natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. prohibition against obtaining a licence, authorisation, concession, or subsidy;
4. zabrana stjecanja dozvola, ovlasti, koncesija ili subvencija,
5. prohibition against doing business with the beneficiaries of the state or local budgets;
5. zabrana poslovanja s korisnicima državnog i lokalnih proračuna,
(2) In addition to the protective measures referred to in paragraph 1 of this Article, the statute prescribing a particular misdemeanour may prescribe additional types of protective measures.
(2) Osim zaštitnih mjera iz stavka 1. ovoga članka, zakonom kojim se propisuje prekršaj mogu se propisati i druge vrste zaštitnih mjera.
(3) The protective measures referred to in paragraph 1 of this Article may be imposed for a period of between one month and two years, and the protective measures referred to in paragraph 2 of this Article for a period of between one month and one year.
(3) Zaštitne mjere iz stavka 1. ovoga članka mogu se propisati u trajanju od jednog mjeseca do dvije godine, a zaštitne mjere iz stavka 2. ovoga članka u trajanju od jednog mjeseca do jedne godine.
(4) Any protective measure applicable to a natural person-defendant shall likewise apply to the responsible person in a legal entity, craftsperson and another sole trader.«.
(4) Zaštitne mjere za okrivljenika fizičku osobu primjenjive su i na odgovornu osobu u pravnoj osobi, obrtnika ili osobu koja obavlja drugu samostalnu djelatnost.«.
After Article 51, there shall be inserted the following title and Article 51a:
Iza članka 51. dodaje se naslov i članak 51.a koji glase:
»Principle of proportionality
»Načelo razmjernosti
A protective measure may not be imposed unless it is proportional to the gravity of the committed misdemeanour and the misdemeanours to be expected and the degree of risk posed by the perpetrator.«.
Zaštitna mjera ne smije se izreći ako nije u razmjeru s težinom počinjenog prekršaja i prekršaja koji se mogu očekivati, kao i sa stupnjem počiniteljeve opasnosti.«.
»(1) The court may impose the protective measure of mandatory addiction treatment for a period of between one month and one year on a defendant who committed a misdemeanour under the decisive influence of alcohol or drug addiction or other type of addiction where there is a risk that as a result of such addiction they might commit a misdemeanour in the future.
»(1) Zaštitnu mjeru obveznog liječenja od ovisnosti u trajanju od jednog mjeseca do jedne godine sud može izreći okrivljeniku koji je prekršaj počinio pod odlučujućim djelovanjem ovisnosti o alkoholu, drogi ili druge vrste ovisnosti ako postoji opasnost da će zbog te ovisnosti u budućnosti počiniti prekršaj.
(2) The protective measure referred to in paragraph 1 of this Article may be imposed in addition to a fine, imprisonment, juvenile imprisonment and suspended sentence.
(2) Zaštitna mjera iz stavka 1. ovoga članka može se izreći uz novčanu kaznu, kaznu zatvora, maloljetničkog zatvora i uvjetnu osudu.
(3) The protective measure referred to in paragraph 1 of this Article, imposed alongside imprisonment or juvenile imprisonment, or imprisonment substituted for a fine, shall be applied within the framework of the prison system or in a medical or another specialised addiction treatment institution outside the prison system under the conditions laid down by a special regulation.
(3) Zaštitna mjera iz stavka 1. ovoga članka izrečena uz kaznu zatvora ili maloljetničkog zatvora, ili kada je novčana kazna zamijenjena zatvorom, izvršava se u okviru zatvorskog sustava ili u zdravstvenoj ili drugoj specijaliziranoj ustanovi za liječenje ovisnosti izvan zatvorskog sustava pod uvjetima određenim posebnim propisom.
A measure imposed alongside a fine and suspended sentence, or community service substituted for a fine, shall be enforced in a medical or another specialised addiction treatment institution outside the prison system and may, under the conditions laid down by a special regulation, also be enforced in a therapeutic community where such addiction treatment is sufficient to eliminate the risk.
