natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. throwing of firecrackers or other pyrotechnical devices onto animals, with the exception of emergency situations when the need for the dispersal of animals is required pursuant to special regulations,
29. bacanje petardi na životinje ili drugih pirotehničkih sredstava, osim u interventnim situacijama kada se u skladu s posebnim propisima provodi rastjerivanje životinja
30. use of animals for breeding that are not sexually mature and that have not completed their growth, animals after the rejection of offspring that have not yet recovered, and the use of sick, exhausted or injured animals, or animals not ready for mating,
30. korištenje za rasplod životinja koje nisu spolno zrele i koje nisu završile svoj rast, životinja nakon odbijanja mladunčadi koje se još nisu oporavile te korištenje bolešću iscrpljenih, ozlijeđenih životinja ili životinja koje nisu spremne za parenje
31. use of equines for the extraction of logs from forests and for the extraction of heating wood, except in inaccessible areas where this is not possible without the use of equines,
31. korištenje kopitara za izvlačenje trupaca iz šuma i iznošenje ogrjevnog drva, osim u teško pristupačnim područjima gdje to nije moguće bez korištenja kopitara
32. running of animals tied to motor vehicles in motion,
32. trčanje životinja privezanih uz motorno prijevozno sredstvo koje je u pokretu
33. keeping of animals for the purpose of ornamentation of space in hospitality and trading structures, with the exception of:
33. držanje životinja u svrhu ukrašavanja prostora u ugostiteljskim i trgovačkim objektima, osim:
in structures registered for the sale of pet animals
u objektima registriranima za prodaju kućnih ljubimaca
if animals are ensured appropriate keeping conditions and are not subject to disturbances,
ako se životinjama osiguraju primjereni uvjeti držanja i onemogući uznemiravanje
34. keeping and use of wild animals for the purpose of public display, with the exception of zoos and in accordance with Article 60, paragraph 5 of this Act,
34. držanje i korištenje divljih životinja u svrhu prikazivanja javnosti, osim u zoološkim vrtovima te u skladu s člankom 60. stavkom 5. ovoga Zakona
35. display of dogs with cropped ears and tails, with the exception of hunting dogs,
35. izlaganje pasa s kupiranim ušima i repovima, osim lovačkih pasa
36. the mating of domestic dogs or domestic cats with wild animals from nature or from breeding,
36. parenje domaćih pasa i domaćih mačaka s divljim životinjama iz prirode ili uzgoja
37. joint keeping of unsocialised animals,
37. zajedničko držanje nezdružljivih životinja
38. keeping bears (all Ursidae) in captivity, with the exception of zoos and shelters.
38. držati u zatočeništvu medvjede (svi Ursidae), osim u zoološkim vrtovima i skloništima.
(3) By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, procedures shall be permitted:
(3) Iznimno od stavaka 1. i 2. ovoga članka, dopušteni su postupci:
1. that are performed for veterinary health reasons, or are undertaking for other reasons for the purpose of protecting the animal,
1. koji se primjenjuju zbog veterinarsko-zdravstvenih razloga ili se zbog drugoga razloga poduzimaju radi zaštite životinja
2. that are performed for the purpose of controlling human or animal disease,
2. koji se provode u svrhu kontrole bolesti ljudi i životinja
3. that are performed for the purpose of pest control,
3. koji se provode u svrhu suzbijanja štetnika
4. for the control of movements of animals bred for the purpose of production using electric shocks and the installation of electric fences for animals,
4. kontrole kretanja životinja koje se uzgajaju u svrhu proizvodnje uporabom elektrošokova te postavljanje električnih ograda za životinje
5. that are conducted for experimental purposes with scientific justification,
5. koji se provode u pokusne svrhe uz znanstveno opravdanje
6. the killing of bred game animals with firearms in situations when the animals cannot be contained for the purpose of slaughter or such procedure would endanger the safety and health of humans or animals,
6. usmrćivanja vatrenim oružjem uzgojene divljači u oborima kad životinje nije moguće sputati u svrhu klanja ili bi takav postupak ugrozio sigurnost i zdravlje ljudi odnosno životinja
7. stunning or killing dangerous animals when it is necessary to ensure the safety and protection of humans or animals,
7. omamljivanja ili usmrćivanja opasnih životinja kada je potrebno osigurati sigurnost i zaštitu ljudi ili životinja
8. for the marking or killing of animals for the purpose of environmental protection or conserving the natural balance.
