natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With Article 26 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, in paragraphs 1 and 2, the words: "House of Representatives of Parliament, or candidate or substitute on county slates for the election of representatives to the House of Counties of Parliament" were replaced by the word: "Parliament", and the word: "autochthonous" was deleted in paragraph 1.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u stavku 1. i 2. riječju: »Sabor« zamijenjene su riječi: »Zastupnički dom sabor, odnosno kandidat ili zamjenik na županijskim listama za izbor zastupnika u Županijski dom Sabora«, a riječ: »autohtonih« u stavku 1. brisana je.
Also, with Article 8 of the AAAERCP (Official Gazette 145/10), which entered into force on 1 January 2011, the words: "or national minority association" were deleted in paragraph 1; however, the cited Article 8 of the AAAERCP (Official Gazette 145/10) was repealed by a Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia of 29 July 2011 (Official Gazette 93/11).
Također, odredbom članka 8. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10., koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011., brisane su u stavku 1. riječi: »ili udruge nacionalnih manjina«, no navedeni članak 8. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10., ukinut je Odlukom Ustavnog suda Republike Hrvatske, od 29. srpnja 2011. »Narodne novine«, br. br. 93/11.
If a candidate on a slate for the election of representatives to the Parliament dies after the period referred to in paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 42 of this Act shall apply accordingly.
Ako neki od kandidata na listama za izbor zastupnika u Sabor umre nakon roka iz stavka 1. ovoga članka, na odgovarajući način primijenit će se odredba članka 42. ovoga Zakona. Odredbom članka 19.
With Article 19 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 2 was partly amended.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., djelomično izmijenjen stavak 2.
ELECTION CAMPAIGNS
IZBORNA PROMIDŽBA
The election campaign shall commence on the day of the publication of the collective list of slates of the electoral constituencies, and shall end 24 hours before election day.
Izborna promidžba počinje danom objave zbirnih lista izbornih jedinica, a završava 24 sata prije dana održavanja izbora.
All election campaign promotions, the publication of election result forecasts and the publication of early, unofficial election returns, the publication of photographs in the public broadcast media, statements from and interviews with candidates and the citation of their statements or written work is prohibited on election day until the closing of polling stations and during the 24 hours prior to election day.
Na dan održavanja izbora do zatvaranja birališta kao i 24 sata prije dana održavanja izbora zabranjuje se svaka izborna promidžba, objavljivanje procjena izbornih rezultata, kao i objavljivanje prethodnih, neslužbenih rezultata izbora, objavljivanje fotografija u sredstvima javnog priopćavanja, izjava i intervjua kandidata, te navođenje njihovih izjava ili pisanih djela.
With Article 27 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, in paragraphs 1, the words: "or county slates" were deleted, and in paragraph 2, after the words: "On election day", the following words were added: "until the closing of polling stations".
Odredbom članka 27. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u stavku 1. riječi: »odnosno županijskih lista« su brisane, a u stavku 2. iza riječi: »Na dan održavanja izbora« dodane su riječi: »do zatvaranja birališta«.
With Article 20 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, in paragraph 2, part of the text was deleted.
Odredbom članka 20. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., u stavku 2. dio teksta brisan.
The Croatian Television and the Croatian Radio shall follow the electoral campaign, and during the electoral campaign are obliged in their activities to enable all those participating in the elections to present and explain their election programmes.
Hrvatska televizija i Hrvatski radio dužni su pratiti izbornu promidžbu te su u razdoblju izborne promidžbe svim sudionicima u izborima dužni omogućiti iznošenje i obrazlaganje njihovih izbornih programa.
Broadcasters of other media shall decide independently whether and to what extent they will follow the electoral campaign.
Nakladnici ostalih medija samostalno odlučuju hoće li i u kojoj mjeri pratiti izbornu promidžbu.
