natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Within one year of his or her termination of office, an official may not accept appointment or election in or conclude contracts of employment with a legal entity which, at the time when he or she was exercising public office, had a business relation, or when at the moment of appointment, election or the conclusion of a contract, it may clearly be derived from all the circumstances of the particular case that it intends to establish a business relation, with a body in which he or she used to exercise public office.
(1) Dužnosnik u roku od jedne godine nakon prestanka dužnosti ne smije prihvatiti imenovanje ili izbor ili sklopiti ugovor kojim stupa u radni odnos kod pravne osobe koja je za vrijeme obnašanja mandata dužnosnika bila u poslovnom odnosu ili kad u trenutku imenovanja, izbora ili sklapanja ugovora iz svih okolnosti konkretnog slučaja jasno proizlazi da namjerava stupiti u poslovni odnos s tijelom u kojem je obnašao dužnost.
(2) The legal entity referred to in paragraph 1 of this Article may not appoint or elect to office an official or conclude a contract of employment with an official within one year of his or her termination of office in contravention of the provisions of this Article.
(2) Pravna osoba iz stavka 1. ovog članka ne smije imenovati ili izabrati na dužnost dužnosnika ili s njim sklopiti ugovor kojim dužnosnik stupa u radni odnos u roku od jedne godine od prestanka dužnosti protivno odredbama ovog članka.
(3) The official's obligations arising from Articles 7, 8, 9, 14 and 17 of this Act shall apply from the day of assuming office and shall last twelve months from the day of the termination of office.
(3) Obveze koje za dužnosnika proizlaze iz članka 7., 8., 9., 14. i 17. ovog Zakona počinju danom stupanja na dužnost i traju dvanaest mjeseci od dana prestanka obnašanja dužnosti.
(4) In the event referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may give approval for the official to be appointed, elected or for a contract of employment to be concluded if it arises from the circumstances of the particular case that there is no conflict of interest.
(4) U slučaju iz stavka 1. ovog članka Povjerenstvo može dužnosniku dati suglasnost na imenovanje, izbor ili sklapanje ugovora ukoliko iz okolnosti konkretnog slučaja proizlazi da ne postoji sukob interesa.
(5) When the Commission establishes an infringement of paragraphs 1, 2, and 3 of this Article, it shall notify the competent state attorney office without delay.
(5) Kad Povjerenstvo utvrdi povredu odredaba iz stavka 1., 2. i 3. ovog članka, bez odgađanja će obavijestiti nadležno državno odvjetništvo.
CHECKING OF DATA FROM AN OFFICIAL’S DECLARATION OF ASSETS
PROVJERA PODATAKA IZ IZVJEŠĆA O IMOVINSKOM STANJU DUŽNOSNIKA
(1) The Commission shall check data from the official’s submitted declarations of assets.
(1) Povjerenstvo vrši provjeru podataka iz podnesenih izvješća dužnosnika o imovinskom stanju.
(2) The procedure of checking the data in the submitted declarations of assets shall be closed to the public.
(2) Postupak provjere podataka iz podnesenih izvješća o imovinskom stanju dužnosnika je zatvoren za javnost.
(3) The Commission must reveal to the public the final results following the procedure of checking the data.
(3) Konačne rezultate nakon provedenog postupka provjere podataka Povjerenstvo je dužno javno objaviti.
The checking of data from the official’s submitted declarations of assets may constitute:
Provjera podataka iz podnesenih izvješća dužnosnika o imovinskom stanju može biti:
a preliminary (administrative) check,
– prethodna (administrativna) provjera,
a regular check.
– redovita provjera.
