natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) tobacco products manufactured or released for free circulation and labelled in accordance with the Act on Restrictions on the Use of Tobacco Products (Official Gazette 125/08, 55/09 - corrigendum, 119/09 and 94/13) before the entry into force of this Act;
a) duhanskih proizvoda proizvedenih ili stavljenih u slobodan promet i označenih u skladu sa Zakonom o ograničavanju uporabe duhanskih proizvoda (>>Narodne novine<<, br. 125/08., 55/09. - ispravak, 119/09. i 94/13.) do dana stupanja na snagu ovoga Zakona
b) electronic cigarettes or refill containers manufactured or released for free circulation before the entry into force of this Act;
b) elektroničkih cigareta ili spremnika za ponovno punjenje proizvedenih ili puštenih u slobodan promet do dana stupanja na snagu ovoga Zakona
c) herbal products for smoking manufactured or released for free circulation before the entry into force of this Act.
c) biljnih proizvoda za pušenje proizvedenih ili puštenih u slobodan promet do dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
Manufacturers and importers of tobacco and related products shall bring their work and business operations into compliance with the provisions of this Act by 20 May 2017, unless otherwise provided for in this Act.
Proizvođači i uvoznici duhanskih i srodnih proizvoda obvezni su svoj rad i poslovanje uskladiti s odredbama ovoga Zakona do 20. svibnja 2017., osim ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.
On the day of entry into force of this Act, the Act on Restrictions on the Use of Tobacco Products (Official Gazette 125/08, 55/09 - corrigendum, 119/09 and 94/13) shall cease to have effect.
Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o ograničavanju uporabe duhanskih proizvoda (>>Narodne novine<<, br. 125/08., 55/09. - ispravak, 119/09. i 94/13.).
This Act shall enter into force on the eighth day following the day of its publication in the Official Gazette.
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<.
The Presidentof the Croatian ParliamentBožo Petrov, m. p.
PredsjednikHrvatskoga saboraBožo Petrov, v. r.
1. Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
1. Pušenje uzrokuje 9 od 10 slučajeva raka pluća
2. Smoking causes mouth and throat cancer
2. Pušenje uzrokuje rak usta i grla
3. Smoking damages your lungs
3. Pušenje šteti vašim plućima
4. Smoking causes heart attacks
4. Pušenje uzrokuje srčane udare
5. Smoking causes strokes and disability
5. Pušenje uzrokuje moždane udare i invaliditet
6. Smoking clogs your arteries
6. Pušenje začepljuje vaše arterije
7. Smoking increases the risk of blindness
7. Pušenje povećava rizik od sljepoće
8. Smoking damages your teeth and gums
8. Pušenje oštećuje vaše zube i desni
9. Smoking can kill your unborn child
9. Pušenje može ubiti vaše nerođeno dijete
10. Your smoke harms your children, family and friends
10. Vaš dim šteti vašoj djeci, obitelji i prijateljima
11. Smokers' children are more likely to start smoking
11. Djeca pušača imaju veće izglede da će i sama početi pušiti
12. Quit smoking - stay alive for those close to you
12. Prestanite pušiti - ostanite živi radi onih koji su vam bliski
13. Smoking reduces fertility
13. Pušenje smanjuje plodnost
14. Smoking increases the risk of impotence
14. Pušenje povećava rizik od impotencije
LAYOUT AND SHAPE OF THE COMBINED HEALTH WARNING
POLOŽAJ I OBLIK KOMBINIRANOG ZDRAVSTVENOG UPOZORENJA
I (a) Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a stacked format as illustrated in point IV, sub-point 1 of this Annex.
I. (a) Ako je visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja veća od 70% njegove širine, proizvođači su obvezni prikazati kombinirana zdravstvena upozorenja u okomitom formatu, kako je prikazano u točki IV. podtočki 1. ovoga Priloga.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a side-by-side format as illustrated in point IV, sub-point 2 of this Annex.
Ako je visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja veća od 20%, ali manja od 65% njegove širine, proizvođači su obvezni prikazati kombinirana zdravstvena upozorenja u usporednom formatu, kako je prikazano u točki IV. podtočki 2. ovoga Priloga.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers may choose whether to use the stacked or side-by-side format, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Ako je visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja veća od ili jednaka 65%, ali manja od ili jednaka 70% njegove širine, proizvođači mogu odabrati hoće li upotrijebiti okomiti ili usporedni format, pod uvjetom da svi elementi kombiniranog zdravstvenog upozorenja ostanu potpuno vidljivi i neiskrivljeni.
