natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. persons elected or appointed to a permanent position in certain government bodies, or units of local and regional self-government, provided that they receive salary for this work,
2. osobe koje su izabrane ili imenovane na stalne dužnosti u određenim tijelima državne vlasti, odnosno jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave, ako za taj rad primaju plaću,
3. persons who are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia and are employed in another Member State or a third country and do not have health insurance with a health insurance provider in that Member State or third country, or who do not have mandatory health insurance in accordance with the legislation of the country of work in the manner prescribed by the European Union regulations or an international agreement,
3. osobe s prebivalištem ili odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj zaposlene u drugoj državi članici ili trećoj državi koje nemaju zdravstveno osiguranje nositelja zdravstvenog osiguranja države članice ili treće države, odnosno koje nisu obvezno zdravstveno osigurane prema propisima države rada na način kako je to određeno propisima Europske unije, odnosno međunarodnim ugovorom,
4. members of the board of directors of companies and executive directors of companies, unless they are insured under mandatory health insurance by virtue of being employed with another legal or natural person in the Republic of Croatia or another Member State,
4. članovi uprave trgovačkih društava i izvršni direktori trgovačkih društava, ako nisu obvezno zdravstveno osigurani po osnovi rada kod druge pravne ili fizičke osobe u Republici Hrvatskoj ili drugoj državi članici,
5. persons undergoing occupational training without commencing employment, or those undergoing occupational training which may involve the use of active employment policy measures, in accordance with special regulations,
5. osobe koje se stručno osposobljavaju za rad bez zasnivanja radnog odnosa, odnosno koje se stručno osposobljavaju za rad uz mogućnost korištenja mjera aktivne politike zapošljavanja, sukladno posebnim propisima,
6. persons engaged in the economic activity of crafts or activities considered equivalent to crafts in the territory of the Republic of Croatia, persons who independently carry out their professional activity as a liberal profession, as well as persons carrying out the activity of agriculture and forestry as their sole or main occupation in the territory of the Republic of Croatia, if they are taxpayers liable to pay income or profit tax and are not insured on the basis of their work or are beneficiaries of the right to a pension,
6. osobe koje na području Republike Hrvatske obavljaju gospodarsku djelatnost obrta i s obrtom izjednačenih djelatnosti, osobe koje samostalno u obliku slobodnog zanimanja obavljaju profesionalnu djelatnost te osobe koje u Republici Hrvatskoj obavljaju djelatnost poljoprivrede i šumarstva kao jedino ili glavno zanimanje, ako su obveznici poreza na dohodak ili poreza na dobit i ako nisu osigurane po osnovi rada ili su korisnici prava na mirovinu,
7. farmers carrying out agricultural activity in the Republic of Croatia as their sole or main occupation, if they are owners, holder or lessees and they are not taxpayers liable to pay income or profit tax and are not insured on the basis of their work or are beneficiaries of the right to a pension,
7. poljoprivrednici koji u Republici Hrvatskoj obavljaju poljoprivrednu djelatnost kao jedino ili glavno zanimanje ako su vlasnici, posjednici ili zakupci te ako nisu obveznici poreza na dohodak ili poreza na dobit i ako nisu osigurani po osnovi rada ili su korisnici prava na mirovinu,
8. persons carrying out agricultural activity as their sole or main occupation who are registered in the Family Farms Register as the holder or member of the family farm, if they do not carry health insurance on the basis of their work or are beneficiaries of the right to a pension or are in full-time education,
8. osobe koje obavljaju poljoprivrednu djelatnost kao jedino ili glavno zanimanje, a upisani su u upisnik obiteljskog poljoprivrednog gospodarstva u svojstvu nositelja ili člana obiteljskog poljoprivrednog gospodarstva, ako nisu zdravstveno osigurani po osnovi rada ili su korisnici prava na mirovinu ili se nalaze na redovitom školovanju,
9. priests or other servants of religious communities registered in the register of religious communities kept by the competent state authority, unless they are insured on the basis of their work,
9. svećenici i drugi vjerski službenici vjerske zajednice koja je upisana u evidenciju vjerskih zajednica koju vodi nadležno državno tijelo, ako nisu osigurani po osnovi rada,
10. pension beneficiaries in accordance with the pension insurance legislation of the Republic of Croatia, if they are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia,
10. korisnici prava na mirovinu prema propisima o mirovinskom osiguranju Republike Hrvatske, ako imaju prebivalište ili odobren stalni boravak u Republici Hrvatskoj,
11. beneficiaries of the right to occupational rehabilitation in accordance with the pension insurance legislation of the Republic of Croatia, if they are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia,
11. korisnici prava na profesionalnu rehabilitaciju po propisima o mirovinskom osiguranju Republike Hrvatske, ako imaju prebivalište ili odobren stalni boravak u Republici Hrvatskoj,
12. pension beneficiaries and disability benefit beneficiaries who exercise this right exclusively with respect to a foreign pension or disability insurance provider, unless otherwise provided for in the European Union regulations or in an international agreement, and if they are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia,
12. korisnici mirovine i invalidnine koji to pravo ostvaruju isključivo od stranog nositelja mirovinskog i invalidskog osiguranja, ako propisima Europske unije, odnosno međunarodnim ugovorom nije drukčije određeno, ako imaju prebivalište ili odobren stalni boravak u Republici Hrvatskoj,
13. persons who are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia and do not have mandatory health insurance on some other ground, but have registered with the Fund within:
13. osobe s prebivalištem, odnosno odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj koje nisu obvezno zdravstveno osigurane po drugoj osnovi i koje su se prijavile Zavodu u roku od:
a) 30 days after ceasing to be employed or ceasing to pursue their activity or ceasing to receive the salary compensation to which they are entitled under this Act or under regulations made under this Act,
a) 30 dana od dana prestanka radnog odnosa, odnosno obavljanja djelatnosti ili od dana prestanka primanja naknade plaće na koju imaju pravo prema ovom Zakonu ili prema propisima donesenim na temelju ovoga Zakona,
b) 30 days after the date of early termination of military service or voluntary military service, or the date of expiry of the period prescribed for military service or voluntary military service,
b) 30 dana od dana prijevremenog prestanka služenja vojnog roka, odnosno dragovoljnog služenja vojnog roka, odnosno od dana isteka propisanog roka za služenje vojnog roka, odnosno dragovoljnog služenja vojnog roka,
c) 30 days after the date of discharge from an institution for the execution of criminal and misdemeanour sanctions, from a health care institution or from other specialised institution, if the safety measure of compulsory psychiatric or addiction treatment in a health care institution has been applied,
c) 30 dana od dana otpuštanja iz ustanove za izvršenje kaznenih i prekršajnih sankcija, iz zdravstvene ili druge specijalizirane ustanove, ako je bila primijenjena sigurnosna mjera obveznoga psihijatrijskog liječenja ili obveznoga liječenja od ovisnosti u zdravstvenoj ustanovi,
d) 30 days after the date of reaching 18 years of age, unless they carry health insurance on some other ground,
d) 30 dana od dana navršenih 18 godina života, ako nisu zdravstveno osigurane po drugoj osnovi,
e) 90 days after the date of the end of the school year in which they completed their full-time education in accordance with the legislation governing full-time education in the Republic of Croatia or other Member State, or within 30 days after the date of passing the final examination,
e) 90 dana od dana isteka školske godine u kojoj su završile redovito školovanje prema propisima o redovitom školovanju u Republici Hrvatskoj ili drugoj državi članici, odnosno u roku od 30 dana od dana položenog završnog ispita,
14. full-time high school students, and full-time students at higher education institutions over 18 years of age, who are citizens of the Republic of Croatia and are domiciled or reside in the Republic of Croatia, or citizens of the Republic of Croatia who are domiciled in another Member State and have been granted a temporary stay in the Republic of Croatia, provided that they are not compulsorily insured under health insurance in another Member State, and foreigners who have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia; they may exercise this right not later than the end of the school or academic year in which they completed their full-time education, but not after reaching the age of 26 years,
14. redoviti učenici srednjih škola i redoviti studenti visokih učilišta iznad 18 godina života koji su državljani Republike Hrvatske i imaju prebivalište ili boravište u Republici Hrvatskoj, odnosno državljani Republike Hrvatske s prebivalištem u drugoj državi članici koji u Republici Hrvatskoj imaju odobren privremeni boravak, pod uvjetom da nisu obvezno zdravstveno osigurani u drugoj državi članici, te stranci s odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj, s tim da to pravo mogu koristiti najduže do isteka školske godine, odnosno završetka akademske godine u kojoj su završili redovito školovanje, ali ne duže od navršene 26. godine života,
15. full-time high school students and full-time students at higher education institutions in other Member States over 18 years of age, who are citizens of the Republic of Croatia and are domiciled in the Republic of Croatia, and foreigners who have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia; they may exercise this right not later than the end of the school or academic year in which they completed their full-time education in accordance with legislation of the country of education, but not after reaching the age of 26 years,
15. redoviti učenici srednjih škola i redoviti studenti visokih učilišta u drugim državama članicama iznad 18 godina života, koji su državljani Republike Hrvatske i imaju prebivalište u Republici Hrvatskoj, te stranci s odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj, s tim da to pravo mogu koristiti najduže do isteka školske godine, odnosno završetka akademske godine u kojoj su završili redovito školovanje prema propisima države školovanja, ali ne duže od navršene 26. godine života,
16. persons who are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia and are over 18 years of age and who, according to the education legislation of the Republic of Croatia or other Member State, have lost their high school student status or full-time student status, provided that they registered with the Fund within 30 days following the date of losing their high school student status or full-time student status, and also provided that they cannot exercise the right to mandatory health insurance on some other ground,
16. osobe s prebivalištem ili odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj iznad 18 godina života, koje su prema propisima o školovanju u Republici Hrvatskoj ili u drugoj državi članici izgubile status redovitog učenika, odnosno redovitog studenta ako su se prijavile Zavodu u roku od 30 dana od dana gubitka statusa redovitog učenika ili redovitog studenta i ako pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne mogu ostvariti po drugoj osnovi,
17. the deceased insured person's spouse who, after the death of his or her spouse, did not acquire the right to a survivors' pension, provided that he or she registered with the Fund within 30 days following the spouse's death, and that the right to mandatory health insurance cannot be exercised on some other ground,
17. supružnik umrlog osiguranika koji nakon smrti supružnika nije stekao pravo na obiteljsku mirovinu, ako se Zavodu prijavio u roku od 30 dana od dana smrti supružnika, a pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne može ostvariti po drugoj osnovi,
18. persons domiciled in the Republic of Croatia and foreigners granted a permanent stay in the Republic of Croatia, who have been granted the status of a military or civilian war-disabled person or peacetime disabled military person, or the status of a beneficiary of the disability benefits payable to survivors, in accordance with the Act on the Protection of Military and Civilian War-Disabled, provided that they cannot exercise the right to mandatory health insurance on some other ground,
18. osobe s prebivalištem te stranci s odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj kojima je priznato svojstvo ratnog vojnog ili civilnog invalida rata i mirnodopskog vojnog invalida, odnosno status korisnika obiteljske invalidnine sukladno Zakonu o zaštiti vojnih i civilnih invalida rata, ako pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne mogu ostvariti po drugoj osnovi,
19. Croatian Homeland War veterans, provided that they cannot exercise the right to mandatory health insurance on some other ground,
19. hrvatski branitelji iz Domovinskog rata, ako pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne mogu ostvariti po drugoj osnovi,
20. persons providing care and assistance to Croatian Homeland War veterans pursuant to the legislation governing the rights of Croatian Homeland War veterans and their family members, if they are not exercising the right to mandatory health insurance on some other ground,
20. osobe koje pružaju njegu i pomoć hrvatskom ratnom vojnom invalidu Domovinskog rata prema propisima o pravima hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata i članova njihovih obitelji, ako pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne ostvaruju po drugoj osnovi,
21. persons serving military service or voluntary military service (conscripts), cadets and reservists during their service in the Armed Forces of the Republic of Croatia, if they are not exercising the right to mandatory health insurance on some other ground,
21. osobe na odsluženju vojnog roka, odnosno dragovoljnom odsluženju vojnog roka (ročnici), kadeti te pričuvnici za vrijeme obavljanja službe u Oružanim snagama Republike Hrvatske, ako pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne ostvaruju po drugoj osnovi,
22. persons who discontinued their work because a legal or natural person sent them to continue education or join professional training, during the period of this education or professional training,
22. osobe koje su prekinule rad zbog toga što ih je pravna ili fizička osoba uputila na obrazovanje ili stručno usavršavanje, dok traje obrazovanje, odnosno stručno usavršavanje,
23. persons to whom a legal or natural person has granted scholarships, before their entering into employment contract, for practical work training with another legal or natural person for the purpose of obtaining professional or further training, during the period of this practical work training,
23. osobe koje je pravna ili fizička osoba prije stupanja u radni odnos uputila kao svoje stipendiste na praktičan rad u drugu pravnu osobu ili kod druge fizičke osobe radi stručnog osposobljavanja ili usavršavanja, dok traje praktični rad,
24. persons sent abroad as a part of international technical, educational and cultural co-operation, during their stay abroad on that basis,
24. osobe upućene u drugu državu članicu ili treću državu u sklopu međunarodne tehničko-prosvjetne i kulturne suradnje, dok se tamo nalaze po toj osnovi,
25. persons who have been granted the status of parent caregiver pursuant to a special law,
25. osobe kojima je priznato pravo na status roditelja njegovatelja prema posebnom zakonu,
26. members of the family of a perished, imprisoned or missing Croatian veteran, during the period in which they are receiving a cash benefit in accordance with the legislation governing the rights of Croatian Homeland War veterans and their family members, if they are not exercising the right to mandatory health insurance on some other ground,
26. članovi obitelji smrtno stradalog, zatočenoga ili nestaloga hrvatskog branitelja za vrijeme primanja novčane naknade u skladu s propisima o pravima hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata i članova njihovih obitelji, ako pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne ostvaruju po drugoj osnovi,
27. members of the family of a perished, imprisoned or missing Croatian veteran who are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia, provided that they registered with the Fund within 30 days following the date on which they ceased to receive a cash benefit in accordance with the legislation governing the rights of Croatian Homeland War veterans and their family members, if they cannot exercise the right to mandatory health insurance on some other ground,
27. članovi obitelji smrtno stradalog, zatočenog ili nestalog hrvatskog branitelja koji imaju prebivalište ili odobren stalni boravak u Republici Hrvatskoj, ako su se Zavodu prijavili u roku od 30 dana od dana prestanka primanja novčane naknade u skladu s propisima o pravima hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata i članova njihovih obitelji, ako pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne mogu ostvariti po drugoj osnovi,
28. persons who are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia and who have been deprived of liberty pursuant to a decision of the competent court and have been detained in an organisational unit of the Ministry of Justice, based on a notification by the Ministry of Justice.
28. osobe s prebivalištem, odnosno odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj kojima je odlukom nadležnog suda oduzeta sloboda i nalaze se u ustrojstvenim jedinicama Ministarstva pravosuđa, prema prijavi Ministarstva pravosuđa.
(2) The term "employed", referred to in paragraph 1, item 1 of this Article, shall imply the relationship between an employer and an employee, in accordance with the labour legislation and other regulations governing employment issues.
(2) Pod radnim odnosom sukladno stavku 1. točki 1. ovoga članka podrazumijeva se odnos poslodavca i radnika prema propisima o radu i drugim propisima koji uređuju pitanja zapošljavanja.
(3) The activities of persons, referred to in paragraph 1, item 6 of this Article are the following: registered activity of crafts, agriculture and forestry, liberal profession (professional activity) and other self-employed activities which were approved by the competent authority for self-employed activities of natural persons, registered in the appropriate register of that authority, as well as an activity with characteristics of independency, permanency and intention of creating a permanent source of revenue of a taxpayer enrolled in the register of taxpayers liable to pay income tax, in accordance with the income tax legislation in the case of self-employed activities for which no approval or registration requirement is prescribed.
(3) Djelatnosti osoba iz stavka 1. točke 6. ovoga članka su: registrirana djelatnost obrta, poljoprivrede i šumarstva, slobodnog zanimanja (profesionalna djelatnost) i ostale samostalne djelatnosti za čije je obavljanje odobrenje izdalo nadležno tijelo za samostalno obavljanje djelatnosti fizičke osobe, upisane u odgovarajući registar toga tijela te djelatnost s obilježjem samostalnosti, trajnosti i namjere stvaranja stalnog izvora prihoda poreznog obveznika upisanog u registar obveznika poreza na dohodak, sukladno propisima o porezu na dohodak kada se radi o samostalnoj djelatnosti za čije obavljanje nije propisano izdavanje odobrenja ili obveza registracije te djelatnosti.
(4) The insured referred to in paragraph 1, items 1 to 6 and items 8, 9, 20 and 25 of this Article shall be also insured, on a mandatory basis, against accidents at work and occupational diseases.
(4) Osiguranici iz stavka 1. točaka 1. do 6., 8., 9., 20. i 25. ovoga članka obvezno se osiguravaju i za slučaj ozljede na radu i profesionalne bolesti.
(5) With respect to persons referred to in paragraph 1, items 13, 16, 17 and 19 of this Article and persons referred to in Article 11, paragraph 1, item 3 of this Act, the Fund and the Croatian Employment Service shall exchange information on unemployed persons registered in the records of the Croatian Employment Service.
(5) Za osobe iz stavka 1. točaka 13., 16., 17. i 19. ovoga članka i osobe iz članka 11. stavka 1. točke 3. ovoga Zakona Zavod i Hrvatski zavod za zapošljavanje međusobno će razmjenjivati podatke o nezaposlenim osobama koje se vode u evidenciji Hrvatskog zavoda za zapošljavanje.
(6) With respect to persons referred to in paragraph 5 of this Article who are registered in the records of the Croatian Employment Service as unemployed persons, the status of an insured person shall be determined upon a notification to the Fund.
(6) Za osobe iz stavka 5. ovoga članka koje se ne vode u evidenciji Hrvatskog zavoda za zapošljavanje kao nezaposlene osobe status osiguranika utvrđivat će se prijavom Zavodu.
(7) The conditions for and the manner of obtaining the status of an insured in accordance with paragraph 1 of this Article shall be specified in more detail by the Fund by way of a general by-law.
(7) Uvjete i način stjecanja statusa osiguranika sukladno stavku 1. ovoga članka Zavod će pobliže utvrditi općim aktom.
(1) The rights under the mandatory health insurance enjoyed by the insured shall be granted to the same extent, unless otherwise provided for in this Act, to persons who are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia and for whom, on the basis of earnings used to determine other income in accordance with the income tax legislation, one-off or multiple payments of the mandatory health insurance contribution have been made in the past five years for a period of six months, in the amount at least equal to the amount of the contribution calculated using the lowest base for the calculation of the mandatory health insurance contribution, in accordance with the legislation governing mandatory insurance contributions, unless they exercise the right to mandatory health insurance on some other ground.
(1) Prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja u opsegu u kojem pripadaju osiguranicima, ako ovim Zakonom nije drukčije određeno, imaju i osobe s prebivalištem, odnosno odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj kojima je po osnovi primitaka od kojih se, prema propisima o porezu na dohodak, utvrđuje drugi dohodak, a sukladno propisima o doprinosima za obvezna osiguranja uplaćen jednokratno ili višekratnim uplatama u posljednjih pet godina doprinos za obvezno zdravstveno osiguranje najmanje u visini doprinosa obračunatog na najnižu osnovicu za obračun doprinosa za obvezno zdravstveno osiguranje za razdoblje od šest mjeseci, ako ne ostvaruju pravo na obvezno zdravstveno osiguranje po drugoj osnovi.
(2) Persons referred to in paragraph 1 of this Article shall retain their status of an insured with the Fund for the entire period during which their monthly contribution for mandatory health insurance, calculated applying at least the lowest base for the calculation of the contribution, is paid on the basis of contributions paid on other earnings.
(2) Osobe iz stavka 1. ovoga članka zadržavaju status osiguranika Zavoda za sve vrijeme dok na temelju uplaćenih doprinosa na druge primitke imaju mjesečno uplaćen doprinos za obvezno zdravstveno osiguranje najmanje na najnižu osnovicu za obračun doprinosa.
2. Children up to the age of 18 years and family members of the insured
2. Djeca do 18. godine života i članovi obitelji osiguranika