natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children up to the age of 18 years who are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia shall be insured under mandatory health insurance and shall acquire the status of an insured person.
Djeca do navršene 18. godine života s prebivalištem, odnosno odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj osiguravaju se na obvezno zdravstveno osiguranje te stječu status osigurane osobe.
(1) Pursuant to this Act, the status of an insured person - a family member of the insured, as a holder of mandatory health insurance, may be acquired by the following persons:
(1) Prema ovom Zakonu, status osigurane osobe - člana obitelji osiguranika, kao nositelja obveznoga zdravstvenog osiguranja, mogu steći:
1. spouse (married or common-law, in accordance with family law legislation),
1. supružnik (bračni i izvanbračni, sukladno propisima o obiteljskim odnosima),
2. children (born in marriage and outside of marriage, adopted children and step children), and other children without parents, if they are dependents of the insured, at the request of the insured,
2. djeca (rođena u braku, izvan braka ili posvojena, pastorčad) te druga djeca bez roditelja, ako ih osiguranik uzdržava, na zahtjev osiguranika,
3. parents (father, mother, stepfather, stepmother, adoptive parent), if they are incapacitated for independent life and work, have no means of subsistence and are dependents of the insured,
3. roditelji (otac, majka, očuh, maćeha i posvojitelj), ako su nesposobni za samostalan život i rad, ako nemaju sredstava za uzdržavanje i ako ih osiguranik uzdržava,
4. grandchildren, brothers, sisters, grandfather and grandmother, if they are incapacitated for independent life and work, have no means of subsistence and are dependents of the insured.
4. unuci, braća, sestre, djed i baka, ako su nesposobni za samostalan život i rad, ako nemaju sredstava za uzdržavanje i ako ih osiguranik uzdržava.
(2) Family members of the insured, referred to in paragraph 1 of this Article, shall acquire the status of an insured person in accordance with paragraph 1 of this Article, provided that they cannot acquire the status under mandatory health insurance on one of the grounds specified in Article 7 of this Act, and that they are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia, unless otherwise provided for in the European Union regulations or in an international agreement.
(2) Članovi obitelji osiguranika iz stavka 1. ovoga članka stječu status osigurane osobe u skladu sa stavkom 1. ovoga članka pod uvjetom da status u obveznom zdravstvenom osiguranju ne mogu ostvariti po nekoj od osnova osiguranja iz članka 7. ovoga Zakona te da imaju prebivalište, odnosno odobren stalni boravak u Republici Hrvatskoj, ako propisima Europske unije, odnosno međunarodnim ugovorom nije drukčije određeno.
(3) The Fund shall specify, by way of a general by-law, the conditions under which it is considered that a person referred to in paragraph 1 of this Article is incapacitated for independent life and work, has no own means of subsistence and is a dependent of the insured.
(3) Zavod će općim aktom utvrditi uvjete pod kojima se smatra da je osoba iz stavka 1. ovoga članka nesposobna za samostalan život i rad i da nema vlastitih sredstava za uzdržavanje te da je osiguranik uzdržava.
(1) A spouse shall retain the status of a person insured with the Fund upon divorce, as a family member of the divorced spouse:
(1) Supružnik razvodom braka zadržava status osigurane osobe Zavoda kao član obitelji supružnika od kojeg se razveo:
1. if a court ruling has granted him/her the right to maintenance, for the duration of this maintenance,
1. ako je sudskom odlukom stekao pravo na uzdržavanje, dok traje uzdržavanje,
2. if, at the time of divorce, he/she was completely and permanently incapacitated for work, in accordance with the pension insurance legislation,
2. ako je u vrijeme razvoda braka bio potpuno i trajno nesposoban za rad sukladno propisima o mirovinskom osiguranju,
3. if the court's decree on divorce entrusted him/her with the care of children, provided that he/she registers with the Fund within 30 days after the court's decree has become final, unless the right to mandatory health insurance can be achieved on some other ground.
3. ako su mu sudskom odlukom o razvodu braka djeca povjerena na čuvanje i odgoj, pod uvjetom da se prijavi Zavodu u roku od 30 dana od dana pravomoćnosti sudske odluke, ako pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne može ostvariti po drugoj osnovi.
(2) Persons referred to in paragraph 1, item 1 of this Article shall retain the status of the insured persons as family members even upon the termination of maintenance, provided that they register with the Fund within 30 days after the court's decree has become final, unless the right to mandatory health insurance can be achieved on some other ground.
(2) Osobe iz stavka 1. točke 1. ovoga članka zadržavaju status osigurane osobe kao članovi obitelji i po prestanku uzdržavanja pod uvjetom da se prijave Zavodu u roku od 30 dana od dana pravomoćnosti sudske odluke, ako pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne mogu ostvariti po drugoj osnovi.
(1) The insured's children referred to in Article 10, paragraph 1, item 2 of this Act who, as family members of the insured, acquired the status of an insured person may retain this status up to a maximum age of 18.
(1) Djeca osiguranika iz članka 10. stavka 1. točke 2. ovoga Zakona koja su status osigurane osobe stekle kao članovi obitelji osiguranika mogu taj status zadržati najduže do navršene 18. godine života.
(2) The insured's children referred to in paragraph 1 of this Article who, before reaching the age of 18, become completely and permanently incapacitated for independent life and work, in accordance with special regulations, shall retain the status of an insured person as family members of the insured throughout the period of such incapacity, unless they can exercise the right to mandatory health insure on some other ground.
(2) Djeca osiguranika iz stavka 1. ovoga članka koja postanu potpuno i trajno nesposobna za samostalan život i rad, sukladno posebnim propisima, prije navršene 18. godine života, zadržavaju status osigurane osobe kao članovi obitelji osiguranika za sve vrijeme trajanja te nesposobnosti, ako pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne mogu ostvariti po drugoj osnovi.
(3) The insured's children who become completely and permanently incapacitated for independent life and work, in accordance with special regulations, after they have reached 18 years of age may also acquire the right to mandatory health insurance as family members of the insured, provided that they are dependents of the insured and cannot exercise the right to mandatory health insure on some other ground.
(3) Pravo na obvezno zdravstveno osiguranje kao članovi obitelji osiguranika mogu steći i djeca osiguranika koja su nakon navršene 18. godine života postala potpuno i trajno nesposobna za samostalan život i rad, sukladno posebnim propisima, ako ih osiguranik uzdržava i ako pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne mogu ostvariti po drugoj osnovi.
3. Other insured persons
3. Druge osigurane osobe
(1) Persons who are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia and who cannot acquire the right to mandatory health insurance on one of the grounds set out in Articles 7 to 12 and Articles 14 and 15 of this Act shall be obliged to be insured under mandatory health insurance as the insured persons.
(1) Osobe s prebivalištem, odnosno odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj koje pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne mogu ostvariti prema jednoj od osnova osiguranja utvrđenih člancima 7. do 12. i člancima 14. i 15. ovoga Zakona obvezne su se osigurati na obvezno zdravstveno osiguranje kao osigurane osobe.
(2) Persons referred to in paragraph 1 of this Article shall acquire the rights and obligations arising from mandatory health insurance provided that they have previously made a one-off payment of mandatory health insurance contribution in the amount determined by applying the lowest base for the calculation of the mandatory health insurance contribution for a period beginning on the date of cessation of the previous status of insured person and lasting not more than 12 months.
(2) Osobe iz stavka 1. ovoga članka prava i obveze iz obveznoga zdravstvenog osiguranja stječu pod uvjetom da su prethodno jednokratno uplatile doprinos za obvezno zdravstveno osiguranje na najnižu osnovicu za obračun doprinosa za obvezno zdravstveno osiguranje od dana prestanka ranijeg statusa osigurane osobe, a najdulje za razdoblje od 12 mjeseci.
Holders of mandatory health insurance referred to in Article 10, paragraph 1 of this Act who work in a third country with which the Republic of Croatia has not concluded an international agreement, or an international agreement has been concluded but does not regulate the health insurance issue, shall be obliged to take out mandatory health insurance and pay the prescribed mandatory health insurance contribution for every member of his/her family who is domiciled or has been granted a permanent stay in the Republic of Croatia and who does not have health insurance with a health insurance provider in the country in which the insurance holder works, and who, before the insurance holder left for the third country in order to work there, had mandatory health insurance in the Republic of Croatia as a member of the family of the insurance holder in accordance with Article 10 of this Act.
Nositelji obveznoga zdravstvenog osiguranja iz članka 10. stavka 1. ovoga Zakona koji se nalaze na radu u trećim državama s kojima Republika Hrvatska nema sklopljen međunarodni ugovor ili sklopljenim međunarodnim ugovorom nije uređeno pitanje zdravstvenog osiguranja obvezni su osigurati na obvezno zdravstveno osiguranje i uplaćivati propisani doprinos za obvezno zdravstveno osiguranje za svakog člana svoje obitelji s prebivalištem, odnosno odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj koji nije zdravstveno osiguran kod nositelja zdravstvenog osiguranja u državi rada nositelja osiguranja a bio je prije njegova odlaska na rad u treću državu obvezno zdravstveno osiguran u Republici Hrvatskoj kao član njegove obitelji sukladno članku 10. ovoga Zakona.
(1) Persons who are domiciled or have been granted a permanent stay in the Republic of Croatia, and who are incapacitated for independent life and work and have no means of subsistence shall have the right to mandatory health insurance as the insured persons, on the basis of a decision issued by the state administration office competent for social welfare activities, unless they can exercise the right to mandatory health insurance on some other ground.
(1) Osobe s prebivalištem, odnosno odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj koje su nesposobne za samostalan život i rad i nemaju sredstava za uzdržavanje imaju pravo na obvezno zdravstveno osiguranje kao osigurane osobe osnovom rješenja koje donosi ured državne uprave nadležan za poslove socijalne skrbi, ako pravo na obvezno zdravstveno osiguranje ne mogu ostvariti po drugoj osnovi.
(2) The minister responsible for social welfare activities shall issue an ordinance laying down the criteria for establishing incapacity for independent life and work and a lack of means of subsistence, as referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Mjerila za utvrđivanje nesposobnosti za samostalan život i rad i nedostatka sredstava za uzdržavanje iz stavka 1. ovoga članka propisat će pravilnikom ministar nadležan za poslove socijalne skrbi.
(3) The right to be insured under mandatory health insurance, on the ground laid down by the provision of paragraph 1 of this Article, shall last for as long as there is no change in the circumstances on the basis of which the person concerned was granted this right.
(3) Pravo na obvezno zdravstveno osiguranje prema osnovi osiguranja utvrđenoj odredbom stavka 1. ovoga članka traje za sve vrijeme dok se ne promijene okolnosti na osnovi kojih je osobi to pravo priznato.
(1) In addition to the insured referred to in Article 7, paragraph 4 of this Act, the following persons shall also be insured, on a compulsory basis, under mandatory health insurance pursuant to this Act against accidents at work and occupational diseases:
(1) Na obvezno zdravstveno osiguranje prema ovome Zakonu za slučaj ozljede na radu i profesionalne bolesti, osim osiguranika iz članka 7. stavka 4. ovoga Zakona, obvezno se osiguravaju i sljedeće osigurane osobe:
1. pupils and students in full-time education in accordance with the legislation governing full-time education in the Republic of Croatia, during practical courses, professional practice, professional study tours, or during work for which they have been recruited through a mediator in the employment of pupils and students,
1. učenici i studenti na redovitom školovanju prema propisima o redovitom školovanju u Republici Hrvatskoj za vrijeme praktične nastave, za vrijeme stručne prakse, stručnih putovanja, odnosno za vrijeme rada putem posrednika pri zapošljavanju učenika i studenata,
2. persons sent by the Croatian Employment Service to attend training programmes that are organised by the Croatian Employment Service or the costs for which are borne by the Croatian Employment Service,
2. osobe koje je Hrvatski zavod za zapošljavanje uputio na obrazovanje koje organizira, odnosno za koje troškove snosi Hrvatski zavod za zapošljavanje,
3. children having impaired physical and mental development, during practical courses and during compulsory practical work in a legal person in charge of training,
3. djeca sa smetnjama u tjelesnom i duševnom razvoju na praktičnoj nastavi ili na obveznom praktičnom radu u pravnoj osobi za osposobljavanje,
4. persons who assist police services in performing work within their fields of competence,
4. osobe koje pomažu redarstvenim službama u obavljanju poslova iz njihove nadležnosti,
5. persons who participate in rescue operations or in protection and rescue activities in the event of natural and other disasters,
5. osobe koje sudjeluju u akcijama spašavanja ili u zaštiti i spašavanju u slučaju prirodnih i drugih nepogoda,
6. persons who, upon an invitation by a state body or other authorised body, perform duties in the interest of the Republic of Croatia,
6. osobe koje na poziv državnih i drugih ovlaštenih tijela obavljaju dužnosti u interesu Republike Hrvatske,
7. athletes, coaches and organisers involved in an organised amateur sport activity,
7. sportaši, treneri ili organizatori u sklopu organizirane amaterske sportske aktivnosti,
8. persons who are members of the Croatian Mountain Rescue Service or divers that save lives or eliminate and prevent hazards that directly threaten the lives and property of citizens,