8. radi označavanja odnosno usmrćivanja životinja u svrhu zaštite okoliša ili očuvanja prirodne ravnoteže.
(4) More detailed rules concerning the prohibition of imports of skins and skin products of pups of specific seal species for commercial purposes from paragraph 2, item 22 of this Act shall be defined by the minister in an order.
(4) Detaljnija pravila o zabrani uvoza koža i proizvoda od koža mladunaca određenih vrsta tuljana u komercijalne svrhe iz stavka 2. točke 22. ovoga članka naredbom uređuje ministar.
Animal protection during keeping and breeding
Zaštita životinja pri držanju i uzgoju
(1) The owner may not:
(1) Posjednik ne smije:
1. abandon a domestic animal, pet animal or raised wild animal or other animal kept under his control,
1. napustiti domaću životinju, kućnog ljubimca ili uzgojenu divlju životinju i druge životinje koje drži pod nadzorom
2. expose a raised or cultivated wild animal to the wild or settle it in the wild, unless prepared for survival in such environment,
2. uzgojenu ili othranjenu divlju životinju privremeno ili stalno naseliti u slobodnoj prirodi ako nije pripremljena za preživljavanje u takvom životnom prostoru
3. inflict pain, suffering or injury upon animals during their training.
3. nanositi bol, patnju i ozljede životinjama pri školovanju.
(2) The owner must request veterinary assistance in a timely manner and ensure the care of sick or injured animals, veterinary assistance during birthing if required, and ensure the appropriate care for sick, injured or exhausted animals.
(2) Posjednik mora pravodobno zatražiti veterinarsku pomoć i osigurati zbrinjavanje bolesnih ili ozlijeđenih životinja, veterinarsku pomoć pri porodu ako je potrebna i osigurati odgovarajuću njegu bolesnih, ozlijeđenih i iscrpljenih životinja.
Obligation to render assistance to animals
Obveza pružanja pomoći životinji
(1) Any person who injures an animal must render the necessary assistance to the animal, and if they are unable to assist, must arrange for assistance to be provided.
(1) Svatko tko ozlijedi životinju mora joj pružiti potrebnu pomoć, a ako to nije u mogućnosti sam učiniti, mora joj osigurati pružanje pomoći.
(2) If it is not possible to determine who injured the animals, the provision of the necessary assistance to animals must be organised and financed by the local self-government unit in whose territory the animal was injured.
(2) Ako nije moguće utvrditi tko je ozlijedio životinju, pružanje potrebne pomoći životinjama mora organizirati i financirati jedinica lokalne samouprave na čijem je području životinja ozlijeđena.
(3) If the owner of the injured animal is ascertained, the costs from paragraph 2 of this Article shall be borne by the owner.
(3) Ako se utvrdi vlasnik ozlijeđene životinje, troškove iz stavka 2. ovoga članka snosi vlasnik.
Protection of animals during the provision of health care and zootechnical procedures
Zaštita životinja pri obavljanju zdravstvene zaštite i zootehničkih zahvata
All surgical or zootechnical procedures on animals, with the exception of those referred to in Article 9, paragraph 4 of this Act, must be carried out using anaesthesia or analgesia, in compliance with the special regulations of the veterinary legislation and the rules of the profession.
Svi operacijski i zootehnički zahvati na životinjama, osim onih iz članka 9. stavka 4. ovoga Zakona, moraju se obavljati uz primjenu anestezije ili analgezije u skladu s posebnim propisima iz područja veterinarstva i pravilima struke.
