natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 4 of this Article and following the notification submitted by the workers of the health centres - i.e. holders of primary healthcare teams of the health centre - to the county prefect, or to the mayor of the City of Zagreb, on the intention to place an offer for the provision of healthcare services on the basis of the concession, the county prefect, or the mayor of the City of Zagreb, subject to prior approval by the management board of the health centre, shall publish the notification on the intention to grant concessions for a number of concessions stipulated by paragraph 4 of this Article, augmented by the number of primary healthcare teams for whom the approval of the management board of the health centre has been procured.
Iznimno od stavka 4. ovoga članka, povodom obavijesti radnika doma zdravlja - nositelja timova primarne zdravstvene djelatnosti podnesenih županu, odnosno gradonačelniku Grada Zagreba o namjeri podnošenja ponude za obavljanje zdravstvene djelatnosti na osnovi koncesije, župan, odnosno gradonačelnik Grada Zagreba, uz prethodnu suglasnost upravnog vijeća toga doma zdravlja objavljuje obavijest o namjeri davanja koncesija za broj koncesija određen prema stavku 4. ovoga članka uvećan za broj timova primarne zdravstvene djelatnosti za koji je ishođena suglasnost upravnog vijeća doma zdravlja.
In the case of the written statements of the Institute's contractors from Article 43.a of this Act submitted to the county prefect, or to the mayor of the City of Zagreb, stating that they will not place an offer for the provision of healthcare services on the basis of concession, the number of concessions for which a notification on the intention to grant concessions stipulated in accordance with paragraphs 4 and 5 of this Article is given shall be diminished by the number which corresponds to that of the Institute's contractors who gave those statements.
U slučaju izjava ugovornih subjekata Zavoda iz članka 43.a ovoga Zakona, podnesenih županu, odnosno gradonačelniku Grada Zagreba u pisanom obliku o tome da neće podnijeti ponudu za obavljanje zdravstvene djelatnosti na osnovi koncesije, broj koncesija za koje se objavljuje obavijest o namjeri davanja koncesije određen sukladno stavcima 4. i 5. ovoga članka umanjuje se za broj odgovarajući broju ugovornih subjekata Zavoda koji su dali te izjave.
In granting the concession referred to in paragraph 3 of this Article, the current status of the tenderer as an Institute's contractor shall have priority over all other selection criteria.
Pri davanju koncesije iz stavka 3. ovoga članka prvenstvo pred ostalim kriterijima za odabir najpovoljnije ponude jest dosadašnji status ponuditelja kao ugovornog subjekta Zavoda.
In granting the concession that follows the concession referred to in paragraph 3 of this Article, the current status of the concessionaire in accordance with this Act shall have priority over all other selection criteria.
Pri davanju koncesije sljedeće nakon koncesije iz stavka 3. ovoga članka prvenstvo pred ostalim kriterijima za odabir najpovoljnije ponude jest dosadašnji status koncesionara sukladno ovome Zakonu.
The highest amount of the concession fee shall be laid down by the Minister.
Najviši iznos naknade za koncesiju utvrđuje ministar.
If the premises for performing the activity are leased to the concessionaire by the health centre, the rent is paid by the concession grantor.
Ako prostor za obavljanje djelatnosti koncesionaru daje u zakup dom zdravlja zakupninu plaća koncedent.
The concession award procedure that is not regulated by this Act shall be governed by the provisions of the Concessions Act.
Na postupak davanja koncesije koji nije uređen ovim Zakonom primjenjuju se odredbe Zakona o koncesijama.
By way of derogation from the provision of Article 41, paragraph 3 of this Act, the concession for occupational medicine activities in accordance with the network of occupational medicine contractors and at the proposal of the head of the administrative body office competent for health shall be granted by the county prefect or the mayor, subject to prior approval by the Minister.
Iznimno od odredbe članka 41. stavka 3. ovoga Zakona, koncesiju za obavljanje djelatnosti medicine rada sukladno mreži ugovornih subjekata medicine rada na prijedlog pročelnika ureda upravnog tijela nadležnog za zdravstvo, daje župan, odnosno gradonačelnik, uz suglasnost ministra.
In the concession contract, the concession grantor and the concessionaire regulate their mutual rights and obligations connected with the granting of the concession.
Ugovorom o koncesiji koncedent i koncesionar uređuju međusobna prava i obveze vezano uz korištenje dane koncesije.
The concession contract concluded with a natural person must include the following information:
Ugovor o koncesiji koji se sklapa s fizičkom osobom obvezno sadrži:
provision on the type of healthcare activity to be performed on the basis of the concession,
odredbu o vrsti zdravstvene djelatnosti koja će se obavljati na osnovi koncesije,
provision on the scope of performance of the public service,
odredbu o opsegu obavljanja javne službe,
provision on the commencement of the concession,
odredbu o početku korištenja koncesije,
provision on the granting of the concession for a ten-year term,
odredbu o davanju koncesije na rok od deset godina,
provision on the concession fee,
odredbu o naknadi za koncesiju,
information on the person or persons with whom the concessionaire will work in a team laid down by the standard of mandatory health insurance,
podatke o osobi, odnosno osobama s kojima će koncesionar raditi u timu određenom standardom obveznoga zdravstvenog osiguranja,
provision on the premises and equipment in which the healthcare activity will be performed,
odredbu o prostoru i opremi u kojem će se obavljati zdravstvena djelatnost,
provision concerning the obligation of the concessionaire to continue his employment with the healthcare professional with whom he worked until the commencement of the concession,
odredbu o obvezi koncesionara da će nastaviti radni odnos sa zdravstvenim radnikom s kojim je radio u timu do početka korištenja koncesije,
provision concerning the obligation of the concessionaire stating that at the time of setting the salary of the healthcare professional in his team he/she is to align the salary calculation with the provisions of the collective agreement for the activity of health and health insurance,
odredbu o obvezi koncesionara da će prilikom određivanja plaća zdravstvenog radnika u svom timu usklađivati obračun plaća s odredbama kolektivnog ugovora za djelatnost zdravstva i zdravstvenog osiguranja,
provision on the obligation of the concessionare to procure the concession grantor approval in the event of change of the premises for performance of the activities under concession, - provision concerning the obligation of the concessionaire to notify the concession grantor of any changes relating to the content of the concession contract. Concession contracts concluded with a healthcare institution shall include the provisions referred to in paragraph 2 of this Article, except for the provisions referred to in subparagraphs 6 and 8 of the same paragraph.
odredbu o obvezi koncesionara da za slučaj promjene prostora obavljanja djelatnosti na osnovi koncesije prethodno ishodi suglasnost koncedenta te odredbu o obvezi koncesionara da o svakoj drugoj promjeni koja se odnosi na sadržaj ugovora o koncesiji obavijesti koncedenta.Ugovor o koncesiji koji se sklapa sa zdravstvenom ustanovom obvezno sadrži odredbe iz stavka 2. ovoga članka, osim odredbi iz podstavka 6. i 8. istoga stavka.
Issues included in the concession contract which are not regulated in this Act shall be governed by the provisions of the Concessions Act.
Na pitanja iz ugovora o koncesiji koja nisu uređena ovim Zakonom primjenjuju se odredbe Zakona o koncesijama.
If it is established that a concessionaire does not provide the public healthcare service in accordance with the regulations, the decision granting the concession or the concession contract, the concession grantor shall set a term to remedy the defects.
Ako se utvrdi da koncesionar ne obavlja javnu zdravstvenu službu u skladu s propisima, odlukom o davanju koncesije, odnosno ugovorom o koncesiji koncedent će odrediti rok za otklanjanje nedostataka.
If the concessionaire fails to remedy the defects within the fixed term, the concession shall be repealed.
Ako koncesionar ne otkloni nedostatke u određenom roku, oduzet će mu se koncesija.
If the concession is repealed, the concession grantor must ensure that the patients are accepted for care under the same conditions by a healthcare institution or a private practice healthcare professional providing the public service.
U slučaju oduzimanja koncesije koncedent mora osigurati da pacijente pod jednakim uvjetima u skrb primi zdravstvena ustanova ili privatni zdravstveni radnik koji obavlja javnu službu.
Healthcare professionals who were granted the Minister's authorisation for work in the leased units of health centres on the basis of the Ordinance on the conditions for leasing primary healthcare institutions and health resorts (Official Gazette 6/96, 29/97, 1/98, 45/99, 121/99, 112/00, 87/02, 150/02 and 7/03) and the Ordinance on the conditions and procedure for leasing parts of health centres and pharmaceutical healthcare institutions (Official Gazette 80/07), and who fail to place an offer following the published notification on the intention to grant concessions shall be given priority in the process of recruitment in health centres following the expiry of the deadline for the submission of offers if they satisfy the requirements given in the vacancy announcement.
Zdravstveni radnici kojima je dano odobrenje ministra za rad u jedinicama zakupa domova zdravlja na temelju Pravilnika o uvjetima za davanje u zakup zdravstvenih ustanova primarne zdravstvene zaštite i lječilišta (>>Narodne novine<<, br. 6/96., 29/97., 1/98., 45/99., 121/99., 112/00., 87/02., 150/02. i 7/03.) i Pravilnika o uvjetima i postupku za davanje u zakup dijelova domova zdravlja i ljekarničkih zdravstvenih ustanova (>>Narodne novine<<, br. 80/07.), a koji ne podnesu ponudu po objavljenoj obavijesti o namjeri davanja koncesije imaju prednost pri zapošljavanju u domu zdravlja nakon isteka roka za predaju ponuda ako ispunjavaju tražene uvjete po natječaju za zapošljavanje.
The health centre shall open the vacancy announcement from paragraph 1 of this Article within 30 days of the expiry of the deadline for the placement of offers for healthcare services on the basis of the concession.
Dom zdravlja obvezan je raspisati natječaj iz stavka 1. ovoga članka u roku od 30 dana od isteka roka za predaju ponuda za obavljanje zdravstvene djelatnosti na osnovi koncesije.
The Minister shall issue the ordinance on the conditions and the procedure for authorising the healthcare professional to continue to work in a private practice in the event of termination of the concession.
Pravilnik o uvjetima i postupku za odobrenje nastavka rada zdravstvenog radnika u privatnoj praksi u slučaju prestanka koncesije donosi ministar.
VI ESTABLISHMENT AND ORGANISATION OF HEALTHCARE INSTITUTIONS
VI. OSNIVANJE I ORGANIZIRANJE ZDRAVSTVENIH USTANOVA
The national health institute, a clinic as an independent institution, a clinical hospital and a clinical hospital centre may be founded by the Republic of Croatia.
Državni zdravstveni zavod, kliniku kao samostalnu ustanovu, kliničku bolnicu i klinički bolnički centar može osnovati Republika Hrvatska.
A general hospital may be founded by a unit of regional self-government.
Opću bolnicu može osnovati jedinica područne (regionalne) samouprave.
A special hospital may be founded by a unit of regional self-government, town and other legal persons.
Specijalnu bolnicu može osnovati jedinica područne (regionalne) samouprave, grad i druga pravna osoba.
A health centre, an institution for emergency medical assistance and a public health institute may be founded by a unit of regional self-government.
Dom zdravlja, zavod za hitnu medicinu i zavod za javno zdravstvo može osnovati jedinica područne (regionalne) samouprave.
A polyclinic, a medical resort, an institution for medical care, an institution for palliative care and a pharmaceutical institution may be founded by a unit of regional self-government and other legal and natural persons.
Polikliniku, lječilište, ustanovu za zdravstvenu njegu, ustanovu za palijativnu skrb i ljekarničku ustanovu mogu osnovati jedinica područne (regionalne) samouprave i druga pravna i fizička osoba.
An institution for healthcare may be founded by natural persons holding a university graduate degree in healthcare.
Ustanovu za zdravstvenu skrb mogu osnovati fizičke osobe sa završenim sveučilišnim diplomskim studijem zdravstvenog usmjerenja.
A healthcare institution founded by a legal person and a healthcare institution founded by a natural person may not perform the activities of state healthcare institutes.
Zdravstvena ustanova čiji je osnivač pravna osoba te zdravstvena ustanova čiji je osnivač fizička osoba ne može obavljati djelatnost državnih zdravstvenih zavoda.
A healthcare institution founded by a legal person, except for a unit of regional self-government, and a healthcare institution founded by a natural person may not perform the comprehensive activity of healthcare institutes and health centres.
Zdravstvena ustanova čiji je osnivač pravna osoba, osim jedinice područne (regionalne) samouprave, te zdravstvena ustanova čiji je osnivač fizička osoba ne može obavljati cjelovitu djelatnost zdravstvenih zavoda i doma zdravlja.
The founder of a healthcare institution shall pass the deed of incorporation, which shall in particular include:
Osnivač zdravstvene ustanove donosi akt o osnivanju koji naročito sadrži:
the company name or name, and the seat or permanent residence of the founder,
naziv, odnosno ime te sjedište, odnosno prebivalište osnivača,
the name and the seat of the healthcare institution,
naziv i sjedište zdravstvene ustanove,
the activity of the healthcare institution,
djelatnost zdravstvene ustanove,
the conditions and the manner of securing the premises and equipment,
uvjete i način osiguranja prostora i opreme,
provisions on the funds required to establish and commence operation and the manner of procuring or ensuring such funds,
odredbe o sredstvima koja su ustanovi potrebna za osnivanje i početak rada te načinu njihova pribavljanja ili osiguranja,
the rights and obligations of the founder with respect to the performance of activities for which the healthcare institution is established,
prava i obveze osnivača u pogledu obavljanja djelatnosti zbog koje se zdravstvena ustanova osniva,
the bodies of the healthcare institution and provisions on the management of the healthcare institution and the running of its business,
tijela zdravstvene ustanove te odredbe o upravljanju zdravstvenom ustanovom i vođenju njezinih poslova,
the deadline for the adoption of the articles of association.
rok za donošenje statuta.
The founder of the healthcare institution shall request the Ministry to evaluate the conformity of the deed of incorporation with the Institutions Act and this Act.
Osnivač zdravstvene ustanove dužan je od ministarstva zatražiti ocjenu sukladnosti akta o osnivanju sa Zakonom o ustanovama i ovim Zakonom.
With the request for the evaluation of conformity of the deed of incorporation, the founder of the healthcare institution shall enclose the evidence of disposing with premises and an opinion on the justifiability of incorporation of the healthcare institution in the public healthcare service network, which is issued by the Institute and the competent chamber, and an opinion on the justifiability of incorporation of the healthcare institution outside the public healthcare service network, which is issued by the competent chamber.
Zahtjevu za ocjenu sukladnosti akta o osnivanju osnivač zdravstvene ustanove obvezan je priložiti dokaz o raspolaganju prostorom i mišljenje o opravdanosti osnivanja zdravstvene ustanove u mreži javne zdravstvene službe koje daju Zavod i nadležna komora te mišljenje o opravdanosti osnivanja zdravstvene ustanove izvan mreže javne zdravstvene službe koje daje nadležna komora.
The Ministry shall establish in a decision whether the deed of incorporation of a healthcare institution is in accordance with this Act.
Ministarstvo rješenjem utvrđuje da je akt o osnivanju zdravstvene ustanove u skladu s ovim Zakonom.
The appeal against the decision referred to in paragraph 1 of this Article shall not be admitted, but an administrative dispute may be initiated.
Protiv rješenja iz stavka 1. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
The healthcare institution shall be entered in the court register before it commences its operation.
Zdravstvena ustanova prije početka rada upisuje se u sudski registar.
On entry in the court register, the healthcare institution shall acquire the capacity of a legal person.
Upisom u sudski registar zdravstvena ustanova stječe svojstvo pravne osobe.
The Ministry shall establish in a decision whether the healthcare institution meets the conditions in terms of the premises, workers and medical-technical equipment.
Ministarstvo rješenjem utvrđuje da zdravstvena ustanova ispunjava uvjete u pogledu prostora, radnika i medicinsko-tehničke opreme.
The founder shall submit the request for the decision referred to in paragraph 1 of this Article within six months of the date of issuing of the decision referred to in Article 49, paragraph 1 of this Act.
Zahtjev za donošenje rješenja iz stavka 1. ovoga članka osnivač je obvezan podnijeti u roku od 6 mjeseci od dana donošenja rješenja iz članka 49. stavka 1. ovoga Zakona.
The conditions in terms of the premises, workers and medical-technical equipment shall be laid down by the Minister in an ordinance, subject to prior opinion of the competent chambers.
Uvjete u pogledu prostora, radnika i medicinsko-tehničke opreme pravilnikom propisuje ministar uz prethodno pribavljeno mišljenje nadležnih komora.
The Ordinance on the categorisation of medical-technical equipment of healthcare institutions shall be issued by the Minister.
Pravilnik o kategorizaciji medicinsko-tehničke opreme zdravstvenih ustanova donosi ministar.
The provisions of Articles 47 through 50 of this Act shall also apply in the event of expansion or change of activities.
Odredbe članka 47. do 50. ovoga Zakona primjenjuju se i u slučaju proširenja ili promjene djelatnosti.
The activities of a healthcare institution founded by the Republic of Croatia may not be changed without the approval by the Ministry.
Promjena djelatnosti zdravstvene ustanove čiji je osnivač Republika Hrvatska ne može se obaviti bez suglasnosti ministarstva.
The healthcare institution shall cease with its operations if:
Zdravstvena ustanova prestaje s radom ako:
the founder adopts a decision on termination of operation,
osnivač donese odluku o prestanku rada,
the need for the performance of the activity for which the healthcare institution was established no longer exists, and it is not possible to re-organise the healthcare institution for the performance of some other healthcare activity,
više ne postoji potreba za obavljanjem djelatnosti za koju je osnovana, a nema mogućnosti da se preustroji za obavljanje druge zdravstvene djelatnosti,
the healthcare institution does not meet the conditions prescribed by law for the performance of the activity.
ne ispunjava zakonom propisane uvjete za obavljanje djelatnosti.
The proposal for the termination of operation of the healthcare institution may be submitted by the founder, the competent chamber, the health inspection based on the results of the inspection supervision and the Institute for health care institutions in the public healthcare service network.
Prijedlog za prestanak rada zdravstvene ustanove može podnijeti osnivač, nadležna komora, zdravstvena inspekcija na temelju nalaza inspekcijskog nadzora te Zavod za zdravstvene ustanove u mreži javne zdravstvene službe.
The decision on the termination of operation of the healthcare institution shall be passed by the Ministry.
Rješenje o prestanku rada zdravstvene ustanove donosi ministarstvo.
The healthcare institution shall lose the capacity of a legal person following the entry of its deletion from the court register of institutions.
Zdravstvena ustanova gubi svojstvo pravne osobe upisom brisanja iz sudskog registra ustanova.
The healthcare institution in the public healthcare service network may generate means for work in the following ways:
Sredstva za rad zdravstvena ustanova u mreži javne zdravstvene službe može ostvariti:
through a contract with the Institute,
ugovorom sa Zavodom,
through a contract with the Ministry or other bodies of the state authorities for the activities funded from the state budget under law,
ugovorom s ministarstvom, odnosno drugim tijelima državne vlasti za poslove koji se na osnovi zakona financiraju iz državnog proračuna,
through a contract with faculties and other medical institutions of higher education,
ugovorom s fakultetima i drugim visokim učilištima zdravstvenog usmjerenja,
from the means of the founder in accordance with the deed of incorporation,
iz sredstava osnivača u skladu s aktom o osnivanju,
through a contract with the unit of regional self-government,
ugovorom s jedinicom područne (regionalne) samouprave,
through a contract with the unit of local self-government,
ugovorom s jedinicom lokalne samouprave,
through a contract with voluntary insurers,
ugovorom s dobrovoljnim osiguravateljima,
through a contract with a legal person on the higher standard of accommodation during one's stay in the healthcare institution in relation to the standard laid down in the regulations on mandatory health insurance,
ugovorom s pravnom osobom o višem standardu smještaja za vrijeme boravka u zdravstvenoj ustanovi u odnosu na standard određen propisima o obveznom zdravstvenom osiguranju,
through a contract with companies and other legal persons for the implementation of special projects,
ugovorom s trgovačkim društvima i drugim pravnim osobama za provedbu posebnih projekata,
through the participation of healthcare beneficiaries in the coverage of a part or the total expenses of healthcare,
iz sudjelovanja korisnika zdravstvene zaštite u pokriću dijela ili ukupnih troškova zdravstvene zaštite,
from other sources in the manner and under the conditions prescribed by law, the deed of incorporation and the articles of association of the healthcare institution.
iz drugih izvora na način i pod uvjetima određenim zakonom, aktom o osnivanju i statutom zdravstvene ustanove.
The healthcare institution outside the public healthcare service network may generate means for work on grounds referred to in paragraph 1 of this Article, except for the grounds referred to in sub-paragraph 1 of that paragraph, and in accordance with the deed of incorporation and the articles of association of the healthcare institution.
Zdravstvena ustanova izvan mreže javne zdravstvene službe, sredstva za rad može ostvariti po osnovama iz stavka 1. ovoga članka, izuzev osnova iz podstavka 1. toga stavka, a sukladno aktu o osnivanju i statutu zdravstvene ustanove.
Should there be losses resulting from the performance of the activities of the healthcare institution, such losses shall be covered by the founder in accordance with the Institutions Act.
Ako u obavljanju djelatnosti zdravstvene ustanove nastane gubitak, taj gubitak pokriva osnivač sukladno Zakonu o ustanovama.
BODIES OF THE HEALTHCARE INSTITUTION
TIJELA ZDRAVSTVENE USTANOVE
Management Board
Upravno vijeće
The management board shall manage the healthcare institution.
Upravno vijeće upravlja zdravstvenom ustanovom.
The management board of the healthcare institution founded by the Republic of Croatia shall be comprised of five members, consisting of the representatives of:
Upravno vijeće zdravstvene ustanove čiji je osnivač Republika Hrvatska ima pet članova i čine ga predstavnici:
the founder (chairman and two members),
osnivača (predsjednik i 2 člana),
the employees of the institution (two members).
radnika ustanove (2 člana).