natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. overall health care of children until they have reached the age of 18, and of insured persons referred to in Article 12, paragraphs 2 and 3 and Article 15 of this Act,
1. cjelokupnu zdravstvenu zaštitu djece do navršene 18. godine života, osiguranih osoba iz članka 12. stavaka 2. i 3. te članka 15. ovoga Zakona,
2. preventive and specific health care of school children and university students,
2. preventivnu i specifičnu zdravstvenu zaštitu školske djece i studenata,
3. preventive health care of women,
3. preventivnu zdravstvenu zaštitu žena,
4. health care of women concerning the monitoring of pregnancy and childbirth,
4. zdravstvenu zaštitu žena u vezi s praćenjem trudnoće i poroda,
5. health care concerning medically assisted fertilisation, in accordance with a special law,
5. zdravstvenu zaštitu u vezi s medicinski potpomognutom oplodnjom, sukladno posebnom zakonu,
6. preventive health care of persons over the age of 65,
6. preventivnu zdravstvenu zaštitu osoba starijih od 65 godina života,
7. preventive health care of persons with disabilities entered in the register of persons with disabilities established by a special regulation,
7. preventivnu zdravstvenu zaštitu osoba s invaliditetom iz registra osoba s invaliditetom utvrđenog posebnim propisom,
8. overall health care in relation to HIV infections and other infectious diseases for which the implementation of measures to prevent their spread is prescribed by law,
8. cjelokupnu zdravstvenu zaštitu u vezi s HIV infekcijama i ostalim zaraznim bolestima za koje je zakonom određeno provođenje mjera za sprečavanje njihova širenja,
9. compulsory vaccination, immunoprophylaxis and chemoprophylaxis,
9. obvezno cijepljenje, imunoprofilaksu i kemoprofilaksu,
10. overall treatment of chronic psychiatric illnesses,
10. cjelokupno liječenje kroničnih psihijatrijskih bolesti,
11. overall treatment of malignant diseases,
11. cjelokupno liječenje zloćudnih bolesti,
12. overall treatment resulting following a recognised accident at work or occupational disease,
12. cjelokupno liječenje koje je posljedica priznate ozljede na radu, odnosno profesionalne bolesti,
13. haemodialysis and peritoneal dialysis,
13. hemodijalizu i peritonejsku dijalizu,
14. health care concerning the retrieval and transplantation of human body parts for the purpose of treatment,
14. zdravstvenu zaštitu u vezi s uzimanjem i presađivanjem dijelova ljudskoga tijela u svrhu liječenja,
15. out-of-hospital emergency medical care provided by the emergency medical service, including emergency transport (by land, water or air), in accordance with an ordinance issued by the minister responsible for health,
15. izvanbolničku hitnu medicinsku pomoć u djelatnosti hitne medicine koja uključuje hitni prijevoz (kopnenim, vodenim i zračnim putem), sukladno pravilniku ministra nadležnog za zdravlje,
16. home visits and home treatment,
16. kućne posjete i kućno liječenje,
17. health visiting service,
17. patronažnu zdravstvenu zaštitu,
18. ambulance transport for special categories of patients, in accordance with an ordinance issued by the minister responsible for health,
18. sanitetski prijevoz za posebne kategorije bolesnika, sukladno pravilniku ministra nadležnog za zdravlje,
19. prescribed medicinal products from the Fund's basic reimbursement list of medicinal products,
19. lijekove s osnovne liste lijekova Zavoda propisane na recept,
20. medical care at the patient's home,
20. zdravstvenu njegu u kući osigurane osobe,
21. laboratory diagnostics at the primary health care level,
21. laboratorijsku dijagnostiku na razini primarne zdravstvene zaštite,
22. palliative health care.
22. palijativnu zdravstvenu zaštitu.
