natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) For the purposes of risk management in small insurance undertakings, the Agency shall adopt an ordinance stipulating the calculation of the capital, including basic capital, supplementary capital, deduction items in capital calculation, guarantee capital and capital adequacy, calculation of the solvency margin, liquidity management, qualitative and quantitative criteria for investments, contents of the business plan and reporting to the Agency.
(11) Agencija će u svrhu upravljanja rizicima za mala društva za osiguranje pravilnikom propisati izračun kapitala koji uključuje osnovni kapital, dopunski kapital, stavke odbitka pri izračunu kapitala, jamstveni kapital te adekvatnost kapitala, izračun granice solventnosti, upravljanje likvidnošću, kvalitativne i kvantitativne kriterije ulaganja imovine, sadržaj poslovnog plana i izvještavanje Agencije.
Insurance Business
Poslovi osiguranja
(1) The insurance business includes the conclusion and performance of non-life and life insurance contracts, other than compulsory health, compulsory pension and compulsory social insurance.
(1) Poslovi osiguranja su sklapanje i ispunjavanje ugovora o neživotnom, odnosno ugovora o životnom osiguranju osim obveznih zdravstvenih, obveznih mirovinskih osiguranja i obveznih socijalnih osiguranja.
(2) Non-life insurance shall be classified as follows:
(2) Neživotna osiguranja dijele se na sljedeće vrste osiguranja:
1. Accident (including industrial injury and occupational diseases):
1. osiguranje od nezgode, uključujući ozljede na radnom mjestu i profesionalne bolesti, a koje pokriva sljedeće:
fixed pecuniary benefits,
fiksne novčane naknade
benefits in a nature of indemnity,
naknade u obliku odštete
combinations of the first two indents of this subparagraph,
kombinacije isplata iz podtočaka 1. i 2. ove točke
injury to passengers.
ozljede putnika
2. Sickness:
2. zdravstveno osiguranje, a koje pokriva sljedeće:
benefits in the nature of indemnity,
naknade u obliku odštete ili u naravi
3. Land vehicles (other than railway rolling stock).
3. osiguranje cestovnih vozila, osim tračnih vozila koje pokriva sva oštećenja ili gubitak:
All damage to or loss of: - land motor vehicles,
cestovnih motornih vozila na vlastiti pogon
land vehicles other than motor vehicles.
cestovnih vozila bez vlastitog pogona
4. Railway rolling stock. All damage to or loss of railway rolling stock.
4. osiguranje tračnih vozila koje pokriva sva oštećenja ili gubitak tračnih vozila
5. Aircraft. All damage to or loss of aircraft.
5. osiguranje zračnih letjelica koje pokriva sva oštećenja ili gubitak zračnih letjelica
6. Ships (sea, lake and river and canal vessels).
6. osiguranje plovila (morskih, riječnih, jezerskih plovila i plovila za plovidbu kanalima) koje pokriva sva oštećenja ili gubitak:
All damage to or loss of: - river and canal vessels,
plovila za plovidbu kanalima i u riječnoj plovidbi
lake vessels,
plovila u jezerskoj plovidbi
sea vessels.
plovila u pomorskoj plovidbi
7. Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods). All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport.
7. osiguranje robe u prijevozu, uključujući robu, prtljagu i druga dobra, koje pokriva sva oštećenja ili gubitak robe u prijevozu ili prtljage, bez obzira na oblik prijevoza
8. Fire and natural forces. All damage to or loss of property (other than property included in classes under subparagraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of this paragraph) due to:
8. osiguranje od požara i elementarnih šteta koje pokriva sva oštećenja ili gubitak imovine, osim imovine uključene u vrste iz točaka 3., 4., 5., 6. i 7. ovoga stavka kao posljedica djelovanja:
fire,
požara
explosion,
eksplozije
storm,
oluje
natural forces other than storm,
elementarnih nepogoda osim oluje
nuclear energy,
atomske energije
land subsidence and other ancillary risks.
pomicanja tla i ostalih dopunskih opasnosti
9. Other damage to property. All damage to or loss of property (other than property included in classes under subparagraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of this paragraph) due to any event such as theft, other than that included in class under subparagraph 8 of this paragraph.
9. ostala osiguranja imovine koja pokrivaju sva oštećenja ili gubitak imovine, osim imovine iz vrste osiguranja iz točaka 3., 4., 5., 6. i 7. ovoga stavka kao posljedica svakog drugog događaja kao što je primjerice krađa, osim onih iz vrste osiguranja iz točke 8. ovoga stavka
10. Motor vehicle liability. All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability).
10. osiguranje od odgovornosti za upotrebu motornih vozila koje pokriva sve vrste odgovornosti koje proizlaze iz upotrebe motornih vozila na vlastiti pogon, uključujući odgovornost prijevoznika
11. Aircraft liability. All liability arising out of the use of aircraft (including carrier's liability).
11. osiguranje od odgovornosti za upotrebu zračnih letjelica koje pokriva sve vrste odgovornosti koje proizlaze iz upotrebe zračnih letjelica, uključujući odgovornost prijevoznika
12. Liability for ships (sea, lake and river and canal vessels). All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
12. osiguranje od odgovornosti za upotrebu plovila (morskih, riječnih i jezerskih plovila i plovila za plovidbu kanalima) koje pokriva sve vrste odgovornosti koje proizlaze iz upotrebe morskih, riječnih, jezerskih plovila i plovila za plovidbu kanalima, uključujući odgovornost prijevoznika
13. General liability. All liability other than those referred to in classes under subparagraphs 10, 11 and 12 of this paragraph.
13. ostala osiguranja od odgovornosti koja pokrivaju sve vrste odgovornosti, osim onih iz vrsta osiguranja iz točaka 10., 11. i 12. ovoga stavka
14. Credit:
14. osiguranje kredita koje pokriva sljedeće:
insolvency (general),
nesolventnost (opću)
export credit,
izvozne kredite
instalment credit,
kredite s obročnim otplatama
mortgages,
hipotekarne kredite
agricultural credit,
poljoprivredne kredite
other credits and loans.
druge kredite i zajmove
15. Suretyship:
15. osiguranje jamstava koje pokriva sljedeće:
suretyship (direct),
izravno jamstvo
suretyship (indirect).
neizravno jamstvo
16. Miscellaneous financial loss:
16. osiguranje raznih financijskih gubitaka koje pokriva sljedeće:
employment risks,
profesionalne rizike
insufficiency of income (general),
nedostatne prihode (općenito)
bad weather,
loše vrijeme
loss of benefits,
izgubljenu dobit
continuing general expenses,
nepredviđene troškove općenite vrste
unforeseen trading expenses,
nepredviđene poslovne troškove
loss of market value,
gubitak tržišne vrijednosti
loss of rent or revenue,
gubitak najamnine, odnosno prihoda
other indirect trading loss,
druge posredne poslovne gubitke
other non-trading financial loss,
druge neposlovne financijske gubitke
other forms of financial loss.
druge oblike financijskih gubitaka
17. Legal expenses. Legal expenses and costs of litigation.
17. osiguranje troškova pravne zaštite pokriva troškove pravne zaštite i troškove sudskog ili kojeg drugog postupka
18. Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
18. osiguranje pomoći (asistencija) je osiguranje koje pokriva pomoć pruženu osobama koje zapadnu u teškoće za vrijeme puta, izvan doma ili uobičajenog boravišta.
Non-life insurance from subparagraph 18 of this paragraph shall include the activity which consists of assistance provided for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
Neživotna osiguranja iz točke 18. ovoga stavka obuhvaćaju djelatnost koja se sastoji od pomoći pružene osobama koje zapadnu u poteškoće prilikom putovanja, a kada su izvan svog prebivališta ili uobičajenog boravišta.
It shall comprise an undertaking, against prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Pomoć se sastoji u tome da društvo za unaprijed plaćenu premiju odmah pruži pomoć korisniku iz ugovora o pružanju pomoći kad je ta osoba u poteškoćama koje su posljedica slučajnog događaja, u slučajevima i pod uvjetima koji su navedeni u ugovoru.
The aid may comprise the provision of benefits in cash or in kind.
Pomoć može obuhvaćati pružanje naknade u gotovini ili u naravi.
The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
Naknade u naravi može pružiti i osoblje pravne osobe koja ih daje i to koristeći se opremom te osobe.
The assistance activity shall not cover servicing, maintenance, after-sales service or the mere indication or provision of aid as an intermediary.
Djelatnost pružanja pomoći ne obuhvaća servisiranje, održavanje, usluge nakon prodaje ili puku naznaku ili pružanje pomoći u svojstvu posrednika.
(3) Life insurance is classified as follows:
(3) Životna osiguranja dijele se na sljedeće vrste osiguranja:
1. Life insurance
1. životna osiguranja:
(a) life insurance which comprises the following risks:
a) osiguranje života koje pokriva sljedeće rizike:
assurance on survival to a stipulated age only,
osiguranje života za slučaj doživljenja
assurance on death only,
osiguranje života za slučaj smrti
assurance on survival to a stipulated age or on earlier death,
mješovito osiguranje života za slučaj smrti i doživljenja
life assurance with return of premiums,
osiguranje života s povratom premija
critical illness insurance,
osiguranja kritičnih bolesti
whole life insurance,
doživotno osiguranje za slučaj smrti
and other life insurance;
i ostala osiguranja života
(b) annuities; (c) supplementary insurance underwritten in addition to life insurance, in particular, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident and insurance against disability resulting from an accident or sickness.
b) rentno osiguranje je osiguranje periodičnih isplata tijekom određenog razdoblja ili doživotno c) dopunska osiguranja uz osiguranje života su osiguranja koja se ugovaraju uz životno osiguranje i pokrivaju primjerice rizike: ozljede uključujući nesposobnost za rad, smrti zbog nezgode i invaliditeta zbog nezgode ili bolesti
2. marriage and life partnership insurance or birth assurance means the insurance which covers the risk of marriage or life time partnership or survival to a stipulated age or of birth;
2. osiguranje za slučaj vjenčanja ili sklapanja životnog partnerstva ili rođenja je osiguranje koje pokriva rizik vjenčanja ili sklapanja životnog partnerstva ili doživljenja unaprijed određene dobi ili rođenja
3. life insurance and annuities where the policy holder assumes the investment risk is the insurance relating to the value of units of the UCITS fund as defined by the law governing the establishment and operation of open investment funds with public offering, with the value of the assets or with the equity index or another reference value;
3. osiguranje života i rentno osiguranje kod kojih ugovaratelj osiguranja snosi rizik ulaganja je osiguranje vezano uz vrijednost udjela UCITS fonda kako je definiran zakonom kojim se uređuje osnivanje i poslovanje otvorenih investicijskih fondova s javnom ponudom, uz vrijednost imovine unutarnjeg fonda ili uz dionički indeks, odnosno drugu referentnu vrijednost
4. operations whereby associations of subscribers are set up with a view to capitalising their contributions jointly and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased (tontines);
4. tontine su osiguranja u kojima se osnivaju udruženja članova kako bi zajednički kapitalizirali svoje doprinose i potom raspodijelili tako prikupljena sredstva preživjelim članovima ili korisnicima umrlih članova
5. capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken,
5. osiguranje s kapitalizacijom isplate je osiguranje temeljeno na aktuarskim izračunima kod kojeg se u zamjenu za jednokratno, odnosno višekratno plaćanje unaprijed ugovorenog iznosa premije preuzimaju obveze isplate iznosa u određenoj visini kroz određeno razdoblje
6. management of group pension funds, comprising the management of investments or payment of a minimum interest.
