natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. fails to inform the Agency of a change of data in accordance with Article 63, paragraph 5 of this Act;
5. o promjeni podataka ne obavijesti Agenciju u skladu s člankom 63. stavkom 5. ovoga Zakona
6. has established a branch contrary to Article 65, paragraph 2 of this Act;
6. je osnovalo podružnicu protivno članku 65. stavku 2. ovoga Zakona
7. fails to obtain the authorisation from the Agency as the accepting undertaking in accordance with Article 86, paragraph 2 of this Act;
7. kao društvo preuzimatelj ne ishodi odobrenje Agencije u skladu s člankom 86. stavkom 2. ovoga Zakona
9. contrary to Article 111, paragraph 1 of this Act, applies the matching adjustment to the relevant risk-free interest rates term structure in calculating the best estimate of obligations arising from the insurance contract with life insurance characteristics, including non-life insurance annuities or the obligations arising from the reinsurance contract without the prior approval from the Agency;
9. protivno članku 111. stavku 1. ovoga Zakona primijeni prilagodbu za uravnoteženje na relevantnu vremensku strukturu bezrizičnih kamatnih stopa u izračunu najbolje procjene obveza iz ugovora o osiguranju s obilježjima životnih osiguranja, uključujući rente iz neživotnih osiguranja, odnosno obveza iz ugovora o reosiguranju bez prethodnog odobrenja Agencije
10. fails to inform the Agency in accordance with Article 111, paragraph 6 of this Act when applying the matching adjustment to the portfolio of obligations arising from the insurance and/or reinsurance contract;
10. pri primjeni prilagodbe za uravnoteženje na portfelj obveza iz ugovora o osiguranju i/ili reosiguranju ne obavijesti Agenciju u skladu s člankom 111. stavkom 6. ovoga Zakona
11. contrary to Article 113, paragraph 1 of this Act, applies the volatility adjustment to the relevant risk-free interest rates term structure, without the prior approval from the Agency;
11. protivno članku 113. stavku 1. ovoga Zakona koristi prilagodbu za volatilnost na relevantnu vremensku strukturu bezrizičnih kamatnih stopa, bez prethodnog odobrenja Agencije
12. fails to submit the plan to the Agency in accordance with Article 148, paragraph 1 of this Act;
12. ne dostavi Agenciji plan u skladu s člankom 148. stavkom 1. ovoga Zakona
13. fails to establish procedures for determining deterioration in the financial position in accordance with Article 163, paragraph 1 of this Act;
13. ne uspostavi postupke za utvrđivanje pogoršanja financijskog stanja u skladu s člankom 163. stavkom 1. ovoga Zakona
14. fails to inform the Agency of deterioration in the financial position in accordance with Article 163, paragraph 2 of this Act;
14. ne obavijesti Agenciju o pogoršanju financijskog stanja u skladu s člankom 163. stavkom 2. ovoga Zakona
15. fails to inform the Agency of non-compliance with the Solvency Capital Requirement in accordance with Article 165, paragraph 1 of this Act;
15. ne obavijesti Agenciju o neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom u skladu s člankom 165. stavkom 1. ovoga Zakona
16. fails to submit to the Agency a realistic recovery plan for approval in accordance with Article 165, paragraph 3 of this Act;
16. ne dostavi Agenciji na odobrenje realan plan oporavka u skladu s člankom 165. stavkom 3. ovoga Zakona
17. fails to inform the Agency of non-compliance with the Minimum Capital Requirement in accordance with Article 166, paragraph 1 of this Act;
17. ne obavijesti Agenciju o neusklađenosti s minimalnim potrebnim kapitalom u skladu s člankom 166. stavkom 1. ovoga Zakona
18. fails to submit to the Agency a realistic short-term financial plan for approval in accordance with Article 166, paragraph 3 of this Act;
18. ne dostavi Agenciji na odobrenje realan kratkoročni financijski plan u skladu s člankom 166. stavkom 3. ovoga Zakona
19. fails to compile or publish the Solvency and Financial Condition Report in accordance with Article 168, paragraph 1 of this Act;