(b) Where a stacked format is used, the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information printed underneath as illustrated in point IV, sub-point 1 of this Annex.
(b) Ako je upotrijebljen okomiti format, fotografija je na vrhu kombiniranog zdravstvenog upozorenja, s tekstualnim upozorenjem i informacijama o prestanku pušenja tiskanima ispod njega, kako je prikazano u točki IV. podtočki 1. ovoga Priloga.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 38 % and the cessation information 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotografija zauzima 50%, tekstualno upozorenje 38%, a informacije o prestanku pušenja 12% površine kombiniranog zdravstvenog upozorenja unutar vanjskog crnog ruba.
Where the side-by-side format is used, the photograph shall be placed on the left half of the combined health warning, with the text warning at the top right and the cessation information at the bottom right of the warning as illustrated in point IV, sub-point 2 of this Annex.
Ako je upotrijebljen usporedni format, fotografija je na lijevoj polovini kombiniranog zdravstvenog upozorenja, s tekstualnim upozorenjem u gornjem desnom kutu i informacijama o prestanku pušenja u donjem desnom kutu upozorenja, kako je prikazano u točki IV. podtočki 2. ovoga Priloga.
(c) Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the height of the combined health warning is less than or equal to 20 % of its width, the combined health warning shall be laid out in a side-by-side extra-wide format as illustrated in point IV, sub-point 3 of this Annex.
(c) Ako je zbog oblika jediničnog pakiranja ili vanjskog pakiranja visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja manja od ili jednaka 20% njegove širine, kombinirano zdravstveno upozorenje prikazuje se u usporednom posebno širokom formatu, kako je prikazano u točki IV. podtočki 3. ovoga Priloga.
DESIGN OF THE COMBINED HEALTH WARNING
DIZAJN KOMBINIRANOG ZDRAVSTVENOG UPOZORENJA
(a) The combined health warning shall be printed in four-colour CMYK.
(a) Kombinirano zdravstveno upozorenje tiska se u četiri boje CMYK.
(b) The text warning shall be printed in white on a black background.
(b) Tekstualno upozorenje tiska se u bijeloj boji na crnoj pozadini.
The cessation information shall be printed in black on a warm yellow background, as illustrated in point IV of this Annex.
Informacije o prestanku pušenja tiskaju se u crnoj boji na toplo žutoj pozadini, kao što je prikazano u točki IV. ovoga Priloga.
(c) Where a side-by-side, stacked reversed or side-by-side extra-wide format is used, a 1 mm black border shall be printed between the cessation information and the photograph within the cessation information panel.
(c) Ako je upotrijebljen usporedni format, okomiti format s obrnutim rasporedom ili usporedni posebno široki format, u okviru površine za prikaz informacija o prestanku pušenja tiska se crni rub širine 1 mm smješten između informacija o prestanku pušenja i fotografije.
(d) The manufacturers or importers shall ensure that the photograph:
(d) U vezi s fotografijom proizvođači ili uvoznici obvezni su osigurati sljedeće:
1. is reproduced without applying effects, adjusting the colours, retouching, or extending the background; and
1. da je prikazana bez primjene posebnih efekata, prilagodbe boja, retuširanja ili proširivanja pozadine i
2. is not cropped too close or too far from the focal point of the image; and
2. da nije odrezana preblizu ili predaleko od središnje točke slike i
3. is scaled proportionally without being stretched or condensed.
3. da je proporcionalnih dimenzija bez širenja ili sažimanja fotografije.
(e) The manufacturers shall ensure that:
(e) Proizvođači su obvezni osigurati sljedeće:
1. the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically;
1. da su tekstualno upozorenje i informacije o prestanku pušenja poravnani lijevo i centrirani okomito
2. the text warning and cessation information are printed in Neue Frutiger Condensed Bold;
2. da su tekstualno upozorenje i informacije o prestanku pušenja otisnuti u fontu NeueFrutigerCondensedBold
3. the text warning is printed in a uniform font size;
3. da je tekstualno upozorenje otisnuto jednakom veličinom slova
4. the font size of the text warning and of the cessation information is as large as possible to ensure maximum visibility of the text;
4. da je veličina slova tekstualnog upozorenja i informacija o prestanku pušenja najveća moguća kako bi se osigurala najveća moguća vidljivost teksta
5. the minimum font size of the text warning is 6 pt and the minimum font size of the cessation information is 5 pt;
5. da najmanja veličina slova tekstualnog upozorenja iznosi 6 pt, a najmanja veličina slova informacija o prestanku pušenja iznosi 5 pt
6. the space between lines is 2 pt larger than the font size of the text warning and is 1 to 2 pt larger than the font size of the cessation information;
6. da je razmak između redaka za 2 pt veći od veličine slova tekstualnog upozorenja te za 1 do 2 pt veći od veličine slova informacija o prestanku pušenja
7. the text warning is reproduced as set out in Annex I to this Act, including as regards the use of capital letters, but excluding the numbering.
7. da je tekstualno upozorenje prikazano kako je utvrđeno u Prilogu I. ovoga Zakona, uključujući uporabu velikih slova, ali bez brojčanog označavanja.
By way of derogation from paragraph (e), sub-paragraphs 5 and 6 of this point, manufacturers or importers of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information where unavoidable, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Iznimno od stavka (e) podstavaka 5. i 6. ove točke, proizvođači ili uvoznici duhanskih proizvoda za pušenje, osim cigareta, duhana za samostalno motanje i duhana za vodene lule, mogu smanjiti veličinu slova ili razmak između redaka u tekstualnom upozorenju i informacijama o prestanku pušenja kada je to neizbježno, pod uvjetom da svi elementi kombiniranog zdravstvenog upozorenja ostanu potpuno vidljivi.
SPECIAL RULES FOR CERTAIN UNIT PACKETS WITH A FLIP-TOP LID
POSEBNA PRAVILA ZA ODREĐENA JEDINIČNA PAKIRANJA S PREKLOPNIM POKLOPCEM
(a) By way of derogation from point I, paragraph (b), sub-paragraph 1 of this Annex, the following rules shall apply to combined health warnings to be placed on the front of unit packets having a flip-top lid:
(a) Iznimno od točke I. stavka (b) podstavka 1. ovoga Priloga, sljedeća pravila primjenjuju se kod kombiniranih zdravstvenih upozorenja koja će se stavljati na prednji dio jediničnih pakiranja s preklopnim poklopcem:
where the lid is smaller than the surface area foreseen for the photograph in point I, paragraph (a) of this Annex and compliance with that provision would result in the photograph being split upon opening:
u slučajevima kada je poklopac manji od površine predviđene za fotografiju iz točke I. stavka (a) ovoga Priloga te kada bi zbog usklađenosti s tom odredbom došlo do razdjeljivanja fotografije prilikom otvaranja:
1. the text warning shall be placed at the top of the combined health warning, with the cessation information and photograph underneath as illustrated in point IV, sub-point 4 of this Annex; and
1. tekstualno upozorenje nalazi se na vrhu kombiniranog zdravstvenog upozorenja, s informacijama o prestanku pušenja i fotografijom ispod njega, kao što je prikazano u točki IV. podtočki 4. ovoga Priloga i
2. the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border;
2. fotografija zauzima najmanje 50% površine kombiniranog zdravstvenog upozorenja, tekstualno upozorenje najmanje 30%, a informacije o prestanku pušenja najmanje 10% i najviše 12% površine kombiniranog zdravstvenog upozorenja unutar vanjskog crnog ruba
where the lid is larger than the surface area foreseen for the photograph in point I, paragraph (a) of this Annex and compliance with that provision would result in the text warning or cessation information being split upon opening:
u slučajevima kada je poklopac veći od površine predviđene za fotografiju iz točke I. stavka (a) ovoga Priloga te kada bi zbog usklađenosti s tom odredbom došlo do razdjeljivanja tekstualnog upozorenja ili informacija o prestanku pušenja prilikom otvaranja:
1. the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information underneath as illustrated in point IV, sub-point 1 of this Annex; and
1. fotografija se nalazi na vrhu kombiniranog zdravstvenog upozorenja, s tekstualnim upozorenjem i informacijama o prestanku pušenja ispod nje, kao što je prikazano u točki IV. podtočki 1. ovoga Priloga i
2. the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
2. fotografija zauzima najmanje 50% površine kombiniranog zdravstvenog upozorenja, tekstualno upozorenje najmanje 30%, a informacije o prestanku pušenja najmanje 10% i najviše 12% površine kombiniranog zdravstvenog upozorenja unutar vanjskog crnog ruba.
Manufacturers shall ensure that none of the three elements of the combined health warning is split upon opening of the unit packet.
Proizvođači su obvezni osigurati da se nijedan od tih triju elemenata kombiniranog zdravstvenog upozorenja ne može razdijeliti otvaranjem jediničnog pakiranja.
(b) By way of derogation from point II, paragraph (e), sub-paragraphs 5 and 6 of this Annex, manufacturers or importers of cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco in unit packets with a flip-top lid may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information on the front of packages where the combined health warning is in more than one language, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
(b) Iznimno od točke II. stavka (e) podstavaka 5. i 6. ovoga Priloga, proizvođači ili uvoznici cigareta, duhana za samostalno motanje i duhana za vodene lule u jediničnim pakiranjima s preklopnim poklopcem, mogu smanjiti veličinu slova ili razmak između redaka u tekstualnom upozorenju i informacijama o prestanku pušenja na prednjem dijelu pakiranja u slučajevima kada je kombinirano zdravstveno upozorenje ispisano na više od jednog jezika, pod uvjetom da svi elementi kombiniranog zdravstvenog upozorenja ostanu potpuno vidljivi.
TYPES OF FORMATS
VRSTE FORMATA
1. Stacked format (point I. paragraphs (a) and (b) and point III, paragraph (a) of this Annex)
1. Okomiti format (točka I. stavci (a) i (b) i točka III. stavak (a) ovoga Priloga)
2. Side-by-side format (point I, paragraph (a) of this Annex)
2. Usporedni format (točka I. stavak (a) ovoga Priloga)
3. Side-by-side extra-wide format (point I, paragraph (c) of this Annex)
3. Usporedni posebno široki format (točka I. stavak (c) ovoga Priloga)
4. Stacked reversed format (point III of this Annex)
4. Okomiti format s obrnutim rasporedom (točka III. ovoga Priloga)
PICTURE LIBRARY (OF COMBINED HEALTH WARNINGS)
ZBIRKA FOTOGRAFIJA (KOMBINIRANIH ZDRAVSTVENIH UPOZORENJA)
V Set 1
V. Set 1.
Set 2.
Set 2.
OG 102/2017 (18.10.2017), Animal Protection Act
NN 102/2017 (18.10.2017.), Zakon o zaštiti životinja
ON THE PROMULGATION OF THE ANIMAL PROTECTION ACT
O PROGLAŠENJU ZAKONA O ZAŠTITI ŽIVOTINJA
I hereby promulgate the Animal Protection Act, adopted by the Croatian Parliament at its session on 4 October 2017.
Proglašavam Zakon o zaštiti životinja, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 4. listopada 2017.
Reg no: 71-06-0/1-17-2
Urbroj: 71-06-0/1-17-2
President of theRepublic of Croatia Kolinda Grabar-Kitarović, m.p.
PredsjednicaRepublike HrvatskeKolinda Grabar-Kitarović, v. r. ZAKON
ANIMAL PROTECTION ACT
O ZAŠTITI ŽIVOTINJA
PART ONE GENERAL PROVISIONS
DIO PRVIOPĆE ODREDBE
Subject of the Act
Predmet Zakona
This Act lays down the responsibility and obligations of natural and legal persons for the protection of animals during use, including the protection of life, health and welfare, manner of handling animals, animal protection requirements to be complied with during their handling, breeding, performing procedures on animals, at time of killing, transport, use of animals for scientific purposes, keeping animals in zoos, circuses and other performances, during the sale of pet animals and the handling of abandoned and lost animals, inspection supervision and misdemeanour provisions.
Ovim se Zakonom propisuje odgovornost i obveze fizičkih i pravnih osoba radi zaštite životinja tijekom korištenja, što uključuje zaštitu njihova života, zdravlja i dobrobiti, način postupanja sa životinjama, uvjeti koji su potrebni za zaštitu životinja pri držanju, uzgoju, izvođenju zahvata na životinjama, usmrćivanju, prijevozu, korištenju životinja u znanstvene svrhe, držanju životinja u zoološkim vrtovima, u cirkusima i drugim predstavama, prilikom prodaje kućnih ljubimaca te postupanje s napuštenim i izgubljenim životinjama, inspekcijski nadzor i prekršajne odredbe.
Legislation of the European Union
Pravni akti Europske unije
This Act contains provisions that are aligned with the following legislation of the European Union:
Ovaj Zakon sadržava odredbe koje su u skladu sa sljedećim aktima Europske unije:
* Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom (SL L 91, 9.4.1983);
1. Direktivom Vijeća 83/129/EEZ od 28. ožujka 1983. o uvozu koža nekih mladunaca tuljana i proizvoda od njih u države članice (SL L 91, 9. 4. 1983.)
* Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (SL L 221, 8.8.1998);
2. Direktivom Vijeća 98/58/EZ od 20. srpnja 1998. o zaštiti životinja koje se drže u svrhu proizvodnje (SL L 221, 8. 8. 1998.)
* Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos (SL L 94, 9.4.1999);
3. Direktivom Vijeća 1999/22/EZ od 29. ožujka 1999. o držanju divljih životinja u zoološkim vrtovima (SL L 94, 9.
* Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (SL L 203, 3.8.1999);
4. 1999.) 4. Direktivom Vijeća 1999/74/EZ od 19. srpnja 1999. o minimalnim uvjetima za zaštitu kokoši nesilica (SL L 203, 3.
* Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC (SL L 30, 31.1.2002);
8. 1999.) 5. Direktivom Komisije 2002/4/EZ od 30. siječnja 2002. o registraciji gospodarstava u kojima se drže kokoši nesilice, obuhvaćenih Direktivom Vijeća 1999/74/EZ (SL L 30, 31. 1. 2002.)
* Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (SL L 182, 12.7.2007);
6. Direktivom Vijeća 2007/43/EZ od 28. lipnja 2007. o utvrđivanju minimalnih pravila za zaštitu pilića koji se uzgajaju za proizvodnju mesa (SL L 182, 12.
* Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves (SL L 10, 15.1.2009);
7. 2007.) 7. Direktivom Vijeća 2008/119/EZ od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju minimalnih uvjeta zaštite teladi (SL L 10, 15.
* Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (SL L 47, 18.2.2009);
1. 2009.) 8. Direktivom Vijeća 2008/120/EZ od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju minimalnih uvjeta za zaštitu svinja (SL L 47, 18.
* Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (SL L 276, 20.10.2010).
2. 2009.) 9. Direktivom 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o zaštiti životinja koje se koriste za znanstvene svrhe (SL L 276, 20. 10. 2010.).
(1) This Act applies to all vertebrate animals.
(1) Ovaj se Zakon primjenjuje na sve životinje kralježnjake.
(2) By way of derogation of Article 1 of this Article, this Act shall also apply to cephalopods from the order Cephalopoda used for scientific purposes.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka ovaj se Zakon primjenjuje i na glavonošce iz razreda Cephalopoda koji se koriste u znanstvene svrhe.
(3) This Act does not apply to the management of hunting grounds and game animals.
(3) Ovaj se Zakon ne primjenjuje na gospodarenje lovištem i divljači.
(4) This Act does not apply to fisheries.
(4) Ovaj se Zakon ne primjenjuje na ribolov.
(1) In the sense of this Act, the following definitions shall apply:
(1) Pojedini pojmovi u smislu ovoga Zakona imaju sljedeće značenje:
1. analgesia is the procedure of reducing or blocking the sensation of pain in an animal, and is performed using special purpose means,
1. analgezija je postupak smanjenja ili isključenja osjećaja boli u životinja, koji se provodi sredstvima posebne namjene
2. anaesthesia is a pharmacologically induced state of unconsciousness characterised by controlled, reversible depression of the central nervous system, and that state is characterised by analgesia, hypnosis (medically induced state of sleep), muscular relaxation (reduced muscle tone), and loss of reflexes,
2. anestezija je farmakološki izazvano nesvjesno stanje karakterizirano kontroliranom, reverzibilnom depresijom središnjeg živčanog sustava, a to stanje karakteriziraju analgezija, hipnoza (lijekom uzrokovano stanje sna), mišićna relaksacija (smanjenje mišićnog tonusa) i gubitak refleksa
3. circuses and performances with animals are performances organised by natural or physical persons and include the participation of animals, for the purpose of public entertainment,
3. cirkusi i predstave sa životinjama su predstave koje organiziraju pravne ili fizičke osobe u kojima sudjeluju i životinje, a čija je svrha zabaviti publiku
4. wild animals are all animals, with the exception of domestic animals, pet animals, service animals and working animals,
4. divlje životinje su sve životinje, osim domaćih životinja, kućnih ljubimaca, službenih životinja i radnih životinja
5. a supplier is any natural or legal person, with the exception of breeders of animals used for scientific purposes, who acquire animals for their use in experiments or in scientific or educational purposes, for the production of biological preparations, and for the use of their tissues, organs or carcasses, on a for-profit or non-profit basis,
5. dobavljač je svaka fizička ili pravna osoba, osim uzgajivača životinja koje se koriste u znanstvene svrhe, koja nabavlja životinje radi njihova korištenja u pokusima ili u znanstvene ili obrazovne svrhe, za proizvodnju bioloških pripravaka te za uporabu njihovih tkiva, organa i trupova, uz zaradu ili bez nje