All broadcast media are obliged, in their activities of following the electoral campaign and presenting the electoral activities of candidates in the election, to guarantee journalistic independence, professionalism and expertise, consistent compliance with the journalistic code of ethics and in particular the fundamental principle of the freedom of expression stipulated in the Constitution of the Republic of Croatia, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, guided by the interests of the public.
Nakladnici svih medija dužni su u praćenju izborne promidžbe i predstavljanju izbornih aktivnosti kandidata u izborima jamčiti novinarsku neovisnost, profesionalnost i stručnost, dosljedno poštivanje novinarskoga kodeksa te posebno temeljnog načela slobode izražavanja koje je propisano odredbama Ustava Republike Hrvatske, Konvencije o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda i Povelje Europske unije o temeljnim pravima, vodeći se pri tome interesima javnosti. Odredbom članka 21.
With Article 21 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 29 was amended.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., izmijenjen članak 29.
In order to achieve the equality of all participants in elections that have nominated slates and the equal opportunity to present their programmes and campaign advertising, the Parliament shall enact rules of conduct of the electronic media with national concessions in the Republic of Croatia during the election campaign period within 15 days of the entry into force of this Act.
Radi ostvarenja pravične zastupljenosti sudionika u izborima koji su istaknuli liste pravične mogućnosti predstavljanja njihovih programa i vođenja izborne promidžbe, Sabor će donijeti u roku od 15 dana od stupanja na snagu ovoga Zakona pravila o postupanju elektronskih medija s nacionalnom koncesijom u Republici Hrvatskoj tijekom izborne promidžbe.
The rules referred to in paragraph 1 of this Article shall elaborate and determine the forms and times for the coverage of the election campaign promotion of political parties, the form, duration and other issues concerning advertising, the manner in which the programmes of political parties, candidates on party and independent slates, candidates for the representatives of the national minorities and political party officials shall be presented, and the rules for the broadcast of electoral debates.
Pravilima iz stavka 1. ovoga članka razradit će se i utvrditi oblici i vrijeme praćenja izborne promidžbe političkih stranaka, oblik, trajanje i druga pitanja vezana za oglašavanje, način predstavljanja programa političkih stranaka, kandidata na stranačkim i na neovisnim listama, kandidata za zastupnike pripadnika nacionalnih manjina, stranačkih dužnosnika te pravila za emisije s izbornim sučeljavanjima. Odredbom članka 22.
With Article 22 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 2 was amended.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., izmijenjen stavak 2.
With Article 22 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 3 was deleted.
Odredbom članka 22. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., brisan stavak 3. Odredbom članka 28.
With Article 28 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, paragraph 1 was amended, the word: "autochthonous" was deleted in paragraph 2, and the words: "on Croatian Radio-Television" were replaced with the words: "through the electronic media with national concessions in the Republic of Croatia" in paragraph 3.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., stavak 1. je izmijenjen, u stavku 2. riječ: »autohtonih« je brisana, a u stavku 3. riječi: »na Hrvatskoj radioteleviziji« zamijenjene su riječima: »putem elektronskih medija s nacionalnom koncesijom u Republici Hrvatskoj«.
ELECTION CAMPAIGN COSTS AND THE RIGHT TO COMPENSATION
TROŠKOVI IZBORNE PROMIDŽBE I PRAVO NA NAKNADU
Ceased to have effect.
Prestao važiti.
With Article 52 of the Act on Political Activity and Election Campaign Financing (Official Gazette 24/11), which entered into force on 3 March 2011, Article 31 ceased to have effect.
Odredbom članka 52. Zakona o financiranju političkih aktivnosti i izborne promidžbe »Narodne novine«, br. 24/11., koji je stupio na snagu 3. ožujka 2011., članak 31. je prestao važiti.
With Article 52 of the Act on Political Activity and Election Campaign Financing (Official Gazette 24/11), which entered into force on 3 March 2011, Article 32 ceased to have effect.
Odredbom članka 52.