(1) A preliminary (administrative) check shall include:
(1) Prethodna (administrativna) provjera uključuje:
checking the status of the person submitting the declaration of assets in terms of the existence of the obligation to submit the report referred to in Articles 8 and 9 of this Act,
– provjeru statusa podnositelja izvješća o imovinskom stanju u smislu postojanja obveze podnošenja izvješća iz članka 8. i 9. ovog Zakona,
checking whether the official has submitted the declaration on time,
– provjeru je li dužnosnik u zakonskom roku podnio izvješće,
checking whether the declaration of assets has been signed by the official,
– provjeru je li izvješće o imovinskom stanju potpisano od dužnosnika,
checking whether the declaration of assets has been correctly and fully completed by the official.
– provjeru pravilnog i potpunog ispunjavanja obrasca izvješća o imovinskom stanju od strane dužnosnika.
(2) A preliminary (administrative) check shall be conducted for each declaration of assets of an official, immediately on receiving the declaration, at the beginning of the term of office, at the time of any significant change in the state of the assets, and at the end of the term of office, and before entering the data in the Register of Officials and their publication on the Commission's website.
(2) Prethodna (administrativna) provjera se vrši za svako podneseno izvješće o imovinskom stanju dužnosnika, odmah po zaprimanju istoga, na početku mandata, kod svake bitne promjene imovinskog stanja te na kraju mandata, a prije unosa podataka u Registar dužnosnika i njihove objave na internetskim stranicama Povjerenstva.
(1) A regular check of data means a check of data referred to in Article 8 and 9 of this Act, which is conducted by collecting and sharing data, and by comparing the reported data on the assets from the official's submitted declarations of assets with the data acquired from the Tax Administration and other competent bodies of the Republic of Croatia pursuant to the provisions of this Act and bylaws legislation adopted pursuant to this Act.
(1) Redovita provjera podataka predstavlja provjeru podataka iz članka 8. i 9. ovog Zakona koja se obavlja prikupljanjem, razmjenom podataka i usporedbom prijavljenih podataka o imovini iz podnesenih izvješća o imovinskom stanju dužnosnika s pribavljenim podacima od Porezne uprave i drugih nadležnih tijela Republike Hrvatske sukladno odredbama ovog Zakona i podzakonskih propisa donesenih na temelju ovog Zakona.
(2) A regular check of data shall be conducted for each submitted declaration of assets of the official.
(2) Redovita provjera podataka provodi se za svako podneseno izvješće o imovinskom stanju dužnosnika.
In order to conduct the check referred to in Article 24 of this Act, the Commission may request data from an international organisation or a foreign association.
Za obavljanje provjere iz članka 24. ovog Zakona Povjerenstvo može tražiti podatke od međunarodnog udruženja ili strane organizacije.
(1) The Commission shall, without delay, request from an official a written statement with necessary evidence if, when checking the data, it is established that there is a mismatch or disproportion between the assets in the submitted declaration referred to in Articles 8 and 9 of this Article and the state of the assets of the official as derived from the data acquired from the competent bodies referred to in Article 24 of this Act.
(1) Povjerenstvo će bez odgađanja zatražiti od dužnosnika pisano očitovanje s potrebnim dokazima ukoliko prilikom provjere podataka utvrdi nesklad, odnosno nerazmjer između prijavljene imovine iz podnesenog izvješća iz članka 8. i 9. ovog Zakona i stanja imovine dužnosnika kako proizlazi iz pribavljenih podataka od nadležnih tijela iz članka 24. ovog Zakona.
(2) An official shall deliver to the Commission a written statement and attach to it relevant evidence within 15 days of the receipt of the written request.
(2) Dužnosnik je dužan dostaviti Povjerenstvu pisano očitovanje i priložiti odgovarajuće dokaze u roku od 15 dana od dana primitka pisanog zahtjeva.
(3) Paragraph 3 is repealed.
(3) Stavak 3. ukinut
By the Decision of the Constitutional Court (Official Gazette 126/12), at the session held on 7 November 2012, paragraph 3 is repealed.
Odlukom Ustavnog suda (»Narodne novine«, br. 126/12.) na sjednici održanoj 7. studenoga 2012, stavak 3. je ukinut.
