natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management board of the healthcare institution founded by a unit of regional self-government and a town shall have five members and consist of the representatives of:
Upravno vijeće zdravstvene ustanove čiji je osnivač jedinica područne (regionalne) samouprave i grad ima pet članova i čine ga predstavnici:
Members of the management board referred to in paragraph 2, sub-paragraph 1 of this Article shall be appointed by the founder at the proposal of the Minister, and members of the management board referred to in paragraph 3, sub-paragraph 1 of this Article shall be appointed by the founder at the proposal of the head of the office of the administrative body of the unit of regional self-government or the town competent for health.
Članove upravnog vijeća iz stavka 2. podstavka 1. ovoga članka imenuje osnivač na prijedlog ministra, a članove upravnog vijeća iz stavka 3. podstavka 1. ovoga članka imenuje osnivač na prijedlog pročelnika ureda upravnog tijela jedinice područne (regionalne) samouprave, odnosno grada, nadležnog za zdravstvo.
One member of the management board referred to in sub-paragraph 2, paragraphs 2 and 3 of this Article shall be appointed by the workers' council of the healthcare institution, and one member by the expert council of the healthcare institution from amongst the workers of the institution with higher education professional qualifications.
Jednog člana upravnog vijeća iz podstavka 2. stavka 2. i 3. ovoga članka imenuje radničko vijeće zdravstvene ustanove, a jednog člana stručno vijeće zdravstvene ustanove iz redova radnika ustanove s visokom stručnom spremom.
Members of the management board shall have higher education professional qualifications.
Članovi upravnog vijeća moraju imati visoku stručnu spremu.
The condition referred to in paragraph 8 of this Article shall not apply to the member of the management board appointed by the workers' council of the healthcare institution.
Uvjet iz stavka 8. ovoga članka ne odnosi se na člana upravnog vijeća kojeg imenuje radničko vijeće zdravstvene ustanove.
The term of office of the members of the management board shall be four years.
Mandat članova upravnog vijeća traje četiri godine.
The amount of remuneration of the members of the management board shall be determined by the Minister and paid from the funds of the healthcare institution.
Visinu naknade za rad članova upravnog vijeća utvrđuje ministar, a isplaćuje se iz sredstava zdravstvene ustanove.
Business Recovery CommitteeArticle 57.a
Sanacijsko vijećeČlanak 57.a
In the business recovery procedure, the business recovery committee shall take over the management of the healthcare institution during business recovery and two years following a decision on its completion.
U postupku sanacije sanacijsko vijeće upravlja zdravstvenom ustanovom za vrijeme trajanja sanacije i dvije godine nakon donošenje odluke o završetku sanacije.
The business recovery committee of the healthcare institution from paragraph 1 of this Article shall comprise of three members, i.e. the representatives of:
Sanacijsko vijeće zdravstvene ustanove iz stavka 1. ovoga članka sastoji se od 3 člana i čine ga predstavnici:
- the ministry competent for health (chairman),
- ministarstva nadležnog za zdravlje (predsjednik),
- the ministry competent for finance (one member),
- ministarstva nadležnog za financije (1 član),
- an employee of the healthcare institution (one member).
- radnika zdravstvene ustanove (1 član).
The members of the business recovery committee from paragraph 2 of this Article shall be appointed by the Government of the Republic of Croatia at the proposal of the minister competent for health (a representative of the ministry of health and an employee of the healthcare institution) and the minister competent for finance (a representative of the ministry of finance).
Članove sanacijskog vijeća iz stavka 2. ovoga članka imenuje Vlada Republike Hrvatske na prijedlog ministra nadležnog za zdravlje (predstavnika ministarstva zdravlja i zdravstvene ustanove) i ministra nadležnog za financije (predstavnika ministarstva financija).
By virtue of the entry into force of the decision on the appointment of the business recovery committee of the healthcare institution, the term of office of all members of the Management Board of the healthcare institution shall expire.
Stupanjem na snagu odluke o imenovanju sanacijskog vijeća zdravstvene ustanove prestaje mandat svih članova upravnog vijeća zdravstvene
The members of the business recovery committee shall hold an undergraduate and graduate university degree or an integrated undergraduate and graduate university degree.
ustanove.Članovi sanacijskog vijeća moraju imati završen preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij.
The term of office of the members of the business recovery committee shall commence on the day of the entry into force of the decision on their appointment and shall last two years following the entry into force of the decision on the completion of the business recovery procedure.
