natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) When acting within their area of competence with respect to the carrying out of supervision or where there are grounds for suspicion that a misdemeanour has been committed, authorised persons within state administration bodies shall take the necessary steps in order to:
(1) Ovlaštene osobe tijela državne uprave kada postupaju u okviru svoje nadležnosti za provođenje nadzora ili ako postoje osnove sumnje da je počinjen prekršaj, dužne su poduzeti potrebne mjere da se:
1. establish whether a misdemeanour was committed and who its perpetrator is;
1. utvrdi je li počinjen prekršaj i tko je počinitelj,
2. prevent the perpetrator or a participant from going into hiding or fleeing;
2. počinitelj ili sudionik ne sakrije ili pobjegne,
3. discover and secure any traces of a misdemeanour and items that might serve to establish facts;
3. otkriju i osiguraju tragovi prekršaja i predmeti koji mogu poslužiti pri utvrđivanju činjenica,
4. gather all information that might be of use for the successful conduct of misdemeanour proceedings.
4. prikupe sve obavijesti koje bi mogle biti od koristi za uspješno vođenje prekršajnog postupka.
(2) State administration bodies may seek information from the public and take other measures as provided for in the rules regulating their conduct, unless such measures are contrary to this Act.
(2) Tijela državne uprave mogu tražiti obavijesti od građana te poduzimati druge mjere sukladno propisima kojima je uređeno njihovo djelovanje, osim ako te mjere nisu u suprotnosti s ovim Zakonom.
In case of risk to the public order or danger to the safety of persons and property, state administration bodies may seek assistance from the police with respect to the taking of actions referred to in paragraph 1 of this Article.
Ako postoji opasnost od narušavanja javnog reda ili opasnost po sigurnost osoba i imovine, tijela državne uprave mogu tražiti pomoć policije u obavljanju radnji iz stavka 1. ovoga članka.
(3) For the purpose of performing the tasks as referred to in paragraph 1 of this Article, the police may:
(3) Policija radi ispunjenja zadaće iz stavka 1. ovoga članka može:
1. seek any necessary information from the public;
1. tražiti potrebne obavijesti od građana,
2. carry out the necessary inspections of vehicles, persons and luggage;
2. obaviti potreban pregled prijevoznih sredstava, osoba i prtljage,
3. for the shortest time period necessary and in any case for no more than six hours oversee and limit the movement of specific persons within a specific area;
3. u najkraćem potrebnom vremenu a najdulje šest sati nadzirati i ograničiti kretanje određenih osoba na određenom prostoru,
4. take other steps aimed at detecting persons and items (observation, tailing, blockade, raid, ambush, trap, etc.);
4. poduzeti druge mjere za otkrivanje osoba i stvari (promatranje, pratnja, blokada, racija, zasjeda, klopka, i dr.),
5. take the necessary steps aimed at identifying persons and things;
5. poduzeti potrebne mjere u vezi s utvrđivanjem istovjetnosti osoba i predmeta,
6. search in the presence of the responsible person particular facilities and premises of the state authorities, legal entities, as well as other business premises, and inspect particular documents or data in their possession;
6. u nazočnosti odgovorne osobe obaviti pregled određenih objekata i prostorija državnih tijela, pravnih osoba te drugih poslovnih prostora i ostvariti uvid u određenu njihovu dokumentaciju i podatke,
7. take other necessary steps and actions.
7. poduzeti i druge potrebne mjere i radnje.
(4) Unless this Act or a special regulation provides for the drawing up of a record, an official note shall be made of the facts and circumstances established by means of taking any of the actions referred to in paragraphs 1 through 3 of this Article, that are of interest to the misdemeanour proceeding.
(4) O činjenicama i okolnostima koje su utvrđene prilikom poduzimanja pojedinih radnji iz stavka 1. – 3. ovoga članka, a od interesa su za prekršajni postupak, sastavit će se službena bilješka, ako ovim Zakonom ili posebnim propisom nije određeno da se sastavlja zapisnik.
(5) Where an authorised official person of a state administration body observes firsthand, within the framework of their competence to carry out supervision, the act of commission of a misdemeanour or establishes this firsthand by an appropriate technical device and makes an official note thereon or a technical recording thereof, such official note and technical recording shall constitute evidence in misdemeanour proceedings.
(5) Ako je ovlaštena službena osoba tijela državne uprave u okviru svoje nadležnosti za provođenje nadzora neposredno opažala radnju počinjenja prekršaja ili to neposredno utvrdila odgovarajućim tehničkim uređajima i o tome sačinila službenu bilješku ili tehničku snimku, službena bilješka i tehnička snimka dokazi su u prekršajnom postupku.
Records drawn up by supervisory bodies in carrying out supervision under special regulations may also be used in evidence in misdemeanour proceedings, provided such records were made in accordance with the provisions of the General Administrative Procedure Act or special rules regulating supervision.
Kao dokaz u prekršajnom postupku mogu se koristiti i zapisnici koje su tijela nadzora sačinila obavljajući nadzor prema posebnim propisima, ako su ti zapisnici sačinjeni prema odredbama Zakona o općem upravnom postupku ili posebnim propisima kojima se uređuje nadzor.
(6) In collecting information an authorised person within a state administration body may, when exercising their supervisory competence, interrogate a person in their capacity as suspect in accordance with the provisions of this Act on the interrogation of a defendant in misdemeanour proceedings.
(6) Prikupljajući obavijesti ovlaštena osoba tijela državne uprave, kada postupa u okviru svoje nadležnosti za provođenje nadzora, mogu osobu ispitati u svojstvu osumnjičenika, sukladno odredbama ovoga Zakona o ispitivanju okrivljenika u prekršajnom postupku.
In doing so, they must inform the person they will interrogate of their right to counsel, who may be present during their interrogation.
Pri tome ga moraju upozoriti da ima pravo uzeti branitelja koji može biti nazočan njegovu ispitivanju.
If the defendant does not retain counsel immediately or does not decide to testify in the absence of counsel, the state administration body concerned shall suspend the interrogation for up to two hours so that the suspect can retain counsel of their choosing or from the list of lawyers on duty.
Ako okrivljenik odmah ne uzme branitelja ili ako ne odluči iskazivati bez branitelja, tijela državne uprave će zastati s ispitivanjem do 2 sata da bi osumnjičenik mogao uzeti si branitelja kojeg sam odabere ili s liste dežurnih odvjetnika.
(7) When exercising their supervisory competence, an authorised person within a state administration body may interrogate a person also in their capacity as witness in accordance with the provisions of this Act on the interrogation of witnesses in misdemeanour proceedings.
(7) Ovlaštena osoba tijela državne uprave kada postupa u okviru svoje nadležnosti za provođenje nadzora može ispitati i osobe u svojstvu svjedoka sukladno odredbama ovoga Zakona o ispitivanju svjedoka u prekršajnom postupku.
(8) Records of interrogations of suspects and witnesses under, respectively, paragraphs 6 and 7 of this Act may be used in evidence in misdemeanour proceedings.
(8) Zapisnici o ispitivanju osumnjičenika i svjedoka iz stavka 6. i 7. ovoga članka mogu se koristiti kao dokazi u prekršajnom postupku.
Urgent taking of evidence
Hitno izvođenje dokaza
(1) Where there are grounds to suspect that a misdemeanour has been committed, authorised persons within state administration bodies, when proceeding within the framework of their supervisory competence, may request even before a misdemeanour proceeding is instituted under the provisions of this Act that the court order:
(1) Ovlaštene osobe tijela državne uprave kada postupaju u okviru svoje nadležnosti nadzora ako postoje osnove sumnje da je počinjen prekršaj mogu od suda zatražiti da i prije pokretanja prekršajnog postupka prema odredbama ovoga Zakona naredi:
1. a search of a dwelling and other premises, vehicles, luggage and persons;
1. pretragu stana i drugih prostora, prijevoznih sredstava, prtljage i osoba,
2. a temporary seizure of items;
2. privremeno oduzme predmete,
3. a temporary suspension of a financial transaction;
3. privremeno obustavi izvršenje financijske transakcije,
4. identification;
4. prepoznavanje,
5. inspection;
5. očevid,
6. necessary expert examinations.
6. potrebna vještačenja.
(2) Where there is danger of delay, the competent state administration bodies may order themselves the taking of actions referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of searches of dwellings and identification.
(2) Ako postoji opasnost od odgode, nadležna tijela državne uprave mogu sama odrediti izvođenje radnji iz stavka 1. ovoga članka, osim pretrage stana i prepoznavanja.
A record shall be made of any actions taken and a receipt issued for the objects seized, which record and receipt shall be enclosed within the motion to indict.
O poduzetim radnjama sastavljaju zapisnik a za oduzete predmete izdaju i potvrdu, koji se prilažu uz optužni prijedlog.
(3) The court may entrust a state administration body with the taking of actions referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Sud izvršenje radnji iz stavka 1. ovoga članka može povjeriti tijelima državne uprave.
(4) Records of actions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Act shall constitute evidence in misdemeanour proceedings.
(4) Zapisnici o radnjama iz stavka 1. i 2. ovoga članka dokaz su u prekršajnom postupku.
(5) The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be taken by applying mutatis mutandis the provisions of the Criminal Procedure Act relating to such actions and their taking before the start of criminal proceedings, unless the provisions of this Article provide otherwise.
(5) Radnje iz stavka 1. ovoga članka provode se smislenom primjenom odredbi Zakona o kaznenom postupku koje se odnose na te radnje i njihovo poduzimanje prije započinjanja kaznenog postupka, osim ako je odredbom ovoga članka nešto drukčije određeno.
(6) Anyone obstructing the taking of actions referred to in paragraph 1 of this Article or failing to hand over an object searched for during an inspection may be punished by a fine of up to HRK 5,000.00.
(6) Osoba koja ometa provođenje radnji iz stavka 1. ovoga članka ili ne preda predmet koji se traži prilikom pretrage, može se kazniti novčanom kaznom do 5.000,00 kuna.
(7) If in taking an action referred to in paragraph 1 or 2 of this Article it is necessary to apply coercion or if physical resistance to the taking of such action is expected, and the action is to be taken by a state administration body other than the police, such body shall be assisted in taking the action by the police.
(7) Ako je kod izvođenja radnji iz stavka 1. i 2. ovoga članka potrebna primjena prinude ili se očekuje fizički otpor provođenju radnji, a radnju provodi tijelo državne uprave različito od policije, policija će tome tijelu državne uprave pružiti pomoć pri njezinom provođenju.
2. INSTITUTION OF A MISDEMEANOUR PROCEEDING AND PREPARATIONS FOR THE TRIAL
2. POKRETANJE PREKRŠAJNOG POSTUPKA I PRIPREME ZA GLAVNU RASPRAVU
Contents of a motion to indict
Sadržaj optužnog prijedloga
(1) Unless this Act provides otherwise, a misdemeanour proceeding may be conducted only on the basis of a motion to indict filed by an authorised prosecutor.
(1) Ako ovim Zakonom nije drukčije određeno, prekršajni se postupak može voditi samo na temelju podnesenog optužnog prijedloga ovlaštenog tužitelja.
(2) A motion to indict shall contain the following:
(2) Optužni prijedlog sadrži:
1. details on the prosecutor, namely: name of the state authority or legal entity or the name of the prosecutor-natural person and the prosecutor's address;
1. Podatke o tužitelju i to: naziv državnog tijela ili pravne osobe, odnosno ime i prezime tužitelja fizičke osobe te adresu tužitelja,
2. in the case of a perpetrator of a misdemeanour who is a natural person, their name and personal details (Article 171, paragraph 1), whether or not they are in detention, and if yes, since when; if they have been released, the period of time they were deprived of liberty, whether any precautionary measure is being applied, and if yes, since when;
2. za počinitelja prekršaja fizičku osobu ime i prezime s osobnim podacima (članak 171. stavak 1.), je li u zadržavanju i točno od kada a ako je pušten na slobodu u kojem vremenu je bio lišen slobode, primjenjuje li se koja od mjera opreza i od kada,
3. in the case of a perpetrator of a misdemeanour who is a natural person-craftsperson or another sole trader, in addition to the information referred to in paragraph 2, point 2, of this Article, the exact name of the craft business or business activity conducted, registered office and place of registration of the craft business or the business of the sole traders;
3. za počinitelja prekršaja fizičku osobu obrtnika i osobu koja se bavi drugom samostalnom djelatnošću osim podataka iz stavka 2. točke 2. ovoga članka još točan naziv obrta ili djelatnosti, sjedište i mjesto upisa obrta ili druge samostalne djelatnosti,
4. in the case of a perpetrator of a misdemeanour that is a legal entity or another entity equated therewith, its exact name, registered office and registration number, name of its representative, their date of birth, residence, nationality, state that issued their passport and their passport number, if they are a foreigner, and whether or not any precautionary measure is being applied, and if yes, since when;
4. za počinitelja prekršaja pravnu osobu i druge subjekte izjednačene s pravnim osobama njezin točan naziv, sjedište i matični broj, ime i prezime njezina predstavnika, vrijeme rođenja i adresu stanovanja, državljanstvo, državu izdavanja putovnice i broj putovnice ukoliko je stranac te primjenjuje li se koja od mjera opreza i od kada,
5. factual description of the misdemeanour act from which the statutory elements of the misdemeanour result;
5. činjenični opis radnje prekršaja iz koje proistječe zakonsko obilježje prekršaja,
6. time and place of commission of the misdemeanour in question, instrument by which the misdemeanour was committed, and other circumstances essential for precisely defining the misdemeanour;
6. vrijeme i mjesto počinjenja prekršaja, sredstvo kojim je počinjen prekršaj te i ostale bitne okolnosti za točno određenje prekršaja,
7. statutory name of the misdemeanour and the regulation defining it;
7. zakonski naziv prekršaja i propis kojim je određen,
8. evidence proposed to be taken at the trial, names of witnesses and other persons whose examination is proposed, documents to be read and objects serving to establish facts, including a brief statement of the grounds for the motion to indict.
8. prijedlog o dokazima koje treba provesti na glavnoj raspravi, naznaku imena svjedoka i drugih čije se ispitivanje predlaže, spisa koje treba pročitati i predmeta koji služe za utvrđivanje činjenica, s kratkim obrazloženjem optužnog prijedloga.
In the motion to indict the prosecutor may propose the type, severity and duration of the sanction.
Tužitelj u optužnom prijedlogu može predložiti vrstu, visinu i trajanje sankcije.
Such proposal shall not be binding on the court.
Takav prijedlog ne obvezuje sud.
(3) One motion to indict may include a number of misdemeanours or defendants only if under the provisions of Article 99 of this Act joint proceedings may be conducted and a single misdemeanour decision delivered.
(3) Jednim optužnim prijedlogom može se obuhvatiti više prekršaja ili više okrivljenika samo ako se prema odredbama članka 99. ovoga Zakona može provesti jedinstven postupak i donijeti jedna odluka o prekršaju.
(4) The motion to indict shall be delivered to the court having jurisdiction in as many copies as there are defendants plus one copy for the court.
(4) Optužni se prijedlog dostavlja nadležnom sudu u onoliko primjeraka koliko ima okrivljenika i jedan primjerak za sud.
Examination of the motion to indict
Ispitivanje optužnog prijedloga
(1) The judge who has been assigned the case shall first examine whether they have jurisdiction. If they establish they are without jurisdiction, they shall issue a decision declaring themselves without jurisdiction and upon finality of the said decision, refer the case concerned to the court having jurisdiction.
(1) Sudac kojemu je predmet dodijeljen u rad, po najprije će ispitati je li nadležan i ako ustanovi da nije, rješenjem će se oglasiti nenadležnim i po pravomoćnosti rješenja predmet ustupti nadležnom sudu.
(2) Where the court does not declare itself without jurisdiction, it shall examine whether the motion to indict is drawn up in accordance with Article 160 of this Act and whether there are any circumstances that make misdemeanour proceedings impossible to conduct.
(2) Ako se nije oglasio nenadležnim, sud će ispitati je li optužni prijedlog sastavljen sukladno članku 160. ovoga Zakona i postoje li okolnosti zbog kojih nije moguće voditi prekršajni postupak.
(3) If the motion to indict does not contain all the information referred to in Article 160, paragraph 2, of this Act because the prosecutor was unable to obtain all such information, and the missing information is not such as to prevent the start of proceedings, proceedings shall be continued and the prosecutor or the court shall obtain ex officio the missing information in the course of proceedings.
(3) Ako u optužnom prijedlogu nedostaje koji od podataka iz članka 160. stavka 2. ovoga Zakona jer ih tužitelj nije mogao pribaviti a podaci koji nedostaju nisu takvi da bez njih ne može započeti postupak, postupak će se nastaviti, a tužitelj ili sud po službenoj dužnosti pribaviti će nedostajuće podatke tijekom postupka.
(4) If the motion to indict does not contain all the information referred to in Article 160, paragraph 2, of this Act, which makes it impossible to conduct the proceedings, or if the said information is incorrect, the court shall invite the prosecutor to supplement or amend the motion to indict within eight days.
(4) Ako u optužnom prijedlogu nedostaju podaci iz članka 160. stavka 2. ovoga Zakona bez kojih nije moguće voditi postupak ili su podaci pogrešni, sud će pozvati tužitelja da nadopuni ili ispravi optužni prijedlog u roku od 8 dana.
If the prosecutor fails to do so, the court shall decide to reject the motion to indict.
Ako tužitelj to ne učini, sud će rješenjem odbaciti optužni prijedlog.
(5) In examining the motion to indict, the court shall deliver a judgment dismissing the charges if:
(5) Ispitujući optužni prijedlog, sud će donijeti presudu kojom se optužba odbija ako:
1. the filer of the motion to indict is not the authorised prosecutor;
1. podnositelj optužnog prijedloga nije ovlašteni tužitelj,
2. circumstances exist that exclude misdemeanour prosecution;
2. postoje okolnosti koje isključuju prekršajni progon,
3. the prosecutor withdraws the motion to indict.
3. je tužitelj odustao od optužnog prijedloga.
(6) If the court, in examining the motion to indict, finds that the act with which the defendant is charged is not a misdemeanour, it shall immediately deliver a judgement acquitting the defendant of the charge.
(6) Ako sud, ispitujući optužni prijedlog nađe da djelo koje se okrivljeniku stavlja na teret nije prekršaj, odmah će donijeti presudu kojom se okrivljenik oslobađa optužbe.
(7) If the court holds that conditions for its issue under this Act exist, it shall immediately issue a misdemeanour warrant.
(7) Ako sud smatra da za to postoje uvjeti predviđeni ovim zakonom, odmah će izdati prekršajni nalog.
Preparations for trial
Pripreme za glavnu raspravu
(1) Unless it has delivered any of the decisions referred to in Article 161 of this Act, the court shall issue an order setting the date, time and place of the trial and shall summon all persons whose presence is necessary at the trial.
(1) Ako nije donio ni jednu od odluka iz članka 161. ovoga Zakona, sud će naredbom odrediti vrijeme i mjesto održavanja glavne rasprave te na glavnu raspravu pozvati osobe čija je nazočnost potrebna.
(2) The following persons shall be summoned to attend trial:
(2) Na glavnu raspravu će se pozvati:
1. the prosecutor and their statutory representative or attorney-in-fact;
1. tužitelj i njegov zakonski zastupnik ili opunomoćenik,
2. the defendant and their defence counsel;
2. okrivljenik i njegov branitelj,
3. the injured party and their statutory representative or attorney-in-fact;
3. oštećenik i njegov zakonski zastupnik ili opunomoćenik,
4. witnesses and expert witnesses which the court deems necessary to summon;
4. svjedoci i vještaci za koje sud smatra da ih je potrebno pozvati
5. other persons whose presence at the trial is necessary.
5. druge osobe čija je nazočnost na raspravi potrebna.
Summoning
Pozivanje
Service of a written summons shall be made at the address of the person summoned, in accordance with the provisions of Article 145, paragraph 6, points 1 through 5, of this Act.
Pozivanje dostavom pisanog poziva obavlja se na adresu osobe koja se poziva, sukladno odredbama članka 145. stavka 6. točke 1.do 5. ovoga Zakona.
Summoning to attend trial
Pozivanje na glavnu raspravu
(1) The contents of a summons to the defendant to attend trial or answer questions shall be as set forth in the provision of Article 128 of this Act.
(1) Poziv okrivljeniku za glavnu raspravu odnosno ispitivanje ima sadržaj sukladno odredbi članka 128. ovoga Zakona.
Where the defendant does not need to be present, the summons shall advise them of the possibility of raising their defence in writing.
Ako nazočnost okrivljenika nije nužna, sud će okrivljeniku u pozivu naznačiti da svoju obranu može iznijeti pisanim podneskom.
(2) In order to have the time to prepare their defence and unless they request a shorter period, the defendant shall be served with the summons at least three days before the scheduled trial or examination date. (3) The defendant shall be summoned in writing.
(2) Između dostave poziva okrivljeniku i dana zakazane glavne rasprave odnosno ispitivanja mora se okrivljeniku ostaviti vrijeme od najmanje tri dana radi pripreme obrane, a na njegov zahtjev se može i skratiti to vrijeme.
Such summons shall state the name of the court, the name of the prosecutor, the date, time and place the defendant is to appear before the court, the misdemeanour case in which the defendant is summoned, and the official stamp of the court and signature of the judge.
(3) Tužitelj se poziva pisanim pozivom tako što će se navesti naziv suda, ime i prezime, odnosno naziv tužitelja, vrijeme i mjesto dolaska, prekršajni predmet u svezi kojeg se poziva, te službeni pečat suda i potpis suca.
(4) Participants in a proceeding (Article 108, paragraph 2, points 1 through 4), witnesses, expert witnesses and interpreters shall be summoned in writing. Such summons shall state their name, the name of the court, the date, time and place they are to appear before the court, the capacity in which they are summoned, the misdemeanour case in which they are summoned, and the official stamp of the court and signature of the judge. Witnesses, expert witnesses and interpreters shall also be warned that in case they fail to respond to the summons and justify their absence, their bringing before the court may be ordered.
(4) Sudionici u postupku (članak 108. stavak 2. točke 1. do 4.), svjedoci, vještaci i tumači pozivaju se pisanim pozivom tako što će se navesti njihovo ime i prezime, naziv suda, vrijeme i mjesto dolaska, u kojem svojstvu se poziva, prekršajni predmet u svezi kojeg se poziva te službeni pečat suda i potpis suca, a svjedoka, vještaka i tumača upozorit će se ako se ne odazove pozivu i ne opravda svoj nedolazak može se naložiti njegovo dovođenje.
3. TRIAL
3. GLAVNA RASPRAVA
(1) The trial shall begin with the opening trial session taking place at the scheduled time and place.
(1) Glavna rasprava počinje njezinim otvaranjem u vrijeme i na mjestu gdje je zakazana.
Before the session opens, the court shall check whether the conditions for the holding of the trial are fulfilled.
Prije otvaranja glavne rasprave sud provjerava jesu li se stekli uvjeti za njezino održavanje.