natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) An official note shall be made in the case file of any service made or notification given in the manner set forth in paragraphs 1, 2, 5 and 6 of this Article.
(7) O dostavi ili obavijesti na način propisan u stavku 1., 2., 5. i 6. ovoga članka sastavit će se službena bilješka u spisu.
Examination, copying and photocopying of the case file
Razgledavanje, prepisivanje i preslikavanje spisa
(1) In addition to the parties to and participants in a proceeding who after the institution of the proceeding are entitled to examine, copy and photocopy particular parts of the case file, anyone else with a legitimate interest may be allowed by the court to do the same.
(1) Osim stranaka i sudionika u postupku koji nakon pokretanja postupka imaju pravo razgledati, prepisivati i preslikavati pojedine dijelove spisa, može to sud dopustiti i svakomu drugom u čijem je to opravdanom interesu.
(2) The court may deny in full or in part the permission referred to in paragraph 1 of this Article:
(2) Dopuštenje iz stavka 1. ovoga članka u potpunosti ili dijelom može sud uskratiti:
1. if this is necessary in order to protect the person of the defendant or another participant in the proceeding;
1. ako je potrebno time zaštiti osobu okrivljenika ili drugog sudionika u postupku,
2. if the acts referred to in paragraph 1 of this Article are contrary to the interests of the defendant or the injured party's defence.
2. ako su radnje iz stavka 1. ovoga članka protivne interesima obrane okrivljenika ili oštećenika.
(3) Of the denial referred to in paragraph 2 of this Article the court shall make an official note which it shall enclose in the case file.
(3) O uskrati iz stavka 2. ovoga članka, sačinit će sud službenu bilješku i priložiti je u spis.
(4) For the duration of a proceeding the permission referred to in paragraph 1 of this Article shall be given by the judge presiding over the proceeding and in their absence, by the court president.
(4) Kada je postupak u tijeku, dopuštenje iz stavka 1. ovoga članka daje sudac koji vodi postupak, a u njegovoj odsutnosti predsjednik suda.
Following conclusion of the proceeding, such permission shall be given by the court president.
Kada je postupak završen, dopuštenje daje predsjednik suda.
(5) The acts referred to in paragraph 1 of this Article shall be performed under the supervision of the court and at the expense of the person who asked to perform them.
(5) Radnje iz stavka 1. ovoga članka obavljaju se pod nadzorom suda a na trošak onoga tko ih je zahtijevao.
(6) Irrespective of whether or not they are a party to a proceeding, the court shall, upon the state attorney's request, make available for examination the misdemeanour case file.
(6) Neovisno je li stranka u postupku, sud će državnom odvjetniku, na njegov zahtjev, dostaviti prekršajni spis na razgledavanje.
Twenty-Second Title (XXII)
Glava dvadesetdruga (XXII.)
ENFORCEMENT OF DECISIONS AND OTHER PROVISIONS
IZVRŠENJE ODLUKA I OSTALE ODREDBE
1. ENFORCEMENT OF DECISIONS
1. IZVRŠENJE ODLUKA
(1) Decisions are enforced by bodies responsible therefor at the request of the court or another competent authority that delivered the decision, unless the court itself enforces its decision.
(1) Odluke izvršavaju za to nadležna tijela na zahtjev suda ili drugog nadležnog tijela koje je donijelo odluku, osim ako sud sam ne izvršava svoju odluku.
(2) Judgements and decisions shall be enforced after they become final and enforceable, unless this Act provides otherwise.
(2) Presude i rješenja izvršavaju se nakon što su postala pravomoćna i izvršna, ako ovim Zakonom nije određeno drukčije.
(3) A judgement shall become final:
(3) Presuda postaje pravomoćna:
1. on the day the time limit for appeal expires if no appeal has been filed or if an appeal was filed after the expiry of this time limit, or when appeal is not allowed;
1. danom proteka žalbenog roka ako žalba nije podnesena ili je žalba podnesena nakon isteka tog roka, ili kad žalba nije dopuštena,
2. on the day the right to appeal is waived, or the appeal filed is withdrawn or dismissed.
2. danom odricanja od prava na žalbu, odustanka od podnesene žalbe ili odbijanja podnesene žalbe.
(4) A judgment shall become enforceable:
(4) Presuda je izvršna nakon što je:
1. after it becomes final;
1. postala pravomoćna,
2. upon its service on the convicted person;
2. uručena osuđeniku,
3. upon expiry of the time limit for its voluntary enforcement, where so specified in the judgement; and
3. protekao rok za njezino dragovoljno izvršenje, ako je to određeno presudom, te
4. upon it having been established that there are no statutory obstacles to its enforcement.
4. utvrđeno da nema zakonskih smetnji za njezino izvršenje.
(5) A decision shall become final when it can no longer be challenged by filing an appeal or when no appeal is allowed.
(5) Rješenje postaje pravomoćno kad se više ne može pobijati žalbom ili kada žalba nije dopuštena.
(6) Unless otherwise provided by this Act, decisions shall be enforced upon their becoming final.
(6) Ako ovim Zakonom nije drukčije propisano, rješenja se izvršavaju kad postanu pravomoćna.
(7) Orders shall be enforced immediately unless the authority that issued them determines otherwise.
(7) Naredbe se izvršavaju odmah ako tijelo koje je izdalo ne odredi drukčije.
(8) In case of doubt as to whether a court decision or a decision of another authority taking part in misdemeanour proceedings may or may not be enforced (a decision is declared final without the statutory conditions therefor having been met, etc.), or in the computation of the penalty, or if the final decision does not provide for the crediting of time spent under arrest, in detention or custody, or of time already served, or such crediting has not been calculated properly, the first-instance judge or the person managing the conduct of the proceeding shall decide thereon in a special decision.
(8) Ako se pojavi sumnja u dopuštenost izvršenja sudske odluke ili odluke drugog tijela prekršajnog postupka (odluka je proglašena pravomoćnom a za to se nisu ostvarili zakonski uvjeti i dr.) ili u računanje kazne, ili u pravomoćnoj odluci nije odlučeno o uračunavanju uhićenja, zadržavanja ili pritvora, ili prije izdržane kazne, ili ta uračunavanja nisu pravilno obavljena, odlučit će o tome posebnim rješenjem prvostupanjski sudac odnosno voditelj postupka.
Unless the judge or person managing the proceeding decides otherwise, the filing of an appeal against this decision shall not stay the decision's enforcement.
Žalba protiv tog rješenja ne odgađa njegovo izvršenje, osim ako sudac odnosno voditelj postupka nije drukčije odredio.
(9) Any doubt as to the interpretation of a court decision or a decision of another authority taking part in misdemeanour proceedings shall be resolved in the manner set forth in paragraph 8 of this Article by the court or another authority taking part in misdemeanour proceedings that delivered the final decision.
(9) Ako se pojavi sumnja u tumačenje sudske odluke ili odluke drugog tijela prekršajnog postupka, o tome na način iz stavka 8. ovoga članka odlučuje sud odnosno drugo tijelo prekršajnog postupka koje je donijelo pravomoćnu odluku.
Procedure for enforcing decisions
Postupak za izvršenje odluka
(1) A convicted person sentenced by a final judgement to imprisonment shall be referred by decision of the misdemeanour court within the territorial jurisdiction of which the convicted person is domiciled or resident to an incarceration facility having competence in respect thereof under the Prison Sentence Enforcement Act.
(1) Osuđenika kojem je pravomoćnom presudom izrečena kazna zatvora, prekršajni sud na području kojeg ima prebivalište ili boravište rješenjem upućuje u ustanovu za izdržavanje kazne zatvora, nadležnoj za to prema Zakonu o izvršavanju kazne zatvora.
(2) If the court that delivered the judgement referred to in paragraph 1 of this Article in the first instance is not competent to refer a convicted person to an incarceration facility, it shall deliver a certified copy of the judgement containing the finality clause to the court having jurisdiction under paragraph 1 of this Article.
(2) Ako sud koji je donio presudu iz stavka 1. ovoga članka u prvom stupnju nije nadležan za upućivanje osuđenika na izdržavanje kazne zatvora, dostavit će ovjereni prijepis presude s klauzulom pravomoćnosti sudu nadležnom prema stavku 1. ovoga članka.
(3) If a convicted person fails to pay in full or in part, pursuant to a final misdemeanour decision and within the specified period of time, the fine, the costs of the misdemeanour proceeding, or the confiscated pecuniary advantage, the court or another authority that in the first instance finally decided thereon shall file a written enforced collection request with the tax administration-department for enforced collection having competence over the convicted person's domicile or residence or registered office.
(3) Ako osuđenik prema pravomoćnoj odluci o prekršaju nije u određenom roku platio u cijelosti ili djelomično novčanu kaznu, troškove prekršajnog postupka ili oduzetu imovinsku korist, sud ili drugo tijelo koji su u prvom stupnju donijeli o tome pravomoćnu odluku postavit će nadležnoj poreznoj upravi-odjelu za prisilnu naplatu prema mjestu prebivališta ili boravišta odnosno sjedišta osuđenika pisani zahtjev za prisilnu naplatu.
Such written request shall be accompanied by a certified copy of the final judgement containing the finality clause.
Uz pisani zahtjev dostavit će se ovjereni prijepis pravomoćne odluke s klauzulom pravomoćnosti.
If the person convicted is a juvenile or a legal entity, it shall also be proceeded in accordance with the provision of, respectively, Article 71, paragraph 2, and Article 59, paragraph 3, of this Act.
Ako se radi o maloljetnom osuđeniku, postupit će se i sukladno odredbi članka 71. stavka 2. ovoga Zakona, a ako se radi o osuđeniku pravnoj osobi i sukladno odredbi članka 59. stavka 3. ovoga Zakona.
The first-instance misdemeanour authority may decide, in accordance with this paragraph, to pursue enforcement of the final misdemeanour decision itself.
Prvostupanjsko prekršajno tijelo može odlučiti i samo provesti postupak prisilnog izvršenja pravomoćne odluke o prekršaju, sukladno ovome stavku.
(4) If the tax administration-department for enforced collection fails to collect the fine in full or in part within a period as long as a year from the receipt of the enforced collection request, it shall immediately, except where the person convicted is a legal entity or a juvenile, return the request to the authority that filed it accompanied by a notification of its failure to enforce the collection of the fine in full or in part.
(4) Ako porezna uprava-odjel za prisilnu naplatu ni u roku od jedne godine od zaprimanja zahtjeva za prisilnu naplatu u cijelosti ili djelomično ne naplati novčanu kaznu, bez odgode će, osim za osuđenika pravnu osobu i maloljetnog osuđenika, podnositelju pisanog zahtjeva vratiti zahtjev s obaviješću da nije uspjela u cijelosti ili djelomična prisilna naplata novčane kazne.
(5) Upon receipt of the notification referred to in paragraph 4 of this Article, the court having jurisdiction over the convicted person's domicile or residence shall immediately issue a decision:
(5) Kada zaprimi obavijest prema stavku 4. ovoga članka, sud prema mjestu prebivališta ili boravišta osuđenika, bez odgode će donijeti rješenje kojim će:
1. replacing the fine with imprisonment or community service at liberty in accordance with the provisions of Article 34, paragraphs 2 and 3, of this Act; and
1. odrediti zamjenu novčane kazne zatvorom ili radom za opće dobro na slobodi, sukladno odredbama članka 34. stavka 2. i 3. ovoga Zakona, i
2. referring the convicted person to serve the prison term thus imposed or perform community service at liberty in accordance with paragraph 1 of this Article.
2. uputiti osuđenika na izdržavanje tako određenog zatvora ili rada za opće dobro na slobodi, sukladno stavku 1. ovoga članka.
(6) Upon receipt of the tax administration's notification pursuant to the provision of paragraph 4 of this Article, the court not having jurisdiction under paragraph 5 of this Article and the state administration body shall immediately deliver the decision on the imposed fine containing the finality clause and the notification received from the tax administration to the court having jurisdiction under paragraph 5 of this Article for further action pursuant to this provision.
(6) Sud koji nije nadležan prema stavku 5. ovoga članka te tijelo državne uprave kada prime sukladno odredbi stavka 4. ovoga članka obavijest od porezne uprave, bez odgode će odluku o izrečenoj novčanoj kazni s klauzulom pravomoćnosti i zaprimljenu obavijest od porezne uprave dostaviti nadležnom sudu sukladno stavku 5. ovoga članka radi postupanja sukladno toj odredbi.
(7) The term of imprisonment referred to in paragraphs 1 and 5 of this Article shall be served in the manner and following a course provided for in the Prison Sentence Enforcement Act.
(7) Način i tijek izdržavanja zatvora iz stavka 1. i 5. ovoga članka provodi se u svemu prema Zakonu o izvršavanju kazne zatvora.
(8) If a convicted person fails to pay the fine within a specified period of time, it may be prescribed by law that they be denied the issue or renewal on the basis of official records of a particular licence, registration or certificate pertaining to the administrative field in which the misdemeanour for which the fine has not been paid was committed.
(8) Osuđeniku koji nije u određenom roku platio novčanu kaznu, zakonom se može propisati uskrata izdavanja ili produljenja pojedine dozvole, registracije, ili potvrde iz službene evidencije iz onog upravnog područja u kojem je bio počinjen prekršaj za koji nije plaćena novčana kazna.
Such denial shall not apply with respect to official records relating to personal (status) rights, freedom of movement, exercise of employment, pension and social insurance rights or to licences, registrations or certificates the denied issue of which would endanger citizens' health or safety.
Ovu uskratu nije moguće primijeniti u području službenih evidencija koje se tiču osobnih (statusnih) prava, ili onih koje služe slobodi kretanja, ostvarivanju prava iz rada, mirovinskog i socijalnog osiguranja ili čijim bi se neizdavanjem ugrozilo zdravlje ili sigurnost građana.
Such denial may last for as long as the fine is not paid and in any case until the statute of limitations for fine enforcement expires or until the convicted person starts to serve their prison sentence or perform community service at liberty pursuant to paragraph 5 of this Article.
Uskrata može trajati sve do plaćanja novčane kazne, ali ne nakon što je nastupila zastara izvršenja novčane kazne ili dok osuđenik nije stupio na izvršavanje zatvora ili rada za opće dobro na slobodi, sukladno stavku 5. ovoga članka.
(9) The competence to enforce and the manner of enforcing community service at liberty, protective measures, educational measures, juvenile imprisonment and protective supervision accompanying a suspended sentence shall be regulated by a special statute.
(9) Nadležnost i način izvršavanja rada za opće dobro na slobodi, zaštitnih mjera, odgojnih mjera, mlt. zatvora i zaštitnog nadzora uz uvjetnu osudu uređuje se posebnim zakonom.
(10) Disposition of items seized pursuant to a final judgement delivered in misdemeanour proceedings shall be regulated by an ordinance adopted by the minister responsible for judicial affairs with the consent of the minister responsible for financial affairs.
(10) Raspolaganje pravomoćno oduzetim predmetima u prekršajnim postupcima uređuje se pravilnikom kojeg donosi ministar nadležan za poslove pravosuđa uz suglasnost ministra nadležnog za financije.
(11) Following a convicted person's death the proceeding for the enforcement of misdemeanour sanctions shall not be instituted.
(11) Nakon smrti osuđenika, ne pokreće se postupak za izvršavanje prekršajnopravnih sankcija.
Where such proceeding is pending, it shall be terminated by decision of the court or another authority upon whose request it was instituted.
Ako je postupak u tijeku, rješenjem suda ili drugog tijela na čiji zahtjev je pokrenut obustavit će se.
(12) An appeal against a decision adopted pursuant to Article 34, paragraph 2, third sentence, of this Act shall not stay the decision's enforcement.
(12) Žalba protiv rješenja donesenog na temelju članka 34. stavka 2. treće rečenice ovoga Zakona ne odgađa izvršenje rješenja.
2. OTHER PROVISIONS
2. OSTALE ODREDBE
Misdemeanour records
Prekršajna evidencija
(1) Misdemeanour records shall be set up and kept by the ministry responsible for judicial affairs pursuant to an ordinance adopted by the minister responsible for judicial affairs.
(1) Prekršajnu evidenciju ustrojava i vodi ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa prema pravilniku kojeg donosi ministar nadležan za poslove pravosuđa.
(2) Regulations on the records of imposed educational measures shall be adopted by the minister responsible for welfare affairs.
(2) Propise o evidenciji izrečenih odgojnih mjera donosi ministar nadležan za poslove socijalne skrbi.
(3) The records referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be kept in electronic form.
(3) Evidencije iz stavka 1. i 2. ovoga članka vode se u elektroničkom obliku.
Legal assistance
Pravna pomoć
(1) The courts shall provide each other with necessary legal assistance. All state authorities shall likewise provide such assistance to the courts and other authorities taking part in misdemeanour proceedings.
(1) Sudovi međusobno, a sva državna tijela sudovima i drugim tijelima koja sudjeluju u prekršajnom postupku dužni su pružiti potrebnu pravnu pomoć.
(2) The courts shall, within the framework of their competence, provide legal assistance to other state authorities.
(2) Sudovi će, u okviru svoje nadležnosti, pružiti pravnu pomoć drugim državnim tijelima.
Death of defendant and dissolution of defendant-legal entity
Smrt okrivljenika i prestanak postojanja okrivljene pravne osobe
(1) If it is established before the start of misdemeanour proceedings that the defendant has died or defendant-legal entity has been dissolved (Article 59, paragraph 2, first sentence), a decision rejecting the motion to indict shall be delivered. If the fact of death or dissolution is established after the start of a proceeding, a decision terminating the misdemeanour proceeding shall be delivered.
(1) Ako se prije započinjanja prekršajnog postupka utvrdi da je okrivljenik umro odnosno okrivljena pravna osoba prestala postojati (članak 59. stavak 2. prva rečenica), rješenjem će se odbaciti optužni prijedlog, a ako se činjenica smrti ili prestanak postojanja pravne osobe utvrdi nakon započinjanja postupka, rješenjem će se obustaviti prekršajni postupak.
(2) If a proceeding can be conducted against a legal entity's legal successor, the decision referred to in paragraph 1 of this Article shall not be delivered. Instead, proceedings shall be suspended and continued after the authorised prosecutor accordingly amends the motion to indict.
(2) Ako se postupak može provesti protiv pravnog sljednika pravne osobe, neće se donositi rješenje iz stavka 1. ovoga članka, već će se zastati s postupanjem i postupak nastaviti nakon što ovlašteni tužitelj na odgovarajući način izmijeni optužni prijedlog.
If the decision referred to in paragraph 1 has already been delivered, it shall be abrogated after the prosecutor amends the motion to indict, whereupon the proceeding shall be continued.
Ako je već doneseno rješenje iz stavka 1. ovoga članka, nakon što tužitelj izmijeni optužni prijedlog, to će se rješenje staviti izvan snage i nastaviti postupak.
(3) If after a misdemeanour warrant is issued but before it becomes final or is abrogated, it is established that the defendant has died or defendant-legal entity has been dissolved, a decision abrogating the misdemeanour warrant shall be delivered.
(3) Ako se nakon izdavanja prekršajnog naloga, a prije njegove pravomoćnosti ili stavljanja izvan snage, utvrdi da je okrivljenik umro odnosno okrivljena pravna osoba prestala postojati, rješenjem će se prekršajni nalog staviti izvan snage.
(4) The decision referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be delivered by the court at which the case file is located at the time the defendant's death or dissolution of the legal entity is established.
(4) Rješenje iz stavka 1. i 2. ovoga članka donosi sud kod kojeg se nalazi spis u času utvrđenja smrti okrivljenika odnosno prestanka postojanja pravne osobe.
Immunity
Imunitet
(1) Unless this Act provides otherwise, no one who commits a misdemeanour in the Republic of Croatia shall be immune from misdemeanour prosecution.
(1) Nitko tko u Republici Hrvatskoj počini prekršaj ne uživa imunitet od prekršajnog progona, ako ovim Zakonom nije određeno drukčije.
(2) The relevant rules of international law shall apply to persons who under international law enjoy immunity from misdemeanour prosecution in the Republic of Croatia.
(2) Za osobe koje po međunarodnom pravu u Republici Hrvatskoj uživaju imunitet od prekršajnog progona, primjenjuju se o tome pravila međunarodnog prava.
(3) In case of doubt as to whether a person enjoys immunity under the rules of international law, the court shall ask the ministry responsible for foreign affairs to provide an explanation.
(3) U sumnji jesu li u pitanju osobe koje uživaju pravo imuniteta po pravilima međunarodnog prava sud će se obratiti za objašnjenje ministarstvu nadležnom za poslove vanjskih poslova.
Institution and start of a misdemeanour proceeding
Pokretanje i započinjanje prekršajnog postupka
(1) Unless otherwise provided in this Act, a misdemeanour proceeding shall be instituted:
(1) Ako ovim Zakonom nije drukčije određeno, prekršajni se postupak pokreće:
1. upon the issue of a misdemeanour warrant;
1. izdavanjem prekršajnog naloga,
2. upon the filing of a motion to indict by the authorised prosecutor.
2. podnošenjem optužnog prijedloga ovlaštenog tužitelja.
(2) A misdemeanour proceeding shall start:
(2) Prekršajni postupak započinje:
1. with the start of the trial;
1. otvaranjem glavne rasprave,
2. in a proceeding without trial, with the interrogation of the defendant or the taking of other evidence.
2. u postupku bez glavne rasprave, ispitivanjem okrivljenika ili izvođenjem drugog dokaza.
(3) If an authority competent to conduct misdemeanour proceedings conducts a misdemeanour proceeding as of right, such proceeding shall be instituted when the decision on the conduct of the misdemeanour proceeding is made.
(3) Ako tijelo prekršajnog postupka vodi prekršajni postupak po službenoj dužnosti, postupak se pokreće donošenjem rješenja o provođenju prekršajnog postupka.
(4) The decision on the conduct of misdemeanour proceedings shall be served on the defendant together with the summons to appear in court or for an interrogation. Such decision shall not be subject to appeal.
(4) Rješenje o pokretanju prekršajnog postupka dostavlja se okrivljeniku s pozivom za raspravu ili ispitivanje a protiv njega nije dopuštena žalba.
(5) The decision referred to in paragraph 3 of this Article shall include information on the defendant and a short factual and statutory description of the misdemeanour in question.
(5) Rješenje iz stavka 3. ovoga članka sadrži podatke o okrivljeniku te kratak činjenični i zakonski opis prekršaja.
Where necessary on account of the facts established within the framework of a proceeding, the authority taking part in a misdemeanour proceeding shall amend or extend the decision to include in it a new misdemeanour or with respect to the factual and statutory description of the misdemeanour for which a proceeding is already underway.
Ako je to potrebno zbog činjenica koje su se utvrdile u postupku, tijelo prekršajnog postupka će izmijeniti ili proširiti rješenje na novi prekršaj ili u pogledu činjeničnog i zakonskog opisa prekršaja radi kojeg se već vodi postupak.
Twenty-third Title (XXIII)
Glava dvadesettreća (XXIII.)
COURSE OF PROCEEDINGS UNTIL THE DELIVERY OF JUDGEMENT
TIJEK POSTUPKA DO DONOŠENJA PRESUDE
1. INQUIRIES AND URGENT TAKING OF EVIDENCE
1. IZVIDI I HITNO IZVOĐENJE DOKAZA
Inquiries into misdemeanours and collection of evidence in carrying out supervision
Izvidi prekršaja i prikupljanje dokaza u provođenju nadzora