Mjera izrečena uz novčanu kaznu i uvjetnu osudu, ili kada je novčana kazna zamijenjena radom za opće dobro izvršava se u zdravstvenoj ili drugoj specijaliziranoj ustanovi za otklanjanje ovisnosti izvan zatvorskog sustava, a može se, pod uvjetima određenim posebnim propisom, izvršavati i u terapijskoj zajednici ako je takvo odvikavanje dostatno za otklanjanje opasnosti.
(4) Where the protective measure referred to in paragraph 1 of this Article is imposed for a period of time that is longer than the imposed prison sentence, juvenile prison sentence, community service or imprisonment substituted for a fine, its enforcement shall resume at a medical or another specialised addiction treatment institution outside the prison system under the conditions laid down by a special regulation.
(4) Ako je zaštitna mjera iz stavka 1. ovoga članka izrečena u vremenu koje je dulje od izrečene kazne zatvora, maloljetničkog zatvora, odnosno rada za opće dobro ili zatvora kojima je zamijenjena novčana kazna, njezino izvršavanje će se dovršiti u zdravstvenoj ili drugoj specijaliziranoj ustanovi za liječenje ovisnosti izvan zatvorskog sustava pod uvjetima određenim posebnim propisom.
(5) The court may suspend further enforcement of the protective measure referred to in paragraph 1 of this Article even before expiry of the period for which it was imposed if it establishes that the reasons for which it was imposed no longer exist or if its enforcement up to that moment as well as its future enforcement are not promising.
(5) Sud može i prije isteka vremena na koje je izrečena zaštitna mjera iz stavka 1. ovoga članka, obustaviti njezino daljnje izvršavanje ako utvrdi da su prestali razlozi zbog kojih je izrečena ili ako je njezino dosadašnje i daljnje provođenje bezizgledno.
This may be established by the court at the request of the institution at which the protective measure is being enforced or at the defendant's request.«.
Ovo sud može utvrditi na zahtjev ustanove kod koje se zaštitna mjera izvršava ili na zahtjev okrivljenika.«.
The title preceding Article 54 shall be amended to read as follows: "Prohibition against performing a particular duty or engaging in a particular activity«.
Naslov iznad članka 54. mijenja se i glasi: "Zabrana obavljanja određenih dužnosti ili djelatnosti«.
»(1) The court may impose the protective measure of prohibition against full or partial performance of a particular duty or engagement in a particular activity for a period of between one month and one year on a defendant who has committed a misdemeanour in performing a duty or engaging in an activity if there is a risk that through abuse of such duty or activity they might recommit a misdemeanour.
»(1) Zaštitnu mjeru zabrane potpunog ili djelomičnog obavljanja određene dužnosti ili djelatnosti u trajanju od jednog mjeseca do jedne godine sud može izreći okrivljeniku koji je prekršaj počinio u obavljanju dužnosti ili djelatnosti ako postoji opasnost da će zlouporabom te dužnosti ili djelatnosti ponovno počiniti prekršaj.
(2) Time spent serving a prison sentence, doing community service or serving a prison sentence as a substitute for an unpaid fine shall not be credited towards the duration of this measure.
(2) Vrijeme provedeno u izvršavanju kazne zatvora, rada za opće dobro ili zatvora određenog u zamjenu za neplaćenu novčanu kaznu ne uračunava se u vrijeme trajanja ove mjere.
(3) For the duration of the prohibition referred to in paragraph 1 of this Article a convicted person may not perform a particular duty or engage in a particular activity either independently, for another person, in a legal entity, or on behalf of another person, nor may they authorise another person to perform this duty or engage in this activity on their behalf and on their instruction.
(3) Za vrijeme zabrane iz stavka 1. ovoga članka osuđenik se ne smije baviti određenom dužnosti ili djelatnosti samostalno, za drugu osobu, u pravnoj osobi, ni u ime druge osobe, niti smije ovlastiti drugu osobu da se bavi tom dužnošću ili djelatnošću u njegovo ime i po njegovim uputama.
