natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Exceptionally, for the insured exercising the right to salary compensation during temporary incapacity at the expense of the Fund or the State Budget, the salary compensation base referred to in paragraph 1 of this Article shall also encompass other income realised with respect to the earnings that are used to determine other income pursuant to the income tax legislation, in accordance with the legislation governing mandatory insurance contributions, provided that it has been paid over the six-month period on the basis of which the compensation base is determined, and that the insured has completed the qualifying periods of insurance with the Fund as specified in Article 56, paragraph 1 of this Act.
(4) Iznimno, osiguranicima koji pravo na naknadu plaće za vrijeme privremene nesposobnosti ostvaruju na teret sredstava Zavoda ili državnog proračuna u osnovicu za naknadu plaće iz stavka 1. ovoga članka uračunavaju se i drugi dohoci ostvareni prema primicima od kojih se, prema propisima o porezu na dohodak, utvrđuje drugi dohodak, a sukladno propisima o doprinosima za obvezna osiguranja pod uvjetom da su isplaćeni u šestomjesečnom razdoblju na temelju kojih se utvrđuje osnovica za naknadu te da imaju ostvaren staž osiguranja u Zavodu propisan člankom 56. stavkom 1. ovoga Zakona.
(5) Where the salary compensation base cannot be determined in accordance with paragraph 1 of this Article, the salary compensation base shall consist of the salary paid until the day of the occurrence of the event on the basis of which the entitlement to salary compensation is acquired, or the relevant salary in the month for which the salary compensation is determined, provided that, in the case when the compensation is paid by debiting the funds of the Fund, the base determined in this manner cannot exceed the lowest insurance base which is used for the calculation of the mandatory health insurance contribution and which is applicable for the month preceding the month in which the insured event occurred.
(5) U slučaju kad se osnovica za naknadu plaće ne može utvrditi prema stavku 1. ovoga članka, osnovicu za naknadu plaće čini plaća isplaćena do dana nastanka slučaja na osnovi kojeg se stječe pravo na naknadu plaće, odnosno pripadajuća plaća za mjesec za koji se određuje naknada plaće, s tim da tako određena osnovica, kada se naknada isplaćuje na teret sredstava Zavoda, ne može biti veća od najniže osnovice osiguranja koja služi za obračun doprinosa za obvezno zdravstveno osiguranje, važeće za mjesec koji prethodi mjesecu u kojem je nastupio osigurani slučaj.
(6) By way of derogation from paragraph 5 of this Article, when the base for calculating the salary compensation to which the insured is entitled in case of temporary incapacity resulting from a recognised accident at work or occupational disease cannot be determined in accordance with paragraph 1 of this Article, the relevant salary for the month for which the salary compensation is determined shall be used as the base for calculating the salary compensation.
(6) Iznimno od stavka 5. ovoga članka, kada se osnovica za naknadu plaće, koja pripada osiguraniku u slučaju privremene nesposobnosti zbog priznate ozljede na radu ili profesionalne bolesti, ne može utvrditi prema stavku 1. ovoga članka, osnovicu za naknadu plaće čini pripadajuća plaća za mjesec za koji se određuje naknada plaće.
(7) In the case the insured receives salary compensation for a continuous period of more than three months, the base for determining the compensation referred to in paragraph 1 of this Article shall increase in accordance with the rise in salaries of the employed in the Republic of Croatia, if such a rise exceeds 5 %.
(7) Kada osiguranik prima naknadu plaće neprekidno dulje od tri mjeseca, osnovica za utvrđivanje naknade iz stavka 1. ovoga članka povećava se sukladno porastu plaće zaposlenih u Republici Hrvatskoj, ako je taj porast veći od 5%.
(8) The insured shall be entitled to salary compensation in accordance with paragraph 7 of this Article as of the first day of the following month after the expiry of three months of continuous temporary incapacity, provided that the condition for the salary compensation increase has been met.
(8) Naknada plaće prema stavku 7. ovoga članka pripada osiguraniku od prvoga dana idućeg mjeseca po isteku tri mjeseca neprekidne privremene nesposobnosti, ako je ispunjen uvjet za povećanje naknade plaće.
(9) The Fund shall issue a general by-law specifying the method of determining the salary compensation base referred to in paragraph 3 of this Article.
(9) Zavod će općim aktom utvrditi način utvrđivanja osnovice za naknadu plaće iz stavka 3. ovoga članka.
(1) The salary compensation may not be less than 70 % of the salary compensation base, unless otherwise provided for in this Act, and, as a monthly amount on a full-time work basis, it may not be less than 25% of the calculation base defined in the State Budget.
