natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Where the Agency determines that the conditions for the application of Articles 303 - 325 of this Act to the ultimate parent undertaking at the level of the Republic of Croatia are fulfilled, the choice of method made by the group supervisory authority in accordance with Article 305 of this Act in respect of the ultimate parent undertaking at European Union level referred to in Article 300 of this Act shall be recognised as determinative and applied by the Agency.
(3) Kad Agencija utvrdi da su ispunjeni uvjeti za primjenu članaka 303. - 325. ovoga Zakona na krajnje matično društvo na razini Republike Hrvatske, metoda koju je nadzorno tijelo grupe odabralo u skladu s člankom 305. ovoga Zakona u odnosu na krajnje matično društvo na razini Europske unije iz članka 300. ovoga Zakona smatra se konačnom i Agencija je mora primijeniti.
(4) Where the Agency decides to apply Articles 303 - 325 of this Act to the ultimate parent undertaking at the level of the Republic of Croatia and where the ultimate parent undertaking at European Union level referred to in Article 300 of this Act obtained, in accordance with Article 316 or Article 318, paragraph 5 of this Act, consent to calculate the group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement for insurance undertakings in the group by applying the internal model, the subject decision shall be recognised as determinative and applied by the Agency.
(4) Kad Agencija odluči primjenjivati članke 303. - 325. ovoga Zakona na krajnje matično društvo na razini Republike Hrvatske i kad je krajnje matično društvo na razini Europske unije iz članka 300. ovoga Zakona dobilo, u skladu s člankom 316. ili člankom 318. stavkom 5. ovoga Zakona, suglasnost za izračun potrebnog solventnog kapitala grupe, kao i potrebnog solventnog kapitala društava za osiguranje u grupi, uporabom unutarnjeg modela, ta se odluka smatra konačnom i Agencija je mora primijeniti.
In such a situation, where the Agency considers that the risk profile of the ultimate parent undertaking at the level of the Republic of Croatia deviates significantly from the internal model approved at European Union level, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the Agency, the Agency may decide to impose a capital add-on to the group Solvency Capital Requirement of that undertaking resulting from the application of such model or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its group Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
U takvoj situaciji, kad Agencija smatra da profil rizičnosti krajnjeg matičnog društva na razini Republike Hrvatske znatno odstupa od unutarnjeg modela odobrenog na razini Europske unije, i sve dok to društvo primjereno ne otkloni primjedbe Agencije, Agencija može odrediti kapitalni dodatak na potrebni solventni kapital grupe predmetnom društvu zbog primjene takvog modela ili, u iznimnim okolnostima kad se takav kapitalni dodatak ne bi pokazao primjerenim, zahtijevati od tog društva da izračunava potrebni solventni kapital grupe standardnom formulom.
The Agency shall explain such decisions to the undertaking and the group supervisory authority that in turn informs the college of supervisory authorities in accordance with Article 330, paragraph 1, subparagraph 1 of this Act.
Agencija obrazlaže takve odluke društvu i nadzornom tijelu grupe koje potom obavješćuje kolegij nadzornih tijela u skladu s člankom 330. stavkom 1. točkom 1. ovoga Zakona.
(5) Where the Agency determines that the conditions for the application of Articles 303 - 325 of this Act to the ultimate parent undertaking at the level of the Republic of Croatia are fulfilled, that undertaking shall not be permitted to introduce, in accordance with Articles 320 or 325 of this Act, an application for consent to subject any of its subsidiaries to the provisions of Articles 322 and 323 of this Act.
(5) Kad Agencija utvrdi da su ispunjeni uvjeti za primjenu članaka 303. - 325. ovoga Zakona na krajnje matično društvo na razini Republike Hrvatske, tom društvu neće biti dopušteno da podnese, u skladu s člankom 320. ili 325. ovoga Zakona, zahtjev za izdavanje suglasnosti da se na bilo koje od njegovih društava kćeri primjenjuju odredbe članaka 322. i 323. ovoga Zakona.
(6) No decision referred to in paragraph 1 of this Article can be made or maintained where the ultimate parent undertaking at the level of the Republic of Croatia is a subsidiary of the ultimate parent undertaking at European Union level referred to in Article 300 of this Act, whereby the ultimate parent undertaking at European Union level referred to in Article 300 of this Act in accordance with the provisions of Articles 321 or 325 of this Act has obtained consent for that subsidiary to be subject to Articles 322 and 323 of this Act.
(6) Niti jedna odluka iz stavka 1. ovoga članka ne može biti donesena ili primijenjena kad je krajnje matično društvo na razini Republike Hrvatske društvo kći krajnjeg matičnog društva na razini Europske unije iz članka 300. ovoga Zakona, pri čemu je krajnje matično društvo na razini Europske unije iz članka 300. ovoga Zakona u skladu s odredbama članka 321. ili 325. ovoga Zakona dobilo suglasnost da na navedeno društvo kći primjenjuje odredbe članaka 322. i 323. ovoga Zakona.
(7) When adopting the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency shall consider Regulation (EU) No 2015/35.
(7) Prilikom donošenja odluke iz stavka 1. ovoga članka Agencija će uzeti u obzir Uredbu (EU) br. 2015/35.
Parent Undertaking Covering Several Member States
Matično društvo koje pokriva nekoliko država članica
(1) Where the Agency may adopt the decision referred to in Article 301, paragraph 1 of this Act, it is also authorised to adopt a decision on concluding an agreement with supervisory authorities in other Member States where another related ultimate parent undertaking at the level of the Republic of Croatia is present, with a view to carrying out group supervision at the level of a subgroup covering several Member States.
(1) Kada Agencija može donijeti odluku iz članka 301. stavka 1. ovoga Zakona, ovlaštena je donijeti odluku i o sklapanju sporazuma s nadzornim tijelima u drugim državama članicama kada na razini Republike Hrvatske postoji drugo povezano krajnje matično društvo, s ciljem provođenja nadzora grupe na razini podgrupe koja pokriva nekoliko država članica.
Where the Agency and the competent supervisory authorities have concluded such an agreement, group supervision shall not be carried out at the level of any ultimate parent undertaking referred to in Article 301 of this Act present in Member States other than the Member State where the subgroup is located.
Kada Agencija i nadležna nadzorna tijela sklope takav sporazum, nadzor grupe se ne obavlja na razini bilo kojeg krajnjeg matičnog društva iz članka 301. ovoga Zakona koje postoji u državama članicama koje nisu država članica u kojoj se nalazi podgrupa.
In such a case, the Agency and the competent supervisory authorities shall explain their agreement to the group supervisory authority and the ultimate parent undertaking at European Union level.
U tom slučaju Agencija i nadležna nadzorna tijela objašnjavaju svoj sporazum nadzornom tijelu grupe i krajnjem matičnom društvu na razini Europske unije.
(2) The provisions of Article 301, paragraphs 2 - 6 of this Act shall apply mutatis mutandis.
(2) Odredbe članka 301. stavaka 2. - 6. ovoga Zakona primjenjuju se na odgovarajući način.
CHAPTER II FINANCIAL POSITION
POGLAVLJE II.FINANCIJSKI POLOŽAJ
SECTION I GROUP SOLVENCY
ODJELJAK I.SOLVENTNOST GRUPE
Subsection I General Provisions
Pododjeljak 1.Opće odredbe
Supervision of Group Solvency
Nadzor solventnosti grupe
(1) Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 328 and Articles 329 - 339 of this Act.
(1) Nadzor solventnosti grupe obavlja se u skladu s odredbama stavaka 2. i 3. ovoga članka, člankom 328. te člancima 329. - 339. ovoga Zakona.
(2) In the case referred to in Article 298, paragraph 2, subparagraph 1 of this Act, the participating insurance undertakings shall ensure that eligible own funds are available in the group which are always at least equal to the group Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with Articles 305 - 318 of this Act.
(2) U slučaju iz članka 298. stavka 2. točke 1. ovoga Zakona sudjelujuća društava za osiguranje moraju osigurati da su prihvatljiva vlastita sredstva raspoloživa unutar grupe te da su uvijek barem jednaka potrebnom solventnom kapitalu grupe izračunatom u skladu s člancima 305. - 318. ovoga Zakona.
(3) In the case referred to in Article 298, paragraph 2, subparagraph 2 of this Act, the insurance undertakings and the reinsurance undertakings in the group shall ensure that eligible own funds are available in the group which are always at least equal to the group Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with Article 319 of this Act.
(3) U slučaju iz članka 298. stavka 2. točke 2. ovoga Zakona društva za osiguranje i društva za reosiguranje u grupi moraju osigurati da su prihvatljiva vlastita sredstva raspoloživa unutar grupe te da su uvijek barem jednaka potrebnom solventnom kapitalu grupe izračunatom u skladu s člankom 319. ovoga Zakona.
(4) The requirements referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be subject to supervisory review by the Agency as the group supervisory authority in accordance with Articles 329 - 339 of this Act.
(4) Zahtjevi iz stavaka 2. i 3. ovoga članka podliježu nadzornom pregledu od strane Agencije kao nadzornog tijela grupe u skladu s člancima 329. - 339. ovoga Zakona.
Article 163 and Article 165, paragraph 1 and 7 - 11 of this Act shall apply mutatis mutandis.
Članak 163. i članak 165. stavci 1. i 7. - 11. ovoga Zakona primjenjuju se na odgovarajući način.
(5) As soon as the participating undertaking has observed and informed the Agency as the group supervisory authority that the group Solvency Capital Requirement is no longer complied with or that there is a risk of non-compliance of the group Solvency Capital Requirement in the following three months, the Agency as the group supervisory authority shall inform the other supervisory authorities within the college of supervisory authorities, which shall analyse the situation of the group.
(5) Čim sudjelujuće društvo primijeti i obavijesti Agenciju kao nadzorno tijelo grupe o neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom grupe ili o postojanju rizika za neusklađenost s potrebnim solventnim kapitalom grupe u sljedeća tri mjeseca, Agencija kao nadzorno tijelo grupe obavješćuje druga nadzorna tijela unutar kolegija nadzornih tijela koja će analizirati stanje u grupi.
Frequency of Calculation
Učestalost izračunavanja
(1) The participating insurance undertaking or insurance holding company or mixed financial holding company shall perform the calculations referred to in Article 303, paragraphs 2 and 3 of this Act at least annually.
(1) Sudjelujuće društvo za osiguranje ili osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding provodi izračune iz članka 303. stavaka 2. i 3. ovoga Zakona najmanje jednom godišnje.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the Agency as the group supervisory authority by the participating insurance undertaking or, where the group is not headed by an insurance undertaking, by the insurance holding company or the mixed financial holding company or the undertaking in the group identified by the Agency as the group supervisory authority after consulting the other competent supervisory authorities and the group itself.
Odgovarajuće podatke za izračun i rezultate tog izračuna dostavlja Agenciji kao nadzornom tijelu grupe sudjelujuće društvo za osiguranje ili, ako grupa nije predvođena društvom za osiguranje, osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding ili društvo u grupi koje utvrdi Agencija kao nadzorno tijelo grupe nakon savjetovanja s drugim nadležnim nadzornim tijelima i samom grupom.
(2) The insurance undertaking, insurance holding company and mixed financial holding company shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an ongoing basis.
(2) Društvo za osiguranje, osigurateljni holding i mješoviti financijski holding kontinuirano nadziru potrebni solventni kapital grupe.
Where the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the last reported group Solvency Capital Requirement, the group Solvency Capital Requirement shall be recalculated without delay and a report on the result of such a calculation shall be submitted to the Agency as the supervisory authority.
Ako profil rizičnosti grupe značajno odstupa od pretpostavki na kojima se temelji posljednji prijavljeni potrebni solventni kapital grupe, potrebni solventni kapital grupe se bez odgađanja ponovo izračunava te se Agenciji kao nadzornom tijelu grupe podnosi izvješće o rezultatu tog izračuna.
Where there is evidence to suggest that the risk profile of the group has altered significantly since the date on which the group Solvency Capital Requirement was last reported, the Agency as the group supervisory authority may require a recalculation of the group Solvency Capital Requirement. Subsection II
Ako postoje dokazi koji ukazuju da se profil rizičnosti grupe značajno izmijenio od datuma kada je potrebni solventni kapital grupe posljednji put prijavljen, Agencija kao nadzorno tijelo grupe može zahtijevati ponovni izračun potrebnog solventnog kapitala grupe.
Choice of Calculation Method and General Principles
Pododjeljak 2.Odabir metode izračuna i opća načela
Choice of Method
Odabir metode
(1) The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in Article 298, paragraph 2, subparagraph 1 of this Act shall be carried out in accordance with the technical principles and methods set out in Articles 306 - 318 of this Act and Regulation (EU) No 2015/35.
(1) Izračunavanje solventnosti na razini grupe društava za osiguranje i društava za reosiguranje iz članka 298. stavka 2. točke 1. ovoga Zakona obavlja se u skladu s tehničkim načelima i metodama, u skladu s člancima 306. - 318. ovoga Zakona i Uredbom (EU) br. 2015/35.
(2) The Agency as the group supervisory authority may, with regard to a particular group, decide, after consulting the other competent supervisory authorities and the group itself, to apply to that group an alternative method, which is laid down in Article 318 of this Act, in accordance with Regulation (EU) No 2015/35, or a combination of the consolidation method and the alternative method, where the exclusive application of the consolidation method would not be appropriate.
(2) Agencija kao nadzorno tijelo grupe može s obzirom na određenu grupu odlučiti, nakon savjetovanja s drugim nadležnim nadzornim tijelima i samom grupom, da se na predmetnu grupu primjenjuje alternativna metoda iz članka 318. ovoga Zakona, u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35, ili kombinacija metode konsolidacije i alternativne metode, kad isključiva primjena metode konsolidacije ne bi bila primjerena.
Inclusion of Proportional Share
Uključivanje proporcionalnog udjela
(1) The calculation of the group solvency shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
(1) Prilikom izračunavanja solventnosti grupe u obzir se uzima proporcionalni udjel koji sudjelujuće društvo ima u svojim povezanim društvima.
The proportional share shall comprise either of the following:
Proporcionalni udjel obuhvaća jedno od sljedećih:
1. where the consolidation method is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts; or
1. kada se upotrebljava metoda konsolidacije, postotke koji se upotrebljavaju za pripremu konsolidiranih financijskih izvještaja ili
2. where the alternative method is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking.
2. kada se upotrebljava alternativna metoda, udjel upisanog kapitala koji izravno ili neizravno drži sudjelujuće društvo.
(2) Regardless of the method used, where the related undertaking is a subsidiary undertaking and does not have sufficient eligible own funds to cover its Solvency Capital Requirement, the total solvency deficit of the subsidiary shall be taken into account.
(2) Kada je, bez obzira na upotrijebljenu metodu, povezano društvo društvo kći i kad ono nema dostatna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće svog potrebnog solventnog kapitala, u obzir se uzima ukupni manjak solventnosti društva kćeri.
Exceptionally, where in the opinion of the competent supervisory authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is strictly limited to that share of the capital, the Agency as the group supervisory authority may allow for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Iznimno, kada je prema mišljenju nadležnih nadzornih tijela odgovornost matičnog društva koje posjeduje udjel u kapitalu isključivo ograničena na taj udjel u kapitalu, Agencija kao nadzorno tijelo grupe može dopustiti da manjak solventnosti društva kćeri bude uzet u obzir na proporcionalnoj osnovi.
(3) The Agency as the group supervisory authority shall determine, after consulting the other competent supervisory authorities and the group itself, the proportional share which shall be taken into account in the following cases:
(3) Agencija kao nadzorno tijelo grupe utvrđuje, nakon savjetovanja s drugim nadležnim nadzornim tijelima i samom grupom, proporcionalni udjel koji se uzima u obzir u sljedećim slučajevima:
1. where there are no capital ties between some of the undertakings in a group;
1. kada ne postoji kapitalna povezanost između nekih društava u grupi
2. where the Agency has determined that the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking qualifies as a participation because, in its opinion, a significant influence is effectively exercised over that undertaking;
2. kada Agencija utvrdi da udjel, izravni ili neizravni, u glasačkim pravima ili kapitalu društva predstavlja sudjelovanje jer se, prema mišljenju Agencije, nad tim društvom ostvaruje značajan utjecaj
3. where the Agency has determined that an undertaking is a parent undertaking of another because, in the opinion of the Agency, it effectively exercises a dominant influence over that other undertaking.
3. kada Agencija utvrdi da je društvo matično društvo drugog društva jer ono, prema mišljenju Agencije, nad tim društvom ostvaruje dominantan utjecaj.
Elimination of Double Use of Eligible Own Funds
Ukidanje dvostruke uporabe prihvatljivih vlastitih sredstava
(1) The double use of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement among the different insurance undertakings taken into account in that calculation shall not be allowed.
(1) Dvostruka uporaba vlastitih sredstava prihvatljivih za pokriće potrebnog solventnog kapitala između različitih društava za osiguranje koja su prilikom izračunavanja solventnosti grupe uzeta u obzir nije dopuštena.
When performing the subject calculation and where the methods described in Articles 315 - 318 of this Act do not provide for it, the following amounts shall be excluded:
Prilikom navedenog izračunavanja te ako metode iz članaka 315. - 318. ovoga Zakona to ne predviđaju, isključuju se sljedeći iznosi:
1. the value of any asset of the participating insurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of one of its related insurance undertakings;
1. vrijednost bilo koje imovine sudjelujućeg društva za osiguranje koja predstavlja financiranje vlastitih sredstava prihvatljivih za pokriće potrebnog solventnog kapitala jednog od njegovih povezanih društava za osiguranje
2. the value of any asset of a related insurance undertaking of the participating insurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of that participating insurance undertaking;
2. vrijednost bilo koje imovine povezanog društva za osiguranje sudjelujućeg društva za osiguranje koja predstavlja financiranje vlastitih sredstava prihvatljivih za pokriće potrebnog solventnog kapitala tog sudjelujućeg društva za osiguranje
3. the value of any asset of a related insurance undertaking of the participating insurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of any other related insurance undertaking of that participating insurance undertaking.
3. vrijednost bilo koje imovine povezanog društva za osiguranje sudjelujućeg društva za osiguranje koja predstavlja financiranje vlastitih sredstava prihvatljivih za pokriće potrebnog solventnog kapitala bilo kojeg drugog povezanog društva za osiguranje tog sudjelujućeg društva za osiguranje.
(2) The following may be included in the calculation only in so far as eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned:
(2) U izračun se može uključiti sljedeće, samo u mjeri u kojoj je prihvatljivo za pokriće potrebnog solventnog kapitala predmetnog povezanog društva:
1. surplus funds falling under Article 127, paragraph 2 of this Act arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance undertaking for which the group solvency is calculated;
1. višak sredstava u smislu članka 127. stavka 2. ovoga Zakona koji nastaje u povezanom društvu za životno osiguranje, odnosno društvu za reosiguranje sudjelujućeg društva za osiguranje za koje se izračunava solventnost grupe
2. any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking of the participating insurance undertaking for which the group solvency is calculated.
2. bilo koji upisani, a neuplaćeni kapital povezanog društva za osiguranje sudjelujućeg društva za osiguranje za koje se izračunava solventnost grupe.
(3) By way of derogation from paragraph 2, subparagraph 2 of this Article, the following shall in any event be excluded from the calculation:
(3) Iznimno od stavka 2. točke 2. ovoga članka, iz izračuna se uvijek isključuje sljedeće:
1. subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking;
1. upisani, a neuplaćeni kapital koji predstavlja potencijalnu obvezu sudjelujućeg društva
2. subscribed but not paid-up capital of the participating insurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance undertaking;
2. upisani, a neuplaćeni kapital sudjelujućeg društva za osiguranje koji predstavlja potencijalnu obvezu povezanog društva za osiguranje
3. subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking of the same participating insurance undertaking.
3. upisani, a neuplaćeni kapital povezanog društva za osiguranje koji predstavlja potencijalnu obvezu drugog povezanog društva za osiguranje istog sudjelujućeg društva za osiguranje.
(4) Where the Agency and the competent supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance undertaking other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
(4) Kada Agencija i nadležna nadzorna tijela smatraju da se određena vlastita sredstva prihvatljiva za pokriće potrebnog solventnog kapitala povezanog društva za osiguranje, različita od onih iz stavaka 2. i 3. ovoga članka, ne mogu učinkovito učiniti raspoloživima za pokriće potrebnog solventnog kapitala sudjelujućeg društva za osiguranje za koje se izračunava solventnost grupe, ta se vlastita sredstva mogu uključiti u izračun samo u mjeri u kojoj su prihvatljiva za pokriće potrebnog solventnog kapitala povezanog društva.