natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. cooperate with other persons authorised to pursue the insurance agents activities in the pursuit of the insurance agents activities under the conditions prescribed by an ordinance adopted by the Agency.
3. surađivati s drugim osobama ovlaštenim za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju u obavljanju poslova zastupanja u osiguranju pod uvjetima propisanim pravilnikom Agencije.
(8) To the revocation of the authorisation to pursue the insurance agents activities previously issued to the Financial Agency, HP-Hrvatska pošta d.d. and investment companies and revocation of the consent to perform the insurance agents activities previously given to credit institutions, the provisions of Article 420, paragraphs 5 - 8 of this Act shall apply mutatis mutandis.
(8) Na oduzimanje dozvole za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju Financijskoj agenciji, HP-Hrvatskoj pošti d. d., i investicijskim društvima i oduzimanje suglasnosti kreditnim institucijama za obavljanje djelatnosti zastupanja u osiguranju na odgovarajući se način primjenjuju odredbe članka 420. stavaka 5. - 8. ovoga Zakona.
(9) The insurance representation undertaking, the insurance representation craft and the legal entities referred to in paragraph 4 of this Article shall designate a responsible person for the pursuit of the insurance agents activities in each subsidiary or branch in which they provide insurance agents activities services.
(9) Društvo za zastupanje u osiguranju, obrt za zastupanje u osiguranju i pravne osobe iz stavka 4. ovoga članka moraju imenovati odgovornu osobu za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju u svakoj podružnici ili poslovnici u kojoj pružaju usluge zastupanja u osiguranju.
(10) The credit institutions shall submit to the Agency an application for consent to pursue the insurance agents activities, and the other legal entities referred to in paragraph 4 of this Article shall submit an application for authorisation to pursue the insurance agents activities.
(10) Kreditne institucije podnose Agenciji zahtjev za izdavanje suglasnosti za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju, a ostale pravne osobe iz stavka 4. ovoga članka zahtjev za izdavanje dozvole za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju.
Along with the above mentioned applications, the evidence prescribed in paragraph 9 of this Article and Article 420, paragraph 3, subparagraphs 2 - 4 of this Act shall be submitted.
Uz navedene zahtjeve dostavljaju se dokazi propisani stavkom 9. ovoga članka i člankom 420. stavkom 3. točkama 2. - 4. ovoga Zakona.
(11) The Agency shall without delay inform the Croatian National Bank of revoking the consent to the credit institution to pursue the insurance agents activities, that is, of the cessation of the conditions provided for by this Act for the pursuit of the insurance agents activities, and the Croatian National Bank shall terminate the authorisation previously issued to the credit institution to pursue the insurance agents activities without delay and inform the Agency thereof.
(11) O oduzimanju suglasnosti kreditnoj instituciji za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju odnosno prestanku postojanja uvjeta propisanih ovim Zakonom za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju Agencija će bez odgađanja obavijestiti Hrvatsku narodnu banku koja će ukinuti odobrenje kreditnoj instituciji za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju bez odgađanja i o tome obavijestiti Agenciju.
Performing the Insurance Agents Activities at Vehicle Testing Centre
Obavljanje djelatnosti zastupanja u osiguranju u stanicama za tehnički pregled vozila
(1) The vehicle testing centre is the location where a general interest activity is performed, as prescribed by the Road Traffic Safety Act.
(1) Stanica za tehnički pregled vozila je mjesto gdje se obavlja djelatnost od općeg interesa, kako je propisano Zakonom o sigurnosti prometa na cestama.
(2) Only the insurance representation undertaking that has obtained an authorisation from the Agency to pursue the insurance agents activities may perform the activities at the vehicle testing centre concerning the preparation and conclusion of insurance contracts at the vehicle testing centre.
(2) Poslove pripreme i sklapanja ugovora o osiguranju u stanicama za tehnički pregled vozila može obavljati samo društvo za zastupanje u osiguranju koje je dobilo dozvolu Agencije za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju u stanici za tehnički pregled vozila.
(3) The insurance undertaking may perform the activities concerning the preparation and conclusion of insurance contracts in the vehicle testing centre only through insurance representation undertakings referred to in paragraph 2 of this Article.
(3) Društva za osiguranje mogu poslove pripreme i sklapanja ugovora o osiguranju u stanicama za tehnički pregled vozila obavljati samo preko društva za zastupanje u osiguranju iz stavka 2. ovoga članka.
(4) The provisions of Article 420 of this Act shall apply to the issuance of the authorisation referred to in paragraph 2 of this Article.
(4) Na izdavanje dozvole iz stavka 2. ovoga članka primjenjuju se odredbe članka 420. ovoga Zakona.
(5) Within the meaning of this Act, the vehicle testing centre is a property or several real properties connected to each other so as to represent a single unit in which the authorised person performs vehicle testing and registration.
(5) Stanica za tehnički pregled vozila, u smislu ovoga Zakona, je nekretnina, odnosno više nekretnina koje su međusobno povezane tako da predstavljaju jednu cjelinu u kojoj ovlaštena osoba obavlja tehnički pregled i registraciju vozila.
(6) The natural person or legal entity with the right to lease a part of the area at the testing centre referred to in paragraph 5 of this Article shall provide the insurance representation undertaking referred to in paragraph 2 of this Article with an area for conducting the insurance agents activities.
(6) Fizička ili pravna osoba koja ima pravo dati u zakup dio prostora na stanici za tehnički pregled iz stavka 5. ovoga članka mora omogućiti društvu za zastupanje u osiguranju iz stavka 2. ovoga članka prostor za obavljanje djelatnosti zastupanja u osiguranju.
(7) If the person referred to in paragraph 6 of this Article does not provide the area for performing insurance agents activities referred to in paragraph 6 of this Article, no insurance agents activities may be performed at the vehicle testing centre referred to in paragraph 5 of this Article.
(7) Ako osoba iz stavka 6. ovoga članka ne omogući prostor za obavljanje djelatnosti zastupanja u osiguranju iz stavka 6. ovoga članka, u stanici za tehnički pregled vozila iz stavka 5. ovoga članka ne smije se obavljati djelatnost zastupanja u osiguranju.
(8) The insurance representation undertaking shall pursue the insurance agents activities referred to in paragraph 2 of this Article under the same conditions for all interested insurance undertakings.
(8) Poslove zastupanja u osiguranju iz stavka 2. ovoga članka društvo za zastupanje u osiguranju dužno je obavljati pod istim uvjetima za sva zainteresirana društva za osiguranje.
(9) The prohibition of the preparation and conclusion of insurance contracts for insurance products that are in competition with each other referred to in Article 399 and Article 400, paragraph 2 of this Act shall not apply to the insurance agents activities and the insurance agent of the insurance representation undertaking referred to in paragraph 2 of this Article.
(9) Na poslove zastupanja u osiguranju i zastupnika u osiguranju društva za zastupanje u osiguranju iz stavka 2. ovoga članka ne primjenjuje se zabrana pripreme i sklapanja ugovora o osiguranju za proizvode osiguranja koji međusobno konkuriraju iz članka 399. i članka 400. stavka 2. ovoga Zakona.
(10) The insurance representation undertaking may pursue the insurance agents activities referred to in paragraph 2 of this Article only in the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 1, 3, 7, 10, 17 and 18 of this Act, and the Agency shall specify in the authorisation to perform the representation the classes of insurance for which the insurance representation undertaking may pursue the insurance agents activities at the vehicle testing centre.
(10) Poslove zastupanja u osiguranju iz stavka 2. ovoga članka društvo za zastupanje u osiguranju može obavljati samo u vrstama osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 1., 3., 7., 10., 17. i 18. ovoga Zakona, a u dozvoli za obavljanje zastupanja Agencija će navesti vrste osiguranja u kojima društvo za zastupanje u osiguranju može na stanici za tehnički pregled vozila obavljati poslove zastupanja u osiguranju.
(11) The Agency shall adopt an ordinance prescribing the technical and organisational conditions for the pursuit of the insurance agents activities referred to in paragraphs 2 and 6 of this Article.
(11) Agencija će pravilnikom propisati tehničke i organizacijske uvjete za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju iz stavaka 2. i 6. ovoga članka.
(12) When pursuing the insurance agents activities at a testing centre contrary to the provisions of this Act, the insurance undertaking whose insurance contracts are concluded and the insurance representation undertaking on whose behalf and for whose account the subject insurance agents activities is pursued shall be liable.
(12) U slučaju obavljanja poslova zastupanja u osiguranju u stanici za tehnički pregled protivno odredbama ovoga Zakona odgovorno je društvo za osiguranje čiji se ugovori o osiguranju sklapaju i društvo za zastupanje u osiguranju u čije se ime i za čiji račun obavljaju ti poslovi zastupanja u osiguranju.
Authorisation to Perform Insurance Agents Activities
Dozvola za obavljanje djelatnosti zastupanja u osiguranju
(1) Prior to the entry in the court register, the insurance representation undertaking shall obtain an authorisation from the Agency to pursue the insurance agents activities.
(1) Društvo za zastupanje u osiguranju mora prije upisa o osnivanju u sudski registar dobiti dozvolu Agencije za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju.
(2) The Agency shall issue an authorisation to pursue the insurance representation business at the request of the founder or the legal entity intending to pursue the insurance agents activities in accordance with the provisions of this Act.
(2) Agencija će izdati dozvolu za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju na zahtjev osnivača odnosno pravne osobe koja namjerava obavljati poslove zastupanja u osiguranju u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(3) To the application for authorisation to pursue the insurance agents activities the applicant shall enclose evidence that the following conditions are fulfilled:
(3) Zahtjevu za izdavanje dozvole za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju podnositelj zahtjeva dužan je priložiti dokaze iz kojih proizlazi da ispunjava sljedeće uvjete:
1. share capital paid in cash in the amount of at least HRK 100,000.00;
1. temeljni kapital uplaćen u novcu u iznosu od najmanje 100.000,00 kuna
2. at least one insurance agent who shall be employed full-time based on an employment contract;
2. najmanje jedan zastupnik u osiguranju koji će na temelju ugovora o radu biti zaposlen na puno radno vrijeme
3. the applicant does not have close links to an insurance and reinsurance mediation undertaking;
3. da s društvom za posredovanje u osiguranju i reosiguranju nije u odnosu uske povezanosti
4. the applicant has not been convicted, on the basis of a judgement with final force and effect, for criminal offences prescribed by the Criminal Code (Official Gazette 125/11 and 144/12, as follows:
4. da nije pravomoćno osuđen za kaznena djela propisana Kaznenim zakonom (>>Narodne novine<<, br. 125/11. i 144/12.), i to:
the insurance agent has not been convicted, on the basis of a judgement with final force and effect, for criminal offences according to the legislation of other Member States or third countries whose description corresponds to the subject criminal offences.
da nije pravomoćno osuđen za kaznena djela iz zakona drugih država članica ili trećih država koja po svom opisu odgovaraju navedenim kaznenim djelima.
(4) A member of the management board, or a director of the representation undertaking shall have the authorisation referred to in Article 415 of this Act and be employed with that undertaking full-time, while the legal entities referred to in Article 418, paragraph 4 of this Act shall have at least one insurance agent who shall act as the person responsible for the pursuit of the insurance agents activities and will be employed full-time at the head office and the subsidiary of that entity if the representation undertaking has an established branch.
(4) Član uprave, odnosno direktor društva za zastupanje mora imati ovlaštenje iz članka 415. ovoga Zakona i biti zaposlen u tom društvu na puno radno vrijeme, a pravne osobe iz članka 418. stavka 4. ovoga Zakona moraju imati najmanje jednog zastupnika u osiguranju koji će biti odgovorna osoba za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju zaposlena na puno radno vrijeme u sjedištu i podružnici te osobe, ako društvo za zastupanje ima osnovanu podružnicu.
(5) The Agency shall revoke or annul the decision on issuing an authorisation to pursue the insurance agents activities in the following cases:
(5) Agencija će ukinuti ili poništiti rješenje kojim je dala dozvolu za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju u sljedećim slučajevima:
1. if the authorisation has been obtained by providing false data;
1. ako je dozvola pribavljena navođenjem neistinitih podataka
2. if the insurance representation undertaking or the insurance agent employed by the undertaking has severely violated the provisions of Article 424 of this Act;
2. ako društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno zastupnik u osiguranju koji radi za društvo teže krši odredbe članka 424. ovoga Zakona
3. if the insurance representation undertaking has no liability insurance in accordance with Article 403 of this Act;
3. ako društvo za zastupanje u osiguranju nema osiguranu odgovornost u skladu s člankom 403. ovoga Zakona
4. if the insurance representation undertaking frequently violates the obligations of timely and complete reporting to the Agency as provided by this Act and the regulations issued on the basis thereof;
4. ako društvo za zastupanje u osiguranju učestalo krši obveze pravodobnog i potpunog izvještavanja Agencije određene ovim Zakonom i propisima donesenim na temelju njega
5. if the representation undertaking fails to execute the decisions of the Agency concerning the elimination of legal violations and irregularities within the defined deadline;
5. ako društvo za zastupanje ne izvršava rješenja Agencije o otklanjanju nezakonitosti i nepravilnosti u zadanom roku
6. if the insurance representation undertaking acts contrary to the provision of Article 399 of this Act or if it pursues the business for which it is not authorised;
6. ako društvo za zastupanje u osiguranju postupa protivno odredbi članka 399. ovoga Zakona ili ako obavlja poslove za koje nije ovlašten
7. if the conditions referred to in paragraph 3 of this Article have ceased to apply.
7. ako su prestali postojati uvjeti iz stavka 3. ovoga članka.
(6) The authorisation to perform insurance agents activities shall lapse, and the insurance representation undertaking shall be stricken from the register of insurance representation undertakings kept by the Agency in accordance with Article 432 of this Act:
(6) Dozvola za obavljanje djelatnosti zastupanja u osiguranju prestaje važiti, a društvo za zastupanje u osiguranju briše se iz registra društava za zastupanje u osiguranju koji Agencija vodi u skladu s člankom 432. ovoga Zakona:
1. if the insurance representation undertaking fails to initiate its operations within six months from the date of obtaining the authorisation;
1. ako društvo za zastupanje u osiguranju ne počne poslovati u roku od šest mjeseci od izdavanja dozvole
2. if the insurance representation undertaking does not pursue the insurance agents activities longer than six months;
2. ako društvo za zastupanje u osiguranju ne obavlja poslove zastupanja u osiguranju dulje od šest mjeseci
3. by initiating winding-up or bankruptcy proceedings over the insurance representation undertaking;
3. otvaranjem postupka likvidacije ili stečaja nad društvom za zastupanje u osiguranju
4. by adopting a decision on the dissolution of the insurance representation undertaking;
4. donošenjem odluke o prestanku poslovanja društva za zastupanje u osiguranju
5. by finalising a status change due to which the insurance representation undertaking shall be dissolved.
5. dovršetkom statusne promjene zbog koje društvo za zastupanje u osiguranju prestaje postojati.
(7) The insurance representation undertaking shall without delay inform the Agency in writing of the occurrence of circumstances referred to in paragraph 6 of this Article.
(7) O nastupanju okolnosti iz stavka 6. ovoga članka društvo za zastupanje u osiguranju dužno je bez odgađanja pisano obavijestiti Agenciju.
(8) If a reason referred to in paragraph 6, subparagraphs 1, 2 or 4 of this Act applies, the Agency shall adopt a decision in which it shall establish that the authorisation to pursue the insurance agents activities has lapsed.
(8) Ako nastupi razlog iz stavka 6. točaka 1., 2. ili 4. ovoga Zakona, Agencija će donijeti rješenje kojim će utvrditi da je dozvola za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju prestala važiti.
Performing Insurance and Reinsurance Mediation Activities
Obavljanje djelatnosti posredovanja u osiguranju i reosiguranju
(1) The insurance and reinsurance brokerage activities may be pursued by:
(1) Poslove posredovanja u osiguranju i reosiguranju može obavljati:
1. the insurance and reinsurance mediation undertaking with a head office in the Republic of Croatia that has obtained the authorisation from the Agency to pursue insurance and reinsurance brokerage activities;
1. društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koje ima dozvolu Agencije za obavljanje poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju
2. the insurance and reinsurance mediation undertaking of a Member State which, in accordance with this Act, is entitled to pursue insurance and reinsurance brokerage activities in the territory of the Republic of Croatia directly or through its branch.
2. društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranje države članice koje u skladu s ovim Zakonom ima pravo obavljati poslove posredovanja u osiguranju i reosiguranju na području Republike Hrvatske neposredno ili preko podružnice.
(2) The insurance and reinsurance mediation undertaking may only pursue the insurance brokerage activities and pursue other business in accordance with this Act.
(2) Društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju smije obavljati samo poslove posredovanja u osiguranju i obavljati druge poslove u skladu s ovim Zakonom.
(3) The insurance and reinsurance mediation undertaking referred to in paragraph 1 of this Article shall not pursue the insurance agents activities.