19. ne izradi ili ne objavi izvješće o solventnosti i financijskom stanju u skladu s člankom 168. stavkom 1. ovoga Zakona
20. fails to publish the relevant information in accordance with Article 170, paragraph 1 of this Act;
20. ne objavljuje odgovarajuće informacije u skladu s člankom 170. stavkom 1. ovoga Zakona
21. fails to establish the appropriate systems and structures in accordance with Article 171, paragraph 1 of this Act;
21. ne uspostavi odgovarajuće sustave i strukture u skladu s člankom 171. stavkom 1. ovoga Zakona
22. fails to inform the Agency on appointing an authorised actuary in accordance with Article 187, paragraph 3 of this Act;
22. ne obavijesti Agenciju o imenovanju ovlaštenog aktuara u skladu s člankom 187. stavkom 3. ovoga Zakona
23. fails to submit to the Agency the auditor's report on the performed audit and/or the annual accounts and the consolidated accounts in accordance with Article 192, paragraph 1 of this Act;
23. ne dostavi Agenciji revizorsko izvješće o obavljenoj reviziji i/ili godišnje izvješće i konsolidirano izvješće u skladu s člankom 192. stavkom 1. ovoga Zakona
24. fails to submit to the Agency, within the deadline referred to in Article 193 of this Act, the report by the appointed authorised actuary referred to in Article 188, paragraph 4 of this Act together with the opinion of the appointed authorised actuary on the form and sufficiency of the premiums and the technical provisions according to the accounting regulations in accordance with Article 193 of this Act;
24. ne dostavi Agenciji u roku iz članka 193. ovoga Zakona izvješće imenovanog ovlaštenog aktuara iz članka 188. stavka 4. ovoga Zakona s mišljenjem imenovanog ovlaštenog aktuara o oblikovanju i dostatnosti premija i tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima u skladu s člankom 193. ovoga Zakona
25. fails to report to the Agency in accordance with Article 201, paragraph 4 of this Act;
25. ne izvještava Agenciju u skladu s člankom 201. stavkom 4. ovoga Zakona
26. fails to manage and/or process the statistical data in accordance with Article 202, paragraph 1 of this Act;
26. ne vodi i/ili ne obrađuje statističke podatke u skladu s člankom 202. stavkom 1. ovoga Zakona
27. fails to submit data to the Agency in accordance with Article 215, paragraph 6 of this Act;
27. ne dostavi podatke Agenciji u skladu s člankom 215. stavkom 6. ovoga Zakona
28. at the request of the Agency, fails to act in accordance with Article 221, paragraph 1 of this Act;
28. na zahtjev Agencije ne postupi u skladu s člankom 221. stavkom 1. ovoga Zakona
29. fails to allow the performance of direct supervision in accordance with Article 223, paragraph 1 of this Act;
29. ne omogući obavljanje neposrednog nadzora u skladu s člankom 223. stavkom 1. ovoga Zakona
30. fails to allow the revision of business books and/or business documentation and/or administrative or business records or the supervision of the information system and technologies that enable the operation of the information system in accordance with Article 223, paragraph 2 of this Act;
30. ne omogući pregled poslovnih knjiga i/ili poslovne dokumentacije i/ili administrativne ili poslovne evidencije ili nadzor nad informacijskim sustavom i tehnologijama koje omogućavaju rad informacijskog sustava u skladu s člankom 223. stavkom 2. ovoga Zakona
31. at the request of the authorised person of the Agency, fails to submit the documentation in accordance with Article 225, paragraph 2 of this Act;
31. na zahtjev ovlaštene osobe Agencije ne preda dokumentaciju u skladu s člankom 225. stavkom 2. ovoga Zakona
32. fails to submit the report to the Agency in accordance with Article 326, paragraph 1 of this Act;
32. ne podnese izvješće Agenciji u skladu s člankom 326. stavkom 1. ovoga Zakona
34. fails to submit or fails to deliver to the policy holder the written notification in accordance with Article 380, paragraph 1 of this Act;