Performing procedures on animals
Izvođenje zahvata na životinjama
(1) The partial or total amputation of a sensitive part of the body of an animal, and the removal or destruction of parts of organs or tissues or entire organs or tissues shall be prohibited, including:
(1) Zabranjena je djelomična ili potpuna amputacija pojedinih dijelova životinjskog tijela osjetljivih na bol te uklanjanje ili uništavanje dijelova organa ili tkiva ili cijelih organa ili tkiva uključujući:
1. the marking of animals contrary to the provisions of special regulations in the field of veterinary medicine,
1. označavanje životinja protivno posebnim propisima iz područja veterinarstva
2. ear cropping and tail docking in dogs, declawing of cats, devocalisation and other interventions that affect the integrity of the body of the animal.
2. rezanje ušiju i repa pasa, uklanjanje i rezanje dijelova kandži mačaka osjetljivih na bol, rezanje glasnica i drugi zahvati kojima se utječe na cjelovitost tijela životinje.
(2) By way of derogation from the provision of paragraph 1 of this Article:
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka:
1. the partial or total amputation or removal of a part of an organ or tissue or entire organ or tissue of an animal shall be permitted if performed with prior anaesthesia and post-operative analgesia and if an intervention:
1. djelomična ili potpuna amputacija ili uklanjanje ili uništavanje dijelova organa ili tkiva ili cijelih organa ili tkiva životinjskog tijela dopušteno je ako je prethodno provedena anestezija, a u postoperativnom tijeku analgezija, i to:
if there is a veterinary health reason for such a procedure, including procedures to determine the presence of disease,
ako za pojedine zahvate postoje veterinarsko-zdravstveni razlozi, uključujući postupke za utvrđivanje bolesti
for the purpose of organ transplantation,
za potrebe transplantacije organa
for the purpose of conducting experiments on animals,
radi provođenja pokusa na životinjama
for the purpose of controlling the reproduction of animals, reducing aggressiveness of animals, and due to the manner of breeding animals,
u svrhu kontrole razmnožavanja životinja, smanjenja agresivnosti životinja, zbog načina uzgoja životinja
for the purpose of marking animals,
u svrhu označavanja životinja
for the purpose of taking animal tissue samples for analysis.
u svrhu uzimanja tkiva životinja za analize
2. the partial or total amputation or removal of sensitive parts of the body of an animal shall be permitted if undertaken for zootechnical purposes including permanent sterilisation, if such intervention prevents pain, suffering and self-injury or injury to other animals, or for safety reasons, and in hunting dogs in compliance with specified cynology standards, with the use of analgesia.
2. djelomična ili potpuna amputacija ili uklanjanje pojedinih dijelova životinjskog tijela osjetljivih na bol dopušteno je u zootehničke svrhe uključujući trajnu sterilizaciju ako se takvim postupkom sprječava bol, patnja i samoozljeđivanje životinja ili ozljeđivanje drugih životinja ili zbog sigurnosnih razloga te kod lovačkih pasa u skladu s kinološkim standardima, uz primjenu analgezije.
(3) Interventions likely to cause suffering or severe pain to an animal may only be performed after analgesia or anaesthesia and if post-operative care is provided.
(3) Zahvati kod kojih bi životinja mogla patiti ili trpjeti jaku bol smiju se izvoditi samo nakon analgezije odnosno anestezije i uz postoperativnu njegu.
(4) Anaesthesia or analgesia shall not be used:
(4) Anestezija ili analgezija se ne provodi:
1. when the risks posed by anaesthesia or analgesia would be disproportionate to its benefits,
1. kada bi opasnost od anestezije ili analgezije bila nerazmjerna dobrobiti koja iz nje proizlazi
2. during the marking of animals, unless necessary for the safety of the person carrying out the marking,
2. pri označavanju životinja, osim kada je to potrebno zbog sigurnosti osobe koja provodi označavanje
3. in certain diagnostic and therapeutic procedures in accordance with the rules of the profession,
3. pri pojedinim dijagnostičkim i terapijskim postupcima u skladu s pravilima struke
4. in the transfusion of blood, unless for the purpose of the welfare of the animal,
4. pri transfuziji krvi osim za potrebe dobrobiti životinja
5. when the pain caused by anaesthesia or analgesia is greater than that caused by the procedure itself,
5. pri uzrokovanju veće boli anestezijom ili analgezijom nego samim zahvatom
6. when it is counter-indicated to the results hoped to be achieved by the experiment.
6. ako je kontraindicirana pokusnim rezultatima koji se pokusom žele utvrditi.
Protection of animals at the time of killing
Zaštita životinja pri usmrćivanju
(1) It is prohibited to kill animals contrary to the provisions of this Act.
(1) Zabranjeno je životinje usmrćivati protivno odredbama ovoga Zakona.
(2) It is prohibited to kill dogs and cats for the production of food and other products.
(2) Zabranjeno je usmrćivanje pasa i mačaka u svrhu proizvodnje hrane i drugih proizvoda.
(3) Special-purpose means and prescribed methods shall be used in the killing of animals in accordance with special regulations from the field of veterinary medicine and procedures in line with the rules of the profession.
(3) Za usmrćivanje životinja koriste se sredstva posebne namjene u skladu s posebnim propisima iz područja veterinarstva i postupci prema pravilima struke.
Conditions for the killing of animals
Uvjeti za usmrćivanje životinja
(1) The killing of an animal may be carried out if:
(1) Usmrćivanje životinja može se provesti ako:
1. medical treatment of the animal is likely to be long lasting and cause suffering, and the outcome of the treatment is uncertain,
1. bi liječenje životinja bilo dugotrajno i povezano s patnjama, a ishod liječenja neizvjestan
2. the animal has reached an advanced age and its vital functions are failing,
2. je životinja dostigla visoku starost te joj otkazuju osnovne životne funkcije
3. the animal is suffering from an incurable disease,
3. životinja boluje od neizlječive bolesti
4. such procedure is necessary because of the implementation of disease control measures in accordance with the veterinary legislation, in particular for those diseases that can threaten humans or cause great economic damage,
4. je takav postupak prijeko potreban zbog provođenja mjera kontrole bolesti u skladu s posebnim propisima iz područja veterinarstva, posebno onih koje mogu ugroziti ljude ili nanijeti velike gospodarske štete
5. such a procedure is carried out for the purpose of environmental production or conserving the natural balance,
5. se takav postupak provodi u svrhu zaštite okoliša ili očuvanja prirodne ravnoteže
6. such a procedure is carried out for the purpose of the protection of the health and safety of humans and animals, and the protection of property,
6. se takav postupak provodi u svrhu zaštite zdravlja i sigurnosti ljudi i životinja te zaštite imovine
7. such a procedure is necessary for the implementation of Article 49, paragraph 3 and Article 58, paragraph 3 of this Act,
7. je takav postupak potreban za provedbu članka 49. stavka 3. i članka 58. stavka 3. ovoga Zakona
8. it is performed for the purpose of pest control,
8. se provodi u svrhu suzbijanja štetnika
9. the animal kept or bred for production purposes is sick or injured, and the animal cannot be treated or this would require the use of compounds that would impact the suitability of the product for human consumption,
9. je životinja koja se drži i uzgaja u svrhu proizvodnje bolesna ili ozlijeđena, a životinju nije moguće liječiti ili bi korištene tvari utjecale na ispravnost proizvoda za ljudsku potrošnju
10. it is necessary for the purpose of performing an experiment on the animal or producing biological preparations or after the completion of the experiment or after using the animal for the production of biological preparations,
10. je potrebno u svrhu provođenja pokusa na životinjama te u svrhu proizvodnje bioloških pripravaka odnosno nakon provedenog pokusa ili korištenja životinje za proizvodnju bioloških pripravaka
11. it is necessary for the purpose of the work or education on isolated organs, tissues or carcasses of the animals killed for that purpose,
11. je potrebno u svrhu rada ili obrazovanja na izoliranim organima, tkivima i trupovima u tu svrhu usmrćenih životinja
12. such procedure is performed for the purpose of obtaining products of the animal bred and kept for production purposes,
12. se takav postupak provodi u svrhu dobivanja proizvoda od životinja koje se uzgajaju i drže u svrhu proizvodnje
13. the animal is suffering severe and incurable pain,
13. životinja trpi jaku i neotklonjivu bol
14. it is for reasons of the animal's benefit,
14. je razlog dobrobit životinje
15. the animal has been bred for use in experiments, but will not be used in the envisaged experiment or another experiment, and it cannot be adopted and is therefore considered a surplus experimental animal, or if such a procedure is necessary for the welfare of the experimental animals,
15. je životinja uzgojena za korištenje u pokusima, ali se neće koristiti u predviđenom pokusu ili nekom drugom pokusu, a nije ju moguće udomiti pa se zato smatra suvišnom pokusnom životinjom ili ako je takav postupak potreban zbog dobrobiti pokusne životinje
16. if it is necessary due to surpluses of one-day chicks or embryos in chicken eggs,
16. je potrebno zbog viška jednodnevnih pilića ili embrija u kokošjim jajima
17. if the animal is a danger to the environment.
17. je životinja opasna za okolinu.
(2) Regarding the killing of animals in the cases:
(2) O usmrćivanju životinja u slučajevima:
from paragraph 1, items 1, 2, 3 and 13 of this Article, the decision is made by the animal owner pursuant to the prior opinion of a veterinarian,
iz stavka 1. točaka 1., 2., 3. i 13. ovoga članka odlučuje vlasnik životinje na temelju prethodnog mišljenja doktora veterinarske medicine
from paragraph 1, items, 4, 5, 6, 7 and 17 of this Article, the decision is made by the veterinary inspector,
iz stavka 1. točaka 4., 5., 6., 7. i 17. ovoga članka odlučuje veterinarski inspektor
from paragraph 1, items 8, 9, 12 and 16 of this Article, the decision is made by the animal owner,
iz stavka 1. točaka 8., 9., 12. i 16. ovoga članka odlučuje vlasnik životinje
from paragraph 1, items 10, 11 and 15 of this Article, the decision is made by the veterinarian,
iz stavka 1. točaka 10., 11. i 15. ovoga članka odlučuje doktor veterinarske medicine
from paragraph 1, item 14 of this Article, the decision is made by the veterinarian or veterinary inspector.
iz stavka 1. točke 14. ovoga članka odlučuje doktor veterinarske medicine ili veterinarski inspektor.
(3) If the owner of the animal cannot be ascertained or is not available, the decision on the killing of the animal in the case from paragraph 2, subparagraphs 1 and 3 of this Article shall be made by the veterinarian.
(3) Ako se vlasnik životinje ne može utvrditi ili nije dostupan, o usmrćivanju životinja u slučaju iz stavka 2. podstavaka 1. i 3. ovoga članka odlučuje doktor veterinarske medicine.
(4) The killing of an animal may only be carried out by a veterinarian or qualified veterinary technician under the supervision of a veterinarian, except in the following cases:
(4) Životinje može usmrtiti samo doktor veterinarske medicine ili stručno osposobljeni veterinarski tehničar pod nadzorom doktora veterinarske medicine, osim u slučajevima:
1. the killing of animals bred or kept for production purposes,
1. usmrćivanja životinja koje se uzgajaju i drže u svrhu proizvodnje
2. the killing of animals for the purposes of conducting experiments or producing biological preparations,
2. usmrćivanja životinja u svrhu provođenja pokusa te u svrhu proizvodnje bioloških pripravaka
3. the killing of animals for the use of their organs, tissues, and carcasses for the purpose of carrying out various procedures or for educational purposes,
3. usmrćivanja životinja za korištenje njihovih organa, tkiva i trupova u svrhu provođenja različitih postupaka ili u svrhu obrazovanja
4. pest control,
4. suzbijanja štetnika
5. when it is necessary to kill an animal without delay because it suffers severe and incurable pain,
5. kada je nužno bez odgađanja usmrtiti životinju koja trpi jaku i neotklonjivu bol
6. when the killing is necessary to preserve the natural balance in accordance with special regulations on nature protection,
6. kada je usmrćivanje potrebno zbog očuvanja prirodne ravnoteže u skladu s posebnim propisima o zaštiti prirode
7. when the killing is necessary for the safety and protection of humans or animals, and for the protection of property or the environment.
7. kada je usmrćivanje potrebno zbog sigurnosti i zaštite ljudi ili životinja te zaštite imovine ili okoliša.
(5) The animal owner must, without delay, ensure the killing of an animal suffering severe and incurable pain.
(5) Vlasnik životinje bez odgađanja mora osigurati usmrćivanje životinje koja trpi jaku i neotklonjivu bol.
Conditions for the transport of animals
Uvjeti prijevoza životinja
(1) It is prohibited to transport animals in a way that causes them pain, suffering, injury or death that may be avoided.
(1) Zabranjeno je prevoziti životinje tako da im se prijevozom uzrokuje bol, patnja, ozljede ili smrt koje je moguće izbjeći.
(2) The following conditions must be complied with when transporting animals:
(2) Pri prijevozu životinja potrebno je udovoljiti sljedećim uvjetima:
1. the means of transport must be designed, constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and ensure the safety of the animals,
1. prijevozna sredstva moraju se konstruirati, izraditi, održavati i njima se mora upravljati tako da se izbjegne ozljeđivanje i patnja životinja te zaštiti njihova sigurnost
2. during transport, adequate ventilation must be ensured in the means of transport, and animals must be protected from unfavourable weather conditions,
2. u prijevoznim sredstvima tijekom putovanja mora biti osigurano primjereno prozračivanje te životinje moraju biti zaštićene od nepovoljnih vremenskih utjecaja
3. means of transport for animals must be regularly ventilated and properly maintained,
3. uvjeti prijevoza životinja moraju se redovito provjeravati i održavati
4. sufficient floor area and height must be provided allowing animals to lie down and stand up in their natural position,
4. za životinje se mora osigurati dovoljna podna površina da životinje mogu leći, ležati i ustati te visina tako da životinje mogu stajati u prirodnom položaju
5. water and feed must be offered to the animals at suitable intervals and bedding must be adequate to ensure comfort and the appropriate absorption of faecal matter,
5. životinjama se u odgovarajućim razmacima moraju osigurati voda i hrana te prikladan ležaj koji će osiguravati udobnost i primjereno upijanje fekalija
6. during transport, animals must have access to adequate care,
6. životinjama se tijekom putovanja treba osigurati odgovarajuća skrb
7. during transport, aquatic animals transported in appropriate containers must be ensured a sufficient quantity of water of the appropriate temperature and oxygen supply, depending on the requirements of individual animal species,
7. tijekom prijevoza životinja koje žive u vodi, a prevoze se u primjerenim spremnicima, mora se osigurati dovoljna količina vode odgovarajuće temperature i kisik, ovisno o potrebama pojedine vrste životinja
8. females in the final quarter of pregnancy and females in the first week following delivery are not considered suitable for transport, unless they require veterinary assistance.
8. visokobređe ženke u zadnjoj četvrtini bređosti i ženke u prvih tjedan dana nakon poroda ne smatraju se sposobnima za prijevoz, osim ako je potrebna veterinarska pomoć.
PART THREE PROTECTION OF ANIMALS USED FOR SCIENTIFIC PURPOSES
DIO TREĆIZAŠTITA ŽIVOTINJA KOJE SE KORISTE U ZNANSTVENE SVRHE
Decisions on authorisations for breeders, suppliers or users
Rješenje o odobrenju uzgajivača, dobavljača ili korisnika