natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hospital shall have units for:
Bolnica mora u svom sastavu imati jedinice za:
specialist-consultation treatment,
specijalističko-konzilijarno liječenje,
radiological, laboratory and other medical-laboratory diagnostics,
radiološku, laboratorijsku i drugu medicinsko-laboratorijsku dijagnostiku,
the supply of medicinal products and medical devices.
opskrbu lijekovima i medicinskim proizvodima.
The hospital shall provide for the following:
Bolnica mora imati osiguranu:
medical rehabilitation,
medicinsku rehabilitaciju,
pathology,
patologiju,
cytological and microbiological diagnostics,
citološku i mikrobiološku dijagnostiku,
supply with blood and blood products,
opskrbu krvlju i krvnim pripravcima,
anaesthesiology, reanimation and intensive care, if required by the nature of its work.
anesteziologiju, reanimatologiju i intenzivno liječenje ako to zahtijeva priroda njezina rada.
The Minister shall determine in the form of an ordinance the categories of hospitals in view of the scope of their work, capacity, organisation of work and number of expert units, human resources, space and equipment for the classification of hospitals into categories.
Kategorije bolnica s obzirom na opseg njihovog stručnog rada, kapacitete, organizaciju rada te zastupljenost stručnih jedinica, kadrova, prostora i opreme za razvrstavanje bolnica u kategorije pravilnikom određuje ministar.
At the proposal of the Agency for Quality and Accreditation in Healthcare, the Minister shall determine the procedure and manner of accreditation of hospitals for classification according to the quality of work.
Postupak i način akreditacije bolnica za razvrstavanje prema kvaliteti rada, na prijedlog Agencije za kvalitetu i akreditaciju u zdravstvu, propisuje ministar.
By way of derogation from Article 87 of this Act, specialised hospitals may provide for social welfare measures in accordance with the regulations in the field of social welfare.
Iznimno od članka 87. ovoga Zakona specijalne bolnice mogu osigurati mjere socijalne skrbi u skladu s propisima iz područja socijalne skrbi.
The costs of the measures referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid from the funds of social welfare.
Troškovi mjera iz stavka 1. ovoga članka podmiruju se iz sredstava socijalne skrbi.
Specialised hospitals may provide healthcare services in tourism in accordance with special regulations.
Specijalne bolnice mogu pružati zdravstvene usluge u turizmu u skladu s posebnim propisima.
Health Resorts
Lječilište
Health resorts shall be healthcare institutions in which natural therapeutical sources are used to provide preventive healthcare, specialised and hospital rehabilitation.
Lječilište jest zdravstvena ustanova u kojoj se prirodnim ljekovitim izvorima provodi preventivna zdravstvena zaštita, specijalistička i bolnička rehabilitacija.
Health resorts may provide healthcare services in tourism in accordance with special regulations.
Lječilište može pružati zdravstvene usluge u turizmu u skladu s posebnim propisima.
IX HEALTHCARE INSTITUTIONS AT THE TERTIARY HEALTHCARE LEVEL
IX. ZDRAVSTVENE USTANOVE NA TERCIJARNOJ RAZINI ZDRAVSTVENE DJELATNOSTI
Clinical Institutions
Kliničke ustanove
Clinical institutions shall be a clinic, clinical hospital and clinical hospital centre.
Kliničke ustanove su klinika, klinička bolnica i klinički bolnički centar.
A clinic shall be a healthcare institution or a part of a healthcare institution which in addition to the performance of the healthcare activities referred to in Article 28 of this Act performs the most complex forms of healthcare pertaining to a specialist-consulting activity and in which universities have classes and in which scientific research is performed for the activity for which the clinic was formed.
Klinika jest zdravstvena ustanova ili dio zdravstvene ustanove koja uz obavljanje zdravstvene djelatnosti iz članka 28. ovoga Zakona obavlja najsloženije oblike zdravstvene zaštite iz neke specijalističko--konzilijarne djelatnosti te se u njoj izvodi nastava visokih učilišta i provodi znanstveni rad za djelatnost za koju je osnovana.
A clinical institute shall be a part of a healthcare institution meeting the conditions referred to in paragraph 2 of this Article, which performs the activity of diagnostics.
Klinički zavod jest dio zdravstvene ustanove koji ispunjava uvjete iz stavka 2. ovoga članka, a obavlja djelatnost dijagnostike.
A clinical hospital shall be a general hospital in which at least two of the mentioned activities (internal medicine, surgery, paediatrics, gynaecology and obstetrics) have the title of clinic, and at least two other activities of other specialisations or diagnostics.
Klinička bolnica jest opća bolnica u kojoj najmanje dvije od navedenih djelatnosti (interna medicina, kirurgija, pedijatrija, ginekologija i porodiljstvo) nose naziv klinika kao i najmanje još dvije druge djelatnosti drugih specijalnosti, odnosno dijagnostike.
A clinical hospital centre shall be a general hospital in which apart from the title of clinic for the activities of internal medicine, surgery, paediatrics, gynaecology and obstetrics, more than half of the other specialised fields have the title of clinic and in which more than half of the curriculum of the faculties of medicine, dental medicine or pharmacy-biochemistry is conducted.
Klinički bolnički centar jest opća bolnica u kojoj osim naziva klinika za djelatnost interne medicine, kirurgije, pedijatrije, ginekologije i porodiljstva, naziv klinika ima više od polovice ostalih specijalnosti i u kojima se izvodi više od polovice nastavnog programa medicinskog, stomatološkog, odnosno farmaceutsko-biokemijskog fakulteta.
Clinical institutions shall organise classes for higher education students and for graduate and postgraduate studies.
U kliničkim ustanovama organizira se nastava za studente visokih učilišta te dodiplomska i poslijediplomska nastava.
Clinical institutions shall be authorised and obligated to organise and conduct specialised training and development in the fields of sub-specialisation of healthcare professionals.
Kliničke ustanove ovlaštene su i obvezne organizirati i provoditi specijalističko usavršavanje i usavršavanje iz područja užih specijalnosti zdravstvenih radnika.
The Minister shall lay down in an ordinance, subject to prior approval by the minister competent for science, the conditions that must be met by clinics, clinical hospitals and clinical hospital centres to receive the title of a clinical institution.
Uvjete koje moraju ispunjavati klinike, kliničke bolnice i klinički bolnički centri za dodjelu naziva klinička ustanova utvrdit će pravilnikom ministar, uz suglasnost ministra nadležnog za znanost.
The Minister shall grant the title of a clinical institution referred to in paragraph 1 of this Article after first having obtained the opinion of the competent higher education institution.
Naziv klinička ustanova iz stavka 1. ovoga članka dodjeljuje ministar uz prethodno pribavljeno mišljenje nadležnoga visokog učilišta.
The rights of the founder over the healthcare institution shall not be transferred upon acquisition or loss of the requirements for the title of clinic, clinical hospital and clinical hospital centre, and on the granting of the appropriate title to the healthcare institution or a part of it.
Stjecanjem, odnosno gubitkom uvjeta za naziv klinika, klinička bolnica i klinički bolnički centar te dodjelom odgovarajućeg naziva zdravstvenoj ustanovi ili njezinom dijelu ne prenose se osnivačka prava nad zdravstvenom ustanovom.
Exceptionally, a healthcare-oriented higher education institution may entrust the conducting of part of classes to a healthcare institution which does not meet the conditions referred to in Article 94 of this Act, subject to prior approval by the Minister.
Iznimno, zdravstvenoj ustanovi koja ne ispunjava uvjete iz članka 94. ovoga Zakona, visoko učilište zdravstvenoga usmjerenja ugovorom može povjeriti obavljanje dijela nastave uz suglasnost ministra.
The Minister shall award the title of an associate institution of a clinical hospital centre, clinical hospital or clinic to the institution referred to in paragraph 1 of this Article.
Ustanovi iz stavka 1. ovoga članka ministar dodjeljuje naziv suradne ustanove kliničkog bolničkog centra, kliničke bolnice, odnosno klinike.
Conditions for the award of the title of an associate institution referred to in paragraph 2 of this Article shall be laid down by the Minister in an ordinance.
Uvjete za dodjelu naziva suradne ustanove iz stavka 2. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
The Minister may approve classes and especially the parts including practical work at the primary level of heath care, provided that there is a contract in place with the healthcare-oriented higher education institution.
Ministar može odobriti izvođenje nastave, posebno dijelova praktičnog rada na primarnoj razini zdravstvene djelatnosti pod uvjetom sklopljenoga ugovora s visokim učilištem zdravstvenog usmjerenja.
Lecturers and persons holding associate professions - healthcare professionals holding classes in healthcare institutions for the needs of healthcare-oriented higher education institutions may simultaneously establish employment with one healthcare institution and with one or at most two healthcare-oriented higher education institutions in a way that in the healthcare institution or higher education institution they work less than full working hours, so that their full working time is at most 40 hours per week.
Nastavnici i osobe u suradničkim zvanjima - zdravstveni radnici koji izvode nastavu u zdravstvenim ustanovama za potrebe visokih učilišta zdravstvenog usmjerenja mogu zasnovati istodobno radni odnos s jednom zdravstvenom ustanovom i s jednim ili najviše dva visoka učilišta zdravstvenog usmjerenja na način da u zdravstvenoj ustanovi, odnosno visokom učilištu obavljaju poslove s nepunim radnim vremenom, tako da njihovo puno radno vrijeme iznosi najviše 40 sati tjedno.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, lecturers and persons in associate professions - healthcare professionals having a contract with the Institute may at the same time establish employment with one higher education institution in a way that their full working time is at most 40 hours per week.
Iznimno od stavka 1. ovoga članka, nastavnici i osobe u suradničkim zvanjima - zdravstveni radnici koji imaju sklopljen ugovor sa Zavodom mogu istodobno zasnovati radni odnos s jednim visokim učilištem tako da njihovo puno radno vrijeme iznosi najviše 40 sati tjedno.
Healthcare institutions and healthcare-oriented higher education institutions shall regulate issues arising from employment in conducting classes through a contract.
Zdravstvena ustanova i visoko učilište zdravstvenog usmjerenja ugovorom uređuju pitanja iz radnog odnosa u izvođenju nastave.
Healthcare-oriented faculties may, in accordance with a special law, form internal organisational units in which healthcare is provided for teaching purposes at the faculty.
Fakultet zdravstvenog usmjerenja može u skladu s posebnim zakonom osnovati unutarnje organizacijske cjeline u kojima se obavlja zdravstvena djelatnost za potrebe fakultetske nastave.
Internal organisational units referred to in paragraph 1 of this Article shall be established and their work regulated subject to prior approval by the Minister.
Unutarnje organizacijske cjeline iz stavka 1. ovoga članka osnivaju se i njihov rad uređuje se uz suglasnost ministra.
For the performance of the healthcare activity referred to in paragraph 1 of this Article, healthcare-oriented faculties shall generate funds through a contract with the Institute.
Za obavljanje zdravstvene djelatnosti iz stavka 1. ovoga članka fakultet zdravstvenog usmjerenja ostvaruje sredstva ugovorom sa Zavodom.
X HEALTHCARE INSTITUTES
X. ZDRAVSTVENI ZAVODI
Healthcare institutes shall include state healthcare institutes, public health institutes of regional self-government and institutes for emergency medicine of regional self-government units.
Zdravstveni zavodi su državni zdravstveni zavodi, zavodi za javno zdravstvo jedinica područne (regionalne) samouprave i zavodi za hitnu medicinu.jedinica područne (regionalne) samouprave.
State healthcare institutes shall be healthcare institutions for the performance of professional and scientific activities within the framework of the rights and duties of the Republic of Croatia in the field of the public health activity, transfusion medicine, occupational medicine, mental health, toxicology and antidoping, emergency medicine and telemedicine.
Državni zdravstveni zavodi su zdravstvene ustanove za obavljanje stručnih i znanstvenih djelatnosti iz okvira prava i dužnosti Republike Hrvatske na području javnozdravstvene djelatnosti, transfuzijske medicine, medicine rada, mentalnog zdravlja, toksikologije i antidopinga, hitne medicine i telemedicine.
State healthcare institutes include the Croatian National Institute of Public Health, the Croatian National Institute of Transfusion Medicine, the Croatian National Institute for Protection of Health and Safety at Work, the Croatian National Institute for Telemedicine, the Croatian National Institute for Toxicology and Antidoping and the Croatian National Institute for Emergency Medicine.
Državni zdravstveni zavodi su Hrvatski zavod za javno zdravstvo, Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu, Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu, Hrvatski zavod za telemedicinu, Hrvatski zavod za toksikologiju i antidoping i Hrvatski zavod za hitnu medicinu.
As part of the activities referred to in paragraph 2 of this Article, the state healthcare institutes shall perform other activities within their scope of work at the request of the Ministry.
U sklopu djelatnosti iz stavka 2. ovoga članka državni zdravstveni zavodi obvezni su u utvrđenom djelokrugu rada obavljati i druge poslove na zahtjev ministarstva.
Public health institutes of regional self-government units are healthcare institutions for the performance of professional and scientific activities within the framework of the rights and duties of regional self-government in the field of the public healthcare activity.
Zavodi za javno zdravstvo jedinica područne (regionalne) samouprave su zdravstvene ustanove za obavljanje stručnih i znanstvenih djelatnosti iz okvira prava i dužnosti jedinica područne (regionalne) samouprave na području javnozdravstvene djelatnosti.
Public health institutes of regional self-government units in which teaching activities shall be conducted in the field of public health activities, that is, which form the teaching base for faculties of medicine, have the right to an addition to their name - teaching public health institutes.
Zavodi za javno zdravstvo jedinica područne (regionalne) samouprave u kojima se obavlja nastava iz područja javnozdravstvenih djelatnosti, odnosno koji su nastavna baza medicinskih fakulteta imaju pravo na dodatak svom nazivu - nastavni zavodi za javno zdravstvo.
Institutes for emergency medicine of regional self-government units shall be healthcare institutions for the performance of activities within the framework of the rights and obligations of regional self-government units in the field of emergency medicine.
Zavodi za hitnu medicinu jedinica područne (regionalne) samouprave su zdravstvene ustanove za obavljanje poslova iz okvira prava i dužnosti jedinica područne (regionalne) samouprave na području hitne medicine.
Institutes for emergency medicine of regional self-government units in which teaching activities are conducted in the field of emergency medicine, that is, which form the teaching base for faculties of medicine, have the right to an addition to their name - teaching institutes for emergency medicine.
Zavodi za hitnu medicinu jedinica područne (regionalne) samouprave u kojima se obavlja nastava iz područja hitne medicine, odnosno koji su nastavna baza medicinskih fakulteta imaju pravo na dodatak svom nazivu - nastavni zavodi za hitnu medicinu.
The Croatian National Institute of Public Health shall be a healthcare institution for the performance of activities relating to the epidemiology of quarantine and other infectious diseases and chronic mass non-infectious diseases, public health, education about health and health promotion and disease prevention, health ecology, microbiology, school medicine, mental health and prevention of addictions.
Hrvatski zavod za javno zdravstvo jest zdravstvena ustanova za obavljanje djelatnosti epidemiologije karantenskih i drugih zaraznih bolesti te kroničnih masovnih nezaraznih bolesti, javnog zdravstva, zdravstvenog prosvjećivanja s promicanjem zdravlja i prevencije bolesti, zdravstvene ekologije, mikrobiologije, školske medicine, mentalnog zdravlja i prevencije ovisnosti.
The Croatian National Institute of Public Health shall perform the following activities:
Hrvatski zavod za javno zdravstvo obavlja sljedeće poslove:
proposing and conducting research in the field of healthcare for the purpose of monitoring, analysing and assessing the health of the population, and in the field of organisation and work of healthcare services,
predlaže i provodi istraživanja iz područja zdravstva u svrhu praćenja, analize i ocjene zdravstvenog stanja stanovništva te iz područja organizacije i rada zdravstvenih službi,
planning, proposing and implementing measures for the maintenance and improvement of the health of the population,
planira, predlaže i provodi mjere za očuvanje i unapređenje zdravlja stanovništva,
through educational and other activities and through health promotion, maintaining and improving the health of the population,
zdravstveno-odgojnim i drugim aktivnostima te promicanjem zdravlja čuva i unapređuje zdravlje stanovništva,
planning, proposing, coordinating and monitoring the specific healthcare protection of children and young people, especially in primary and secondary schools and higher education institutions,
planira, predlaže, koordinira i prati specifičnu zdravstvenu zaštitu djece i mladeži, osobito u osnovnim i srednjim školama te na visokim učilištima,
monitoring and analysing the epidemiological situation, proposing, organising and conducting preventive and anti-epidemic measures,
prati i analizira epidemiološko stanje, predlaže, organizira i provodi preventivne i protuepidemijske mjere,
planning, supervising and evaluating the implementation of mandatory immunisation,
planira, nadzire i evaluira provođenje obveznih imunizacija,
planning and supervising the measures of disinfection, pest control and rodent control and performing preventive and anti-epidemic procedures of disinfection, pest control and rodent control,
planira i nadzire mjere dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije te provodi preventivne i protuepidemijske postupke dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije,
performing microbiological activities of interest for the Republic of Croatia, including participation in the implementation and organisation of inter-laboratory comparative tests at national and international levels and performing confirmatory analyses,
obavlja mikrobiološku djelatnost od interesa za Republiku Hrvatsku uključujući sudjelovanje u provedbi i organizaciji međulaboratorijskih usporednih testova na nacionalnoj i međunarodnoj razini te obavlja potvrdne analize,
monitoring, analysing, observing and evaluating the safety of drinking water, water for dialysis, water for recreation and physical therapy, ground waters and effluents, the condition of the water supply in the area, the safety of foodstuffs and general use items, as well as those intended for international trade,
prati, analizira, proučava i ocjenjuje zdravstvenu ispravnost vode za piće, vode za dijalizu, vode za rekreaciju i fizikalnu terapiju, površinske i otpadne vode, stanje vodoopskrbe na terenu, zdravstvene ispravnosti namirnica i predmeta opće uporabe kao i onih namijenjenih međunarodnom prometu,
monitoring and evaluating the dietary condition of the population and proposes public health measures for improving the diet,
prati i evaluira prehrambeno stanje stanovništva te predlaže javnozdravstvene mjere za unapređenje prehrane,
testing, monitoring, analysing and evaluating the effect of environmental factors on the health of people and proposing and participating in the performance of measures for the prevention of their harmful effects,
ispituje, prati, analizira i ocjenjuje utjecaj čimbenika okoliša na zdravlje ljudi te predlaže i sudjeluje u provođenju mjera za sprečavanje njihovih štetnih djelovanja,
proposing the programme of healthcare measures and participating in the preparation of the nomenclature of services and tasks,
predlaže program mjera zdravstvene zaštite i sudjeluje u izradi nomenklature usluga i poslova,
supervising and evaluating the implementation of preventive programmes and other measures of healthcare,
nadzire i evaluira provođenje preventivnih programa te drugih mjera zdravstvene zaštite,
performing part of the activities of preventive healthcare for the Croatian Army,
obavlja dio poslova preventivne zdravstvene zaštite za Hrvatsku vojsku,
monitoring, studying and reporting on the health of the veterans of the Croatian Homeland War,
prati, proučava i izvješćuje o zdravstvenom stanju hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata,
planning, proposing and implementing activities on the establishment, development and operation of the health information system,
planira, predlaže i provodi aktivnosti na uspostavi, razvoju i upravljanju zdravstvenim informacijskim sustavom,
participating in the education of healthcare professionals, conducting expert and scientific research in the field of public health,
sudjeluje u školovanju zdravstvenih radnika, provodi stručna i znanstvena istraživanja iz područja javnog zdravstva,
keeping state public health registers and supervising the gathering of data and co-ordinating the work of other registers in healthcare,
vodi državne javnozdravstvene registre te nadzire prikupljanje podataka i koordinira rad ostalih registara u zdravstvu,
educating the population about health and about addictive diseases,
provodi zdravstveni odgoj i prosvjećivanje stanovništva o bolestima ovisnosti,
collecting data and records in the field of addictive diseases (including tobacco, alcohol and psychoactive drugs),
prikuplja podatke i evidencije iz područja bolesti ovisnosti (uključujući duhan, alkohol i psihoaktivne droge),
creating the doctrine in the treatment of addictive diseases and supervise its application,
oblikuje doktrinu u liječenju bolesti ovisnosti i nadzire njezinu primjenu,
giving a prior opinion to the Minister on special programmes of measures for the control and prevention of addictive diseases,
daje prethodno mišljenje ministru na posebne programe mjera za suzbijanje i sprečavanje bolesti ovisnosti,
participating in the organisation and implementation of permanent education of healthcare and other workers in the field of control of addictive diseases,
sudjeluje u organizaciji i provedbi trajne izobrazbe zdravstvenih i drugih radnika na području suzbijanja bolesti ovisnosti,
planning, proposing and implementing measures for the preservation and improvement of mental health of the population,
planira, predlaže i provodi mjere za očuvanje i unapređenje mentalnog zdravlja stanovništva,
planning and proposing development strategy and action programmes for the improved protection of mental health and psychiatric care at primary, secondary and tertiary level of healthcare,
planira i predlaže strategiju razvitka i programe aktivnosti na unapređenju zaštite mentalnog zdravlja i psihijatrijske zaštite na primarnoj, sekundarnoj i tercijarnoj razini zdravstvene djelatnosti,
proposing the programme of healthcare measures from its scope of work,
predlaže program mjera zdravstvene zaštite iz područja djelokruga svoga rada,
monitoring, studying and reporting on mental health of the veterans of Croatian Homeland War,
prati, proučava i izvješćuje o mentalnome zdravlju hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata,
designing and proposing programmes and conduct research in the area of mental health protection and psychiatric care in order to monitor, analyse and assess the mental health of the population,
oblikuje i predlaže programe te provodi istraživanja iz područja zaštite mentalnog zdravlja i psihijatrijske zaštite u svrhu praćenja, analize i ocjene mentalnog zdravlja stanovništva,