34. ne preda ili ne dostavi ugovaratelju osiguranja pisanu obavijest u skladu s člankom 380. stavkom 1. ovoga Zakona
35. fails to prepare the written notification in accordance with Article 380, paragraph 2 of this Act;
35. pisanu obavijest ne sastavi u skladu s člankom 380. stavkom 2. ovoga Zakona
36. the written notification does not contain the data in accordance with Article 380, paragraph 5 of this Act;
36. pisana obavijest ne sadržava podatke u skladu s člankom 380. stavkom 5. ovoga Zakona
37. prior to the conclusion of the contract, fails to submit or fails to deliver to the policy holder the written notification in accordance with Article 380, paragraph 6 of this Act;
37. prije sklapanja ugovora ne preda ili ne dostavi ugovaratelju osiguranja pisanu obavijest u skladu s člankom 380. stavkom 6. ovoga Zakona
38. fails to inform the policy holder of a change of data in accordance with Article 381, paragraph 1 of this Act;
38. o promjeni podataka ne obavijesti ugovaratelja osiguranja u skladu s člankom 381. stavkom 1. ovoga Zakona
39. fails to inform the policy holder of the profit distribution status in accordance with Article 381, paragraph 3 of this Act;
39. ne obavijesti ugovaratelja osiguranja o stanju sudjelovanja u dobiti u skladu s člankom 381. stavkom 3. ovoga Zakona
40. fails to inform the policy holder of the status of the value of assets per insurance policy in the case of insurance in which the policy holder bears the risk of investing into the insurance undertaking in accordance with Article 381, paragraph 4 of this Act;
40. ne obavijesti ugovaratelja osiguranja o stanju vrijednosti imovine po polici osiguranja u slučaju osiguranja kod kojih ugovaratelj osiguranja snosi rizik ulaganja društvo za osiguranje u skladu s člankom 381. stavkom 4. ovoga Zakona
41. performs the activities of preparing and/or concluding the insurance contracts at the vehicle testing centres contrary to Article 419, paragraph 3 of this Act;
41. poslove pripreme i/ili sklapanja ugovora o osiguranju u stanicama za tehnički pregled vozila obavlja protivno članku 419. stavku 3. ovoga Zakona
42. contrary to Article 426 of this Act, enables persons other than the persons referred to in Article 418, paragraphs 1 and 4 and Article 421, paragraph 1 of this Act to pursue the insurance agents activities, or the insurance and reinsurance brokerage activities.
42. protivno članku 426. ovoga Zakona omogući da poslove zastupanja u osiguranju, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju obavljaju druge osobe osim osoba iz članaka 418. stavaka 1. i 4. i članka 421. stavka 1. ovoga Zakona.
Misdemeanours of the Insurance or Reinsurance Undertaking from another Member State
Prekršaji društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje iz druge države članice
(1) The insurance or reinsurance undertaking from another Member State, or their branch in the Republic of Croatia shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 500,000.00 to HRK 1,000,000.00 if:
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 500.000,00 do 1.000.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje iz druge države članice, odnosno njihova podružnica u Republici Hrvatskoj ako:
1. the insurance undertaking acts contrary to Article 66, paragraph 2 of this Act;
1. društvo za osiguranje postupi protivno članku 66. stavku 2. ovoga Zakona
6. the insurance undertaking fails to eliminate the irregularities in accordance with Article 73, paragraph 1 of this Act.
6. društvo za osiguranje ne otkloni nepravilnosti u skladu s člankom 73. stavkom 1. ovoga Zakona.
(3) The responsible person of the branch of the insurance or reinsurance undertaking shall also be fined for a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article in the amount of HRK 20,000.00 to HRK 50,000.00.
(3) Novčanom kaznom u iznosu od 20.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka i odgovorna osoba u podružnici društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje.
