natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The design, planning and conception of projects may be performed by persons with completed graduate university study or integrated undergraduate and graduate university study, who during the course of their higher education, have attained the necessary knowledge from the area of use of animals: doctors of veterinary medicine, medical doctors, doctors of dental medicine, masters of pharmacy, masters of medical biochemistry, masters of biology, biotechnologists, sanitary engineers and those with a degree in agriculture in the field of zoo-techniques, with regard to the area in the framework of the project which require the appropriate knowledge for work with animals, and if they are trained for work with animals in accordance with Article 34 of this Act
(1) Oblikovanje, planiranje i osmišljavanje projekata mogu provoditi osobe sa završenim diplomskim sveučilišnim studijem ili integriranim preddiplomskim i diplomskim sveučilišnim studijem koji tijekom visokog obrazovanja stječu potrebna znanja iz područja korištenja životinja: doktori veterinarske medicine, doktori medicine, doktori dentalne medicine, magistri farmacije, magistri medicinske biokemije, magistri biologije, biotehnolozi, sanitarni inženjeri i agronomi iz područja zootehnike, s obzirom na područje u okviru projekta za koje se zahtijevaju odgovarajuća znanja za rad na životinjama i ako su osposobljeni za rad sa životinjama u skladu s člankom 34. ovoga Zakona.
(2) Procedures in the production of biological preparations may be performed by veterinarians, if they are trained for work with animals in accordance with paragraph 1 of this Article, and exceptionally, procedures in the production of biological preparation used in experiments as part of projects may be performed by other persons from paragraph 1 of this Article, on: mouse, rat, guinea pig, golden hamster, Chinese hamster, Mongolian gerbil, and European rabbit, if they are trained for work with animals in accordance with paragraph 1 of this Article.
(2) Postupke pri proizvodnji bioloških pripravaka provode doktori veterinarske medicine ako su osposobljeni za rad sa životinjama u skladu sa stavkom 1. ovoga članka, a iznimno postupke pri proizvodnji bioloških pripravaka koji se koriste u pokusima u okviru projekta mogu provoditi i druge osobe iz stavka 1. ovoga članka i to na: mišu, štakoru, zamorcu, zlatnom hrčku, kineskom hrčku, mongolskom skakaču i kuniću, ako su osposobljeni za rad sa životinjama u skladu sa stavkom 1. ovoga članka.
(3) Surgical procedures on animals during the experiment may be performed by veterinarians if they are trained in accordance with paragraph 1 of this Article.
(3) Kirurške zahvate na životinjama tijekom pokusa mogu provoditi doktori veterinarske medicine ako su osposobljeni u skladu sa stavkom 1. ovoga članka.
(4) By way of derogation from paragraph 3 of this Article:
(4) Iznimno od stavka 3. ovoga članka:
surgical procedures on animals in mild and irreversible experiments may be performed by medical doctors, doctors of dental medicine, masters of pharmacy, masters of medical biochemistry, masters of biology, biotechnologists, sanitary engineers and those with a degree in agriculture in the field of zoo-techniques for: mouse, rat, guinea pig, golden hamster, Chinese hamster, Mongolian gerbil, European rabbit, frog and zebra fish, if they are trained for work with animals in accordance with paragraph 1 of this Article,
kirurške zahvate na životinjama u blagim i nepovratnim pokusima mogu provoditi doktori medicine, doktori dentalne medicine, magistri farmacije, magistri medicinske biokemije, magistri biologije, biotehnolozi, sanitarni inženjeri i agronomi iz područja zootehnike i to na: mišu, štakoru, zamorcu, zlatnom hrčku, kineskom hrčku, mongolskom skakaču, kuniću, žabi i zebrici ako su osposobljeni za rad sa životinjama u skladu sa stavkom 1. ovoga članka
surgical procedures on animals in moderate and severe experiments may be performed by medical doctors on pigs and sheep, if they are trained for work with animals in accordance with paragraph 1 of this Article.
kirurške zahvate na životinjama u umjerenim i teškim pokusima mogu provoditi doktori medicine i to na svinji i ovci, ako su osposobljeni za rad sa životinjama u skladu sa stavkom 1. ovoga članka.
(5) In the event the surgical procedure from paragraph 4 of this Article is not performed by a veterinarian, then the procedure must be under the supervision of the appointed veterinarian of the users, who is a member of the surgical team.
(5) U slučaju kada kirurški zahvat iz stavka 4. ovoga članka ne provodi doktor veterinarske medicine, kirurški zahvat se provodi pod nadzorom imenovanog doktora veterinarske medicine korisnika, koji je član kirurškog tima.
(6) The minimum conditions to be met by the persons from paragraph 1 of this Article, and the programme and manner of training from paragraphs 1 and 4 of this Articles, are prescribed by the minister in an ordinance.
(6) Minimalne uvjete koje mora zadovoljiti osoba iz stavka 1. ovoga članka i program te način osposobljavanja iz stavaka 1. i 4. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Trained personnel
Osposobljeno osoblje
(1) The personnel of legal or natural persons from Article 13, paragraph 1, Article 25, paragraph 1, and Article 28, paragraph 1 of this Act must be trained for the performance of experiments on animals, design of experiments and projects, animal care and killing of animals, in accordance with the tasks they perform.
(1) Osoblje pravnih ili fizičkih osoba iz članka 13. stavka 1., članka 25. stavka 1. i članka 28. stavka 1. ovoga Zakona mora u skladu s poslovima koje obavlja biti osposobljeno za provođenje pokusa na životinjama, oblikovanje pokusa i projekata, skrb o životinjama i usmrćivanje životinja.
(2) The training from paragraph 1 of this Article may be conducted by a legal person registered for the activity of training as designated by the competent authority, and if it meets the requirements concerning professional staff, premises and equipment, and ensures the personnel training programme.
(2) Osposobljavanje iz stavka 1. ovoga članka mogu provoditi pravne osobe registrirane za djelatnost provođenja edukacije koje odredi nadležno tijelo te ako ispunjavaju uvjete glede stručnog osoblja, prostora i opreme i osiguraju program osposobljavanja osoblja.
(3) The training from Article 33, paragraphs 3 and 4 of this Act for the performance of surgical procedures, may be performed by a legal person registered for the activity of implementing education as designated by the competent authority, and if it meets the requirements concerning professional staff, premises and equipment, and ensures the personnel training programme.
(3) Osposobljavanje iz članka 33. stavaka 3. i 4. ovoga Zakona za izvođenje kirurških zahvata mogu provoditi pravne osobe registrirane za djelatnost provođenja edukacije koje odredi nadležno tijelo te ako ispunjavaju uvjete glede stručnog osoblja, prostora i opreme i osiguraju program osposobljavanja osoblja.
(4) The competent authority recognises the executed training from this Article that was conducted by accredited organisations established in a European Union Member State.
(4) Nadležno tijelo priznaje provedena osposobljavanja iz ovoga članka koja su provele akreditirane organizacije s poslovnim nastanom u državi članici Europske unije.
(5) Detailed rules for the implementation of training from this Article is prescribed by the minister in an ordinance.
(5) Detaljna pravila za provođenje osposobljavanja iz ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Decision on training
Rješenje o osposobljavanju
(1) The competent authority issues the decision on the fulfilment of requirements from Article 34, paragraph 2 of this Act.
(1) O ispunjavanju uvjeta iz članka 34. stavka 2. ovoga Zakona nadležno tijelo donosi rješenje.
(2) The competent authority terminates the decision from paragraph 1 of this Article if the legal or natural person from Article 34, paragraph 2 of this Act:
(2) Nadležno tijelo ukida rješenje iz stavka 1. ovoga članka ako pravna ili fizička osoba iz članka 34. stavka 2. ovoga Zakona:
lacks sufficient expertise for the implementation of training, or
nema dovoljno stručnog osoblja za provođenje osposobljavanja ili
does not possess adequate premises and equipment for the implementation of training, or
ne posjeduje odgovarajući prostor i opremu za provođenje osposobljavanja ili
does not implement at least one training programme within two consecutive years.
ne provede najmanje jedan program osposobljavanja unutar dvije godine uzastopno.
Ethics Committee for the protection of animals used for scientific purposes
Etičko povjerenstvo za zaštitu životinja koje se koriste u znanstvene svrhe
(1) The Minister issues the decision establishing an Ethics Committee.
(1) Etičko povjerenstvo odlukom osniva ministar.
(2) The membership of the Ethics Committee shall include experts in the fields of scientific activities with a minimum of ten years of work experience in the area of scientific research in the use of animals, in the fields of veterinary medicine, human medicine, biology, pharmacy, biochemistry and agronomy, as well as representatives of the state administration body responsible for the assessment of scientific projects in the area of application of the Act, and representatives of animal protection associations.
(2) Za članove Etičkog povjerenstva imenuju se priznati stručnjaci s područja znanstvenoistraživačke djelatnosti s najmanje deset godina radnog iskustva u području znanstvenih istraživanja u kojima se koriste životinje i to veterinarske, medicinske, biološke, farmaceutsko-biokemijske i agronomske struke, industrije, predstavnici državnog tijela koje procjenjuje znanstvene projekte iz područja primjene ovoga Zakona i predstavnici udruga za zaštitu životinja.
(3) The Ethics Committee shall:
(3) Etičko povjerenstvo:
1. give opinions from Article 18, paragraph 1 of this Act, and Article 28, paragraph 3 of this Act, in relation to the justification and scope of the proposed project,
1. daje mišljenje iz članka 18. stavka 1. ovoga Zakona i članka 28. stavka 3. ovoga Zakona s obzirom na opravdanost i opseg predloženog projekta
2. gives opinions on the retroactive assessment of projects from Article 19, paragraph 2 of this Act,
2. daje mišljenje o retroaktivnoj procjeni projekta iz članka 19. stavka 2. ovoga Zakona
3. gives opinions from Article 26, paragraph 2 of this Act in relation to the scientific justification of deviations from the use of laboratory animals for work on isolated organs, tissues and carcasses of animals killed for that purpose,
3. daje mišljenje iz članka 26. stavka 2. ovoga Zakona s obzirom na znanstvenu opravdanost odstupanja od korištenja laboratorijskih životinja za rad na izoliranim organima, tkivima i trupovima u tu svrhu usmrćenih životinja
4. for the purpose of drafting the opinions from points 1, 2 and 3 of this paragraph, the Ethics Committee considers the decisions of the animal welfare committee from Article 16, paragraph 2 of this Act, and the opinion of persons responsible for animal welfare from Article 16, paragraph 3 of this Act,
4. za potrebe izrade mišljenja iz točaka 1., 2. i 3. ovoga stavka Etičko povjerenstvo u obzir uzima odluke povjerenstva za dobrobit životinja iz članka 16. stavka 2. ovoga Zakona i mišljenje osobe odgovorne za dobrobit životinja iz članka 16. stavka 3. ovoga Zakona
5. gives opinions on issues of acquisition, breeding, keeping, care and use of animals in experiments for which a decision authorising the project has been issued, and ensuring the exchange of best practices,
5. daje mišljenje o pitanjima nabave, uzgoja, držanja, skrbi i korištenja životinja u pokusima za koje je izdano rješenje o odobrenju projekta te osigurava razmjenu najboljih praksi
6. exchange information on the work of the animal welfare committees from Article 16, paragraph 1 of this Act, and assessments of projects and good practices concerning experiments within the European Union,
6. razmjenjuje podatke o radu povjerenstava za dobrobit životinja iz članka 16. stavka 1. ovoga Zakona i procjenama projekata te dobrim praksama u vezi s pokusima unutar Europske unije
7. at the request of the competent state administration body, gives opinions in the area of protection of animals used for scientific purposes,
7. na zahtjev nadležnog tijela državne uprave daje mišljenja iz područja zaštite životinja koje se koriste u znanstvene svrhe
8. gives opinions to proposed regulations in the area of protection of animals used for scientific purposes,
8. daje mišljenja na prijedloge propisa iz područja zaštite životinja koje se koriste u znanstvene svrhe
9. drafts an annual report of its work which it forwards to the Minister, by the end of March of the current year for the preceding year.
9. izrađuje godišnje izvješće o svome radu koje dostavlja ministru do kraja ožujka tekuće godine za proteklu godinu.
(4) The Ethics Committee shall adopt its rules of procedure.
(4) Etičko povjerenstvo donosi poslovnik o svom radu.
Costs of the Ethics Committee
Troškovi Etičkog povjerenstva
(1) Members of the Ethics Committee are entitled to remuneration for the assessment of projects and the drafting of opinions from Article 36, paragraph 3, items 1, 2, 3, 5 and 7 of this Act.
(1) Članovi Etičkog povjerenstva imaju pravo na naknadu za procjenu projekta i izradu mišljenja iz članka 36. stavka 3. točaka 1., 2., 3., 5. i 7. ovoga Zakona.
(2) The costs of the assessment of projects and drafting of opinions are borne by the applicant, in accordance with paragraph 1 of this Article.
(2) Troškove procjene projekta i izrade mišljenja snosi podnositelj zahtjeva u skladu sa stavkom 1. ovoga članka.
(3) The level of fees from paragraph 1 of this Article is prescribed by the Minister in an ordinance.
(3) Visinu naknade iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
PART FOUR KEEPING OF ANIMALS BREED AND USED FOR THE PURPOSE OF PRODUCTION
DIO ČETVRTIDRŽANJE ŽIVOTINJA KOJE SE UZGAJAJU I KORISTE U SVRHU PROIZVODNJE
Animal Protection Commission
Povjerenstvo za zaštitu životinja
(1) The Minister shall establish an Animal Protection Commission.
(1) Povjerenstvo za zaštitu životinja osniva ministar.
(2) The Animal Protection Commission consists of two boards:
(2) Povjerenstvo za zaštitu životinja sastoji se od dva odbora:
1. Board for the protection of animals used in production
1. Odbora za zaštitu životinja koje se koriste u svrhu proizvodnje
2. Board for the protection of pet animals and other animals, with the exception of experimental animals and animals used in production.
2. Odbora za zaštitu kućnih ljubimaca i drugih životinja, osim pokusnih i životinja koje se koriste u svrhu proizvodnje.
(3) Members of the Board from paragraph 2, item 1 of this Article are appointed from among recognised experts with a minimum of ten years work experience in tasks from the scope of the Board from paragraph 2, item 1 of this Article, and shall include representatives of:
(3) Za članove Odbora iz stavka 2. točke 1. ovoga članka imenuju se priznati stručnjaci s najmanje deset godina radnog iskustva na poslovima iz djelokruga Odbora iz stavka 2. točke 1. ovoga članka, i to predstavnici:
1. Faculty of Veterinary Medicine, University of Zagreb
1. Veterinarskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu
2. Faculty of Agriculture, University of Zagreb
2. Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu
3. Faculty of Agriculture, University of Osijek
3. Poljoprivrednog fakulteta Sveučilišta u Osijeku
4. Croatian Veterinary Chamber
4. Hrvatske veterinarske komore
5. Croatian Chamber of Economy
5. Hrvatske gospodarske komore
6. Croatian Agricultural Chamber
6. Hrvatske poljoprivredne komore
7. farmers' associations
7. udruga farmera
8. animal protection associations.
8. udruge za zaštitu životinja.
(4) Members of the Board from paragraph 2, item 2 of this Article are appointed from among recognised experts with a minimum of ten years work experience in tasks from the scope of the Board from paragraph 2, item 2 of this Article, and shall include representatives of:
(4) Za članove Odbora iz stavka 2. točke 2. ovoga članka imenuju se priznati stručnjaci s najmanje deset godina radnog iskustva na poslovima iz djelokruga Odbora iz stavka 2. točke 2. ovoga članka, i to predstavnici:
4. animal shelters
4. skloništa za životinje
5. pet breeders' associations
5. saveza uzgajivača kućnih ljubimaca
6. zoos
6. zooloških vrtova
7. pet shops
7. trgovina kućnim ljubimcima
8. animal protection associations.
8. udruga za zaštitu životinja.
(5) The Animal Protection Commission shall:
(5) Povjerenstvo za zaštitu životinja:
1. give opinions on proposals for legislation in the field of animal protection in the area of expertise of individual boards,
1. daje mišljenja na prijedloge propisa iz područja zaštite životinja u djelokrugu pojedinog odbora
2. encourage the adoption or amendment of legislation in the field of animal protection in the area of expertise of individual boards,
2. potiče donošenje odnosno izmjenu propisa iz područja zaštite životinja u djelokrugu pojedinog odbora
3. have a duty to keep abreast of scientific and technical developments in the field of animal protection in the Republic of Croatia and the European Union and to make proposals for the improvement of animal protection in the Republic of Croatia,
3. dužno je pratiti razvoj znanstvenih i stručnih spoznaja na području zaštite životinja u Republici Hrvatskoj i na području Europske unije te davati prijedloge za poboljšanje zaštite životinja na području Republike Hrvatske
4. prepare an annual report on its work and forward to the Minister, by the end of March of the current year for the preceding year,
4. izrađuje godišnje izvješće o svome radu koje dostavlja ministru do kraja ožujka tekuće godine za proteklu godinu
5. at the request of competent state administration bodies, provide opinions on matters relating to animal protection.
5. na zahtjev nadležnih tijela državne uprave daje mišljenja iz područja zaštite životinja u djelokrugu pojedinog odbora.
(6) The Animal Protection Commission shall adopt its rules of procedure in the scope of each individual board.
(6) Povjerenstvo za zaštitu životinja u djelokrugu pojedinog odbora donosi poslovnik o svom radu.
Principles of keeping animals
Načela držanja životinja
(1) Animals bred and used for production purposes may only be kept if their biological needs can be met in a way that does not impede their physiological functions and species-specific behaviour.
(1) Životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje mogu se držati samo ako se može udovoljiti njihovim biološkim potrebama na način da se ne ometaju njihove fiziološke funkcije i vrsti svojstveno ponašanje.
(2) The owner of animals must ensure that the space, freedom of movement, land configuration, structure of buildings and animal quarters, microclimatic conditions, care and food as well as the possible contact between animals are - having regard to the species, age and degree of development, adaptation and domestication of the animals - appropriate to their physiological and ethological needs, in accordance with good manufacturing practices and the scientific knowledge.
(2) Posjednik mora osigurati da prostor, sloboda kretanja, konfiguracija tla, konstrukcija zgrada i nastambi u kojima se životinje drže, mikroklimatski uvjeti, njega, voda i hrana, kao i mogućnost međusobnog kontakta, uzimajući u obzir vrstu, dob i stupanj razvoja, mogućnost prilagodbe i udomaćenost životinja, odgovara njihovim fiziološkim i etološkim potrebama u skladu s dobrom proizvodnom praksom i znanstvenim saznanjima.
(3) Veterinary inspectors shall confirm the fulfilment of requirements from paragraphs 1 and 2 of this Article during inspections, and shall forward the data on the conditions and manner of keeping of animals bred and used for the purpose of production to the competent authority for the purpose of reporting to the European Commission.
(3) Veterinarski inspektori tijekom inspekcijskog nadzora utvrđuju ispunjavanje uvjeta iz stavaka 1. i 2. ovoga članka te podatke o uvjetima i načinu držanja životinja koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje dostavljaju nadležnom tijelu u svrhu izvješćivanja Europske komisije.
(4) The manner of keeping animals bred and used for production purposes from paragraph 1 of this Article, and the rules for the collection of data from paragraph 3 of this Article, are prescribed by the minister in an ordinance.
(4) Način držanja životinja koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje iz stavka 1. ovoga članka te pravila za prikupljanje podataka iz stavka 3. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(5) The manner of keeping cow calves bred and used for production in accordance with paragraph 1 of this Article is prescribed by the minister in an ordinance.
(5) Način držanja teladi koja se uzgaja i koristi u svrhu proizvodnje u skladu sa stavkom 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(6) The manner of keeping pigs bred and used for production in accordance with paragraph 1 of this Article is prescribed by the minister in an ordinance.
(6) Način držanja svinja koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje u skladu sa stavkom 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(7) The manner of keeping chicks bred and used for production in accordance with paragraph 1 of this Article is prescribed by the minister in an ordinance.
(7) Način držanja pilića koji se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje u skladu sa stavkom 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(8) The manner of keeping laying hens bred and used for production in accordance with paragraph 1 of this Article is prescribed by the minister in an ordinance.
(8) Način držanja kokoši nesilica koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje u skladu sa stavkom 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Obligations of legal and natural persons keeping animals
Obveze pravnih i fizičkih osoba koje drže životinje
(1) Animals bred and kept for production purposes must be cared for by a sufficient number of trained staff or persons having equivalent experience or knowledge concerning the keeping and care of animals.
(1) Za životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje mora se brinuti dovoljan broj osposobljenih osoba ili onih osoba koje posjeduju jednako vrijedno iskustvo odnosno znanje o držanju i brizi za životinje.
(2) Legal and natural persons keeping animals for production purposes, including the breeding of game animals, must be registered and entered into the register that is kept by the competent authority.
(2) Fizičke i pravne osobe koje drže životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje, uključujući i uzgoje divljači moraju biti registrirane te upisane u evidenciju koju vodi nadležno tijelo.
(3) Holdings where laying hens are kept for the production of eggs are issued a unique registration number.
(3) Gospodarstvima na kojima se drže kokoši nesilice koje se drže u svrhu proizvodnje konzumnih jaja dodjeljuje se jedinstveni registracijski broj.
(4) Natural and legal persons from paragraph 2 of this Article must keep records in accordance with special regulations in the veterinary field.
(4) Fizičke i pravne osobe iz stavka 2. ovoga članka moraju voditi evidencije prema posebnim propisima o veterinarstvu.
(5) The manner of qualifications of persons from paragraph 1 of this Article, and the manner of keeping the records from paragraph 2 of this Article are prescribed by the minister in an ordinance.
(5) Način osposobljenosti osoba iz stavka 1. ovoga članka te sadržaj i način vođenja evidencije iz stavka 2. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Care in the case of illness or injury
Njega u slučaju bolesti ili ozljede
(1) The owner must, appropriately and without delay, extend the appropriate care for any animal used for production purposes showing signs of illness, exhaustion or injury and, where necessary, ensure that they receive veterinary attention.
(1) Posjednik mora životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje, a koje pokazuju znakove bolesti, iscrpljenosti ili su ozlijeđene bez odgađanja prikladno zbrinuti i njegovati te im, ako je potrebno, osigurati veterinarsko-zdravstvenu zaštitu.