natgillin/translations-raw huggingface dataset:
perform quality control of medical documentation of the healthcare institution.
provodi kontrolu kvalitete medicinske dokumentacije zdravstvene ustanove.
The Committee for Quality of the healthcare institution shall be a body ensuring the quality control of healthcare and the implementation of regulations in the field of quality of healthcare.
Povjerenstvo za kvalitetu zdravstvene ustanove je tijelo koje osigurava kontrolu kvalitete zdravstvene zaštite te osigurava provođenje propisa s područja kvalitete zdravstvene zaštite.
In the business rescue procedure, the committee for quality of the healthcare institution may be appointed by the business rescue committee and shall include at least five members.
Povjerenstvo za kvalitetu zdravstvene ustanove u postupku sanacije može imenovati sanacijsko vijeće i ima najmanje pet članova.
The composition and the number of members of the committee for quality of the healthcare institution referred to in paragraph 2 of this Article shall be regulated by the articles of association of the healthcare institution.
Sastav i broj članova Povjerenstva za kvalitetu zdravstvene ustanove sukladno odredbi stavka 2. ovoga članka uređuje se statutom zdravstvene
The committee for quality of the healthcare institution shall adopt its rules of procedure.
ustanove.Povjerenstvo za kvalitetu zdravstvene ustanove donosi poslovnik o svome radu.Povjerenstvo za kvalitetu zdravstvene ustanove:
The committee for quality of a healthcare institution shall: - maintain the register of the healthcare institution on deceased patients,
- vodi registar zdravstvene ustanove o umrlim pacijentima,
- maintain the register of the healthcare institution on unwanted outcomes of treatment in accordance with the general acts of the Agency for Quality and Accreditation in Healthcare,
- vodi registar zdravstvene ustanove o neželjenim ishodima liječenja sukladno općim aktima agencije za kvalitetu i akreditaciju za područje zdravlja,
- perform quality control of medical documentation of the healthcare institution.
- provodi kontrolu kvalitete medicinske dokumentacije zdravstvene ustanove.
ACTS OF THE HEALTHCARE INSTITUTION
AKTI ZDRAVSTVENE USTANOVE
Acts of the healthcare institutions shall be the articles of association and other general acts.
Akti zdravstvenih ustanova su statut i drugi opći akti.
The articles of association shall be the basic general act of the healthcare institution that shall regulate in particular:
Statut je osnovni opći akt zdravstvene ustanove kojim se osobito uređuje:
the organisation of the healthcare institution,
organizacija zdravstvene ustanove,
the manner of decision-making by the manager and the management board according to which the manager passes all decisions regarding the operation of the healthcare institution, except the decisions prescribed in Article 58 of this Act,
način odlučivanja ravnatelja i upravnog vijeća, po kojem ravnatelj donosi sve odluke u svezi s poslovanjem u zdravstvenoj ustanovi, osim odluka propisanih u članku 58. ovoga Zakona,
other rights and obligations of the manager and the management board,
druga prava i obveze ravnatelja i upravnog vijeća,
the manner of electing and the composition and work of the expert board,
način izbora, sastav i rad stručnog kolegija,
other issues important for the performance of the healthcare activity and for the work and operations of the healthcare institution.
druga pitanja važna za obavljanje zdravstvene djelatnosti, kao i za rad i poslovanje zdravstvene ustanove.
Acts of the healthcare institutions in the business rescue procedure shall be the articles of association and other general acts.
Akti zdravstvenih ustanova u postupku sanacije su statut i drugi opći akti.
- the organisation of the healthcare institution,
- organizacija zdravstvene ustanove,
- the manner of decision-making by the business rescue manager and the business rescue committee according to which the the business rescue manager passes all decisions regarding the the operation of the healthcare institution, except the decisions prescribed in Article 58.a of this Act,
- način odlučivanja sanacijskog upravitelja i sanacijskog vijeća, po kojem sanacijski upravitelj donosi sve odluke u vezi s poslovanjem u zdravstvenoj ustanovi, osim odluka propisanih u članku 58.a ovoga Zakona,
- other rights and obligations of the business rescue manager and the business rescue committee,
- druga prava i obveze sanacijskog upravitelja i sanacijskog vijeća,
- the manner of electing and the composition and work of the expert board,
- način izbora, sastav i rad stručnog kolegija,
- other issues important for the performance of the healthcare activity and for the work and operations of the healthcare institution.
- druga pitanja važna za obavljanje zdravstvene djelatnosti, kao i za rad i poslovanje zdravstvene ustanove.