Misdemeanours of the Third-Country Insurance or Reinsurance Undertaking
Prekršaji društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje iz treće države
(1) The insurance or reinsurance undertaking, or their branch shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 500,000.00 to HRK 1,000,000.00 if it:
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 500.000,00 do 1.000.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje, odnosno njihova podružnica ako:
1. pursues the insurance business in the Republic of Croatia contrary to Article 78, paragraph 1 of this Act;
1. obavlja poslove osiguranja u Republici Hrvatskoj protivno članku 78. stavku 1. ovoga Zakona
2. pursues the reinsurance business in the Republic of Croatia through a branch contrary to Article 78, paragraph 1 of this Act;
2. obavlja poslove reosiguranja u Republici Hrvatskoj preko podružnice protivno članku 78. stavku 1. ovoga Zakona
4. starts to pursues the business contrary to Article 79, paragraph 5 of this Act;
4. započne obavljanje poslova protivno članku 79. stavku 5. ovoga Zakona
5. fails to establish the technical provisions in accordance with Article 80, paragraph 1 of this Act;
5. ne oblikuje tehničke pričuve u skladu s člankom 80. stavkom 1. ovoga Zakona
6. fails to perform a valuation of assets and liabilities and/or fails to determine own funds in accordance with Article 80, paragraph 2 of this Act;
6. ne vrednuje imovinu i obveze i/ili ne utvrđuje vlastita sredstva u skladu s člankom 80. stavkom 2. ovoga Zakona
7. fails to calculate the Solvency Capital Requirement and/or the Minimum Capital Requirement in accordance with Article 80, paragraph 4 of this Act;
7. ne izračunava potrebni solventni kapital i/ili minimalni potrebni kapital u skladu s člankom 80. stavkom 4. ovoga Zakona
8. fails to calculate the deposit in accordance with Article 80, paragraph 7 of this Act;
8. ne izračunava depozit u skladu s člankom 80. stavkom 7. ovoga Zakona
9. has no own funds in accordance with Article 80, paragraph 8 of this Act;
9. nema vlastitih sredstava u skladu s člankom 80. stavkom 8. ovoga Zakona
10. pursues the insurance business contrary to Article 82 of this Act.
10. obavlja poslove osiguranja protivno članku 82. ovoga Zakona.
(3) The responsible person of the branch of the insurance or reinsurance undertaking shall also be fined for a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article in the amount of HRK 20,000.00 to HRK 50,000.00.
(3) Novčanom kaznom u iznosu od 20.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka i odgovorna osoba u podružnici društva za osiguranje, odnosno u podružnici društva za reosiguranje.
Misdemeanours of the Insurance Undertaking from the Swiss Confederation
Prekršaji društva za osiguranje iz Švicarske Konfederacije
(1) The insurance undertaking from the Swiss Confederation shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 500,000.00 to HRK 1,000,000.00
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 500.000,00 do 1.000.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za osiguranje iz Švicarske Konfederacije
1. if it pursues the insurance business in the Republic of Croatia contrary to Article 85, paragraph 1 of this Act
1. koje obavlja poslove osiguranja u Republici Hrvatskoj protivno članku 85. stavku 1. ovoga Zakona
3. if it pursues the insurance business in the Republic of Croatia contrary to Article 85, paragraph 10 of this Act
3. koje obavlja poslove osiguranja u Republici Hrvatskoj protivno članku 85. stavku 10. ovoga Zakona.
(2) The responsible person of the insurance undertaking shall also be fined in the amount HRK 20,000.00 to HRK 50,000.00 for a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 20.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka i odgovorna osoba društva za osiguranje.
(3) The responsible person of the branch of the insurance undertaking from the Swiss Confederation shall also be fined for a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article in the amount of HRK 20,000.00 to HRK 50,000.00.
(3) Novčanom kaznom u iznosu od 20.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka i odgovorna osoba u podružnici društva za osiguranje iz Švicarske Konfederacije.