Mandat članova sanacijskog vijeća započinje danom stupanja na snagu odluke o imenovanju članova sanacijskog vijeća i traje dvije godine nakon stupanja na snagu odluke o završetku sanacije.
The remuneration fee for members of the business recovery committee shall be established by the minister competent for health, and it shall be paid from the budget of the ministry competent for health.
Visinu naknade za rad članova sanacijskog vijeća utvrđuje ministar nadležan za zdravlje, a isplaćuje se iz sredstava ministarstva nadležnog za zdravlje.
The management board of the healthcare institution shall:
Upravno vijeće zdravstvene ustanove:
adopt the articles of association with the approval of the founder,
donosi statut uz suglasnost osnivača,
adopt other general acts,
donosi druge opće akte,
adopt the operating and development plan,
donosi program rada i razvoja,
supervise the execution of the operating and development plan of the healthcare institution,
nadzire izvršenje programa rada i razvoja zdravstvene ustanove,
adopt the financial plan and the closing statement,
donosi financijski plan i završni račun,
analyse the financial operations of the healthcare institution at least once a month,
analizira financijsko poslovanje zdravstvene ustanove najmanje jedanput mjesečno,
in the case of operating losses of the healthcare institution, shall notify its founder without any delay,
u slučaju gubitka u poslovanju zdravstvene ustanove bez odgađanja obavještava osnivača,
propose changes or expansion of the scope of activities to the founder,
predlaže osnivaču promjenu ili proširenje djelatnosti,
issue second-instance decisions in the cases relating to the individual rights of workers,
donosi odluke u drugom stupnju u predmetima u kojima se odlučuje o pojedinim pravima radnika,
discuss and decide on the manager's reports at least every three months,
raspravlja i odlučuje o izvješćima ravnatelja najmanje svaka tri mjeseca,
carry out other activities laid down by the articles of association.
obavlja i druge statutom propisane poslove.
By way of derogation from the provision of paragraph 1, subparagraph 1 of this Article, the articles of association of the healthcare institution founded by the Republic of Croatia shall be adopted by the management board, subject to prior approval by the Minister.
Iznimno od odredbe stavka 1. postavka 1. ovoga članka, statut zdravstvene ustanove čiji je osnivač Republika Hrvatska donosi upravno vijeće uz suglasnost ministra.
The management board shall adopt decisions by a majority vote of the total number of members.
Upravno vijeće donosi odluke natpolovičnom većinom ukupnog broja članova.
The business recovery committee of the healthcare institution shall:
Sanacijsko vijeće zdravstvene ustanove:
- adopt its articles of association subject to prior approval by the Minister,
- donosi statut uz suglasnost ministra,
- adopt other general acts,
- donosi druge opće akte,
- adopt its operating and development plan,
- donosi program rada i razvoja,
- adopt a draft business rescue plan for the healthcare institution,
- donosi prijedlog programa sanacije zdravstvene ustanove,
- supervise the execution of the operating plan and of the development plan of the healthcare institution,
- nadzire izvršenje programa rada i razvoja zdravstvene ustanove,
- adopt a financial plan and the closing statement,
- donosi financijski plan i završni račun,
- analyse financial operations of the healthcare institution on a monthly basis as a minimum,
- analizira financijsko poslovanje zdravstvene ustanove najmanje jedanput mjesečno,
- in the event of an operating loss of the healthcare institution, shall inform its founder without any delay,
- u slučaju gubitka u poslovanju zdravstvene ustanove bez odgađanja obavještava osnivača,
- propose a change or expansion of the scope of activities to the founder,
- predlaže osnivaču promjenu ili proširenje djelatnosti,
- pass second-instance decisions in the cases related to the individual rights of employees,
- donosi odluke u drugom stupnju u predmetima u kojima se odlučuje o pojedinim pravima radnika,
- discuss and make decisions on the reports of the business rescue manager at least every three months,
- raspravlja i odlučuje o izvješćima sanacijskog upravitelja najmanje svaka tri mjeseca,
- carry out other activities laid down by the articles of association.The business recovery committee shall pass its decisions unanimously.
- obavlja i druge statutom propisane poslove.Sanacijsko vijeće donosi odluke jednoglasno.
Manager
Ravnatelj
The manager shall organise and run business operations, represent the healthcare institution and be responsible for the legality of its operations.
Ravnatelj organizira i vodi poslovanje, predstavlja i zastupa zdravstvenu ustanovu i odgovoran je za zakonitost rada.
The manager of the healthcare institution shall have a deputy, and in hospital healthcare institutions and health centres a nursing assistant, i.e. the head nurse of the healthcare institution, while in clinical healthcare institutions he shall also have an assistant for financial operations.
Ravnatelj zdravstvene ustanove ima zamjenika, u bolničkim zdravstvenim ustanovama i domovima zdravlja i pomoćnika za sestrinstvo-glavnu sestru zdravstvene ustanove, a u kliničkim zdravstvenim ustanovama i pomoćnika za financijsko poslovanje.
The manager of the healthcare institution shall be appointed on the basis of a competition.
Ravnatelj zdravstvene ustanove imenuje se na temelju natječaja.
The manager of the healthcare institution shall be appointed and relieved of duty by the management board.
Ravnatelja zdravstvene ustanove imenuje i razrješuje upravno vijeće.
The manager of the healthcare institution shall hold an undergraduate and graduate university degree or an integrated undergraduate and graduate university degree and have and at least five years' working experience in the profession and meet other conditions prescribed by the deed of incorporation or the articles of association.
Ravnatelj zdravstvene ustanove mora imati završen preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij te najmanje pet godina radnog iskustva u struci i ispunjavati druge uvjete propisane aktom o osnivanju, odnosno statutom.
If the manager of the healthcare institution does not hold an undergraduate and graduate university degree or an integrated undergraduate and graduate university degree in the field of healthcare, his deputy shall hold an undergraduate and graduate university degree or an integrated undergraduate and graduate university degree in healthcare and have at least five years' working experience.
Ako ravnatelj zdravstvene ustanove nema završen preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij zdravstvenog usmjerenja, njegov zamjenik mora biti osoba sa završenim preddiplomskim i diplomskim sveučilišnim studijem ili integriranim preddiplomskim i diplomskim sveučilišnim studijem zdravstvenog usmjerenja s najmanje pet godina radnog iskustva.
The deputy manager shall be appointed and relieved of duty by the management board of the healthcare institution at the manager's proposal
Zamjenika ravnatelja imenuje i razrješuje upravno vijeće zdravstvene ustanove na prijedlog ravnatelja.
The manager's term of office shall be four years.
Mandat ravnatelja traje četiri godine.
Following its expiration, the same person may be re-appointed on the basis of a competition.
Po isteku mandata ista osoba može, na temelju natječaja ponovno biti imenovana za ravnatelja.
Business Rescue Manager
Sanacijski upravitelj
A business rescue manager shall organise and manage operations, represent the healthcare institution and assume responsibility for the legality of its operations.
Sanacijski upravitelj organizira i vodi poslovanje, predstavlja i zastupa zdravstvenu ustanovu i odgovoran je za zakonitost rada.
The business rescue manager of the healthcare institution shall have his deputy, an assistant for legal affairs, an assistant for financial operations and an assistant for nursing - the head nurse of the healthcare institution.
Sanacijski upravitelj zdravstvene ustanove ima zamjenika, pomoćnika za pravne poslove, pomoćnika za financijsko poslovanje i pomoćnika za sestrinstvo - glavnu sestru zdravstvene ustanove.
The business rescue manager of the healthcare institution shall be appointed and relieved of duty by the Government of the Republic of Croatia at the proposal of the minister competent for health
Sanacijskog upravitelja zdravstvene ustanove imenuje i razrješuje Vlada Republike Hrvatske na prijedlog ministra nadležnog za zdravlje.
.By virtue of the entry into force of the decision on the appointment of the business rescue manager of the healthcare institution, the term of office of the healthcare institution manager shall expire.
Stupanjem na snagu odluke o imenovanju sanacijskog upravitelja zdravstvene ustanove prestaje mandat ravnatelja zdravstvene ustanove.
The business rescue manager shall hold an undegraduate and graduate university degree or an integrated undergraduate and graduate university degree and have at least five years of professional work experience and satisfy other requirements stipulated by the deed of incorporation or articles of association.
Sanacijski upravitelj mora imati završen preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij te najmanje pet godina radnog iskustva u struci i ispunjavati druge uvjete propisane aktom o osnivanju, odnosno statutom.
If the business rescue manager of the healthcare institution does not hold an undergraduate and graduate university degree or an integrated undergraduate and graduate university degree in the field of healthcare, his deputy shall hold an undergraduate and graduate university degree or an integrated undergraduate and graduate university degree in the field of healthcare and have at least five years of work experience.
Ako sanacijski upravitelj zdravstvene ustanove nema završen preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij zdravstvenog usmjerenja, njegov zamjenik mora biti osoba sa završenim preddiplomskim i diplomskim sveučilišnim studijem ili integriranim preddiplomskim i diplomskim sveučilišnim studijem zdravstvenog usmjerenja i najmanje pet godina radnog iskustva.
The deputy and the assistants of the business rescue manager of the healthcare institution shall be appointed and relieved of duty by the business rescue committee of the healthcare institution at the proposal of the business rescue manager of the healthcare institution.
Zamjenika sanacijskog upravitelja te pomoćnike sanacijskog upravitelja zdravstvene ustanove imenuje i razrješuje sanacijsko vijeće zdravstvene ustanove na prijedlog sanacijskog upravitelja zdravstvene ustanove.
By virtue of the entry into force of the decision of the business rescue committee of the healthcare institution on the appointment of the deputy and assistants of the business rescue manager of the healthcare institution, the term of office of the deputy and assistants of the healthcare institution manager shall expire.
Stupanjem na snagu odluke sanacijskog vijeća zdravstvene ustanove o imenovanju zamjenika i pomoćnika sanacijskog upravitelja zdravstvene ustanove prestaje mandat zamjenika i pomoćnika ravnatelja zdravstvene ustanove.
The salary of the business rescue manager, his deputy and his assistants shall be established in the way and in the amount of the salary of the manager, deputy manager and assistant manager of the healthcare institution.
Visina plaće sanacijskog upravitelja, zamjenika sanacijskog upravitelja i pomoćnika sanacijskog upravitelja utvrđuje se na način i u visini plaće ravnatelja, zamjenika ravnatelja odnosno pomoćnika ravnatelja zdravstvene ustanove.
The term of office of the business rescue manager of the healthcare institution, his deputy and his assistants shall be in force as of the day of the entry into force of the decision on their appointment and two years following the entry into force of the decision on the completion of the business rescue procedure of the healthcare institution.
Mandat sanacijskog upravitelja, zamjenika sanacijskog upravitelja i pomoćnika sanacijskog upravitelja zdravstvene ustanove traje od dana stupanja na snagu odluke o njihovom imenovanju te dvije godine nakon stupanja na snagu odluke o završetku sanacije zdravstvene ustanove.
By way of derogation from the provision of Article 59, paragraph 4 of this Act, the manager of the healthcare institution founded by the Republic of Croatia shall be appointed and relieved of duty by the management board subject to prior approval by the Minister.
Iznimno od odredbe članka 59. stavka 4. ovoga Zakona, ravnatelja zdravstvene ustanove čiji je osnivač Republika Hrvatska imenuje i razrješuje upravno vijeće uz suglasnost ministra.
The manager shall submit a written report to the management board on the overall business operations of the healthcare institution once every three months.
Ravnatelj podnosi upravnom vijeću pisano izvješće o cjelokupnom poslovanju zdravstvene ustanove jednom tromjesečno.
The manager shall participate in the work of the management board, but shall not have the right to participate in a decision-making process.
Ravnatelj sudjeluje u radu upravnog vijeća bez prava odlučivanja.
The business rescue manager shall submit a written report on the overall business operations of the healthcare institution to the business rescue committee once every three months.The business rescue manager shall participate in the work of the business rescue committee without any right to pass decisions.
Sanacijski upravitelj podnosi sanacijskom vijeću pisano izvješće o cjelokupnom poslovanju zdravstvene ustanove jednom tromjesečno.Sanacijski upravitelj sudjeluje u radu sanacijskog vijeća bez prava odlučivanja.
The manager may be relieved of duty before the expiration of the term for which he was appointed.
Ravnatelj može biti razriješen i prije isteka vremena na koje je imenovan.
The management board shall relieve the manager of duty before the end of his term of office:
Upravno vijeće dužno je razriješiti ravnatelja i prije isteka mandata za koji je izabran ako:
at the manager's request,
ravnatelj to osobno zahtijeva,
in the event of any of the reasons anticipated by special regulations or regulations governing labour relations leading to termination of the employment contract,
nastane neki od razloga koji po posebnim propisima ili propisima kojima se uređuju radni odnosi dovode do prestanka ugovora o radu,
if the manager does not perform the contractual obligations towards the Institute,
ne izvršava ugovorne obveze prema Zavodu,
if the manager does not implement the operating and development plan of the healthcare institution adopted by the management board,
ne provodi program rada i razvoja zdravstvene ustanove koji je donijelo upravno vijeće,
if in the performance of the activities of the healthcare institution there are losses to be covered by the founder in accordance with Article 56 of this Act, unless the losses are due to delays in generating the planned revenues,
ako u obavljanju djelatnosti zdravstvene ustanove nastane gubitak koji pokriva osnivač sukladno članku 56. ovoga Zakona, osim u slučaju gubitka zbog kašnjenja u dinamici ostvarivanja planiranih prihoda,
if in his work the manager violates the regulations and general acts of the healthcare institution or unjustifiably fails to execute the decisions of the management board or acts contrary to them,
u svojem radu krši propise i opće akte zdravstvene ustanove ili neopravdano ne izvršava odluke upravnog vijeća ili postupa u suprotnosti s njima,
if by his unconscientious or irregular work he causes significant damage to the healthcare institution, neglects or negligently performs his duties, which results or might result in serious disturbances in the performance of the activities of the institution,
svojim nesavjesnim ili nepravilnim radom prouzroči zdravstvenoj ustanovi veću štetu, zanemaruje ili nemarno obavlja svoju dužnost tako da su nastale ili mogu nastati veće smetnje u obavljanju djelatnosti ustanove,
if the healthcare inspection detects violations of the regulations and general acts of the healthcare institution or irregularities in the work of the manager.
ako je nalazom zdravstvene inspekcije ustanovljena povreda propisa i općih akata zdravstvene ustanove ili nepravilnost u radu ravnatelja.
If the management board does not relieve the manager of his duty for the reasons referred to in paragraph 2 of this Article within 30 days from the date of learning about any of the reasons, the decision to relieve the manager of duty shall be made by the Minister.
Ako upravno vijeće ne razriješi ravnatelja iz razloga propisanih u stavku 2. ovoga članka u roku od 30 dana od dana saznanja za neki od razloga, rješenje o razrješenju ravnatelja donosi ministar.
The management board shall inform the manager about the reasons for relief of duty and provide an opportunity to the manager to give a written statement.
Upravno vijeće mora prije donošenja odluke o razrješenju obavijestiti ravnatelja o razlozima za razrješenje i dati mu mogućnost da se o njima pisano izjasni.
The business rescue manager may be relieved of duty before the expiry of the term of office to which he was appointed.
Sanacijski upravitelj može biti razriješen i prije isteka vremena na koje je imenovan.
The business rescue committee shall inform the minister competent for health about the prerequisites for the relief of duty of the business rescue manager before the expiry of his term of office:
Sanacijsko vijeće dužno je izvijestiti ministra nadležnog za zdravlje o ostvarenim preduvjetima za razrješenje sanacijskog upravitelja i prije isteka mandata za koji je izabran ako:
- if the business rescue manager himself requests to be relieved of duty,
- sanacijski upravitelj razrješenje osobno zahtijeva,
- in the event of any reasons which lead to the termination of his contract of employment in accordance with special regulations or the regulations governing labour relations,
- nastane neki od razloga koji po posebnim propisima ili propisima kojima se uređuju radni odnosi dovode do prestanka ugovora o radu,
- if he fails to fulfil his obligations in regard of the Institute,
- ne izvršava ugovorne obveze prema Zavodu,
- if he fails to execute the operating and development plan of the healthcare institution adopted by the management board or by the business rescue committee,
- ne provodi program rada i razvoja zdravstvene ustanove koji je donijelo upravno vijeće, odnosno sanacijsko vijeće,
- if he fails to execute the business rescue plan adopted by the ministry competent for health,
- ne provodi program sanacije koji je donijelo ministarstvo nadležno za zdravlje,
- in the event of a loss generated by the healthcare institution to be covered by the founder in accordance with Article 56 hereof, except in the case of a loss due to a delay in generating the planned revenues,
- ako u obavljanju djelatnosti zdravstvene ustanove nastane gubitak koji pokriva osnivač sukladno članku 56. ovoga Zakona, osim u slučaju gubitka zbog kašnjenja u dinamici ostvarivanja planiranih prihoda,