(4) If a perpetrator fails to observe the prohibition against performing a particular duty or engaging in a particular activity where such prohibition is imposed alongside a suspended sentence, it may be proceeded in accordance with Article 46, paragraph 4, of this Act.
(4) Ako počinitelj ne postupi prema zabrani obavljanja određene dužnosti ili djelatnosti kad je izrečena uz uvjetnu osudu može se postupiti prema članku 46. stavku 4. ovoga Zakona.
(5) Of the finally imposed measure the court shall inform the body responsible for keeping a record of persons performing a particular duty or engaging in a particular activity.
(5) Sud će o pravomoćno izrečenoj mjeri obavijestiti tijelo nadležno za vođenje upisnika osoba koje obavljaju određene dužnosti ili djelatnosti.
(6) The protective measure referred to in paragraph 1 of this Article cannot be imposed upon a juvenile.«.
(6) Zaštitna mjera iz stavka 1. ovog članka ne može se izreći maloljetniku.«.
»(1) The court may impose the protective measure of prohibition against engaging in full or in part in a particular activity or performing in full or in part a particular task for a period of between three months and one year on a legal entity-defendant that has committed a misdemeanour in engaging in an activity or performing a task if there is a risk that by engaging in such activity or performing such task it might recommit a misdemeanour.
»(1) Zaštitnu mjeru zabrane potpunog ili djelomičnog obavljanja određene djelatnosti ili poslova u trajanju od tri mjeseca do jedne godine sud može izreći okrivljenoj pravnoj osobi koja je prekršaj počinila u obavljanju djelatnosti ili poslova ako postoji opasnost da će obavljanjem tih djelatnosti ili poslova ponovno počiniti prekršaj.
(2) Of the finally imposed measure the court shall inform the court having jurisdiction with which the legal entity in question is registered in the commercial register.
(2) Sud će o pravomoćno izrečenoj mjeri obavijestiti nadležni sud kod kojeg je pravna osoba upisana u sudski registar.
(3) The prohibition against engaging in a particular activity or performing a particular task may not be imposed on a unit of local or regional self-government or on a political party.
(3) Zabrana obavljanja određenih djelatnosti ili poslova ne može se izreći jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave i političkim strankama.
(4) Article 54, paragraph 3, of this Act shall apply accordingly to the measure of prohibition against engaging in a particular activity or performing a particular task.«.
(4) Na mjeru zabrane obavljanja određenih djelatnosti ili poslova na odgovarajući se način primjenjuje članak 54. stavak 3. ovoga Zakona.«.
After Article 55, there shall be inserted the following titles and their respective Articles 55a and 55b:
Iza članka 55. dodaju se naslovi iznad članaka i članci 55.a i 55.b koji glase:
»Prohibition against obtaining a licence, authorisation, concession, or subsidy
»Zabrana stjecanja dozvola, ovlasti, koncesija ili subvencija
Article 55a
Članak 55.a
(1) The court may impose the protective measure of prohibition against obtaining in full or in part a licence, authorisation, concession, or subsidy for a period of between three months and a year on a legal entity-defendant that has committed a misdemeanour in the process of obtaining a licence, authorisation, concession, or subsidy, or their use, where there is a risk that by obtaining a licence, authorisation, concession, or subsidy it might recommit a misdemeanour.
(1) Zaštitnu mjeru zabrane potpunog ili djelomičnog stjecanja dozvola, ovlasti, koncesija ili subvencija u trajanju od tri mjeseca do jedne godine sud može izreći okrivljenoj pravnoj osobi koja je prekršaj počinila u postupku stjecanja dozvola, ovlasti, koncesija ili subvencija ili njihovog korištenja, ako postoji opasnost da će stjecanjem dozvola, ovlasti, koncesija ili subvencija ponovno počiniti prekršaj.
(2) Of the finally imposed measure the court shall inform the competent authorities responsible for issuing licences, authorisations, concessions or subsidies.
(2) Sud će o pravomoćno izrečenoj mjeri obavijestiti nadležna tijela za izdavanje dozvola, ovlasti, koncesija i subvencija.
Prohibition against doing business with the beneficiaries of the state or local budgets
Zabrana poslovanja s korisnicima državnog i lokalnih proračuna
Article 55b
Članak 55.b
(1) The court may impose the protective measure of prohibition against doing any or some business with the beneficiaries of the state or local budgets for a period of between three months and a year on a legal entity-defendant that has committed a misdemeanour in the process of doing business with the beneficiaries of the state or local budgets where there is a risk that by doing business with the beneficiaries of the state or local budgets it might recommit a misdemeanour.
(1) Zaštitnu mjeru zabrane potpunog ili djelomičnog poslovanja s korisnicima državnog ili lokalnog proračuna u trajanju od tri mjeseca do jedne godine sud može izreći okrivljenoj pravnoj osobi koja je prekršaj počinila u poslovanju s korisnicima državnog ili lokalnog proračuna ako postoji opasnost da će poslovanjem s korisnicima državnog ili lokalnog proračuna ponovno počiniti prekršaj.
(2) Of the finally imposed measure the court shall inform the court having jurisdiction with which the legal entity is registered in the commercial register.«.
(2) Sud će o pravomoćno izrečenoj mjeri obavijestiti nadležni sud kod kojeg je pravna osoba upisana u sudski registar.«.
»(1) The court may impose the protective measure of prohibition to drive a motor vehicle for a period of between one month and two years on a perpetrator of a misdemeanour against traffic safety where there is a risk that by driving a motor vehicle they might endanger traffic safety.
»(1) Zaštitnu mjeru zabrane upravljanja motornim vozilom u trajanju od jednog mjeseca do dvije godine sud može izreći počinitelju prekršaja protiv sigurnosti prometa kad postoji opasnost da će upravljajući motornim vozilom ugroziti sigurnost prometa.
The prohibition shall be imposed in respect of all or some types or categories of motor vehicles.
Zabrana se izriče u odnosu na sve vrste ili kategorije ili u odnosu na samo određene vrste ili kategorije motornih vozila.
(2) The measure referred to in paragraph 1 of this Article shall start to run on the day after the defendant is properly served by the competent authority with the notice of registration of the imposed measure in the record of issued driving licences. Service of a prison term shall not be credited towards the duration of the measure.
(2) Mjera iz stavka 1. ovoga članka počinje teći sljedećim danom kada je okrivljeniku nadležno tijelo uredno dostavilo obavijest o upisu izrečene mjere u evidenciju izdanih vozačkih dozvola, a vrijeme provedeno na izdržavanju zatvora ne uračunava se u vrijeme trajanja mjere.
(3) If the defendant fails to comply with the prohibition referred to in paragraph 1 of this Article when such prohibition is imposed alongside a suspended sentence, the court may proceed as provided in Article 46, paragraph 4, of this Act.
(3) Ako okrivljenik ne postupi prema zabrani iz stavka 1. ovoga članka kad je izrečena uz uvjetnu osudu, sud može postupiti prema članku 46. stavku 4. ovoga Zakona.
(4) The period of temporary surrender of a driving licence shall be credited towards the duration of prohibition to drive a motor vehicle.
(4) Vrijeme privremenog oduzimanja vozačke dozvole uračunat će se u vrijeme zabrane upravljanja motornim vozilom.
(5) The prohibition to drive a motor vehicle imposed on a convicted person holding a foreign driving licence shall mean the prohibition against such person either using the foreign driving licence in the territory of the Republic of Croatia or being issued a Croatian driving licence.
(5) Zabrana upravljanja motornim vozilom izrečena osuđeniku koji ima stranu dozvolu za upravljanje motornim vozilom sastoji se u zabrani njezina korištenja na području Republike Hrvatske kao i u zabrani izdavanja mu vozačke dozvole Republike Hrvatske.
If the judgement imposing such measure is not appealed, the measure shall start to run from the day the judgement becomes final.
Ako protiv presude kojom je izrečena mjera nije podnesena žalba, mjera počinje teći od dana pravomoćnosti presude.