(1) Naknada plaće ne može biti niža od 70% osnovice za naknadu plaće, ako ovim Zakonom nije drukčije propisano, s time da kao mjesečni iznos za puno radno vrijeme ne može biti niža od 25% proračunske osnovice.
(2) The salary compensation shall be 100 % of the salary compensation base during:
(2) Naknada plaće iznosi 100% od osnovice za naknadu plaće za vrijeme:
1. temporary incapacity due to a wound, injury or illness which is a direct consequence of participating in the Homeland War,
1. privremene nesposobnosti zbog rane, ozljede ili bolesti koja je neposredna posljedica sudjelovanja u Domovinskom ratu,
2. temporary incapacity due to pregnancy- and childbirth-related illness and complications,
2. privremene nesposobnosti zbog bolesti i komplikacija u vezi s trudnoćom i porodom,
3. maternity leave, and while exercising the right to work half the full-time working hours as referred to in Article 39, item 7 of this Act,
3. korištenja rodiljnog dopusta i prava na rad u polovici punoga radnog vremena iz članka 39. točke 7. ovoga Zakona,
4. leave taken following the death of a child as referred to in Article 39, item 8 of this Act,
4. korištenja dopusta za slučaj smrti djeteta iz članka 39. točke 8. ovoga Zakona,
5. leave taken to nurse a sick child under the age of three,
5. njege oboljelog djeteta mlađeg od tri godine života,
6. temporary incapacity on account of donating live tissue and organs for transplantation to another person,
6. privremene nesposobnosti zbog transplantacije živog tkiva i organa u korist druge osobe,
7. the period the insured is isolated as a carrier or due to an outbreak of a contagion in his/her environment,
7. dok je osiguranik izoliran kao kliconoša ili zbog pojave zaraze u njegovoj okolini,
8. temporary incapacity due to a recognised accident at work or occupational disease.
8. privremene nesposobnosti zbog priznate ozljede na radu, odnosno profesionalne bolesti.
(3) The amount of the salary compensation that is to be paid by debiting the funds of the Fund shall be determined by the Fund, with the highest monthly amount of salary compensation, calculated in accordance with the provisions of this Act and regulations made under this Act, not exceeding, on a full-time work basis, the calculation base defined in the State Budget, increased by 28 %, with the exception of the salary compensation referred to in paragraph 2, items 3, 4 and 8 of this Article.
(3) Visinu naknade plaće koja se isplaćuje na teret sredstava Zavoda utvrđuje Zavod, s time da najviši mjesečni iznos naknade plaće, obračunate prema odredbama ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona, ne može za puno radno vrijeme iznositi više od proračunske osnovice uvećane za 28%, osim naknade plaće iz stavka 2. točaka 3., 4. i 8. ovoga članka.
(4) For the purposes of this Act, full-time work shall mean work of 40 hours per week, unless otherwise laid down in a special regulation, employment rules, a collective agreement, an agreement between the workers' council and the employer or a labour contract.
(4) Pod punim radnim vremenom u smislu ovoga Zakona smatra se rad od 40 sati tjedno, ako posebnim propisom, pravilnikom o radu, kolektivnim ugovorom, sporazumom sklopljenim između radničkog vijeća i poslodavca ili ugovorom o radu nije drukčije utvrđeno.
(1) Salary compensation that is to be paid by debiting the funds of the Fund shall be payable to the insured in the amount prescribed by this Act or regulations and general by-laws adopted under this Act, provided that, prior to the date of occurrence of the insured event giving rise to the entitlement to salary compensation, the insured has completed, by virtue of being employed or by virtue of pursuing an economic activity or a professional activity independently as his/her occupation, or by virtue of receiving salary compensation pursuant to this Act after the termination of employment or self-employment, a period of insurance with the Fund of at least nine months without interruption or 12 months with interruptions in the past two years (prior insurance), unless otherwise provided for in a special law.
(1) Naknada plaće koja se isplaćuje na teret sredstava Zavoda pripada osiguraniku u visini propisanoj ovim Zakonom, odnosno propisima i općim aktima donesenim na temelju ovoga Zakona pod uvjetom da prije dana nastanka osiguranog slučaja na osnovi kojeg se stječe pravo na naknadu plaće ima ostvaren staž osiguranja u Zavodu na temelju radnog odnosa, obavljanja gospodarske djelatnosti ili obavljanja profesionalne djelatnosti samostalno u obliku zanimanja, odnosno na temelju primanja naknade plaće nakon prestanka radnog odnosa, odnosno prestanka obavljanja djelatnosti osobnim radom ostvarene prema ovom Zakonu od najmanje devet mjeseci neprekidno ili 12 mjeseci s prekidima u posljednje dvije godine (prethodno osiguranje), ako posebnim zakonom nije drukčije utvrđeno.
(2) The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to salary compensation payable in the event of an accident at work or occupational disease.
(2) Odredbe stavka 1. ovoga članka ne primjenjuju se na naknadu plaće za slučaj priznate ozljede na radu, odnosno profesionalne bolesti.
(3) An insured who does not meet the requirement concerning prior insurance referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled, during the entire period of temporary incapacity, to salary compensation in the amount of 25 % of the calculation base defined in the State Budget for full-time work.
(3) Osiguraniku, koji ne ispunjava uvjet prethodnog osiguranja iz stavka 1. ovoga članka, naknada plaće, za sve vrijeme trajanja privremene nesposobnosti, pripada u iznosu od 25% proračunske osnovice za puno radno vrijeme.
2. Cash benefit payable on account of inability to carry out activities giving rise to earnings that are used to determine other income pursuant to the legislation governing contributions for mandatory insurance
2. Novčana naknada zbog nemogućnosti obavljanja poslova na temelju kojih se ostvaruju primici od kojih se utvrđuje drugi dohodak sukladno propisima o doprinosima za obvezna osiguranja
(1) The cash benefit payable on account of inability to carry out activities giving rise to earnings that are used to determine other income pursuant to the legislation governing contributions for mandatory insurance shall be determined based on the average base for the payment of contributions for mandatory health insurance.
(1) Novčana naknada zbog nemogućnosti obavljanja poslova na temelju kojih se ostvaruju primici od kojih se utvrđuje drugi dohodak sukladno propisima o doprinosima za obvezna osiguranja određuje se od prosječne osnovice za uplatu doprinosa za obvezno zdravstveno osiguranje.
(2) The average base referred to in paragraph 1 of this Article shall mean the average of the insurance bases for which contributions have been paid for mandatory health insurance in the six months preceding the month in which the insured person became unable to carry out activities giving rise to earnings that are used to determine other income.
(2) Pod prosječnom osnovicom iz stavka 1. ovoga članka podrazumijeva se prosjek osnovica osiguranja na koji je uplaćen doprinos za obvezno zdravstveno osiguranje u posljednjih šest mjeseci prije mjeseca u kojem je nastupila nemogućnost osiguranika za obavljanje poslova na temelju kojih se ostvaruju primici od kojih se utvrđuje drugi dohodak.
The cash benefit referred to in Article 57, paragraph 1 of this Act shall amount to 70 % of the average base, with its monthly amount not exceeding the maximum amount of the salary compensation referred to in Article 55, paragraph 3 of this Act, and shall be paid at the expense of the Fund as of the first day of exercising the right and for a period of not more than six consecutive months.
Novčana naknada iz članka 57. stavka 1. ovoga Zakona iznosi 70% od prosječne osnovice s time da mjesečni iznos naknade ne može biti viši od najvišeg iznosa naknade plaće iz članka 55. stavka 3. ovoga Zakona, a isplaćuje se od prvog dana korištenja prava na teret sredstava Zavoda, u trajanju najdulje šest mjeseci neprekidno.
An insured person shall receive the cash benefit referred to in Article 57, paragraph 1 of this Act provided that he/she is temporarily incapable of carrying out contracted activities as the result of an illness, which is to be confirmed by a medical commission of the Fund.
Osiguranik ostvaruje novčanu naknadu iz članka 57. stavka 1. ovoga Zakona pod uvjetom da je privremeno nesposoban za obavljanje ugovorenih poslova zbog bolesti, što utvrđuje liječničko povjerenstvo Zavoda.
An insured receiving the cash benefit on account of his/her inability to carry out activities giving rise to earnings that are used to determine other income pursuant to the legislation governing contributions for mandatory insurance, whose status of an insured has ceased in accordance with Article 8, paragraph 2 of this Act, shall continue to receive the cash benefit for a maximum period of 30 days from the date of cessation of the status of an insured, provided that at least eight days before the cessation of this status the medical commission of the Fund has confirmed that the insured is incapable of carrying out contracted activities due to his/her state of health.
Osiguraniku koji ostvaruje novčanu naknadu zbog nemogućnosti obavljanja poslova na temelju kojih se ostvaruju primici od kojih se utvrđuje drugi dohodak sukladno propisima o doprinosima za obvezna osiguranja, a kojem je prestao status osiguranika sukladno članku 8. stavku 2. ovoga Zakona, ostvaruje pravo na novčanu naknadu još najviše 30 dana od dana prestanka statusa osiguranika, pod uvjetom da je liječničko povjerenstvo Zavoda utvrdilo da zbog zdravstvenog stanja nije u mogućnosti obavljati ugovorene poslove najmanje osam dana prije dana prestanka statusa osiguranika.
The Fund shall issue a general by-law on the manner of exercising the entitlement to cash benefits on account of inability to carry out activities giving rise to earnings that are used to determine other income pursuant to the legislation governing contributions for mandatory insurance.
Opći akt o načinu ostvarivanja prava na novčanu naknadu zbog nemogućnosti obavljanja poslova na temelju kojih se ostvaruju primici od kojih se utvrđuje drugi dohodak sukladno propisima o doprinosima za obvezna osiguranja donijet će Zavod.
3. Compensation for transportation costs related to the exercise of the right to health care under mandatory health insurance
3. Naknada za troškove prijevoza u vezi s korištenjem prava na zdravstvenu zaštitu iz obveznoga zdravstvenog osiguranja
(1) For the purpose of exercising the right to health care under mandatory health insurance, an insured person shall be entitled to compensation for transportation costs, provided that he/she was referred to a place outside his/her place of domicile or residence in order to obtain health care and that, according to the criteria prescribed by an ordinance of the minister responsible for health and specified in a general by-law issued by the Fund, he/she does not qualify for ambulance transport as referred to in Article 19, paragraph 2, item 18 of this Act.
(1) Osigurana osoba radi ostvarivanja prava na zdravstvenu zaštitu iz obveznoga zdravstvenog osiguranja ima pravo na naknadu za troškove prijevoza pod uvjetom da je radi korištenja zdravstvene zaštite upućena izvan mjesta prebivališta, odnosno boravišta te da ne ispunjava uvjete za korištenje sanitetskog prijevoza propisane pravilnikom ministra nadležnog za zdravlje iz članka 19. stavka 2. točke 18. ovoga Zakona i utvrđene općim aktom Zavoda.
(2) The insured person referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to compensation for transportation costs if he/she was referred for receiving health care services at a contracted health care institution or a contracted private practitioner's office or a contracted medical device supplier at a place located 50 or more kilometres away from his/her place of domicile or residence because, taking account of his/her state of health, the appropriate health care treatment could not have been obtained at a nearer contracted health care institution or private practitioner's office contracted to provide this type of health care service, or at a nearer contracted medical device supplier.
(2) Osigurana osoba iz stavka 1. ovoga članka ima pravo na naknadu za troškove prijevoza ako je radi korištenja zdravstvene zaštite upućena u ugovornu zdravstvenu ustanovu, odnosno ordinaciju ugovornog doktora privatne prakse ili ugovornom isporučitelju pomagala u mjesto koje je udaljeno 50 i više kilometara od mjesta njezina prebivališta, odnosno boravišta jer odgovarajuću zdravstvenu zaštitu, sukladno svom zdravstvenom stanju ne može ostvariti u bližoj ugovornoj zdravstvenoj ustanovi, odnosno ordinaciji ugovornog doktora privatne prakse s ugovorenom djelatnošću za tu vrstu zdravstvene zaštite ili kod bližeg ugovornog isporučitelja pomagala.
(3) Subject to the requirement of paragraph 2 of this Article concerning distance, an insured person summoned by the Fund for the purpose of determining entitlements under mandatory health insurance shall also be entitled to compensation for transportation costs.
(3) Pod uvjetom iz stavka 2. ovoga članka, koji se odnosi na udaljenost, pravo na naknadu za troškove prijevoza ima i osigurana osoba koja je pozvana od strane Zavoda u predmetu utvrđivanja prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja.
(4) An insured person up to the age of 18, an insured person referred to in Article 12, paragraphs 2 and 3 of this Act, an insured person travelling to receive radiotherapy and chemotherapy treatment or to receive dialysis due to chronic kidney disease, an insured person travelling to use health care due to a recognised accident at work or occupational disease, an insured person who is an organ, tissue or cell donor and uses health care in relation to donating organs, tissues or cells, and an insured person referred for treatment to another Member State or a third country pursuant to this Act and a general by-law of the Fund shall be entitled to compensation for transportation costs irrespective of the distance referred to in paragraph 2 of this Article.
(4) Pravo na naknadu za troškove prijevoza, neovisno o udaljenosti iz stavka 2. ovoga članka, ima osigurana osoba do 18. godine života, osigurana osoba iz članka 12. stavaka 2. i 3. ovoga Zakona, osigurana osoba u vezi korištenja radioterapije i kemoterapije te hemodijalize kao kronični bubrežni bolesnik, osigurana osoba u vezi korištenja zdravstvene zaštite zbog priznate ozljede na radu, odnosno profesionalne bolesti, osigurana osoba darivatelj organa, tkiva ili stanica koja zdravstvenu zaštitu koristi u vezi s darivanjem organa, tkiva ili stanica, te osigurana osoba upućena na liječenje u drugu državu članicu ili treću državu sukladno ovome Zakonu i općem aktu Zavoda.
(5) An insured person who, in order to shorten a waiting list, accepted to use health care services at a contracted health care institution or contracted private practitioner's office that is not located at or nearest to his/her place of domicile or residence shall also be entitled to compensation for transportation costs in accordance with paragraph 2 of this Article.
(5) Pravo na naknadu za troškove prijevoza, sukladno stavku 2. ovoga članka, ima i osigurana osoba koja je radi smanjivanja liste čekanja prihvatila korištenje zdravstvene zaštite u ugovornoj zdravstvenoj ustanovi, odnosno ordinaciji ugovornog doktora privatne prakse koja nije u mjestu, odnosno nije najbliža mjestu njezina prebivališta, odnosno boravišta.
(6) An insured person wishing to receive health care at a contracted health care institution or contracted private practitioner's office or contracted medical device supplier in the territory of the Republic of Croatia other than that to which he/she has been referred, shall be entitled to receive this health care at the expense of mandatory health insurance funds, but shall not be entitled to compensation for transportation costs or to ambulance transport.
(6) Osigurana osoba koja zdravstvenu zaštitu želi koristiti u drugoj ugovornoj zdravstvenoj ustanovi, odnosno ordinaciji ugovornog doktora privatne prakse ili kod drugog ugovornog isporučitelja pomagala na području Republike Hrvatske, a ne tamo gdje je upućena ima pravo ostvariti tu zdravstvenu zaštitu na teret sredstava obveznoga zdravstvenog osiguranja, ali bez prava na naknadu za troškove prijevoza i prava na sanitetski prijevoz.
(1), The Fund shall bear the actual costs of transportation of the remains of a deceased insured person who was referred for treatment outside the place of his/her domicile or residence in accordance with Article 62 of this Act.
(1) Zavod snosi stvarne troškove prijevoza posmrtnih ostataka osigurane osobe koja je bila upućena na liječenje izvan mjesta prebivališta, odnosno boravka u skladu sa člankom 62. ovoga Zakona.
(2) The Fund shall bear the costs of transportation of the remains of a deceased insured person to the place of his/her place of domicile or residence, if organs for transplantation were obtained from that person at a contracted health care institution outside the place of his/her place of domicile or residence.
(2) Zavod snosi troškove prijevoza posmrtnih ostataka osigurane osobe do mjesta njezina prebivališta, odnosno boravišta ako je toj osobi izvršena eksplantacija organa u svrhu transplantacije u ugovornoj zdravstvenoj ustanovi izvan mjesta njezina prebivališta, odnosno boravišta.
(3) The compensation for transportation costs referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be paid to a legal or natural person who incurred the transportation costs, upon request and proof that this person paid for transportation.
(3) Pravo na naknadu troškova prijevoza iz stavaka 1. i 2. ovoga članka isplaćuje se pravnoj ili fizičkoj osobi koja je snosila troškove prijevoza na osnovi njezina zahtjeva i dokaza o plaćenom prijevozu.
(1) One person designated to accompany an insured person referred to in Article 62 of this Act shall be entitled to compensation for transportation costs, provided that the chosen primary health care physician confirms that the patient needs to be accompanied and that, according to the criteria prescribed by an ordinance of the minister responsible for health and specified in a general by-law issued by the Fund, the insured person does not qualify for ambulance transport as referred to in Article 19, paragraph 2, item 18 of this Act.
(1) Pravo na naknadu za troškove prijevoza ima i jedna osoba određena za pratitelja osigurane osobe iz članka 62. ovoga Zakona pod uvjetom da je izabrani doktor primarne zdravstvene zaštite utvrdio potrebu pratnje te da osigurana osoba kojoj je određen pratitelj ne ispunjava uvjete za korištenje sanitetskog prijevoza propisane pravilnikom ministra nadležnog za zdravlje iz članka 19. stavka 2. točke 18. ovoga Zakona i utvrđene općim aktom Zavoda.
(2) It shall be considered that children up to the age of 18 and insured persons referred to in Article 12, paragraphs 2 and 3 of this Act need be accompanied regardless of whether they qualify for ambulance transport or not.
(2) Smatra se da je djeci do 18. godine života, kao i osiguranim osobama iz članka 12. stavaka 2. i 3. ovoga Zakona potrebna pratnja neovisno o tome ispunjavaju li uvjete za korištenje sanitetskog prijevoza.