natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Act on the revocation and expiry of validity of the authorisation of the insurance undertaking to pursue the insurance business shall apply mutatis mutandis to the revocation and expiry of the validity of authorisation granted by the Agency to a third-country insurance undertaking to pursue the insurance business through a branch.
Na ukidanje i prestanak važenja rješenja o odobrenju koje je Agencija izdala društvu za osiguranje iz treće države za obavljanje poslova osiguranja preko podružnice na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona o ukidanju i prestanku važenja rješenja o odobrenju za obavljanje poslova osiguranja društvu za osiguranje.
Special Provisions for the Branch of the Insurance Undertaking from the Swiss Confederation
Posebne odredbe za podružnicu društva za osiguranje Švicarske Konfederacije
(1) An insurance undertaking with head office in the Swiss Confederation may pursue the non-life insurance business in the classes of insurance referred to in Article 7 of this Act only through the branch established in the Republic of Croatia and subject to prior approval from the Agency.
(1) Društvo za osiguranje sa sjedištem u Švicarskoj Konfederaciji može obavljati poslove osiguranja u skupini neživotnog osiguranja u vrstama osiguranja iz članka 7. ovoga Zakona samo preko podružnice osnovane u Republici Hrvatskoj uz prethodno odobrenje Agencije.
(2) The insurance undertaking from the Swiss Confederation may establish a branch in the territory of the Republic of Croatia only subject to the approval from the Agency.
(2) Društvo za osiguranje Švicarske Konfederacije može na području Republike Hrvatske osnovati podružnicu ako za to dobije odobrenje Agencije.
At least 60 days before submitting the application for the authorisation to establish a branch, the undertaking shall notify in writing the Agency of its intention to establish a branch, and it shall support its application with the following documents:
Najkasnije 60 dana prije podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja za osnivanje podružnice dužno je o namjeri osnivanja podružnice pisano obavijestiti Agenciju, a zahtjevu za izdavanje odobrenja društvo za osiguranje dužno je priložiti:
1. documentation referred to in Article 78, paragraph 3, subparagraphs 1 - 4 of this Act and the list of the management board members;
1. dokumentaciju iz članka 78. stavka 3. točaka 1. - 4. ovoga Zakona te popis članova uprave društva
2. the certificate of the competent supervisory authority of the Swiss Confederation confirming:
2. potvrdu nadležnog nadzornog tijela Švicarske Konfederacije kojom se potvrđuje:
(a) that the insurance undertaking does not pursue business other than the insurance business and the business arising from the insurance business;
a) da društvo za osiguranje ne obavlja druge poslove osim poslova osiguranja i poslova koji proizlaze iz poslova osiguranja
(b) the classes of insurance for which the insurance undertaking is authorised;
b) vrste osiguranja za koje društvo za osiguranje ima odobrenje za obavljanje poslova osiguranja
(c) that the insurance undertaking covers the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement calculated in accordance with the provisions of this Act;
c) da društvo za osiguranje pokriva potrebni solventni kapital i minimalni potrebni kapital koji se izračunava u skladu s odredbama ovoga Zakona
(d) the data about the risks covered by the insurance undertaking;
d) podatak o rizicima koje društvo za osiguranje pokriva
(e) the sufficient funds to cover the costs described in Article 79, paragraph 1, subparagraph 6 of this Act;
e) dostatnost financijskih sredstava za pokrivanje troškova opisanih u članku 79. stavku 1. točki 6. ovoga Zakona
3. the scheme of operations drawn up in accordance with Article 79, paragraph 1, subparagraphs 1, 2, 5 and 6, paragraph 2, subparagraphs 1 and 3, and paragraph 3 of this Act;
3. poslovni plan izrađen u skladu s člankom 79. stavkom 1. točkama 1., 2., 5. i 6., stavkom 2. točkama 1. i 3. te stavkom 3. ovoga Zakona
4. the proof that it appointed or authorised the person with residence/head office in the territory of the Republic of Croatia by giving this person an unlimited power to bind the insurance undertaking with regard to third parties and to represent it before the competent state and judiciary authorities in the Republic of Croatia.
4. dokaz da je imenovalo ili opunomoćilo osobu s prebivalištem/sjedištem na području Republike Hrvatske na način da se toj osobi daje neograničena ovlast da obvezuje društvo za osiguranje prema trećima i zastupa ga pred nadležnim državnim i pravosudnim tijelima u Republici Hrvatskoj.
(3) The provisions of Article 78, paragraph 2, subparagraph 4 and paragraph 4 and of Article 80, paragraphs 7 and 8 of this Act shall not apply to the branch of the insurance undertaking from the Swiss Confederation in the Republic of Croatia.
(3) Na podružnicu društva za osiguranje Švicarske Konfederacije u Republici Hrvatskoj ne primjenjuju se odredbe članka 78. stavka 2. točke 4. i stavka 4. te članka 80. stavaka 7. i 8. ovoga Zakona.
(4) Before granting the authorisation to the insurance undertaking from the Swiss Confederation to establish a branch, the Agency shall notify the competent supervisory authority of the Swiss Confederation and request its opinion.
(4) Prije odluke o izdavanju odobrenja za osnivanje podružnice društva za osiguranje Švicarske Konfederacije Agencija je dužna obavijestiti nadležno nadzorno tijelo Švicarske Konfederacije i zatražiti njegovo mišljenje.
(5) If the competent supervisory authority fails to respond within three months of receiving the notification referred to in paragraph 4 of this Article, it shall be deemed not to oppose the establishment of the branch.
(5) Ako nadležno nadzorno tijelo ne odgovori u roku od tri mjeseca od dana primitka obavijesti iz stavka 4. ovoga članka, smatra se da se ne protivi osnivanju podružnice.
The provisions of the Act on the General Administrative Procedure shall not apply to the exchange of information between the Agency and the competent supervisory authority.
Na razmjenu informacija između Agencije i nadležnog nadzornog tijela ne primjenjuju se odredbe Zakona o općem upravnom postupku.
(6) Before revoking the authorisation granted to the insurance undertaking from the Swiss Confederation to establish a branch, the Agency shall notify the competent supervisory authority of the Swiss Confederation and request its opinion.
(6) Prije odluke o oduzimanju odobrenja za osnivanje podružnice društva za osiguranje Švicarske Konfederacije Agencija je dužna o tome obavijestiti nadležno nadzorno tijelo Švicarske Konfederacije i zatražiti njegovo mišljenje.
(7) If the Agency prohibits the branch of the insurance undertaking from the Swiss Confederation to conclude insurance contracts before receiving the opinion referred to in paragraph 6 of this Article, it shall notify the competent supervisory authority of the Swiss Confederation without delay.
(7) Ako Agencija prije dobivanja mišljenja iz stavka 6. ovoga članka podružnici društva za osiguranje Švicarske Konfederacije zabrani sklapanje ugovora o osiguranju, dužna je o tome bez odgađanja obavijestiti nadležno nadzorno tijelo Švicarske Konfederacije.
(8) Article 77 of this Act, provisions on the supervision of insurance undertakings, shall apply mutatis mutandis to the branch of the insurance undertaking from the Swiss Confederation in the Republic of Croatia.
(8) Na podružnicu društva za osiguranje Švicarske Konfederacije u Republici Hrvatskoj na odgovarajući se način primjenjuje članak 77. ovoga Zakona, odredbe o nadzoru nad društvima za osiguranje.
(9) If the activities of the branch are expanded, a new authorisation shall be procured and the application shall be supported with documents referred to in paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 of this Article.
(9) U slučaju proširenja djelatnosti podružnice potrebno je ishoditi novo odobrenje, a zahtjevu priložiti dokumentaciju iz stavka 2. točaka 2. i 3. ovoga članka.
(10) The insurance undertaking with head office in the Swiss Confederation may pursue the life insurance business only through a branch established in the Republic of Croatia under the conditions prescribed by this Act for authorisation to pursue the insurance business through a branch granted to a third-country insurance undertaking.
(10) Društvo za osiguranje sa sjedištem u Švicarskoj Konfederaciji može obavljati poslove osiguranja u skupini životnog osiguranja samo preko podružnice osnovane u Republici Hrvatskoj pod uvjetima propisanim ovim Zakonom za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja društvu za osiguranje iz treće države preko podružnice.
(11) The provisions of Article 34 of this Act shall apply mutatis mutandis to the revocation and expiry of validity of authorisation granted to the insurance undertaking referred to in paragraph 1 of this Article to pursue the insurance business.
(11) Na ukidanje i prestanak važenja odobrenja za obavljanje poslova osiguranja društva za osiguranje iz stavka 1. ovoga članka na odgovarajući se način primjenjuju odredbe članka 34. ovoga Zakona.
(12) If the insurance undertaking fails to deliver the notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the application shall be refused as having been submitted prematurely.
(12) Ako društvo za osiguranje ne dostavi obavijest u skladu sa stavkom 1. ovoga članka, zahtjev će se odbiti kao preuranjen.
The Agency shall adopt a decision on the application referred to in this Article within 60 days of receipt of the complete application.
Agencija će o zahtjevu iz ovoga članka odlučiti u roku od 60 dana od dana urednosti zahtjeva.
TITLE VII TRANSFER AND ACCEPTANCE OF PORTFOLIO
GLAVA VII.PRIJENOS I PREUZIMANJE PORTFELJA
Transfer and Acceptance of Portfolio between Insurance Undertakings with Head Offices in the Republic of Croatia
Prijenos i preuzimanje portfelja između društava za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj
(1) The insurance undertaking (hereinafter: transferring insurance undertaking) may transfer all or part of their portfolios of contracts (hereinafter: insurance portfolio) to another insurance undertaking (hereinafter: accepting insurance undertaking) with the head office in the Republic of Croatia.
(1) Društvo za osiguranje (u daljnjem tekstu: društvo za osiguranje prenositelj) može prenijeti sve ili dio ugovora o osiguranju (u daljnjem tekstu: portfelj osiguranja) na drugo društvo za osiguranje (u daljnjem tekstu: društvo za osiguranje preuzimatelj) sa sjedištem u Republici Hrvatskoj.
(2) The accepting insurance undertaking, which has its head office in the Republic of Croatia, shall procure prior approval from the Agency for acceptance of the insurance portfolio.
(2) Društvo za osiguranje preuzimatelj, koje ima sjedište u Republici Hrvatskoj, za preuzimanje portfelja osiguranja mora imati prethodno odobrenje Agencije za to preuzimanje portfelja osiguranja.
(3) The insurance undertaking shall, following the issuance of the approval by the Agency referred to in paragraph 2 of this Article and within eight days of the completed transfer of insurance portfolio, notify the Agency accordingly.
(3) Društvo za osiguranje dužno je, nakon izdavanja odobrenja Agencije iz stavka 2. ovoga članka, u roku od osam dana od dana izvršenog prijenosa portfelja osiguranja obavijestiti Agenciju o izvršenom preuzimanju portfelja osiguranja.
(4) The approval of the insured persons shall not be required for the transfer of insurance contracts, however the policy holders may cancel the contract within a specified deadline in line with the provisions of the applicable law which set out the right to cancellation of the contract due to a change in circumstances.
(4) Za prijenos ugovora o osiguranju nije potrebna suglasnost osiguranika, ali ugovaratelji osiguranja mogu otkazati ugovor u određenom roku u skladu s odredbama mjerodavnog prava koje propisuju pravo na otkaz ugovora zbog promijenjenih okolnosti.
(5) After the acceptance of the insurance portfolio, the accepting insurance undertaking shall without delay notify each policy holder whose insurance contract has been transferred in the manner stipulated by the accepted insurance contract and by publishing the information on the portfolio transfer in the Official Gazette and two daily papers in the Republic of Croatia.
(5) Društvo za osiguranje preuzimatelj dužno je nakon preuzetog portfelja osiguranja, bez odgađanja, o prijenosu portfelja osiguranja obavijestiti svakog ugovaratelja osiguranja čiji je ugovor o osiguranju prenesen, na način kako je to ugovoreno preuzetim ugovorom o osiguranju te objavom informacije o prijenosu portfelja u >>Narodnim novinama<< i dva dnevna lista u Republici Hrvatskoj.
(6) When the insurance undertaking intends to accept the entire or a part of the insurance portfolio consisting of the insurance contracts concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, it shall notify in writing the Agency of the intended acceptance of the portfolio at least 60 days prior to submitting the application for the approval of portfolio acceptance, and the Agency shall consult the competent supervisory authority of the Member State where the contracts were concluded under the right of establishment or the freedom to provide services seeking its opinion or consent for this transfer of portfolio.
(6) Kad društvo za osiguranje namjerava preuzeti cijeli ili dio portfelja osiguranja u kojemu su ugovori sklopljeni na temelju prava poslovnog nastana ili na temelju slobode pružanja usluga, dužno je najkasnije 60 dana prije podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja za preuzimanje portfelja pisano obavijestiti Agenciju o namjeravanom preuzimanju portfelja, a Agencija će zatražiti savjet nadležnog nadzornog tijela države članice u kojoj su ugovori sklopljeni na temelju prava poslovnog nastana ili na temelju slobode pružanja usluga za davanje mišljenja ili suglasnosti o tom prijenosu portfelja.
(7) If the competent supervisory authority of another Member State fails to deliver its opinion or consent to the Agency within three months of receiving the request from the Agency for consultation referred to in paragraph 6 of this Article, this shall be considered as its implied consent.
(7) Ako nadležno nadzorno tijelo druge države članice ne dostavi Agenciji svoje mišljenje ili suglasnost u roku od tri mjeseca od dana zaprimanja zahtjeva Agencije iz stavka 6. ovoga članka, smatra se da je dalo svoju prešutnu suglasnost za prijenos portfelja osiguranja.
(8) The accepting insurance undertaking shall publish the transfer of the insurance portfolio in accordance with paragraph 5 of this Article, and in the Member State in which the risk is situated or the Member State of the commitment in accordance with their regulations on disclosure of insurance portfolio transfer.
(8) Prijenos portfelja osiguranja društvo za osiguranje preuzimatelj objavit će u skladu sa stavkom 5. ovoga članka, a u državi članici u kojoj se nalazi rizik, odnosno državi članici obveze u skladu s njezinim propisima o objavi prijenosa portfelja osiguranja.
(9) The application for the approval of the insurance portfolio transfer shall be valid only after receiving the opinion or the consent of the competent supervisory authority referred to in paragraph 6 of this Article, or with the expiry of the deadline referred to in paragraph 7 of this Article and if the valid application is delivered in accordance with paragraph 11 of this Article.
(9) Smatra se da je zahtjev za izdavanje odobrenja za prijenos portfelja osiguranja uredan tek po zaprimanju mišljenja ili suglasnosti nadležnog nadzornog tijela iz stavka 6. ovoga članka, odnosno istekom roka iz stavka 7. ovoga članka te ako je dostavljen uredan zahtjev u skladu sa stavkom 11. ovoga članka.
Portfolio transfer shall not be allowed if the competent supervisory authority opposes this transfer within the deadline referred to in paragraph 7 of this Article.
Prijenos portfelja nije dopušten ako se nadležno nadzorno tijelo usprotivi tom prijenosu portfelja u roku iz stavka 7. ovoga članka.
(10) The provisions of paragraphs 4, 6 and 7 of this Article shall apply neither to reinsurance undertakings nor to reinsurance portfolios.
(10) Odredbe stavaka 4., 6. i 7. ovoga članka ne primjenjuju se na društvo za reosiguranje, odnosno portfelj reosiguranja.
(11) The Agency shall adopt an ordinance stipulating the content of the application for the approval of insurance portfolio acceptance and the supporting documents referred to in this Article and Articles 87, 88 and 89 of this Act.
(11) Agencija će pravilnikom propisati sadržaj zahtjeva za izdavanje odobrenja za preuzimanje portfelja osiguranja i dokumentaciju koja se dostavlja uz zahtjev za izdavanje odobrenja za preuzimanje portfelja iz ovoga članka i članaka 87., 88. i 89. ovoga Zakona.
Transfer of Portfolio of the Insurance Undertaking with Head Office in the Republic of Croatia to the Insurance Undertaking from another Member State
Prijenos portfelja društva za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj na društvo za osiguranje iz druge države članice
(1) The insurance undertaking shall have the approval from the Agency to transfer the entire or a part of its portfolio to the accepting insurance undertaking from another Member State.
(1) Društvo za osiguranje mora imati odobrenje Agencije da svoj ukupni portfelj ili dio svog portfelja prenese na društvo za osiguranje preuzimatelja iz druge države članice.
In order for the insurance undertaking to obtain the approval to transfer the entire or a part of its portfolio to the accepting insurance undertaking from another Member State, the competent supervisory authority of the accepting insurance undertaking from that Member State shall attest to the Agency that the accepting insurance undertaking has the requisite eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in Article 130 of this Act or such transfer shall not be allowed.
Za izdavanje odobrenja društvu za osiguranje da svoj ukupni portfelj ili dio svog portfelja prenese na društvo za osiguranje preuzimatelja iz druge države članice potrebno je da nadležno nadzorno tijelo društva za osiguranje preuzimatelja iz te države članice potvrdi Agenciji da društvo za osiguranje preuzimatelj ima potrebna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala iz članka 130. ovoga Zakona jer u protivnom takav prijenos nije dopušten.
(2) If the transfer referred to in paragraph 1 of this Article includes contracts concluded under the right of establishment or the freedom to provide services in the territory of another Member State, the Agency shall procure the consent from the competent supervisory authority of the Member State where the contracts were concluded under the right of establishment or the freedom to provide services for this transfer to be authorised.
(2) Ako su predmet prijenosa iz stavka 1. ovoga članka i ugovori sklopljeni na temelju prava poslovnog nastana ili na temelju slobode pružanja usluga na području druge države članice, za izdavanje odobrenja za taj prijenos potrebno je da Agencija dobije suglasnost i od nadležnog nadzornog tijela države članice u kojoj su ugovori sklopljeni na temelju prava poslovnog nastana ili na temelju slobode pružanja usluga.
(3) If the competent supervisory authority of the Member State referred to in paragraph 2 of this Article fails to deliver its opinion or consent to the Agency within three months of receiving the request from the Agency referred to in paragraph 2 of this Article, it shall be considered to have given its tacit consent.
(3) Ako nadležno nadzorno tijelo države članice iz stavka 2. ovoga članka ne dostavi Agenciji svoje mišljenje ili suglasnost u roku od tri mjeseca od dana zaprimanja zahtjeva Agencije iz stavka 2. ovoga članka, smatra se da je dalo svoju prešutnu suglasnost za prijenos portfelja osiguranja.
(4) After obtaining the approval for insurance portfolio transfer, the transferring insurance undertaking shall without delay notify each policy holder whose insurance contract has been transferred in accordance with Article 86, paragraph 5 of this Act and as laid down by the national law of the Member State in which the risk is situated, or of the Member State of the commitment.
(4) Društvo za osiguranje prenositelj dužno je nakon ishođenja odobrenja za prijenos portfelja osiguranja, bez odgađanja, o prijenosu portfelja osiguranja obavijestiti svakog ugovaratelja osiguranja čiji je ugovor o osiguranju prenesen, u skladu s člankom 86. stavkom 5. ovoga Zakona te kako je propisano nacionalnim pravom države članice u kojoj se nalazi rizik, odnosno države članice obveze.
(5) The consent of the insured persons shall not be required for transfer of insurance contracts, however the policy holders may cancel the contract within a specified deadline in accordance with the provisions of the applicable law which applies to their insurance contract.
(5) Za prijenos ugovora o osiguranju nije potrebna suglasnost osiguranika, ali ugovaratelji osiguranja mogu otkazati ugovor u određenom roku u skladu s odredbama mjerodavnog prava koje se primjenjuje na njihov ugovor o osiguranju.
(6) The insurance undertaking shall notify in writing the Agency of the intended portfolio transfer at least 60 days prior to submitting the application for the approval for the transfer, and the Agency shall require the opinion of the competent supervisory authority referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
(6) Društvo za osiguranje dužno je najkasnije 60 dana prije podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja za prijenos portfelja pisano obavijestiti Agenciju o namjeravanom prijenosu portfelja, a Agencija će zatražiti očitovanje nadležnog nadzornog tijela iz stavka 1. odnosno stavka 2. ovoga članka.
The application for authorisation of insurance portfolio transfer shall be valid only after receiving the opinion or the consent of the competent supervisory authority from paragraph 2 of this Article, or with the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 of this Article and if the valid application is delivered in accordance with paragraph 6 of this Article.
Smatra se da je zahtjev za izdavanje odobrenja za prijenos portfelja osiguranja uredan tek po zaprimanju mišljenja ili suglasnosti nadležnog nadzornog tijela iz stavka 2. ovoga članka, odnosno ostvarenjem uvjeta iz stavka 3. ovoga članka te ako je dostavljen uredan zahtjev u skladu sa stavkom 6. ovoga članka.
Portfolio transfer shall not be allowed if the competent supervisory authority referred to in paragraph 2 of this Article opposes this transfer within the deadline referred to in paragraph 3 of this Article.
Prijenos portfelja nije dopušten ako se nadležno nadzorno tijelo iz stavka 2. ovoga članka usprotivi tom prijenosu portfelja u roku iz stavka 3. ovoga članka.
(8) Paragraphs 2 - 7 of this Article shall apply to reinsurance undertakings and the transfer of reinsurance portfolios.
(8) Na društvo za reosiguranje, odnosno prijenos portfelja reosiguranja ne primjenjuju se stavci 2. - 7. ovoga članka.
Acceptance of the Insurance Portfolio of the Insurance Undertaking with Head Office in the Republic of Croatia by the Insurance Undertaking from another Member State
Preuzimanje portfelja osiguranja društva za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj od društva za osiguranje iz druge države članice
(1) The insurance undertaking shall have the approval from the Agency to accept the entire or a part of the insurance portfolio of the transferring insurance undertaking from another Member State.
(1) Društvo za osiguranje mora imati odobrenje Agencije da preuzme ukupni portfelj ili dio portfelja osiguranja društva za osiguranje prenositelja iz druge države članice.