natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A special purpose vehicle may start its operation only if authorised by the Agency for underwriting the risk of insurance or reinsurance undertakings.
(1) Subjekt posebne namjene može početi s radom samo ako ima odobrenje Agencije za preuzimanje rizika društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje.
(2) The Agency shall grant authorisation to a special purpose vehicle for underwriting the risk of insurance or reinsurance undertakings in accordance with the provisions of this Act concerning the authorisation of the insurance or reinsurance business and in accordance with Regulation (EU) No 2015/35 and other regulations of the European Commission governing the procedures for granting the authorisations by the supervisory authority to establish special purpose vehicles and the procedures for the cooperation and exchange of information between the supervisory authorities.
(2) Agencija izdaje odobrenje subjektu posebne namjene za preuzimanje rizika društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje u skladu s odredbama ovoga Zakona koje se odnose na izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja, a u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35 i drugim propisima Europske komisije kojima se uređuju postupci za davanje odobrenja nadzornog tijela za osnivanje subjekata posebne namjene i postupcima za suradnju i razmjenu informacija među nadzornim tijelima.
(3) The provisions of this Act concerning the supervision of insurance and reinsurance undertakings and the provisions of the Companies Act shall apply to the special purpose vehicles.
(3) Na subjekt posebne namjene primjenjuju se odredbe ovoga Zakona koje se odnose na nadzor društava za osiguranje i društava za reosiguranje i odredbe Zakona o trgovačkim društvima.
Insurance and Reinsurance Undertakings
Društvo za osiguranje i društvo za reosiguranje
(1) The insurance undertaking shall not be registered in the court register before receiving the authorisation from the Agency for pursuing the insurance business.
(1) Društvo za osiguranje ne može se upisati u sudski registar prije dobivanja odobrenja Agencije za obavljanje poslova osiguranja.
(2) The reinsurance undertaking shall not be registered in the court register before receiving the authorisation from the Agency for pursuing the reinsurance business.
(2) Društvo za reosiguranje ne može se upisati u sudski registar prije dobivanja odobrenja Agencije za obavljanje poslova reosiguranja.
(3) Before establishing a branch in a third country, insurance and reinsurance undertakings shall obtain the authorisation from the Agency.
(3) Društvo za osiguranje i društvo za reosiguranje moraju prije osnivanja podružnice u trećoj državi dobiti odobrenje Agencije.
(4) The head offices of insurance and reinsurance undertakings shall be situated in the same Member State as their registered offices.
(4) Sjedište društva za osiguranje i društva za reosiguranje mora biti u istoj državi članici u kojoj se nalazi njegovo registrirano sjedište.
Captive Insurance Undertaking and Captive Reinsurance Undertaking
Vlastito društvo za osiguranje i vlastito društvo za reosiguranje
(1) The provisions of this Act applying to insurance undertakings shall also apply to captive insurance undertakings, unless such undertakings are governed by special provisions.
(1) Na vlastito društvo za osiguranje primjenjuju se odredbe ovoga Zakona koje se primjenjuju na društvo za osiguranje, osim kad za ta društva postoje posebne odredbe.
(2) The provisions of this Act applying to insurance undertakings and special provisions applying to reinsurance undertakings shall also apply to captive reinsurance undertakings, unless such undertakings are governed by special provisions.
(2) Na vlastito društvo za reosiguranje primjenjuju se odredbe ovoga Zakona koje se primjenjuju na društvo za osiguranje i posebno propisane odredbe za društvo za reosiguranje, osim kad za ta društva postoje posebne odredbe.
Pursuit of Insurance and Reinsurance Business
Obavljanje poslova osiguranja i reosiguranja
(1) The insurance business may be pursued in the Republic of Croatia by:
(1) Poslove osiguranja u Republici Hrvatskoj može obavljati:
1. an insurance undertaking with head office in the Republic of Croatia which has been authorised by the Agency to pursue the insurance business;
1. društvo za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koje ima odobrenje Agencije za obavljanje poslova osiguranja
2. a mutual undertaking with head office in the Republic of Croatia which has been authorised by the Agency to pursue the insurance business;
2. društvo za uzajamno osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koje ima odobrenje Agencije za obavljanje poslova osiguranja
3. an insurance undertaking from another Member State which is, in accordance with this Act, entitled to pursue the insurance business under the right of establishment or the freedom to provide services;
3. društvo za osiguranje iz druge države članice koje, u skladu s ovim Zakonom, ima pravo obavljati poslove osiguranja putem slobode pružanja usluga ili poslovnog nastana
4. an insurance undertaking from the Swiss Confederation which has been authorised by the competent supervisory authority to pursue the insurance business and which is, in accordance with this Act, entitled to pursue the insurance business under the freedom of establishment;
4. društvo za osiguranje iz Švicarske Konfederacije koje je ima odobrenje nadležnoga nadzornog tijela za obavljanje poslova osiguranja i koje u skladu s ovim Zakonom ima pravo obavljati poslove osiguranja putem poslovnog nastana
5. a branch of a third-country insurance undertaking which has been authorised by the Agency to pursue the insurance business under the right of establishment.
5. podružnica društva za osiguranje iz treće države koje ima odobrenje Agencije za obavljanje poslova osiguranja putem poslovnog nastana.
(2) The undertakings referred to in paragraph 1 of this Article may pursue the insurance business only in those classes of insurance for which they are authorised.
(2) Društva iz stavka 1. ovoga članka smiju obavljati poslove osiguranja samo u onim vrstama osiguranja za koje imaju odobrenje za obavljanje poslova osiguranja.
(3) The reinsurance business may be pursued in the Republic of Croatia by:
(3) Poslove reosiguranja u Republici Hrvatskoj može obavljati:
1. a reinsurance undertaking or an insurance undertaking with head office in the Republic of Croatia which has been authorised by the Agency to pursue the reinsurance business;
1. društvo za reosiguranje i društvo za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koje ima odobrenje Agencije za obavljanje poslova reosiguranja
2. a reinsurance undertaking or an insurance undertaking with head office in another Member State which has been authorised by the competent supervisory authority to pursue the reinsurance business and which is, in accordance with this Act, entitled to pursue the reinsurance business under the right of establishment or the freedom to provide services;
2. društvo za reosiguranje i društvo za osiguranje sa sjedištem u drugoj državi članici koje ima odobrenje nadležnog nadzornog tijela za obavljanje poslova reosiguranja i koje, u skladu s ovim Zakonom, ima pravo obavljati poslove reosiguranja putem slobode pružanja usluga ili poslovnog nastana
3. a reinsurance undertaking from the Swiss Confederation which has been authorised by the competent supervisory authority to pursue the reinsurance business and which is entitled to pursue the reinsurance business under the freedom to provide services or the freedom of establishment;
3. društvo za reosiguranje iz Švicarske Konfederacije koje ima odobrenje nadležnog nadzornog tijela za obavljanje poslova reosiguranja i ima pravo obavljati poslove reosiguranja putem slobode pružanja usluga ili poslovnog nastana
4. a third-country reinsurance undertaking which has been authorised by the competent supervisory authority to pursue the reinsurance business and which is entitled to pursue the reinsurance business under the right of establishment or the freedom to provide services.
4. društvo za reosiguranje treće države koje ima odobrenje nadležnog nadzornog tijela za obavljanje poslova reosiguranja i koje ima pravo obavljati poslove reosiguranja putem slobode pružanja usluga ili poslovnog nastana.
(4) Insurance and reinsurance business shall be pursued by the persons referred to in this Article only.
(4) Poslove osiguranja i poslove reosiguranja ne smije obavljati nitko drugi osim osoba iz ovoga članka.
Application of Other Regulations
Primjena drugih propisa
(1) The provisions of the Companies Act shall apply to the insurance undertakings unless otherwise provided by this Act.
(1) Na društvo za osiguranje primjenjuju se odredbe Zakona o trgovačkim društvima, ako ovim Zakonom nije drukčije propisano.
(2) The provisions of the Civil Obligations Act and other regulations governing the insurance contracts shall apply to insurance contracts.
(2) Na ugovore o osiguranju primjenjuju se odredbe Zakona o obveznim odnosima i drugih propisa kojima se uređuje ugovor o osiguranju.
Legal Form of the Undertaking
Oblik društva
(1) An insurance undertaking may be established only as a joint-stock company, Societas Europea (SE) or a mutual undertaking.
(1) Društvo za osiguranje može biti osnovano samo kao dioničko društvo, europsko društvo (Societas Europea - SE) ili kao društvo za uzajamno osiguranje.
(2) A reinsurance undertaking may be established only as a joint-stock company or Societas Europea (SE).
(2) Društvo za reosiguranje može biti osnovano samo kao dioničko društvo ili europsko društvo (Societas Europea - SE).
Activities of Insurance and Reinsurance Undertakings
Djelatnost društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje
(1) The insurance undertaking shall limit its objects to the business of insurance and operations arising directly therefrom, to the exclusion of all other commercial business other than the business of reinsurance if so authorised by the Agency.
(1) Društvo za osiguranje mora ograničiti svoje ciljeve na poslove osiguranja i poslove koji izravno proizlaze iz osiguranja, pri čemu su isključene sve druge poslovne djelatnosti osim poslova reosiguranja ako za obavljanje tih poslova društvo za osiguranje ima odobrenje Agencije.
(2) The reinsurance undertaking shall limit its objects to the business of reinsurance and related business and operations arising directly therefrom, to the exclusion of all other business other than a holding company function and activities with respect to the financial sector activities in accordance with the act governing the additional supervision of financial conglomerates.
(2) Društvo za reosiguranje mora ograničiti svoje ciljeve na poslove reosiguranja i povezane poslove i poslove koji izravno proizlaze iz reosiguranja, pri čemu su isključene sve druge poslovne djelatnosti osim funkcije holdinga i djelatnosti u vezi s djelatnostima financijskog sektora u skladu sa zakonom kojim se uređuje dodatna supervizija financijskih konglomerata.
(3) The insurance undertaking may pursue the insurance and reinsurance business in the class of insurance or reinsurance previously authorised by the Agency.
(3) Društvo za osiguranje smije obavljati samo poslove osiguranja i poslove reosiguranja u vrsti osiguranja za koje ima prethodno odobrenje Agencije za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja.
(4) Where a non-life insurance undertaking has financial, commercial or administrative links with a life insurance undertaking, the accounts of the insurance undertaking authorised to pursue the non-life insurance business and the insurance undertaking authorised to pursue the life insurance business shall not be distorted by agreements between those undertakings or by any arrangement which could affect the apportionment of expenses and income.
(4) Financijski izvještaji društva za osiguranje koje ima odobrenje za obavljanje poslova neživotnog osiguranja i društva za osiguranje koje ima odobrenje za obavljanje poslova životnog osiguranja, a koja imaju međusobnu financijsku, poslovnu ili upravljačku povezanost ne smiju biti iskrivljeni sporazumima koji postoje između tih društava ili bilo kakvim drugim sporazumima koji bi mogli utjecati na raspodjelu troškova i prihoda.
(5) The authorisation issued for a particular class of insurance shall cover the entire class, unless the application for the authorisation has been submitted to cover only some of the risks pertaining to that class and in this case the authorisation shall be issued for a particular risk.
(5) Odobrenje za određenu vrstu osiguranja obuhvaća sve rizike unutar te vrste osiguranja, osim ako je odobrenje za obavljanje poslova osiguranja podneseno samo za pojedine rizike koji pripadaju određenoj vrsti osiguranja i u tom slučaju izdaje se odobrenje za obavljanje poslova osiguranja za pojedini rizik.
(6) Within the scope of activities referred to in this Article, the insurance undertaking may also pursue the following business:
(6) U okviru poslova iz ovoga članka društvo za osiguranje može obavljati i:
1. offer holdings in investment funds and offer pension schemes of voluntary pension funds and pension insurance undertakings in accordance with the provisions of the act governing the offer of holdings in investment funds and pension schemes;
1. poslove nuđenja udjela investicijskih fondova te poslove ponude mirovinskih programa dobrovoljnih mirovinskih fondova i mirovinskih osiguravajućih društava sukladno odredbama zakona kojima se uređuje nuđenje udjela investicijskih fondova i ponuda mirovinskih programa
2. insurance agents activities for other insurance undertakings in accordance with Article 399 of this Act;
2. poslove zastupanja u osiguranju za druga društva za osiguranje sukladno članku 399. ovoga Zakona
3. activities which are directly or indirectly related to the insurance business.
3. poslove koji su u neposrednoj ili posrednoj vezi s poslovima osiguranja.
(7) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the insurance undertaking may also pursue the business for other undertakings from the group of insurance undertakings, but only if that does not increase the risk for the group and for the insurance undertaking and only those types of business which fall within the scope of its core business.
(7) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, društvo za osiguranje može obavljati i poslove za druga društva u grupi društava za osiguranje, ali samo u slučaju ako isti ne povećavaju rizik za grupu i društvo za osiguranje i samo one vrste poslova koji su dio poslovanja društva za osiguranje u okviru njegove osnovne djelatnosti.
Separation of Life and Non-Life Insurance Management
Zasebno upravljanje poslovima životnog i neživotnog osiguranja
(1) The insurance undertaking which pursues both life and non-life insurance business in accordance with Article 453, paragraph 2 of this Act shall separately manage life insurance and non-life insurance businesses, whereby the interests of non-life and life policy holders, who may be entitled to profits from the insurance contract, shall not be prejudiced.
(1) Društvo za osiguranje koje u skladu s člankom 453. stavkom 2. ovoga Zakona istodobno obavlja poslove životnog i poslove neživotnog osiguranja dužno je zasebno upravljati poslovima životnog osiguranja i zasebno upravljati poslovima neživotnog osiguranja pri čemu interesi ugovaratelja neživotnog osiguranja i interesi ugovaratelja životnog osiguranja koji može imati pravo na dobit iz ugovora o osiguranja ne smiju biti dovedeni u pitanje.
(2) The insurance undertaking which in accordance with Article 453, paragraph 2 of this Act simultaneously pursues both the life and the non-life insurance business shall:
(2) Društvo za osiguranje koje u skladu s člankom 453. stavkom 2. ovoga Zakona istodobno obavlja poslove životnog i poslove neživotnog osiguranja dužno je:
All income, in particular premiums, payments by reinsurance undertakings and investment income, as well as expenditure, in particular claims, reinsurance premiums and operating expenses in respect of the insurance business, shall be broken down according to their origin. Items common to both businesses shall be entered in the accounts in accordance with methods of apportionment, of which the insurance undertaking shall notify the Agency in writing within 60 days of its implementation or changes;
1. sastavljati financijske izvještaje tako da se zasebno prikazuju rezultati za životno i neživotno osiguranje na način da se sveukupni prihod, a posebno premije, plaćanja od strane društva za reosiguranje i prihod od ulaganja te rashodi, posebno izdaci za štete, premije reosiguranja i troškovi poslovanja s obzirom na djelatnost osiguranja dijele prema podrijetlu dok se stavke koje su zajedničke objema djelatnostima unose u financijske izvještaje u skladu s metodom raspodjele o kojoj je društvo za osiguranje dužno najkasnije 60 dana prije njezine primjene ili izmjene pisano obavijestiti Agenciju
2. calculate separately:
2. izračunavati odvojeno:
a notional Minimum Capital Requirement with respect to its life insurance or reinsurance business, calculated as if the undertaking concerned only pursued that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 2, subparagraph 1 of this Article; and
pretpostavljeni minimalni potrebni kapital s obzirom na poslove životnog osiguranja, odnosno reosiguranja, izračunat kao da se predmetno društvo bavi samo tim poslovima, na temelju zasebnih financijskih izvještaja iz stavka 2. točke 1. ovoga članka
a notional Minimum Capital Requirement with respect to its non-life insurance or reinsurance business, calculated as if the undertaking concerned only pursued that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 2, subparagraph 1 of this Article;
pretpostavljeni minimalni potrebni kapital s obzirom na poslove neživotnog osiguranja, odnosno reosiguranja, izračunat kao da se predmetno društvo bavi samo tim poslovima, na temelju zasebnih financijskih izvještaja iz stavka 2. točke 1. ovoga članka
3. ensure the appropriate amounts of eligible basic own funds to cover:
3. osigurati odgovarajuće iznose prihvatljivih osnovnih vlastitih sredstava najmanje za pokriće
the notional Minimum Capital Requirement for the life insurance business;
pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za životno osiguranje
the notional Minimum Capital Requirement for the non-life insurance business,
pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno osiguranje,
whereby the minimum financial obligations for the life insurance and non-life insurance business shall not be borne by the other activity, and prepare a statement on the basis of financial accounts where eligible own-fund items covering the notional Minimum Capital Requirement for life and non-life insurance are clearly defined in accordance with Article 129 of this Act.
pri čemu ove minimalne financijske obveze za životno osiguranje i neživotno osiguranje ne smije snositi druga skupina osiguranja te pripremiti izjavu na temelju financijskih izvještaja u kojoj su stavke prihvatljivih osnovnih vlastitih sredstava koje pokrivaju pretpostavljeni minimalni potrebni kapital za životno, odnosno neživotno osiguranje jasno utvrđene u skladu s člankom 129. ovoga Zakona.
(3) As long as minimum financial obligations referred to in paragraph 2, subparagraph 3 of this Article are fulfilled and provided that the Agency is informed, the insurance undertaking may use its eligible own-fund items still available for one or the other insurance business to cover the Solvency Capital Requirement referred to in Articles 130 and 131 of this Act.
(3) Sve dok su ispunjene minimalne financijske obveze iz stavka 2. točke 3. ovoga članka i pod uvjetom da je obaviještena Agencija, društvo za osiguranje može pokrivati potrebni solventni kapital iz članaka 130. i 131. ovoga Zakona upotrebljavajući odgovarajuće stavke prihvatljivih vlastitih sredstava koje su još na raspolaganju za jednu ili drugu skupinu osiguranja.
(4) If the amount of eligible basic own-fund items with respect to one of the activities is insufficient to cover the minimum financial obligations referred to in paragraph 2, subparagraph 3 of this Article, the Agency may order supervisory measures to be taken in order to remedy irregularities for the concerned insurance business, regardless of the results achieved by the other insurance business.
(4) Ako je iznos stavki prihvatljivih osnovnih vlastitih sredstava s obzirom na jednu od skupina osiguranja nedostatan da pokrije minimalne financijske obveze iz stavka 2. točke 3. ovoga članka, Agencija može naložiti nadzorne mjere za otklanjanje nepravilnosti za navedenu skupinu osiguranja, bez obzira na rezultate druge skupine osiguranja.
Exceptionally, these measures may involve the authorisation of the transfer of eligible basic own funds from one activity to the other.
Iznimno, te mjere mogu uključivati odobrenje prijenosa izričitih stavki prihvatljivih osnovnih vlastitih sredstava iz jedne skupine osiguranja u drugu.
(5) If the Agency establishes that the method of apportionment from paragraph 2, subparagraph 1 of this Article is not acceptable, it shall inform the insurance undertaking accordingly within 60 days of receiving the notification thereof.
(5) Ako Agencija utvrdi da metoda raspodjele iz stavka 2. točke 1. ovoga članka nije prihvatljiva o tome će izvijestiti društvo za osiguranje u roku od 60 dana od dana kada je o tome zaprimila obavijest.
(6) If the Agency does not inform the insurance undertaking within a deadline referred to in paragraph 5 of this Article, the Agency shall be deemed to agree with the concerned method of apportionment.
(6) Ako Agencija ne izvijesti društvo za osiguranje u roku iz stavka 5. ovoga članka, smatra se da je Agencija suglasna s primjenom metode raspodjele.
(1) In the event of establishing an insurance or a reinsurance undertaking, or extending the authorisation, the share capital shall cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement provided for in Article 158 of this Act.
(1) Temeljni kapital pri osnivanju društva za osiguranje i društva za reosiguranje odnosno proširenju odobrenja za obavljanje poslova osiguranja društva za osiguranje ne smije biti manji od iznosa apsolutnog praga minimalnog potrebnog kapitala iz članka 158. ovoga Zakona.
(2) The share capital of the insurance and reinsurance undertakings shall not originate from loans or credits or be encumbered in any manner.
(2) Sredstva temeljnog kapitala društva za osiguranje i društva za reosiguranje ne smiju potjecati iz zajmova ili kredita niti biti opterećena na bilo koji način.
Shares
Dionice
(1) The shares of the insurance undertakings shall be nominal shares.
(1) Dionice društva za osiguranje moraju glasiti na ime.
(2) The shares of the insurance undertakings shall be fully paid in cash before the registration of the establishment or increase of the share capital of the insurance undertaking in the court register.
(2) Dionice društva za osiguranje moraju biti u cijelosti uplaćene u novcu prije upisa osnivanja ili upisa povećanja temeljnog kapitala dioničkog društva za osiguranje u sudski registar.
(3) Preferred shares of the insurance undertaking shall not amount to more than 25% of the total equity of the insurance undertaking referred to in paragraph 2 of this Article.
(3) Povlaštene dionice društva za osiguranje mogu biti do najviše 25 % ukupnih dionica dioničkog društva za osiguranje iz stavka 2. ovoga članka.
(4) The shares of the insurance undertaking shall be issued in book-entry form.
(4) Dionice društva za osiguranje moraju biti izdane u nematerijaliziranom obliku.
(5) The provision of paragraph 2 of this Article shall not apply in the case of merger or division of the insurance undertaking.
(5) Odredba iz stavka 2. ovoga članka ne primjenjuje se u slučaju pripajanja društva za osiguranje, odnosno u slučaju podjele društva za osiguranje.
TITLE III AUTHORISATION TO PURSUE THE INSURANCE AND REINSURANCE BUSINESS
GLAVA III.ODOBRENJE ZA OBAVLJANJE POSLOVA OSIGURANJA I POSLOVA REOSIGURANJA
Authorisation to Pursue the Insurance and Reinsurance Business
Odobrenje za obavljanje poslova osiguranja i poslova reosiguranja