(3) The insured persons shall make a co-payment towards health care costs by paying 20 % of the full health care price, but not less than the amount obtained by applying the respective percentage of the calculation base specified in items 1 to 8 of this paragraph for the following:
(3) Osigurane osobe obvezne su sudjelovati u troškovima zdravstvene zaštite u visini od 20% pune cijene zdravstvene zaštite, a koji iznos ne može biti manji od postotaka proračunske osnovice utvrđenih točkama 1. do 8. ovoga stavka za:
1. specialist-consultative health care, including day hospitals and surgical procedures in day hospitals, excluding outpatient physical medicine and rehabilitation - 0.75 % of the calculation base defined in the State Budget,
1. specijalističko-konzilijarnu zdravstvenu zaštitu, uključujući dnevnu bolnicu i kirurške zahvate u dnevnoj bolnici, osim ambulantne fizikalne medicine i rehabilitacije - 0,75% proračunske osnovice,
2. specialist diagnostics which is not at the primary health care level - 1.50 % of the calculation base defined in the State Budget,
2. specijalističku dijagnostiku koja nije na razini primarne zdravstvene zaštite - 1,50% proračunske osnovice,
3. orthopaedic aids and other devices included in the basic reimbursement list of orthopaedic aids and other devices - 1.50 % of the calculation base defined in the State Budget,
3. ortopedska i druga pomagala utvrđena osnovnom listom ortopedskih i drugih pomagala - 1,50% proračunske osnovice,
4. specialist-consultative health care in outpatient physical medicine and rehabilitation, and physical medicine and rehabilitation at the patient's home - 0.75 % of the calculation base defined in the State Budget, per day,
4. specijalističko-konzilijarnu zdravstvenu zaštitu u ambulantnoj fizikalnoj medicini i rehabilitaciji i za fizikalnu medicinu i rehabilitaciju u kući - 0,75% proračunske osnovice po danu,
5. medical treatment in other Member States and third countries in accordance with the European Union regulations, international agreements, Directive 2011/24/EU, this Act and the Fund's general by-law, unless otherwise provided for in the European Union regulations or in an international agreement,
5. liječenje u drugim državama članicama i trećim državama sukladno propisima Europske unije, međunarodnom ugovoru, Direktivi 2011/24/EU, ovom Zakonu i općem aktu Zavoda, ako propisima Europske unije, odnosno međunarodnim ugovorom nije drukčije određeno,
6. costs of hospital health care - 3.01 % of the calculation base defined in the State Budget, per day,
6. troškove bolničke zdravstvene zaštite - 3,01% proračunske osnovice po danu,
7. dental devices included in the basic reimbursement list of dental devices for adult persons between the ages of 18 and 65 years - 30.07 % of the calculation base defined in the State Budget,
7. dentalna pomagala utvrđena osnovnom listom dentalnih pomagala za odrasle osobe od 18 do 65 godina starosti - 30,07% proračunske osnovice,
8. dental devices included in the basic reimbursement list of dental devices for adult persons over the age of 65 - 15.03 % of the calculation base defined in the State Budget.
8. dentalna pomagala utvrđena osnovnom listom dentalnih pomagala za odrasle osobe starije od 65 godina - 15,03% proračunske osnovice.
4) The insured persons shall make a co-payment amounting to 0.30 % of the calculation base defined in the State Budget for:
4) Osigurane osobe obvezne su sudjelovati u visini od 0,30% proračunske osnovice za:
1. health care provided by the chosen primary care doctor of family (general) medicine, gynaecology and dental medicine, in accordance with the Fund's general by-law,
1. zdravstvenu zaštitu pruženu kod izabranog doktora primarne zdravstvene zaštite: obiteljske (opće) medicine, ginekologije i dentalne medicine, sukladno općem aktu Zavoda,
2. a medicinal product dispensed, per prescription.
2. izdavanje lijeka po receptu.
(5) The maximum co-payment towards health care costs referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article that the insured persons is required to pay shall amount to not more than 60.13 % of the calculation base defined in the State Budget, per an invoice issued for the health care provided.
(5) Najviši iznos sudjelovanja u troškovima zdravstvene zaštite iz stavaka 3. i 4. ovoga članka koji je obvezna snositi osigurana osoba može po jednom ispostavljenom računu za izvršenu zdravstvenu zaštitu iznositi najviše 60,13% proračunske osnovice.
(6) The list of the type and number of therapeutic and diagnostic procedures that shall be ensured to the insured persons under health care referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be established by the Fund by way of a general by-law referred to in Article 33 of this Act.
(6) Popis vrsta i broja terapijskih i dijagnostičkih postupaka koji se osiguravaju osiguranim osobama u okviru zdravstvene zaštite iz stavaka 2., 3. i 4. ovoga članka utvrđuje općim aktom Zavod iz članka 33. ovoga Zakona.
1 Medicinal products
1. Lijekovi
(1) The Fund's basic and supplementary reimbursement lists of medicinal products referred to in Article 18, paragraph 1, item 4 of this Act shall contain medicinal products that obtained authorisation to be placed on the market in the Republic of Croatia.
(1) Osnovna i dopunska lista lijekova Zavoda iz članka 18. stavka 1. točke 4. ovoga Zakona sadrži lijekove koji imaju odobrenje za stavljanje u promet u Republici Hrvatskoj.
(2) The Fund's reimbursement lists of medicinal products referred to in paragraph 1 of this Article shall contain medicinal products identified by a code according to the Anatomic Therapeutic Chemical (ATC) Classification System drawn up by the World Health Organisation , the common (non-proprietary) name of a medicinal product, the brand (proprietary) name of a medicinal product, the manufacturer's name, the name of the marketing authorisation holder, the dosage form, the method of administration, the price of a medicinal product per defined daily dose, the price per packaging and the price per dosage form unit, as well as the rules for prescribing medicinal products that may be applied in treatment within the health care under mandatory health insurance.
(2) Liste lijekova Zavoda iz stavka 1. ovoga članka sadrže lijekove prema šifri anatomsko-terapijsko-kemijske (ATK) klasifikacije lijekova Svjetske zdravstvene organizacije, uobičajenom (nezaštićenom) nazivu lijeka, (zaštićenom) nazivu lijeka, nazivu proizvođača, nazivu nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet, obliku lijeka i načinu primjene, cijeni lijeka za definiranu dnevnu dozu, cijeni pakiranja i jediničnog oblika lijeka te pravila propisivanja lijekova koji se mogu primjenjivati u liječenju u okviru zdravstvene zaštite iz obveznoga zdravstvenog osiguranja.
(3) The Fund's basic reimbursement list of medicinal products shall contain the most effective medicinal products, from medico-economic perspective, for treatment of all diseases.
(3) Osnovna lista lijekova Zavoda sadrži medikoekonomski najsvrhovitije lijekove za liječenje svih bolesti.
(4) The supplementary reimbursement list of medicinal products shall contain medicinal products the price of which is higher compared to the prices in the basic reimbursement list of medicinal products, and the Fund shall cover the costs up to the lowest price of an equivalent medicinal product included in the basic reimbursement list of medicinal products.
(4) Dopunska lista lijekova sadrži lijekove s višom razinom cijene u odnosu na cijene iz osnovne liste lijekova, pri čemu Zavod osigurava pokriće troškova u visini najniže cijene ekvivalentnog lijeka utvrđenog osnovnom listom lijekova.
(5) The Fund's supplementary reimbursement list of medicinal products shall, in addition to indicating the full price of a medicinal product, indicate the amount of co-payment to be paid by the insured person of the Fund either directly or through supplementary health insurance in accordance with the Voluntary Health Insurance Act.
(5) Dopunska lista lijekova Zavoda, osim pune cijene lijeka, obvezno sadrži iznos sudjelovanja u cijeni lijeka koju osigurava osigurana osoba Zavoda neposredno ili putem dopunskoga zdravstvenog osiguranja sukladno Zakonu o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju.
(6) The method of including medicinal products in the basic and supplementary reimbursement lists and the method of determining the prices of medicinal products shall be laid down in an ordinance issued by the minister responsible for health, in accordance with a special law.
(6) Način uvrštenja lijekova na osnovnu i dopunsku listu lijekova te način utvrđivanja cijene lijekova propisuje pravilnikom ministar nadležan za zdravlje, sukladno posebnom zakonu.
(7) The basic and supplementary reimbursement lists of medicinal products shall be adopted by the Governing Council of the Fund after obtaining an opinion from the Croatian Medical Chamber.
(7) Osnovnu i dopunsku listu lijekova, uz prethodno pribavljeno mišljenje Hrvatske liječničke komore, donosi Upravno vijeće Zavoda.
(8) If the Chamber referred to in paragraph 7 of this Act fails to deliver to the Fund an opinion on the basic or the supplementary reimbursement list of medicinal products within 8 days from the day when request for an the opinion was received, it shall be deemed that a favourable opinion has been given.
(8) Ako komora iz stavka 7. ovoga članka u roku od 8 dana, od dana kada je zaprimila zahtjev za mišljenjem, Zavodu ne dostavi mišljenje o osnovnoj, odnosno dopunskoj listi lijekova, smatra se da je dano pozitivno mišljenje.
(9) The form and content of prescriptions for the medicinal products included in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists shall be prescribed by the Fund by way of a general by-law in accordance with an ordinance issued by the minister responsible for health.
(9) Oblik i sadržaj recepata za lijekove s osnovne i dopunske liste lijekova Zavoda utvrdit će općim aktom Zavod u skladu s pravilnikom ministra nadležnog za zdravlje.
(1) As part of his/her right to health care under mandatory health insurance, an insured person shall be entitled to receive, at the expense of the Fund's funds, a medicinal product included in the Fund's basic or supplementary reimbursement list, under the conditions and in the manner laid down in general by-laws of the Fund.
(1) Osigurana osoba u okviru prava na zdravstvenu zaštitu iz obveznoga zdravstvenog osiguranja ima pravo na teret sredstava Zavoda ostvariti lijekove koji su utvrđeni osnovnom i dopunskom listom lijekova Zavoda, pod uvjetima i na način utvrđen općim aktima Zavoda.
(2) Exceptionally, if for medical reasons an insured person cannot be treated with a medicinal product included in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists of medicinal products, he/she may claim a right to receive a medicinal product not included in these lists, provided that the need to use this medicinal product has been approved by the commission for medicinal products in the inpatient health care institution in which the insured person is being treated, at the expense of the inpatient health care institution's funds, which shall be obliged to procure this medicinal product.
(2) Iznimno, osigurana osoba kod koje liječenje iz medicinskih razloga nije moguće provoditi lijekovima utvrđenim osnovnom i dopunskom listom lijekova Zavoda može ostvariti pravo na lijek koji nije utvrđen tim listama lijekova, pod uvjetom da je potrebu korištenja lijeka odobrilo povjerenstvo za lijekove bolničke zdravstvene ustanove u kojoj se osigurana osoba liječi i to na teret sredstava bolničke zdravstvene ustanove koja je obvezna osigurati nabavu lijeka.
(3) Under the conditions and in the manner laid down in paragraph 2 of this Article, an insured person may also claim a right to use a medicinal product that is included in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists of medicinal products, but for which the insured person does not fulfil conditions with respect to medical indications specified in the lists of medicinal products referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Pod uvjetima i na način utvrđen stavkom 2. ovoga članka osigurana osoba može ostvariti i pravo na lijek koji je utvrđen osnovnom i dopunskom listom lijekova Zavoda, ali za ostvarivanje kojeg osigurana osoba ne ispunjava medicinske indikacije utvrđene listama lijekova iz stavka 1. ovoga članka.
(4) The medical specialist in the inpatient health care institution who proposed that the insured person be treated with a medicinal product referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall forward his/her proposal to the inpatient health care institution's commission for medicinal products.
(4) Doktor specijalist bolničke zdravstvene ustanove koji je osiguranoj osobi predložio liječenje lijekom iz stavka 2. i 3. ovoga članka obvezan je uputiti prijedlog povjerenstvu za lijekove bolničke zdravstvene ustanove.
2 Orthopaedic aids and other devices and dental devices
2. Ortopedska i druga pomagala te dentalna pomagala
(1) As part of his/her right to health care under mandatory health insurance, an insured person shall be entitled to orthopaedic aids and other devices (hereinafter: medical devices) included in the Fund's basic and supplementary lists of orthopaedic aids and other devices.
(1) Osigurana osoba u okviru prava na zdravstvenu zaštitu iz obveznoga zdravstvenog osiguranja ima pravo na ortopedska i druga pomagala (u daljnjem tekstu: pomagala) koja su utvrđena osnovnom i dodatnom listom ortopedskih i drugih pomagala Zavoda.
(2) The Fund's basic and supplementary lists of medical devices contains medical devices that are intended to help improve damaged functions, to remedy or eliminate a bodily injury or a lack of organs and organ systems, and to supplement anatomical or physiological functions of organs after damage caused by disease or injury.
(2) Osnovna i dodatna lista pomagala Zavoda sadrži pomagala koja su namijenjena omogućavanju poboljšanja oštećenih funkcija, odnosno ublažavanju ili otklanjanju tjelesnog oštećenja ili nedostatka organa i sustava organa ili nadomještanju anatomskih ili fizioloških funkcija organa, koji su nastali kao posljedica bolesti ili ozljede.
(3) The method of including medical devices in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists of medical devices and the method of determining the prices of medical devices shall be laid down in an ordinance issued by the minister responsible for health, in accordance with a special law.
(3) Način uvrštenja pomagala na osnovnu i dodatnu listu pomagala Zavoda te način utvrđivanja cijena pomagala propisuje pravilnom ministar nadležan za zdravlje, sukladno posebnom zakonu.
(4) The supplementary reimbursement list of medical devices shall contain medical devices the price of which is higher compared to the prices in the basic reimbursement list of medical devices, and the Fund shall, at the expense of the mandatory health insurance scheme, cover the costs up to the price of an equivalent medical device included in the basic reimbursement list of medical devices, reduced by the amount of co-payment to be paid by the insured person for the price of the medical device included in the basic reimbursement list of medical devices either directly or through supplementary health insurance in accordance with the Voluntary Health Insurance Act.
(4) Dodatna lista pomagala sadrži pomagala s višom razinom cijene u odnosu na cijene iz osnovne liste pomagala pri čemu Zavod na teret sredstava obveznoga zdravstvenog osiguranja osigurava pokriće troškova u visini cijene ekvivalentnog pomagala s osnovne liste pomagala, umanjene za iznos sudjelovanja u cijeni pomagala s osnovne liste pomagala koju osigurava osigurana osoba neposredno ili putem dopunskoga zdravstvenog osiguranja sukladno Zakonu o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju.
(5) An insured person may take out additional health insurance in accordance with the Voluntary Health Insurance Act to cover the difference between the price of a medical device included in the supplementary reimbursement list of medical devices and the price of an equivalent medical device included in the basic reimbursement list of medical devices.
(5) Za razliku u cijeni pomagala s dodatne liste pomagala u odnosu na cijenu ekvivalentnog pomagala s osnovne liste pomagala osigurana osoba se može dodatno zdravstveno osigurati sukladno Zakonu o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju.
(1) As part of his/her right to health care under mandatory health insurance, an insured person shall be entitled to dental devices included in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists of dental devices.
(1) Osigurana osoba u okviru prava na zdravstvenu zaštitu iz obveznoga zdravstvenog osiguranja ima pravo na dentalna pomagala koja su utvrđena osnovnom i dodatnom listom dentalnih pomagala Zavoda.
(2) The Fund's basic and supplementary reimbursement lists of dental devices contain dental devices intended for enabling dental-prosthetic, surgical-prosthetic, orthodontic and periodontal rehabilitation.
(2) Osnovna i dodatna lista dentalnih pomagala Zavoda sadrži dentalna pomagala koja su namijenjena omogućavanju dentalno-protetske, kirurško-protetske, ortodontske i parodontološke rehabilitacije.
(3) The method of including dental devices in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists of dental devices and the method of determining the prices of dental devices shall be laid down by the Fund by way of a general by-law in accordance with Article 19, paragraph 6, Article 33 and Article 88 of this Act.
(3) Način uvrštenja dentalnih pomagala na osnovnu i dodatnu listu dentalnih pomagala Zavoda te način utvrđivanja cijena dentalnih pomagala utvrđuje Zavod općim aktom u skladu s člankom 19. stavkom 6., člankom 33. i člankom 88. ovoga Zakona.
(4) The supplementary reimbursement list of dental devices shall contain dental devices the price of which is higher compared to the prices in the basic reimbursement list of dental devices, and the Fund shall, at the expense of the mandatory health insurance scheme, cover the costs up to the price of an equivalent dental device included in the basic reimbursement list of dental devices, reduced by the amount of co-payment to be paid by the insured person for the price of the dental device included in the basic reimbursement list of dental devices either directly or through supplementary health insurance in accordance with the Voluntary Health Insurance Act.
(4) Dodatna lista dentalnih pomagala sadrži dentalna pomagala s višom razinom cijene u odnosu na cijene iz osnovne liste dentalnih pomagala pri čemu Zavod na teret sredstava obveznoga zdravstvenog osiguranja osigurava pokriće troškova u visini cijene ekvivalentnog dentalnog pomagala s osnovne liste dentalnih pomagala, umanjene za iznos sudjelovanja u cijeni dentalnih pomagala s osnovne liste dentalnih pomagala koju osigurava osigurana osoba neposredno ili putem dopunskoga zdravstvenog osiguranja sukladno Zakonu o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju.
(5) An insured person may take out additional health insurance in accordance with the Voluntary Health Insurance Act to cover the difference between the price of a dental device included in the supplementary reimbursement list of dental devices and the price of an equivalent dental device included in the basic reimbursement list of dental devices.
(5) Za razliku u cijeni dentalnog pomagala s dodatne liste dentalnih pomagala u odnosu na cijenu ekvivalentnog dentalnog pomagala s osnovne liste dentalnih pomagala osigurana osoba se može dodatno zdravstveno osigurati sukladno Zakonu o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju.
(1) The insured persons shall be entitled to medical devices referred to in Article 22 of this Act and dental devices referred to in Article 23 of this Act provided that they meet the condition of previous mandatory health insurance with the Fund for a continuous period of at least nine months, or 12 months in the case of interruptions in the last two years prior to the occurrence of the insured event.
(1) Osigurane osobe imaju pravo na pomagala iz članka 22. ovoga Zakona i dentalna pomagala iz članka 23. ovoga Zakona ako ispunjavaju uvjet prethodnoga obveznoga zdravstvenog osiguranja u Zavodu u trajanju od najmanje devet mjeseci neprekidno, odnosno 12 mjeseci s prekidima u posljednje dvije godine prije nastupa osiguranog slučaja.