6. upravljanje sredstvima zajedničkih mirovinskih fondova koji uključuju očuvanje kapitala ili plaćanje minimalnih kamata.
(4) The Agency shall specify risk types by group and class of insurance by way of an ordinance.
(4) Agencija će pravilnikom detaljnije propisati raspored vrsta rizika po skupinama i vrstama osiguranja.
Use of Gender as a Risk Factor in the Calculation of Insurance Premium
Osobne okolnosti spola kod izračuna premije osiguranja
(1) When concluding a new insurance contract, the insurance undertaking shall not use gender as a determining factor in the calculation of premiums and benefits.
(1) Društvo za osiguranje ne smije pri sklapanju novog ugovora o osiguranju prilikom izračuna premija i određivanja osiguranog iznosa uzeti u obzir osobne okolnosti spola.
Exceptionally, the use of gender as a risk factor is allowed for the calculation of premiums and benefits at an aggregate level, as long as this does not lead to differentiation at the individual level.
Iznimno, društvo za osiguranje može kod ugovora o osiguranju na grupnoj osnovi uzeti u obzir osobne okolnosti spola kod izračuna premije i određivanja osiguranog iznosa, ako to ne dovodi do razlikovanja na pojedinačnoj osnovi.
The insurance undertaking may use gender as a determining factor for reserving and internal pricing, reinsurance pricing, marketing and the assessment of risks from the group of life insurance and insurance classes referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs1 and 2 of this Act, i.e. for accident and health insurance.
Društvo za osiguranje može uzeti u obzir faktor spola za izračun tehničkih pričuva i unutarnje određivanje cijene, za određivanje cijena reosiguranja, za promidžbu, kao i za procjenu rizika iz skupine životnih osiguranja i vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točka 1. i 2. ovoga Zakona, odnosno osiguranja od nezgode i zdravstvenog osiguranja.
(2) For insurance contracts concluded before 1 July 2013, the differences in individual premiums and amounts insured may be allowed if the insurance undertaking used gender as a factor in the calculation of premiums and amounts insured.
(2) Za ugovore o osiguranju sklopljene prije 1. srpnja 2013. dopušteno je razlikovanje na pojedinačnoj osnovi na temelju osobnih okolnosti spola, ako je društvo za osiguranje kod određivanja premije i osiguranog iznosa uzelo u obzir osobne okolnosti spola.
(3) The Agency shall adopt an ordinance prescribing the method of application of paragraphs 1 and 2 of this Article.
(3) Agencija će detaljnije pravilnikom propisati način primjene stavaka 1. i 2. ovoga članka.
Reinsurance Business
Poslovi reosiguranja
(1) The reinsurance business includes the conclusion and performance of reinsurance contracts with risks ceded by the insurance undertaking and accepted by the reinsurance undertaking or the insurance undertaking authorised to pursue the reinsurance business.
(1) Poslovi reosiguranja su sklapanje i ispunjavanje ugovora o reosiguranju kojim se prenosi višak rizika iznad samopridržaja društva za osiguranje društvu za reosiguranje, odnosno društvu za osiguranje koje ima odobrenje za obavljanje poslova reosiguranja.
(2) The provision of paragraph 1 of this Article shall apply mutatis mutandis to reinsurance and insurance undertakings that hold the authorisation to pursue the reinsurance business when they pursue the reinsurance business for the reinsurance undertaking from paragraph 1 of this Article.
(2) Odredba stavka 1. ovoga članka na odgovarajući se način primjenjuje na društvo za reosiguranje i društvo za osiguranje koje ima odobrenje za obavljanje poslova reosiguranja kada obavlja poslove reosiguranja za društvo iz stavka 1. ovoga članka.
Reinsurance Obligation
Obveza reosiguranja
(1) With regard to the reinsurance contracts, the insurance undertaking shall cover that portion of the risks accepted which, according to the table of maximum covers, exceed the shares in risk compensation.
(1) Društvo za osiguranje mora kod ugovora o reosiguranju pokriti samo onaj dio preuzetih osiguranih rizika koji prema tablicama maksimalnog pokrića prelaze udjele u kompenzaciji rizika.
Exceptionally, in individual reinsurance contracts, the excess of the insurance undertaking may be lower than that in the table of maximum covers.
Iznimno, kod pojedinačnih ugovora o reosiguranju samopridržaj društva za osiguranje može biti manji nego u tablicama maksimalnog pokrića.
(2) The Agency shall adopt an ordinance prescribing the planned reinsurance programme.
(2) Agencija pravilnikom propisuje sadržaj programa planiranog reosiguranja.
Planned Reinsurance Programme
Program planiranog reosiguranja
(1) The insurance undertaking shall adopt a planned reinsurance programme for each financial year.
(1) Društvo za osiguranje dužno je za svaku poslovnu godinu prihvatiti program planiranog reosiguranja.
(2) The planned reinsurance programme shall cover:
(2) Program planiranog reosiguranja mora obuhvaćati:
1. calculation of excess by individual classes of insurance;
1. izračunati samopridržaj prema pojedinim vrstama osiguranja
2. table of maximum covers prepared on the basis of the calculations referred to in subparagraph 1 of this paragraph;
2. tablicu maksimalnog pokrića sastavljenu na temelju izračuna iz točke 1. ovoga stavka
3. procedures, bases and criteria for determining the probable maximum loss for certain accepted risks.
3. postupke, osnovice i mjerila za utvrđivanje najveće vjerojatne štete za pojedine preuzete osigurane rizike.
(3) In the case of calculation referred to in paragraph 2, subparagraph 1 of this Article, the insurance undertaking shall take into account at least:
(3) Pri izračunu iz stavka 2. točke 1. ovoga članka društvo za osiguranje uzima u obzir najmanje:
1. own risk and solvency assessment, Solvency Capital Requirement and eligible own funds;
1. vlastitu ocjenu rizika i solventnosti te potrebni solventni kapital i prihvatljiva vlastita sredstva
2. the total scope of business;
2. cjelokupni opseg poslova
3. the amount of insurance premiums written by groups and classes of insurance;
3. visinu premije osiguranja u skupinama i vrstama osiguranja
4. shares of individual classes of insurance in the bases referred to in subparagraph 2 and 3 of this paragraph;
4. udjele osiguranja prema pojedinim vrstama osiguranja u osnovicama iz točaka 2. i 3. ovoga stavka
5. adjustments due to deviations under individual classes of insurance.
5. ispravke zbog odstupanja u pojedinim vrstama osiguranja.
Co-Insurance
Suosiguranje
1) The insurance undertaking may jointly, with one or several insurance undertakings, co-insure the risks falling under the classes for which it is authorised.
(1) Društvo za osiguranje zajedno s jednim ili više društava za osiguranje može suosiguravati rizike iz vrsta osiguranja za koje ima odobrenje za obavljanje poslova osiguranja.
(2) The insurance undertaking shall not co-insure the risks exceeding the scope of its maximum cover by class of insurance in accordance with the maximum cover tables.
(2) Društvo za osiguranje ne smije u suosiguranje preuzeti rizike u opsegu koji prelazi njegovo maksimalno pokriće po pojedinim vrstama osiguranja u skladu s tablicama maksimalnog pokrića.
Community Co-Insurance
Suosiguranje na razini država članica
(1) The Community co-insurance operations shall be those co-insurance operations which relate to the risks classified under Article 7, paragraph 2, subparagraphs 3 - 16 of this Act and which fulfil the following conditions:
(1) Suosiguranje rizika iz vrsta osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 3. - 16. ovoga Zakona na razini država članica može se obavljati uz ispunjenje sljedećih uvjeta:
1. the risk is a large risk;
1. rizik koji se suosigurava je veliki rizik
2. the risk is covered by a single contract at an overall premium and for the same period by two or more insurance undertakings each for its own part as co-insurer, one of them being the leading insurance undertaking;
2. dva ili više društava za osiguranje pokrivaju rizik, u okviru jednoga jedinog ugovora koji sadržava ukupnu premiju i isto razdoblje pokrića, svaki za svoj dio, pri čemu je jedno od društava za osiguranje vodeće društvo za osiguranje
3. the risk is situated within the Community;
3. preuzima se rizik koji se nalazi unutar država članica
4. for the purpose of covering the risk, the leading insurance undertaking is treated as if it were the insurance undertaking covering the whole risk;
4. u svrhu pokrića rizika, vodeće društvo za osiguranje tretira se kao da je društvo za osiguranje koje pokriva ukupni rizik
5. at least one of the co-insurers participates in the contract through a head office or a branch established in a Member State other than that of the leading insurance undertaking;
5. najmanje jedan od suosiguratelja ima sjedište ili podružnicu osnovanu u državi članici koja nije država vodećeg društva za osiguranje
6. the leading insurance undertaking fully assumes the leader's role in co-insurance practice and in particular determines the terms and conditions of insurance and rating.
6. vodeće društvo za osiguranje u cijelosti preuzima vodeću ulogu u postupku suosiguranja i određuje uvjete osiguranja, uključujući i premiju.
(2) The provisions of this Act relating to the freedom to provide services shall apply to the leading insurance undertaking.
(2) Za vodeće društvo za osiguranje primjenjuju se odredbe ovoga Zakona koje se odnose na slobodu pružanja usluga.
(3) Co-insurance operations which do not satisfy the conditions set out in paragraph 1 of this Article shall remain subject to other provisions thereof.
(3) Na poslove suosiguranja koji ne ispunjavaju uvjete iz stavka 1. ovoga članka primjenjuju se ostale odredbe ovoga Zakona.
(4) In the event of pursuing the co-insurance business, the insurance undertaking from the Republic of Croatia shall establish the technical provisions in accordance with this Act at least equal to those determined by the leading insurance undertaking according to the rules of its home Member State.
(4) Društvo za osiguranje iz Republike Hrvatske dužno je u slučaju obavljanja poslova suosiguranja oblikovati tehničke pričuve u skladu s ovim Zakonom tako da budu najmanje jednake tehničkim pričuvama koje je utvrdilo vodeće društvo za osiguranje prema propisima matične države članice.
(5) The insurance undertaking shall keep statistical data indicating the extent of Community co-insurance business in which they participate.
(5) Društvo za osiguranje dužno je voditi statističke podatke o opsegu poslova suosiguranja na području država članica u kojima sudjeluje.
(6) In the event of liquidation or bankruptcy of insurance undertakings acting as co-insurers, the provisions of Article 281 of this Act shall apply.
(6) U slučaju likvidacije ili stečaja društva za osiguranje koje je suosiguratelj primjenjuju se odredbe članka 281. ovoga Zakona.
(7) The Agency and the supervisory authorities of other Member States of an individual co-insurer shall exchange information and closely cooperate with the Commission for the purposes of examining any difficulties and any practices which might indicate that the leading insurance undertaking does not assume the role of the leader in co-insurance practice or that the risks do not require the participation of two or more insurers for their coverage.
(7) Agencija i nadzorna tijela drugih država članica pojedinog suosiguratelja međusobno razmjenjuju potrebne informacije i blisko surađuju s Komisijom u svrhu ispitivanja poteškoća i prakse koje mogu ukazivati da vodeće društvo za osiguranje ne preuzima svoju ulogu ili da rizici ne zahtijevaju sudjelovanje dvaju ili više suosiguratelja.
Special Purpose Vehicles
Subjekt posebne namjene