If an official fails to submit to the Commission the written statement referred to in Article 26 within 15 days or fails to enclose relevant evidence needed to match the declared assets to the established assets in the checking procedure with the acquired data on the official's assets, the Commission shall instigate a procedure against the official on the grounds of violation of the provisions of Articles 8 and 9 of this Act and shall inform the competent state institutions thereof.
Ako dužnosnik ne dostavi Povjerenstvu pisano očitovanje iz članka 26. ovog Zakona u roku od 15 dana ili pak ne priloži odgovarajuće dokaze potrebne za usklađivanje prijavljene imovine s utvrđenom imovinom u postupku provjere s pribavljenim podacima o imovini dužnosnika, Povjerenstvo će pokrenuti postupak protiv dužnosnika zbog kršenja odredbi iz članka 8. i 9. ovog Zakona te će o tom obavijestiti nadležna državna tijela.
By the Decision of the Constitutional Court (Official Gazette 126/12), at the session held on 7 November 2012, Article 27 is partly repealed, after the words: »15 days«, the words: »or fails to justify the mismatch or disproportion« are repealed.
Odlukom Ustavnog suda (»Narodne novine«, br. 126/12.) na sjednici održanoj 7. studenoga 2012, članak 27. djelomično ukinut, iza riječi: »15 dana« ukinute su riječi: »ili ne opravdava utvrđeni nesklad ili nerazmjer«.
COMMISSION FOR CONFLICT OF INTEREST
POVJERENSTVO ZA ODLUČIVANJE O SUKOBU INTERESA
LEGAL STATUS AND COMPOSITION OF THE COMMISSION
PRAVNI POLOŽAJ I SASTAV POVJERENSTVA
(1) For the purpose of implementing this Act, a Commission for Conflict of Interest shall be formed.
(1) Radi provedbe ovog Zakona osniva se Povjerenstvo za odlučivanje o sukobu interesa.
(2) The Commission shall be a standing, independent and autonomous state body performing tasks in its remit and competence, as determined in this Act.
(2) Povjerenstvo je stalno, neovisno i samostalno državno tijelo koje obavlja poslove iz svog djelokruga rada i nadležnosti, određenih ovim Zakonom.
Any form of influence on the work of the Commission which could threaten its autonomy and independence in making decisions within its remit shall be prohibited.
Zabranjen je svaki oblik utjecaja na rad Povjerenstva koji bi mogao ugroziti njegovu samostalnost i neovisnost u donošenju odluka iz njegovog djelokruga rada.
(3) The Commission shall be composed of the President of the Commission and four members of the Commission.
(3) Povjerenstvo se sastoji od predsjednika Povjerenstva i četiri člana Povjerenstva.
(4) The President and the members of the Commission shall be elected for a term of office of 5 years in the manner and according to the procedure specified in this Act.
(4) Predsjednik i članovi Povjerenstva biraju se na mandat od 5 godina na način i po postupku utvrđenom ovim Zakonom.
FUNDS FOR THE OPERATION OF THE COMMISSION
SREDSTVA ZA RAD POVJERENSTVA
Funds for the operation of the Commission shall be earmarked in the State Budget.
Sredstva za rad Povjerenstva osiguravaju se u državnom proračunu.
THE COMPETENCES OF THE COMMISSION
NADLEŽNOST POVJERENSTVA
(1) The Commission shall be competent for the following:
(1) Nadležnosti Povjerenstva su:
instigating conflict of interest proceedings and rendering decisions on whether a particular action or the failure to act of an official represents an infringement of the provisions of this Act,
– pokretanje postupaka sukoba interesa i donošenje odluka o tome je li određeno djelovanje ili propust dužnosnika predstavlja povredu odredbi ovog Zakona,
adopting the Ordinance which regulates the manner in which the Commission operates and renders decisions, gives opinions, prescribes forms and establishes a register in order to apply the individual provisions of this Act,
– donošenje Pravilnika kojim se uređuje način rada i odlučivanje Povjerenstva, donošenje odluka, davanje mišljenja, propisivanje obrazaca i ustrojavanje registra radi primjene pojedinih odredaba ovog Zakona, Odlukom Ustavnog suda (»Narodne novine«, br.