The management and acts of healthcare institutions founded by a legal person, except for healthcare institutions founded by a unit of local self-government and by a unit of regional self-government and healthcare institutions founded by a natural person, shall be regulated by the deed of incorporation or by the articles of association of the healthcare institution in accordance with the Institutions Act.
Upravljanje i akti zdravstvenih ustanova čiji je osnivač pravna osoba, osim zdravstvenih ustanova čiji je osnivač jedinica lokalne samouprave i jedinica područne (regionalne) samouprave te zdravstvenih ustanova čiji je osnivač fizička osoba uređuju se aktom o osnivanju, odnosno statutom zdravstvene ustanove, sukladno Zakonu o ustanovama.
THE INTERNAL ORGANISATIONAL STRUCTURE OF CLINICAL AND HOSPITAL HEALTHCARE INSTITUTIONS
UNUTARNJI USTROJ KLINIČKIH I BOLNIČKIH ZDRAVSTVENIH USTANOVA
Clinics and clinical institutes shall be formed in clinical hospital centres and clinical hospitals.
U kliničkim bolničkim centrima i kliničkim bolnicama ustrojavaju se klinike i klinički zavodi.
Institutes or departments shall be formed in clinics.
U klinikama ustrojavaju se zavodi ili odjeli.
Departments shall be established in clinical institutes.
U kliničkim zavodima ustrojavaju se odjeli.
Conditions for the organisation of institutes and departments in clinical hospital centres and clinical hospitals shall be regulated by the Minister in an ordinance.
Uvjete za ustroj zavoda i odjela u kliničkim bolničkim centrima i kliničkim bolnicama pravilnikom propisuje ministar.
In general and special hospitals, departments are formed.
U općim i specijalnim bolnicama ustrojavaju se odjeli.
Conditions for the organisation of departments in general and special hospitals shall be regulated by the Minister in an ordinance.
Uvjete za ustroj odjela u općim i specijalnim bolnicama pravilnikom propisuje ministar.
VII HEALTHCARE INSTITUTIONS AT PRIMARY HEALTHCARE LEVEL
VII. ZDRAVSTVENE USTANOVE NA PRIMARNOJ RAZINI ZDRAVSTVENE DJELATNOSTI
Health Centre
Dom zdravlja
A health centre shall be a healthcare institution providing healthcare services for the population of a specific area at the primary healthcare level.
Dom zdravlja je zdravstvena ustanova za pružanje zdravstvene zaštite stanovništvu određenog područja u sklopu zdravstvene djelatnosti na primarnoj razini.
There shall be at least one health centre per county, and in the territory of the City of Zagreb, there shall be at least three health centres.
Na području županije osniva se najmanje jedan dom zdravlja, a na području Grada Zagreba najmanje tri doma zdravlja.
A county may establish a health centre on an island in view of the specific nature of providing healthcare services.
Županija može zbog specifičnosti pružanja zdravstvene zaštite osnovati dom zdravlja na otoku.
Health centres shall be the principal providers of healthcare at the primary healthcare level, which shall ensure the realisation of the principle of a comprehensive and overall approach of primary healthcare and the principle of availability and continuing nature of provision of healthcare in their respective areas of responsibility.
Dom zdravlja temeljni je nositelj zdravstvene zaštite na primarnoj razini zdravstvene djelatnosti koji mora osigurati ostvarenje načela sveobuhvatnosti, cjelovitog pristupa primarne zdravstvene zaštite te načela dostupnosti i kontinuiranosti pružanja zdravstvene zaštite na svome području.
Health centres shall organise and take care of the system of improvement of health and prevention of diseases in their respective areas of responsibility.
Dom zdravlja organizira i skrbi o sustavu unapređenja zdravlja i prevencije bolesti na svome području.
In their respective areas of responsibility, health centres shall also coordinate and agree on the implementation of some of the healthcare measures which are conducted by the holders of the healthcare activity, including group private practices and private practice healthcare professionals providing the public health service on the basis of a concession.
Dom zdravlja na svome području također koordinira i ugovara provođenje dijela mjera zdravstvene zaštite koje provode nositelji zdravstvene djelatnosti, uključujući grupne privatne prakse i privatne zdravstvene radnike koji obavljaju javnu zdravstvenu službu na osnovi koncesije.
In the implementation of the activities referred to in paragraph 3 of this Article, health centres shall also coordinate the work of the home healthcare service, medical care and palliative care with the teams of family (general) medicine.
U provedbi poslova iz stavka 3. ovoga članka dom zdravlja povezuje i rad patronažne zdravstvene službe, zdravstvene njege i palijativne skrbi s timovima obiteljske (opće) medicine.
Health centres shall include family (general) medicine, dental healthcare, healthcare for women, healthcare for pre-school children, occupational medicine, laboratory, radiological and other types of diagnostics, medical transport, the pharmacist activity, home healthcare, medical care and palliative care. In line with the founder's decision, health centre shall ensure that there is at least 30% of doctor's offices in each approved activity from paragraph 1 of this Article following the expiry of concession and private practice.
Dom zdravlja u svom sastavu ima obiteljsku (opću) medicinu, stomatološku zdravstvenu zaštitu, zdravstvenu zaštitu žena, zdravstvenu zaštitu predškolske djece, medicinu rada, laboratorijsku, radiološku i drugu dijagnostiku, sanitetski prijevoz, ljekarničku djelatnost, patronažnu zdravstvenu zaštitu, zdravstvenu njegu i palijativnu skrb bolesnika.Dom zdravlja obvezan je uz odluku osnivača, osigurati da po prestanku koncesije i privatne prakse, u svakoj odobrenoj djelatnosti iz stavka 1. ovoga članka ima najmanje 30% ordinacija.
Health centres shall provide for the implementation of activities referred to in paragraph 1 of this Article, unless the performance of such activities is organised in some other way according to the public healthcare service network.
Dom zdravlja mora osigurati provođenje djelatnosti iz stavka 1. ovoga članka ako obavljanje tih djelatnosti sukladno mreži javne zdravstvene službe nije drukčije organizirano.
Health centres may form out-patient departments in line with the needs of the population in the area of responsibility of the health centre.
Dom zdravlja može ustrojiti i dispanzerske djelatnosti prema potrebama stanovnika na području doma zdravlja.
The activity of the out-patient departments referred to in paragraph 3 of this Article shall include comprehensive healthcare measures in the community, which include prevention, treatment, social medical care and care for specific health needs of the population in a particular area.
U okviru dispanzerske djelatnosti iz stavka 3. ovoga članka provode se sveobuhvatne mjere zdravstvene zaštite u zajednici koje uključuju prevenciju, liječenje, socijalno-medicinsku skrb te skrb za specifične potrebe pružanja zdravstvene zaštite stanovnika na određenom području.
Health centres may organise working units for the performance of the activities referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article in accordance with the public healthcare service network.
Dom zdravlja može organizirati radne jedinice za obavljanje djelatnosti iz stavka 1. i 3. ovoga članka, u skladu s mrežom javne zdravstvene službe.
Health centres may organise, in accordance with the public healthcare service network, work units for the performance of individual specialised activities if they are needed in view of the health of the population and if the provision of healthcare in a polyclinic or hospital would render such care more difficult.
Dom zdravlja može organizirati, u skladu s mrežom javne zdravstvene službe, radne jedinice za obavljanje pojedinih specijalističkih djelatnosti, ako to zahtijevaju posebne potrebe s obzirom na zdravstveno stanje stanovništva i kada bi pružanje zdravstvene zaštite u poliklinici ili bolnici otežavalo provođenje te zaštite.
Health centres shall organise house calls.
Dom zdravlja mora organizirati provođenje kućnih posjeta.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, in areas with specific needs relating to the health of the population, in accordance with the public healthcare service network, the health centre may form a maternity ward in the health centre, and a ward for diagnostics and treatment of acute patients.
Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, na područjima sa specifičnim potrebama pružanja zdravstvene zaštite stanovništvu, u skladu s mrežom javne zdravstvene službe u domu zdravlja mogu se organizirati i rodilište te stacionar za dijagnostiku i liječenje.
By way of derogation from the provision of Article 78, paragraph 1 of this Act, medical transport may be performed by other healthcare institutions under the conditions laid down by the ordinance referred to in Article 79 hereof.
Iznimno od odredbe članka 78. stavka 1. ovoga Zakona sanitetski prijevoz mogu obavljati i druge zdravstvene ustanove pod uvjetima utvrđenim pravilnikom iz članka 79. ovoga Zakona.
Conditions, organisation and performance of the activity of medical transport shall be regulated by the Minister in an ordinance, subject to prior opinion of the Croatian Institute of Emergency Medicine.
Uvjete, organizaciju i način obavljanja djelatnosti sanitetskog prijevoza, uz prethodno pribavljeno mišljenje Hrvatskog zavoda za hitnu medicinu, utvrdit će pravilnikom ministar.
Health centres may lease the business premises to legal and natural persons for the performance of the healthcare activity in the public healthcare service network pursuant to a decision of the management board, and to legal and natural persons for the performance of the healthcare activity outside the public healthcare service network pursuant to a decision of the management board and subject to prior approval by the founder.
