natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. failing to ensure that nicotine-containing liquid does not contain additives referred to in Article 8, paragraph 3 of this Act (Article 19, paragraph 5, point c));
30. ne osigura da tekućina koja sadrži nikotin ne sadrži aditive iz članka 8. stavka 3. ovoga Zakona (članak 19. stavak 5. točka c))
31. failing to ensure that only ingredients of high purity are used in the manufacture of the nicotine-containing liquid (Article 19, paragraph 5, point d));
31. ne osigura da se za proizvodnju tekućine koja sadrži nikotin koriste samo sastojci visoke čistoće (članak 19. stavak 5. točka d))
32. failing to ensure that, except for nicotine, only ingredients are used in the nicotine-containing liquid that do not pose a risk to human health in heated or unheated form (Article 19, paragraph 5, point e));
32. ne osigura da, osim nikotina, jedini sastojci koji se koriste u tekućini koja sadrži nikotin ne predstavljaju opasnost za ljudsko zdravlje u zagrijanom ili nezagrijanom obliku (članak 19. stavak 5. točka e))
33. failing to ensure that electronic cigarettes deliver the nicotine doses at consistent levels (Article 19, paragraph 5, point f));
33. ne osigura da elektroničke cigarete oslobađaju doze nikotina u ujednačenim razinama (članak 19. stavak 5. točka f))
34. failing to ensure that electronic cigarettes and refill containers are child- and tamper-proof, are protected against breakage and leakage and have a mechanism that ensures refilling without leakage (Article 19, paragraph 5, point g));
34. ne osigura da su elektroničke cigarete i spremnici za ponovno punjenje takvi da djeca njima ne mogu rukovati i da na njima nisu moguće neovlaštene izmjene te da su zaštićeni od lomljenja i curenja i da imaju mehanizam koji osigurava ponovno punjenje bez curenja (članak 19. stavak 5. točka g))
35. selling electronic cigarettes and refill containers without a leaflet containing the information referred to in Article 19, paragraph 6 of this Act;
35. prodaje elektroničke cigarete i spremnike za ponovno punjenje bez letka s podacima iz članka 19. stavka 6. ovoga Zakona
36. selling electronic cigarettes and refill containers without the list, information or warning provided for in Article 19, paragraph 7 of this Act;
36. prodaje elektroničke cigarete i spremnike za ponovno punjenje bez popisa, podataka ili upozorenja iz članka 19. stavka 7. ovoga Zakona
37. making commercial communications contrary to the provisions of Article 19, paragraph 9 of this Act;
37. objavljuje komercijalne objave protivno odredbama članka 19. stavka 9. ovoga Zakona
38. failing to submit to the Ministry and to the ministry responsible for finance, within the prescribed time limit, the required data, information or executive summaries (Article 19, paragraph 10);
38. ne podnese ministarstvu i ministarstvu nadležnom za financije u propisanom roku podatke, informacije ili sažetke (članak 19. stavak 10.)
39. engaging in cross-border distance sales of electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges contrary to the provision of Article 19, paragraph 16 of this Act;
39. sudjeluje u prekograničnoj prodaji na daljinu elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu protivno odredbi članka 19. stavka 16. ovoga Zakona
40. engaging in cross-border distance sales of electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges without operating an age verification system, or failing to submit to the Ministry a description of the details and functioning of this system (Article 19, paragraph 18);
40. sudjeluje u prekograničnoj prodaji na daljinu elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu, a ne raspolaže sustavom za provjeru starosti kupca, ili detaljan opis i način rada ne dostavi ministarstvu (članak 19. stavak 18.)
