natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The court shall serve a misdemeanour warrant on the defendant, their defence counsel, if they have one, and the prosecutor, while the state administration body conducting a misdemeanour proceeding shall serve such warrant on the defendant, their defence counsel, if they have one, and the prosecutor if the proceeding is conducted upon the motion of an authorised prosecutor.
(3) Prekršajni nalog sud dostavlja okrivljeniku, njegovu branitelju ako ga ima i tužitelju, a tijelo državne uprave koje vodi prekršajni postupak okrivljeniku, njegovu branitelju ako ga ima i tužitelju ako se postupak vodi na zahtjev ovlaštenog tužitelja.
(4) All other persons or entities authorised to issue a misdemeanour warrant shall serve it on the defendant.
(4) Ostali ovlašteni izdavatelji prekršajnog naloga dostavljaju prekršajni nalog okrivljeniku.
Objection against a misdemeanour warrant
Prigovor protiv prekršajnog naloga
(1) An objection to a misdemeanour warrant may be filed with the issuer of the misdemeanour warrant within eight days by the following persons:
(1) Protiv prekršajnog naloga mogu u roku od osam dana izdavatelju podnijeti prigovor:
1. the defendant;
1. okrivljenik,
2. defence counsel;
2. branitelj,
3. the persons referred to in Article 192, paragraph 2, of this Act.
3. osobe iz članka 192. stavka 2. ovoga Zakona.
(2) A defendant may waive their right to file an objection to a misdemeanour warrant. If a defendant files an objection in due time, such objection may be withdrawn until the start of the misdemeanour proceeding and before the misdemeanour warrant is abrogated.
(2) Okrivljenik se može odreći prava na podnošenje prigovora protiv prekršajnog naloga, a od pravodobno podnesenog prigovora može odustati do započinjanja prekršajnog postupka i prije nego je prekršajni nalog stavljen izvan snage.
(3) A waiver of the right to file an objection and a withdrawal of an already filed objection shall be irrevocable.
(3) Odricanje od prava na podnošenje prigovora i odustanak od već podnesenog su neopozivi.
(4) A defendant with good cause for missing the objection filing deadline shall be granted restitutio in integrum.
(4) Okrivljeniku koji iz opravdanih razloga propusti rok za podnošenje prigovora dopustit će se povrat u prijašnje stanje.
The provisions of this Act relating to the motion for restitutio in integrum in cases where the deadline for the filing of an appeal against a judgement has been missed shall apply to the decision-making on the motion for restitutio in integrum.
Na odlučivanje o molbi za povrat u prijašnje stanje primijenit će se o tome odredbe ovoga Zakona o molbi za povrat u prijašnje stanje zbog propuštanja roka za podnošenje žalbe protiv presude.
Contents of objection
Sadržaj prigovora
(1) An objection shall state the following:
(1) Prigovor sadrži:
1. indication of the misdemeanour warrant with respect to which it is filed and name of the body with which it is filed;
1. naznaku prekršajnog naloga protiv kojeg se podnosi i tijela kojem se podnosi,
2. name of the person filing it and their signature;
2. ime i prezime podnositelja i njegov potpis,
3. grounds for filing the objection;
3. osnov zbog kojeg se prigovor podnosi,
4. statement of reasons if the objection is filed only with respect to the imposed or applied misdemeanour sanctions.
4. obrazloženje, ako se prigovor podnosi samo zbog izrečenih odnosno primijenjenih prekršajnopravnih sankcija.
(2) An objection filed by an authorised person in due time shall stay the enforcement of the misdemeanour warrant.
(2) Prigovor koji je pravodobno podnijela ovlaštena osoba odgađa izvršenje prekršajnog naloga.
Grounds for filing an objection
Osnove zbog kojih se prigovor može podnijeti
(1) An objection may be filed on the following grounds:
(1) Prigovor se može podnijeti zbog:
1. denial of a misdemeanour;
1. poricanja prekršaja
2. the imposed or applied misdemeanour sanction, confiscated pecuniary advantage or particular costs relating to the issue of a misdemeanour warrant.
2. izrečene odnosno primijenjene prekršajnopravne sankcije, oduzete imovinske koristi ili određenih troškova u povodu izdavanja prekršajnog naloga.
(2) If an objection is filed on the grounds of paragraph 1, point 2, of this Article, the person filing the objection shall state the reasons for the objection and provide evidence proving the facts on which the objection is based.
(2) Ako se prigovor podnosi iz osnova stavka 1. točke 2. ovoga članka, podnositelj treba obrazložiti prigovor i podnijeti dokaze o činjenicama na kojima temelji prigovor.
Objection procedure
Postupak o prigovoru
(1) An untimely or inadmissible objection shall be rejected by decision of the issuer of the misdemeanour warrant in question.
(1) Nepravodoban i nedopušten prigovor rješenjem će odbaciti izdavatelj prekršajnog naloga.
(2) An objection shall be rejected as untimely where it is filed by an authorised person upon expiry of the time limit for the filing of the objection, specified in this Act.
(2) Prigovor će se kao nepravodoban odbaciti ako je od ovlaštene osobe podnesen nakon isteka ovim Zakonom propisanog roka za podnošenje prigovora.
(3) An objection shall be rejected as inadmissible where it is filed by a person not authorised to file it under Article 235, paragraph 1, of this Act.
(3) Prigovor će se kao nedopušten odbaciti ako je podnesen od podnositelja koji nije na to ovlašten, sukladno članku 235. stavku 1. ovoga Zakona.
(4) An objection from which it cannot be established to which misdemeanour warrant it refers or who its filer is shall be rejected by decision.
(4) Prigovor za koji se ne može utvrditi na koji se prekršajni nalog odnosi ili tko je podnositelj, rješenjem će se odbaciti.
(5) If an objection does not bear the signature of the person who filed it, such person shall be invited to sign the objection within eight days and if they fail to do so, the objection shall be rejected.
(5) Ako prigovor ne sadrži potpis podnositelja, pozvat će se podnositelj da ga potpiše u roku od 8 dana, a ako to ne učini, prigovor će se odbaciti.
(6) The decision rejecting an objection shall be subject to appeal by the person who filed the objection.
(6) Protiv rješenja o odbacivanju prigovora pravo na žalbu ima podnositelj prigovora.
(7) An objection that fails to state any other information referred to in Article 236 of this Act shall nevertheless be taken into consideration.
(7) Prigovor koji ne sadrži druge podatke iz članka 236. uzet će se u razmatranje.
If an objection fails to state the grounds referred to in Article 237, paragraph 1, of this Act, or if such grounds are unclear, the objection shall be deemed to have been filed for the purpose of denying a misdemeanour (Article 237, paragraph 1, point 1).
Ako prigovor ne sadrži osnovu iz članka 237. stavak 1. ovoga Zakona, ili ona nije jasna, smatrat će se da je prigovor podnesen zbog poricanja prekršaja (članak 237. stavak 1. točka 1.).
(8) In deciding on an appeal against a decision rejecting an objection, the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia may:
(8) Rješavajući o žalbi protiv rješenja o odbačaju prigovora, Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske rješenjem može:
1. reject the appeal as untimely or inadmissible;
1. obaciti kao nepravodobnu ili nedopuštenu žalbu,
2. dismiss the appeal as unfounded;
2. odbiti žalbu kao neosnovanu,
3. accept the appeal, set aside the first-instance decision and remand the case to the issuer of the misdemeanour warrant;
3. prihvatiti žalbu, ukinuti prvostupanjsko rješenje i predmet dostaviti izdavatelju prekršajnog naloga na ponovno odlučivanje,
4. accept the appeal, amend the first-instance decision and accept the objection as timely, admissible, or complete, and where the objection referred to in Article 237, paragraph 1, point 1, of this Act has been filed against a misdemeanour warrant of a court or state administration body conducting misdemeanour proceedings, deliver the case file to them so that they can conduct the misdemeanour proceeding or, where the objection has been filed against a misdemeanour warrant issued by another authorised issuer, deliver the case file to such other authorised issuer so that they may forward it to the court or state administration body conducting misdemeanour proceedings for the purpose of their conducting the misdemeanour proceeding.
4. prihvatiti žalbu, preinačiti prvostupanjsko rješenje i prigovor prihvatiti pravodobnim, dopuštenim odnosno potpunim, te ako se radi o prigovoru iz članka 237. stavka 1. točke 1. ovoga Zakona podnesenom protiv prekršajnog naloga suda ili tijela državne uprave koje vodi prekršajni postupak dostaviti im spis radi provođenja prekršajnog postupka, a ako se radi o prigovoru podnesenom protiv prekršajnog naloga izdanom od drugog ovlaštenog izdavatelja dostaviti mu spis radi dostave spisa sudu ili tijelu državne uprave koje vodi prekršajni postupak radi provođenja prekršajnog postupka.
In such case, the court or state administration body conducting misdemeanour proceedings shall accept the issued misdemeanour warrant as the prosecutor's motion to indict.
Sud ili tijelo državne uprave će, u ovom slučaju, izdani prekršajni nalog prihvatiti kao optužni prijedlog tužitelja.
The provision of Article 117, paragraph 4, of this Act shall not apply if the misdemeanour warrant provides information on the misdemeanour and its perpetrator.
Pri tom se neće primijeniti odredba članka 117. stavka 4. ovoga Zakona ako prekršajni nalog sadrži podatke o prekršaju i njegovu počinitelju.
Where, in such case, the objection in question is the objection referred to in Article 237, paragraph 1, point 2, of this Act, the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia shall proceed as provided for in paragraph 11 of this Article.
Ako se, u ovom slučaju, radi o prigovoru iz članka 237. stavka 1. točke 2. ovoga Zakona, Visoki će prekršajni sud Republike Hrvatske postupiti prema stavku 11. ovoga članka.
(9) If an objection referred to in Article 237, paragraph 1, point 1, of this Act is filed against a misdemeanour warrant of a court or a state administration body conducting misdemeanour proceedings that failed to decide in accordance with paragraphs 1, 4 or 5 of this Article, as well as in the case referred to in paragraph 7 of this Article, a misdemeanour proceeding shall be conducted. After the start of the trial, i.e., before the defendant's examination, the issued misdemeanour warrant shall be abrogated by decision.
(9) Ako je podnesen prigovor iz članka 237. stavka 1. točke 1. ovoga Zakona protiv prekršajnog naloga suda ili tijela državne uprave koje vodi prekršajni postupak koji nisu donijeli rješenje sukladno stavcima 1., 4. i 5. ovoga članka, kao i u slučaju iz stavka 7. ovoga članka, provest će se prekršajni postupak Nakon otvaranja glavne rasprave odnosno prije ispitivanja okrivljenika izdani će se prekršajni nalog rješenjem staviti izvan snage.
Such decision abrogating a misdemeanour warrant shall not be subject to appeal.
Protiv rješenja o stavljanju prekršajnog naloga izvan snage nije dopuštena žalba.
(10) If an objection referred to in Article 237, paragraph 1, point 1, of this Act is filed against a misdemeanour warrant of an authorised prosecutor that failed to decide in accordance with paragraphs 1, 4 or 5 of this Article, the misdemeanour warrant together with the objection shall be delivered to the competent court which shall proceed as provided in paragraph 9 of this Article.
(10) Ako je podnesen prigovor iz članka 237. stavka 1. točke 1. ovoga Zakona protiv prekršajnog naloga ovlaštenih tužitelja koji nisu donijeli rješenje sukladno stavcima 1., 4. i 5. ovoga članka, prekršajni će nalog skupa s prigovorom dostaviti nadležnom sudu radi postupanja sukladno stavku 9. ovoga članka.
(11) Where an objection referred to in Article 237, paragraph 1, point 2, of this Act is filed and the issuer of the misdemeanour warrant fails to decide in accordance with paragraphs 1, 4 or 5 of this Article, the misdemeanour warrant as well as the objection shall be delivered to the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia which shall accept the objection by appealing against the misdemeanour warrant and decide by applying accordingly the provisions of this Act relating to the appellate procedure.
(11) Ako je podnesen prigovor iz članka 237. stavka 1. točke 2. ovoga Zakona a izdavatelj prekršajnog naloga ne donese rješenje sukladno stavcima 1., 4. i 5. ovoga članka, dostavit će prekršajni nalog skupa s prigovorom Visokom prekršajnom sudu Republike Hrvatske koji će prigovor prihvatiti žalbom protiv prekršajnog naloga i odlučiti odgovarajućom primjenom odredbi ovoga Zakona o žalbenom postupku.
(12) In a misdemeanour proceeding conducted in accordance with paragraph 8, point 4, and paragraphs 9 and 10 of this Article, the court shall not be bound by the prohibition referred to in Article 202, paragraph 4, of this Act.
(12) U prekršajnom postupku koji se vodi sukladno stavku 8. točki 4. i stavku 9. i 10. ovoga članka sud nije vezan zabranom iz članka 202. stavka 4. ovoga Zakona.
Thirty-first Title (XXXI)
Glava tridesetprva (XXXI.)
MANDATORY MISDEMEANOUR WARRANT AND COLLECTION OF ON-THE-SPOT FINES
OBAVEZNI PREKRŠAJNI NALOG I NAPLATA NOVČANE KAZNE NA MJESTU POČINJENJA PREKRŠAJA
1. MANDATORY MISDEMEANOUR WARRANT
1. OBAVEZNI PREKRŠAJNI NALOG
General provisions on the issue of a mandatory misdemeanour warrant
Opći uvjeti za izdavanje obaveznog prekršajnog naloga
(1) Before instituting a misdemeanour proceeding against a perpetrator of a misdemeanour, including a juvenile, an authorised prosecutor referred to in Article 109, paragraph 1, points 1 and 2, of this Act shall be required to issue a misdemeanour warrant (mandatory misdemeanour warrant) for:
(1) Ovlašteni tužitelji iz članka 109. stavka 1. točke 1. i 2. ovoga Zakona prije pokretanja prekršajnog postupka protiv počinitelja prekršaja, uključivši i maloljetnika, obvezno će izdati prekršajni nalog (obavezni prekršajni nalog) za:
1. a misdemeanour prescribed by a decision of a unit of local or regional self-government;
1. prekršaj propisan odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave,
2. a misdemeanour prescribed by statute punishable by only a fine of up to HRK 2,000.00, HRK 5,000.00, HRK 10,000.00 and HRK 5,000.00 for, respectively, a natural person, natural person craftsperson or another sole trader-perpetrator of a misdemeanour, legal entity and the responsible person in a legal entity.
2. prekršaj propisan zakonom za koji je kao kazna propisana samo novčana kazna do 2.000,00 kuna za fizičku osobu, do 5.000,00 kuna za počinitelja prekršaja fizičku osobu obrtnika i osobu koja obavlja drugu samostalnu djelatnost, do 10.000,00 kuna za pravnu osobu i do 5.000,00 kuna za odgovornu osobu u pravnoj osobi.
Where both a legal entity and its responsible person are liable for a misdemeanour, and the conditions for the issue of a mandatory misdemeanour warrant are met only in respect of the legal entity, a mandatory misdemeanour warrant shall be issued in respect of both the legal entity and its responsible person.
Ako za prekršaj odgovaraju pravna i u njoj odgovorna osoba, a uvjeti za izdavanje obaveznog prekršajnog naloga postoje samo u odnosu na pravnu osobu, obavezni prekršajni nalog izdat će se i u odnosu na pravnu i u odnosu na odgovornu osobu.
Where the conditions for the issue of a mandatory misdemeanour warrant are met only in respect of the responsible person, no mandatory misdemeanour warrant shall be issued.
Ako uvjeti za izdavanje obaveznog prekršajnog naloga postoje samo u odnosu na odgovornu osobu, neće se izdavati obavezni prekršajni nalog.
(2) An authorised prosecutor referred to in Article 109, paragraphs 1 and 2, of this Act may issue a misdemeanour warrant pursuant to the provisions on the mandatory misdemeanour warrant also in cases where the fine prescribed by law for a particular misdemeanour exceeds the amount referred to in paragraph 1, point 2, of this Article if, under the provisions of this Act, a particular misdemeanour is punishable by admonition or a fine of up to the amount referred to in paragraph 1, point 2, of this Article.
(2) Ovlašteni tužitelji iz članka 109. stavka 1. i 2. ovoga Zakona mogu izdati prekršajni nalog sukladno odredbama o obaveznom prekršajnom nalogu i ako je zakonom za određeni prekršaj propisana novčana kazna veća od onih iz stavka 1. točke 2. ovoga članka, ako je prema odredbama ovoga Zakona za odnosni prekršaj moguće izreći opomenu ili novčanu kaznu do iznosa iz stavka 1. točke 2. ovoga članka.
In such case the provision of paragraph 4 of this Article shall apply.
U tom će se slučaju primijeniti odredba stavka 4. ovoga članka.
(3) Where, in the case of misdemeanours in concurrence, the conditions for the issue of a mandatory misdemeanour warrant are not met in respect of one or more misdemeanours, or if a misdemeanour warrant for a number of misdemeanours is to include a number of defendants and for one or some of the misdemeanours the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are not met, the provisions on the mandatory issue of a misdemeanour warrant shall not apply.
(3) Ako u slučaju prekršaja u stjecaju za jedan ili više prekršaja ne postoje uvjeti za izdavanje obaveznog prekršajnog naloga, ili ako bi prekršajnim nalogom za više prekršaja trebalo obuhvatiti više okrivljenika a za neki od prekršaja ne postoje uvjeti iz stavka 1. i 2. ovoga članka, neće se primijeniti odredbe o obaveznom izdavanju prekršajnog naloga.
In such a case, an authorised prosecutor referred to in paragraph 1 of this Article may issue a misdemeanour warrant under the regulations on the mandatory issue of a misdemeanour warrant only for such misdemeanours and their perpetrators in respect of which the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are met.
Ovlašteni tužitelj iz stavka 1. ovoga članka može u takvom slučaju izdati prekršajni nalog prema propisima o obaveznom izdavanju prekršajnog naloga samo u pogledu onih prekršaja i njihovih počinitelja za koje postoje uvjeti iz stavka 1. i 2. ovoga članka.
(4) In addition to a penalty, the misdemeanour warrant referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may impose reimbursement of up to HRK 100.00 of fixed costs for the issue of the misdemeanour warrant as well as of the costs of determining a misdemeanour by means of a technical device or by performing or undertaking the necessary analyses and expert examinations.
(4) Prekršajnim se nalogom iz stavka 1. i 2. ovoga članka može osim kazne odrediti naknada paušalne svote troškova za izdavanje prekršajnog naloga do 100,00 kuna i troškovi nastali utvrđivanjem prekršaja upotrebom tehničkih sredstava ili provođenjem potrebnih analiza i vještačenja.
(5) The provisions of this Act relating to the issue of the misdemeanour warrant shall apply accordingly to the procedure for the issue of the mandatory misdemeanour warrant referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, unless the provisions of this Act relating to the issue of the mandatory misdemeanour warrant provide otherwise.
(5) U postupku za izdavanje obaveznog prekršajnog naloga iz stavka 1. i 2. ovoga članka na odgovarajući se način primjenjuju i odredbe ovoga Zakona o izdavanju prekršajnog naloga, osim ako odredbama ovoga Zakona o izdavanju obaveznog prekršajnog naloga nije nešto drukčije određeno.
(6) Where, instead of the misdemeanour warrant referred to in paragraph 1 of this Article, an authorised prosecutor files a motion to indict, the court shall reject such motion to indict.
(6) Ako je ovlašteni tužitelj umjesto prekršajnog naloga iz stavka 1. ovoga članka podnio optužni prijedlog, sud taj će optužni prijedlog odbaciti.
(7) The provisions of Article 234 of this Act shall apply to the misdemeanour warrant referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
(7) Na prekršajni nalog iz stavka 1. i 2. ovoga članka primijenit će se odredba članka 234. ovoga Zakona.
Mandatory issue of a misdemeanour warrant where the prosecutor is a legal entity with public powers or the injured party
Obavezno izdavanje prekršajnog naloga kada je tužitelj pravna osoba s javnim ovlastima ili oštećenik
(1) Where a misdemeanour is prescribed by a decision of a unit of local or regional self-government and the authorised prosecutor is a person with public powers or the injured party, the authorised prosecutor shall file with the competent authority of local or regional self-government a motion for the issue of a mandatory misdemeanour warrant.
(1) U slučaju kada je prekršaj propisan odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave a ovlašteni tužitelj je osoba s javnim ovlastima ili oštećenik, ovlašteni će tužitelj nadležnom tijelu lokalne i područne (regionalne) samouprave podnijeti zahtjev za izdavanjem obaveznog prekršajnog naloga.
(2) The motion referred to in paragraph 1 of this Article shall state the essential information on the person filing the motion, the defendant, the misdemeanour itself, and provide evidence proving the commission of the misdemeanour in question.
(2) Zahtjev iz stavka 1. ovoga članka sadrži bitne podatke o podnositelju, okrivljeniku, samom prekršaju i dokaze kojima se utvrđuje prekršaj.
(3) The provisions of Article 239, paragraphs 2 through 6, of this Act shall apply accordingly to the misdemeanour warrant referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) U odnosu na prekršajni nalog iz stavka 1. ovoga članka na odgovarajući način primijenit će se odredbe članka 239. stavka 2. do 6. ovoga Zakona.
(4) Where a misdemeanour is prescribed by statute and the authorised prosecutor is a legal entity with public powers or the injured party, the provisions on the mandatory issue of a misdemeanour warrant shall not apply.
(4) Ako je prekršaj propisan zakonom, a ovlašteni tužitelj je pravna osoba s javnim ovlastima ili oštećenik, ne primjenjuju se odredbe o obaveznom izdavanju prekršajnog naloga.
Objection to a mandatory misdemeanour warrant
Prigovor protiv obaveznog prekršajnog naloga
(1) An objection to a mandatory misdemeanour warrant may be filed within eight days by:
(1) Prigovor protiv obaveznog prekršajnog naloga mogu u roku od osam dana podnijeti:
(2) The objection shall be filed with the body that issued the mandatory misdemeanour warrant and shall state the information set out in Article 236 of this Act.
(2) Prigovor se podnosi tijelu koje ga je izdalo i ima sadržaj sukladno članku 236. ovoga Zakona.
(3) A timely objection filed by an authorised person shall stay the enforcement of the misdemeanour warrant.
(3) Pravodoban i od ovlaštene osobe podnesen prigovor zadržava izvršenje prekršajnog naloga.
Grounds for objection
Osnove za prigovor
1. denial of a misdemeanour;
1. poricanja prekršaja,
2. the imposed or applied misdemeanour sanction or particular costs relating to the issue of a misdemeanour warrant.
2. izrečene odnosno primijenjene prekršajnopravne sankcije ili određenih troškova u povodu izdavanja prekršajnog naloga.
(2) An objection denying a misdemeanour shall state the reasons for such denial (the person filing the objection did not commit a misdemeanour, the act in question does not constitute a misdemeanour, such circumstances exist as exclude guilt).
(2) U prigovoru zbog poricanja prekršaja podnositelj treba navesti razloge poricanja prekršaja (nije počinio prekršaj, djelo nije prekršaj, postoje okolnosti koje isključuju krivnju).
(3) If an objection is filed on the grounds of paragraph 1, point 2, of this Article, the person filing the objection shall state the reasons for the objection and provide evidence proving the facts on which the objection is based.
(3) Ako se prigovor podnosi iz osnova stavka 1. točke 2. ovoga članka, podnositelj treba obrazložiti prigovor i podnijeti dokaze o činjenicama na kojima temelji prigovor.
Preliminary procedure upon objection
Prethodni postupak po prigovoru
(1) When the body that issued a misdemeanour warrant receives an objection to the misdemeanour warrant, it shall immediately forward such objection together with the case file to the misdemeanour court having jurisdiction over the place where the misdemeanour was committed.
(1) Kada tijelo koje je izdalo prekršajni nalog primi prigovor protiv prekršajnog naloga bez odgode će ga zajedno sa spisom predmeta dostaviti prekršajnom sudu nadležnom prema mjestu počinjenja prekršaja.