(3) Društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju iz stavka 1. ovoga članka ne smije obavljati poslove zastupanja u osiguranju.
(4) The insurance and reinsurance mediation undertaking may, in addition to the insurance and reinsurance brokerage activities, pursue the business of offering shares in investment funds and the business of providing retirement programmes of voluntary pension funds and pension insurance undertakings in accordance with the provisions of the act regulating the operations of investment funds, voluntary pension funds and pension insurance undertakings, as well as cooperate with other persons authorised to pursue the insurance and reinsurance brokerage activities in the pursuit of the insurance and reinsurance brokerage activities under the conditions prescribed by an ordinance adopted by the Agency.
(4) Društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju može osim poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju obavljati i poslove nuđenja udjela investicijskih fondova te poslove ponude mirovinskih programa dobrovoljnih mirovinskih fondova i mirovinskih osiguravajućih društava u skladu s odredbama zakona kojim se uređuje poslovanje investicijskih fondova, dobrovoljnih mirovinskih fondova i mirovinskih osiguravajućih društava, kao i surađivati s drugim osobama ovlaštenim za obavljanje poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju u obavljanju poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju pod uvjetima propisanim pravilnikom Agencije.
Authorisation to Perform Insurance and Reinsurance Brokerage Activities
Dozvola za obavljanje djelatnosti posredovanja u osiguranju i reosiguranju
(1) Prior to the entry in the court register, the insurance and reinsurance mediation undertaking shall obtain an authorisation from the Agency to pursue the insurance and reinsurance brokerage activities.
(1) Društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju mora prije upisa o osnivanju u sudski registar dobiti dozvolu Agencije za obavljanje poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju.
(2) The Agency shall issue an authorisation to perform insurance and reinsurance brokerage activities at the request of the founder or the legal entity intending to pursue the insurance and reinsurance brokerage activities in accordance with the provisions of this Act.
(2) Agencija će izdati dozvolu za obavljanje djelatnosti posredovanja u osiguranju i reosiguranju na zahtjev osnivača ili pravne osobe namjerava obavljati poslove posredovanja u osiguranju odnosno reosiguranju u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(3) To the application for authorisation to pursue the insurance and reinsurance brokerage activities, the applicant shall enclose evidence that the following conditions are fulfilled:
(3) Zahtjevu za izdavanje dozvole za obavljanje poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju podnositelj zahtjeva dužan je priložiti dokaze iz kojih proizlazi da ispunjava uvjete:
2. at least two insurance and reinsurance brokers who shall be employed full-time based on employment contracts;
2. najmanje dva posrednika u osiguranju i reosiguranju koji će na temelju ugovora o radu biti zaposleni na puno radno vrijeme
3. the applicant does not have close links to an insurance undertaking, another insurance and reinsurance mediation undertaking or an insurance representation undertaking within the meaning of this Act;
3. da s društvom za osiguranje, drugim društvom za posredovanje u osiguranju i reosiguranju, odnosno društvom za zastupanje u osiguranju nije u odnosu uske povezanosti u smislu ovoga Zakona
(4) A member of the management board, or the director of the insurance and reinsurance mediation undertaking shall have the authorisation by the Agency referred to in Article 417, paragraph 1 of this Act and be employed with that undertaking full-time.
(4) Član uprave, odnosno direktor društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju mora imati ovlaštenje Agencije iz članka 417. stavka 1. ovoga Zakona i biti u tom društvu zaposlen na puno radno vrijeme.
(5) The Agency shall revoke or annul the decision on issuing an authorisation to pursue the insurance and reinsurance brokerage activities in the following cases:
(5) Agencija će ukinuti ili poništiti rješenje kojim je dala dozvolu za obavljanje poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju u sljedećim slučajevima:
2. if the insurance and reinsurance mediation undertaking, or the insurance and reinsurance broker employed by the undertaking frequently violates the provisions of Articles 411 and 424 of this Act;
2. ako društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju, odnosno posrednik u osiguranju i reosiguranju koji radi za društvo učestalo krši odredbe članaka 411. i 424. ovoga Zakona
3. if the insurance and reinsurance mediation undertaking has no liability insurance in accordance with Article 410 of this Act;
3. ako društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju nema osiguranu odgovornost u skladu s člankom 410. ovoga Zakona