8. osobe koje kao pripadnici Hrvatske gorske službe spašavanja ili ronioci obavljaju zadatke spašavanja života ili otklanjanja, odnosno sprječavanja opasnosti koje neposredno ugrožavaju život ili imovinu građana,
9. persons who, as members of field teams, participate in rescuing and health protection operations in the event of natural or other disasters (floods, earthquakes, etc.),
9. osobe koje kao članovi terenskih sastava sudjeluju u spašavanju i zdravstvenoj zaštiti u prirodnim i drugim nepogodama i nesrećama (poplave, potresi i sl.),
10. persons serving military service or voluntary military service (conscripts), cadets and reservists during their service in the Armed Forces of the Republic of Croatia,
10. osobe na odsluženju vojnog roka, odnosno dragovoljnom služenju vojnog roka (ročnici), kadeti te pričuvnici za vrijeme obavljanja službe u Oružanim snagama Republike Hrvatske,
11. persons participating in organised public works in the Republic of Croatia,
11. osobe koje sudjeluju u organiziranim javnim radovima u Republici Hrvatskoj,
12. persons who fulfil the obligation to take part in civil protection or the obligation to participate in monitoring and information services,
12. osobe koje ispunjavaju obvezu sudjelovanja u civilnoj zaštiti ili obvezu sudjelovanja u službi motrenja i obavješćivanja,
13. persons who, as members of operational teams of voluntary fire-fighting organisations, are engaged in performing fire-extinguishing tasks and protection and recue tasks in the event of other disasters, securing sites where a fire hazard is present, educating people in fire safety, and participating in drill demonstrations during presentations to the public,
13. osobe koje kao članovi operativnih sastava dobrovoljnih vatrogasnih organizacija obavljaju zadatke gašenja požara, zaštite i spašavanja u slučaju drugih nepogoda, osiguravanja mjesta gdje postoji požarna opasnost, educiranja građana u protupožarnoj zaštiti, a na javnim priredbama obavljaju zadatke u sklopu javnih nastupa i demonstracija s prikazom vježbi,
14. pension beneficiaries referred to in Article 7, paragraph 1, items 10 and 12 of this Act who are employed in temporary or occasional seasonal jobs in agriculture in accordance with a special law,
14. korisnici prava na mirovinu iz članka 7. stavka 1. točaka 10. i 12. ovoga Zakona koji se po posebnom zakonu zapošljavaju na privremenim, odnosno povremenim sezonskim poslovima u poljoprivredi,
15. persons referred to in Article 7, paragraph 1, items 13, 16, 17 and 19 of this Act who are employed in temporary or occasional seasonal jobs in agriculture in accordance with a special law, provided that they are registered in the records of the Croatian Employment Service as unemployed persons,
15. osobe iz članka 7. stavka 1. točaka 13., 16., 17. i 19. ovoga Zakona koje se po posebnom zakonu zapošljavaju na privremenim, odnosno povremenim sezonskim poslovima u poljoprivredi pod uvjetom da se vode u evidenciji nezaposlenih osoba kod Hrvatskog zavoda za zapošljavanje,
16. persons performing community service work in accordance with the Probation Act, and persons assigned to perform work while serving a custodial sentence, being held in pre-trial detention or serving a correctional measure of referral to a correctional institution.
16. osobe koje izvršavaju rad za opće dobro sukladno Zakonu o probaciji i osobe koje su raspoređene na poslove tijekom izdržavanja kazne zatvora, mjere istražnog zatvora ili odgojne mjere upućivanja u odgojni zavod.
(2) Legal and natural persons and state authorities are obliged to insure persons referred to in paragraph 1 of this Article against accidents at work and occupational diseases under mandatory health insurance.
(2) Pravne i fizičke osobe, odnosno tijela državne vlasti obvezni su osigurati na obvezno zdravstveno osiguranje za slučaj ozljede na radu i profesionalne bolesti osobe iz stavka 1. ovoga članka.
IV RIGHTS ARISING FROM MANDATORY HEALTH INSURANCE
IV. PRAVA IZ OBVEZNOGA ZDRAVSTVENOG OSIGURANJA
In accordance with this Act, rights arising from mandatory health insurance, including rights in cases of accidents at work and occupational diseases, shall include:
Prava iz obveznoga zdravstvenog osiguranja, uključujući i prava za slučaj ozljede na radu i profesionalne bolesti, prema ovome Zakonu obuhvaćaju:
1. the right to health care,
1. pravo na zdravstvenu zaštitu,
2. the right to cash benefits.
2. pravo na novčane naknade.
1 THE RIGHT TO HEALTH CARE
1. PRAVO NA ZDRAVSTVENU ZAŠTITU
(1) The right to health care under mandatory health insurance referred to in Article 17, item 1 of this Act shall, within the scope provided for in this Act and regulations made under this Act, include the right to:
(1) Pravo na zdravstvenu zaštitu iz obveznoga zdravstvenog osiguranja iz članka 17. točke 1. ovoga Zakona u opsegu utvrđenom ovim Zakonom i propisima donesenim na temelju ovoga Zakona obuhvaća pravo na:
1. primary health care,
1. primarnu zdravstvenu zaštitu,
2. specialist and consultative health care,
2. specijalističko-konzilijarnu zdravstvenu zaštitu,
3. hospital health care,
3. bolničku zdravstvenu zaštitu,
4. medicinal products included in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists of medicinal products,
4. pravo na lijekove koji su utvrđeni osnovnom i dopunskom listom lijekova Zavoda,
5. dental devices included in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists of dental devices,
5. dentalna pomagala koja su utvrđena osnovnom i dodatnom listom dentalnih pomagala Zavoda,
6. orthopaedic aids and other devices included in the Fund's basic and supplementary reimbursement lists of orthopaedic aids and other devices,
6. ortopedska i druga pomagala koja su utvrđena osnovnom i dodatnom listom ortopedskih i drugih pomagala Zavoda,
7. health care in other Member States and third countries.
7. zdravstvenu zaštitu u drugim državama članicama i trećim državama.
(2) The right of the insured persons to health care, referred to in paragraph 1, items 1 to 6 of this Article, shall be ensured by the implementation of health care measures.
(2) Pravo osiguranih osoba na zdravstvenu zaštitu iz stavka 1. točaka 1. do 6. ovoga članka osigurava se provedbom mjera zdravstvene zaštite.
(3) The health care measures referred to in paragraph 2 of this Article shall be determined on the basis of the plan and programme of health care measures, adopted by the minister responsible for health on a proposal from the Fund and the Croatian Institute of Public Health and after obtaining an opinion from the competent chambers, in accordance with the allocated financial resources and the available health care capacity.
(3) Mjere zdravstvene zaštite iz stavka 2. ovoga članka utvrđuju se na temelju plana i programa mjera zdravstvene zaštite koje donosi ministar nadležan za zdravlje na prijedlog Zavoda i Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo, uz prethodno pribavljeno mišljenje nadležnih komora, a sukladno osiguranim financijskim sredstvima te raspoloživim zdravstvenim kapacitetima.
(4) The insured persons may receive health care referred to in paragraph 1, items 1 to 5 of this Article, at the expense of the Fund, from health care institutions and private health care providers that are contracted with the Fund to provide health care (hereinafter: entities contracted with the Fund) in a manner and under the conditions determined by this Act and the general by-laws of the Fund.
(4) Osigurane osobe zdravstvenu zaštitu iz stavka 1. točaka 1. do 5. ovoga članka mogu, na teret sredstava Zavoda, ostvariti u zdravstvenim ustanovama i kod privatnih zdravstvenih radnika s kojima je Zavod sklopio ugovor o provođenju zdravstvene zaštite (u daljnjem tekstu: ugovorni subjekti Zavoda) na način i pod uvjetima koji su utvrđeni ovim Zakonom i općim aktima Zavoda.
(5) The insured persons shall use health care referred to in paragraph 1, item 6 of this Article at the expense of the Fund when it is provided by legal and natural persons who are authorised to manufacture or retail orthopaedic aids and other devices in accordance with a special regulation, and in pharmacies with which the Fund, under the conditions and in the manner laid down in a general by-law of the Fund, has concluded contracts for the supply of orthopaedic aids and other devices to the insured persons (hereinafter: contracted medical device suppliers).
(5) Osigurane osobe zdravstvenu zaštitu iz stavka 1. točke 6. ovoga članka na teret sredstava Zavoda ostvaruju kod pravnih ili fizičkih osoba koje imaju odobrenje za proizvodnju, odnosno promet na malo ortopedskim i drugim pomagalima u skladu s posebnim propisom te u ljekarnama s kojima je Zavod, u skladu s uvjetima i na način utvrđen općim aktom Zavoda, sklopio ugovor o isporuci ortopedskih i drugih pomagala osiguranim osobama (u daljnjem tekstu: ugovorni isporučitelji pomagala).
(1) The right to health care referred to in Article 18 of this Act shall be ensured under the same conditions to all insured persons.
(1) Pravo na zdravstvenu zaštitu iz članka 18. ovoga Zakona osigurava se pod jednakim uvjetima za sve osigurane osobe.
(2) For insured persons who exercise their right to health care under mandatory health insurance as referred to in Article 18 of this Act, the Fund shall ensure payment for health care services in their entirety for:
(2) Osiguranim osobama u ostvarivanju prava na zdravstvenu zaštitu iz obveznoga zdravstvenog osiguranja iz članka 18. ovoga Zakona Zavod osigurava plaćanje zdravstvenih usluga u cijelosti za: