natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An error of fact in the sense of an erroneously determined fact shall exist whenever the court incorrectly determines some decisive fact or where the contents of a document, a record of evidence taken or a technical recording raise serious doubts as to whether a decisive fact has been correctly and reliably determined.
(2) Pogrešno utvrđeno činjenično stanje postoji ako je sud kakvu odlučnu činjenicu pogrešno utvrdio, odnosno kad sadržaj isprava, zapisnika o izvedenim dokazima ili tehničkih snimki ozbiljno dovodi u sumnju pravilnost ili pouzdanost utvrđenja odlučne činjenice.
(3) An error of fact in the sense of an incompletely determined fact shall exist whenever some decisive fact has not been determined.
(3) Nepotpuno utvrđeno činjenično stanje postoji ako kakva odlučna činjenica nije utvrđena.
Decision on misdemeanour sanctions and other issues
Odluka o prekršajnopravnim sankcijama i drugim pitanjima
(1) A judgement may be challenged on the decision on the penalty, suspended sentence and admonition despite such decision not exceeding the court's statutory powers (Article 196, paragraph 5) if the court has failed to correctly determine the penalty in view of the circumstances affecting the severity of the penalty or if the court has applied or failed to apply the provisions on penalty mitigation, discharge of penalty, suspended sentence or admonition despite the statutory conditions therefor having been met.
(1) Presuda se može pobijati zbog odluke o kazni, uvjetnoj osudi i opomeni kad tom odlukom nije prekoračena zakonska ovlast (članak 196. točka 5.), ali sud nije pravilno odmjerio kaznu s obzirom na okolnosti koje utječu na to da kazna bude veća ili manja, i zbog toga što je sud primijenio ili nije primijenio odredbe o ublažavanju kazne, o oslobađanju od kazne, o uvjetnoj osudi ili opomeni iako su za to postojali zakonski uvjeti.
(2) A decision on a protective measure or the confiscation of a pecuniary advantage may be challenged despite the provision of Article 196, point 5, of this Act not having been violated if the court failed to take such decision in compliance with the law or the court failed to impose a protective measure or the confiscation of a pecuniary advantage despite the statutory conditions therefor having been met.
(2) Odluka o zaštitnoj mjeri ili o oduzimanju imovinske koristi može se pobijati ako ne postoji povreda zakona iz članka 196. točke 5. ovoga Zakona, ali je sud nepravilno donio tu odluku ili nije izrekao zaštitnu mjeru, odnosno oduzimanje imovinske koristi iako su za to postojali zakonski uvjeti.
The decision on the costs of a misdemeanour proceeding may be challenged for the same reasons.
Zbog istih razloga može se pobijati odluka o troškovima prekršajnog postupka.
(3) The decision on the civil claim brought within the framework of a misdemeanour proceeding may be challenged where the decision thereon has been taken by the court contrary to law or where such decision is unfounded.
(3) Odluka o imovinskopravnom zahtjevu može se pobijati kad je sud o tom pitanju donio odluku protivno zakonu ili ako je ta odluka neosnovana.
Appellate proceeding
Postupak o žalbi
(1) An appeal shall be filed with the court that rendered the first-instance judgement in such number of copies as is sufficient for both the first-instance and the second-instance court.
(1) Žalba se podnosi sudu koji je izrekao prvostupanjsku presudu u dovoljnom broju primjeraka za prvostupanjski i drugostupanjski sud.
(2) A belated or inadmissible judgement shall be rejected by decision of the judge of the court of first instance.
(2) Nepravodobnu i nedopuštenu žalbu odbacit će rješenjem sudac prvostupanjskog suda.
(3) The decision referred to in paragraph 2 of this Article may be appealed by the person whose appeal has been rejected.
(3) Pravo žalbe protiv rješenja iz stavka 2. ovoga članka ima onaj kome je žalba odbačena.
Delivery of the appeal and the file to the court of second instance
Dostava žalbe sa spisima drugostupanjskom sudu
(1) Where in the case of an appeal relating to a misdemeanour proceeding conducted upon the motion of the state attorney, the file is delivered to a court of second instance, the file shall be delivered to the competent state attorney who shall examine it and return it immediately to the court.
(1) Kad spisi povodom žalbe stignu drugostupanjskom sudu, ako se radi o prekršajnom postupku koji se vodi na zahtjev državnog odvjetnika, dostavit će se spis nadležnomu državnom odvjetniku, koji ih je dužan razgledati i bez odgode vratiti sudu.
(2) After the file is delivered to the court of second instance, it shall be assigned to a judge rapporteur.
(2) Nakon što spis stigne u drugostupanjski sud, dodijelit će se sucu izvjestitelju.
Such judge may obtain from the court of first instance a report on the errors of procedural and substantive misdemeanour law and accordingly check the allegations made in the appeal and obtain the necessary reports and files.
On može od prvostupanjskog suda pribaviti izvješće o povredama odredbi prekršajnog postupka i materijalnog prekršajnog prava, te na odgovarajući način provjeriti navode žalbe, pribaviti potrebna izvješća i spise.
(3) If a judge rapporteur establishes that the files contain such records or parts thereof as are provided in Article 121, paragraph 1, of this Act, it shall decide on their placing into a separate sealed envelope and shall leave them in the case file.
(3) Ako sudac izvjestitelj utvrdi da se u spisima nalaze zapisnici ili dijelovi zapisnika predviđeni u članku 121. stavku 1. ovoga Zakona, donijet će rješenje o njihovu izdvajanju u poseban zatvoreni omot i ostavit u spisu.
Panel session
Sjednica vijeća
(1) After a judge rapporteur proceeds as provided in Article 200 of this Act and prepares a report on a case, they shall set the time and place of a panel session.
(1) Nakon što je sudac izvjestitelj postupio prema članku 200. ovoga Zakona i pripremio izvješće o predmetu, odredit će se vrijeme i mjesto održavanja sjednice vijeća.
(2) Where a judgement imposing a sentence of imprisonment on a defendant is appealed against, such defendant and their counsel (if they have one) as requested, within the time limit set for appeal, to be informed of the session shall be informed of the panel session. Where the proceeding is conducted upon the motion of the state attorney, the state attorney shall also be informed of the panel session.
(2) Ako se radi o žalbi na presudu kojom je okrivljeniku izrečena kazna zatvora, o sjednici vijeća izvijestit će se onaj okrivljenik i njegov branitelj (ako ga ima), koji je u roku predviđenom za žalbu zahtijevao da bude izviješten o sjednici, a ako se postupak vodi na zahtjev državnog odvjetnika o sjednici vijeća izvijestit će se i državni odvjetnik.
In this case, the judge rapporteur or panel may decide to inform of the panel session the defendant and their counsel also where the defendant did not request to be informed of the panel session if their presence would be useful for clarifying the matter at hand.
Sudac izvjestitelj ili vijeće može, u ovom slučaju, odlučiti da se o sjednici vijeća izvijeste okrivljenik i njegov branitelj i kad nije zahtijevao da se izvijesti o sjednici vijeća, ako bi njihova nazočnost bila korisna za razjašnjenje stvari.
(3) Where in the case referred to in paragraph 2 of this Article the defendant is in detention, custody or is serving their sentence, their presence at a panel session shall be ensured only where the judge rapporteur or the panel deem this expedient.
(3) Ako je u slučaju iz stavka 2. ovoga članka okrivljenik u zadržavanju, pritvoru ili na izdržavanju kazne, osigurat će se njegova nazočnost na sjednici vijeća samo ako sudac izvjestitelj ili vijeće smatraju to svrhovitim.
(4) A panel session shall begin with a report of the judge rapporteur on the facts of the case.
(4) Sjednica vijeća počinje izvješćem suca izvjestitelja o stanju stvari.
The panel may request from the parties present at the session any necessary explanations regarding the appeal allegations.
Vijeće može od stranaka koje su nazočne na sjednici zatražiti potrebna objašnjenja u svezi sa žalbenim navodima.
The parties may propose that for the purpose of supplementing the report particular files be read and may, with the panel chair's permission, explain, as necessary, the views stated in the appeal. In doing so, they shall not repeat the contents of the appeal.
Stranke mogu predložiti da se radi dopune izvješća pročitaju pojedini spisi i mogu, uz dopuštenje predsjednika vijeća, dati potrebna objašnjenja za svoje stavove iz žalbe, ne ponavljajući ono što je sadržano u izvješću.
(5) A session may be held also in the absence of the parties that were properly informed thereof.
(5) Sjednica se može održati i u odsutnosti stranaka koje su o njoj bile uredno izviještene.
If a defendant was not informed because they failed to inform the court of a change of residence or abode, a panel session may be held despite their not having been informed of the session.
Ako okrivljenik nije obaviješten za to što nije izvijestio sud o promjeni boravišta ili stana, može se održati sjednica vijeća iako on o sjednici nije bio izviješten.
(6) Records of panel sessions held under paragraph 2 of this Article shall be enclosed in the files of courts of first and second instance.
(6) Zapisnik o sjednici vijeća održanoj prema stavku 2. ovoga članka, priključuje se spisima prvostupanjskog i drugostupanjskog suda.
Scope of review of first-instance judgements and certain limitations
Granice ispitivanja prvostupanjske presude i neka ograničenja
(1) A court of second instance shall review a judgement in relation to such part thereof as is challenged by appeal and on the grounds and for the reasons stated by the appellant in the appeal.
(1) Drugostupanjski sud ispituje presudu u onom dijelu u kojem se pobija žalbom i to iz osnova i razloga koje žalitelj navodi u žalbi.
In respect of such part of the judgement as is reviewed on appeal the court shall also review of its own motion whether the judgement violates to the disadvantage of the defendant any provision of substantive misdemeanour law and whether the statute of limitations for misdemeanour prosecution has expired.
U dijelu u kojemu po žalbi ispituje presudu, sud po službenoj dužnosti ispituje i jesu li presudom na štetu okrivljenika povrijeđene odredbe prekršajnog materijalnog prava i je li u postupku nastupila zastara prekršajnog progona.
(2) Upon appeal by the prosecutor, a first-instance judgement may be set aside or amended also to the advantage of the defendant.
(2) U povodu žalbe tužitelja može se prvostupanjska presuda ukinuti ili preinačiti i u korist okrivljenika.
(3) The violation set out in Article 195, paragraph 1, point 2, of this Act may be asserted by the appellant in their appeal only where the appellant was unable to assert it in the course of the trial or the proceeding or where, although they asserted it, the court of first instance failed to take it into account.
(3) Na povredu iz članka 195. stavka 1. točke 2. ovoga Zakona žalitelj se može pozvati u žalbi samo ako tu povredu nije mogao iznijeti u tijeku glavne rasprave ili postupka, ili je iznio, ali ju prvostupanjski sud nije uzeo u obzir.
(4) Where an appeal is filed only to the defendant's advantage, a judgement may not be amended to their disadvantage.
(4) Ako je podnesena samo u korist okrivljenika žalba, presuda se ne smije izmijeniti na njegovu štetu.
(5) An appeal filed for the defendant's benefit on an error of fact or an error of substantive misdemeanour law shall also include an appeal against the decision on the misdemeanour sanction or the confiscation of a pecuniary advantage.
(5) U korist okrivljenika podnesena žalba zbog pogrešno ili nepotpuno utvrđenog činjeničnog stanja ili zbog povrede materijalnog prekršajnog prava sadrži u sebi i žalbu zbog odluke o prekršajnopravnoj sankciji i oduzimanju imovinske koristi.
(6) If, upon someone's appeal, the court of second instance establishes that the reasons for which it decided in favour of the defendant are also advantageous to any co-defendant who did not appeal or did not appeal in this sense, it shall proceed of its own motion as if such an appeal was filed, unless a judgement has been delivered dismissing the charge against the appellant due to the expiry of the statute of limitations for misdemeanour prosecution.
(6) Ako drugostupanjski sud u povodu bilo čije žalbe utvrdi da su razlozi zbog kojih je donio odluku u korist okrivljenika od koristi i za kojeg od suokrivljenika koji nije podnio žalbu ili je nije podnio u tom smislu, postupit će po službenoj dužnosti kao da takva žalba postoji, osim ako se protiv žalitelja presudom odbija optužba zbog nastupanja zastare prekršajnog progona.
Decisions on appeal of the court of second instance
Odluke drugostupanjskog suda o žalbi
(1) In a panel session the court of second instance may make a decision rejecting an appeal as belated or inadmissible, or may deliver a judgement dismissing an appeal as unfounded and confirming the first-instance judgement, or may make a decision setting aside the first-instance judgement and remanding the case to the first instance, or may deliver a judgement amending the first-instance judgement.
(1) Drugostupanjski sud može u sjednici vijeća rješenjem odbaciti žalbu kao nepravodobnu ili nedopuštenu, ili presudom odbiti žalbu kao neosnovanu i potvrditi prvostupanjsku presudu, ili rješenjem ukinuti prvostupanjsku presudu i dostaviti predmet prvostupanjskom sudu na ponovno suđenje i odluku, ili presudom preinačiti prvostupanjsku presudu.
(2) On all appeals against the same judgement the court of second instance shall decide in a single decision.
(2) O svim žalbama protiv iste presude drugostupanjski sud odlučuje jednom odlukom.
Rejecting an appeal
Odbacivanje žalbe
(1) A decision shall be made rejecting an appeal as belated if it is established that the appeal was filed after the statutory time limit.
(1) Žalba će se odbaciti rješenjem kao nepravodobna ako se utvrdi da je podnesena nakon zakonskog roka.
(2) A decision shall be made rejecting an appeal as inadmissible if it is established that:
(2) Žalba će se odbaciti rješenjem kao nedopuštena ako se:
1. the appeal was filed by a person not authorised to appeal;
1. utvrdi da je žalbu podnijela osoba koja nije ovlaštena na podnošenje žalbe,
2. the appeal was filed by a person who has waived their right to appeal or who under this Act is deemed to have waived this right;
2. utvrdi da je žalbu podnijela osoba koja se odrekla prava na podnošenje žalbe ili se prema ovome Zakonu smatra da se odrekla tog prava,
3. the appellant has withdrawn the appeal filed or is deemed under this Act to have withdrawn the appeal filed;
3. utvrdi da je podnositelj odustao od podnesene žalbe ili se prema ovome Zakonu smatra da je odustao od podnesene žalbe,
4. the appeal is not allowed under law.
4. utvrdi da žalba po zakonu nije dopuštena.
Dismissing an appeal
Odbijanje žalbe
The court of second instance shall deliver a judgement dismissing an appeal as unfounded and confirming the first-instance judgement where it establishes that the grounds on which the judgement is challenged do not exist.
Drugostupanjski će sud presudom odbiti žalbu kao neosnovanu i potvrditi prvostupanjsku presudu kad utvrdi da ne postoje razlozi zbog kojih se presuda pobija.
Setting aside a first-instance judgement
Ukidanje prvostupanjske presude
(1) In upholding an appeal as well-founded, the court of second instance shall make a decision setting aside the first-instance judgement and remanding the case to the first instance if it establishes the existence of an error of procedural misdemeanour law, with the exception of the cases set out in Article 207, paragraph 1, of this Act, or if it holds that due to an error of fact a retrial or a new proceeding before the court of first instance is to be ordered.
(1) Drugostupanjski će sud, prihvaćajući žalbu osnovanom, rješenjem ukinuti prvostupanjsku presudu i dostaviti predmet na ponovno suđenje ako utvrdi da postoji bitna povreda odredaba prekršajnog postupka, osim slučajeva iz članka 207. stavka 1. ovoga Zakona, ili ako smatra da zbog pogrešno ili nepotpuno utvrđenog činjeničnog stanja treba naložiti novu glavnu raspravu ili postupak pred prvostupanjskim sudom.
(2) The court of second instance may order that a retrial or a new proceeding before the court of first instance be held before a different judge.
(2) Drugostupanjski sud može naložiti da se nova glavna rasprava odnosno postupak pred prvostupanjskim sudom održi pred drugim sucem.
(3) The court of second instance may also set aside a first-instance judgement only in part if particular parts of the judgement can be singled out without prejudice to proper adjudication.
(3) Drugostupanjski sud može i samo djelomično ukinuti prvostupanjsku presudu ako se pojedini dijelovi presude mogu izdvojiti bez štete za pravilno suđenje.
Amending a first-instance judgement
Preinačavanje prvostupanjske presude
The court of second instance shall, in upholding an appeal, deliver a judgement amending the first-instance judgement if it accepts the established facts as set out in the operative part of the judgement as correct and fully established and finds that in view of the established facts and through the proper application of law a different judgement needs to be delivered, and according to the facts, also in the case of any of the violations set out in Article 195, paragraph 1, points 6 and 9, of this Act.
Drugostupanjski će sud, prihvaćajući žalbu presudom preinačiti prvostupanjsku presudu ako utvrđeno činjenično stanje iz izreke prvostupanjske presude prihvati pravilnim i potpuno utvrđenim i da se s obzirom na to utvrđeno činjenično stanje po pravilnoj primjeni zakona ima donijeti drukčija presuda, a prema stanju stvari i u slučaju povreda iz članka 195. stavka 1. točke 6. i 9. ovoga Zakona.
Statement of reasons for a second-instance judgement or decision
Obrazloženje drugostupanjske presude i rješenja
(1) In the statement of reasons for its judgement or decision, the court of second instance needs to assess in essence the appeal allegations and state the violations of law it has taken into account.
(1) U obrazloženju presude, odnosno rješenja drugostupanjski sud treba u bitnome ocijeniti žalbene navode i iznijeti povrede zakona koje je uzeo u obzir.
(2) Where a first-instance judgement is set aside for an error of procedural misdemeanour law, the statement of reasons shall specify which provisions of procedural misdemeanour law have been violated and in what respect.
(2) Kad se prvostupanjsko presuda ukida zbog bitnih povreda odredaba prekršajnog postupka, u obrazloženju treba navesti koje su odredbe povrijeđene i u čemu se povrede sastoje.
(3) Where a first-instance judgement is set aside for an error of fact, the deficiencies in the establishment of facts, in particular in deciding on the motions of the parties for the obtainment and taking of particular evidence and why the new evidence and facts are important for proper adjudication, shall be stated.
(3) Kad se prvostupanjsko presuda ukida zbog pogrešno ili nepotpuno utvrđenoga činjeničnog stanja, navest će se u čemu su nedostaci u utvrđivanju činjeničnog stanja, posebice u odlučivanju o prijedlozima stranaka da se pribave i izvedu pojedini dokazi, odnosno zašto su novi dokazi i činjenice važni za donošenje pravilne odluke.
Delivery of the file to the court of first instance
Dostavljanje spisa prvostupanjskom sudu
(1) The court of second instance shall return all the files to the court of first instance together with a sufficient number of certified copies of its decision to be served on the parties and the other persons concerned.
(1) Drugostupanjski će sud vratiti sve spise prvostupanjskom sudu s dovoljnim brojem ovjerenih prijepisa svoje odluke radi predaje strankama i drugim zainteresiranim osobama.
(2) If a defendant is in detention, the court of second instance shall deliver its decision and the files to the court of first instance as soon as possible.
(2) Ako je okrivljenik u zadržavanju, drugostupanjski je sud dužan svoju odluku sa spisima dostaviti prvostupanjskom sudu žurno.
Retrial and decision-making by the court of first instance
Ponovno suđenje i odlučivanje prvostupanjskog suda
(1) The court of first instance that is remanded the case shall proceed on the basis of the previous motion to indict.
(1) Prvostupanjski sud kojem je predmet dostavljen na ponovno suđenje uzet će za osnovu prijašnji optužni prijedlog.
If a first-instance judgement is set aside in part, the said court shall proceed only on the basis of such part of the motion to indict as relates to the part of the judgement that was set aside.
Ako je prvostupanjska presuda djelomično ukinuta, taj će sud za osnovu uzeti samo onaj dio optužnog prijedloga koji se odnosi na ukinuti dio presude.
(2) At a retrial or in a new proceeding the parties may assert new facts and present new evidence.
(2) Na novoj glavnoj raspravi odnosno u postupku stranke mogu isticati nove činjenice i iznositi nove dokaze.
(3) The court of first instance shall perform all procedural acts and discuss all disputed issues to which the decision of the court of second instance refers.
(3) Prvostupanjski je sud dužan izvesti sve postupovne radnje i raspraviti sva sporna pitanja na koja je upozorio drugostupanjski sud u svojoj odluci.
(4) In handing down a new judgement, the court of first instance is bound by the prohibition referred to in Article 202, paragraph 4, of this Act.
(4) Pri izricanju nove presude prvostupanjski je sud vezan zabranom iz članka 202. stavka 4. ovoga Zakona.
2. APPEAL AGAINST A DECISION AND LEGAL RECOURSE AGAINST AN ORDER
2. ŽALBA PROTIV RJEŠENJA I PRAVNO SREDSTVO PROTIV NAREDBE
Appeal against a decision
Žalba protiv rješenja
(1) An appeal against a decision of a court of first instance that was made before, in the course of and after a conducted proceeding may always be filed by the parties and persons whose rights have been violated, unless this Act provides that it is not appealable.
(1) Protiv rješenja prvostupanjskog suda donesenog prije, u tijeku i nakon provedenog postupka stranke i osobe čija su prava povrijeđena mogu uvijek podnijeti žalbu kad ovim Zakonom nije propisano da žalba nije dopuštena.
An appeal shall be filed with the court that made the decision within three days from the day of service of the decision, unless this Act provides for a different time limit.
Žalba se podnosi sudu koji je donio rješenje u roku tri dana od dana dostave rješenja, osim ako ovim Zakonom nije određen drugi rok.
Unless this Act provides otherwise, an appeal shall stay the enforcement of the decision.
Žalba odgađa izvršenje rješenja osim ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.
(2) In deciding on an appeal, the court of second instance may decide to reject the appeal as belated or inadmissible, dismiss the appeal as unfounded, or uphold the appeal and amend or set aside the decision and, where necessary, remand the case to the first instance.
(2) Rješavajući o žalbi, drugostupanjski sud može rješenjem odbaciti žalbu kao nepravodobnu ili kao nedopuštenu, odbiti žalbu kao neosnovanu ili prihvatiti žalbu i rješenje preinačiti ili ukinuti i prema potrebi predmet dostaviti prvostupanjskom sudu na ponovno odlučivanje.
(3) The provisions of Article 179, paragraphs 7 and 8, Article 191, Article 193 through 199, and Article 202, paragraph 6, of this Act shall apply accordingly to the procedure for appealing a decision.
(3) Na postupak o žalbi protiv rješenja će se odgovarajuće primijenjivati odredbe članka 179. stavka 7. i 8., članka 191., članka 193. do 199. i članka 202. stavka 6. ovoga Zakona.
Legal recourse against an order
Pravno sredstvo protiv naredbe
Unless this Act provides otherwise, orders shall not be appealable nor shall any other legal recourse be available against them.
Ako ovim Zakonom nije određeno drukčije, protiv naredbe nije dopuštena žalba ili drugo pravno sredstvo.
Twenty-seventh Title (XXVII)
Glava dvadesetsedma (XXVII.)
EXTRAORDINARY LEGAL REMEDIES
IZVANREDNI PRAVNI LIJEKOVI
1. REOPENING OF A MISDEMEANOUR PROCEEDING
1. OBNOVA PREKRŠAJNOG POSTUPKA
Reopening of a misdemeanour proceeding to the defendant's disadvantage
Obnova prekršajnog postupka na štetu okrivljenika