If such judgement is appealed to the court of appeal, the measure shall start to run from when the second-instance decision is properly served on the convicted person.«.
Ako je protiv presude podnesena žalba o kojoj je odlučivao žalbeni sud, mjera počinje teći od uredne dostave drugostupanjske odluke osuđeniku.«.
In Article 72, paragraph 2, the word: »ten« shall be replaced by the word: »fifteen«.
U članku 72. stavku 2. riječ: »deset« zamjenjuje se riječju: »petnaest«.
In paragraph 3, the word: »may« shall be replaced by the word: »must«.
U stavku 3. riječ: »može« zamjenjuje se riječju: »mora«.
The title of the Tenth Title shall be amended to read as follows:
Naziv glave X. mijenja se i glasi:
»Tenth Title (X)
»Glava deseta (X.)
CONFISCATION OF A PECUNIARY ADVANTAGE, SEIZURE OF ITEMS, REHABILITATION, DATA CONTAINED IN THE MISDEMEANOUR RECORD AND LEGAL CONSEQUENCE OF CONVICTION«
ODUZIMANJE IMOVINSKE KORISTI, ODUZIMANJE PREDMETA, REHABILITACIJA, PODACI IZ PREKRŠAJNE EVIDENCIJE I PRAVNA POSLJEDICA OSUDE«
The title preceding Article 76 shall be amended to read as follows: »Conditions for and manner of confiscating a pecuniary advantage«.
Naslov iznad članka 76. mijenja se i glasi: »Uvjeti i način oduzimanja imovinske koristi«.
"(1) A pecuniary advantage shall be confiscated on the basis of a court decision establishing the commission of a misdemeanour.
"(1) Imovinska korist oduzet će se sudskom odlukom kojom je utvrđeno da je počinjen prekršaj.
A pecuniary advantage shall be confiscated also from whoever it has been transferred to if it has not been obtained in good faith.
Imovinska korist oduzet će se i od osobe na koju je prenijeta ako nije stečena u dobroj vjeri.
(2) If the injured party is awarded damages in a civil claim which by its nature and content correspond to the pecuniary advantage obtained, such part of the pecuniary advantage as exceeds the awarded damages in the civil claim shall be confiscated.
(2) Ako je oštećeniku dosuđen imovinskopravni zahtjev koji po prirodi i sadržaju odgovara pribavljenoj imovinskoj koristi, oduzet će se dio imovinske koristi koji prelazi dosuđeni imovinskopravni zahtjev.
(3) The court shall confiscate a pecuniary advantage also in cases where it instructs the injured party to bring a civil action for damages.
(3) Sud će oduzeti imovinsku korist i ako oštećenika uputi da imovinskopravni zahtjev može ostvariti u parnici.
(4) Where the impossibility of confiscating in full or in part the things or rights obtained as a pecuniary advantage is established, the court shall bind the defendant to pay the corresponding monetary countervalue.
(4) Kada se utvrdi nemogućnost oduzimanja stvari ili prava ostvarenih kao imovinska korist u cijelosti ili djelomično, sud će obvezati okrivljenika na isplatu odgovarajuće protuvrijednosti u novčanom iznosu.
If so specified, payments may be made in instalments.
Plaćanje se može odrediti obročno.
(5) A confiscated pecuniary advantage shall not be reduced by the amount of funds invested in a criminal activity.
(5) Oduzeta imovinska korist neće se umanjiti za iznos sredstava uloženih u kriminalnu djelatnost.
(6) A special statute may provide for the manner of calculating the pecuniary advantage obtained from a misdemeanour.«.
(6) Posebnim se zakonom može propisati način izračuna ostvarene imovinske koristi počinjenim prekršajem.«.
After Article 76, there shall be inserted the following title and Article 76a:
Iza članka 76. dodaje se naslov i članak 76.a koji glase:
»Seizure of items
»Oduzimanje predmeta
Article 76a
Članak 76.a
(1) Any item or another means intended for use or used in the commission of a misdemeanour or which has come into existence as a result of the commission of a misdemeanour shall be seized whenever there is a risk of their being reused in committing a misdemeanour.
(1) Predmeti i sredstva koji su bili namijenjeni ili uporabljeni za počinjenje prekršaja ili su nastali njegovim počinjenjem oduzet će se ako postoji opasnost da će se ponovno uporabiti za počinjenje prekršaja.
Any item or another means may be seized by the court also in cases where such seizure is necessary for the purpose of protecting public safety, order, health or morals.
Sud može oduzeti predmete i sredstva i kada je njihovo oduzimanje potrebno radi zaštite opće sigurnosti, javnog poretka, zaštite zdravlja ljudi ili iz moralnih razloga.
(2) Whenever the conditions referred to in paragraph 1 of this Article are met, the court shall seize an item or another means also in cases where a proceeding is not ended by a judgement of conviction.
(2) Ako su ispunjene pretpostavke iz stavka 1. ovoga članka, sud će oduzeti predmete i sredstva i kada postupak nije završen osuđujućom presudom.
(3) Any such item as under the law a defendant or another person may not have in their possession, or whose possession or trade is prohibited or limited, or which, although intended for trade, may be marketed only subject to special conditions (with control stamps and the like) shall be seized also in cases where a proceeding is not ended with a judgement of conviction.
(3) Predmeti koje prema zakonu okrivljenik ili druga osoba ne može posjedovati ili predmeti čije je posjedovanje ili promet zabranjen ili ograničen ili predmeti namijenjeni prometu, ali se u promet mogu pustiti samo pod posebnim uvjetima (s nadzornim markicama i slično), oduzet će se i kad postupak nije završen osuđujućom presudom.
Upon motion of the authorised prosecutor, the court may order its destruction even before the proceeding is ended.
Sud može na prijedlog ovlaštenog tužitelja narediti njihovo uništenje i prije završetka postupka.
(4) Any item or means seized shall become the property of the Republic of Croatia.
(4) Oduzeti predmeti i sredstva postaju vlasništvo Republike Hrvatske.
This shall not prejudice the right of third parties to receive compensation from a perpetrator for an item or means seized.
To ne utječe na pravo trećih osoba za naknadu štete prema počinitelju zbog oduzetog predmeta ili sredstva.
The owner of an item or means seized who is not the perpetrator of an act shall be entitled to have the item or means returned to them or to receive its market value compensation out of the state budget provided they did not contribute, by acting with at least gross negligence, to the item or means being intended or used for the commission of a misdemeanour or to its coming into existence as a result of the commission of a misdemeanour or provided they did not gain possession of it while knowing of the circumstances allowing for its seizure.
Vlasnik oduzetog predmeta ili sredstva koji nije počinitelj djela ima pravo na povrat predmeta i sredstva ili naknadu njihove tržišne vrijednosti iz državnog proračuna, osim ako je najmanje krajnjom nepažnjom pridonio da predmet ili sredstvo bude namijenjeno ili uporabljeno za počinjenje prekršaja ili da nastane njegovim počinjenjem ili ako je pribavio predmet ili sredstvo znajući za okolnosti koje omogućuju njegovo oduzimanje.
(5) Unless a special statute provides otherwise, the law may provide for the mandatory seizure of an item or means, in which case its owner shall not be entitled to compensation out of the state budget.
(5) Zakonom se može propisati obvezno oduzimanje predmeta ili sredstva, u kojem slučaju vlasnik nema pravo na naknadu iz državnog proračuna, ako posebnim zakonom nije drukčije određeno.
(6) Upon motion of the authorised prosecutor, the court may order the destruction of an item or means even before a proceeding ends where it has established that such item or means represents a direct threat to life and health.«.
(6) Sud može na prijedlog ovlaštenog tužitelja narediti uništenje predmeta ili sredstava i prije završetka postupka ako utvrdi da predstavljaju izravnu opasnost za život i zdravlje.«.
In Article 87, paragraph 5 shall be amended to read as follows:
U članku 87. stavak 5. mijenja se i glasi: