natgillin/translations-raw huggingface dataset:
correctness of application of prescribed procedures and organisational and technical measures and the implementation of internal rules related to the conditions laid down by Regulation (EU) No 910/2014 and implementing regulations adopted pursuant to Regulation (EU) No 910/2014 shall be supervised.
nadzire se pravilnost primjene propisanih postupaka i organizacijsko-tehničkih mjera te primjena internih pravila koja su u vezi s uvjetima propisanima Uredbom (EU) br. 910/2014 i provedbenim propisima donesenim na temelju Uredbe (EU) br. 910/2014.
(5) The trust service provider and the qualified trust service provider shall, for the purpose of implementation of supervision, enable unrestricted inspection of data on business operations, inspection of business documentation, access to the signatory's register and the accompanying computer equipment and devices.
(5) Pružatelj usluga povjerenja i kvalificirani pružatelj usluga povjerenja dužan je radi provedbe inspekcijskog nadzora omogućiti neograničen uvid u podatke o poslovanju, uvid u poslovnu dokumentaciju, pristup registru potpisnika i pridruženoj računalnoj opremi i uređajima.
RIGHTS, OBLIGATIONS AND RESPONSIBILITIES OF SIGNATORIES, TRUST SERVICE PROVIDERS AND HOLDERS OF ELECTRONIC IDENTIFICATION MEANS
PRAVA, OBVEZE I ODGOVORNOSTI POTPISNIKA, PRUŽATELJA USLUGA POVJERENJA I IMATELJA SREDSTAVA ELEKTRONIČKE IDENTIFIKACIJE
Each signatory shall undertake all necessary measures for protection from loss and damage they may cause to other signatories, providers of trust services or third persons.
Svaki potpisnik dužan je poduzeti sve potrebne mjere zaštite od gubitaka i šteta koje može uzrokovati drugim potpisnicima, pružateljima usluga povjerenja ili trećim osobama.
The signatory shall, with due diligence, use and keep the devices and data for the creation of the electronic signature, use the devices and data for the creation of the electronic signature in accordance with the provisions of this Act, and protect and keep the devices and data for the creation of the electronic signature from unauthorised access and use.
Potpisnik je dužan pažnjom dobrog domaćina koristiti i čuvati sredstva i podatke za izradu elektroničkog potpisa, koristiti sredstva i podatke za izradu elektroničkog potpisa u skladu s odredbama ovoga Zakona, zaštititi i čuvati sredstva i podatke za izradu elektroničkog potpisa od neovlaštenog pristupa i uporabe.
(1) The signatory shall submit to the trust service provider all the necessary data and information on changes that affect or may affect the accuracy of the electronic signature within seven days from the occurrence of changes.
(1) Potpisnik je dužan dostaviti pružatelju usluge povjerenja sve potrebne podatke i informacije o promjenama koje utječu ili mogu utjecati na točnost elektroničkog potpisa u roku od sedam dana od nastalih promjena.
(2) The signatory shall request revocation of their certificate immediately after gaining knowledge in all cases of loss or damage of devices or data for the creation of their electronic signature.
(2) Potpisnik je dužan zatražiti opoziv svog certifikata odmah po saznanju u svim slučajevima gubitka ili oštećenja sredstava ili podataka za izradu svog elektroničkog potpisa.
(1) The holder of the electronic identification means shall undertake all necessary measures to have the electronic identification means under their exclusive supervision, in order to prevent theft, loss or unauthorised cession of their electronic identification means and shall, immediately, with the issuer of the electronic identification means, revoke their electronic identification if they establish that it has been lost, stolen or ceded to others without authorisation.
(1) Imatelj sredstva elektroničke identifikacije dužan je poduzeti sve potrebne mjere kako bi sredstva za elektroničku identifikaciju bila pod njegovim isključivim nadzorom, kako bi spriječio krađu, gubitak ili neovlašteno ustupanje svojih sredstava elektroničke identifikacije te je dužan odmah kod izdavatelja sredstva elektroničke identifikacije opozvati svoju elektroničku identifikaciju ako utvrdi da je ona izgubljena, ukradena ili neovlašteno ustupljena drugima.
(2) If electronic identification means are revoked or their validity expires, the holder of the electronic identification means must not use them consciously, or employ them.
(2) Ako sredstva za elektroničku identifikaciju budu opozvana ili vremenski isteknu, imatelj sredstva elektroničkog identiteta ne smije ih više svjesno upotrebljavati, odnosno služiti se njima.
(1) The signatory shall be responsible for the damage that arises due to their failure to comply with their obligations laid down by this Act.
(1) Potpisnik odgovara za štetu koja nastane zbog neispunjavanja njegovih obveza utvrđenih ovim Zakonom.
(2) The signatory may, exceptionally, be released from responsibility in cases when they can prove that the injured party did not undertake or incorrectly undertook actions related to the validation of the electronic signature.
(2) Potpisnik može iznimno biti oslobođen odgovornosti u slučajevima kada može dokazati da oštećena strana nije poduzela ili je pogrešno poduzela radnje vezane za validaciju elektroničkog potpisa.
The trust service provider shall have, in addition to obligations stated in Regulation (EU) No 910/2014, also the following obligations:
Pružatelj usluga povjerenja ima, uz obveze navedene u Uredbi (EU) br. 910/2014, i obveze:
1. to enable all interested parties to inspect identification data of trust service providers
1. omogućiti svakoj zainteresiranoj osobi uvid u identifikacijske podatke pružatelja usluga povjerenja
2. to keep all data and documentation on issued certificates for at least ten years from the day of their issuance, where data and accompanying documentation may be also in electronic form
2. čuvati sve podatke i dokumentaciju o izdanim certifikatima najmanje deset godina od dana izdavanja, pri čemu podaci i prateća dokumentacija mogu biti i u elektroničkom obliku
3. to use the provisions of acts and other regulations governing personal data protection.
3. primjenjivati odredbe zakona i drugih propisa kojima je uređena zaštita osobnih podataka.
(1) The trust service provider shall discontinue their certification service or revoke the certificate from those signatories:
(1) Pružatelj usluga povjerenja dužan je prekinuti uslugu certificiranja, odnosno izvršiti opoziv certifikata onim potpisnicima:
1. who have expressly requested it
1. koji su to izričito zatražili
2. for whom inaccurate or incomplete data were found in the Records of Certificates
2. za koje je utvrđena netočnost ili nepotpunost podataka u Evidenciji certifikata
3. for whom official notification of death was received
3. za koje je primljena službena obavijest o smrti
4. for whom official notification of loss of legal capacity was received
4. za koje je primljena službena obavijest o gubitku poslovne sposobnosti
5. for whom it was established that they use the data for the creation of the electronic signature contrary to legal regulations of the Republic of Croatia.
5. za koje je utvrđeno da podatke za izradu elektroničkog potpisa koriste protivno pozitivnim propisima Republike Hrvatske.
(2) The trust service provider shall keep updated records of all revoked certificates.
(2) Pružatelj usluga povjerenja dužan je ažurno voditi evidenciju svih opozvanih certifikata.
(3) The trust service provider shall notify the signatory of the revocation of the certificate within 24 hours from receiving the notification or from the occurrence of the circumstances due to which the certificate is being revoked.
(3) Pružatelj usluga povjerenja dužan je obavijestiti potpisnika o opozivu certifikata u roku od 24 sata od primljene obavijesti odnosno nastanka okolnosti zbog koje se certifikat opoziva.
(4) The head of the central state administration body competent for the economy shall lay down by way of an ordinance the rules on temporary suspension of certificates for electronic signatures and certificates for electronic seals in cases where the certificate temporarily loses its validity; these cases shall be different from revocation of the certificate.
(4) Čelnik središnjeg tijela državne uprave nadležnog za poslove gospodarstva pravilnikom će propisati pravila o privremenoj suspenziji certifikata za elektroničke potpise i certifikata za elektroničke pečate u slučajevima kada certifikat privremeno izgubi svoju valjanost, a koji su slučajevi različiti od opoziva certifikata.
The trust service provider issuing qualified certificates shall keep all documentation on issued and revoked certificates as a means for providing evidence and verification in court, administrative and other proceedings, for the period of at least ten years from the expiry of the validity of certificates to which that documentation refers.
Pružatelj usluga povjerenja koji izdaje kvalificirane certifikate mora čuvati svu dokumentaciju o izdanim i opozvanim certifikatima kao sredstvo dokazivanja i verifikacije u sudskim, upravnim i drugim postupcima, u roku od najmanje deset godina od prestanka valjanosti certifikata na koji se ta dokumentacija odnosi.
Cessation of provision of trust services
Prestanak pružanja usluga povjerenja
(1) The trust service provider shall inform about possible cessation of providing services all users of trust services, as well as the state administration body competent for the economy or the supervisory body at least three months before the expiry of trust services entrusted to them by a contract.
(1) Pružatelj usluga povjerenja dužan je o mogućem prestanku obavljanja usluga obavijestiti svakog korisnika usluge povjerenja, kao i tijelo državne uprave nadležno za poslove gospodarstva, odnosno nadzorno tijelo najmanje tri mjeseca prije isteka ugovorom povjerenih mu usluga povjerenja.
(2) The trust service provider, which ceases providing these services, shall ensure with another trust service provider the continuation of performance of trust services for signatories to whom they issued certificates, and if this is not possible, they shall revoke all issued certificates and inform thereon immediately and without delay the state administration body competent for the economy or the supervisory body.
(2) Pružatelj usluga povjerenja, koji prestaje s pružanjem tih usluga, dužan je osigurati kod drugog pružatelja usluga povjerenja nastavak obavljanja usluga povjerenja za potpisnike kojima je izdao certifikate, a ako za to nema mogućnosti, dužan je opozvati sve izdane certifikate i o tome odmah i neodgodivo obavijestiti tijelo državne uprave nadležno za poslove gospodarstva, odnosno nadzorno tijelo.
(3) The trust service provider, which ceases providing trust services, shall deliver all documentation related to trust services carried out to another trust service provider to whom they transfer obligations related to provision of trust services.
(3) Pružatelj usluga povjerenja koji prekida s obavljanjem usluga povjerenja dužan je dostaviti svu dokumentaciju u svezi s obavljenim uslugama povjerenja drugom davatelju usluga povjerenja na kojega prenosi obveze s osnove obavljanja usluga povjerenja.
Provisions of Title IV of this Act shall apply mutatis mutandis to services of issuing electronic seals, time stamps and electronic registered delivery service.
Odredbe glave IV. ovoga Zakona na odgovarajući se način primjenjuju na usluge izdavanja elektroničkih pečata, vremenskih žigova i elektroničke preporučene dostave.
V. MISDEMEANOUR PROVISIONS
V. PREKRŠAJNE ODREDBE
(1) The natural person shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 2,000.00 to HRK 10,000.00 if they:
(1) Novčanom kaznom od 2000,00 do 10.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj fizička osoba koja:
access and use data and devices for the creation of electronic signature, advanced electronic signature, qualified signature, electronic seal, advanced electronic seal, or qualified electronic seal, without authorisation.
neovlašteno pristupi i uporabi podatke i sredstva za izradu elektroničkog potpisa, naprednog elektroničkog potpisa, kvalificiranoga potpisa, elektroničkog pečata, naprednog elektroničkog pečata, kvalificiranog elektroničkog pečata.
(2) The signatory or a natural person or a responsible person in a legal person who represents the signatory shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 2,000.00 to HRK 10,000.00 if they:
(2) Novčanom kaznom od 2000,00 do 10.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj potpisnik, odnosno fizička osoba ili odgovorna osoba pravne osobe koja zastupa potpisnika, a koja:
1. do not use devices and data for the creation of electronic signature, advanced electronic signature, qualified signature, electronic seal, advanced electronic seal, or qualified electronic seal (Article 9 of this Act) with due diligence
1. ne koristi sredstva i podatke za izradu elektroničkog potpisa, naprednog elektroničkog potpisa, kvalificiranoga potpisa, elektroničkog pečata, naprednog elektroničkog pečata, kvalificiranog elektroničkog pečata s pažnjom dobrog domaćina (članak 9. ovoga Zakona)
2. do not deliver to a certification service provider, within seven day from the changes occurred, necessary data and information on any change that affects or may affect the accuracy of the electronic signature, advanced electronic signature, qualified signature, electronic seal, advanced electronic seal, or qualified electronic seal (Article 10 of this Act)
2. davatelju usluga certificiranja u roku od sedam dana od nastalih promjena ne dostavi potrebne podatke i informacije o promjenama koje utječu ili mogu utjecati na točnost elektroničkog potpisa, naprednog elektroničkog potpisa, kvalificiranoga potpisa, elektroničkog pečata, naprednog elektroničkog pečata, kvalificiranog elektroničkog pečata (članak 10. ovoga Zakona)
3. do not deliver to a certification service provider the request for revoking the certificate in a timely manner, or if, immediately after gaining knowledge, do not request revoking of their certificate in cases of loss or damage of devices/data for the creation of their electronic signature (Article 10 of this Act).
3. davatelju usluga certificiranja pravodobno ne dostavi zahtjev za opoziv certifikata, odnosno ako odmah po saznanju ne zatraži opoziv svog certifikata u slučajevima gubitka ili oštećenja sredstava/podataka za izradu svog elektroničkog potpisa (članak 10. ovoga Zakona).
The qualified trust service provider shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 5,000.00 to HRK 100,000.00 if they:
Novčanom kaznom od 5000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj kvalificirani pružatelj usluga povjerenja koji:
1. do not verify validly the identity of the natural or legal person to whom the qualified certificate is issued (Article 24, paragraph 1 of Regulation (EU) No 910/2014)
1. ne utvrdi pravovaljano identitet fizičke ili pravne osobe za koju izdaje kvalificirani certifikat (članak 24. stavak 1. Uredbe (EU) br.
2. do not inform the supervisory body of any change in the provision of their qualified trust services and an intention to cease those activities at least 3 (three) months before the expiry of trust services entrusted to them by a contract (Article 24, paragraph 2, subparagraph (a) of Regulation (EU) No 910/2014)
910/2014) 2. ne obavijesti nadzorno tijelo o svim promjenama u vezi s pružanjem svojih kvalificiranih usluga povjerenja te o namjeri prestanka obavljanja te djelatnosti najmanje 3 (tri) mjeseca prije isteka ugovorom povjerenih mu usluga povjerenja (članak 24. stavak 2. podstavak (a) Uredbe (EU) br.
3. do not employ staff and/or subcontractors who possess the necessary expertise, reliability, experience, and qualifications and who have received appropriate training regarding security and personal data protection rules and apply administrative and management procedures which correspond to European or international standards (Article 24, paragraph 2, subparagraph (b) of Regulation (EU) No 910/2014)
910/2014) 3. ne zapošljava osoblje i/ili podizvođače koji posjeduju potrebna stručna znanja, pouzdanost, iskustvo i kvalifikacije i koji su prošli odgovarajuće osposobljavanje u vezi sa sigurnošću i propisima o zaštiti osobnih podataka te ne primjenjuju upravne i upravljačke postupke u skladu s europskim ili međunarodnim normama (članak 24. stavak 2. podstavak (b) Uredbe (EU) br. 910/2014)
4. do not maintain sufficient financial resources and/or obtain appropriate liability insurance, in connection with Article 13 of Regulation (EU) No 910/2014 (Article 24, paragraph 2, subparagraph (c) of Regulation (EU) No 910/2014)
4. ne raspolaže dostatnim financijskim sredstvima i/ili nije sklopio odgovarajuće osiguranje od odgovornosti za štetu, u vezi s člankom 13. Uredbe (EU) br. 910/2014 (članak 24. stavak 2. podstavak (c) Uredbe (EU) br. 910/2014)
5. before entering into a contractual relationship, do not inform, in a clear and comprehensive manner, any person seeking to use a qualified trust service of the precise terms and conditions regarding the use of that service, including any limitations on its use (Article 24, paragraph 2, subparagraph (d) of Regulation (EU) No 910/2014)
5. ne obavijesti prije stupanja u ugovorni odnos, na jasan i sveobuhvatan način, svaku osobu koja želi koristiti kvalificiranu uslugu povjerenja o točnim uvjetima korištenja tom uslugom, uključujući bilo kakva ograničenja korištenja (članak 24. stavak 2. podstavak (d) Uredbe (EU) br. 910/2014)
6. do not use trustworthy systems and products that are protected against modification and ensure the technical security and reliability of the processes supported by them (Article 24, paragraph 2, subparagraph (e) of Regulation (EU) No 910/2014)
6. ne koristi vjerodostojne sustave i proizvode koji su zaštićeni od preinaka te osiguravaju tehničku sigurnost i pouzdanost postupaka koje ti sustavi i proizvodi podržavaju (članak 24. stavak 2. podstavak (e) Uredbe (EU) br. 910/2014)
7. do not use trustworthy systems to store data provided to them, in a verifiable form (Article 24, paragraph 2, subparagraph (f) of Regulation (EU) No 910/2014)
7. ne koristi vjerodostojne sustave za pohranu podataka koji su mu dostavljeni, u obliku koji se može provjeriti (članak 24. stavak 2. podstavak (f) Uredbe (EU) br.
8. do not take appropriate measures against forgery and theft of data (Article 24, paragraph 2, subparagraph (g) of Regulation (EU) No 910/2014)
910/2014) 8. ne poduzima odgovarajuće mjere protiv krivotvorenja i krađe podataka (članak 24. stavak 2. podstavak (g) Uredbe (EU) br. 910/2014)
9. do not record and keep accessible for an appropriate period of time, including after the activities of the qualified trust service provider have ceased, all relevant information concerning data issued and received by the qualified trust service provider, in particular, for the purpose of providing evidence in legal proceedings and for the purpose of ensuring continuity of the service (Article 24, paragraph 2, subparagraph (h) of Regulation (EU) No 910/2014)
9. ne bilježi i ne čini dostupnim tijekom odgovarajućeg razdoblja, uključujući razdoblje nakon prestanka obavljanja djelatnosti kvalificiranog pružatelja usluga povjerenja, sve bitne informacije u vezi s podacima koje izdaje i prima kvalificirani pružatelj usluga povjerenja, a posebno za potrebe predlaganja dokaza u sudskim postupcima i u svrhu osiguravanja kontinuiteta usluge (članak 24. stavak 2. podstavak (h) Uredbe (EU) br. 910/2014)
10. do not have an up-to-date termination plan to ensure continuity of service in accordance with provisions verified by the supervisory body under Article 17, paragraph 4, point (i) of Regulation (EU) No 910/2014 (Article 24, paragraph 2, subparagraph (i) of Regulation (EU) No 910/2014)
10. nema uspostavljen i ažuriran plan prekida pružanja usluge radi osiguravanja njezina kontinuiteta u skladu s odredbama koje je potvrdilo nadzorno tijelo sukladno članku 17. stavku 4. točki (i) Uredbe (EU) br. 910/2014 (članak 24. stavak 2. podstavak (i) Uredbe (EU) br. 910/2014)
11. do not ensure lawful processing of personal data in accordance with Directive 95/46/EC (Article 24, paragraph 2, subparagraph (j) of Regulation (EU) No 910/2014)
11. ne osigurava zakonitu obradu osobnih podataka u skladu s Direktivom 95/46/EZ (članak 24. stavak 2. podstavak (j) Uredbe (EU) br. 910/2014)
12. in case of qualified trust service providers issuing qualified certificates, do not establish and keep updated a certificate database (Article 24, paragraph 2, subparagraph (k) of Regulation (EU) No 910/2014).
12. ne uspostavi i ne ažurira bazu podataka certifikata, kada se radi o kvalificiranim pružateljima usluga povjerenja koji izdaju kvalificirane certifikate (članak 24. stavak 2. podstavak (k) Uredbe (EU) br. 910/2014).
(1) The head of the central state administration body competent for the economy shall issue ordinances referred to in Article 4, paragraph 3 and Article 14, paragraph 4 of this Act within one year from the day of entry into force of this Act.
(1) Čelnik središnjeg tijela državne uprave nadležnog za poslove gospodarstva donijet će pravilnike iz članka 4. stavka 3. te članka 14. stavka 4. ovoga Zakona u roku od godine dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) Upon entry into force of this Act, the Electronic Signature Act (Official Gazette 10/02, 80/08 and 30/14) shall cease to have effect.
(2) Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o elektroničkom potpisu (>>Narodne novine<<, br. 10/02., 80/08. i 30/14.).
This Act shall enter into force on the eighth day of its publication in the Official Gazette.
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<.
The Presidentof the Croatian ParliamentGordan Jandroković, m. p.
PredsjednikHrvatskoga saboraGordan Jandroković, v. r.
PROMULGATING THE ACT ON AMENDMENTS TO THE STATE ATTORNEY'S OFFICE ACT
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O DRŽAVNOM ODVJETNIŠTVU
I hereby promulgate the Act on Amendments to the State Attorney's Office Act, passed by the Croatian Parliament at its session on 1 October 2010.
Proglašavam Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o državnom odvjetništvu, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 1. listopada 2010. godine.
Presidentof the Republic of CroatiaIvo Josipović, m.p.
PredsjednikRepublike Hrvatskeprof. dr. sc. Ivo Josipović, v. r.
ON AMENDMENTS TO THE STATE ATTORNEY'S OFFICE ACT
O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O DRŽAVNOM ODVJETNIŠTVU
In the State Attorney's Office Act (Official Gazette 76/09 and 153/09), in Article 12, after subparagraph 1, a new subparagraph 2 is added which reads:
U Zakonu o državnom odvjetništvu (>>Narodne novine<<, br. 76/09. i 153/09.) u članku 12. iza podstavka 1. dodaje s novi podstavak 2. koji glasi:
" - proposes candidates for election as members of the State Attorney Council from the ranks of deputy state attorneys;".
>>- predlaže kandidate za izbor članova Državnoodvjetničkog vijeća iz reda zamjenika državnih odvjetnika<<.
The former subparagraphs 2, 3, 4 and 5 shall become subparagraphs 3, 4, 5 and 6.
Dosadašnji podstavci 2., 3., 4. i 5. postaju podstavci 3., 4., 5. i 6.
In Article 13, a new paragraph 3 is added which reads as follows:
U članku 13. dodaje se novi stavak 3. koji glasi:
"(3) The collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia shall undertake actions laid down in this Act regarding the election and dismissal of members of the State Attorney Council."
>>(3) Kolegij Državnog odvjetništva Republike Hrvatske poduzima radnje određene ovim Zakonom u svezi s izborom i razrješenjem članova Državnoodvjetničkog vijeća.<<
The former paragraph 3, which now becomes paragraph 4, is amended to read as follows:
Dosadašnji stavak 3., koji postaje stavak 4., mijenja se i glasi:
"(4) In addition to the tasks referred to in Article 12 of this Act, the collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia shall perform the following tasks:
>>(4) Kolegij Državnog odvjetništva Republike Hrvatske osim poslova iz članka 12. ovoga Zakona obavlja i sljedeće poslove:
provide opinions on draft acts or other regulations important for the work of the state attorney office and for the carrying out of state attorney office duties;
daje mišljenje o nacrtima zakona ili drugog propisa važnog za rad državnog odvjetništva ili obavljanje državnoodvjetničke dužnosti,