natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Agency shall grant the authorisation to pursue the insurance and reinsurance business to the insurance undertaking, while the reinsurance undertaking shall be granted the authorisation to pursue the reinsurance business.
(1) Agencija izdaje društvu za osiguranje odobrenje za obavljanje poslova osiguranja i poslova reosiguranja, a društvu za reosiguranje izdaje odobrenje za obavljanje poslova reosiguranja.
(2) The authorisation to pursue the insurance business may contain the authorisation to pursue the insurance business for:
(2) Odobrenje za obavljanje poslova osiguranja može sadržavati odobrenje za obavljanje poslova osiguranja za:
1. the group of non-life insurance business; or
1. skupinu neživotnih osiguranja ili
2. the group of life-insurance business;
2. skupinu životnih osiguranja
3. a particular class of insurance within the group of non-life or life insurance;
3. pojedinu vrstu osiguranja unutar skupine neživotnog ili životnog osiguranja
4. risks belonging to a particular class of insurance;
4. rizike koji pripadaju određenoj vrsti osiguranja
5. subgroups of non-life insurance referred to in paragraph 3 of this Article.
5. podskupine neživotnih osiguranja iz stavka 3. ovoga članka.
(3) The authorisation which simultaneously covers the following classes of non-life insurance shall be issued under the following title:
(3) Odobrenje koje istodobno obuhvaća sljedeće vrste neživotnih osiguranja izdaje se pod nazivom:
1. accident and health insurance if it covers the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Act;
1. osiguranje od nezgode i zdravstveno osiguranje ako obuhvaća vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga Zakona
2. motor vehicle if it covers the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, fourth indent and subparagraphs 3, 7 and 10 of this Act;
2. osiguranje motornih vozila ako obuhvaća vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 1. podtočke 4. i točaka 3., 7. i 10. ovoga Zakona
3. marine and transport if it covers the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, fourth indent and subparagraphs 4, 6, 7 and 12 of this Act;
3. pomorsko i transportno osiguranje ako obuhvaća vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 1. podtočke 4. i točaka 4., 6., 7. i 12. ovoga Zakona
4. aviation if it covers the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, fourth indent and subparagraphs 5, 7 and 11 of this Act;
4. osiguranje zračnih letjelica ako obuhvaća vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 1. podtočke 4. i točaka 5., 7. i 11. ovoga Zakona
5. fire and other property if it covers the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 8 and 9 of this Act;
5. osiguranje od požara i druga osiguranja imovine ako obuhvaća vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 8. i 9. ovoga Zakona
6. if it covers the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 10, 11, 12, and 13 of this Act;
6. osiguranje od odgovornosti ako obuhvaća vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 10., 11., 12. i 13. ovoga Zakona
7. credit and suretyship if it covers the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 14 and 15 of this Act;
7. kreditno osiguranje i osiguranje jamstava ako obuhvaća vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 14. i 15. ovoga Zakona
8. all classes of non-life insurance, i.e. the group of non-life insurance referred to in Article 7, paragraph 2 of this Act.
8. sve vrste neživotnih osiguranja, odnosno skupinu neživotnih osiguranja iz članka 7. stavka 2. ovoga Zakona.
(4) The insurance undertaking shall not obtain the authorisation to simultaneously pursue the life and non-life insurance business.
(4) Društvo za osiguranje ne može dobiti odobrenje za istodobno obavljanje poslova osiguranja u skupini životnih osiguranja i u skupini neživotnih osiguranja.
(5) By way of derogation from paragraph 4 of this Article, the insurance undertaking which is authorised to pursue the life insurance business may also pursue the insurance business from the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Act if it was previously authorised by the Agency to pursue the insurance business from these classes of insurance.
(5) Iznimno od stavka 4. ovoga članka, društvo za osiguranje koje ima odobrenje za obavljanje poslova u skupini životnog osiguranja može obavljati i poslove osiguranja u vrstama osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga Zakona ako je prethodno dobilo odobrenje Agencije za obavljanje poslova osiguranja za navedene vrste osiguranja.
(6) By way of derogation from paragraph 4 of this Article, the insurance undertaking which obtained authorisation to pursue the non-life insurance business exclusively for the risks listed in classes referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Act may pursue the insurance business for the risks listed in the class of life insurance if it was previously authorised by the Agency to pursue the life insurance business.
(6) Iznimno od stavka 4. ovoga članka, društvo za osiguranje koje je dobilo odobrenje za obavljanje poslova u skupini neživotnog osiguranja isključivo iz vrsta osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga Zakona može obavljati i poslove osiguranja u vrstama osiguranja iz skupine životnih osiguranja ako je prethodno dobilo odobrenje Agencije za obavljanje poslova osiguranja u vrstama životnog osiguranja.
(7) Along with the authorisation referred to in paragraph 2 of this Article, the Agency may also issue the authorisation to pursue the reinsurance business to the insurance undertaking.
(7) Uz odobrenje iz stavka 2. ovoga članka Agencija može društvu za osiguranje izdati i odobrenje za obavljanje poslova reosiguranja.
(8) In the case referred to in paragraph 7 of this Article, the insurance undertaking shall not take over the risks taken under the insurance contract into the reinsurance contract.
(8) U slučaju iz stavka 7. ovoga članka društvo za osiguranje ne može preuzeti u reosiguranje rizike koje je preuzelo ugovorom o osiguranju.
(9) The reinsurance undertaking may obtain authorisation to pursue the reinsurance business for the group of non-life insurance, the group of life insurance or the group of life and non-life insurance.
(9) Društvo za reosiguranje može dobiti odobrenje za obavljanje poslova reosiguranja za skupinu neživotnih osiguranja, za skupinu životnih osiguranja ili za skupinu životnih i skupinu neživotnih osiguranja.
(10) The reinsurance undertaking may not obtain the authorisation to pursue the insurance business.
(10) Društvo za reosiguranje ne može dobiti odobrenje za obavljanje poslova osiguranja.
(11) The insurance undertaking may pursue the insurance and reinsurance business only in the classes of insurance for which it has previously obtained the authorisation from the Agency to pursue the insurance business.
(11) Društvo za osiguranje smije obavljati samo poslove osiguranja i poslove reosiguranja u vrsti osiguranja za koje ima prethodno odobrenje Agencije za obavljanje poslova osiguranja.
(12) By way of derogation from paragraph 11 of this Article, the insurance undertaking may cover ancillary risks in accordance with Article 25 of this Act.
(12) Iznimno od stavka 11. ovoga članka, društvo za osiguranje može osiguravati dodatne rizike u skladu s člankom 25. ovoga Zakona.
(13) The Agency may restrict the authorisation to pursue the insurance business requested for one of the classes of insurance to the business listed in the scheme of operations referred to in Article 30 of this Act submitted with the application for the authorisation to pursue the insurance business.
(13) Agencija može ograničiti odobrenje za obavljanje poslova osiguranja koje je bilo zatraženo za jednu od vrsta osiguranja, na poslove navedene u poslovnom planu iz članka 30. ovoga Zakona dostavljenom uz zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja.
(14) The insurance undertaking may pursue the insurance business for the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 18 of this Act, i.e. assistance, only if it is authorised by the Agency to pursue the business in that class of insurance.
(14) Društvo za osiguranje može obavljati poslove osiguranja iz vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 18. ovoga Zakona, odnosno osiguranje pomoći (asistencija), samo ako ima odobrenje Agencije za obavljanje poslova osiguranja u toj vrsti osiguranja.
(15) After it obtains the authorisation to pursue the insurance business, the insurance undertaking or the reinsurance undertaking may enter only the insurance or reinsurance business authorised by the Agency into the court register.
(15) Nakon dobivanja odobrenja za obavljanje poslova osiguranja društvo za osiguranje i društvo za reosiguranje može se upisati u sudski registar i obavljati samo poslove osiguranja, odnosno poslove reosiguranja za čije obavljanje je dobilo odobrenje Agencije.
(16) The authorisation to pursue the insurance or reinsurance business issued by the Agency in accordance with the provisions of this Act shall be valid in the territory of all Member States and it shall include both the right of establishment and the freedom to provide services.
(16) Odobrenje za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja koje je Agencija izdala u skladu s odredbama ovoga Zakona vrijedi na području svih država članica pri čemu to odobrenje obuhvaća i pravo poslovnog nastana i slobodu pružanja usluga.
(17) In the case referred to in paragraphs 5 and 6 of this Article, the insurance undertaking shall separately manage the insurance business in accordance with Article 21 of this Act.
(17) U slučaju iz stavaka 5. i 6. ovoga članka društvo za osiguranje dužno je zasebno upravljati poslovima osiguranja u skladu s člankom 21. ovoga Zakona.
Ancillary Risks
Dodatni rizici
(1) The insurance undertaking which has obtained the authorisation for the principal risk belonging to one class or a group of classes as set out in Article 7 of this Act may also insure risks included in another class without the need to obtain authorisation in respect of such risks provided that the risks fulfil all the following conditions:
(1) Društvo za osiguranje koje ima odobrenje za obavljanje poslova osiguranja za vrstu osiguranja ili skupinu osiguranja iz članka 7. ovoga Zakona može uz sve osnovne rizike u okviru te vrste osiguranja osiguravati i rizike uključene u drugu vrstu osiguranja, bez dobivanja odobrenja za obavljanje poslova osiguranja za tu drugu vrstu osiguranja, pod uvjetom da ti rizici ispunjavaju sve sljedeće uvjete:
1. they are connected with the principal risk;
1. povezani su s osnovnim rizikom
2. they concern the object which is covered against the principal risk; and
2. odnose se na predmet osiguranja osiguran osnovnim rizikom i
3. they are covered by the contract insuring the principal risk.
3. predmet su osiguranja u ugovoru kojim se osigurava osnovni rizik.
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the risks included in classes referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 14, 15 and 17 of this Act shall not be regarded as risks ancillary to other classes.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, rizici koji su uključeni u vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 14., 15. i 17. ovoga Zakona ne smatraju se rizicima koji su dodatni u odnosu na druge vrste osiguranja.
(3) By way of derogation from paragraph 2 of this Article, legal expenses insurance may be considered as an ancillary risk with regard to the class of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 18 of this Act, insurance of assistance if the conditions stipulated by paragraph 1 of this Article and any of the following conditions have been fulfilled:
(3) Iznimno od stavka 2. ovoga članka, osiguranje troškova pravne zaštite može se smatrati dodatnim rizikom u odnosu na vrstu osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 18. ovoga Zakona, osiguranje pomoći (asistencija) ako su ispunjeni uvjeti propisani stavkom 1. ovoga članka i jedan od sljedećih uvjeta:
1. the principal risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from their home or their permanent or habitual residence; or
1. osnovni rizik odnosi se na pomoć pruženu osobama koje zapadnu u poteškoće prilikom putovanja, dok su izvan svog prebivališta ili uobičajenog boravišta ili
2. the insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels.
2. osiguranje se odnosi na sporove ili rizike koji proizlaze iz uporabe pomorskih plovila ili su s njima povezani.
Subsequent Authorisation for Pursuing the Insurance and Reinsurance Business
Naknadno odobrenje za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja
(1) The insurance undertaking submitting the application for the authorisation to extend its business to other classes or to extend the authorisation covering only some of the risks pertaining to one class, or the reinsurance undertaking seeking authorisation to extend its business to other classes of insurance shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 29 of this Act. It shall, in addition, be required to show proof that it possesses the eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement provided for in Articles 130 and 157 of this Act.
(1) Društvo za osiguranje koje podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja u drugim vrstama osiguranja ili rizicima koji pripadaju određenoj vrsti osiguranja ili za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova reosiguranja, odnosno društvo za reosiguranje koje podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova reosiguranja u drugoj skupini osiguranja, dužno je uz zahtjev priložiti poslovni plan u skladu s člankom 29. ovoga Zakona te dokaz o postojanju odgovarajućih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala i minimalnog potrebnog kapitala, kako je predviđeno u člancima 130. i 157. ovoga Zakona.
2) If the insurance undertaking referred to in paragraph 1 of this Article is authorised for pursuing the life insurance business and submits the application for the authorisation to extend its business to non-life business listed in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Act, in accordance with Article 24, paragraph 5 of this Act, it shall demonstrate that it:
(2) Ako društvo za osiguranje iz stavka 1. ovoga članka koje ima odobrenje za obavljanje poslova životnog osiguranja podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova neživotnog osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga Zakona, u skladu s člankom 24. stavkom 5. ovoga Zakona, dužno je uz zahtjev dostaviti i dokaze da:
1. possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in Article 158, paragraph 1, subparagraph 4 of this Act;
1. ima prihvatljiva osnovna vlastita sredstva za pokriće apsolutnog praga minimalnog potrebnog kapitala za društvo za osiguranje koje obavlja poslove životnog osiguranja i apsolutnog praga minimalnog potrebnog kapitala za društvo za osiguranje koje obavlja poslove neživotnih osiguranja iz članka 158. stavka 1. točke 4. ovoga Zakona
2. undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 21, paragraph 2, subparagraph 3 of this Act.
2. se obvezalo da će u budućnosti ispuniti minimalne financijske obveze iz članka 21. stavka 2. točke 3. ovoga Zakona.
(3) If the insurance undertaking referred to in paragraph 1 of this Article, which is authorised for pursuing the non-life business referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Act, submits the application for the authorisation to extend its business to the life insurance business, in accordance with Article 24, paragraph 6 of this Act, it shall demonstrate that it:
(3) Ako društvo za osiguranje iz stavka 1. ovoga članka koje je dobilo odobrenje za obavljanje poslova neživotnog osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga Zakona podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova životnog osiguranja, u skladu s člankom 24. stavkom 6. ovoga Zakona, dužno je uz zahtjev dostaviti i dokaze da:
(4) The Agency shall refuse the application for the authorisation referred to in paragraph 1 of this Article if:
(4) Agencija će odbiti zahtjev za izdavanje odobrenja iz stavka 1. ovoga članka kada:
1. it establishes that pursuing the business in the class of insurance to which the application for authorisation refers would jeopardise the operations of the insurance undertaking in accordance with risk management rules;
1. utvrdi da bi obavljanje poslova u vrsti osiguranja na koju se odnosi zahtjev za izdavanje odobrenja ugrozilo poslovanje društva za osiguranje u skladu s pravilima o upravljanju rizicima
2. the insurance undertaking does not meet the requirement for pursuing the insurance business in the class of insurance or the risk referring to a particular class of insurance for which the application for authorisation is submitted.
2. društvo za osiguranje ne ispunjava uvjete za obavljanje poslova osiguranja u vrsti osiguranja ili riziku koji pripada određenoj vrsti osiguranja na koju se odnosi zahtjev za izdavanje odobrenja.
(5) All subsequent authorisations for pursuing the insurance and reinsurance business which the insurance and reinsurance undertakings receive on the basis of this Act shall be considered as integral parts of the authorisation for pursuing the insurance or reinsurance business that those undertakings received.
(5) Sva naknadna odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja koja društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje dobije na temelju ovoga Zakona smatraju se sastavnim dijelom odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja koje je to društvo dobilo.
Application for the Authorisation to Pursue the Insurance and Reinsurance Business
Zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja
(1) The application for the authorisation to pursue the insurance or reinsurance business shall be submitted by the founders of the insurance or reinsurance undertaking.
(1) Zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja podnose osnivači društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje.
(2) In accordance with Article 24 of this Act, the application for the authorisation of the insurance or reinsurance business shall include groups of insurance, classes of insurance or risks under individual insurance classes for which the authorisation is sought.
(2) U zahtjevu za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja moraju se navesti, u skladu s člankom 24. ovoga Zakona, skupine osiguranja, pojedine vrste osiguranja ili rizici unutar određene vrste osiguranja za koje se traži izdavanje odobrenja.
(3) The application shall be accompanied with:
(3) Zahtjevu je potrebno priložiti:
1. the Articles of Association of the insurance undertaking, along with the document on the basis of which it was adopted (statement of the members), in the form of a notarial act;
1. statut društva za osiguranje s ispravom na temelju koje je statut usvojen (izjava članova), u obliku javnobilježničkog akta
2. the list of members of the insurance undertaking, along with the statement by each of them concerning the fulfilment of the requirements set out in Article 36, paragraph 8, subparagraphs 6 and 7 of this Act, the information about the natural persons with close links to the undertaking pursuant to the provisions of this Act and the nature of those links and the documents that attest the legal status and the origin of the funds earmarked for payment of the share capital of the insurance undertaking;
2. popis članova društva za osiguranje, s izjavom svakog od njih ispunjavaju li uvjete iz članka 36. stavka 8. točaka 6. i 7. ovoga Zakona, zatim informacije o osobama s kojima su usko povezani u smislu odredbi ovoga Zakona i prirodi njihove povezanosti te dokumente koji potvrđuju pravni status i podrijetlo financijskih sredstava namijenjenih za uplatu temeljnoga kapitala društva za osiguranje
3. the list of appointed members of the supervisory board of the insurance undertaking together with the proof that they meet the requirements set out in Article 59 of this Act;
3. popis imenovanih članova nadzornog odbora društva za osiguranje s dokazima da ispunjavaju uvjete iz članka 59. ovoga Zakona
4. the names of the persons who will perform key functions and the proof that the insurance undertaking will be able to satisfy the conditions concerning the system of governance referred to in Article 92 of this Act;
4. imena osoba koji će biti nositelji ključnih funkcija i dokaz da će društvo za osiguranje moći ispuniti uvjete u vezi sa sustavom upravljanja iz članka 92. ovoga Zakona
5. the organisational structure and the scheme of operations of the insurance undertaking for the subsequent three business years which shall be drawn up in accordance with Article 29 of this Act;
5. organizacijsku strukturu i poslovni plan društva za osiguranje za sljedeće tri poslovne godine koji mora biti izrađen u skladu s člankom 29. ovoga Zakona
6. a draft contract on the outsourcing of activities or functions when their outsourcing is planned and a draft contract on the performance of key functions, along with the documents which are submitted to the Agency before outsourcing of activities or functions in accordance with the provisions of this Act;
6. prijedlog ugovora o obavljanju izdvojenih poslova ili funkcija kad je planirano njihovo izdvajanje i prijedlog ugovora o obavljanju ključnih funkcija s dokumentacijom koja se u skladu s odredbama ovoga Zakona dostavlja Agenciji prije izdvajanja poslova, odnosno funkcija
7. insurance conditions for compulsory insurance within the transport sector if the insurance undertaking intends to provide the service of compulsory insurance within the transport sector;
7. uvjete osiguranja za obvezna osiguranja u prometu, ako će društvo za osiguranje pružati usluge obveznih osiguranja u prometu
8. the proof that it possess eligible basic own funds required to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement provided for in Article 158 of this Act;
8. dokaz o postojanju prihvatljivih osnovnih vlastitih sredstava za pokriće apsolutnog praga minimalnog potrebnog kapitala predviđenog u članku 158. ovoga Zakona
9. the proof that the insurance undertaking will possess eligible basic own funds required to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement provided for in Article 157 of this Act;
9. dokaz da će društvo za osiguranje u budućnosti imati prihvatljiva osnovna vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala, kako je predviđeno u članku 157. ovoga Zakona
10. the proof that the insurance undertaking will be in a position to hold eligible basic own funds required to cover the Solvency Capital Requirement provided for in Articles 130 and 131 of this Act;
10. dokaz da će društvo za osiguranje u budućnosti moći imati prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala, kako je predviđeno u člancima 130. i 131. ovoga Zakona
11. an application for the approval for the acquisition of the qualifying holding and documentation referred to in Article 36 of this Act, submitted by each of the members of the insurance undertaking who are acquirers of the qualifying holding in the insurance undertaking;
11. zahtjev za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela i dokumentaciju iz članka 36. ovoga Zakona, koji podnosi svaki od članova društva za osiguranje koji su stjecatelji kvalificiranog udjela u društvu za osiguranje