natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER I GROUP SUPERVISION: DEFINITIONS, CASES OF APPLICATION, SCOPE AND LEVELS
POGLAVLJE I.NADZOR GRUPE: POJMOVI, SLUČAJEVI PRIMJENE, PODRUČJE PRIMJENE I RAZINE
(1) For the purposes of this Title, the following definitions shall apply:
(1) Za potrebe ove glave primjenjuju se sljedeće definicije:
1. `participating undertaking' means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by:
1. >>sudjelujuće društvo<< znači društvo koje je matično društvo ili drugo društvo koje sudjeluje ili društvo koje je povezano s drugim društvom na način da se:
(a) managing this undertaking and one or more other undertakings on a unified basis pursuant to a contract concluded with that undertaking or provisions in the Articles of Association of those undertakings or;
a) tim društvom i jednim ili više drugih društava upravlja na jedinstvenoj osnovi u skladu s ugovorom sklopljenim s tim društvom ili prema odredbama statuta tih društava ili
(b) the management or the supervisory board or other managers of that undertaking and one or several legal entities which consist mostly of the same persons in office in the financial year until the consolidated accounts are drawn up.
b) uprava ili nadzorni odbor ili drugi rukovoditelji predmetnog društva i jedne ili više drugih pravnih osoba sastoje uglavnom od istih osoba koje su na dužnosti u financijskoj godini dok se ne sastave konsolidirani financijski izvještaji.
Holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking over which, in the opinion of the Agency, a significant influence is effectively exercised, shall be considered participation.
Smatra se sudjelovanjem neposredni ili posredni udjel u glasačkim pravima ili kapitalu društva preko kojeg se, prema mišljenju Agencije učinkovito ostvaruje značajan utjecaj.
2. `related undertaking' means either a subsidiary undertaking or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in subparagraph 1, points (a) or (b) of this paragraph
2. >>povezano društvo<< znači društvo kćer ili drugo društvo u kojem se sudjeluje ili društvo povezano s drugim društvom na način koji je određen točkom 1. podtočkama a) ili b) ovoga stavka
3. `group' means a group of undertakings that:
3. >>grupa<< znači grupu društava koja:
(a) consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in subparagraph 1, points (a) or (b) of this paragraph or;
a) se sastoji od sudjelujućeg društva, njegovih društava kćeri i subjekata u kojima sudjelujuće društvo ili njegova društva kćeri sudjeluju, kao i od društava međusobno povezanih putem odnosa navedenog u točki 1. podtočkama a) ili b) ovoga stavka ili
(b) is based on the establishment, contractually or otherwise, of strong and sustainable financial relationships among those undertakings, and that may include mutual or mutual-type associations, provided that:
b) se temelji na ugovornom ili nekom drugom uspostavljanju snažnih i održivih financijskih veza između tih društava i koja može obuhvaćati udruženja za uzajamno osiguranje ili udruženja koja djeluju po načelu uzajamnosti, pod uvjetom da:
one of those undertakings effectively exercises, through centralised coordination, a dominant influence over the decisions, including financial decisions, of the other undertakings that are part of the group; and
jedno od tih društava učinkovito ostvaruje, putem centralizirane koordinacije, dominantan utjecaj na odluke, uključujući financijske odluke drugih društava koja su dio grupe i
the establishment and dissolution of such relationships for the purposes of this Title are subject to prior consent by the group supervisor, where the undertaking exercising the centralised coordination shall be considered as the parent undertaking, and the other undertakings shall be considered as subsidiaries
uspostavljanje i raskidanje takvih veza u svrhu ove glave podliježe prethodnoj suglasnosti nadzornog tijela grupe, pri čemu se društvo koje provodi centraliziranu koordinaciju smatra matičnim društvom, a ostala društva se smatraju društvima kćerima
4. `group supervisory authority' means the Agency or the supervisory authority of the Member State responsible for group supervision defined in accordance with Article 329 of this Act
4. >>nadzorno tijelo grupe<< znači Agenciju ili nadzorno tijelo države članice nadležno za nadzor grupe, utvrđeno u skladu s člankom 329. ovoga Zakona
5. `college of supervisory authorities' means a permanent but flexible structure for cooperation, coordination and facilitation of rendering decisions with regard to group supervision
5. >>kolegij nadzornih tijela<< znači stalnu, ali fleksibilnu strukturu za suradnju, koordinaciju i olakšavanje donošenja odluka u vezi s nadzorom grupe
6. `insurance holding company' means a parent undertaking which is not a mixed financial holding company and the main activity of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or Member-State insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking
6. >>osigurateljni holding<< znači matično društvo koje nije mješoviti financijski holding i čija je glavna djelatnost stjecanje udjela i sudjelovanje u društvima kćerima, kada su ta društva kćeri isključivo ili uglavnom društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje ili društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje iz država članica ili društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje iz trećih država i najmanje jedno od tih društava kćeri je društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje
7. `mixed-activity insurance holding company' means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a Member-State insurance undertaking, third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a Member-State reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company, which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings
7. >>mješoviti osigurateljni holding<< znači matično društvo koje nije društvo za osiguranje, društvo za osiguranje iz države članice, društvo za osiguranje iz treće države, društvo za reosiguranje, društvo za reosiguranje iz države članice, društvo za reosiguranje iz treće države, osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding koji među svojim društvima kćerima uključuje najmanje jedno društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje
8. `mixed financial holding company' means a mixed financial holding company in accordance with the act governing supplementary supervision of financial conglomerates.
8. >>mješoviti financijski holding<< je mješoviti financijski holding u skladu sa zakonom kojim se uređuje dodatna supervizija financijskih konglomerata.
(2) Any undertaking which, in the opinion of the Agency, effectively exercises a dominant influence over another undertaking shall be considered a parent undertaking.
(2) Matičnim društvom smatra se i bilo koje društvo koje, prema mišljenju Agencije, učinkovito ostvaruje dominantan utjecaj nad drugim društvom.
(3) Any undertaking over which, in the opinion of the Agency, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence shall be considered a subsidiary undertaking.
(3) Društvom kćeri smatra se bilo koje društvo na koje, prema mišljenju Agencije, matično društvo učinkovito ostvaruje dominantan utjecaj.
Cases of Application of Group Supervision
Slučajevi primjene nadzora grupe
(1) The provisions of this Act stipulating the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings taken individually shall be applied to insurance undertakings and reinsurance undertakings, which are a part of a group and are supervised on a group basis, except where otherwise stipulated in this Title.
(1) Odredbe ovoga Zakona koje propisuju pravila za nadzor društava za osiguranje i društava za reosiguranje na pojedinačnoj osnovi primjenjuju se na društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja su dio grupe i nadziru se na grupnoj osnovi, osim kada je drukčije propisano u ovoj glavi.
(2) Supervision at group level in relation to:
(2) Nadzor na razini grupe u odnosu na:
1. insurance undertakings, which are participating undertakings in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, Member-State insurance undertaking or Member-State reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, shall be performed in accordance with Articles 303 - 339 of this Act;
1. društva za osiguranje koja su sudjelujuća društva u najmanje jednom društvu za osiguranje, društvu za reosiguranje, društvu za osiguranje iz države članice ili društvu za reosiguranje iz države članice, društvu za osiguranje iz treće države ili društvu za reosiguranje iz treće države, provodi se u skladu s člancima 303. - 339. ovoga Zakona
2. insurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in a Member State, shall be performed in accordance with Articles 303 - 339 of this Act;
2. društva za osiguranje čije je matično društvo osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding sa sjedištem u državi članici provodi se u skladu s člancima 303. - 339. ovoga Zakona
3. insurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in a third country or a third-country insurance or reinsurance undertaking shall be performed in accordance with Articles 340 - 343 of this Act;
3. društva za osiguranje čije je matično društvo osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding sa sjedištem u trećoj državi ili društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje iz treće države provodi se u skladu s člancima 340. - 343. ovoga Zakona
4. insurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall be performed in accordance with Article 344 of this Act.
4. društva za osiguranje čije je matično društvo mješoviti osigurateljni holding provodi se u skladu s člankom 344. ovoga Zakona.
(3) In the cases referred to in paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Article, where the participating insurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company which has its head office in one of the Member States is a regulated entity or a related undertaking of such an entity or a mixed financial holding company which is subject to supplementary supervision in accordance with the act governing supplementary supervision of financial conglomerates, the Agency, as the group supervisory authority may, after consulting other competent supervisory authorities, decide not to carry out at the level of that participating insurance undertaking or that insurance holding company or the mixed financial holding company, the supervision of risk concentration referred to in Article 326 of this Act, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 327 of this Act, or both.
(3) U slučajevima iz stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga članka, kad je sudjelujuće društvo za osiguranje ili osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding sa sjedištem u jednoj od država članica regulirani subjekt ili povezano društvo takvog subjekta ili mješoviti financijski holding koji podliježe dodatnom nadzoru u skladu sa zakonom kojim se uređuje dodatna supervizija financijskih konglomerata, Agencija kao nadzorno tijelo grupe može, nakon savjetovanja s drugim nadležnim nadzornim tijelima, odlučiti da se ne provodi nadzor koncentracije rizika iz članka 326. ovoga Zakona, nadzor unutargrupnih transakcija iz članka 327. ovoga Zakona ili oba nadzora, na razini tog sudjelujućeg društva za osiguranje ili tog osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga.
(4) If the mixed financial holding company is subject to equal provisions in accordance with this Act and in accordance with the act governing supplementary supervision of financial conglomerates, especially within the meaning of risk-based supervision, the Agency, as the group supervisory authority may, after consulting other competent supervisory authorities, apply only the corresponding provisions of the act governing supplementary supervision of financial conglomerates to that mixed financial holding company.
(4) Ako mješoviti financijski holding podliježe jednakim odredbama u skladu s ovim Zakonom i u skladu sa zakonom kojim se uređuje dodatna supervizija financijskih konglomerata, posebno u smislu nadzora koji se temelji na rizicima, Agencija kao nadzorno tijelo grupe može, nakon savjetovanja s drugim nadležnim nadzornim tijelima, primijeniti samo odgovarajuće odredbe zakona kojim se uređuje dodatna supervizija financijskih konglomerata na taj mješoviti financijski holding.
(5) If the mixed financial holding company is subject to equal provisions in accordance with this Act and the act governing credit institutions, especially within the meaning of risk-based supervision, the Agency, as the group supervisory authority may, in agreement with the consolidation supervisory authority in the banking and investment services sector, apply only the provisions of the act relating to the most significant sector, as defined in accordance with the act governing supplementary supervision of financial conglomerates.
(5) Ako mješoviti financijski holding podliježe jednakim odredbama u skladu s ovim Zakonom i zakonom kojim se uređuju kreditne institucije, posebno u smislu nadzora koji se temelji na rizicima, Agencija kao nadzorno tijelo grupe može, u sporazumu s konsolidacijskim nadzornim tijelom u sektoru bankarskih i investicijskih usluga, primijeniti samo odredbe zakona koje se odnose na najznačajniji sektor, kako je određeno u skladu sa zakonom kojim se uređuje dodatna supervizija financijskih konglomerata.
(6) The Agency, as the group supervisory authority, informs EBA and EIOPA of the decisions adopted on the basis of paragraphs 4 and 5 of this Article.
(6) Agencija kao nadzorno tijelo grupe obavješćuje EBA-u i EIOPA-u o odlukama donesenima na temelju stavaka 4. i 5. ovoga članka.
(7) The provisions of this Title relating to the insurance undertaking shall also be applied in the appropriate manner to the reinsurance undertaking.
(7) Odredbe ove glave koje se odnose na društvo za osiguranje primjenjuju se na odgovarajući način i na društvo za reosiguranje.
Scope of Group Supervision
Opseg nadzora grupe
(1) The exercise of group supervision in accordance with Article 298 of this Act shall not imply that the Agency as the group supervisory authority is required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company, the mixed financial holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 338 of this Act as far as insurance holding companies or mixed financial holding companies are concerned.
(1) Obavljanje nadzora grupe u skladu s člankom 298. ovoga Zakona ne podrazumijeva da se od Agencije kao nadzornog tijela grupe zahtijeva da obavlja nadzornu ulogu u odnosu na društvo za osiguranje iz treće države, društvo za reosiguranje iz treće države, osigurateljni holding, mješoviti financijski holding ili mješoviti osigurateljni holding, promatrano pojedinačno, ne dovodeći u pitanje članak 338. ovoga Zakona, u mjeri u kojoj se to tiče osigurateljnih holdinga ili mješovitih financijskih holdinga.
(2) The Agency as the group supervisory authority may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 298 of this Act where:
(2) Agencija kao nadzorno tijelo grupe može od slučaja do slučaja odlučivati o neuključivanju društva u nadzor grupe iz članka 298. ovoga Zakona:
1. the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 314 of this Act;
1. kada se društvo nalazi u trećoj državi gdje postoje pravne zapreke za prijenos potrebnih informacija, ne dovodeći u pitanje odredbe članka 314. ovoga Zakona
2. the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of group supervision; or
2. kada je društvo koje bi trebalo biti uključeno od zanemarivog interesa s obzirom na ciljeve nadzora grupe ili
3. the inclusion of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the group supervision.
3. kada bi uključivanje društva bilo neprimjereno ili zbunjujuće s obzirom na ciljeve nadzora grupe.
Where several undertakings of the same group, taken individually, may be excluded in accordance with subparagraph 2 of this paragraph, they shall nevertheless be included where, collectively, they are of non-negligible interest.
Kada nekoliko pojedinačnih društava iz iste grupe može biti isključeno u skladu s točkom 2. ovoga stavka, navedena društva moraju biti uključena kada zajednički nisu od zanemarivog interesa.
(3) Where the Agency is of the opinion that an insurance undertaking should not be included in the group supervision under paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 of this Article, it shall consult the other supervisory authorities concerned before taking a decision.
(3) Kada Agencija smatra da društvo za osiguranje ne bi trebalo biti uključeno u nadzor grupe u skladu sa stavkom 2. točkom 2. ili 3. ovoga članka, zatražit će savjet od drugih nadležnih nadzornih tijela prije nego što donese odluku.
(4) Where the Agency does not include an insurance undertaking in the group supervision under paragraph 2, subparagraphs 2 or 3 of this Article, the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance undertaking concerned.
(4) Kada Agencija ne uključi društvo za osiguranje u nadzor grupe u skladu sa stavkom 2. točkom 2. ili 3. ovoga članka, nadzorna tijela države članice u kojoj se to društvo nalazi mogu zatražiti od društva koje je na čelu grupe informacije koje mogu olakšati nadzor predmetnog društva za osiguranje.
Ultimate Parent Undertaking at Member State Level
Krajnje matično društvo na razini država članica
(1) Where the participating insurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company referred to in Article 298, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Act is also a subsidiary undertaking of another insurance undertaking or of another insurance holding company or of another mixed financial holding company which has its head office in one of the Member States, Articles 303 - 339 of this Act shall apply only at the level of the ultimate parent insurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in one of the Member States.
(1) Kad je sudjelujuće društvo za osiguranje ili osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding iz članka 298. stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga Zakona i društvo kći drugog društva za osiguranje ili drugog osigurateljnog holdinga ili drugog mješovitog financijskog holdinga sa sjedištem u jednoj od država članica, članci 303. - 339. ovoga Zakona primjenjuju se samo na razini krajnjeg matičnog društva za osiguranje, osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga sa sjedištem u jednoj od država članica.
(2) Where the ultimate parent insurance undertaking or insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in one of the Member States, referred to in paragraph 1 of this Article, is a subsidiary undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with the act governing supplementary supervision of financial conglomerates, the Agency as the group supervisory authority may, after consulting the other competent supervisory authorities, decide not to carry out at the level of that ultimate parent undertaking the supervision of risk concentration referred to in Article 326 of this Act, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 327 of this Act, or both.
(2) Kad je krajnje matično društvo za osiguranje ili osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding sa sjedištem u jednoj od država članica, kako je određeno stavkom 1. ovoga članka, društvo kći društva koje podliježe dodatnom nadzoru u skladu sa zakonom kojim se uređuje dodatna supervizija financijskih konglomerata, Agencija kao nadzorno tijelo grupe može, nakon savjetovanja s drugim nadležnim nadzornim tijelima, odlučiti da se na razini tog krajnjeg matičnog društva ne provodi nadzor koncentracije rizika iz članka 326. ovoga Zakona, unutargrupnih transakcija iz članka 327. ovoga Zakona ili oba nadzora.
Ultimate Parent Undertaking at the Level of the Republic of Croatia
Krajnje matično društvo na razini Republike Hrvatske
(1) Where the participating insurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company which has its head office in one of the Member States, referred to in Article 298, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Act, does not have its head office in the same Member State as the ultimate parent undertaking at European Union level referred to in Article 300 of this Act, the Agency may, after consulting the group supervisory authority and the ultimate parent undertaking at European Union level, adopt a decision to subject to group supervision the ultimate parent insurance undertaking or insurance holding company or mixed financial holding company at the level of the Republic of Croatia.
(1) Kada sudjelujuće društvo za osiguranje ili osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding, koji ima sjedište u jednoj od država članica, kako je određeno u članku 298. stavku 2. točkama 1. i 2. ovoga Zakona, nema sjedište u istoj državi članici kao krajnje matično društvo na razini Europske unije iz članka 300. ovoga Zakona, Agencija može donijeti odluku, nakon savjetovanja s nadzornim tijelom grupe i krajnjim matičnim društvom na razini Europske unije, da podvrgne i to krajnje matično društvo za osiguranje ili osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding na razini Republike Hrvatske nadzoru grupe.
In such a case, the Agency shall explain its decision to the group supervisory authority and the ultimate parent undertaking at European Union level.
U tom slučaju Agencija objašnjava svoju odluku nadzornom tijelu grupe i krajnjem matičnom društvu na razini Europske unije.
The group supervisory authority shall inform the college of supervisory authorities in accordance with Article 330, paragraph 1, subparagraph 1 of this Act.
Nadzorno tijelo grupe obavješćuje kolegij nadzornih tijela u skladu s člankom 330. stavkom 1. točkom 1. ovoga Zakona.
Articles 303 - 339 of this Act shall apply in the corresponding manner, in accordance with paragraphs 2 - 6 of this Article.
Članci 303. - 339. ovoga Zakona primjenjuju se na odgovarajući način, u skladu sa stavcima 2. - 6. ovoga članka.
(2) The Agency may restrict group supervision of the ultimate parent undertaking at the level of the Republic of Croatia to one or several sections of Chapter II of this Title of the Act.
(2) Agencija može ograničiti nadzor grupe krajnjeg matičnog društva na razini Republike Hrvatske na jedan ili više odjeljaka poglavlja II. ove glave Zakona.