natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If during the inspection the municipal monitor has established a violation in relation to Article 75, paragraph 3 of this Act, he has the right and obligation to charge a monetary fine stipulated by the general act of the representative body of the local self-government unit.
(1) Ako komunalni redar u nadzoru utvrdi povredu u skladu s člankom 75. stavkom 3. ovoga Zakona, ima pravo i obvezu naplatiti novčanu kaznu propisanu općim aktom predstavničkog tijela jedinica lokalne samouprave.
(2) Funds collected pursuant to paragraph 1 of this Article are the revenue of the local self-government unit, and are used for the needs of caring for abandoned and lost animals.
(2) Sredstva naplaćena u skladu sa stavkom 1. ovoga članka prihod su jedinica lokalne samouprave i koriste se za potrebe zbrinjavanja napuštenih i izgubljenih životinja.
PART TWELVE PENAL PROVISIONS
DIO DVANAESTIPREKRŠAJNE ODREDBE
(1) A fine from HRK 50.000,00 to HRK 100.000,00 shall be imposed for an offense by a legal person for:
(1) Novčanom kaznom od 50.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba ako:
1. importing or selling animals originating from breeding from Article 5, paragraph 2, item 1 of this Act (Article 5, paragraph 2, item 2),
1. uvozi i prodaje životinje koje potječu iz uzgoja iz članka 5. stavka 2. točke 1. ovoga Zakona (članak 5. stavak 2. točka 2.)
2. increasing aggressiveness of animals through selection or other methods in breeding (Article 5, paragraph 2, item 3),
2. pri uzgoju životinja povećava agresivnost životinja selekcijom ili drugim metodama (članak 5. stavak 2. točka 3.)
3. inciting animals against another animals or humans or training them to be aggressive, contrary to Article 5, paragraph 2, item 4 of this Act,
3. huška životinje na druge životinje ili čovjeka ili ih dresira na agresivnost protivno članku 5. stavku 2. točki 4. ovoga Zakona
4. administering stimulants or other unauthorised substances to animals in order to improve their performance in sports competitions and shows (Article 5, paragraph 2, item 9),
4. daje stimulanse ili druge nedopuštene tvari životinjama kako bi se poboljšao njihov nastup na sportskim natjecanjima ili na predstavama (članak 5. stavak 2. točka 9.)
5. administering unauthorised stimulants and substances to animals in order to enhance their growth and weight gain and to enhance the physical performance of animals (Article 5, paragraph 2, item 10),
5. koristi nedopuštene stimulanse i tvari u svrhu bržeg rasta i prirasta životinja te povećanja fizičkih performansi životinja (članak 5. stavak 2. točka 10.)
6. breeding of animals for the purpose of fur production (Article 5, paragraph 2, item 21),
6. uzgaja životinje u svrhu proizvodnje krzna (članak 5. stavak 2. točka 21.)
7. keeping dolphins and other marine mammals from the family Cetacea in captivity, contrary to Article 5, paragraph 2, item 23 of this Act,
7. drži u zatočeništvu dupine i ostale morske sisavce iz porodice Cetacea protivno članku 5. stavku 2. točki 23. ovoga Zakona
8. using animals in breeding that are not sexually mature and have not completed their growth, or animals after the rejection of young that have not yet recovered, or the use of sick, exhausted, injured animals, or animals not ready for mating (Article 5, paragraph 2, item 30),
8. koristi za rasplod životinje koje nisu spolno zrele i koje nisu završile svoj rast ili životinje nakon odbijanja mladunčadi koje se još nisu oporavile ili koristi bolešću iscrpljene, ozlijeđene ili životinje koje nisu spremne za parenje (članak 5. stavak 2. točka 30.)
9. importing the skin and skin products of seal pups for commercial purposes, contrary to Article 5, paragraph 4 of this Act,
9. uvozi kože i proizvode od kože mladunaca tuljana u komercijalne svrhe protivno članku 5. stavku 4. ovoga Zakona
10. animals are not killed by a veterinarian or professionally trained veterinary technician under the supervision of a veterinarian (Article 11, paragraph 4),
10. životinje ne usmrti doktor veterinarske medicine ili stručno osposobljeni veterinarski tehničar pod nadzorom veterinara (članak 11. stavak 4.)
11. surgical procedures are performed on animals during experiments contrary to Article 33, paragraphs 3 to 5 of this Act,
11. kirurške zahvate na životinjama tijekom pokusa provodi protivno članku 33. stavcima 3. - 5. ovoga Zakona
12. not having qualified personnel for the execution of experiments on animals, designing of experiments and projects, care for animals, and killing of animals, in accordance with Article 34, paragraphs 1 and 2 of this Act,
12. nema osposobljeno osoblje za provođenje pokusa na životinjama, oblikovanje pokusa i projekata, skrb o životinjama i usmrćivanje životinja u skladu s člankom 34. stavcima 1. i 2. ovoga Zakona
13. animals bred and used for production purposes, and which show signs of illness, exhaustion or injury, are not tended to and cared for without delay, and if required, the necessary veterinary care is not provided (Article 41, paragraph 1),
13. životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje, a koje pokazuju znakove bolesti, iscrpljenosti ili su ozlijeđene, bez odgađanja prikladno ne zbrine i ne njeguje te im ne osigura ako je potrebno veterinarsko-zdravstvenu zaštitu (članak 41. stavak 1.)
14. pet animals are kept and handled in a manner that threatens the health and safety of people, particularly children and animals (Article 51, paragraph 2),
14. drži i postupa s kućnim ljubimcima na način koji ugrožava zdravlje i sigurnost ljudi, posebice djece te životinja (članak 51. stavak 2.)
15. dogs are kept in a manner contrary to Article 53, paragraph 2 of this Act,
15. drži psa na način protivno članku 53. stavku 2. ovoga Zakona
16. animals are not kept in shelters until they are adopted (Article 65, paragraph 3).
16. životinju do udomljenja ne drži u skloništu (članak 65. stavak 3.).
(2) For the violation from paragraph 1 of this Article, the responsible person in the legal person will be charged a fine from HRK 15,000.00 to 30,000.00.
(2) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se i odgovorna osoba u pravnoj osobi novčanom kaznom od 15.000,00 do 30.000,00 kuna.
(3) For the violation from paragraph 1 of this Article, a natural person will be charged a fine from HRK 20,000.00 to 50,000.00.
(3) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se fizička osoba novčanom kaznom od 20.000,00 do 50.000,00 kuna.
(4) For a violation from paragraph 1, items 1 to 8 and items 14 to 15 of this Article, in addition to the fine, the seizure of the animals and protective measure of a prohibition of keeping and acquiring other animals may be imposed.
(4) Za prekršaj iz stavka 1. točaka 1. - 8. i točaka 14. i 15. ovoga članka uz novčanu kaznu može se izreći i oduzimanje životinje i zaštitna mjera zabrane držanja i nabavljanja druge životinje.
(5) For the violation from paragraph 1, items 14 and 15 of this Article committed on an animal for the second time by a natural person, in addition to the fine, a measure may be imposed to seize the animals and the protective measure of keeping and acquiring other animals.
(5) Za prekršaj iz stavka 1. točaka 14. i 15. ovoga članka počinjen na životinji drugi put, fizičkoj osobi uz novčanu kaznu može se izreći i oduzimanje životinje i zaštitna mjera zabrane držanja i nabavljanja druge životinje.
(1) A fine from HRK 30.000,00 to HRK 50.000,00 will be imposed for a violation by a legal person for:
(1) Novčanom kaznom od 30.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba ako:
1. organizing dog races (Article 5, paragraph 2, item.
1. organizira utrke pasa (članak 5. stavak 2. točka 8.)
8), 2. forcing animals to take certain foods or compounds, unless so determined by a veterinarian in the veterinary health interests or for the purpose of an experiment or unless otherwise scientifically justified (Article 5, paragraph 2, item 15),
2. prisiljava životinje na uzimanje određene hrane ili tvari, ako to ne odredi doktor veterinarske medicine u veterinarsko-zdravstvene svrhe ili u svrhe pokusa ili ako nije znanstveno opravdano (članak 5. stavak 2. točka 15.)
3. disturbing animals with regard to their health, housing, diet and care (Article 5, paragraph 2, item 16)
3. zanemaruje životinje s obzirom na njihovo zdravlje, smještaj, ishranu i njegu (članak 5. stavak 2. točka 16.)
4. feeding animals with other live animals, unless necessary for the survival of the animal and unless this mimics the conditions in the wild (Article 5, paragraph 2, item 18),
4. hrani životinje drugim živim životinjama osim ako je to potrebno za preživljavanje životinje te ako se time oponašaju uvjeti u prirodi (članak 5. stavak 2. točka 18.)
5. using equines for the extraction of logs from the forest, except in inaccessible areas where this is not possible without the use of equines (Article 5, paragraph 2, item 31),
5. koristi kopitare za izvlačenje trupaca iz šuma, osim u teško pristupačnim područjima gdje to nije moguće bez korištenja kopitara (članak 5. stavak 2. točka 31.)
6. mating domesticated dogs or domesticated cats with wild animals from the wild or from breeding programmes (Article 5, paragraph 2, item 36),
6. pari domaće pse i domaće mačke s divljim životinjama iz prirode ili uzgoja (članak 5. stavak 2. točka 36.)
7. keeping unsocialised animals together (Article 5, paragraph 2, item 37),
7. zajedno drži nezdružljive životinje (članak 5. stavak 2. točka 37.)
8. keeping bears in captivity, except in zoos and shelters (Article 5, paragraph 2, item 38),
8. drži u zatočeništvu medvjede, osim u zoološkim vrtovima i skloništima (članak 5. stavak 2. točka 38.)
9. abandoning domestic animals, pet animals or bred wild animals and other animals kept under human supervision (Article 6, paragraph 1, item 1),
9. napusti domaću životinju, kućnog ljubimca ili uzgojenu divlju životinju i druge životinje držane pod nadzorom čovjeka (članak 6. stavak 1. točka 1.)
10. exposing bred or saved wild animals to the wild or translocating it there, unless the animal has been prepared for survival in such a living area (Article 6, paragraph 1, item 2),
10. uzgojenu ili othranjenu divlju životinju izlaže slobodnoj prirodi ili je ondje naseli, ako nije pripremljena za preživljavanje u takvom životnom prostoru (članak 6. stavak 1. točka 2.)
11. inflicting minor injuries to animals during training (Article 6, paragraph 1, item 3),
11. nanese lakšu ozljedu životinji pri školovanju (članak 6. stavak 1. točka 3.)
12. not seeking veterinary assistance in a timely manner and caring for sick or injured animals, or seeking veterinary assistance at birth if necessary, or the appropriate care for ill, injured and exhausted animals (Article 6, paragraph 2),
12. pravodobno ne zatraži veterinarsku pomoć i zbrinjavanje bolesnih ili ozlijeđenih životinja ili veterinarsku pomoć pri porodu ako je potrebna ili odgovarajuću njegu bolesnih, ozlijeđenih i iscrpljenih životinja (članak 6. stavak 2.)
13. not providing assistance to injured animals, and if this cannot be provided independently, to ensure the provision of assistance by another (Article 7, paragraph 1),
13. životinji koju je ozlijedila ne pruži potrebnu pomoć, a ako to nije u mogućnosti sama učiniti, mora joj osigurati pružanje pomoći (članak 7. stavak 1.)
14. performing surgical and zootechnical procedures on animals without anaesthesia or analgesia (Article 8),
14. operacijski i zootehnički zahvat na životinjama obavlja bez anestezije ili analgezije (članak 8.)
15. not ensuring the appropriate housing for experimental animals and their appropriate care, marking and identification of experimental animals, keeping records and reporting to the competent authority (Article 13, paragraph 1),
15. ne osigura odgovarajući smještaj pokusnih životinja i skrb o njima, označavanje i identifikaciju pokusnih životinja, vođenje evidencija i izvješćivanje nadležnog tijela (članak 13. stavak 1.)
16. performing the activities of breeding, acquisition and use of experimental animals without the decision of authorisation for the breeder, supplier or user (Article 13, paragraph 2),
16. obavlja djelatnost uzgoja, nabave i korištenja pokusnih životinja bez rješenja o odobrenju uzgajivača, dobavljača ili korisnika (članak 13. stavak 2.)
17. not ensuring the proper conditions, in terms of space and the facilities in which animals are housed, equipment, devices, training and qualifications of personnel, and not ensuring veterinary protection and care of animals, removal of by-products, and an expert person responsible for the welfare of experimental animals (Article 13, paragraph 4),
17. ne osigura uvjete glede prostora i objekta u kojima su smještene životinje, opreme, naprava, izobrazbe i osposobljenosti osoblja te ne osigura veterinarsko-zdravstvenu zaštitu i njegu životinja, uklanjanje nusproizvoda i stručnu osobu odgovornu za dobrobit pokusnih životinja (članak 13. stavak 4.)
18. breeding, acquiring, using and handling experimental animals contrary to Article 13, paragraph 5 of this Act,
18. uzgaja, nabavlja, koristi i postupa s pokusnim životinjama protivno članku 13. stavku 5. ovoga Zakona
19. not notifying the competent authority of significant changes to the structure or function of a facility in which experimental animals are housed in accordance with Article 14, paragraph 1 of this Act,
19. ne obavijesti nadležno tijelo o značajnijoj promjeni strukture ili funkcije objekta u kojem su smještene pokusne životinje u skladu s člankom 14. stavkom 1. ovoga Zakona
20. during a period of prohibition of work due to the establishment of irregularities, or upon the termination of the decision of the veterinary inspector due to non-abidance with the time period given to remove such irregularities, does not ensure the wellbeing of the animal in accordance with Article 15, paragraph 4 of this Act,
20. za vrijeme trajanja zabrane rada zbog utvrđenih nepravilnosti i po ukidanju rješenja veterinarskog inspektora zbog nepoštivanja roka u kojem mora ukloniti nepravilnosti ne osigura dobrobit životinja u skladu s člankom 15. stavkom 4. ovoga Zakona
21. not establishing an animal welfare committee (Article 16, paragraph 1),
21. ne osnuje povjerenstvo za dobrobit životinja (članak 16. stavak 1.)
22. performing experiments without the authorisation decision from Article 13, paragraph 4 of this Act, and without the project authorised by the competent authority (Article 17, paragraph 1),
22. provodi pokus bez rješenja o odobrenju iz članka 13. stavka 4. ovoga Zakona i bez projekta koji je odobrilo nadležno tijelo (članak 17. stavak 1.)
23. performing experiments contrary to the decision (Article 20, paragraph 1, item 1),
23. pokuse ne provodi prema rješenju (članak 20. stavak 1. točka 1.)
24. not ensuring that at the end of the experiment, experimental animals are treated or killed if such killing is necessary for the welfare of the animal (Article 20, paragraph 1, item 2),
24. ne osigura da pokusne životinje po završetku pokusa liječi ili usmrti ako je usmrćivanje potrebno zbog dobrobiti životinja (članak 20. stavak 1. točka 2.)
25. uses an experimental animal that has already been used in one or more experiments in a new experiment contrary to Article 20, paragraph 1, item 4 of this Act,
25. koristi pokusnu životinju koja je već bila korištena u jednom ili u više pokusa u novom pokusu protivno članku 20. stavku 1. točki 4. ovoga Zakona
26. performs an experiment contrary to its purpose (Article 23, paragraph 1),
26. provodi pokus protivno njegovoj svrsi (članak 23. stavak 1.)
27. performs an experiment in the framework of a project that was not authorised by the competent authority (Article 24, paragraph 1, item 1),
27. pokus provodi u okviru projekta koji nije odobrilo nadležno tijelo (članak 24. stavak 1. točka 1.)
28. performs an experiment outside the premises of the user, contrary to Article 24, paragraph 1, item 2 of this Act,
28. pokus provodi izvan prostora korisnika protivno članku 24. stavku 1. točki 2. ovoga Zakona
29. performs an experiment on animals that are not under general or local anaesthesia, contrary to Article 24, paragraph 1, item 3 of this Act,
29. pokus provodi na životinjama koje nisu u općoj ili lokalnoj anesteziji protivno članku 24. stavku 1. točki 3. ovoga Zakona
30. does not perform an experiment on laboratory animals bred for experimental use, contrary to Article 24, paragraph 1, item 4 of this Act,
30. ne provodi pokus na laboratorijskim životinjama koje su uzgojene za korištenje u pokusima protivno članku 24. stavku 1. točki 4. ovoga Zakona
31. does not perform experiments in line with the 3R principles (Article 24, paragraph 1, item 5),
31. ne provodi pokus u skladu s načelom 3R (članak 24. stavak 1. točka 5.)
32. does not ensure sufficiently educated and qualified personnel for the performance of experiments, contrary to Article 24, paragraph 1, item 6 of this Act,
32. za provođenje pokusa ne osigura dovoljno obrazovanog i osposobljenog osoblja protivno članku 24. stavku 1. točki 6. ovoga Zakona
33. does not ensure the devices and equipment for the performance of experiments, contrary to Article 24, paragraph 1, item 7 of this Act,
33. za provođenje pokusa ne osigura naprave i opremu protivno članku 24. stavku 1. točki 7. ovoga Zakona
34. performs an experiment that is not permitted in accordance with Article 24, paragraph 2 of this Act,
34. provodi pokus koji nije dopušten u skladu s člankom 24. stavkom 2. ovoga Zakona
35. uses isolated organs, tissues and carcasses of laboratory animals without the decision of the competent authority, contrary to Article 25, paragraph 1 of this Act,
35. koristi izolirane organe, tkiva i trupove laboratorijskih životinja bez rješenja nadležnog tijela protivno članku 25. stavku 1. ovoga Zakona
36. breeds, acquires, uses and handles laboratory animals contrary to Article 25, paragraph 5 of this Act,
36. uzgaja, nabavlja, koristi i postupa s laboratorijskim životinjama protivno članku 25. stavku 5. ovoga Zakona
37. uses other species of animals, and not laboratory animals, in scientific and educational purposes, contrary to Article 26, paragraphs 1 and 2 of this Act,
37. u znanstvene i obrazovne svrhe koristi druge vrste životinja, a ne laboratorijske životinje protivno članku 26. stavcima 1. i 2. ovoga Zakona
38. uses animals for the production of biological preparations with the decision on the authorisation of the use of animals for the production of biological preparations, contrary to Article 28, paragraph 2 of this Act,
38. koristi životinje za proizvodnju bioloških pripravaka bez rješenja o odobrenju korištenja životinja za proizvodnju bioloških pripravaka protivno članku 28. stavku 2. ovoga Zakona
39. performs experiments on animals contrary to Article 30 of this Act,
39. provodi pokuse na životinjama protivno članku 30. ovoga Zakona
40. designing, planning and conceiving projects by persons without the appropriate knowledge, and which are not trained, contrary to Article 33, paragraph 1 of this Act,
40. oblikovanje, planiranje i osmišljavanje projekta provode osobe bez odgovarajućih znanja i koje nisu osposobljene protivno članku 33. stavku 1. ovoga Zakona
41. procedures in the production of biological preparations are not performed by veterinarians or exceptionally in the production of biological preparations that are used in experiments in the framework of a project are not performed by other persons on: mouse, rat, guinea pig, golden hamster, Chinese hamster, Mongolian gerbil, and European rabbit, in accordance with Article 33, paragraph 2 of this Act,
41. postupke pri proizvodnji bioloških pripravaka ne provode doktori veterinarske medicine ili iznimno pri proizvodnji bioloških pripravaka koji se koriste u pokusima u okviru projekta ne provode druge osobe na: mišu, štakoru, zamorcu, zlatnom hrčku, kineskom hrčku, mongolskom skakaču i kuniću u skladu s člankom 33. stavkom 2. ovoga Zakona
42. keeping animals that are bred and used for production purposes contrary to Article 39, paragraph 4 of this Act,
42. drži životinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje protivno članku 39. stavku 4. ovoga Zakona
43. keeping calves bred and used for production purposes contrary to Article 39, paragraph 5 of this Act,
43. drži telad koja se uzgaja i koristi u svrhu proizvodnje protivno članku 39. stavku 5. ovoga Zakona
44. keeping pigs bred and used for production purposes contrary to Article 39, paragraph 6 of this Act,
44. drži svinje koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje protivno članku 39. stavku 6. ovoga Zakona
45. keeping chicks bred and used for production purposes contrary to Article 39, paragraph 7 of this Act,
45. drži piliće koji se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje protivno članku 39. stavku 7. ovoga Zakona
46. keeping laying hens bred and used for production purposes contrary to Article 39, paragraph 8 of this Act,
46. drži kokoši nesilice koje se uzgajaju i koriste u svrhu proizvodnje protivno članku 39. stavku 8. ovoga Zakona
47. does not ensure sufficient number of qualified persons to care for the animals (Article 40, paragraph 1),
47. ne osigura dovoljan broj osposobljenih osoba za brigu o životinjama (članak 40. stavak 1.)
48. tethers wild animals contrary to Article 43 of this Act,
48. vezuje divlje životinje protivno članku 43. ovoga Zakona
49. materials are used for the construction and equipment of animal housing that are dangerous for animals and have a detrimental effect on their health, and which cannot be easily cleaned, washed and disinfected, contrary to Article 45, paragraph 1 of this Act,
49. za izgradnju i opremanje nastambe koristi materijale koji su opasni za životinje i djeluju štetno na njihovo zdravlje te koji se ne mogu lako čistiti, prati i dezinficirati protivno članku 45. stavku 1. ovoga Zakona
50. using housing, premises and equipment for animal housing with sharp edges or parts that could incur injury to animals, contrary to Article 45, paragraph 2 of this Act,
50. koristi za smještaj životinja nastambe, prostore i opremu koje imaju oštre kutove, rubove ili dijelove na kojima bi se životinja mogla ozlijediti protivno članku 45. stavku 2. ovoga Zakona
51. for animals held outside housings, does not ensure shelter from inclement weather and climatic conditions, predators and other threats to their health and welfare, contrary to Article 45, paragraph 4 of this Act,
51. za životinje držane izvan nastambi ne osigura zaklon od nepovoljnih vremenskih i klimatskih uvjeta, grabežljivaca i drugih opasnosti za njihovo zdravlje i dobrobit protivno članku 45. stavku 3. ovoga Zakona
52. does not inspect animals housed on the holding or in such breeding and keeping systems in which their health and welfare depends on the care of humans, in accordance with Article 46, paragraph 1 of this Act,
52. ne kontrolira životinje smještene na gospodarstvu ili u takvim sustavima uzgoja i držanja pri kojima njihovo zdravlje i dobrobit ovise o brizi ljudi u skladu s člankom 46. stavkom 1. ovoga Zakona
53. does not ensure equipment in accordance with Article 46, paragraphs 2 and 3 of this Act,
53. ne osigura opremu u skladu s člankom 46. stavcima 2. i 3. ovoga Zakona
54. keeps and breeds wild animals contrary to Article 47 of this Act,
54. divlje životinje drži i uzgaja protivno članku 47. ovoga Zakona
55. sells or gifts pet animals to minors (Article 50, paragraphs 1 and 2),
55. proda ili daje kućne ljubimce maloljetnim osobama (članak 50. stavci 1. i 2.)
56. does not care for the offspring of their own pet animals (Article 52, paragraph 2),
56. ne zbrine mladunčad vlastitih kućnih ljubimaca (članak 52. stavak 2.)
57. breeds pet animals intended for sale without a decision (Article 54, paragraph 1),
57. uzgaja kućne ljubimce namijenjene prodaji bez rješenja (članak 54. stavak 1.)
58. keeps pet animals intended for sale contrary to Article 54, paragraph 5 of this Act,
58. drži kućne ljubimce namijenjene prodaji protivno članku 54. stavku 5. ovoga Zakona
59. the facility for the temporary housing of pet animals does not meet the requirements in accordance with Article 56, paragraph 6 of this Act,
59. objekt za privremeni smještaj kućnih ljubimaca ne ispunjava uvjete u skladu s člankom 56. stavkom 6. ovoga Zakona
60. keeps animals in a zoo contrary to Article 57, paragraph 5 of this Act,
60. drži životinje u zoološkom vrtu protivno članku 57. stavku 5. ovoga Zakona