Article 33
Zakona o financiranju političkih aktivnosti i izborne promidžbe »Narodne novine«, br. 24/11., koji je stupio na snagu 3. ožujka 2011., članak 32. je prestao važiti.
With Article 3 of the AAAERCSP (Official Gazette 19/07), which entered into force on 16 February 2007, Article 34 was deleted.
Odredbom članka 3. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 19/07., koji je stupio na snagu 16. veljače 2007., članak 34. je brisan.
With Article 35 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, Article 37 was deleted.
Odredbom članka 35. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., članak 37. je brisan.
ELECTION OF REPRESENTATIVES TO THE PARLIAMENT
IZBOR ZASTUPNIKA U SABOR Odredbom članka 36.
With Article 36 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, in the heading above Article 38, the words: "House of Representatives of the Croatian State Parliament" were replaced with the word: "Parliament".
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u naslovu iznad članka 38. riječi: »Zastupnički dom Hrvatskoga državnog sabora« zamijenjene su riječju: »Sabor«.
A total of 140 representatives to the Parliament, not including representatives of the national minorities and representatives elected by Croatian nationals not having residence in the Republic of Croatia, shall be elected in a way that the territory of the Republic of Croatia shall be divided into ten electoral constituencies, where each electoral constituency shall elect 14 representatives to the Parliament.
140 zastupnika u Sabor, ne računajući zastupnike nacionalnih manjina i zastupnike koje biraju hrvatski državljani koji nemaju prebivalište u Republici Hrvatskoj, bira se tako da se područje Republike Hrvatske podijeli na deset izbornih jedinica te se u svakoj izbornoj jedinici bira 14 zastupnika u Sabor.
Representatives to the Parliament shall be elected based on proportional representation and preferential voting.
Zastupnici u Sabor biraju se po proporcionalnoj zastupljenosti i preferencijskom glasovanju.
Voters may vote only for one slate of candidates.
Birači mogu glasovati samo za jednu listu kandidata.
The voter may mark one candidate on the ballot to have precedence over other candidates on the slate selected (preferred vote).
Birač na glasačkom listiću može označiti jednog kandidata koji ima prednost pred ostalim kandidatima na listi za koju je glasovao (preferirani glas).
With Article 37 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "House of Representatives of the Parliament" were replaced with the word: "Parliament".
Odredbom članka 37. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječi: »Zastupnički dom Sabora« zamijenjene su riječju: »Sabor«.
With Article 6, paragraph 9 of the AAAECSP (Official Gazette 145/10), which entered into force on 1 January 2011, paragraph 2 was added; however, the said Article 9 of the AAAECSP (Official Gazette 145/10) was repealed pursuant to a Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia of 29 July 2011 (Official Gazette 93/11).
Odredbom članka 9. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10., koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011., dodan je stavak 2., no navedeni članak 9. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10., ukinut je Odlukom Ustavnog suda Republike Hrvatske od 29. srpnja 2011. »Narodne novine«, br. 93/11.
Electoral constituencies are regulated in the Act on Electoral Constituencies for the Election of Representatives to the Croatian Parliament, such that the difference between the numbers of voters in electoral constituencies may not be greater than ± 5%.
Izborne jedinice određuju se Zakonom o izbornim jedinicama za izbor zastupnika u Hrvatski sabor tako da se broj birača u izbornim jedinicama ne smije razlikovati više od + – 5 %. Odredbom članka 38.
With Article 38 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, in paragraph 1, the words: "House of Representatives of the Croatian State Parliament" were replaced with the words: "Croatian Parliament".
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u stavku 1. riječi: »Zastupnički dom Hrvatskoga državnog sabora« zamijenjene su riječima: »Hrvatski sabor«.
The territories of the counties, cities and municipalities in the Republic of Croatia as determined by law shall be taken into account to the greatest possible extent when determining electoral constituencies.
Pri određivanju izbornih jedinica mora se koliko je to najviše moguće voditi računa o zakonom utvrđenim područjima županija, gradova i općina u Republici Hrvatskoj.
The number of representatives to the Parliament elected from each electoral constituency slate shall be determined as follows:
Broj zastupnika u Sabor koji će biti izabran sa svake liste izborne jedinice utvrđuje se na sljedeći način:
– the total number of valid votes that each slate won (slate voter pool) is to be divided by the numerals from 1 to 14 conclusively, also taking into account the decimal places.
– ukupan broj važećih glasova koji je dobila svaka lista (biračka masa liste) dijeli se brojevima od 1 do zaključno 14, pri čemu se uvažavaju i decimalni ostaci.
Of all the results yielded, representative seats in the Parliament shall be won by those slates with the 14 numerically greatest results, decimal places included.
Od svih dobivenih rezultata, zastupnička mjesta u Saboru osvajaju one liste na kojima se iskaže 14 brojčano najvećih rezultata uključujući decimalne ostatke.
Each of these slates shall win a number of representative seats in the Parliament corresponding to the number of individual results among the 14 numerically greatest results.
Svaka od tih lista dobiva onoliki broj zastupničkih mjesta u Saboru koliko je postigla pojedinačnih rezultata među 14 brojčano najvećih rezultata.
The number of representatives elected from the slate shall be the number of mandates won by such slate,
S liste je izabrano toliko zastupnika koliko je mandata dobila ta lista,
– preferred votes for individual candidates are taken into account if the number of preferred votes of a particular candidate is at least 10% of the votes won by a particular slate,
– preferirani glasovi za pojedine kandidate se uvažavaju ako broj preferiranih glasova pojedinog kandidata iznosi najmanje 10% glasova koje je osvojila pojedina lista,
– candidates elected from each slate are those who win the greatest number of preferred votes.
– izabrani su oni kandidati sa svake liste koji su dobili najveći broj preferiranih glasova.
Where two or more candidates win the same number of preferred votes, the deciding factor shall be the order on the candidate slate,
Kada dva ili više kandidata dobije isti broj preferiranih glasova, odlučujući je poredak na listi kandidata,
– if, pursuant to subparagraphs 2 and 3 of this Article, the number of representatives elected is not the number of mandates belonging to a particular slate, representatives are assigned to the remaining positions on such slate based on the order on the slate.
– ako na temelju podstavaka 2. i 3. ovoga članka nije izabrano onoliko zastupnika koliko mandata pripada pojedinoj listi, na preostala mjesta na toj listi određuju se zastupnici po redoslijedu na listi.
With Article 39 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, Article 40 was amended.
Odredbom članka 39. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., članak 40. je izmijenjen.
With Article 10 of the AAAECSP (Official Gazette 145/10), which entered into force on 1 January 2011, Article 40.a was added; however, the said Article 10 of the AAAECSP (Official Gazette 145/10) was repealed pursuant to a Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia of 29 July 2011 (Official Gazette 93/11).
Odredbom članka 10. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10., koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011., dodan je članak 40a., no navedeni članak 10. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10., ukinut je Odlukom Ustavnog suda Republike Hrvatske od 29. srpnja 2011. »Narodne novine«, br. 93/11.
The right to participate in the division of representative seats in an electoral constituency shall be exercised by those slates that win at least 5% of the valid ballots cast at the elections.
Pravo na sudjelovanje u diobi zastupničkih mjesta u izbornoj jedinici ostvaruju liste koje na izborima dobiju najmanje 5% važećih glasova birača.
Representatives shall have substitutes to perform their duty if the mandate of the representative is stayed or terminates before the expiration of the term for which he/she was elected.
Zastupnici imaju zamjenike koji obnašaju tu dužnost ako zastupniku mandat miruje ili prestane prije isteka vremena na koje je izabran.
A representative elected from the party slate of candidates shall be substituted by an unelected candidate from the same slate from which the representative whose mandate terminated or is stayed was elected.
Zastupnika izabranog na kandidacijskoj listi političke stranke zamjenjuje neizabrani kandidat s iste liste s koje je izabran i zastupnik kojem je mandat prestao ili mu miruje.
The provisions of this Act on preferential voting shall apply accordingly to the appointment of the substitute, and if there is no candidate appointed in such manner on the slate who would substitute the representative, the substitute shall be appointed by the political party that nominated the slate of candidates.
Na određivanje zamjenika na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona o preferencijskom glasovanju, a ako na listi nema tako određenog kandidata koji bi zamijenio zastupnika, tada zamjenika određuje politička stranka koja je bila predlagatelj kandidacijske liste.
The representative who is elected on the slate of candidates of two or more political parties shall be substituted by an unelected candidate from such slate and from the same party to which the representative whose mandate terminated or is stayed belonged at the moment of the election.
Zastupnika izabranog na kandidacijskoj listi dviju ili više političkih stranaka zamjenjuje neizabrani kandidat s te liste i iz iste stranke kojoj je u trenutku izbora pripadao zastupnik kojem je mandat prestao ili miruje.
The provisions of this Act on preferential voting shall apply accordingly to the appointment of the substitute, and if there is no candidate appointed in such manner on the slate who would substitute the representative, the substitute shall be appointed by the political party to which the representative whose mandate terminated or is stayed belonged at the moment of the election.
Na određivanje zamjenika na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona o preferencijskom glasovanju, a ako na listi nema tako određenog kandidata koji bi zamijenio zastupnika, tada zamjenika određuje politička stranka kojoj je u trenutku izbora pripadao zastupnik kojem je mandat prestao ili miruje.
A representative elected from an independent slate shall be substituted by an unelected candidate from the same slate from which the representative whose mandate terminated or is stayed was elected.
Zastupnika izabranog na neovisnoj listi zamjenjuje neizabrani kandidat s iste liste s koje je izabran i zastupnik kojem je mandat prestao ili mu miruje.
The provisions of this Act on preferential voting shall apply accordingly to the appointment of the substitute, and if there is no candidate appointed in such manner on the slate who would substitute the representative, the representative shall be substituted by an unelected candidate who comes next in line on the slate.
Na određivanje zamjenika na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona o preferencijskom glasovanju, a ako na listi nema tako određenog kandidata koji bi zamijenio zastupnika, tada ga zamjenjuje prvi sljedeći neizabrani kandidat s liste.
A representative elected from the party slate of candidates of a political party which is deleted from the register of political parties after the elections shall be substituted by an unelected candidate from the same slate from which the representative whose mandate terminated or is stayed was elected.
Zastupnika izabranog na kandidacijskoj listi političke stranke koja je nakon provedenih izbora brisana iz registra političkih stranaka zamjenjuje neizabrani kandidat s iste liste s koje je izabran i zastupnik kojem je mandat prestao ili mu miruje.
A representative elected in the electoral constituency for the election of a representative of the national minorities shall be substituted by a substitute elected in the same electoral constituency.
Zastupnika izabranog u izbornoj jedinici za izbor zastupnika nacionalnih manjina zamjenjuje zamjenik izabran u istoj izbornoj jedinici. Odredbom članka 25.
With Article 25 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 42 was amended.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., izmijenjen članak 42.
Voters without residence in the Republic of Croatia may nominate a minimum of six and a maximum of fourteen candidates for representatives on candidate slates.
Birači koji nemaju prebivalište u Republici Hrvatskoj na kandidacijskim listama predlažu najmanje šest a najviše četrnaest kandidata za zastupnika.
The number of representatives to the Parliament to be elected from candidate slates in the special electoral constituency for voters without residence in the Republic of Croatia shall be ascertained as follows:
Broj zastupnika u Sabor koji će biti izabrani s kandidacijskih lista u posebnoj izbornoj jedinici birača koji nemaju prebivalište u Republici Hrvatskoj utvrđuje se na sljedeći način: