juvenile or any other information that may reveal the identity of the juvenile in question.
Objaviti se može samo onaj dio postupka, odnosno samo onaj dio odluke za koji postoji odobrenje, ali se tada ne smije navesti ime maloljetnika i ostali podaci na temelju kojih bi se moglo zaključiti o kojem je maloljetniku riječ.
(11) Proceedings against juveniles shall always be closed to the public. However, the court may allow the presence of persons working in the field of juvenile protection and education and scientists.
(11) U postupku protiv maloljetnika uvijek je isključena javnost, a sud može dopustiti nazočnost osoba koje se bave zaštitom i odgojem maloljetnika te znanstvenicima.
(12) The provisions of paragraphs 5 through 7 shall not apply to a proceeding against a juvenile perpetrator of a misdemeanour who is not domiciled or resident in the Republic of Croatia.
(12) U postupku protiv maloljetnog počinitelja prekršaja koji nema stalno prebivalište ili boravište u Republici Hrvatskoj neće se primijeniti odredbe stavaka 5. – 7. ovoga članka.
Court having jurisdiction
Nadležni sud
(1) The court with territorial jurisdiction over a proceeding against a juvenile perpetrator of a misdemeanour shall be the court in whose area of jurisdiction the juvenile is domiciled and, if the juvenile does not have a domicile or their domicile is unknown, the court in whose area of jurisdiction the juvenile has their place of residence.
(1) Mjesno je nadležan za postupak prema maloljetnom počinitelju prekršaja sud njegova prebivališta, a ako maloljetnik nema prebivališta ili ono nije poznato – sud maloljetnikova boravišta.
A proceeding may be conducted before the court within whose area of jurisdiction a juvenile, who has a domicile, has their place of residence or before a court within whose area of jurisdiction the misdemeanour was committed if it is obvious that this will facilitate the conduct of the proceeding.
Postupak se može provesti pred sudom boravišta maloljetnika koji ima prebivalište ili pred sudom mjesta počinjenja prekršaja ako je očito da će se pred tim sudom lakše provesti postupak.
(2) The provision of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case referred to in Article 225, paragraphs 1 (unless a proceeding is severed) and 2 of this Act.
(2) Odredba stavka 1. ovoga članka se ne primijenjuje u slučaju iz članka 225. stavka 1. (ako ne dođe do razdvajanja postupka) i 2. ovoga Zakona.
(3) The general provisions on jurisdiction in misdemeanour proceedings shall apply to proceedings against juvenile perpetrators of misdemeanours who are not domiciled or resident in the Republic of Croatia.
(3) U postupku protiv maloljetnog počinitelja prekršaja koji nema stalno prebivalište ili boravište u Republici Hrvatskoj primijenit će se opće odredbe o nadležnosti u prekršajnom postupku.
Severed and joint proceedings
Razdvojeni i jedinstveni postupak
(1) Where a juvenile takes part in the commission of a misdemeanour together with an adult, the proceeding against the juvenile shall be severed and conducted independently, provided such severance will not prejudice a comprehensive clarification of the matter.
(1) Kad je maloljetnik sudjelovao u počinjenju prekršaja zajedno s punoljetnom osobom, postupak prema njemu razdvojit će se i provesti samostalno, osim ako razdvajanje postupka nije nikako moguće bez štete za svestrano razjašnjenje stvari.
The decision to sever or not sever a proceeding shall not be subject to appeal.
Protiv rješenja o razdvajanju postupka i protiv rješenja o tome da se postupak neće razdvojiti nije dopuštena žalba.
(2) Where the same person commits one misdemeanour as a juvenile and another as an adult, joint proceedings shall be conducted.
(2) Kad je ista osoba počinila neki prekršaj kao maloljetnik a neki kao punoljetnik, provest će se jedinstveni postupak.
Principle of expediency
Načelo svrhovitosti
Article 226 (1) Where the court determines that starting and conducting a proceeding would be unjustified in view of a juvenile's personal circumstances and the misdemeanour committed, it shall decide, notwithstanding any evidence against the juvenile, not to start a proceeding or to terminate a pending proceeding.
Članak 226. (1) Ako sud ustanovi da započinjanje i vođenje postupka ne bi bilo opravdano s obzirom na osobne okolnosti maloljetnika i počinjeni prekršaj, odlučit će, bez obzira na dokaze koji stoje protiv maloljetnika, da postupak ne započne ili da se započeti postupak obustavi.
(2) If an authorised prosecutor referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 through 3, of this Act determines the existence of the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article, they shall be authorised to decide against instituting a misdemeanour proceeding but shall be required to bring the act in question to the juvenile's attention and to inform of it their parents, adopter, foster parents and other persons entrusted with their care. Decisions in proceedings against juvenile perpetrators of misdemeanours Article 227
(2) Ako ovlašteni tužitelj iz članka 109. stavka 1. točke 1. do 3. ovoga Zakona ustanovi da postoje okolnosti iz stavka 1. ovoga članka, ovlašten je odlučiti da ne pokrene prekršajni postupak, time da će upozoriti maloljetnika na njegovo djelo i o tome upoznati maloljetnikova roditelja, posvojitelja, skrbnika i druge osobe koje skrbe za njega. Odluke u postupku protiv maloljetnih počinitelja prekršaja Članak 227.
(1) A juvenile perpetrator of a misdemeanour shall be sentenced by a judgement having the form provided for a judgement of conviction.
(1) Presudom se u obliku predviđenom za osuđujuću presudu maloljetnom počinitelju prekršaja izriče kazna.
(2) A decision shall terminate a proceeding against a juvenile perpetrator of a misdemeanour:
(2) Rješenjem se obustavlja postupak protiv maloljetnog počinitelja prekršaja:
1. in cases where the court delivers a judgement under Articles 181 and 182 of this Act;
1. u slučajevima kada sud donosi presudu prema članku 181. i 182. ovoga Zakona,
2. where the court determines that it would not be expedient to either sentence or impose an educational measure on a juvenile perpetrator of a misdemeanour (Article 226, paragraph 1).
2. kada sud ustanovi da nije svrhovito izreći maloljetnom počinitelju prekršaja ni kaznu ni primijeniti odgojnu mjeru (članak 226 stavak 1.),
(3) An educational measure shall be imposed upon a juvenile perpetrator of a misdemeanour by decision.
(3) Rješenjem se maloljetnom počinitelju prekršaja primjenjuje odgojna mjera.
The operative part of such decision shall only state which measure is to be applied, without finding the juvenile perpetrator guilty of the misdemeanour they are charged with.
U izreci tog rješenja se navodi samo koja se mjera primjenjuje, ali se maloljetni počinitelj ne proglašava krivim za prekršaj koji mu se stavlja na teret.
The statement of reasons shall include a description of the misdemeanour in question and the circumstances justifying the application of the educational measure that has been imposed.
U obrazloženju rješenja navest će se opis prekršaja i okolnosti koje opravdavaju primjenu odgojne mjere koja je primijenjena.
(4) A juvenile perpetrator of a misdemeanour may be duty bound to pay the costs of a misdemeanour proceeding and satisfy a civil claim only if they earn their own income or own property.
(4) Maloljetnog počinitelja prekršaja može se obvezati na plaćanje troškova prekršajnog postupka i ispunjenje imovinskopravnog zahtjeva samo ako ima vlastite prihode ili imovinu.
(5) The decisions referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article may be appealed within eight days.
(5) Protiv rješenja iz stavka 2. i 3. ovoga članka žalba se podnosi u roku od osam dana.
Thirtieth Title (XXX)
Glava trideseta (XXX.)
MISDEMEANOUR WARRANT
PREKRŠAJNI NALOG
1. GENERAL PROVISIONS
1. OPĆE ODREDBE
General conditions for the issue of a misdemeanour warrant
Opći uvjeti izdavanja prekršajnog naloga
(1) As a special misdemeanour decision, a misdemeanour warrant may be issued:
(1) Prekršajni nalog kao posebna odluka o prekršaju može se izdati:
1. before a misdemeanour proceeding is instituted;
1. prije pokretanja prekršajnog postupka,
2. after a misdemeanour proceeding is instituted, without the holding of the trial or the conduct of the proceeding.
2. nakon pokretanja prekršajnog postupka, bez provođenja glavne rasprave odnosno postupka.
(2) A misdemeanour warrant may be issued only against an adult perpetrator of a misdemeanour.
(2) Prekršajni se nalog može izdati samo protiv punoljetnog počinitelja prekršaja.
(3) Unless this Act provides otherwise, a misdemeanour warrant may, under the conditions laid down in this Act, impose any of the prescribed misdemeanour sanctions applicable to adult perpetrators of misdemeanours, order the confiscation of a pecuniary advantage, reimbursement of a fixed amount of warrant issue costs and costs incurred in determining a misdemeanour by technical means or in performing the necessary analyses and undertaking expert examinations.
(3) Ako ovim Zakonom nije određeno drukčije, prekršajnim se nalogom može, prema uvjetima ovoga Zakona, izreći odnosno primijeniti svaka od propisanih prekršajnopravnih sankcija za punoljetne počinitelje prekršaja, oduzimanje imovinske koristi, odrediti naknada paušalne svote troškova za izdavanje prekršajnog naloga i troškovi nastali utvrđivanjem prekršaja upotrebom tehničkih sredstava ili provođenjem potrebnih analiza i vještačenja.
(4) A misdemeanour warrant may impose neither a sentence of imprisonment nor a protective measure, with the exception of seizure of items and the prohibition to drive a motor vehicle.
(4) Prekršajnim se nalogom ne može izreći kazna zatvora ni zaštitne mjere, osim oduzimanje predmeta i zabrana upravljanja motornim vozilom.
(5) Unless the provisions on the procedure for the issue of a misdemeanour warrant provide otherwise, other provisions of this Act shall apply accordingly to the procedure for the issue of a misdemeanour warrant.
(5) U postupku za izdavanje prekršajnog naloga na odgovarajući se način primjenjuju ostale odredbe ovoga Zakona ako odredbama o postupku za izdavanje prekršajnog naloga nije nešto drukčije određeno.
Persons or entities authorised to issue a misdemeanour warrant
Ovlaštenici za izdavanje prekršajnog naloga
(1) Under the conditions laid down in this Act, a misdemeanour warrant may be issued by:
(1) Prema uvjetima ovoga Zakona, prekršajni su nalog ovlašteni izdati:
1. the court;
1. sud,
2. the state administration body conducting the misdemeanour proceeding;
2. tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak,
3. either of the authorised prosecutors referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 and 2, of this Act and state agencies established by the Croatian Parliament and the Government of the Republic of Croatia.
3. ovlašteni tužitelji iz članka 109. stavka 1. točke 1. i 2. ovoga Zakona te državne agencije osnivač kojih je Hrvatski sabor i Vlada Republike Hrvatske.
(2) If a motion to indict is filed by the prosecutor-injured party, the court and the state administration body conducting the misdemeanour proceeding may issue a misdemeanour warrant only upon their motion.
(2) Ako je optužni prijedlog podnio tužitelj oštećenik, sud i tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak mogu izdati prekršajni nalog samo na njegov prijedlog.
2. MISDEMEANOUR WARRANT ISSUED BY A PARTICULAR AUTHORISED PERSON OR ENTITY
2. PREKRŠAJNI NALOG POJEDINIH OVLAŠTENIKA
The court may issue a misdemeanour warrant if each and every one of the following conditions are met:
Sud može izdati prekršajni nalog ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
1. that any of the authorised prosecutors referred to in Article 109, paragraph 1, points 1, 2, 3 and 4 (in the case referred to in Article 229, paragraph 2), of this Act filed a motion to indict;
1. da je ovlašteni tužitelj iz članka 109. stavka 1. točke 1., 2., 3. i 4. (u slučaju iz članka 229. stavka 2.) ovoga Zakona podnio optužni prijedlog,
2. that the court has not made a decision pursuant to Article 161, paragraphs 1 and 4, of this Act;
2. da sud nije donio rješenje sukladno članku 161. stavku 1. i 4. ovoga Zakona,
3. that the misdemeanour referred to in the motion to indict has been determined:
3. da je prekršaj iz optužnog prijedloga utvrđen:
a) by first-hand observation or inspection performed by an authorised person of the prosecutor who made an official note or record thereof; or
a) neposrednim opažanjem ili obavljenim nadzorom ovlaštene osobe tužitelja koja je o tome sačinila službenu bilješku ili zapisnik, ili
b) on the basis of certified documents, including the record of the inspection carried out by the competent authority; or
b) na temelju vjerodostojne dokumentacije, uključivši i zapisnik o očevidu nadležnog tijela; ili
c) by means of prescribed technical devices or by performing and undertaking appropriate laboratory analyses and expert examinations, as prescribed.
c) upotrebom propisanih tehničkih uređaja ili provođenjem odgovarajućih propisanih laboratorijskih analiza i vještačenja.
State administration body conducting a misdemeanour proceeding
Tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak
A state administration body conducting a misdemeanour proceeding may issue a misdemeanour warrant if each and every one of the following conditions are met:
Tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak može izdati prekršajni nalog ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
1. that any of the authorised prosecutors referred to in Article 109, paragraph 1, points 1, 2, 3 and 4 (in the case referred to in Article 229, paragraph 2), of this Act filed a motion to indict or received a misdemeanour report;
1. da je ovlašteni tužitelj iz članka 109. stavka 1. točke 1., 2., 3. i 4. (u slučaju iz članka 229. stavka 2.) ovoga Zakona podnio optužni prijedlog, ili je zaprimilo prijavu o počinjenju prekršaja,
2. that it has not made a decision pursuant to Article 161, paragraphs 1 and 4, of this Act;
2. da nije donijelo rješenje prema članku 161. stavku 1. i 4. ovoga Zakona,
3. that the misdemeanour referred to in the motion to indict or report has been determined:
3. da je prekršaj iz optužnog prijedloga ili prijave utvrđen:
a) by first-hand observation or inspection performed by the authorised official person of prosecutor or the very state administration body that is conducting the misdemeanour proceeding, of which an official note or record has been made; or
a) neposrednim opažanjem ili obavljenim nadzorom ovlaštene službene osobe tužitelja ili samoga tijela državne uprave koje vodi prekršajni postupak koja je o tome sačinila službenu bilješku ili zapisnik, ili
A state attorney may issue a misdemeanour warrant if the misdemeanour referred to in the misdemeanour report has been determined:
Državni odvjetnik može izdati prekršajni nalog ako je prekršaj iz prijave o prekršaju utvrđen:
1. by first-hand observation or inspection performed by an authorised person within the body that filed the misdemeanour report, which person made an official note or record thereof; or
1. neposrednim opažanjem ili obavljenim nadzorom ovlaštene osobe tijela koje je podnijelo prijavu o prekršaju i o tome sačinilo službenu bilješku ili zapisnik, ili
2. on the basis of certified documents, including the record of the inspection carried out by the competent authority; or
2. na temelju vjerodostojne dokumentacije, uključivši i zapisnik o očevidu nadležnog tijela, ili
3. by means of prescribed technical devices or by performing and undertaking appropriate laboratory analyses and expert examinations, as prescribed.
3. upotrebom propisanih tehničkih uređaja ili provođenjem odgovarajućih propisanih laboratorijskih analiza i vještačenja.
State administration bodies and state agencies as authorised prosecutors
Tijela državne uprave i državne agencije kao ovlašteni tužitelji
(1) A state administration body as authorised prosecutor may issue a misdemeanour warrant where it determines a misdemeanour:
(1) Tijela državne uprave kao ovlašteni tužitelji mogu izdati prekršajni nalog ako su utvrdili prekršaj:
1. by first-hand observation or inspection performed by its authorised official persons in the course of exercising supervision within its areas of competence, who shall make an official note or record thereof; or
1. neposrednim opažanjem ili obavljenim nadzorom njihovih ovlaštenih službenih osoba pri obavljanju inspekcijskog ili drugog nadzora iz njihove nadležnosti, koje su o tome sačinile službenu bilješku ili zapisnik, ili
(2) The provisions of this Act relating to state administration bodies as entities authorised to issue misdemeanour warrants shall also apply in all respects to the state agencies referred to in Article 229, paragraph 1, point 3, of this Act.
(2) Odredbe ovoga Zakona o tijelima državne uprave kao ovlaštenicima za izdavanje prekršajnog naloga u svemu se primjenjuju i na državne agencije iz članka 229. stavka 1. točke 3. ovoga Zakona.
3. CONTENTS OF AND PROCEDURE FOR THE ISSUE OF A MISDEMEANOUR WARRANT AND OBJECTION TO A MISDEMEANOUR WARRANT
3. SADRŽAJ I POSTUPAK IZDAVANJA I PRIGOVOR PROTIV PREKRŠAJNOG NALOGA
Contents of a misdemeanour warrant and its service
Sadržaj prekršajnog naloga i njegova dostava
(1) A written misdemeanour warrant shall be issued by applying accordingly, contentwise, the provisions of Articles 183 and 185 of this Act, unless the provisions of this Act provide otherwise.
(1) Prekršajni se nalog u pisanom obliku izdaje sadržajno odgovarajućom primjenom odredbi članka 183. i 185. ovoga Zakona, ako odredbama ovoga članka nije nešto drukčije određeno.
(2) The statement of reasons for a misdemeanour warrant shall briefly state only such evidence and other conditions provided for in this Act as justify its issuance.
(2) U obrazloženju prekršajnog naloga će se ukratko navesti samo dokazi, i ovim Zakonom drugi uvjeti predviđeni, koji opravdavaju njegovo izdavanje.