natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide opinions and positions in proceedings before the Constitutional Court of the Republic of Croatia;
daje mišljenja i očitovanja u postupcima pred Ustavnim sudom Republike Hrvatske,
provide general instructions to state attorney offices;
utvrđuje opće upute državnim odvjetništvima,
consider reports submitted to the Croatian Parliament;
razmatra izvješća koja se upućuju Hrvatskom saboru,
provide opinions on the existence of grounds for the dismissal of a county or municipal state attorney;
daje mišljenje o postojanju osnova za razrješenje županijskog, odnosno općinskoga državnog odvjetnika,
perform other tasks pursuant to the Rules of Procedure of the State Attorney's Office."
obavlja i druge poslove prema Poslovniku državnog odvjetništva.<<
The former paragraphs 4 and 5 shall become paragraphs 5 and 6.
Dosadašnji stavci 4. i 5. postaju stavci 5. i 6.
In Article 25, paragraphs 5 and 6 are amended to read as follows:
U članku 25. stavci 5. i 6. mijenjaju se i glase:
"(5) In performing state attorney administration tasks, besides the ministry responsible for judicial affairs, the records referred to in paragraph 1 of this Article shall be kept by the State Attorney Council for state attorneys and deputies and for advisors who attend the State School for Judicial Officials, and by the State Attorney's Office of the Republic of Croatia for state attorney trainees and other staff of state attorney offices.
>>(5) U obavljanju poslova državnoodvjetničke uprave uz ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa evidencije iz stavka 1. ovoga članka vodi i Državnoodvjetničko vijeće za državne odvjetnike i zamjenike te savjetnike koji pohađaju Državnu školu za pravosudne dužnosnike, a Državno odvjetništvo Republike Hrvatske za državnoodvjetničke vježbenike i druge djelatnike u državnim odvjetništvima.
(6) The manner of delivery of data and the keeping of records shall be regulated in compliance with special data protection regulations and the Rules of Procedure of the State Attorney's Office."
(6) Način dostavljanja podataka i vođenja evidencije uređuje se u skladu s posebnim propisima o zaštiti osobnih podataka i Poslovnikom Državnoodvjetničkog vijeća.<<
In Article 26, paragraph 4, after the words: "the ministry competent for judicial affairs", the words "and to the State Attorney Council" are added.
U članku 26. stavku 4. iza riječi: >>ministarstvu nadležnom za poslove pravosuđa<< dodaju se riječi: >>i Državnoodvjetničkom vijeću<<.
In Article 27, paragraph 1 the word: "cases" is replaced by the words: "judicial administration tasks".
U članku 27. stavku 1. riječ: >>predmetima<< zamjenjuje se riječima: >>poslovima pravosudne uprave<<.
"By way of derogation from the provision of paragraph 1 of this Article, if a request to carry out special evidentiary actions is submitted to a judge of investigation, or a motion to impose investigative imprisonment and to hold an evidentiary hearing, and to carry out other actions which, in conformity with the Criminal Procedure Act, are performed by a judge of investigation, the municipal state attorney office shall appear before the county court when dealing with criminal offences under the jurisdiction of a municipal court."
>>(2) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka u slučajevima podnošenja zahtjeva sucu istrage za posebne dokazne radnje, odnosno prijedloga za određivanje istražnog zatvora i dokaznog ročišta te obavljanja drugih radnji koje u skladu sa Zakonom o kaznenom postupku obavlja sudac istrage, pred županijskim sudom postupat će općinsko državno odvjetništvo kada se radi o kaznenim djelima iz nadležnosti općinskog suda.<<
The title above Article 40 is amended to read as follows: "1.
Naslov iznad članka 40. mijenja se i glasi: >>1.
Reports to the Croatian Parliament".
