natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordinance on the performance of marine commercial fishing on pelagic trawl boats (Official Gazette 104/15 and 89/16),
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru pelagijskom koćom (>>Narodne novine<<, br. 104/15. i 89/16.)
Ordinance on the conditions, criteria and manner of allocating aid within the framework of Measure IV.3. "Marketing fisheries and aquaculture products" (Official Gazette 107/15, 129/15, 12/16, 24/16, 30/16, 88/16 and 108/16),
Pravilnik o uvjetima, kriterijima i načinu dodjele potpore u okviru mjere IV.3. >>Stavljanje na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture<< (>>Narodne novine<<, br. 107/15., 129/15., 12/16., 24/16., 30/16., 88/16. i 108/16.)
Ordinance on the conditions, criteria and manner of allocating aid within the framework of Measure IV.4. "Processing fisheries and aquaculture products" (Official Gazette 107/15, 129/15, 24/16, 30/16 and 108/16),
Pravilnik o uvjetima kriterijima i načinu dodjele potpore u okviru mjere IV.4. >>Prerada proizvoda ribarstva i akvakulture<< (>>Narodne novine<<, br. 107/15., 129/15., 24/16., 30/16. i 108/16.)
Ordinance on the performance of marine commercial fisheries using encircling nets for bonito, seine nets for mullet, seine nets for mackerel, seine nets for garfish and seine nets for sand smelt (Official Gazette 116/15),
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom (>>Narodne novine<<, br. 116/15.)
Ordinance on the content, form and manner of submission of the transport document (Official Gazette 140/15),
Pravilnik o sadržaju, obliku i načinu dostave transportnog dokumenta (>>Narodne novine<<, br. 140/15.)
Ordinance on the conditions, criteria and manner of allocating aid within the framework of the measure "Productive investments in aquaculture" (Official Gazette 22/16 and 108/16),
Pravilnik o uvjetima, kriterijima i načinu dodjele potpore u okviru mjere >>Produktivna ulaganja u akvakulturu<< (>>Narodne novine<<, br. 22/16. i 108/16.)
Ordinance on the protection of fish and other marine organisms (Official Gazette 42/16),
Pravilnik o zaštiti riba i drugih morskih organizama (>>Narodne novine<<, br. 42/16.)
Ordinance on marine commercial fisheries licences and the register of licences (Official Gazette 46/16 and 39/17),
Pravilnik o povlastici za obavljanje gospodarskog ribolova na moru i registru povlastica (>>Narodne novine<<, br. 46/16. i 39/17.)
Ordinance on spatial and temporal restrictions to the performance of marine commercial fisheries using benthic trawl nets in 2017 (Official Gazette 81/16),
Pravilnik o prostornom i vremenskom ograničenju obavljanja gospodarskog ribolova na moru pridnenom povlačnom mrežom - koćom u 2017. godini (>>Narodne novine<<, br. 81/16.)
Ordinance on the conditions, criteria and manner of awarding state aid in the framework of Measure I.8.
Pravilnik o uvjetima, kriterijima i načinu dodjele potpore u okviru mjere I.8. >>Zaštita zdravlja i sigurnost<< (>>Narodne novine<<, br. 88/16.)
"Health protection and safety" (Official Gazette 88/16), - Ordinance on the conditions, criteria and manner of awarding state aid in the framework of Measure I.20. "Energy efficiency and mitigating climate change" (Official Gazette 88/16),
Pravilnik o uvjetima, kriterijima i načinu dodjele potpore u okviru mjere I.20. <<Energetska učinkovitost i ublažavanje klimatskih promjena<< (>>Narodne novine<<, br. 88/16.)
Ordinance on the conditions, criteria, manner of selection, financing, and implementation of local development strategies in fisheries (Official Gazette 96/16),
Pravilnik o uvjetima, kriterijima, načinu odabira, financiranja i provedbe lokalnih razvojnih strategija u ribarstvu (>>Narodne novine<<, br. 96/16.)
Ordinance on the conditions, criteria and manner of allocating state aid in the framework of measure I.10. "Permanent cessation of fishing activities" (Official Gazette 118/16 and 123/16),
Pravilnik o uvjetima, kriterijima i načinu dodjele potpore u okviru mjere I.10. >>Trajni prestanak ribolovnih aktivnosti<< (>>Narodne novine<<, br. 118/16. i 123/16.)
Ordinance on the conditions, criteria and manner of allocating state aid in the framework of measure II.13. "Securing aquaculture stocks" (Official Gazette 120/16),
Pravilnik o uvjetima, kriterijima i načinu dodjele potpore u okviru mjere II.13. >>Osiguranje akvakulturnih stokova<< (>>Narodne novine<<, br. 120/16.)
Ordinance on spatial and temporal restrictions to the performance of marine commercial fisheries using encompassing seine nets for sardines in 2017 (Official Gazette 123/16, 9/17 and 41/17),
Pravilnik o prostornom i vremenskom ograničenju obavljanja gospodarskog ribolova na moru okružujućom mrežom plivaricom - srdelarom u 2017. godini (>>Narodne novine<<, br. 123/16., 9/17. i 41/17.)
Ordinance on the catch and trade of swordfish (Xiphias gladius) (Official Gazette 4/17),
Pravilnik o ulovu i prometu igluna (Xiphias gladius) (>>Narodne novine<<, br. 4/17.)
Ordinance on the catch, breeding and trade of tuna (Thunnus thynnus) (Official Gazette 4/17 and 15/17),
Pravilnik o ulovu, uzgoju i prometu tune (Thunnus thynnus) (>>Narodne novine<<, br. 4/17. i 15/17.)
Ordinance on the Register of the fishing fleet of the Republic of Croatia (Official Gazette 23/17),
Pravilnik o Registru ribarske flote Republike Hrvatske (>>Narodne novine<<, br. 23/17.)
Decision on the list of landing sites for fishing vessels performing marine commercial fisheries (Official Gazette 64/09 and 66/09),
Odluka o popisu iskrcajnih mjesta za ribarska plovila koja obavljaju gospodarski ribolov na moru (>>Narodne novine<<, br. 64/09. i 66/09.)
Decision on the ranking list of participants in small coastal fisheries (Official Gazette 123/16),
Odluka o rang listi sudionika u malom obalnom ribolovu (>>Narodne novine<<, br. 123/16.)
Decision on fishing possibilities and criteria for the allocation of state quotas and permanent individual quotas in 2017 (Official Gazette 5/17),
Odluka o ribolovnim mogućnostima i kriterijima raspodjele državne kvote i trajne individualne kvote u 2017. godini (>>Narodne novine<<, br. 5/17.)
Decision on the criteria for entry of fishing vessels into the ICCAT Record of BFT Catching Vessels u 2017 (Official Gazette 16/17),
Odluka o kriterijima za upis ulovnih ribarskih plovila udičarskim alatima u registar ICCAT-a (ICCAT Record of BFT Catching Vessels) u 2017. godini (>>Narodne novine<<, br. 16/17.)
Decision on criteria for the entry of fishing vessels fishing using purse seine nets for tuna into the ICCAT Record of BFT Catching Vessels in 2017 (Official Gazette 41/17),
Odluka o kriterijima za upis ulovnih ribarskih plovila koja obavljaju ribolov plivaricom tunolovkom u registar ulovnih brodova ICCAT-a (ICCAT Record of BFT Catching Vessels) u 2017. godini (>>Narodne novine<<, br. 41/17.)
List of Croatian commercial and scientific names of individual species of fishery products (Official Gazette 147/14).
Popis hrvatskih trgovačkih i znanstvenih naziva pojedinih vrsta proizvoda ribarstva (>>Narodne novine<<, br. 147/14.).
(4) By way of derogation from Article 13, paragraph 2 of this Act, in the case of the permitted catch quota of bluefin tuna (Thunnus thynnus), that provision is applied in its entirety for that species as of 1 January 2019.
(4) Iznimno od članka 13. stavka 2. ovoga Zakona, u slučaju dopuštene količine ulova plavoperajne tune (Thunnus thynnus), ta se odredba u cijelosti primjenjuje za tu vrstu od 1. siječnja 2019.
(5) No later than 31 December 2017, the ministry will establish a system for self-education via its website, and with the start of its implementation, the provision of Article 21, paragraphs 3 and 4 of this Article shall cease to have effect.
(5) Najkasnije do 31. prosinca 2017. ministarstvo će uspostaviti sustav za samoobrazovanje putem mrežne stranice, a s početkom provedbe prestaju važiti odredbe članka 21. stavaka 3. i 4. ovoga Zakona.
(6) By way of derogation of the provisions of Article 29, paragraph 2 of this Act, the annual permit for 2017 is issued until 1 December 2017.
(6) Iznimno od odredbe članka 29. stavka 2. ovoga Zakona, godišnje dozvole za 2017. godinu izdaju se do 1. prosinca 2017.
(7) Permits issued in accordance with the provisions of the Marine Fisheries Act (Official Gazette 81/13, 14/14 and 152/14) shall be valid until 1 January 2018.
(7) Dozvole izdane u skladu s odredbama Zakona o morskom ribarstvu (>>Narodne novine<<, br. 81/13., 14/14. i 152/14.) vrijede do 1. siječnja 2018.
(1) As of the date of entry of this Act into force, the provisions of the Marine Fisheries Act (Official Gazette 81/13, 14/14 and 152/14) shall cease to have effect, with the exception of the provisions of Articles 49 to 58, Article 76, paragraph 1, items 21 to 27, Article 78, paragraph 1, items 72 to 76 and items 125 to 127.
(1) Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaju važiti odredbe Zakona o morskom ribarstvu (>>Narodne novine<<, br. 81/13., 14/14. i 152/14.) osim odredaba članka 49. do 58., članka 76. stavka 1. točke 21. do 27., članka 78. stavka 1. točke 72. do 76. i točaka 125. do 127.
Procedures commenced under the provisions of the Marine Fisheries Act (Official Gazette 81/13, 14/14 and 152/14) shall be completed under the provisions of that Act.
Postupci započeti po odredbama Zakona o morskom ribarstvu (>>Narodne novine<<, br. 81/13., 14/14. i 152/14.) dovršit će se po odredbama toga Zakona.
This Act shall enter into force on the eighth day from the date of its publication in the Official Gazette, with the exception of Article 43 of this Act, which enters into force on 1 January 2018.
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<, osim članka 43. ovoga Zakona koji stupa na snagu 1. siječnja 2018.
President of the
HRVATSKI SABOR
Croatian Parliament Gordan Jandroković, v. r.
PredsjednikHrvatskoga saboraGordan Jandroković, v. r.
APPENDIX I
PRILOG I.
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
PRIMJENA KRITERIJA ZA ODREĐIVANJE TEŠKIH PREKRŠAJA
Points
Bd.
Repetitions
Ponavljanje
Catch value1
Vrijednost ulova1
Vessel characteristics
Karakteristike plovila
1. Falsification or concealing of markings, identity or registration (Article 90 paragraph 1 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(f) of Council Regulation (EC) No 1005/2008)
1. Krivotvori ili sakriva oznake, identitet ili registraciju (članak 90. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (f) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
5 Independent of number of repetitions
5 Neovisno o ponavljanju prekršaja
Independent of catch value
Neovisno o vrijednosti ulova
Independent of vessel characteristics
Neovisno o karakteristikama plovila
2. Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation (Article 90, paragraph 1 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(g) of Council Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (g) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
3. Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the
3. Zadržava na plovilu, prekrcava ili iskrcava ribe ispod mjere u suprotnosti s propisima na snazi
legislation in force
(članak 90. stavak 1.
(Article 90 paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(i) of Council Regulation (EC) No 1005/2008)
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. i točkom (i) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
5 Second time in a period of two years since the same infringement was made
5 drugi put u roku od dvije godine od počinjenja istog prekršaja
Catch value attained with the infringement of over HRK 2000.00
Vrijednost ulova ostvarena počinjenim prekršajem preko 2000,00 kuna
4. Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation
4. Obavlja ribolovne aktivnosti na području regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu na način koji nije u skladu s mjerama za očuvanje i gospodarenje resursima koje je donijela ta organizacija ili na način kojim krši te mjere
in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and
(članak 90. stavak 1.
management measures of that organisation (Article 90, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(k) of Council Regulation (EC) No 1005/2008)
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (k) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
5. Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the Republic of Croatia or the
5. Obavlja ribolov bez važeće povlastice za ribolov koju je izdala Republika Hrvatska ili odgovarajuća obalna država
relevant coastal State
(članak 90. stavak 1.
(Article 90 paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(a) of Council Regulation (EC) No 1005/2008)
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
6. Fishing without a valid fishing authorisation issued by the Republic of Croatia or the relevant coastal State
6. Obavlja ribolov bez važećeg odobrenja za ribolov koju je izdala Republika Hrvatska ili odgovarajuća obalna država
(Article 90 paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(a) of Council Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
Catch value attained with the infringement of over HRK 7000.00
Vrijednost ulova ostvarena počinjenim prekršajem preko 7000,00 kn
Independent of vessel characteristics
Neovisno o karakteristikama plovila 7. Obavlja ciljani ribolov stoka za koji je na snazi moratorij ili zabrana ribolova
7. Directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited (Article 90 paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(d) of Council Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (d) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
Independent of vessel length
Neovisno o duljini plovila
8. Obstruction of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules
8. Sprječava službene osobe u obavljanju njihovih dužnosti pri provjeravanju sukladnosti s važećim mjerama očuvanja i gospodarenja resursima ili sprječava promatrače u obavljanju njihovih dužnosti pri promatranju poštovanja važećih pravila Unije
(Article 90 paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(h) of Council Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (h) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
9. Transhipping the catch to fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Council Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Union IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation, to or participating in joint fishing operations with such vessels, supporting such vessels or supplying such vessels (Article 90 paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(j) of Council Regulation (EC) No 1005/2008)
9. Prekrcava ulov na ribarska plovila za koja je utvrđeno da se bave ribolovom NNN u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008, posebno ona koja su uvrštena na Unijin popis plovila NNN ili na popis plovila NNN regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu, sudjeluje u zajedničkim ribolovnim operacijama s takvim plovilima, pomaže takvim plovilima ili opskrbljuje takva plovila (članak 90. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (j) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
Vessels over 10 metres length overall
Plovila duljine deset m preko svega
10. Use of a fishing vessel with no nationality and that is therefore a stateless vessel in
10. Koristi ribarsko plovilo koje nema državnu pripadnost i koje je, stoga, prema međunarodnom pravu plovilo bez državne pripadnosti
accordance with international law (Article 90 paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(l) of Council Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (l) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
7 Second time in a period of one year since the same infringement was made
7 dva puta u roku od jedne godine od počinjenja istog prekršaja
Vessels over 15 metres length overall
Plovila duljine 15 m preko svega
11. Fishing using a fishing vessel upon which the engine has been manipulated for the purpose of increasing engine strength (Article 90, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, in conjunction with Article 42, paragraph 1, item (a))
11. Obavlja ribolov ribarskim plovilom na kojem je izvršena preinaka motora s ciljem povećanja snage (članak 90. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a))
Vessels with engine strength greater than 110 kW
Plovila s motorima snage veće od 110kw
12. Failure to bring onto and retain, and to land any species subject to a quota caught during a fishing operation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, unless the bringing and maintaining aboard, and landing of such catch, in fisheries or fishing zones where such rules apply, would be contrary to obligations provided for in the rules of the common fisheries policy or subject to exemptions from such obligation as envisaged in such rules (Article 90, paragraph 1, item (c) of Council Regulation (EC) No 1224/2009)
12. Propusti da se donesu i zadrže na ribarskom plovilu te da se iskrcaju bilo koji ulovi vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, osim ako bi donošenje i zadržavanje na plovilu te iskrcavanje takvih ulova, u ribarstvu ili ribolovnim zonama u kojima se primjenjuju odgovarajuća pravila, bilo protivno obvezama predviđenima u pravilima zajedničke ribarstvene politike ili podložno izuzećima od takvih obveza predviđenima u takvim pravilima. (članak 90. stavak 1. točka (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009)
13. Fails to submit the landing declaration or sales list if the catch is landed in the harbour of a third state (Article 90, paragraph 1, item (a) of Council Regulation (EC) No 1224/2009)
13. Ne dostavlja iskrcajne deklaracije ili prodajne listove ako je ulov iskrcan u luci treće zemlje. (članak 90. stavak 1. točka (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009)
Catch value attained with the infringement of over HRK 17,5000.00
Vrijednost ulova ostvarena počinjenim prekršajem preko 17.500,00 kuna
14. Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including
14. Ne ispuni obveze bilježenja i dostavljanja podataka o ulovu i podataka povezanih s ulovom, između ostalih i podataka koji se moraju prenositi putem sustava za satelitsko praćenje plovila
data to be transmitted by satellite vessel monitoring system (Article 90 paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(b) of Council Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
15. Use of prohibited or non-compliant gear according to EU legislation (Article 90 paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(e) of Council Regulation (EC) No 1005/2008)
15. Koristi zabranjeni ribolovni alat ili alat koji ne ispunjava zahtjeve propisane zakonodavstvom Unije (članak 90. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
16. Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth (Article 90 paragraph 1 of Council Regulation (EU) No 1224/2009 in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(c) of Council Regulation (EC) No 1005/2008)
16. Obavlja ribolov na području zabrane ribolova ili u razdoblju zabrane ribolova, bez kvote ili nakon iscrpljenja kvote, ili na nedopuštenim dubinama (članak 90. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008)
ON RESTRICTIONS ON THE USE OF TOBACCO AND RELATED PRODUCTS
O OGRANIČAVANJU UPORABE DUHANSKIH I SRODNIH PROIZVODA
Subject matter of the Act
Predmet Zakona
This Act lays down measures to reduce and restrict the use of tobacco and related products, harmful ingredients of tobacco and related products, and mandatory marks to appear on the packaging of tobacco and related products, preventive measures against smoking, and supervision of the implementation of this Act, with a view to protecting human health, especially for young people, and meeting the obligations under the WHO Framework Convention for Tobacco Control.
Ovim se Zakonom utvrđuju mjere za smanjenje i ograničavanje uporabe duhanskih i srodnih proizvoda, štetnih sastojaka duhanskih i srodnih proizvoda i obvezne oznake na pakiranjima duhanskih i srodnih proizvoda, preventivne mjere protiv pušenja te nadzor nad provedbom ovoga Zakona, a radi zaštite zdravlja ljudi, posebno mladih ljudi, te ispunjavanja obveza prema Okvirnoj konvenciji Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom.
(1) This Act transposes into the legal order of the Republic of Croatia the following pieces of the European Union legislation:
(1) Ovim se Zakonom prenose u pravni poredak Republike Hrvatske sljedeći propisi Europske unije:
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127/1, 29.4. 2014)
Direktiva 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ (SL L 127/1, 29.4. 2014.)
- hereinafter: Directive;
- u daljnjem tekstu: Direktiva
Commission Delegated Directive 2014/109/EU of 10 October 2014 amending Annex II to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council by establishing the library of picture warning to be used on tobacco products (OJ L 360, 17.12.2014);
Delegirana Direktiva Komisije 2014/109/EU od 10. listopada 2014. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća uspostavljanjem zbirke slikovnih upozorenja za uporabu na duhanskim proizvodima (SL L 360, 17.12. 2014.) -