natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The on-site supervision referred to in paragraph 1, subparagraph 1 of this Article may be regular or special.
(3) Neposredni nadzor iz stavka 1. točke 1. ovoga članka može biti redovit ili izvanredni.
Persons Authorised to Perform Supervision
Osobe ovlaštene za nadzor
(1) The supervision shall be performed by the Agency employees (hereinafter: authorised persons of the Agency).
(1) Nadzor obavljaju zaposlenici Agencije (ovlaštene osobe Agencije).
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the Agency may request professional services of an auditor, an audit firm or other professionally qualified persons for the performance of tasks related to supervision.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, za obavljanje zadataka u vezi s nadzorom Agencija može zatražiti stručno sudjelovanje revizora, revizorskog društva ili druge stručno osposobljene osobe.
(3) The regulations concerning the exemption of an official and the confidentiality of data that applies to the Agency employees shall apply mutatis mutandis to persons referred to in paragraph 2 of this Article.
(3) Na osobe iz stavka 2. ovoga članka na odgovarajući se način primjenjuju propisi o izuzeću službene osobe i o tajnosti podataka koji se primjenjuju na zaposlenike Agencije.
Provision of Information at the Request of the Agency
Dostavljanje podataka na zahtjev Agencije
(1) At the request of the Agency, the insurance undertaking shall provide or make available the documents, reports and information about all the circumstances that are relevant to the supervision referred to in Article 219 of this Act.
(1) Na zahtjev Agencije društvo za osiguranje dužno je dostaviti ili učiniti dostupnom dokumentaciju, izvještaje, informacije i podatke o svim okolnostima potrebnim za nadzor iz članka 219. ovoga Zakona.
(2) The documents, reports and information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided to the Agency by the management board members, supervisory board members, persons performing key functions in the insurance undertaking or persons with close links to them.
(2) Dokumentaciju, izvještaje i podatke iz stavka 1. ovoga članka Agenciji su dužni dostaviti članovi uprave, članovi nadzornog odbora, nositelji ključnih funkcija u društvu za osiguranje ili osobe koje su s njima u odnosu uske povezanosti.
(3) The Agency shall have the power to request the persons referred to in paragraph 2 of this Article to submit a written statement on the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article or may invite them to make an oral statement on these circumstances, of which minutes shall be compiled.
(3) Agencija je od osoba iz stavka 2. ovoga članka ovlaštena zatražiti pisano očitovanje o okolnostima iz stavka 1. ovoga članka ili ih pozvati da daju usmeno očitovanje o kojem se sastavlja zapisnik.
(4) The authorised person of the Agency may conduct interviews with the persons referred to in paragraph 2 of this Article in order to obtain information necessary to conduct the supervision and to achieve the objectives of supervision.
(4) Ovlaštena osoba Agencije može obavljati razgovore s osobama iz stavka 2. ovoga članka u cilju dobivanja informacija potrebnih za obavljanje nadzora i ispunjavanje ciljeva nadzora.
Notification of On-Site Supervision
Obavijest o neposrednom nadzoru
(1) Before the beginning of an on-site supervision, the insurance undertaking shall receive a written notification of the on-site supervision containing at least the following information:
(1) Prije početka obavljanja neposrednog nadzora društvu za osiguranje dostavlja se pisana obavijest o neposrednom nadzoru koja sadržava najmanje:
1. the subject of the supervision;
1. predmet nadzora
2. information about the authorised persons of the Agency;
2. podatke o ovlaštenim osobama Agencije
3. an indication of the location of the supervision;
3. naznaku lokacije na kojoj će se nadzor obavljati
4. the date of the commencement of the supervision;
4. datum početka obavljanja nadzora
5. the period to be covered by the supervision.
5. razdoblje koje se nadzire.
(2) The notification referred to in paragraph 1 of this Article may also specify what information the insurance undertaking is required to prepare for the authorised persons of the Agency for the purpose of carrying out the on-site supervision.
(2) Obavijest iz stavka 1. ovoga članka može sadržavati i podatke koje je društvo za osiguranje dužno pripremiti ovlaštenim osobama Agencije za potrebe obavljanja neposrednog nadzora.
(3) During the supervision, the Agency may supplement the notification of the on-site supervision.
(3) Agencija može tijekom nadzora dopuniti obavijest o neposrednom nadzoru.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall apply mutatis mutandis to the supplement to the notification of the on-site inspection.
Na dopunu obavijesti o neposrednom nadzoru na odgovarajući se način odnose odredbe stavka 1. ovoga članka.
(4) The notification of an on-site supervision shall be delivered to the insurance undertaking within a period of not less than three days before the beginning of supervision.
(4) Obavijest o neposrednom nadzoru dostavlja se društvu za osiguranje u roku koji ne može biti kraći od tri dana prije dana početka nadzora.
(5) By way of derogation from paragraph 4 of this Article, the authorised person of the Agency may deliver the notification of an on-site supervision on the date of the commencement of the on-site supervision if the supervision must be urgently carried out or if the purpose of supervision cannot be otherwise achieved.
(5) Iznimno od stavka 4. ovoga članka, ovlaštena osoba Agencije može uručiti obavijest o neposrednom nadzoru i na dan početka provođenja nadzora, ako je potrebno hitno provođenje nadzora ili nije moguće na drugi način postići svrhu nadzora.
On-Site Supervision of Business Operations
Neposredni nadzor poslovanja
(1) After having received the notification of an on-site supervision, the insurance undertaking shall enable the authorised person of the Agency to carry out the on-site supervision at the head office of the insurance undertaking and at other premises where the insurance undertaking itself, or any other entity authorised by it, performs the activities and operations in relation to which the Agency is carrying out the supervision.
(1) Društvo za osiguranje dužno je ovlaštenoj osobi Agencije, nakon zaprimanja obavijesti o neposrednom nadzoru, omogućiti obavljanje neposrednog nadzora u sjedištu društva za osiguranje i na ostalim mjestima u kojima on ili druga osoba po njegovu ovlaštenju obavlja djelatnost i poslove u vezi s kojima Agencija obavlja nadzor.
(2) The insurance undertaking shall allow the authorised person of the Agency performing the supervision to examine the business books, business documents and administrative or business records and to inspect the IT system and its supporting technologies, to the extent necessary to carry out the supervision.
(2) Društvo za osiguranje dužno je ovlaštenoj osobi Agencije koja provodi nadzor omogućiti pregled poslovnih knjiga, poslovne dokumentacije, administrativne ili poslovne evidencije te nadzor nad informacijskim sustavom i tehnologijama koje omogućavaju rad informacijskog sustava, u opsegu potrebnom za obavljanje nadzora.
(3) The insurance undertaking shall produce to the authorised person of the Agency performing supervision all the requested business documents, computer print-outs including electronic mail print-outs, copies of the business books, fax records and administrative or business records, in paper form or in the form of an electronic record in the medium and format required by the authorised person.
(3) Društvo za osiguranje dužno je ovlaštenoj osobi Agencije koja provodi nadzor uručiti svu traženu poslovnu dokumentaciju, računalne ispise koji uključuju ispise elektroničke pošte, preslike poslovnih knjiga, zapise s telefaksa te administrativne ili poslovne evidencije u papirnatom obliku ili u obliku elektroničkog zapisa na mediju i u obliku koji zahtijeva ovlaštena osoba.
The insurance undertaking shall provide the authorised person with a standard interface allowing access to the database management system it uses, for the purpose of conducting computer-aided supervision.
Društvo za osiguranje dužno je ovlaštenoj osobi osigurati standardno sučelje za pristup sustavu za upravljanje bazama podataka kojima se koristi, u svrhu provođenja nadzora potpomognutog računalnim programima.
(4) The authorised persons of the Agency may, on giving a receipt, temporarily seize from the insurance undertaking the documents, print-outs and records referred to in paragraph 3 of this Article, the financial instruments, cash or objects, which can be used as evidence in criminal or misdemeanour proceedings, but only until the initiation of these proceedings, when they shall deliver them to the authority responsible for conducting these proceedings.
(4) Dokumentaciju, ispise i zapise iz stavka 3. ovoga članka, financijske instrumente, novac ili predmete koji mogu poslužiti kao dokaz u kaznenom ili prekršajnom postupku, ovlaštene osobe Agencije mogu, uz izdavanje potvrde, privremeno oduzeti društvu za osiguranje, ali samo do pokretanja tih postupaka, kada ih predaju tijelu nadležnom za vođenje postupka.
(5) The responsible persons of the insurance undertaking shall cooperate with the authorised person of the Agency, attend an interview with that person at their request and give them any information that is important for the performance of the supervision and for achieving the objectives of the supervision.
(5) Odgovorne osobe društva za osiguranje dužne su surađivati s ovlaštenom osobom Agencije, na njezin zahtjev obaviti s njom razgovor te joj dati sve informacije bitne za obavljanje nadzora i ispunjavanje ciljeva nadzora.
Conditions for Carrying Out On-Site Supervision
Uvjeti za obavljanje neposrednog nadzora
(1) The insurance undertaking shall provide an authorised person of the Agency with adequate premises where they can carry out on-site supervision without disturbance and without the presence of other persons.
(1) Društvo za osiguranje dužno je ovlaštenoj osobi Agencije osigurati prikladne prostorije u kojima je moguće neometano i bez nazočnosti drugih osoba obavljati nadzor poslovanja.
(2) At the request of an authorised person of the Agency, the insurance undertaking shall provide professional and technical support, give necessary clarifications and provide other conditions that are needed to carry out the supervision.
(2) Na zahtjev ovlaštene osobe Agencije, društvo za osiguranje dužno je osigurati stručnu i tehničku pomoć, potrebna objašnjenja i druge uvjete potrebne za obavljanje nadzora.
(3) The supervision of business operations referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be conducted by the authorised person of the Agency during the business hours of the insurance undertaking.
(3) Nadzor poslovanja iz stavaka 1. i 2. ovoga članka obavlja ovlaštena osoba Agencije tijekom radnog vremena društva za osiguranje.
If it is necessary due to the extent or nature of operations, the insurance undertaking shall enable the authorised person of the Agency to carry out supervision also outside the business hours.
Ako je zbog opsega ili prirode posla nužno, društvo za osiguranje dužno je omogućiti ovlaštenoj osobi Agencije obavljanje nadzora poslovanja i izvan radnog vremena.
IT System Inspection
Kontrola informacijskog sustava
(1) The insurance undertaking that uses an IT system in its operations shall, at the request of the authorised person of the Agency, provide conditions for the inspection of the IT system and make it possible to check whether the data processed using the information technology are processed in an appropriate manner.
(1) Društvo za osiguranje koje se u svom poslovanju koristi informacijskim sustavom dužno je na zahtjev ovlaštene osobe Agencije osigurati uvjete za pregled informacijskog sustava te mogućnost ispitivanja jesu li podaci korištenjem informacijske tehnologije obrađeni na primjeren način.
(2) The insurance undertaking shall, at the request of the authorised person of the Agency, submit documentation that provides a complete description of the functioning of the IT system.
(2) Društvo za osiguranje dužno je na zahtjev ovlaštene osobe Agencije predati dokumentaciju iz koje je razvidan potpuni opis rada informacijskog sustava.
The documentation shall provide a clear view of the components of the IT system.
Iz dokumentacije moraju biti razvidne komponente informacijskog sustava.
The documentation shall enable the authorised person to gain an insight into:
Dokumentacija mora omogućiti ovlaštenoj osobi uvid u:
1. software solutions;
1. programska rješenja
2. procedures for data processing using IT technology;
2. postupke obrade podataka korištenjem informacijske tehnologije
3. controls ensuring appropriate data processing; and
3. kontrole koje osiguravaju pravilnu obradu podataka i
4. controls ensuring data confidentiality, integrity and availability.
4. kontrole koje osiguravaju čuvanje povjerljivosti, integriteta i raspoloživosti podataka.
Completion of On-Site Supervision
Okončanje postupka neposrednog nadzora
(1) After on-site supervision is completed, a supervision report containing a detailed description of the established facts shall be prepared and delivered to the insurance undertaking.
(1) Nakon obavljenog neposrednog nadzora sastavlja se zapisnik o obavljenom nadzoru koji se dostavlja društvu za osiguranje, s detaljnim opisom utvrđenih činjenica.
The management board of the insurance undertaking shall, without delay, submit the supervision report to the supervisory board or other appropriate supervisory body of the insurance undertaking.
Uprava društva za osiguranje dužna je bez odgađanja zapisnik o obavljenom nadzoru dostaviti nadzornom odboru ili drugom odgovarajućem nadzornom organu društva za osiguranje.
(2) The insurance undertaking shall be entitled to file a complaint against the received report within eight days from the day of receipt of the report.
(2) Na dostavljeni zapisnik društvo za osiguranje ima pravo podnijeti pisani prigovor u roku od osam dana od dana primitka zapisnika.
(3) If supervision reveals no illegalities or irregularities that would require the imposition of an appropriate supervisory measure, or if they have been identified, but corrected by the time the report is prepared, these findings shall be entered in the report and a decision declaring that the supervision procedure has been completed shall be issued.
(3) Ako u postupku nadzora nisu utvrđene nezakonitosti i/ili nepravilnosti za koje bi se donosila odgovarajuća nadzorna mjera, ili su iste utvrđene, ali su otklonjene do izrade zapisnika, to će se unijeti u zapisnik i donijeti rješenje kojim se utvrđuje da je postupak nadzora okončan.
Amendment to the Report
Dopuna zapisnika
(1) If the report identifies illegalities or irregularities, which would require the imposition of an appropriate supervisory measure, but which are partially corrected before the decision imposing the appropriate supervisory measure has been issued, the Agency shall include this information in an amendment to the report.
(1) Ako su zapisnikom utvrđene nezakonitosti i/ili nepravilnosti, za koje bi se donosila odgovarajuća nadzorna mjera, djelomično otklonjene prije donošenja rješenja kojim se izriče odgovarajuća nadzorna mjera, Agencija će o tome sastaviti dopunu zapisnika.
(2) If the report identifies illegalities or irregularities, which would require the imposition of an appropriate supervisory measure, but which are completely corrected before the decision imposing an appropriate supervisory measure has been issued, the Agency shall issue a decision confirming that the illegalities and/or irregularities identified in the report have been corrected and that the supervision has been completed.
(2) Ako su zapisnikom utvrđene nezakonitosti i/ili nepravilnosti, za koje bi se donosila odgovarajuća nadzorna mjera, u potpunosti otklonjene prije donošenja rješenja kojim se izriče odgovarajuća nadzorna mjera, Agencija će donijeti rješenje kojim će utvrditi da su nezakonitosti i/ili nepravilnosti utvrđene u zapisniku otklonjene, a postupak nadzora okončan.
Objection to the Report and to the Amendment to the Report
Prigovor na zapisnik i dopunu zapisnika
(1) An objection to the report shall include statements of circumstances from which it follows that the report is wrong in concluding that there are certain deficiencies, illegalities or irregularities.
(1) Prigovor na zapisnik mora sadržavati navode o okolnostima iz kojih proizlazi da je zapisnikom pogrešno utvrđeno postojanje određenih nedostataka, nezakonitosti i nepravilnosti.
The objection to the report shall be accompanied by appropriate evidence if such evidence is available to the insurance undertaking concerned.
Prigovoru na zapisnik moraju biti priloženi odgovarajući dokazi, ako društvo za osiguranje njima raspolaže.
(2) If the Agency considers that some or all the statements contained in the objection to the report are well-founded, it shall draw up an amendment to the report and submit it to the insurance undertaking.
(2) Ako Agencija ocijeni osnovanim pojedine ili sve navode iz prigovora na zapisnik, izradit će dopunu zapisnika i dostaviti je društvu za osiguranje.
(3) The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article and Article 226, paragraph 2 of this Act shall apply mutatis mutandis to an amendment to the report.
(3) Na prigovor na dopunu zapisnika na odgovarajući se način primjenjuju odredbe stavka 1. i 2. ovoga članka i članka 226. stavka 2. ovoga Zakona.
(4) If the Agency establishes that the objection of the insurance undertaking to the report or to the amendment to the report is unfounded, it shall issue a decision deciding on an administrative matter.
(4) Ako Agencija utvrdi da je prigovor društva za osiguranje na zapisnik, odnosno na dopunu zapisnika neosnovan, donijet će rješenje kojim će odlučiti o upravnoj stvari.
Off-Site Supervision of Business Operations
Posredni nadzor poslovanja
(1) During an off-site supervision, the authorised person of the Agency shall:
(1) Ovlaštena osoba Agencije tijekom posrednog nadzora:
1. verify whether the prescribed reports and other information have been submitted to the Agency within the prescribed period and in the prescribed format;
1. utvrđuje jesu li propisani izvještaji i drugi podaci dostavljeni Agenciji u propisanom roku i propisanoj formi
2. verify whether the information contained in the reports and in other required documents is true, accurate and correct;
2. utvrđuje jesu li podaci u izvještajima ili drugoj traženoj dokumentaciji istiniti, točni i ispravni
3. verify whether the insurance undertaking operates in accordance with the risk management legislation, other regulations adopted under this Act, and other regulations governing the business operations of insurance undertakings;
3. utvrđuje posluje li društvo za osiguranje u skladu s propisima o upravljanju rizicima, drugim propisima donesenim na temelju ovoga Zakona i drugim propisima kojima se uređuje poslovanje društva za osiguranje
4. examine and assess the financial stability and position of the insurance undertaking and the risks to which the insurance undertaking is exposed or could be exposed in its operation;
4. provjerava i procjenjuje financijsku stabilnost i položaj društva za osiguranje te rizike kojima je društvo za osiguranje izloženo ili bi moglo biti izloženo u svom poslovanju
5. by using appropriate tools, identify deteriorating financial conditions in the insurance undertaking and monitor how that deterioration is remedied.
5. putem odgovarajućih alata utvrđuje pogoršanje financijskih uvjeta društva za osiguranje i prati otklanjanje navedenog pogoršanja.
(2) In examining and assessing the financial stability and position and in assessing the risks to which the insurance undertaking is exposed or could be exposed, the Agency shall take into account the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the insurance undertaking.
(2) Agencija će pri provjeri i procjeni financijske stabilnosti i financijskog položaja te pri procjeni rizika kojima je društvo za osiguranje izloženo ili bi moglo biti izloženo uzeti u obzir vrstu, opseg i složenost rizika prisutnih u poslovanju društva za osiguranje.
Off-Site Supervision Report
Zapisnik o posrednom nadzoru
(1) If deficiencies, illegalities and irregularities are identified in the operation of the insurance undertaking during an off-site supervision, the authorised person of the Agency shall prepare a report to that effect.
(1) U slučaju utvrđenih nedostataka, nezakonitosti i nepravilnosti u poslovanju društva za osiguranje utvrđenih u postupku posrednog nadzora, ovlaštena osoba Agencije sastavlja zapisnik.
(2) The supervision report, containing a detailed description of the facts established during the supervision, shall be delivered to the insurance undertaking.
(2) Zapisnik o obavljenom nadzoru dostavlja se društvu za osiguranje, s detaljnim opisom utvrđenih činjenica u postupku nadzora.
(3) The provisions of Articles 226 - 228 of this Act shall apply mutatis mutandis to off-site supervision reports. CHAPTER III
(3) Na zapisnik o posrednom nadzoru na odgovarajući način se primjenjuju članci 226. - 228. ovoga Zakona.
SUPERVISORY MEASURES SECTION I
POGLAVLJE III.NADZORNE MJERE
GENERAL PROVISIONS
ODJELJAK I.OPĆE ODREDBE
Supervisory Measures
Nadzorne mjere
(1) On the basis of the performed on-site or off-site supervision, the Agency may impose on the insurance undertaking the supervisory measures provided for in this Act.
(1) Na temelju provedenog postupka neposrednog ili posrednog nadzora Agencija može društvu za osiguranje izreći nadzorne mjere propisane ovim Zakonom.
(2) For the purposes of this Act, illegalities shall mean situations and procedures that do not comply with this Act and other regulations governing the business operations of insurance undertakings.
(2) U smislu ovoga Zakona nezakonitosti su stanja i postupci koji nisu sukladni ovom Zakonu i drugim propisima kojima se uređuje poslovanje društva za osiguranje.
(3) For the purposes of this Act, irregularities shall mean situations and procedures that do not comply with the business policies and internal rules of the insurance undertaking and the standards and rules of the profession, or these are not applied consistently, thus threatening business operations, especially as regards organisational requirements and risk management.
(3) U smislu ovoga Zakona nepravilnosti su stanja i postupci koji nisu sukladni vlastitim poslovnim politikama i internim aktima društva za osiguranje te standardima i pravilima struke ili se isti dosljedno ne primjenjuju, a time se ugrožava poslovanje, posebice u svezi s organizacijskim zahtjevima i upravljanjem rizicima.
(4) When the Agency establishes that there are reasonable grounds to suspect that a criminal offence or misdemeanour has been committed, it shall report it, as appropriate, to the competent authority if it considers it justified and meaningful.
(4) Kada Agencija utvrdi postojanje osnovane sumnje o počinjenom kaznenom djelu ili prekršaju, podnosi odgovarajuću prijavu nadležnom tijelu, ako to u konkretnom slučaju smatra opravdanim i svrhovitim.
(5) The Agency may issue a misdemeanour order to the insurance undertaking if it establishes a misdemeanour:
(5) Agencija može izdati prekršajni nalog društvu za osiguranje ako je utvrdila prekršaj:
1. by direct observation or upon completion of a supervisory task performed by its authorised persons while carrying out inspectional or other type of supervision falling within their competence, who have drawn up an official note or report thereon;
1. neposrednim opažanjem ili obavljenim nadzorom njegovih ovlaštenih službenih osoba pri obavljanju inspekcijskog ili drugog nadzora iz njihove nadležnosti koje su o tome sastavile službenu bilješku, zapisnik, odnosno nalaz
2. on the basis of authentic documentation, including an investigation report drawn up by the competent authority;
2. na temelju vjerodostojne dokumentacije, uključujući i zapisnik o očevidu nadležnog tijela
3. through use of prescribed technical devices or performance of appropriate laboratory analyses and surveys prescribed.
3. upotrebom propisanih tehničkih uređaja ili provođenjem odgovarajućih propisanih laboratorijskih analiza i vještačenja.