natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twentieth Title (XX)
Glava dvadeseta (XX.)
DECISIONS IN MISDEMEANOUR PROCEEDINGS AND THEIR TAKING
ODLUKE U PREKRŠAJNOM POSTUPKU I NJIHOVO DONOŠENJE
Decisions in misdemeanour proceedings
Odluke u prekršajnom postupku
(1) Decisions in misdemeanour proceedings include:
(1) Odluke u prekršajnom postupku su:
1. the judgement;
1. presuda,
2. the misdemeanour ruling;
2. rješenje o prekršaju,
3. the misdemeanour warrant;
3. prekršajni nalog,
4. the decision;
4. rješenje,
5. the order.
5. naredba.
(2) Judgements are delivered only by courts.
(2) Presudu donosi samo sud.
(3) Misdemeanour rulings are made by state administration bodies conducting misdemeanour proceedings.
(3) Rješenje o prekršaju donosi tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak,
(4) Misdemeanour warrants, decisions and orders are issued also by other bodies taking part in misdemeanour proceedings.
(4) Prekršajni nalog, rješenje i naredbu donose i druga tijela koja sudjeluju u prekršajnom postupku.
Taking of decisions
Donošenje odluka
(1) Decisions in misdemeanour proceedings shall, pursuant to this Act, be made by a panel, a judge, a panel chair or the person managing the conduct of a misdemeanour proceeding.
(1) Odluke u prekršajnom postupku, sukladno ovome Zakonu, donose vijeće, sudac, predsjednik vijeća i voditelj prekršajnog postupka.
Before the institution or start of a misdemeanour proceeding misdemeanour warrants, decisions and orders relating to such proceeding shall be issued by any such authorities as have been authorised by law to do so.
Prekršajni nalog, rješenje i naredbu prije pokretanja odnosno započinjanja prekršajnog postupka a u vezi s njim donose zakonom ovlaštena tijela.
(2) Panel decisions shall be made following a discussion and a vote.
(2) Odluke vijeća donose se nakon usmenog vijećanja i glasovanja.
Decisions shall be made after the majority of panel members votes for it.
Odluka je donesena kad je za nju glasovala većina članova vijeća.
(3) The panel chair shall moderate the discussion and vote and shall vote last.
(3) Predsjednik vijeća upravlja vijećanjem i glasovanjem te glasuje posljednji.
They shall take care that all issues be considered in an all-embracing and in depth manner.
On je dužan brinuti se da se sva pitanja svestrano i potpuno razmotre.
Panel members cannot refuse to vote on issues put forward by the panel chair.
Članovi vijeća ne mogu odbiti glasovati o pitanjima koja postavi predsjednik vijeća.
(4) The discussion and vote shall take place in camera in the presence of panel members and the recorder, of which a special record shall be made and signed by the panel chair, panel members, and recorder and be kept in the case file.
(4) Vijećanje i glasovanje obavlja se u nejavnom zasjedanju u nazočnosti članova vijeća i zapisničara o čemu se vodi poseban zapisnik koji potpisuju predsjednik vijeća, članovi vijeća i zapisničar i ostaje u spisu predmeta.
Twenty-First Title (XXI)
Glava dvadesetprva (XXI.)
SERVICE OF DECISIONS, BRIEFS AND COMMUNICATIONS AND FILE EXAMINATION
DOSTAVA ODLUKA, PODNESAKA I DOPISA TE RAZGLEDANJE SPISA
(1) Decisions, briefs and other communications shall be served:
(1) Odluke, podnesci i drugi dopisi dostavljaju se:
1. by post;
1. poštom,
2. by the delivery service of the very body that took the decision;
2. vlastitom dostavom tijela koje je odluku donijelo,
3. directly on the person concerned on the premises of the body that made the decision; or
3. neposrednim uručivanjem kod tijela koje je odluku donijelo, ili
4. in some other manner achieving the purpose of delivery and not prejudicing the right to defence.
4. na drugi način kojim se ostvaruje svrha dostave i ne dovodi u pitanje pravo na obranu.
(2) A summons to appear in court or other summonses may also be issued orally by the court to the person before the court and shall be accompanied by a notice of the consequences of failure to appear.
(2) Poziv za glavnu raspravu ili druge pozive sud može i usmeno priopćiti osobi koja se nalazi pred sudom, uz pouku o posljedicama nedolaska.
A summons thus issued shall be recorded and the person summoned shall sign this record, unless such summons is recorded in the trial record.
Poziv priopćen na taj način zabilježit će se u zapisniku, koji će pozvana osoba potpisati, osim ako je taj poziv zabilježen u zapisniku o glavnoj raspravi.
Thereupon service shall be deemed effected.
Smatra se da je time dostava postala pravovaljanom.
(3) The court may entrust service to a legal entity authorised under the Postal Act to provide universal postal services (service of documents in misdemeanour proceedings).
(3) Sud može dostavu povjeriti pravnoj osobi koja je na temelju Zakona o pošti ovlaštena za obavljanje univerzalnih poštanskih usluga (dostavu pismena u prekršajnom postupku).
(4) The costs of service under paragraph 3 of this Article shall form part of the costs of the misdemeanour proceeding in question.
(4) Troškovi dostave prema stavku 3. ovoga članka sastavni su dio troškova prekršajnog postupka.
(5) If a summons or a decision cannot be served on a party or a participant in a proceeding (Article 108, paragraphs 1 and 2) because they failed to report to the court a change of address or particular circumstances point to their obviously avoiding being served, the court shall post the summons or decision, except the judgement sentencing the defendant to imprisonment or juvenile imprisonment, on the court notice board.
(5) Ako se poziv ili odluka ne može stranci ili sudioniku u postupku (članak 108. stavak 1. i 2.) dostaviti jer nije sudu prijavila promjenu adrese ili postoje okolnosti koje ukazuju da očito izbjegava primitak poziva ili odluke, sud će istaknuti poziv ili odluku, osim presude kojom je okrivljeniku izrečena kazna zatvora ili maloljetnički zatvor, na oglasnu ploču suda i protekom osmog dana od stavljanja na oglasnu ploču dostava se smatra uredno obavljenom.
It shall be proceeded likewise in the case of service of a final decision for the purpose of its enforcement.
Na jednak način postupit će se i u svezi dostave pravomoćne odluke radi njezina izvršavanja.
(6) Service shall be made to:
(6) Dostava se obavlja:
1. the prosecutor at the address indicated in the motion to indict, i.e., the address provided to the court;
1. tužitelju na adresu koju je naznačio u optužnom prijedlogu, odnosno na adresu koju je prijavio sudu,
2. the defendant natural person at the address of their residence, another address provided to the court, place of work, or any other location where it is probable they will be found;
2. okrivljeniku fizičkoj osobi na adresu njegova stanovanja ili drugu adresu koju je prijavio sudu, radnom mjestu ili bilo koje drugo mjesto gdje je vjerojatno da će se zateći.
3. the defendant natural person-craftsperson and the defendant pursing another type of sole trade at the registered office of the craft business or sole trade, address of residence, another address provided to the court, or at any other location where it is probable they will be found;
3. okrivljeniku fizičkoj osobi obrtniku i okrivljeniku koji se bavi drugom samostalnom djelatnošću na adresu sjedišta obrta ili samostalne djelatnosti, na adresu stanovanja ili na drugu adresu koju je prijavio sudu ili na bilo koje drugo mjesto gdje je vjerojatno da će se zateći.
4. the defendant-legal entity and another entity equated therewith at the registered office address, address provided to the court, or any other location where it is probable that the person authorised to receive communications on its behalf will be found;
4. okrivljeniku pravnoj osobi i drugom subjektu koji je s njom izjednačen na adresu sjedišta, odnosno na adresu koju je prijavila sudu ili na bilo koje drugo mjesto gdje je vjerojatno da će se zateći osoba koja je za nju ovlaštena primiti dopis.
5. the participants in misdemeanour proceedings referred to Article 108, paragraph 2, points 1 through 4, of this Act, at the registered office address, address of residence, address stated in the power of attorney, address provided to the court, or at any other location where it is probable they will be found.
5. sudionicima prekršajnog postupka iz članka 108. stavka 2. točke 1. do 4. ovoga Zakona na adresu sjedišta djelatnosti, adresu stanovanja, adresu naznačenu u punomoćju, odnosno na adresu koju su prijavili sudu ili na bilo koje drugo mjesto gdje je vjerojatno da će se zateći.
Manner of service
Način dostave
(1) Service shall be effected:
(1) Dostava se obavlja:
1. by personal delivery;
1. osobno,
2. through an intermediary.
2. posredno.
(2) The defendant, with the exception of legal entities, shall be personally served with:
(2) Okrivljeniku, osim pravnoj osobi, se osobno dostavlja:
1. the summons to appear for the first interrogation accompanied by the motion to indict;
1. poziv za prvo ispitivanje skupa s optužnim prijedlogom,
2. the judgement and other decisions from the service of which starts to run the time limit for seeking a remedy if they have no defence counsel in the proceeding.
2. presuda i druge odluke od čije dostave teče rok za pravni lijek ako nema branitelja u postupku.
(3) The summons, judgement and other decisions and documents shall be served at the request of the defendant only on defence counsel or another person designated by them (attorney for service).
(3) Na zahtjev okrivljenika poziv, presuda i druge odluke te druga pismena dostavit će se samo branitelju ili drugoj osobi koju on odredi (opunomoćenik za primanje pismena).
Service on such person shall be deemed service on the defendant.
Dostava toj osobi smatra se dostavom okrivljeniku.
A judgement sentencing the defendant to imprisonment shall always be served also on the defendant.
Presuda kojom je okrivljeniku izrečena kazna zatvora uvijek se dostavlja i okrivljeniku.
(4) The summons and decisions referred to in paragraph 2, points 1 and 2, of this Article shall be served on the defendant by personal delivery, i.e., by being handed directly to the defendant.
(4) Poziv i odluke iz stavka 2. točke 1. i 2. ovoga članka osobno se dostavljaju okrivljeniku tako što mu se predaju neposredno.
If the defendant is not found at the place where service is to be effected, the server shall be informed of the day, time and place the defendant can be found and shall leave with a person specified in paragraph 7 of this Article a notice for the defendant requesting them to be present on a particular day and at a particular time at their home or their work in order to be served.
Ako se ne zatekne tamo gdje se ima obaviti dostava, dostavljač će se izvijestiti kad i na kojem mjestu može ga zateći i ostaviti mu kod jedne od osoba navedenih u stavku 7. ovoga članka pisanu obavijest da radi primanja dopisa bude u određen dan i sat u svom stanu ili na svome radnom mjestu.
If thereupon the server does not again find the defendant, they shall proceed as provided in paragraph 7 of this Article.
Ako i nakon toga dostavljač ga ne zatekne, postupit će prema odredbi stavka 7. ovoga članka.
This shall be deemed valid service of the summons or decision.
Time se smatra da su poziv ili odluka dostavljeni.
(5) If the defendant who has no defence counsel has to be served with a judgment sentencing them to imprisonment and the judgement cannot be served, the defendant may be appointed court-appointed defence counsel who will examine the case file and, where appropriate, seek a remedy.
(5) Ako okrivljeniku koji nema branitelja treba dostaviti presudu kojom mu je izrečena kazna zatvora, a presuda se ne može dostaviti, sud može okrivljeniku postaviti branitelja po službenoj dužnosti koji će razmotriti spis i po potrebi podnijeti žalbu.
(6) If the defendant has defence counsel, all decisions from the service of which starts to run the time limit for seeking a remedy shall be served on the defendant pursuant to the provisions of paragraph 7 of this Article.
(6) Ako okrivljenik ima branitelja, sve odluke od čije dostave teče rok za podnošenje pravnog lijeka, dostavit će se okrivljeniku prema odredbama stavka 7. ovoga članka.
Where service is to be effected both on the defendant and defence counsel, the time limit for seeking a remedy shall start to run from whichever service is later.
Ako se dostava obavlja i okrivljeniku i branitelju, rok za podnošenje pravnog lijeka teče od kasnije dostave.
(7) Any communication which under this Act need not be personally served shall also be personally served. However, if the recipient is not found at their home or work, such communication may be handed to any member of their household, at least 18 years old, who is required to receive it.
(7) Dopisi za koje u ovom Zakonu nije propisano da se moraju osobno dostaviti dostavljaju se također osobno, no oni se, ako se primatelj ne zatekne u stanu ili na poslu, mogu predati kojem od njegovih punoljetnih članova domaćinstva, koji su dužni primiti dopis.
If such member of the household is not found at home, such communication shall be handed to the janitor or a neighbour, provided they agree thereto.
Ako se oni ne zateknu u stanu, dopis će se predati nadstojniku ili susjedu, ako oni na to pristanu.
If a communication is to be served at a person's work, and the person concerned is not found there, it shall be left with the person authorised to receive mail, who is obligated to receive it, or with a co-employee, provided they agree thereto.
Ako se dopis dostavlja osobi na poslu, a ona se tamo ne zatekne, dopis se može ostaviti osobi ovlaštenoj za primanje pošte koja ga je dužna primiti, ili osobi koja je zaposlena na istome mjestu, ako ona pristane da primi podnesak.
(8) If it is established that the person who is to be served is absent and that the persons referred to in paragraph 7 of this Article are therefore unable to hand it to them in time, the communication shall be returned with an indication of the whereabouts of the absent person.
(8) Ako se utvrdi da je osoba kojoj se dopis ima dostaviti odsutna i da joj ga osobe iz stavka 7. ovoga članka zbog toga ne mogu predati na vrijeme, dopis će se vratiti uz naznaku gdje se odsutni nalazi.
(9) Service to legal entities shall be effected by delivery of the document in question to the person authorised to receive documents or another employee of the legal entity.
(9) Dostava pravnim osobama obavlja se predajom pismena osobi ovlaštenoj za primanje pismena ili drugoj osobi koja radi za pravnu osobu.
Service to prosecutors and other persons
Dostava tužiteljima i drugim osobama
(1) The first summons to appear in court or for interrogation as well as any documents whereby the court requests a person to perform an act or fulfil an obligation shall be served by personal delivery (Article 146, paragraph 4) to the injured party-prosecutor, the injured party, and the persons referred to in Article 108, paragraph 2, point 4, of this Act, or their statutory representatives and attorneys-in-fact who are not lawyers.
(1) Prvi poziv za glavnu raspravu ili ispitivanje i pismena kojima sud traži od osobe da poduzme neku radnju ili izvrši kakvu obvezu dostavljaju se osobno (članak 146. stavak 4.), oštećeniku tužitelju, oštećeniku i osobama iz članka 108. stavka 2. točke 4. ovoga Zakona, odnosno njihovim zakonskim zastupnicima i opunomoćenicima koji nisu odvjetnici.
Decisions from the service of which the time limit for seeking a remedy starts to run shall be served on them likewise.
Na isti način dostavljaju im se i odluke za koje od dana dostave teče rok za pravni lijek.
If the said persons have attorneys-in-fact, service shall be effected only on their attorney-in-fact.
Ako navedene osobe imaju opunomoćenika, dostava se obavlja samo njihovu opunomoćeniku.
(2) A state attorney may be served with decisions and other communications also by delivery to their registry office.
(2) Državnom odvjetniku odluke i drugi dopisi mogu se dostavljati i predajom njegovoj pisarnici.
(3) Summonses to appear in court and other summonses as well as any decision from the service of which runs the time limit for seeking a remedy shall be served on all prosecutors at the address they indicated in the motion to indict.
(3) Pozivi za glavnu raspravu i drugi pozivi kao i odluke za koje od dana dostave teče rok za pravni lijek svim tužiteljima dostavljaju se na adresu koju su naznačili u optužnom prijedlogu.
If the summonses and decisions cannot be served at the address indicated in the motion to indict or at the address provided to the court, they shall be posted on the court notice board and upon expiry of eight days from their posting on the notice board service shall be deemed effective.
Ako se pozivi i odluke ne mogu dostaviti na adresu koja je naznačena u optužnom prijedlogu ili na adresu koju su prijavili sudu, istaknut će se na oglasnu ploču suda i protekom roka od osam dana od isticanja na oglasnoj ploči smatra se da je dostava postala pravovaljanom.
Acknowledgement of service
Potvrda o dostavi
(1) Acknowledgement of effected service (service note) shall be signed by both the person served and the server.
(1) Potvrdu o obavljenoj dostavi (dostavnicu) potpisuju primatelj i dostavljač.
The person served shall indicate on the service note the date and time of service.
Primatelj će na dostavnici sam naznačiti datum i sat primitka.
(2) If the person served cannot write or is unable to sign their name, the server shall sign on their behalf, write down the date and time of service, and the reason why they signed on behalf of the person served.
(2) Ako primatelj ne zna pisati ili se nije u stanju potpisati, dostavljač će ga potpisati, naznačiti datum i sat primitka i staviti napomenu zašto je potpisao primatelja.
(3) If the person served refuses to sign the service note, the server shall note this down on the service note and write down the date and time of service.
(3) Ako primatelj odbije potpisati dostavnicu, dostavljač će to zabilježiti na dostavnici i naznačiti datum i sat predaje.
If the person served cannot write the date and time of service, this shall be done by the server who shall note this down on the service note.
Ako primatelj ne zna naznačit datum i sat primitka, učinit će to dostavljač te to naznačiti na dostavnici.
In such cases service shall be deemed to have been properly made.
U ovim slučajevima, dostava se smatra uredno obavljenom.
(4) When the person to be served or a member of their household who is at least 18 years old refuses to accept service, the server shall note down on the service note the date and time and the reason for the refusal to accept service and shall leave the communication in question at the home or on the business premises of the person to be served or, where this is not possible, post it on the front door of the home or business premises of the person to be served or leave it at the place where mail is ordinarily delivered.
(4) Kad primatelj ili punoljetni član njegova domaćinstva odbije primiti dopis, dostavljač će zabilježiti na dostavnici datum i sat i razlog odbijanja primitka, a dopis će ostaviti u stanu primatelja, u poslovnom prostoru gdje radi ili će, ako tako što nije moguće, dopis staviti na vrata stana ili poslovnog prostora ili ostaviti na mjestu gdje se uobičajeno ostavlja pošta.
This shall be indicated on the service note.
Tako što naznačit će se na dostavnici.
Thereupon service shall be deemed to have been made.
Time je dostava obavljena.
In case of service at the place of commission of a misdemeanour, if the person to be served refuses to sign and confirm service of a decision or another communication, it shall be proceeded as provided in this paragraph and the decision or another communication shall be left with the person served so as to make it easily accessible to them, which shall be noted down and whereupon service shall be deemed to have been properly made.
U slučaju dostave na mjestu počinjenja prekršaja, ako primatelj svojim potpisom odbije potvrditi prijam odluke ili drugog dopisa, postupit će se na način predviđen ovim stavkom a odluka ili drugi dopis ostavit će se primatelju tako što će mu se na pogodan način učiniti dostupnim i to će se zabilježiti, čime se dostava smatra uredno obavljenom.
(5) A service note acknowledging the service of a communication on a legal entity, craftsperson or another sole trader shall be signed by the person who received the communication in question.
(5) Dostavnicu kojom se dopis dostavlja pravnoj osobi, obrtniku ili drugoj osobi koja se bavi samostalnom djelatnošću potpisuje osoba koja je primila dopis.
Service in special cases
Dostava u posebnim slučajevima
(1) In addition to being served with the summons and other communications in the manner provided for in this Act, military personnel, members of the police force and members of the judicial police shall be served through their command posts or their immediate superior.
(1) Vojnim osobama, pripadnicima redarstvene vlasti i pripadnicima pravosudne policije poziv i drugi dopisi se dostavljaju, osim na način predviđen ovim Zakonom, i preko njihova zapovjedništva, odnosno neposrednog zapovjednika.
(2) Persons deprived of liberty shall be served with the summons in the courthouse or through the management body of the institution at which they are kept.
(2) Osobama kojima je oduzeta sloboda poziv se dostavlja u sudu ili preko uprave ustanove u kojoj su smještene.
(3) Summonses and other communications for persons located abroad shall be served in accordance with international agreement or standard practice.
(3) Pozivi i drugi dopisi osobama koje se nalaze u inozemstvu dostavljaju se sukladno međunarodnim ugovorima ili uobičajenoj praksi.
Service may be effected also directly by post if the foreign country in question is not opposed thereto.
Dostava se može obaviti i neposredno putem pošte, ako se strana država tome ne protivi.
(4) In case the procedure prescribed by the provisions on international legal assistance in criminal matters is not applied, summonses for Croatian nationals located abroad shall be served through diplomatic or consular missions of the Republic of Croatia abroad provided the foreign country in question is not opposed to such manner of service and the recipient of the summons has consented thereto.
(4) Poziv državljanima Republike Hrvatske u stranoj državi, ako se ne primjenjuje postupak propisan odredbama o međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima, dostavlja se posredovanjem diplomatskog ili konzularnog poslanstva Republike Hrvatske u stranoj državi, uz uvjet da se strana država ne protivi takvu načinu dostave i uz privolu primatelja poziva.
If a summons is served at a diplomatic or consular mission itself, an authorised employee of the mission shall sign the service note as the server. If the summons is delivered by post, this shall be confirmed on the service note.
Ovlašteni djelatnik diplomatskog ili konzularnog poslanstva potpisuje dostavnicu kao dostavljač, ako je poziv uručen u samom poslanstvu, a ako je poziv dostavljen poštom, to potvrđuje na dostavnici.
(5) Summonses and decisions for persons participating in proceedings, with the exception of the defendant, that are issued or taken until the end of the trial, can be handed to a participant in the proceedings who accepts to hand them to the person to whom they are addressed if the authority conducting the proceedings holds that their service is in this way guaranteed.
(5) Pozivi i odluke koje se donose do završetka glavne rasprave za osobe koje sudjeluju u postupku, osim za okrivljenika, mogu se predati sudioniku u postupku koji pristane da ih uruči onomu komu su upućeni, ako tijelo postupka smatra da je na taj način zajamčeno njihovo dostavljanje.
(6) Documents, with the exception of the judgement, may be sent by telegram, fax, e-mail or through the use of another means of distance communication if in view of the circumstances it may be assumed that a notification sent in such manner will be received by the person to whom it is addressed.
(6) Pismena se, osim presude, mogu slati brzojavom, telefaksom, e-mailom ili drugim sredstvom za komuniciranje na daljinu, ako se prema okolnostima može pretpostaviti da će obavijest upućenu na taj način primiti osoba kojoj je upućena.
Persons participating in proceedings may be notified of summonses, with the exception of the first summons and particular notifications, by phone.
Pozivi, osim prvog poziva i pojedine obavijesti, mogu se sudionicima u postupku priopćiti telefonom.