41. selling herbal products for smoking labelled or packaged contrary to the provisions of Article 20 of this Act;
41. prodaje biljne proizvode za pušenje označene, odnosno pakirane protivno odredbama članka 20. ovoga Zakona
42. failing to submit a list of all ingredients of herbal products or modified herbal products and quantities thereof prior to placing the products on the market, as required by Article 21, paragraph 1 of this Act;
42. prije stavljanja na tržište biljnog proizvoda ili izmijenjenog biljnog proizvoda ne dostavi popis svih sastojaka i njihovih količina u skladu s člankom 21. stavkom 1. ovoga Zakona
43. sponsoring events, activities or individuals with the aim, effect or likely effect of, directly or indirectly, promoting the use of tobacco and related products (Article 22, paragraph 1);
43. sponzorira događaje, aktivnosti ili pojedince s ciljem, učinkom ili mogućim učinkom izravne ili neizravne promidžbe ili uporabe duhanskih i srodnih proizvoda (članak 22. stavak 1.)
44. directly or indirectly promoting tobacco and related products or electronic cigarettes (Article 22, paragraph 2);
44. izravno ili neizravno promiče duhanske i srodne proizvode i elektroničke cigarete (članak 22. stavak 2.)
45. displaying the names or logos of tobacco and related products, including electronic cigarettes, contrary to Article 22, paragraphs 4 and 5 of this Act;
45. ističe naziv ili logotip duhanskih i srodnih proizvoda, uključujući elektroničke cigarete, protivno članku 22. stavcima 4. i 5. ovoga Zakona
46. failing to display, at points of sale selling tobacco and related products referred to in Article 23, paragraph 1 of this Act, an indication of the prohibition of sale of the products referred to in Article 23, paragraphs 3 and 4 to persons under 18 years of age, or failing to display it in a prominent place so that it is readable from a distance of ten meters (Article 23, paragraphs 3 and 4);
46. na prodajnom mjestu na kojem se prodaju duhanski i srodni proizvodi iz članka 23. stavka 1. ovoga Zakona ne istakne oznaku o zabrani prodaje iz članka 23. stavaka 3. i 4. osobama mlađim od 18 godina ili je ne istakne na vidljivom mjestu tako da se može pročitati s udaljenosti od deset metara (članak 23. stavci 3. i 4.)
47. selling to minors the products referred to in Article 23, paragraph 6 of this Act that may encourage them to smoke;
47. prodaje maloljetnicima proizvode iz članka 23. stavka 6. ovoga Zakona koji mogu maloljetnike poticati na pušenje
48. selling tobacco and related products via the Internet and cross-border distance sales (Article 23, paragraph 7);
48. prodaje duhanske i srodne proizvode preko interneta ili prekogranične prodaje na daljinu (članak 23. stavak 7.)
49. selling tobacco and related products, including smokeless tobacco products, herbal products for smoking, electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges, through vending machines (Article 23, paragraph 8);
49. prodaje duhanske i srodne proizvode iz automatskih naprava, uključujući bezdimne duhanske proizvode, biljne proizvode za pušenje, elektroničke cigarete, spremnike za ponovno punjenje i uloške za jednokratnu uporabu (članak 23. stavak 8.)
50. selling individual cigarettes or tobacco and related products and electronic cigarettes outside the original manufacturer's packaging (Article 23, paragraph 9);
50. prodaje pojedinačne cigarete ili duhanske i srodne proizvode i elektroničke cigarete izvan originalnog pakiranja proizvođača (članak 23. stavak 9.)
51. selling tobacco for oral use (Article 23, paragraph 10);
51. prodaje duhan za oralnu uporabu (članak 23. stavak 10.)
52. allowing for tobacco and related products or electronic cigarettes to be smoked during live public television broadcasts or publishing in the press photographs or drawings of persons smoking, for promotional purposes (Article 24, paragraphs 1 and 3);
52. dopusti pušenje duhanskih i srodnih proizvoda i elektroničkih cigareta prilikom javnih nastupa na televiziji uživo ili objavi u tisku fotografije ili crteže osoba koje puše u promidžbene svrhe (članak 24. stavci 1. i 3.)
53. failing to ensure compliance with the prohibition of smoking in an indoor public place (Article 25, paragraphs 1 and 2);
53. ne osigura poštovanje zabrane pušenja u zatvorenom javnom prostoru (članak 25. stavci 1. i 2.)
54. failing to ensure compliance with the prohibition of smoking in an area situated less than 20 metres away from the entrance to a healthcare facility (Article 25, paragraph 3);
54. ne osigura poštovanje zabrane pušenja na prostoru koji je udaljen manje od 20 metara od ulaza u zgradu zdravstvene ustanove (članak 25. stavak 3.)
55. failing to ensure compliance with the prohibition of smoking in an area situated less than 20 metres away from the entrance to an educational establishment (Article 25, paragraph 4);
55. ne osigura poštovanje zabrane pušenja na prostoru koji je udaljen manje od 20 metara od ulaza u zgradu obrazovne ustanove (članak 25. stavak 4.)
56. having smoking rooms in spaces where healthcare or education-related activities are carried out (Article 25, paragraph 5);
56. ima prostore za pušenje u prostorima u kojima se obavlja zdravstvena djelatnost i djelatnost odgoja i obrazovanja (članak 25. stavak 5.)
57. having a smoking room that does not meet the requirements laid down in Article 26 of this Act;
57. prostor za pušenje ne ispunjava sve uvjete iz članka 26. ovoga Zakona
58. having a smoking room that is not enclosed along its entire wall and ceiling surface area and does not have a self-closing door that must not be propped open (Article 27, paragraph 1);
58. prostor za pušenje nije zatvorena prostorija s cijelom površinom svih pripadajućih zidova i stropa, s vratima koja se moraju samostalno zatvarati i koja ne smiju biti otvorena (članak 27. stavak 1.)
59. failing to display the „smoking room" sign above or beside the door to the smoking room, indicating the number of persons the room can accommodate at a time (Article 27, paragraph 2);
59. se iznad ili uz vrata prostora za pušenje ne nalazi oznaka: >>Prostor za pušenje<< s navedenim brojem osoba koje prostor za pušenje istodobno može primiti (članak 27. stavak 2.)
60. failing to ensure that an automatic "Smoking prohibited due to the failure of the ventilation system" indication appears outside the entrance to the smoking room and inside the room in the event of ventilation system failure (Article 27, paragraph 3);
60. ispred ulaza u prostor za pušenje i u prostoru za pušenje ne osigura da se u slučaju kvara ventilacijskog sustava automatski pojavi oznaka: >>Zabranjeno pušenje zbog kvara na ventilacijskom sustavu<< (članak 27. stavak 3.)
61. having a smoking room that is not equipped with a ventilation system and a filtering system which form part of the smoking room and are physically separated from other ventilation systems in the indoor public place, or air contaminated with tobacco smoke diffuses into other enclosed spaces of the indoor public place, or the ventilation system is not automatic and does not prevent the escape of tobacco smoke into other enclosed spaces of the indoor public place (Article 28);
61. ima prostor za pušenje koji nije opremljen ventilacijskim sustavom i sustavom za filtriranje koji je sastavni dio prostora za pušenje i koji je fizički odvojen od drugoga ventilacijskog sustava zatvorenoga javnog prostora ili ako zrak onečišćen duhanskim dimom iz prostora za pušenje prelazi u druge zatvorene prostorije zatvorenoga javnog prostora ili ako ventilacijski sustav ne radi automatski i ne sprečava istjecanje dima u druge zatvorene prostorije zatvorenoga javnog prostora (članak 28.)
62. failing to ensure that the smoking room is equipped with a ventilation system that, with the doors to the smoking room closed, operates exhaust sufficient to create a negative pressure of at least 5 Pa with respect to the adjacent space giving into the smoking room, failing to ensure that the smoking room is equipped with a device that measures and displays the negative pressure level (Article 29);
62. u prostoru za pušenje nema ventilacijski sustav koji u odnosu na zatvoren prostor iz kojeg se ulazi u prostor za pušenje u samom prostoru za pušenje osigurava podtlak od najmanje 5 Pa uz zatvorena vrata prostora za pušenje ili prostor za pušenje nije opremljen uređajem za mjerenje i prikazivanje podataka o podtlaku (članak 29.)
63. not having a ventilation system in the smoking room that ensures a supply of air from outdoor areas or non-smoking indoor areas, or the air exchange system does not purify the air by ensuring a minimum air supply rate of 30 litres per second per person, based on the occupancy load of 0.7 persons/m² (Article 30);
63. u prostoru za pušenje nema ventilacijski sustav kojim se osigurava dovod zraka iz otvorenog prostora ili iz zatvorenog prostora u kojemu je pušenje zabranjeno ili ako se sustav izmjene zraka ne pročišćava tako da je najmanja osigurana količina dodatnog zraka 30 litara u sekundi po osobi na temelju indeksa popunjenosti prostora od 0,7 osoba/m² (članak 30.)
64. failing to ensure that the design, installation and maintenance of smoking room ventilation systems are in compliance with special technical regulations laying down the essential requirements for ventilation systems (Article 31);
64. projektiranje, instaliranje i održavanje ventilacijskih sustava prostora za pušenje nije provedeno sukladno posebnim tehničkim propisima kojima se utvrđuju bitni zahtjevi za sustave ventilacije (članak 31.)
65. designating as a smoking area an area not meeting the prescribed requirements (Article 32, paragraph 2).
65. odredi pušačkim prostorom prostor koji ne ispunjava propisane uvjete (članak 32. stavak 2.).
(2) A natural person and the responsible person of the legal person shall be fined a sum between HRK 5 000.00 and HRK 15 000.00 for committing a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se i fizička osoba te odgovorna osoba u pravnoj osobi novčanom kaznom u iznosu od 5000,00 do 15.000,00 kuna.
(1) A legal person shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 2 000.00 and HRK 20 000.00 for serving food and/or drink in a catering facility where persons have been found smoking outside the area that meets the requirements laid down in Articles 26 to 32 of this Act (Article 25, paragraphs 1 and 2).
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 2000,00 do 20.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba u čijem se ugostiteljskom objektu poslužuje hrana i/ili piće, u kojem je zatečena osoba koja puši izvan prostora koji ispunjava uvjete iz članaka 26. - 32. ovoga Zakona (članak 25. stavci 1. i 2.).
(2) A natural person - craftsman shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 2 000.00 and HRK 5 000.00 for serving food and/or drink in a catering facility where persons have been found smoking outside the area that meets the requirements laid down in Articles 26 to 32 of this Act (Article 25, paragraphs 1 and 2).
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 2000,00 do 5000,00 kuna kaznit će se za prekršaj fizička osoba - obrtnik u čijem se ugostiteljskom objektu poslužuje hrana i/ili piće, u kojem je zatečena osoba koja puši izvan prostora koji ispunjava uvjete iz članaka 26. - 32. ovoga Zakona (članak 25. stavci 1. i 2.).
A fine of HRK 1 000.00 shall be imposed by the competent inspector referred to in Article 38 of this Act on the spot for a misdemeanour committed by a natural person who distributes tobacco products free of charge in public areas or public places (Article 22, paragraph 3).
Novčanom kaznom u iznosu od 1000,00 kuna kaznit će nadležan inspektor iz članka 38. ovoga Zakona na mjestu izvršenja za prekršaj fizičku osobu koja besplatno nudi duhanske proizvode na javnom mjestu i u javnim prostorima (članak 22. stavak 3.).
A fine of HRK 1 000.00 shall be imposed by the competent inspector referred to in Article 38 of this Act on the spot for a misdemeanour committed by a natural person who:
Novčanom kaznom u iznosu od 1000,00 kuna kaznit će nadležan inspektor iz članka 38. ovoga Zakona na mjestu izvršenja za prekršaj fizičku osobu ako:
1. is found smoking a tobacco or related product or herbal product or using a nicotine-containing or non-nicotine-containing electronic cigarette or a waterpipe in an indoor public place (Article 25, paragraph 1);
1. puši duhanski ili srodni proizvod ili biljni proizvod ili rabi elektroničku cigaretu s nikotinskim punjenjem ili bez nikotinskog punjenja ili vodenu lulu u zatvorenom javnom prostoru (članak 25. stavak 1.)
2. is found smoking in an area situated less than 20 metres away from the entrance to a healthcare facility (Article 25, paragraph 3);
2. puši na prostoru koji je udaljen manje od 20 metara od ulaza u zgradu zdravstvene ustanove (članak 25. stavak 3.)
3. is found smoking in an area situated less than 20 metres away from the entrance to an educational establishment (Article 25, paragraph 4).
3. puši na prostoru koji je udaljen manje od 20 metara od ulaza u zgradu obrazovne ustanove (članak 25. stavak 4.).
VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
VII. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
(1) The Minister shall issue the ordinances referred to in Article 5, paragraph 12, Article 6, paragraph 13, Article 19, paragraph 21 and Article 19, paragraph 22 of this Act within two months from the day of entry into force of this Act.
(1) Pravilnike iz članka 5. stavka 12., članka 6. stavka 13., članka 19. stavka 21. i članka 19. stavka 22. ovoga Zakona ministar će donijeti u roku od dva mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) The Minister shall issue the ordinance referred to in Article 10, paragraph 9 of this Act within six months from the day of entry into force of this Act.
(2) Pravilnik iz članka 10. stavka 9. ovoga Zakona ministar će donijeti u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(3) The minister responsible for finance shall issue the ordinances referred to in Article 16, paragraph 13, point a) and Article 16, paragraph 13, point b) of this Act within 12 months from the day of entry into force of the relevant Commission implementing regulations laying down the technical standards for the traceability of tobacco products.
(3) Pravilnik iz članka 16. stavka 13. točke a) i članka 16. stavka 13. točke b) ovoga Zakona ministar nadležan za financije donijet će u roku od 12 mjeseci od dana stupanja na snagu odgovarajućih provedbenih akata kojima se od strane Komisije propisuju tehnički standardi za sljedivost duhanskih proizvoda.
A decision determining the deadline for the submission of the information referred to in Article 6, paragraph 2 of this Act shall be issued by the Minister within one month from the day of entry into force of this Act.
Odluku o roku dostave podataka iz članka 6. stavka 2. ovoga Zakona ministar će donijeti u roku od mjesec dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
A decision determining the level of the proportionate fee referred to in Article 5, paragraph 11, Article 6, paragraph 12, Article 7, paragraph 8, Article 8, paragraph 10 and Article 19, paragraph 20 of this Act shall be issued by the Minister within one month from the day of entry into force of this Act.
Odluku o visini razmjerne naknade iz članka 5. stavka 11., iz članka 6. stavka 12., iz članka 7. stavka 8., iz članka 8. stavka 10. i iz članka 19. stavka 20. ovoga Zakona ministar će donijeti u roku od mjesec dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The programme for the promotion of awareness of the harmful effects of use of tobacco and related products on the health of children and youth of all ages referred to in Article 35, paragraph 2 of this Act shall be adopted by the minister responsible for education within three months from the day of entry into force of this Act.
Program promicanja spoznaje o štetnosti uporabe duhanskih i srodnih proizvoda za zdravlje među djecom i mladeži svih dobi iz članka 35. stavka 2. ovoga Zakona ministar nadležan za obrazovanje donijet će u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Until the entry into force of the ordinance referred to in Article 6, paragraph 13 of this Act, the Ordinance on the content of information on all ingredients and quantities thereof that are used in the manufacture of tobacco products by brand name and type and on the manner of informing the public (Official Gazette 39/09) shall remain in force to the extent that it is not contrary to the provisions of this Act.
Do stupanja na snagu pravilnika iz članka 6. stavka 13. ovoga Zakona na temelju ovoga Zakona ostaje na snazi Pravilnik o sadržaju podataka o svim sastojcima i njihovim količinama po vrsti i tipu koji se koriste u proizvodnji duhanskih proizvoda te o načinu informiranja javnosti (>>Narodne novine<<, br. 39/09.) u dijelu koji nije u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona.
(1) The Minister shall appoint the National Anti-Smoking Committee within 30 days from the day of entry into force of this Act.
(1) Nacionalno povjerenstvo za borbu protiv pušenja ministar će imenovati u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) The National Anti-Smoking Committee established pursuant to the Act on Restrictions on the Use of Tobacco Products (Official Gazette 125/08, 55/09 - corrigendum, 119/09 and 94/13) shall continue with its work until the appointment of the National Anti-Smoking Committee pursuant to this Act.
(2) Nacionalno povjerenstvo za borbu protiv pušenja osnovano sukladno Zakonu o ograničavanju uporabe duhanskih proizvoda (>>Narodne novine<<, br. 125/08., 55/09. - ispravak, 119/09. i 94/13.) nastavlja s radom do imenovanja Nacionalnog povjerenstva za borbu protiv pušenja sukladno ovom Zakonu.
Manufacturers and importers shall submit to the Ministry the studies, executive summaries and reports referred to in Article 6, paragraph 9 of this Act for each year starting from 1 January 2015.
Proizvođači i uvoznici obvezni su ministarstvu dostaviti studije, radne sažetke, odnosno izvješća iz članka 6. stavka 9. ovoga Zakona za svaku godinu počevši od 1. siječnja 2015.
(1) Manufacturers or importers shall submit the reports referred to in Article 7 of this Act to the Commission and to the Ministry at the latest 18 months after the additive concerned has been included in the priority list referred to in Article 7, paragraph 1 of this Act.
(1) Proizvođači i uvoznici obvezni su podnijeti izvješća iz članka 7. ovoga Zakona Komisiji i ministarstvu najkasnije u roku od 18 mjeseci od uvrštavanja aditiva na prioritetni popis iz članka 7. stavka 1. ovoga Zakona.
(2) In the case of tobacco products with a characterising flavour whose European Union-wide sales volumes represent 3 % or more in a particular product category, the provisions of Article 8 of this Act shall apply from 20 May 2020.
(2) Na duhanske proizvode sa svojstvenom aromom, čiji opseg prodaje na području cijele Europske unije predstavlja 3% ili više u pojedinoj proizvodnoj kategoriji, odredbe članka 8. ovoga Zakona primjenjuju se od 20. svibnja 2020.
(3) Article 16, paragraphs 1 to 12 of this Act shall apply to cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2024.
(3) Članak 16. stavci 1. - 12. ovoga Zakona primjenjuju se na cigarete i duhan za samostalno motanje od 20. svibnja 2019., a na duhanske proizvode, osim cigareta i duhana za samostalno motanje, od 20. svibnja 2024.
(4) Article 17 of this Act shall apply to cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2024.
(4) Članak 17. ovoga Zakona primjenjuje se na cigarete i duhan za samostalno motanje od 20. svibnja 2019., a na duhanske proizvode, osim cigareta i duhana za samostalno motanje, od 20. svibnja 2024.
(5) The provisions of Article 40, paragraph 1, points 21, 22, 23, 24 and 25 of this Act shall apply to cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2024.
(5) Odredbe članka 40. stavka 1. točaka 21., 22., 23., 24. i 25. ovoga Zakona primjenjuju se na cigarete i duhan za samostalno motanje od 20. svibnja 2019., a na duhanske proizvode, osim cigareta i duhana za samostalno motanje, od 20. svibnja 2024.
It shall be allowed to sell the following products, which are not in compliance with this Act, until 20 May 2017:
Do 20. svibnja 2017. dozvoljena je prodaja sljedećih proizvoda koji nisu usklađeni s ovim Zakonom: