natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(5) An alien detained on suspicion of having committed a misdemeanour, or in custody, investigative prison or prison for a criminal offence, or deprived of liberty for some other reason may, from the start of a proceeding to its end, submit briefs to the court in their own language.«.
"(5) Stranac koji je zadržan zbog sumnje da je počinio prekršaj, ili se nalazi u pritvoru, istražnom zatvoru ili u zatvoru zbog kaznenog djela ili je iz drugih razloga lišen slobode, može od započinjanja postupka do njegova dovršetka dostavljati sudu podneske na svom jeziku.«.
After paragraph 5, there shall be inserted the following paragraph 6:
Iza stavka 5. dodaje se stavak 6. koji glasi:
»(6) Before being interrogated for the first time, the person referred to in paragraph 5 of this Article shall be informed of their right to interpretation and translation. They may waive such right if they know the language of the proceeding.
»(6) O pravu na prevođenje poučit će se prije prvog ispitivanja osoba iz stavka 5. ovoga članka, koja se može odreći toga prava ako zna jezik na kojem se vodi postupak.
Such instruction and the participant's statement shall be noted for the record.«.
U zapisniku će se zabilježiti da je dana pouka i izjava sudionika.«.
»(1) Misdemeanour courts shall have jurisdiction to:
»(1) Prekršajni sudovi su nadležni:
1. try in the first instance all misdemeanours except those over which under a statute state administration bodies have jurisdiction;
1. suditi u prvom stupnju za sve prekršaje, osim za one za koje je zakonom propisana nadležnost tijela državne uprave,
2. decide on objections to misdemeanour warrants of all authorised issuers where such objections concern the decision on the misdemeanour sanction, costs of a proceeding, confiscation of a pecuniary advantage, or seizure of an item;
2. odlučivati o prigovorima protiv prekršajnih naloga svih ovlaštenih izdavatelja kada je prigovor podnesen zbog odluke o prekršajnopravnoj sankciji, troškovima postupka, oduzimanja imovinske koristi ili oduzimanja predmeta,
3. decide on appeals solely concerning the decision on the misdemeanour sanction, costs of a proceeding, confiscation of a pecuniary advantage, or seizure of items, or appeals against misdemeanour decisions of courts or other authorities conducting proceedings in respect of only such misdemeanours or joinders of misdemeanours as are punishable only by a fine of up to HRK 15,000.00;
3. odlučivati o žalbi podnesenoj samo zbog odluke o prekršajnopravnim sankcijama, troškovima postupka, oduzimanju imovinske koristi ili oduzimanju predmeta protiv odluke o prekršaju koju je donio sud ili drugo tijelo postupka samo za prekršaj ili stjecaj prekršaja za koje je kao kazna propisana samo novčana kazna do 15.000,00 kuna,
4. decide on petitions for the reopening of a misdemeanour proceeding:
4. odlučivati o zahtjevu za obnovu prekršajnog postupka:
c) against all final mandatory misdemeanour warrants.
c) protiv svih pravomoćnih obaveznih prekršajnih naloga.
(2) The courts having subject-matter and territorial jurisdiction to decide the cases referred to in paragraph 1, points 2 and 3 of this Article, shall include the misdemeanour courts in Osijek, Rijeka, Split and Zagreb:
(2) Stvarno i mjesno nadležni za odlučivanje u predmetima iz stavka 1. točke 2. i 3. ovog članka su prekršajni sudovi u Osijeku, Rijeci, Splitu i Zagrebu:
1. the Misdemeanour Court in Osijek shall also have jurisdiction over the territories of the misdemeanour courts in Osijek-Baranja County, Brod-Posavina County, Vukovar-Srijem County, and Požega-Slavonia County;
1. Prekršajni sud u Osijeku nadležan je i za područja prekršajnih sudova u Osječko-baranjskoj županiji, Brodsko-posavskoj županiji, Vukovarsko-srijemskoj županiji i Požeško-slavonskoj županiji,
2. the Misdemeanour Court in Rijeka shall also have jurisdiction over the territories of the misdemeanour courts in Primorje-Gorski Kotar County, Lika-Senj County, and Istra County;
2. Prekršajni sud u Rijeci nadležan je i za područja prekršajnih sudova u Primorsko-goranskoj županiji, Ličko-senjskoj županiji i Istarskoj županiji,
3. the Misdemeanour Court in Split shall also have jurisdiction over the territories of the misdemeanour courts in Split-Dalmatia County, Zadar County, Šibenik-Knin County, and Dubrovnik-Neretva County;
3. Prekršajni sud u Splitu nadležan je i za područja prekršajnih sudova u Splitsko-dalmatinskoj županiji, Zadarskoj županiji, Šibensko-kninskoj županiji i Dubrovačko-neretvanskoj županiji,
4. the Misdemeanour Court in Zagreb shall also have jurisdiction over the territories of the misdemeanour courts in the City of Zagreb, Zagreb County, Krapina-Zagorje County, Sisak-Moslavina County, Karlovac County, Varaždin County, Koprivnica-Križevci County, Bjelovar-Bilogora County, Virovitica-Podravina County, and Međimurje County.
4. Prekršajni sud u Zagrebu nadležan je i za područja prekršajnih sudova u Gradu Zagrebu, Zagrebačkoj županiji, Krapinsko-zagorskoj županiji, Sisačko-moslavačkoj županiji, Karlovačkoj županiji, Varaždinskoj županiji, Koprivničko-križevačkoj županiji, Bjelovarsko-bilogorskoj županiji, Virovitičko-podravskoj županiji i Međimurskoj županiji.
(3) In the case of misdemeanours referred to in paragraph 1, point 3, of this Article, committed by legal entities and the responsible persons in them, the misdemeanour court shall have jurisdiction to decide on an appeal only if the conditions set out in the said provisions are met with respect to the misdemeanour committed by a legal entity.
(3) Kod prekršaja pravne osobe i u njoj odgovorne osobe iz stavka 1. točke 3. ovoga članka, prekršajni je sud nadležan odlučivati o žalbi samo ako su uvjeti iz te odredbe ostvareni u odnosu na prekršaj pravne osobe.
(4) The court which under paragraph 1, points 2 and 3, of this Article decides on objections or appeals shall also have jurisdiction to decide on appeals against decisions whereby the issuer of a misdemeanour warrant rejects an objection as untimely, inadmissible or incomplete and appeals against decisions whereby the authority making the misdemeanour decision rejects an appeal as untimely, inadmissible or incomplete.«.
(4) Sud koji prema stavku 1. točki 2. i 3. ovoga članka odlučuje o prigovoru odnosno žalbi, nadležan je za odlučivanje i o žalbi protiv rješenja kojim je izdavatelj prekršajnog naloga prigovor odbacio nepravodobnim, nedopuštenim ili nepotpunim i o žalbi protiv rješenja kojim je donositelj odluke o prekršaju žalbu odbacio nepravodobnom, nedopuštenom ili nepotpunom.«.
In Article 95, point 1 shall be amended to read as follows:
U članku 95. točka 1. mijenja se i glasi:
»1. decide in the second instance on appeals against judgements and decisions of misdemeanour courts, state administration bodies conducting misdemeanour proceedings and authorised prosecutors, as well as other decisions where the law so provides, unless this Act provides otherwise;«.
»1. odlučivati u drugom stupnju o žalbama protiv presuda i rješenja prekršajnih sudova, tijela državne uprave koja vode prekršajni postupak, ovlaštenih tužitelja i drugih odluka kada je to propisano zakonom, osim ako nije propisano drukčije ovim Zakonom.«.
»(1) Unless this Act provides otherwise, in misdemeanour courts decisions shall be taken by a single judge.
»(1) U prekršajnom sudu odluke donosi sudac pojedinac, ako drukčije nije propisano ovim Zakonom.
(2) The decision referred to in Article 94, paragraph 1, points 2 and 3, shall be taken by a three-judge panel which shall not include the judge who issued the misdemeanour warrant or delivered the judgement.
(2) Odluku iz članka 94. stavka 1. točke 2. i 3. donosi vijeće od tri suca, u kojem ne može sudjelovati sudac koji je donio prekršajni nalog odnosno presudu.
