natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of transition to clean energy, special account will be taken of fair energy transition and regional contribution to low-carbon or climate-neutral development.
U pogledu tranzicije na čistu energiju bit će posebno važno voditi računa o pravednoj energetskoj tranziciji i regionalnom doprinosu niskougljičnom, odnosno klimatski neutralnom razvoju.
The Presidency will highlight the role of specific areas such as islands.
Predsjedništvo će naglasiti ulogu specifičnih područja poput otoka.
Particular emphasis will be placed on the energy transition of islands, and the Presidency will work towards the adoption of the long-term framework stipulated by the 2017 Political Declaration on Clean Energy for EU Islands (Valletta Declaration).
Poseban naglasak stavit će na energetsku tranziciju otoka te će zagovarati donošenje dugoročnog okvira propisanog Deklaracijom o čistoj energiji za EU otoke iz 2017. („Deklaracija iz Vallette").
The Declaration has already acknowledged the fact that islands have exceptional potential to contribute to strengthening sustainable, low-carbon development in the EU.
Deklaracijom je već prepoznat izniman potencijal doprinosa otoka u jačanju održivog, niskougljičnog razvoja EU-a.
The further work to be proposed will refer to the expansion of the original initiative, and to the creation of links with the new mechanisms of financing which would ensure development of projects in the future.
Predložen nastavak rada odnosit će se na proširenje obuhvata početne inicijative te stvaranje poveznice s novim mehanizmima financiranja koji bi omogućili razvoj projekata u budućnosti.
The Presidency will devote special attention to regional cooperation in order to improve the security of supply in some parts of the EU.
Posebnu pozornost predsjedništvo će posvetiti regionalnoj suradnji radi poboljšanja sigurnosti opskrbe pojedinih dijelova EU-a.
Within the Energy Union and the Central and South Eastern Europe Energy Connectivity (CESEC) initiative, the Presidency will strive to define regional needs in the transition to clean energy and offer specific solutions for individual regions.
U okviru Energetske zajednice i inicijative zemalja središnje i jugoistočne Europe za energetsko povezivanje (CESEC) predsjedništvo će nastojati definirati regionalne potrebe u tranziciji na čistu energiju te ponuditi specifična rješenja za različite sredine.
Agriculture and Fisheries Council (AGRIFISH)
Vijeće za poljoprivredu i ribarstvo (AGRIFISH)
For the Union, as the leading agricultural player in the world, the Common Agricultural Policy (CAP) is one of the basic policies.
Za Uniju, koja je prva poljoprivredna sila na svijetu, Zajednička poljoprivredna politika (ZPP) jedna je od temeljnih politika.
It is important for rural development, the production of high-quality and safe food, and the protection of natural resources, thus directly influencing the lives of all Union citizens.
Ona je važna za ruralni razvoj, proizvodnju kvalitetne i sigurne hrane i zaštitu prirodnih resursa, čime izravno utječe na život svih građana Unije.
It is therefore of the utmost importance to maintain the competitiveness and sustainability of the CAP, and an appropriate level of its financing.
Stoga je iznimno važno da se zadrži njezina konkurentnost, održivost i odgovarajuća razina financiranja.
One of the priorities of the Croatian Presidency will be to reach a timely agreement on the new CAP, which should have a positive effect on the sustainable development of agriculture and the quality of life in rural areas.
Jedan od prioriteta hrvatskog predsjedništva bit će postizanje pravodobnog dogovora oko novog ZPP-a, koji treba pozitivno utjecati na razvoj održive poljoprivrede i kvalitetu života u ruralnim područjima.
Special emphasis will be placed on family farms and young farmers, sustainable environmental management, and the empowerment of the bioeconomy and smart villages concepts.
Poseban naglasak stavit će se na obiteljska poljoprivredna gospodarstva i mlade poljoprivrednike, održivo upravljanje okolišem te osnaživanje koncepta biogospodarstva i pametnih sela.
The negotiations on the European Maritime and Fisheries Fund will be intensified, with emphasis on the sustainability of small-scale coastal fisheries.
Intenzivirat će se pregovori o europskom pomorskom i ribarskom fondu s naglaskom na održivost malog priobalnog ribarstva.
The importance of forestry will also be emphasised, in particular its positive effects on climate change.
Naglasit će se i važnost šumarstva, posebice njegov pozitivan utjecaj na klimatske promjene.
The priority of the Croatian Presidency will be to continue to work and reach an agreement on legislative proposals from the package of regulations for the Common Agriculture Policy (CAP) after 2020.
Prioritet hrvatskog predsjedništva bit će nastavak rada i postizanje dogovora o zakonodavnim prijedlozima iz paketa uredbi za Zajedničku poljoprivrednu politiku (ZPP) nakon 2020.
The objective is to define, in a timely manner, the rules of the new CAP, which will be aligned with the new common priorities of the European Union, including the environmental and climate goals of the Union, and which will be easier to implement by users and, at the same time, will be adjusted to the needs of Member States.
Cilj je pravodobno definiranje pravila novog ZPP-a, koji će biti u skladu s novim zajedničkim prioritetima Europske unije, uključujući okolišne i klimatske ciljeve Unije, jednostavniji u provedbi za korisnike, a ujedno prilagođen potrebama država članica.
In order to ensure continuity in the implementation of the EU's agricultural policy and to facilitate the transition to the new budgetary period, the Presidency will also work on the definition of the appropriate solutions through a transition regulation.
Kako bi se osigurao kontinuitet provedbe poljoprivredne politike i olakšao prelazak na novo proračunsko razdoblje, predsjedništvo će biti angažirano i na definiranju odgovarajućih rješenja kroz prijelaznu uredbu.
In line with the proposed future CAP structure, which places stronger emphasis on small farms, the Presidency will organise a ministerial conference to promote policies that support family farms.
U skladu s predloženom budućom strukturom ZPP-a, koja je stavila veći naglasak na mala poljoprivredna gospodarstva, predsjedništvo će organizirati ministarsku konferenciju radi promicanja politika koje podržavaju obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
Special attention will be given to the needs of vulnerable rural communities, and to the further modernisation of agriculture and rural areas, including through the concept of so-called `smart villages', in order to increase the competitiveness of European farms and rural holdings, have a positive effect on the quality of life of the population and attract young farmers.
Posebnu će pozornost posvetiti potrebama ranjivih, ruralnih zajednica i daljnjoj modernizaciji poljoprivrede i ruralnih područja, uključujući koncept tzv. pametnih sela, kako bi se povećala konkurentnost europskih farmi i ruralnih poduzeća, pozitivno utjecalo na kvalitetu života stanovnika te privuklo mlade poljoprivrednike.
In order to speed up the planned activities in the Member States and at EU level, the Presidency will organise a conference to intensify the discussions on the promotion of bioeconomy.
Kako bi se ubrzale planirane aktivnosti u državama članicama i na razini EU-a, predsjedništvo će intenzivirati rasprave o promicanju biogospodarstva kroz organizaciju konferencije.
The agricultural opportunities arising from the new Horizon Europe programme and other appropriate programmes and initiatives will be considered.
Razmotrit će se mogućnosti za poljoprivredu koje proizlaze iz novoga programa Obzor Europa te drugih odgovarajućih programa i inicijativa.
The Presidency will continue to monitor the situation in the agricultural markets, and will organise an exchange of views at Council level, if necessary.
Predsjedništvo će nastaviti pratiti stanje na tržištu poljoprivrednih proizvoda, o čemu će se po potrebi organizirati razmjene mišljenja unutar Vijeća.
Food safety, veterinary and phytosanitary issues
Sigurnost hrane, veterinarska i fitosanitarna pitanja
The Presidency will work towards achieving an equal level of phytosanitary protection throughout the European Union, and equal conditions for European manufacturers and traders.
Predsjedništvo će se zalagati za jednaku razinu fitosanitarne zaštite unutar Europske unije i jednake uvjete za europske proizvođače i trgovce.
Emphasis will be placed on promoting common EU rules related to the production, inspection, sampling, import, circulation and certification of plant material, as well as to the notification, detection and eradication of pests.
Promicat će se zajednička pravila na razini Unije koja se odnose na proizvodnju, inspekciju, uzorkovanje, uvoz, kretanje i certificiranje biljnog materijala te prijavljivanje, otkrivanje ili iskorjenjivanje štetnika.
Within the field of food safety, animal health and animal wellbeing, the Presidency will continue discussions on measures for the prevention, control and eradication of animal diseases at European level.
U okviru područja sigurnosti hrane, veterinarstva i dobrobiti životinja predsjedništvo će nastaviti raspravu o mjerama prevencije, kontrole i iskorjenjivanja bolesti životinja na europskoj razini.
Consumer protection and food safety issues will be discussed in the context of the new European Green Deal and the new sectoral `Farm to Fork Strategy'.
Pitanje zaštite potrošača i sigurnosti hrane bit će sagledano u kontekstu novog Europskog zelenog sporazuma i nove sektorske strategije „ Od farme do stola".
The International Year of Plant Health 2020 will be marked by a number of activities, and the central event will take place as part of the 64th seminar on plant protection in Opatija, to be attended by the leading European experts in this field.
Međunarodna godina biljnog zdravstva 2020. obilježit će se nizom aktivnosti, a središnji događaj održat će se u okviru 64. seminara biljne zaštite u Opatiji, na kojem će sudjelovati vodeći europski stručnjaci iz ovoga područja.
Over the past years, forests have been facing increasing pressures in the form of natural disasters, forest pest attacks and devastating forest fires.
Posljednjih godina sve su veći pritisci na šume u vidu prirodnih nepogoda, napada šumskih štetnika ili razornih šumskih požara.
Forests play a central role in mitigating the consequences of climate change and in adapting to this change, and they are of crucial importance for the preservation of biodiversity.
Šume imaju središnju ulogu u ublažavanju posljedica klimatskih promjena i prilagodbi na njih te su od presudne važnosti za očuvanje bioraznolikosti.
The existing EU Forest Strategy has highlighted the economic, social and environmental importance of sustainable forest management.
Postojeća Strategija Europske unije za šume upozorila je na gospodarsku, socijalnu i ekološku važnost održivog upravljanja šumama.
In response to the challenges faced by forestry, the Presidency will continue discussions on the adoption of a new EU Forest Strategy for the period after 2020.
Kao odgovor na izazove s kojima se suočava šumarstvo predsjedništvo će nastaviti raspravu o donošenju nove Strategije Europske unije za šume za razdoblje nakon 2020.
Fisheries are one of the key economic activities in the coastal communities of EU Member States.
Ribarstvo je jedna od ključnih gospodarskih aktivnosti u priobalnim zajednicama država članica Europske unije.
The priority of the Presidency will be to achieve significant progress in negotiations on the European Maritime and Fisheries Fund for 2021-2027.
Prioritet predsjedništva bit će ostvariti znatan napredak u pregovorima o europskom pomorskom i ribarskom fondu za razdoblje 2021. - 2027.
Special importance in this segment is given to measures that can contribute to the development of and investment in sustainable fisheries.
Posebnu važnost pritom imaju mjere koje mogu pridonijeti razvoju i ulaganju u održivo ribarstvo.
Croatia will pay particular attention to the socioeconomic importance and sustainability of small-scale coastal fisheries, which is the cornerstone for the sustainability of coastal and island communities.
Hrvatska će posebnu pozornost posvetiti društveno-gospodarskoj važnosti i održivosti malog priobalnog ribarstva, koje je temelj održivosti priobalnih i otočnih zajednica.
Efficient supervision and control in fisheries are the basic prerequisites for ensuring sustainable EU fisheries management. The Presidency will therefore make every effort to achieve progress based on the proposal for a Regulation on fisheries control system.
Učinkovit nadzor i kontrola u ribarstvu osnovni su preduvjeti kako bi se u Europskoj uniji osiguralo održivo upravljanje ribarstvom te će stoga predsjedništvo uložiti potrebne napore za postizanje napretka na prijedlogu uredbe o kontrolama u ribarstvu.
The priority in the field of aquaculture will be to continue with the implementation of goals relating to the European Commission's defined points of reference for aquaculture development in the EU, as well as to revise and adapt the guidelines for the new programme cycle after 2020.
Na području akvakulture prioritetna aktivnost bit će nastavak provedbe ciljeva utvrđenih smjernicama Europske komisije za razvoj akvakulture na području Unije te revizija i prilagodba smjernica za novo programsko razdoblje nakon 2020.
Emphasis will be placed on ensuring the appropriate space for further aquaculture development, while also preserving the ecosystem, taking account of climate change, and responding to market needs.
Težište će biti na osiguranju odgovarajućeg prostora za daljnji razvoj akvakulture, uz istodobno očuvanje ekosustava, uzimanje u obzir klimatskih promjena i zadovoljavanje potreba tržišta.
The Croatian Presidency will ensure the coordination and drafting of opinions of the European Union and its Member States for participation at the meetings of international bodies and with regard to international agreements in the field of fisheries.
Hrvatsko predsjedništvo osigurat će koordinaciju i izradu stajališta Europske unije i država članica za sudjelovanje na sastancima međunarodnih tijela i međunarodnih sporazuma iz područja ribarstva.
Environment Council (ENVI)
Vijeće za okoliš (ENVI)
Climate change, environmental degradation and loss of biodiversity are some of the greatest challenges of the modern world.