Izvješća Hrvatskom saboru<<
Article 40 is amended to read as follows:
Članak 40. mijenja se i glasi:
"(1) The State Attorney's Office of the Republic of Croatia shall submit a report to the Croatian Parliament on the situation and trends in reported crimes in the previous year, on cases concerning the protection of assets of interest to the Republic of Croatia, on specific legal issues, and on the organisation and situation of personnel.
>>(1) Državno odvjetništvo Republike Hrvatske je dužno podnijeti Hrvatskom saboru izvješće o stanju i kretanju prijavljenog kriminaliteta u prethodnoj godini, o predmetima u svezi sa zaštitom imovinskih interesa Republike Hrvatske, pravnoj problematici u pojedinim područjima, pregledu organizacije i stanja kadra.
(2) The annual report may highlight the condition and functioning of the legal system, flaws in the legislation and in the internal operation of state attorney offices, and may provide proposals for improvement.
(2) U godišnjem izvješću može se upozoriti na stanje i djelovanje pravnog sustava, nedostatke u zakonodavstvu i unutarnjem poslovanju državnog odvjetništva i dati prijedloge za unapređenje rada.
(3) After considering the report, the Croatian Parliament shall, if it deems it necessary, take positions concerning the situation and trends in crime and shall impose obligations on competent ministries and other state administration bodies to improve the efficiency of criminal prosecution with a view to preventing crime and improving the protection of the assets of interest to the Republic of Croatia."
(3) Nakon razmatranja izvješća Hrvatski sabor će, ako ocijeni potrebnim, zauzeti stajališta u svezi sa stanjem i kretanjem kriminala i utvrditi obveze nadležnih ministarstava i drugih državnih tijela kako bi se poboljšala učinkovitost kaznenog progona radi sprječavanja kriminala i unaprijedila zaštita imovinskih interesa Republike Hrvatske.<<
"(1) In cases of special state interest or where complex factual and legal issues arise, a lower state attorney office shall notify a higher state attorney office of actions taken, and of its further intentions.
>>(1) O predmetima od posebnoga državnog interesa ili u kojima se pojavljuju složena činjenična i pravna pitanja, niže državno odvjetništvo dužno je izvijestiti više državno odvjetništvo o već poduzetim radnjama, kao i o svojim daljnjim namjerama.
(2) The State Attorney General shall inform the minister responsible for judicial affairs about criminal proceedings instituted against judges and state attorneys.
(2) Glavni državni odvjetnik izvijestit će ministra nadležnog za poslove pravosuđa o pokrenutim kaznenim postupcima protiv sudaca i državnih odvjetnika.
(3) Upon the request of the minister responsible for judicial affairs, the State Attorney General shall submit a report on individual types of criminal proceedings.
(3) Glavni državni odvjetnik će na zahtjev ministra nadležnog za poslove pravosuđa podnijeti izvješće o pojedinim vrstama kaznenih postupaka.
(4) The time and manner for the submission of special reports shall be regulated by the Rules of Procedure of the State Attorney's Office."
(4) Vrijeme i način podnošenja posebnih izvješća uređuje se Poslovnikom državnog odvjetništva.<<
(1) A county state attorney shall be appointed by the State Attorney Council, on the basis of a prior opinion of the collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia, and upon a proposal of the State Attorney General for a term of office of four years and with the possibility of reappointment after the expiry of his term of office.
>>(1) Županijskoga državnog odvjetnika, uz prethodno mišljenje Kolegija Državnog odvjetništva Republike Hrvatske, na prijedlog Glavnoga državnog odvjetnika imenuje Državnoodvjetničko vijeće na vrijeme od četiri godine i po isteku tog vremena može biti ponovno imenovan na istu dužnost.
County state attorneys shall be appointed from the ranks of state attorneys and deputy county state attorneys or higher-ranked state attorney offices with a minimum of five years experience in performing state attorney duties.
Županijski državni odvjetnik imenuje se iz redova državnih odvjetnika i zamjenika županijskog državnog odvjetništva ili višeg državnog odvjetništva, koji su najmanje pet godina obavljali državnoodvjetničku dužnost.
(2) To be appointed county state attorney, in addition to the requirements referred to in paragraph 1 of this Article, a municipal state attorney must fulfil the requirements for appointment to the position of deputy county state attorney.
(2) Za imenovanje za županijskog državnog odvjetnika općinski državni odvjetnik mora osim uvjeta iz stavka 1. ovoga članka ispunjavati uvjete za imenovanje za zamjenika županijskoga državnog odvjetnika.
(3) A municipal state attorney shall be appointed by the State Attorney Council upon a proposal of the State Attorney General and on the basis of a prior opinion of the collegiate body of the county state attorney office and the county state attorney, from among the ranks of state attorneys and deputy state attorneys from that state attorney office or another state attorney office for a term of office of four years and with the possibility for reappointment after the expiry of his term of office.
(3) Općinskoga državnog odvjetnika, uz prethodno mišljenje kolegija županijskoga državnog odvjetništva i županijskoga državnog odvjetnika, imenuje na prijedlog Glavnoga državnog odvjetnika Državnoodvjetničko vijeće iz redova državnih odvjetnika i zamjenika toga državnog odvjetništva ili drugoga državnog odvjetništva na vrijeme od četiri godine i po isteku tog vremena može biti ponovno imenovan na istu dužnost.
(4) If a municipal or county state attorney is not reappointed after the expiry of his mandate, he shall continue to work as deputy state attorney in the same state attorney office or, if more favourable for him, he shall return to the position of deputy state attorney in a state attorney office in which he performed his duties before the appointment.
(4) Ako općinski ili županijski državni odvjetnik ne bude ponovo imenovan, po isteku mandata nastavlja raditi kao zamjenik državnog odvjetnika u istom državnom odvjetništvu ili se, ako je to za njega povoljnije, vraća na mjesto zamjenika državnog odvjetnika u državnom odvjetništvu u kojem je prije imenovanja obnašao državnoodvjetničku dužnost.
(5) The term of office of a state attorney shall start on the day he assumes his office."
(5) Vrijeme na koje je imenovan državni odvjetnik započinje danom stupanja na dužnost.<<
(1) After the expiry of the term referred to in Article 96, paragraph 1 of this Act, the State Attorney General shall request an opinion of the collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia concerning a candidate for county state attorney, and an opinion of the collegiate body of the county state attorney office and the county state attorney concerning a candidate for municipal state attorney.
>>(1) Nakon isteka roka iz članka 96. stavka 1. ovoga Zakona Glavni državni odvjetnik zatražit će za kandidata za županijskoga državnog odvjetnika mišljenje od Kolegija Državnog odvjetništva Republike Hrvatske, a za kandidata za općinskoga državnog odvjetnika od kolegija županijskoga državnog odvjetništva i županijskoga državnog odvjetnika.
In addition to the request for an opinion, the State Attorney General shall submit the applications with all the evidence and information submitted by the candidates, the performance assessment and other information relating to the candidates available ex officio to the State Attorney's Office of the Republic of Croatia.
Uz poziv na davanje mišljenja, Glavni državni odvjetnik će dostaviti prijave s dokazima i podacima koje su kandidati priložili, ocjenu obnašanja dužnosti te druge podatke o kandidatima kojima Državno odvjetništvo Republike Hrvatske raspolaže po službenoj dužnosti.
(2) In addition to the opinions referred to in paragraph 1 of this Article, the State Attorney General shall request background checks to be carried out for candidates who have given their consent.
(2) Osim mišljenja navedenih u stavku 1. ovoga članka Glavni državni odvjetnik će za kandidate koji su dali pristanak tražiti da se provedu sigurnosne provjere.
(3) Before giving his opinion, the competent state attorney shall invite the candidates to an interview which will be conducted with that candidate by the state attorney and at least two members of the collegiate body of the state attorney office.
(3) Prije davanja mišljenja nadležni državni odvjetnik pozvat će kandidate na razgovor koji s kandidatom koji se odazvao pozivu obavlja državni odvjetnik i najmanje dva člana kolegija državnog odvjetništva.
The state attorney and two members of the collegiate body may interview the candidate together or separately.
Državni odvjetnik i dva člana kolegija mogu s kandidatom razgovarati zajednički ili odvojeno.
(4) The opinion of the collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia on candidates for the position of county state attorney, and the opinion of the collegiate body of the county state attorney office and the county state attorney on candidates for municipal state attorney shall be given within 15 days.
(4) Mišljenje Kolegija Državnog odvjetništva Republike Hrvatske o kandidatima za županijskoga državnog odvjetnika, a o kandidatima za općinskoga državnog odvjetnika mišljenje kolegija županijskoga državnog odvjetništva i županijskoga državnog odvjetnika daje se u roku od 15 dana.
(5) When giving the opinion, they shall take into account, mutatis mutandis, the criteria referred to in Article 130 of this Act, and in particular the ability to perform the tasks of state attorney and judicial administration.
(5) Kod davanja mišljenja cijenit će se na odgovarajući način i kriteriji iz članka 130. ovoga Zakona te posebno sposobnost obavljanja poslova državnoodvjetničke i pravosudne uprave.
(6) After having obtained the opinion referred to in paragraph 4 of this Article and the data from the background checks, the State Attorney General shall deliver to the State Attorney Council his proposal with the applications containing the evidence and data enclosed by the candidates, and the data on the candidates' performance which are held by the State Attorney's Office of the Republic of Croatia.
(6) Nakon pribavljanja mišljenja iz stavka 4. ovoga članka i podataka o sigurnosnim provjerama Glavni državni odvjetnik će uz svoj prijedlog dostaviti prijave s dokazima i podacima koje su kandidati priložili te podatke o radu kandidata kojima raspolaže Državno odvjetništvo Republike Hrvatske Državnoodvjetničkom vijeću.
(7) The State Attorney Council shall render a decision within 60 days from the date of receipt of the proposal of the State Attorney General.
(7) Državnoodvjetničko vijeće dužno je donijeti odluku u roku od 60 dana nakon primitka prijedloga Glavnoga državnog odvjetnika.
(8) If no candidate responds to the vacancy announcement or if the State Attorney General does not propose any candidates or if the State Attorney Council does not appoint a state attorney from among the candidates who applied, the procedure shall be repeated."
(8) Ako se na oglas ne javi niti jedan kandidat ili Glavni državni odvjetnik ne da prijedlog niti za jednog kandidata ili Državnoodvjetničko vijeće između kandidata koji su se javili na oglas ne imenuje državnog odvjetnika, postupak se ponavlja.<<
In Article 98, paragraph 1 is amended to read as follows:
U članku 98. stavak 1. mijenja se i glasi:
"(1) The decision of the State Attorney Council with a written statement of reasons shall be delivered to all candidates within 15 days of the publication of the appointment."
>>(1) Odluka Državnoodvjetničkog vijeća s pisanim obrazloženjem dostavlja se svim kandidatima u roku od 15 dana od objavljivanja imenovanja.<<
(2) The decision on the termination of office of the State Attorney General pursuant to paragraph 1, item 4 of this Article shall be adopted by the Croatian Parliament, and the decision on the occurrence of circumstances referred to in paragraph 1, items 1 to 3 of this Article shall be rendered by the State Attorney Council.
>>(2) Odluku o prestanku dužnosti Glavnoga državnog odvjetnika po stavku 1. točki 4. ovoga članka donosi Hrvatski sabor, a odluku kojom se utvrđuje nastupanje okolnosti po stavku 1. točki 1. do 3. ovoga članka Državnoodvjetničko vijeće.
The decision on the termination of office of a county and municipal state attorney referred to in paragraph 1.4 and the decision on the occurrence of circumstances referred to paragraph 1, items 1 to 3 of this Article shall be adopted by the State Attorney Council."
Rješenje o prestanku dužnosti županijskog i općinskoga državnog odvjetnika po stavku 1. točki 4. te odluku kojom se utvrđuje nastupanje okolnosti po stavku 1. točki 1. do 3. ovoga članka donosi Državnoodvjetničko vijeće.<<
(1) The State Attorney General shall submit to the State Attorney Council a motion for the dismissal of a county and municipal state attorney if he establishes, on the basis of a written report on the evaluation of work of the county or municipal state attorney office or in some other manner, that there are grounds for dismissal referred to in Article 100, items 1 to 5 of this Act.
>>(1) Glavni državni odvjetnik podnijet će Državnoodvjetničkom vijeću prijedlog za razrješenje županijskog i općinskoga državnog odvjetnika ako je na temelju pisanog izvješća o obavljenom pregledu cjelokupnog rada županijskog ili općinskoga državnog odvjetništva ili na drugi način saznao da postoje razlozi za razrješenje iz članka 100. točke 1. do 5. ovoga Zakona.
(2) If there are grounds for dismissal of a municipal state attorney referred to in Article 100, items 1 to 5 of this Act, the competent county state attorney may propose that the State Attorney General submit a proposal for dismissal to the State Attorney Council.
(2) Ako postoji osnova za razrješenje općinskoga državnog odvjetnika iz članka 100. točke 1. do 5. ovoga Zakona i nadležni županijski državni odvjetnik može predložiti Glavnom državnom odvjetniku podnošenje prijedloga za razrješenje Državnoodvjetničkom vijeću.
In his proposal, the county state attorney must state the grounds and reasons for dismissal.
U svom prijedlogu županijski državni odvjetnik mora navesti i obrazložiti razloge za razrješenje.
(3) The President of the State Attorney Council shall inform in writing the state attorney against whom the dismissal procedure was initiated about the grounds and reasons for dismissal and he shall give him a deadline to provide a written statement on all crucial facts.
(3) Predsjednik Državnoodvjetničkog vijeća će pisano izvijestiti državnog odvjetnika protiv kojeg je pokrenut postupak za razrješenje o osnovama i razlozima za razrješenje, s time da će mu dati rok u kojem se pisano može izjasniti o svim odlučnim činjenicama.
The deadline for the delivery of the statement may not be shorter than eight days from the date of receipt of the notification.
Rok za davanje izjašnjenja ne može biti kraći od 8 dana od dana primitka obavijesti.
Following the receipt of the written statement, the State Attorney Council may invite the state attorney to provide for official records additional explanations and reasons concerning the grounds for dismissal.
Nakon primitka pisanog izjašnjenja Državnoodvjetničko vijeće može pozvati državnog odvjetnika da na zapisnik da dodatna pojašnjenja i razloge u vezi s osnovama za razrješenje.<<
(1) Before adopting a decision, the State Attorney Council shall ask for the opinion of the collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia.
>>(1) Prije donošenja odluke Državnoodvjetničko vijeće zatražit će mišljenje Kolegija Državnog odvjetništva Republike Hrvatske.
The collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia shall give its opinion on the grounds for dismissal of the county or municipal state attorney referred to in Article 100, items 1 to 5 of this Act.
Kolegij Državnog odvjetništva Republike Hrvatske daje mišljenje o tome postoje li osnove za razrješenje županijskog, odnosno općinskoga državnog odvjetnika iz članka 100. točke 1. do 5. ovoga Zakona.
(2) If, after having obtained an opinion of the collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia, the State Attorney Council establishes that there are grounds for dismissal referred to in Article 100, items 1 to 5 of this Act, it shall dismiss the county or municipal state attorney.
(2) Ako nakon pribavljenog mišljenja Kolegija Državnog odvjetništva Republike Hrvatske Državnoodvjetničko vijeće utvrdi postojanje osnova za razrješenje iz članka 100. točke 1. do 5. ovoga Zakona, razriješit će županijskog, odnosno općinskoga državnog odvjetnika.
(3) The decision of the State Attorney Council on the dismissal of the county or municipal state attorney shall be adopted in writing and shall contain a statement of reasons.
(3) Odluka Državnoodvjetničkog vijeća o razrješenju županijskog, odnosno općinskoga državnog odvjetnika donosi se u pisanom obliku i mora biti obrazložena.
The state attorney may initiate an administrative dispute against the decision on dismissal".
Protiv odluke o razrješenju državni odvjetnik može pokrenuti upravni spor.<<
"(2) The State Attorney General shall submit to the State Attorney Council a motion to initiate disciplinary proceedings against a dismissed state attorney who continued performing his duties as deputy state attorney in the state attorney office referred to in paragraph 1 of this Article if the state attorney was dismissed for having committed a disciplinary offence."
>>(2) Protiv razriješenog državnog odvjetnika koji je nastavio s radom kao zamjenik državnog odvjetnika u državnom odvjetništvu iz stavka 1. ovoga članka, glavni državni odvjetnik podnijet će Državnoodvjetničkom vijeću zahtjev za pokretanje stegovnog postupka ako je državni odvjetnik razriješen zbog počinjenja stegovnog djela<<.
In Article 112, paragraph 1, subparagraph 3 is deleted.
U članku 112. stavku 1. podstavak 3. briše se.
The former subparagraph 4 shall become subparagraph 3.
Dosadašnji podstavak 4. postaje podstavak 3.
In Article 115, paragraph 6, the second sentence is deleted.
U članku 115. stavku 6. druga rečenica briše se.
In Article 116, paragraph 2 is added to read:
U članku 116. dodaje se stavak 2. koji glasi:
"(2) The decision referred to in paragraph 1 of this Article shall be rendered in writing and the deputy from whom the file was withdrawn shall be informed thereof."
>>(2) Odluka iz stavka 1. ovoga članka donosi se u pisanom obliku i s njom se upoznaje zamjenik kojem je spis oduzet.<<
"(1) A state attorney or deputy state attorney of a municipal or a county state attorney office may temporarily, where necessary for the performance of duties in another state attorney office of the same or lower level, be seconded to work in that state attorney office on a certain case or for a certain period of time for a maximum of six months.
>>(1) Državni odvjetnik ili zamjenik državnog odvjetnika općinskog ili županijskoga državnog odvjetništva može se privremeno, kada je to neophodno potrebno za obavljanje poslova u drugom odvjetništvu istog ili nižeg stupnja, uputiti na rad u to državno odvjetništvo u određenom predmetu ili na određeno vrijeme, ali najdulje šest mjeseci.
(2) The decision on temporary secondment shall be adopted by an immediately higher-ranked state attorney with a decision including a statement of reasons.
(2) Odluku o privremenom premještaju donosi neposredno viši državni odvjetnik pisanim obrazloženim rješenjem.
(3) A deputy state attorney may object to the State Attorney Council to a decision on temporary secondment within eight days from the date of delivery of the decision.
(3) Protiv rješenja o privremenom premještaju zamjenik državnog odvjetnika ima pravo prigovora Državnoodvjetničkom vijeću u roku od osam dana od dostave rješenja.
When deciding on the objection, the Council may reject the objection and confirm the state attorney's decision or annul the decision.
Odlučujući o prigovoru Vijeće može prigovor odbiti i potvrditi rješenje državnog odvjetnika ili ukinuti rješenje.
The decision of the State Attorney Council on the objection shall be final."
Odluka Državnoodvjetničkog vijeća po prigovoru je konačna.<<
In Article 126, paragraph 1 the word: "or director" is deleted.
U članku 126. stavku 1. riječ: >>ili ravnatelja<< briše se.