By the Decision of the Constitutional Court (Official Gazette 126/12), at the session held on 7 November 2012, in Article 30, paragraph 1, sub-paragraph 2 is partly repealed, after the words: »Ordinance«, the words: »on procedures before the Commission,« are repealed.
126/12.) na sjednici održanoj 7. studenoga 2012, u članku 30 stavku 1. podstavak 2. djelomično ukinut, iza riječi: »Pravilnika« ukinute su riječi: »o postupku pred Povjerenstvom,«.
checking data from the declarations of assets of officials pursuant to the provisions of this Act.
– provjera podataka iz izvješća o imovinskom stanju dužnosnika sukladno odredbama ovog Zakona.
By the Decision of the Constitutional Court (Official Gazette 126/12), at the session held on 7 November 2012, in Article 30, paragraph 1, sub-paragraph 3 is partly repealed, after the words: »this Act«, the words: »and in the manner prescribed by the Ordinance that regulates the procedure of checking data from the declarations of assets of officials, adopted pursuant to this Act,« are repealed.
Odlukom Ustavnog suda (»Narodne novine«, br. 126/12.) na sjednici održanoj 7. studenoga 2012, u članku 30 stavku 1. podstavak 3. djelomično ukinut, iza riječi: »ovog Zakona« ukinute su riječi: »i na način propisan Pravilnikom kojim se uređuje postupak provjere podataka iz izvješća o imovinskom stanju dužnosnika, donesenim na temelju ovog Zakona,«.
drawing up guidelines and instructions for officials for the purpose of efficiently preventing conflict of interest,
– izrada smjernica i uputa dužnosnicima u svrhu učinkovitog sprječavanja sukoba interesa,
regularly conducting training for officials on conflict of interest and on submitting declarations of assets,
– redovito provođenje edukacije dužnosnika u pitanjima sukoba interesa i podnošenja izvješća o imovinskom stanju,
co-operating with the competent body for drawing up legislation in the area of preventing conflict of interest of officials and submitting initiatives to competent bodies for proposing amendments to legislation,
– suradnja s nadležnim tijelom za izradu zakona u području sprječavanja sukoba interesa dužnosnika te podnošenje inicijativa nadležnim tijelima za predlaganje izmjena i dopuna zakona,
co-operating with NGOs and maintaining international co-operation in the prevention of conflict of interest,
– suradnja s nevladinim organizacijama i ostvarivanje međunarodne suradnje u području sprječavanja sukoba interesa,
performing other tasks specified in this Act.
– obavljanje drugih poslova određenih ovim Zakonom.
(2) The Commission shall report to the Croatian Parliament on its work once a year, at the latest by 1 June of the current year for the previous year.
(2) Povjerenstvo izvješćuje Hrvatski sabor o svom radu jednom godišnje i to najkasnije do 1. lipnja tekuće godine za prethodnu godinu.
(3) The Ordinances referred to in paragraph, 1 subparagraphs 2 and 3 of this Article shall be adopted by the Commission with the agreement of the Croatian Parliament.
(3) Pravilnike iz stavka 1. podstavka 2. i 3. ovog članka Povjerenstvo donosi uz suglasnost Hrvatskoga sabora.
ELECTION OF THE PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COMMISSION
IZBOR PREDSJEDNIKA I ČLANOVA POVJERENSTVA
(1) The President and members of the Commission are elected by the Croatian Parliament by a majority vote of all Members of Parliament in a secret ballot based on a candidate list compiled by the Committee for Elections, Appointments and Administrative Affairs of the Croatian Parliament (hereinafter: the Committee).
(1) Predsjednika i članove Povjerenstva bira Hrvatski sabor tajnim glasovanjem većinom glasova svih zastupnika na temelju lista kandidata koje sastavlja Odbor za izbor, imenovanje i upravne poslove Hrvatskoga sabora (u daljnjem tekstu: Odbor).
(2) The President of the Commission and the members of the Commission shall be elected pursuant to a public invitation.
(2) Predsjednik Povjerenstva i članovi Povjerenstva biraju se na temelju javnog poziva.
(3) The term of office of the President and members of the Commission shall begin to run on the day they assume office.
(3) Mandat predsjednika i članova Povjerenstva počinje danom stupanja na dužnost.
PROCEDURE OF ELECTING CANDIDATES
POSTUPAK IZBORA KANDIDATA
(1) Six months before the expiration of the duty of the President or members of the Commission, the Committee shall initiate a procedure for the election of a new President or member of the Commission.
(1) Šest mjeseci prije isteka mandata predsjednika, odnosno članova Povjerenstva, Odbor pokreće postupak za izbor novog predsjednika, odnosno člana Povjerenstva.
(2) The Committee shall publish a public invitation for candidates for President or members of the Commission.
(2) Odbor će objaviti javni poziv za kandidate za predsjednika, odnosno članove Povjerenstva.
The deadline for receiving applications from candidates following the published invitation shall be 15 days.
Rok za prijavu kandidata na objavljeni poziv je 15 dana.
(3) The public invitation shall be published in the Official Gazette, on the website of the Croatian Parliament and in one daily newspaper sold throughout the territory of the Republic of Croatia.
(3) Javni poziv se objavljuje u »Narodnim novinama«, internetskoj stranici Hrvatskoga sabora i jednim dnevnim novinama koje se prodaju na cjelokupnom području Republike Hrvatske.
The public invitation shall contain the requirements for the election of the President and members of the Commission specified in this Act, the deadline for the submission of proposals of candidates, and the enclosures that must be delivered with the proposals.
U javnom pozivu se navode uvjeti za izbor predsjednika i članova Povjerenstva određeni ovim Zakonom, rok za podnošenje prijedloga kandidata te prilozi koji moraju biti dostavljeni uz prijedlog.
(4) Based on the received applications, the Committee shall establish, without delay, a list of candidates who meet the requirements for the President or members of the Commission.
(4) Na temelju zaprimljenih prijava, Odbor će bez odgađanja utvrditi liste kandidata koji udovoljavaju uvjetima za predsjednika, odnosno članove Povjerenstva.
The list shall be published on the official website of the Croatian Parliament.
Liste se objavljuju na službenim internetskim stranicama Hrvatskoga sabora.
(5) The Committee shall conduct interviews with each of the candidates on the list referred to in paragraph 4 of this Article within 15 days of the publication of the list.
(5) Odbor će obaviti razgovore sa svakim od kandidata s liste iz stavka 4. ovog članka u roku od 15 dana od dana objave lista.
The public shall have the right to attend the interviews of candidates.
Javnost ima pravo nazočiti održavanju razgovora s kandidatima.
A basic security vetting of candidates shall be carried out.
Za kandidate se provodi temeljna sigurnosna provjera.
(6) On the basis of the conducted interviews, the Committee shall compile a single short list generally consisting of twice the number of candidates for the President and a single short list generally consisting of twice the number of candidates for members of the Commission.
(6) Na temelju održanih razgovora, Odbor će sastaviti jedinstvenu završnu listu sastavljenu u pravilu od dvostruko više kandidata za predsjednika te jedinstvenu završnu listu sastavljenu u pravilu od dvostruko više kandidata za članove Povjerenstva.
The candidates in the single short list shall submit the declaration of assets referred to in Articles 8 and 9 of this Act to the Committee upon invitation.
Kandidati sa jedinstvene završne liste dužni su po pozivu podnijeti Odboru izvješće o imovinskom stanju iz članka 8. i 9. ovog Zakona.