Dom zdravlja na temelju odluke upravnog vijeća može poslovni prostor dati u zakup pravnim i fizičkim osobama za obavljanje zdravstvene djelatnosti u mreži javne zdravstvene službe, a na temelju odluke upravnog vijeća uz suglasnost osnivača može poslovni prostor dati u zakup pravnim i fizičkim osobama za obavljanje zdravstvene djelatnosti izvan mreže javne zdravstvene službe.
Health centres may lease the business premises to legal and natural persons for the performance of the non-healthcare activity pursuant to a decision of the management board and subject to prior approval by the founder and the Minister.
Dom zdravlja na temelju odluke upravnog vijeća uz suglasnost osnivača i ministra može poslovni prostor dati u zakup pravnim i fizičkim osobama za obavljanje nezdravstvene djelatnosti.
Military Health Centre of the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia Article 80.a
Vojno zdravstveno središte Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske Članak 80.a
The Military Health Centre of the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia is a military health institution for the provision of healthcare services to the employees of the Ministry of Defence and the members of the Armed Forces of the Republic of Croatia.
Vojno zdravstveno središte Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske je vojna zdravstvena ustanova za pružanje zdravstvene zaštite djelatnicima Ministarstva obrane i pripadnicima Oružanih snaga Republike Hrvatske na primarnoj razini.
Its activities comprise general (family) medicine, dental medicine, specific healthcare services, hygienic-epidemiologic healthcare services and pharmacy services. The conditions related to the premises, equipment and employees from paragraph 1 of this Article shall be stipulated by the minister competent for health in an ordinance, subject to approval by the minister competent for defence.
U svom sastavu ima djelatnost opće (obiteljske) medicine, dentalne zdravstvene zaštite, specifične zdravstvene zaštite, higijensko-epidemiološke zdravstvene zaštite i ljekarničku djelatnost.Uvjete u pogledu prostora, opreme i djelatnika iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar nadležan za zdravlje uz suglasnost ministra nadležnog za obranu.
The healthcare institution from Article 44, paragraph 9 of this Act shall provide healthcare services to the persons deprived of freedom and shall be engaged in the activities of general (family) medicine, dental medicine, specific healthcare, hygienic-epidemiologic healthcare services, pharmacy services and hospital treatment.The conditions related to the premises, equipment and employees from paragraph 1 of this Article shall be stipulated by the minister competent for health in an ordinance, subject to prior approval by the minister competent for justice.
Zdravstvena ustanova iz članka 44. stavka 9. ovoga Zakona pruža zdravstvenu zaštitu osobama lišenim slobode i u svom sastavu ima djelatnost opće (obiteljske) medicine, dentalne zdravstvene zaštite, specifične zdravstvene zaštite, higijensko-epidemiološke zdravstvene zaštite, ljekarničku djelatnost i bolničko liječenje.Uvjete u pogledu prostora, opreme i radnika iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar nadležan za zdravlje uz suglasnost ministra nadležnog za pravosuđe.
Healthcare Facility
Ustanova za zdravstvenu skrb
A healthcare facility is a healthcare institution providing healthcare as part of the healthcare activity at the primary level.
Ustanova za zdravstvenu skrb jest zdravstvena ustanova u kojoj se pruža zdravstvena zaštita u sklopu zdravstvene djelatnosti na primarnoj razini.
Institution for Medical Care
Ustanova za zdravstvenu njegu
An institution for medical care shall be a healthcare institution providing medical care and rehabilitation to patients according to the instructions of doctors of medicine. The institution from paragraph 1 of this Article may perform physical therapy at home.
Ustanova za zdravstvenu njegu jest zdravstvena ustanova koja provodi zdravstvenu njegu i rehabilitaciju bolesnika po uputama doktora medicine.Ustanova iz stavka 1. ovoga članka može obavljati fizikalnu terapiju u kući.
The institution referred to in paragraph 1 of this Article may temporarily accommodate patients who need medical care and rehabilitation as in-patients in accordance with the report of a house-call nurse and according to the instructions of doctors of medicine.
Ustanova iz stavka 1. ovoga članka može sukladno izvješću patronažne sestre i prema uputama doktora medicine privremeno stacionarno zbrinjavati bolesnike kojima je potrebna zdravstvena njega i rehabilitacija.
Institution for Palliative Care
Ustanova za palijativnu skrb
An institution for palliative care shall be a healthcare institution that has a palliative interdisciplinary team for house calls (doctor, nurse, physical therapist, and social worker with special training for communication with terminal patients), a clinic for pain relief and palliative care, and day care and in-patient clinic.
Ustanova za palijativnu skrb jest zdravstvena ustanova koja ima palijativni inetrdisciplinarni tim kućnih posjeta (liječnik, medicinska sestra, fizioterapeut, socijalni radnik s posebnom naobrazbom za pristup umirućem) ambulantu za bol i palijativnu skrb te dnevni boravak i stacionar.
VIII HEALTHCARE INSTITUTIONS AT THE SECONDARY HEALTHCARE LEVEL
VIII. ZDRAVSTVENE USTANOVE NASEKUNDARNOJ RAZINI ZDRAVSTVENE DJELATNOSTI
Polyclinics
Poliklinika
A polyclinic shall be a healthcare institution that performs specialist-consultation healthcare, diagnostics and medical rehabilitation, other than hospital treatment.
Poliklinika jest zdravstvena ustanova u kojoj se obavlja specijalističko-konzilijarna zdravstvena zaštita, dijagnostika i medicinska rehabilitacija, osim bolničkog liječenja.
Polyclinics, depending on the activities for which they are formed, may ensure conditions for a daytime hospital.
Poliklinika ovisno o djelatnostima za koje se osniva može osigurati uvjete za dnevnu bolnicu.
Polyclinics shall perform the activity in at least two offices that have different or similar specialised or narrowly specialised activities or in one office that has a specialised or narrowly specialised activity and a laboratory.
Poliklinika mora obavljati djelatnost najmanje u dvije ordinacije različitih ili istih specijalističkih ili užih specijalističkih djelatnosti, odnosno u jednoj ordinaciji specijalističke, odnosno uže specijalističke djelatnosti i laboratoriju.
For each of its activities, polyclinics shall conclude an employment contract for an indefinite term with at least one doctor of medicine or dental medicine who is a specialist in the relevant branch, depending on the activities of the polyclinic.
Poliklinika mora za svaku svoju djelatnost zapošljavati u radnom odnosu na neodređeno vrijeme najmanje jednog doktora medicine, odnosno stomatologije specijalista odgovarajuće grane specijalnosti, ovisno o djelatnostima poliklinike.
If a polyclinic has a medical-biochemical laboratory, the polyclinic shall conclude an employment contract for an indefinite term with at least one doctor of medicine and one specialist graduate engineer of medical biochemistry.
Ako poliklinika ima medicinsko-biokemijski laboratorij mora zapošljavati u radnom odnosu na neodređeno vrijeme najmanje jednog doktora medicine i jednog magistra medicinske biokemije specijalista.
Hospitals
Bolnica
A hospital shall be a healthcare institution performing the activity of diagnostics, treatment, medical rehabilitation and medical care of patients and ensuring accommodation and meals for its patients.
Bolnica jest zdravstvena ustanova koja obavlja djelatnost dijagnostike, liječenja, medicinske rehabilitacije i zdravstvene njege bolesnika te osigurava boravak i prehranu bolesnika.
The activity referred to in paragraph 1 of this Article shall be performed in general and specialised hospitals.
Djelatnost iz stavka 1. ovoga članka obavlja se u općim i specijalnim bolnicama.
A general hospital shall be a healthcare institution performing at least the activities of surgery, internal medicine, paediatrics, gynaecology and obstetrics, and emergency medicine, and having the accommodation, diagnostic and other possibilities adapted to its purpose.
Opća bolnica jest zdravstvena ustanova koja obavlja najmanje djelatnosti kirurgije, interne medicine, pedijatrije, ginekologije i porodiljstva te hitne medicine i ima posteljne, dijagnostičke i druge mogućnosti prilagođene svojoj namjeni.
If in a town with a general hospital there is also a specialised hospital for children's diseases or for gynaecology and obstetrics, it is not necessary for the general hospital to have a work unit for paediatrics and gynaecology and obstetrics, respectively.
Ako u gradu opće bolnice bolničku djelatnost obavlja i specijalna bolnica za dječje bolesti, odnosno za ginekologiju i porodiljstvo, opća bolnica ne mora imati radnu jedinicu za pedijatriju, odnosno za ginekologiju i porodiljstvo.
A specialised hospital shall be a healthcare institution for specialist-consultation and hospital treatment of specific diseases or certain age groups, which, apart from the conditions referred to in Article 88 of this Act, also offers accommodation, diagnostic and other possibilities adapted to its purpose.
Specijalna bolnica jest zdravstvena ustanova za specijalističko-konzilijarno i bolničko liječenje određenih bolesti ili određenih dobnih skupina stanovništva, koja osim uvjeta iz članka 88. ovoga Zakona ima posteljne, dijagnostičke i druge mogućnosti prilagođene svojoj namjeni.