Misdemeanours by the Member of the Board of Directors, Supervisory Board or the Management Board of the Insurance or Reinsurance Undertaking
Prekršaji člana uprave, člana nadzornog, odnosno upravnog odbora društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje
(1) The member of the board of directors of the insurance or reinsurance undertaking shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 15,000.00 do HRK 40,000.00 if they:
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 15.000,00 do 40.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj član uprave društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje koji:
1. fail to perform their obligations in accordance with Article 92, paragraph 4 of this Act;
1. ne izvršava obveze u skladu s člankom 92. stavkom 4. ovoga Zakona
2. fail to undertake measures and/or fail to prepare a proposal of the measures in accordance with Article 165, paragraph 2 of this Act;
2. ne poduzme mjere i /ili ne izradi prijedlog mjera u skladu s člankom 165. stavkom 2. ovoga Zakona
3. fail to undertake measures and/or fail to prepare a proposal of the measures in accordance with Article 166, paragraph 2 of this Act;
3. ne poduzme mjere i /ili ne izradi prijedlog mjera u skladu s člankom 166. stavkom 2. ovoga Zakona
4. fail to ensure the business operations of the undertaking in accordance with Article 55, paragraph 1 of this Act;
4. ne osigura poslovanje društva u skladu s člankom 55. stavkom 1. ovoga Zakona
5. fail to establish and/or fail to implement the management system in accordance with Article 55, paragraph 2 of this Act;
5. ne uspostavi i /ili ne provodi sustav upravljanja u skladu s člankom 55. stavkom 2. ovoga Zakona
6. for the purpose of establishing and implementing an efficient and reliable management system, fail to act in accordance with Article 55, paragraph 3 of this Act;
6. u svrhu uspostavljanja i provedbe djelotvornog i pouzdanog sustava upravljanja ne postupa u skladu s člankom 55. stavkom 3. ovoga Zakona
7. fail to inform the Agency in accordance with Article 55, paragraph 4 of this Act;
7. ne obavijesti Agenciju u skladu s člankom 55. stavkom 4. ovoga Zakona
8. fail to ensure the implementation of the supervisory measures in accordance with Article 55, paragraph 5 of this Act;
8. ne osigura provođenje nadzornih mjera u skladu s člankom 55. stavkom 5. ovoga Zakona
9. fail to perform their obligations in accordance with Article 55, paragraph 6 of this Act;
9. ne izvršava svoje obveze u skladu s člankom 55. stavkom 6. ovoga Zakona
11. fail to submit to the Agency the decision on the appointment of an audit firm in accordance with Article 195, paragraph 2 of this Act;
11. Agenciji ne dostavi odluku o imenovanju revizorskog društva u skladu s člankom 195. stavkom 2. ovoga Zakona
12. fail to provide the special administration and the assistants to the special administration access to the insurance undertaking documentation and/or fail to prepare the business handover report in accordance with Article 256, paragraph 1 of this Act;
12. ne omogući posebnoj upravi i pomoćnicima posebne uprave pristup dokumentaciji društva za osiguranje i/ili ne sastavi izvješće o primopredaji poslova u skladu s člankom 256. stavkom 1. ovoga Zakona
13. fail to inform the Agency of the intention to adopt the decision on the dissolution of the insurance undertaking or its branch in accordance with Article 263, paragraph 2 of this Act;
13. ne obavijesti Agenciju o namjeri donošenja Odluke o prestanku društva za osiguranje, odnosno njegove podružnice u skladu s člankom 263. stavkom 2. ovoga Zakona
14. fail to inform the Agency of the adopted decision on the dissolution of the insurance undertaking or its branch in accordance with Article 263, paragraph 3 of this Act.
14. ne obavijesti Agenciju o donesenoj odluci o prestanku društva za osiguranje, odnosno njegove podružnice u skladu s člankom 263. stavkom 3. ovoga Zakona.
(2) The member of the supervisory board of the insurance or reinsurance undertaking shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 20,000.00 to HRK 50,000.00 if they:
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 20.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj član nadzornog odbora društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje koji:
1. fail to inform the Agency of the information in accordance with Article 60, paragraph 5 of this Act;
1. ne obavijesti Agenciju o informacijama u skladu s člankom 60. stavkom 5. ovoga Zakona
2. fail to inform the Agency of the dissolution of the insurance undertaking or its branch in accordance with Article 263, paragraph 2 of this Act.
2. ne obavijesti Agenciju o prestanku društva za osiguranje, odnosno njegove podružnice u skladu s člankom 263. stavkom 2. ovoga Zakona.
Misdemeanours of the Insurance Representation Undertaking, Insurance Representation Craftsmen or the Insurance Agent
Prekršaji društva za zastupanje u osiguranju, obrtnika za zastupanje u osiguranju, odnosno zastupnika u osiguranju
(1) The insurance representation undertaking shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 150,000.00 to HRK 250,000.00 if it:
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 150.000,00 do 250.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za zastupanje u osiguranju koje:
1. does not have liability insurance and/or an appropriate guarantee in accordance with Article 403, paragraph 1 of this Act;
1. nema osiguranu odgovornost obavljanja djelatnosti i /ili odgovarajuće jamstvo u skladu s člankom 403. stavkom 1. ovoga Zakona
2. pursues business and/or provides services other than the ones referred to in Article 418, paragraph 2 of this Act;
2. obavlja druge poslove i/ili pruža druge usluge, osim onih propisanih člankom 418. stavkom 2. ovoga Zakona
3. contrary to the provision of Article 423, paragraph 1 of this Act, takes over another undertaking without the approval from the Agency;
3. protivno odredbi članka 423. stavka 1. ovoga Zakona pripoji drugo društvo bez odobrenja Agencije
4. contrary to the provision of Article 423, paragraph 2 of this Act, merges with another undertaking without the approval from the Agency;
4. se protivno odredbi članka 423. stavka 2. ovoga Zakona, spoji s drugim društvom bez odobrenja Agencije
5. contrary to Article 427, paragraph 1 of this Act, enables persons other than the persons referred to in Article 400 of this Act to pursue the business of the insurance agent for that undertaking;
5. protivno članku 427. stavku 1. ovoga Zakona omogući da poslove zastupnika u osiguranju za to društvo obavljaju druge osobe osim osoba iz članka 400. ovoga Zakona
6. contrary to the provision of Article 428, paragraph 1 of this Act, requests the payment of or collects the commission and/or any other payment from the policy holder or the insured person;
6. protivno odredbi članka 428. stavka 1. ovoga Zakona zahtijeva plaćanje, odnosno izvrši naplatu provizije i/ili bilo kakvu drugu naplatu od ugovaratelja osiguranja, odnosno osiguranika
7. fails to submit to the Agency the annual or the semi-annual accounts in the deadline provided for in Article 429, paragraph 3 of this Act;
7. Agenciji ne dostavi godišnje, odnosno polugodišnje financijsko izvješće u roku određenom člankom 429. stavkom 3. ovoga Zakona
8. fails to submit to the Agency the statistical report within the deadline defined by Article 429, paragraph 4 of this Act;
8. Agenciji ne dostavi statističko izvješće u roku određenom člankom 429. stavkom 4. ovoga Zakona
9. fails to report to the Agency in accordance with Article 430 of this Act;
9. ne izvještava Agenciju u skladu s člankom 430. ovoga Zakona
10. fails to inform the Agency prior to starting to perform the insurance agents activities in the Member State in accordance with Article 435, paragraph 2 of this Act.
10. ne obavijesti Agenciju prije početka obavljanja djelatnosti zastupanja u osiguranju u državi članici u skladu s člankom 435. stavkom 2. ovoga Zakona.
(2) The responsible person of the insurance representation undertaking shall also be fined for a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article in the amount of HRK 15,000.00 to HRK 50,000.00.
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 15.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka i odgovorna osoba društva za zastupanje u osiguranju.