Klimatske promjene, pritisci na okoliš i gubitak bioraznolikosti jedan su od najvećih izazova suvremenog svijeta.
As a global leader in environmental and climate policies, the European Union has a special responsibility to actively promote the achievement of the environmental goals of sustainable development, with our future depending on it.
Kao globalni predvodnik u okolišnim i klimatskim politikama Europska unija ima posebnu odgovornost u aktivnom promicanju ostvarivanja okolišnih ciljeva održivog razvoja, o čemu ovisi naša budućnost.
Despite the progress that has been made, further efforts are needed to achieve a sustainable and climate-neutral Europe, the protection of human health and conservation of natural capital.
Unatoč postignutom napretku potrebno je poduzeti dodatne napore za postizanje održive i klimatski neutralne Europe, zaštitu ljudskog zdravlja i očuvanje prirodnog kapitala.
The Croatian Presidency will therefore begin comprehensive discussions on the main initiatives of the European Green Deal.
Stoga će hrvatsko predsjedništvo započeti sveobuhvatnu raspravu o glavnim inicijativama Europskog zelenog sporazuma.
It will continue the debate on the transition to a resource-efficient, circular and low-carbon economy, with the aim of achieving sustainable use of resources and climate neutrality by 2050.
Nastavit će raspravu o tranziciji na resursno učinkovito, kružno i niskougljično gospodarstvo radi održive uporabe resursa i dostizanja klimatske neutralnosti do 2050.
The Presidency will work to strengthen resilience to climate change and conserve biodiversity.
Predsjedništvo će se zalagati za jačanje otpornosti na klimatske promjene i očuvanje bioraznolikosti.
Special emphasis will be placed on air quality, sustainable water management and protecting the sea.
Naglasak će se posebno staviti na kvalitetu zraka, održivo upravljanje vodama te zaštitu mora.
The Croatian Presidency will place emphasis on biodiversity conservation at the EU and global level after 2020.
Hrvatsko će predsjedništvo naglasak staviti na očuvanje bioraznolikosti na europskoj i globalnoj razini nakon 2020.
The Presidency will encourage discussion on a framework for the full integration of biodiversity into sectoral policies, highlighting the need for radical change and setting a global example.
Predsjedništvo će potaknuti raspravu o okviru za cjelovitu integraciju bioraznolikosti u sektorske politike, pri čemu je potrebno upozoriti na nužnost korjenitih promjena i postati primjer na globalnoj razini.
The Presidency will continue the preparations at EU level for the negotiations on a new global strategic framework for post-2020 biodiversity conservation, to be adopted at the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in October 2020.
Predsjedništvo će nastaviti s pripremama na razini Europske unije za pregovore o novom globalnom strateškom okviru za očuvanje bioraznolikosti nakon 2020., koji će se usvojiti na 15. Konferenciji stranaka Konvencije o biološkoj raznolikosti u listopadu 2020.
During this process, and supported by the UN Summit on Biodiversity, the focus will be on the urgent need to act to halt biodiversity loss and ensure a high level of ambition after 2020.
Naglasak tijekom ovog procesa, kojem će pridonijeti i sastanak na vrhu o bioraznolikosti u okviru Ujedinjenih naroda, bit će na potrebi žurnog djelovanja na zaustavljanju gubitka bioraznolikosti i osiguranju visoke razine ambicioznosti nakon 2020.
The Presidency intends to continue the debate on measures to strengthen the protection of the marine environment from pollution in accordance with Sustainable Development Goal 14 - conservation of oceans, seas and marine resources, also taking into account transition to circular economy.
Predsjedništvo namjerava nastaviti raspravu o mjerama za ojačanu zaštitu morskog okoliša od onečišćenja, u skladu s 14. ciljem održivog razvoja - očuvanje mora i oceana, uzimajući u obzir i prelazak na kružno gospodarstvo.
This includes the implementation of the existing legislative framework on marine waste and additional ways of preventing its occurrence, as well as the implementation of the Marine Strategy Framework Directive after 2020.
To uključuje provedbu postojećeg zakonodavnog okvira o morskom otpadu i dodatne načine sprječavanja njegova nastanka i provedbu Okvirne direktive o morskoj strategiji nakon 2020.
The Croatian Presidency will initiate discussions on the Circular Economy Action Plan aimed at achieving more sustainable use of resources by reducing the use of materials preventing waste generation and deepening intersectoral cooperation.
Hrvatsko predsjedništvo započet će razmatranje akcijskog plana za kružno gospodarstvo kojim će se poticati održivija uporaba resursa kroz smanjenje uporabe materijala i sprečavanje nastanka otpada kao i dublja međusektorska suradnja.
This should contribute to achieving the objectives of the European Green Deal.
To treba doprinijeti ostvarivanju ciljeva Europskog zelenog sporazuma.
During the Presidency, discussions will be held on the evaluations of European legislation in the field of air and water quality, contributing to the debate on an intersectoral approach to achieving zero pollution, aimed at improving the protection of health of citizens and preservation of the ecosystem.
Tijekom predsjedanja vodit će se rasprave o evaluacijama europskog zakonodavstva na području kvalitete zraka i voda kao doprinos razmatranju međusektorskog pristupa za postizanje nulte stope onečišćenja radi poboljšanja zaštite zdravlja građana i očuvanja ekosustava.
With the same objective in mind, the Presidency intends to prepare the EU's position for continuing the process of establishing a strategic framework for chemicals and waste management at a global level beyond 2020.
S istim ciljem predsjedništvo namjerava pripremiti stajalište EU-a za nastavak uspostave strateškog okvira za upravljanje kemikalijama i otpadom na globalnoj razini nakon 2020.
Transition to climate neutrality by 2050 and adaptation to climate change
Tranzicija na klimatsku neutralnost do 2050. i prilagodba klimatskim promjenama
The Croatian Presidency will keep in mind the new ambitious direction of developing a green and sustainable Europe.
Hrvatsko predsjedništvo vodit će računa o novom ambicioznom smjeru razvoja zelene i održive Europe.
To this end, it will promote activities aimed at strengthening the fight against climate change and the EU's global role as a leader in the transition towards climate neutrality by 2050.
U tu svrhu promicat će aktivnosti usmjerene na jačanje borbe protiv klimatskih promjena i globalne uloge EU-a kao predvodnika tranzicije na klimatsku neutralnost do 2050..
The Presidency will initiate all the actions necessary to define the first European climate regulation, in the context of the European Green Deal.
Predsjedništvo će započeti sve radnje potrebne za definiranje prvog europskog propisa o klimi u kontekstu Europskog zelenog sporazuma.
The goal is to achieve climate neutrality by 2050 and incorporate it into the European legislation.
Cilj je postići klimatsku neutralnost do 2050. i uključiti je u europsko zakonodavstvo.
At the same time, the Presidency will work, in accordance with its obligations under the Paris Agreement, on the preparation and submission of EU submissions to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on the EU's long-term low-carbon strategy and nationally determined contribution.
Istodobno, predsjedništvo će, sukladno obvezama iz Pariškog sporazuma, raditi na pripremi i dostavi podnesaka Europske unije Tajništvu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC) o dugoročnoj niskougljičnoj strategiji EU-a i nacionalno određenom doprinosu EU-a.
At the international level, work will continue on the implementation of the Paris Agreement and further elaboration of rules for its implementation, as well as the establishment of a new financing objective for developing countries.
Na međunarodnoj razini nastavit će se rad na provedbi Pariškog sporazuma te daljnja razrada pravila za njegovu primjenu i uspostavu novog cilja financiranja država u razvoju.
The Presidency will strive to ensure that climate financing is properly integrated into the new Multiannual Financial Framework 2021-2027.
Predsjedništvo će se založiti da se klimatsko financiranje na primjeren način uključi u novi Višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021. - 2027.
The goal is to carry out the low-carbon transition in a cost-effective and socially just manner, and to ensure the competitiveness of the economy and European industry in global markets.
Cilj je da se niskougljična tranzicija provede na troškovno učinkovit i društveno pravedan način te da se osigura konkurentnost gospodarstva i europske industrije na globalnim tržištima.
The Presidency will seek to stimulate a detailed debate within the European Union on how to finance the transition towards climate neutrality by 2050.
Predsjedništvo će nastojati potaknuti detaljnu raspravu unutar Europske unije o unaprjeđenju načina financiranja tranzicije na klimatsku neutralnost do 2050..
The issue of developing innovative instruments for financing climate change adaptation will also be added to the discussion.
Ujedno će se u raspravu uvrstiti i pitanje razvijanja inovativnih instrumenata za financiranje prilagodbe klimatskim promjenama.
Education, Youth, Culture and Sport Council (EYCS)
Vijeće za obrazovanje, mlade, kulturu i sport (EYCS)
Education and training play a key role in fostering economic growth and social cohesion.
Obrazovanje i osposobljavanje imaju ključnu ulogu u poticanju gospodarskog rasta i socijalne kohezije.