(3) Unless the law provides otherwise, the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia shall decide in three-judge panels.«.
(3) Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske odluke donosi u vijeću od tri suca, ako nije drukčije propisano zakonom.«.
After Article 109, there shall be inserted the following Articles 109a, 109b, 109c, 109d and 109e:
Iza članka 109. dodaju se članci 109.a, 109.b, 109.c, 109.d i 109.e koji glase:
»Article 109a
»Članak 109.a
(1) Before filing a motion to indict against a perpetrator of a misdemeanour with the court having jurisdiction or another authority conducting a proceeding, the authorised prosecutor referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 through 3, of this Act shall be required, except in the case referred to in Article 134, paragraphs 1 through 3, and Article 136 of this Act, to establish the exact domicile and residence or registered office of the perpetrator and to serve on them a written notice in the language the perpetrator understands whereby they shall inform the perpetrator:
(1) Prije podnošenja optužnog prijedloga nadležnom sudu ili drugom tijelu postupka protiv počinitelja prekršaja, osim u slučaju iz članka 134. stavaka 1. do 3. i članka 136. ovoga Zakona, ovlašteni tužitelj iz članka 109. stavka 1. točke 1. do 3. ovoga Zakona dužan je utvrditi točnu adresu prebivališta i boravišta počinitelja odnosno sjedišta počinitelja i uručiti mu pisanu obavijest na jeziku koji razumije:
1. of the misdemeanour in respect of which the authorised prosecutor intends to file a motion to indict against them, including the factual and statutory description of the misdemeanour in question;
1. o prekršaju za koji namjerava protiv njega podnijeti optužni prijedlog, s činjeničnim i pravnim opisom prekršaja,
2. that in the course of the proceeding they may freely put forward their defence orally or in writing, withhold their defence or answer to a particular question;
2. da u tijeku postupka može slobodno iznijeti obranu ili dostaviti pisanu obranu, uskratiti iznošenje obrane ili odgovor na pojedino pitanje,
3. of their right to examine, at the authority conducting the proceeding, the case file and acquaint themselves with evidence against them;
3. da kod tijela postupka ima pravo razgledati spis i upoznati se s dokazima protiv njega,
4. that they may defend themselves in the proceeding or have defence counsel of their choosing defend them in the proceeding but that if defence counsel fails to attend the trial or hearing or they retain counsel as late as at the hearing, the trial or hearing will not be adjourned;
4. da se u postupku može braniti sam ili uz pomoć branitelja po vlastitom izboru, ali da zbog nedolaska branitelja na raspravu odnosno ročište ili uzimanja branitelja tek na raspravi odnosno ročištu, rasprava odnosno ročište se neće odgoditi,
5. that during the course of the proceeding they may file motions for the taking of evidence in their defence;
5. da tijekom postupka može podnositi prijedloge za provođenje dokaza u svoju obranu,
6. that the trial before the authority conducting the proceeding may also be held in their absence and a misdemeanour decision taken;
6. da se rasprava pred tijelom postupka može održati i u njegovoj odsutnosti i donijeti odluka o prekršaju,
7. that until the final decision in the proceeding is made and the enforcement procedure ends they are required to notify the authority conducting the proceeding of any change of domicile and residence, or registered office because, if they fail to do so, or if they avoid service, all documents will be served on them via the notice board of the body conducting the proceeding;
7. da je do pravomoćnog završetka postupka i završetka postupka izvršenja dužan obavijestiti tijelo postupka o svakoj promjeni adrese prebivališta i boravišta odnosno sjedišta, jer će mu se, ako tako ne postupi, ili ako izbjegava dostavu, sva pismena dostaviti putem oglasne ploče tijela postupka,
8. of their right to use their own language in the proceeding, i.e., the right to be assigned an interpreter if the proceeding or a particular act in the proceeding is not conducted in their language and of the possibility of waiving this right if they know the language of the proceeding or of a particular act;
8. da u postupku ima pravo upotrebljavati svoj jezik, odnosno pravo da mu se osigura tumač ako se postupak ili pojedina radnja u postupku ne vodi na njegovom jeziku te da se tog prava može odreći ako zna jezik na kojem se vodi postupak ili provodi pojedina radnja,
9. of the right to reach a plea bargain deal within the meaning of Article 109e of this Act.
9. da ima pravo na sporazumijevanje u smislu članka 109.e ovog Zakona.
(2) The written notice referred to in paragraph 1 of this Article shall be drawn up in two copies which shall be personally signed by the perpetrator, thereby acknowledging its receipt, and an authorised official of the authorised prosecutor.
(2) Pisana obavijest iz stavka 1. ovog članka sastavlja se u dva primjerka koju će vlastoručno potpisati počinitelj, čime potvrđuje njezin primitak, i ovlaštena službena osoba ovlaštenog tužitelja.
One copy of the notice shall be enclosed within the motion to indict and the other shall be handed to the perpetrator.
Jedan primjerak obavijesti prilaže se uz optužni prijedlog, a drugi se uručuje počinitelju.
(3) If, when being served the written notice referred to in paragraph 1 of this Article a perpetrator refuses to accept service or to acknowledge receipt with their signature, the authorised prosecutor shall proceed as provided in the last sentence of Article 148, paragraph 4, of this Act, whereupon service shall be deemed properly effected.
(3) Ako počinitelj prilikom uručenja pisane obavijesti iz stavka 1. ovog članka odbije njezin primitak ili svojim potpisom potvrditi njezin primitak, ovlašteni tužitelj će postupiti na način propisan u zadnjoj rečenici članka 148. stavka 4. ovog Zakona čime se dostava smatra uredno obavljenom.
Article 109b
Članak 109.b
(1) Unless authorised to do so under a special regulation, the authorised prosecutor referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 through 3, of this Act may decide against instituting a misdemeanour proceeding although a misdemeanour is suspected to have been committed if:
(1) Osim kad mu je to dopušteno prema posebnom propisu, ovlašteni tužitelj iz članka 109. stavka 1. točaka 1. do 3. ovoga Zakona može ne pokrenuti prekršajni postupak iako postoji sumnja da je počinjen prekršaj ako je:
1. in view of the circumstances it is probable that in the misdemeanour proceeding against the perpetrator Articles 24a and 38 of this Act will apply;
1. s obzirom na okolnosti vjerojatno da će se u prekršajnom postupku protiv počinitelja primijeniti članak 24.a i članak 38. ovoga Zakona,
2. a penalty or protective measure is being enforced or is to be enforced against the perpetrator and therefore the institution or conduct of a misdemeanour proceeding for another misdemeanour would serve no purpose in view of the gravity and nature of the misdemeanour, the motives for its commission, and the expected deterrent effect on the perpetrator of enforcement of the already imposed penalty or protective measure;
2. protiv počinitelja u tijeku izvršenje ili treba izvršiti kaznu ili zaštitnu mjeru i stoga pokretanje ili vođenje prekršajnog postupka za drugi prekršaj nema svrhe s obzirom na težinu, narav prekršaja i pobude iz kojih je on počinjen, te s obzirom na očekivani rezultat koji se očekuje izvršenjem već izrečene kazne ili zaštitne mjere na počinitelja da ubuduće ne čini prekršaje,
3. a perpetrator has committed more than one misdemeanour but it is expedient to convict them for one only because the institution or conduct of misdemeanour proceedings for the other misdemeanours would not essentially affect the imposition of a penalty or other sanctions on the perpetrator.
3. počinitelj počinio više prekršaja, ali je svrhovito da se počinitelj osudi samo za jedan, jer pokretanje ili vođenje prekršajnog postupka za druge prekršaje ne bi imalo bitnog utjecaja na izricanje kazne ili drugih sankcija počinitelju.
(2) Unless authorised to do so under a special regulation, the authorised prosecutor referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 through 3, of this Act may decide against instituting a misdemeanour proceeding although a misdemeanour is suspected to have been committed if the perpetrator has not committed the same misdemeanour before and has agreed to fulfil within a set period of time any of the following obligations:
(2) Osim kad mu je to dopušteno prema posebnom propisu, ovlašteni tužitelj iz članka 109. stavka 1. točaka 1. do 3. ovoga Zakona može ne pokrenuti prekršajni postupak, iako postoji sumnja da je počinjen prekršaj, a počinitelj nije ranije bio počinitelj istog prekršaja i preuzme jednu od obveza da u određenom roku:
1. to eliminate the consequence of the misdemeanour;
1. otkloni posljedicu prekršaja,
2. to compensate for the damage caused by the misdemeanour;
2. naknadi štetu prouzročenu prekršajem,
3. to fulfil the prescribed payment obligations where non-payment constitutes an element of the misdemeanour.
3. plati propisane obveze neplaćanjem kojih se ostvaruje obilježje prekršaja.
(3) Where a natural person is injured by a misdemeanour that has elements of violence, paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply only subject to written consent of the injured party.
(3) Ako je prekršajem s elementima nasilja oštećena fizička osoba, za postupanje prema stavcima 1. i 2. ovoga članka, potrebno je pribaviti pisanu izjavu o pristanku oštećenika.
(4) For the purpose of fulfilling the obligation assumed under paragraph 2 of this Article, the authorised prosecutor shall serve on the perpetrator a written order specifying the obligation assumed and setting the time limit for its fulfilment. The time limit for fulfilling the obligations referred to in point 1 and points 2 and 3 shall be, respectively, 15 days and up to three months from receipt of the written order.
(4) Radi ispunjenja preuzete obveze prema stavku 2. ovoga članka, ovlašteni tužitelj dostavit će počinitelju pisanu naredbu kojom točno određuje preuzetu obvezu i određuje rok za njezino ispunjenje, pri čemu rok za ispunjenje obveze iz točke 1. je do 15 dana, a iz točke 2. i 3. do tri mjeseca od primitka pisane naredbe.
(5) Where a perpetrator fails to fulfil within the set time limit the obligation assumed under paragraph 2 of this Article, the authorised prosecutor shall institute misdemeanour proceedings.
(5) Ako počinitelj ne ispuni u propisanom roku preuzetu obvezu iz stavka 2. ovoga članka, ovlašteni tužitelj će pokrenuti prekršajni postupak.
(6) Where in the course of misdemeanour proceedings a perpetrator, upon motion of the authorised prosecutor referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 through 3, of this Act, assumes one of the obligations set forth in paragraph 2 of this Article, a stay of misdemeanour proceedings shall be granted by a decision pending notice from the authorised prosecutor of fulfilment or non-fulfilment of the obligation assumed.
(6) Ako počinitelj, na prijedlog ovlaštenog tužitelja iz članka 109. stavka 1. točke 1. do 3. ovoga Zakona, u tijeku trajanja prekršajnog postupka preuzme jednu od obveza iz stavka 2. ovoga članka, prekršajni postupak će se rješenjem prekinuti do obavijesti ovlaštenog tužitelja o ispunjenju ili neispunjenju preuzete obveze.
Such decision staying misdemeanour proceedings shall not be subject to appeal.
Protiv rješenja o prekidu postupka žalba nije dopuštena.
(7) When the authorised prosecutor informs the court that a perpetrator has failed to fulfil an obligation assumed under paragraph 2 of this Article, the court shall resume proceedings.
(7) Kada ovlašteni tužitelj obavijesti sud da počinitelj nije ispunio preuzetu obvezu iz stavka 2. ovoga članka, sud će nastaviti postupak.
When the authorised prosecutor informs the court that a perpetrator has fulfilled an obligation assumed under paragraph 2 of this Article, the court shall decide to terminate proceedings.
Kada ovlašteni tužitelj obavijesti sud da je počinitelj ispunio preuzetu obvezu iz stavka 2. ovoga članka, sud će rješenjem obustaviti postupak.
Such decision terminating proceedings shall not be subject to appeal.
Protiv rješenja o obustavi postupka žalba nije dopuštena.
Article 109c
Članak 109.c
(1) Unless authorised to do so under a special regulation, the authorised prosecutor referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 and 2, of this Act may decide against instituting a misdemeanour proceeding although a misdemeanour is suspected to have been committed if the perpetrator agrees to fulfil within a set period of time any of the following obligations:
(1) Osim kad mu je to dopušteno prema posebnom propisu, ovlašteni tužitelj iz članka 109. stavka 1. točaka 1. i 2. ovoga Zakona može ne pokrenuti prekršajni postupak iako postoji sumnja da je počinjen prekršaj ako je počinitelj preuzeo obvezu u određenom roku:
1. to undertake drug addiction treatment or treatment for other addictions;
1. podvrgavanja odvikavanju od droge ili drugih ovisnosti,
2. to undertake psychosocial treatment of violent behaviour with the perpetrator’s and victim's consent to leave the family home for the duration of the treatment.
2. podvrgavanja psihosocijalnom tretmanu radi otklanjanja nasilničkog ponašanja uz pristanak počinitelja i žrtve na napuštanje obiteljske zajednice za vrijeme trajanja tretmana.
(2) Where a natural person is injured by a misdemeanour that has elements of violence, paragraph 1 of this Article shall apply only subject to written consent of the injured party.
(2) Ako je prekršajem s elementima nasilja oštećena fizička osoba, za postupanje prema stavku 1. ovoga članka, potrebno je pribaviti pisanu izjavu o pristanku oštećenika.
(3) For the purpose of fulfilling the obligation assumed under paragraph 1 of this Article, the authorised prosecutor shall serve on the perpetrator a written order specifying the length of treatment which may not last for more than nine months and the time limit for fulfilling the assumed obligation which may not exceed one year from receipt of the written order.
(3) Radi ispunjenja preuzete obveze prema stavku 1. ovoga članka, ovlašteni tužitelj dostavit će počinitelju pisanu naredbu kojom određuje vrijeme trajanja podvrgavanja koje može trajati do devet mjeseci i rok za ispunjenje preuzete obveze, koji ne može biti dulji od jedne godine od primitka pisane naredbe.
(4) Where a perpetrator fails, through their own fault, to fulfil in full or for the most part the obligation assumed under paragraph 1 of this Article, the authorised prosecutor shall institute misdemeanour proceedings.
(4) Ako počinitelj svojom krivnjom ne ispuni ili u većem dijelu ne ispuni preuzetu obvezu iz stavka 1. ovoga članka, ovlašteni tužitelj će pokrenuti prekršajni postupak.
(5) Where in the course of misdemeanour proceedings a perpetrator, upon motion of the authorised prosecutor referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 and 2, of this Act, assumes one of the obligations set forth in paragraph 1 of this Article, a stay of misdemeanour proceedings shall be granted by a decision pending notice from the authorised prosecutor of fulfilment or non-fulfilment of the obligation assumed.
(5) Ako počinitelj, na prijedlog ovlaštenog tužitelja iz članka 109. stavka 1. točke 1. i 2. ovoga Zakona, u tijeku trajanja prekršajnog postupka preuzme jednu od obveza iz stavka 1. ovoga članka, prekršajni postupak će se rješenjem prekinuti do obavijesti ovlaštenog tužitelja o ispunjenju ili neispunjenju preuzete obveze.
(6) When the authorised prosecutor informs the court that a perpetrator has failed, through their own fault, to fulfil in full or for the most part an obligation assumed under paragraph 1 of this Article, the court shall resume proceedings.
(6) Kada ovlašteni tužitelj obavijesti sud da počinitelj svojom krivnjom nije ispunio ili u većem dijelu nije ispunio preuzetu obvezu iz stavka 1. ovoga članka, sud će nastaviti postupak.
When the authorised prosecutor informs the court that a perpetrator has fulfilled an obligation assumed under paragraph 1 of this Article or that an obligation has not been fulfilled through no fault of the perpetrator, the court shall decide to terminate proceedings.
Kada ovlašteni tužitelj obavijesti sud da je počinitelj ispunio preuzetu obvezu iz stavka 1. ovoga članka ili do neispunjenja obveze nije došlo krivnjom počinitelja, sud će rješenjem obustaviti postupak.
Article 109d
Članak 109.d