(7) The single short lists shall be published at a session of the Committee, with a brief statement of reasons for including each candidate on the list.
(7) Jedinstvene završne liste se objavljuju na sjednici Odbora s navođenjem kratkog obrazloženja za uvrštavanje pojedinog kandidata na listu.
A special note shall be made on whether a candidate has been included on the list by a unanimous decision of the Committee.
Posebno se navodi je li neki kandidat uvršten na listu na temelju jednoglasne odluke Odbora.
(8) The single short lists shall be submitted to the Croatian Parliament, which will conduct, in conformity with the submitted lists, the election of the President and members of the Commission.
(8) Jedinstvene završne liste dostavljaju se Hrvatskome saboru, koji će sukladno dostavljenim listama provesti izbor predsjednika i članova Povjerenstva.
(9) The Croatian Parliament shall conduct the elections for President and members of the Commission from the proposed candidates in a secret ballot.
(9) Hrvatski sabor će tajnim glasovanjem provesti izbor predsjednika i članova Povjerenstva između predloženih kandidata.
The candidate who obtains most votes of all the representatives shall be elected President of the Commission.
Za predsjednika Povjerenstva izabrat će se onaj kandidat koji dobije većinu glasova svih zastupnika.
The four candidates who obtain most votes of all the representatives shall be elected members of the Commission.
Za članove Povjerenstva izabrat će se četiri kandidata koji dobiju većinu glasova svih zastupnika.
(10) Following the election of the President and members of the Commission, the Committee shall publish their declarations of assets referred to in paragraph 6 of this Article on the website of the Croatian Parliament.
(10) Nakon izbora predsjednika i članova Povjerenstva Odbor će na internetskim stranicama Hrvatskoga sabora objaviti njihova izvješća o imovinskom stanju iz stavka 6. ovog članka.
REQUIREMENTS FOR THE ELECTION OF THE PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COMMISSION
UVJETI ZA IZBOR PREDSJEDNIKA I ČLANOVA POVJERENSTVA
(1) Any person may be elected President or member of the Commission who:
(1) Za predsjednika, odnosno člana Povjerenstva može biti izabrana osoba koja ispunjava sljedeće uvjete:
1. has citizenship of the Republic of Croatia and permanent residence in the territory of the Republic of Croatia,
1. ima državljanstvo Republike Hrvatske i prebivalište na području Republike Hrvatske,
2. has completed a graduate university course or a specialist graduate professional course through which 300 ECTS credits are awarded, or a four-year undergraduate course by which a higher education qualification (VSS) was gained according to earlier regulations;
2. ima završen diplomski sveučilišni studij ili specijalistički diplomski stručni studij kojim se stječe 300 ECTS bodova ili četverogodišnji dodiplomski studij kojim se stjecala visoka stručna sprema po ranijim propisima,
3. has a minimum of eight years of working experience in the profession and outstanding working results,
3. ima najmanje osam godina radnog iskustva u struci i istaknute rezultate u radu,
4. has not been convicted of a criminal offence and against whom criminal proceedings for criminal offences for which ex officio proceedings are initiated are not being conducted;
4. koja nije osuđivana za kaznena djela i protiv koje se ne vodi kazneni postupak za kaznena djela za koja se postupak pokreće po službenoj dužnosti,
5. is not a member of a political party, nor was a member of a political party in the five years prior to putting forward his or her candidature for President or member of the Commission.
5. nije član političke stranke, a niti je bio član političke stranke posljednjih pet godina do dana kandidiranja za predsjednika ili člana Povjerenstva.
(2) The President of the Commission must have completed graduate university course of law (MLL) and have passed the judicial exam.
(2) Predsjednik Povjerenstva mora imati završen diplomski sveučilišni studij pravne struke (magistar prava) i položen pravosudni ispit.
STATUS OF THE PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COMMISSION
POLOŽAJ PREDSJEDNIKA I ČLANOVA POVJERENSTVA