natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Where this Act provides that a particular piece of evidence cannot serve as the basis for a court decision, the judge shall, upon the motion of the parties or by virtue of their office, immediately decide on its exclusion from the case file.
(1) Kad je u ovom Zakonu određeno da se na nekom dokazu ne može utemeljiti sudska odluka, sudac će na prijedlog stranaka ili po službenoj dužnosti rješenjem odmah odlučiti o njegovu izdvajanju iz spisa predmeta.
The record or part thereof containing such piece of evidence shall also be excluded.
Izdvojit će se i zapisnik ili njegov dio koji sadrži takav dokaz.
(2) Any materials excluded under paragraph 1 of this Article shall be sealed in a special envelope and kept separately in the case file and it shall not be possible to examine or use them in the course of the proceeding.
(2) Materijali izdvojeni prema stavku 1. ovoga članka zatvaraju se u poseban omot, čuvaju odvojeno u spisu i ne može ih se razgledati ili koristiti u postupku.
The High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia may read and use such excluded materials when deciding on an appeal against a judgement in respect of the appellate objection to the exclusion decision.
Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske može čitati i koristiti izdvojene materijale kada rješava o žalbi protiv presude u povodu žalbenog prigovora u vezi odluke o izdvajanju.
(3) The exclusion decision shall not be subject to special appeal.
(3) Protiv rješenja kojim je odlučeno o izdvajanju nije dopuštena posebna žalba.
(4) In the case of proceedings in which a misdemeanour warrant is issued, the record shall not be excluded.
(4) U postupku u kojem se izdaje prekršajni nalog, izdvajanje zapisnika se ne provodi.
Sixteenth Title (XVI)
Glava šesnaesta (XVI.)
TIME LIMITS AND RESTITUTIO IN INTEGRUM
ROKOVI I POVRAT U PRIJAŠNJE STANJE
1. TIME LIMITS
1. ROKOVI
(1) The time limits provided for in this Act cannot be extended unless the law explicitly allows this.
(1) Rokovi predviđeni ovim Zakonom ne mogu se produljiti osim kad to zakon izričito dopušta.
In the case of a time limit that is prescribed by this Act for the purpose of protecting the right of the defence or other procedural rights of the defendant, such time-limit may be shortened if so requested by the defendant or defence counsel in writing or orally on the record before the court.
Ako je riječ o roku koji je ovim Zakonom propisan radi zaštite prava obrane i drugih procesnih prava okrivljenika, taj se rok može skratiti ako to zahtijevaju okrivljenik ili branitelj pisano ili usmeno na zapisnik pred sudom.
(2) Where a statement must be given within a particular time limit, it shall be deemed given in due time if it is handed over (in person or by other communication means) to whoever is authorised to receive it before the expiry of the said time limit.
(2) Kad je izjava vezana za rok, smatra se da je dana u roku ako je prije nego što rok protekne predana (osobno ili na drugi način komuniciranja) onome tko je ovlašten da je primi.
(3) If a statement is given by registered mail, telegraph or by using another long-distance postal service, the date of its giving to the post or another authorised organisation shall be deemed the date of its giving to the recipient.
(3) Kad je izjava predana poštom preporučenom pošiljkom, brzojavom ili drugim sredstvom komunikacije na daljinu, dan predaje pošti ili drugoj ovlaštenoj organizaciji smatra se danom predaje onomu komu je dostavljena.
It shall be deemed that the sender of a statement did not miss the time limit if the recipient does not receive the sent statement in time due to a malfunction of the device for the sending or receipt of messages of which the sender was unaware.
Smatrat će se da pošiljatelj izjave nije propustio rok ako primatelj poslanu izjavu nije dobio na vrijeme zbog pogrešnog rada uređaja za predaju ili prijam poruka, a za koji pošiljatelj nije znao.
(4) An arrested or detained defendant may make a time-limited statement also on the record kept with the body conducting the proceeding or the body that arrested them or that is holding them in detention, and a person serving a prison sentence or held at an institution enforcing a protective or educational measure may make such statement to the management body of the institution at which they are held.
(4) Okrivljenik koji je uhićen ili zadržan može izjavu koja je vezana za rok dati i na zapisnik kod tijela koje vodi postupak ili tijela koje ga je uhitilo ili kod kojega je zadržan, a osoba koja se nalazi na izdržavanju kazne ili se nalazi u kakvoj ustanovi radi primjene zaštitne mjere ili odgojne mjere može takvu izjavu predati upravi ustanove u kojoj je smještena.
The date and time when such statement is made to the management body of an institution shall be deemed the moment such statement is made to the authority competent to receive it.
Dan i sat predaje takve izjave upravi ustanove smatra se časom predaje tijelu koje je nadležno da je primi.
(5) If, due to the ignorance or an obvious error on the part of the person submitting a time-limited brief, the brief is submitted or delivered to the court lacking jurisdiction before the expiry of the time limit and is therefore received by the court having jurisdiction after the expiry of the time limit, the brief shall be held to have been submitted in due time.
(5) Ako je podnesak koji je vezan za rok zbog neznanja ili očite pogreške podnositelja, predan ili dostavljen nenadležnom sudu prije proteka roka, pa nadležnom sudu stigne nakon proteka roka, uzet će se da je podnesen na vrijeme.
Computation of time limits
Računanje rokova
(1) Time limits shall be calculated in hours, days, months, and years.
(1) Rokovi se računaju na sate, dane, mjesece i godine.
(2) The hour or date when the delivery or the statement was made, or the hour or date when an event from which the time period is to be calculated occurs shall not be counted as falling within the time limit in question.
(2) Sat ili dan kad su dostava ili priopćenje obavljeni, odnosno u koji pada događaj od kada treba računati trajanje roka ne uračunava se u rok, već se za početak roka uzima prvi sljedeći sat odnosno dan.
A day shall have twenty-four hours and months shall be calculated according to calendar time.
Kao dan računaju se dvadeset četiri sata, a mjesec se računa po kalendarskom vremenu.
(3) Time limits expressed in months or years shall end with the expiry of whichever day in the last month or year is the same day of the month or year as the day on which the time limit started to run (in accordance with paragraph 2).
(3) Rokovi određeni po mjesecima, odnosno godinama završavaju se protekom onog dana posljednjeg mjeseca, odnosno godine koji po svom broju odgovara danu kad je rok počeo (sukladno stavku 2.).
If the day on which a time limit should expire does not occur in the last month, the time limit shall end with the expiry of the last day of that month.
Ako nema tog dana u posljednjem mjesecu, rok se završava posljednjeg dana tog mjeseca.
(4) If the time limit ends on an official holiday, a Saturday or Sunday or on some other day when the state body is closed, it shall be extended until the end of the first subsequent working day.
(4) Ako posljednji dan roka pada na državni praznik ili blagdan ili u subotu ili u nedjelju, ili u koji drugi dan kad državno tijelo nije radilo, rok istječe protekom prvoga sljedećeg radnog dana.
2. RESTITUTIO IN INTEGRUM
2. POVRAT U PRIJAŠNJE STANJE
(1) A defendant who has good cause for missing the time limit for filing an appeal against a judgement shall be granted restitutio in integrum by the court so as to be able to file the appeal if, within eight days from the day the impediment is removed, they file concurrently a motion for restitutio in integrum and the appeal.
(1) Okrivljeniku koji iz opravdanih razloga propusti rok za podnošenje žalbe protiv presude sud će dopustiti povrat u prijašnje stanje radi podnošenja žalbe, ako u roku od osam dana nakon prestanka uzroka zbog kojega je propustio rok podnese molbu za povrat u prijašnje stanje te ako istodobno s molbom podnese i žalbu.
(2) Following the expiration of one month from the day of expiry of the time limit, no motion for restitutio in integrum may be filed.
(2) Nakon proteka jednog mjeseca od dana propuštanja roka ne može se tražiti povrat u prijašnje stanje.
Deciding on the motion for restitutio in integrum
Odlučivanje o molbi
(1) The motion for restitutio in integrum shall be filed with the court of first instance concurrently with the appeal.
(1) Molba za povrat u prijašnje stanje, zajedno sa žalbom, podnosi se sudu prvog stupnja.
The court of first instance shall deliver the motion and the appeal to the High Misdemeanour Court which shall decide thereon.
Sud prvog stupnja molbu skupa sa žalbom dostavlja Visokom prekršajnom sudu koji donosi odluku.
(2) In deciding on a motion for restitutio in integrum, the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia shall:
(2) Odlučujući o molbi za povrat u prijašnje stanje, Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske rješenjem će:
1. reject the motion as inadmissible and in doing so, neither rule on its well-foundedness nor proceed to consider the appeal, if an appeal has been filed with the motion, if:
1. molbu odbaciti kao nedopuštenu ne odlučujući o njezinoj osnovanosti i ne upuštajući se u razmatranje žalbe, ako je podnesena zajedno s molbom, ako je:
a) the motion has been filed by a person not authorised to file it;
a) molbu podnijela osoba koja nije za to ovlaštena,
b) the motion has been filed without filing at the same time also the appeal;
b) molba podnesena a da istodobno nije podnesena i žalba,
c) the motion has been filed after the appeal was rejected;
c) molba podnesena nakon odbacivanja žalbe,
d) the motion has been filed after the expiration of the time limits referred to in Article 124, paragraphs 1 and 2, of this Act.
d) molba podnesena nakon proteka rokova iz članka 124. stavka 1. i 2 ovoga Zakona.
2. accept the motion for restitutio in integrum as well-founded and accept the appeal as timely filed if it determines that there was good cause for missing the time limit, and thereupon resume the proceeding on appeal;
2. prihvatiti osnovanom molbu za povrat u prijašnje stanje i žalbu prihvatiti pravodobnom, ako utvrdi da je razlog propuštanja roka opravdan, a potom nastaviti postupak po žalbi,
3. dismiss the motion for restitutio in integrum as unfounded if it determines that there is no good cause for missing the time limit for the filing of the appeal and reject the appeal itself as not having been filed in due time.
3. odbiti kao neosnovanom molbu za povrat u prijašnje stanje ako utvrdi da razlog propuštanja roka za podnošenje žalbe nije osnovan a samu će žalbu odbaciti kao nepravodobnu.
Motion for restitutio in integrum and stay of enforcement of a judgment
Molba za povrat u prijašnje stanje i odgoda izvršenja odluke
The motion for restitution in integrum shall not, as a rule, stay the enforcement of the decision referred to in Article 124, paragraph 1, of this Act. However, the High Misdemeanour Court may, upon application of the person who filed the motion, in especially justified cases, decide that enforcement be stayed pending the decision on the motion.
Molba za povrat u prijašnje stanje u pravilu ne zadržava izvršenje odluke iz članka 124. stavak 1. ovoga Zakona, ali Visoki prekršajni sud može na prijedlog podnositelja molbe u posebno opravdanim slučajevima odlučiti da se s izvršenjem zastane do donošenja odluke o molbi.
Seventeenth Title (XVII)
Glava sedamnaesta (XVII.)
MEASURES FOR SECURING THE PRESENCE OF THE DEFENDANT AT AND THE SUCCESSFUL CONDUCT OF A MISDEMEANOUR PROCEEDING
MJERE ZA OSIGURANJE NAZOČNOSTI OKRIVLJENIKA I USPJEŠNO PROVOĐENJE PREKRŠAJNOG POSTUPKA
1. COMMON PROVISIONS
1. ZAJEDNIČKE ODREDBE
Types of measures and application principles
Vrste mjera i načela primjene
(1) Measures for securing a defendant's presence at a proceeding and measures for the successful conduct of a proceeding, which may be imposed in the course of a misdemeanour proceeding, including before its institution, shall include the following:
(1) Mjere osiguranja nazočnosti okrivljenika u postupku i mjere za uspješno provođenje postupka koje se mogu odrediti tijekom trajanja prekršajnog postupka pa i prije njegova pokretanja jesu:
1. summons to the defendant;
1. poziv okrivljeniku,
2. bringing the defendant before the judge;
2. dovođenje okrivljenika,
3. precautionary measures;
3. mjere opreza,
4. bail;
4. jamstvo,
5. arrest;
5. uhićenje,
6. detention.
6. zadržavanje.
(2) In deciding on the measures for securing the defendant's presence at proceedings, the court shall take care not to apply a measure more severe than the measure that can serve the same purpose.
(2) Sud će pri odlučivanju o mjerama osiguranja nazočnosti okrivljenika u postupku paziti da se ne primjenjuje teža mjera ako se ista svrha može postići blažom mjerom.
(3) The court shall revoke ex officio the measures referred to in paragraph 1 of this Article or substitute them for less severe measures if the statutory conditions for their application have ceased to exist or if such conditions have come to exist that the same purpose can be achieved by a less severe measure.
(3) Sud će po službenoj dužnosti ukinuti mjere iz stavka 1. ovoga članka ili ih zamijeniti blažim mjerama ako su prestali zakonski uvjeti za njihovu primjenu, ili ako su nastupili uvjeti da se ista svrha može postići blažom mjerom.
2. SUMMONS AND ARRAIGNMENT
2. POZIV I DOVOĐENJE
Summoning a defendant
Poziv okrivljeniku
(1) The presence of a defendant in the course of a misdemeanour proceeding shall be ensured by means of a summons.
(1) Nazočnost okrivljenika u tijeku vođenja prekršajnog postupka osigurava se njegovim pozivanjem.
Such summons shall be issued by the court.
Poziv okrivljeniku upućuje sud.
(2) Summoning shall be effected by means of a sealed written summons which shall state the following:
(2) Pozivanje se obavlja dostavom zatvorenoga pisanog poziva koji obvezno sadrži:
1. the name of the summoning court;
1. naziv suda koji poziva,
2. the full name of the defendant;
2. ime i prezime okrivljenika,
3. the name or designation of the misdemeanour they are charged with;
3. naziv ili oznaku prekršaja koji mu se stavlja na teret,
4. the place where the defendant is to appear;
4. mjesto kamo okrivljenik treba doći,
5. the date and time when the defendant is required to appear;
5. dan i sat kad treba doći,
6. a note that they are being summoned in the capacity of defendant;
6. naznaku da se poziva u svojstvu okrivljenika,
7. a warning that if they fail to appear, they may be brought forcibly or that, under the conditions set forth in this Act, the proceeding or the trial will be conducted and a judgement passed in their absence (Article 167, paragraph 3);
7. upozorenje da u slučaju nedolaska može biti određeno njegovo prisilno dovođenje, ili da će se pod uvjetima ovoga Zakona postupak ili rasprava provesti i donijeti presuda i bez njegove nazočnosti (članak 167. stavak 3.).
8. the official seal and the judge's signature.
8. službeni pečat i potpis suca.
(3) Where a defendant is being summoned for the first time, they shall be advised that until the final judgement is passed and the procedure for the enforcement of a misdemeanour decision ends they are duty bound to immediately inform the court of any change of address or intention to change their residence and shall be warned of the consequences of failing to do so set down in this Act (Article 145, paragraph 5).
(3) Kada se okrivljenik prvi puta poziva, poučit će se da je do pravomoćnog dovršetka postupka kao i do dovršetka postupka izvršenja odluke o prekršaju dužan odmah izvijestiti sud o promjeni adrese ili namjeri da promjeni boravište, te će se upozoriti na posljedice koje propisuje ovaj Zakon ako tako ne postupi (članak 145. stavak 5.).
The first summons to the defendant shall be accompanied by a copy of the motion to indict and the information that they may state for the court their defence in writing.
Uz prvi poziv okrivljeniku se dostavlja i primjerak optužnog prijedloga s upozorenjem da može sudu dostaviti i pisanu obranu.
(4) If a defendant cannot appear due to illness or another compelling impediment, they may be interrogated at the location where they are or their interrogation may be postponed.
(4) Ako se okrivljenik ne može odazvati pozivu zbog bolesti ili druge neotklonjive smetnje, može se ispitati u mjestu gdje se nalazi ili se njegovo ispitivanje može odgoditi.
(5) The provisions of paragraphs 1 through 4 of this Article shall accordingly apply to a defendant-legal entity and its representative.
(5) Odredbe stavka 1. do 4. ovoga članka smisleno se primjenjuju i u odnosu na okrivljenika pravnu osobu i njezina predstavnika.
Arraignment
Dovođenje
(1) The court shall issue a warrant if a dully summoned defendant fails to appear without providing a reason therefor or if a summons could not be properly served and the circumstances clearly indicate that the defendant is avoiding being served with the summons or to respond to a properly served summons.
(1) Sud će izdati dovedbeni nalog ako uredno pozvani okrivljenik ne dođe a svoj izostanak ne opravda, ili ako se nije mogla obaviti uredna dostava poziva a iz okolnosti očito proizlazi da okrivljenik izbjegava primiti poziv ili odazvati se na uredno primljeni poziv.
If the court establishes the existence of conditions for the conduct of proceedings and the passing of a judgment without the defendant having to be interrogated, the warrant need not be issued.
Ako sud ocijeni da postoje uvjeti za vođenje postupka i donošenje presude i bez ispitivanja okrivljenika, dovedbeni nalog se ne mora izdati.
(2) The warrant shall be enforced by the police.
(2) Dovedbeni nalog izvršava policija.
(3) The warrant shall be issued in writing and shall include the following information: the full name of the defendant to be arraigned as well as other known and necessary information, the misdemeanour the defendant is charged with together with the indication of the relevant misdemeanour provisions, the reason for ordering the defendant's arraignment, the official seal and signature of the judge issuing the warrant.
(3) Dovedbeni nalog izdaje se u pisanom obliku i sadrži: ime i prezime okrivljenika kojeg treba dovesti te druge potrebne podatke koji su poznati, prekršaj koji mu se stavlja na teret uz navođenje odredaba propisa o prekršaju, razlog zbog kojeg se nalaže dovođenje, službeni pečat i potpis suca koji izdaje nalog.
(4) The person entrusted with enforcing the warrant shall serve the warrant on the defendant and tell them to accompany them.
(4) Osoba kojoj je povjereno izvršenje naloga predaje nalog okrivljeniku i poziva ga da pođe s njom.
If the defendant refuses to do so, they will be brought forcibly.
Ako okrivljenik to odbije, dovest će se prisilno.
(5) As a rule, a warrant shall not be issued against persons serving in the military, or members of the police or judiciary police.
(5) Protiv vojnih osoba, pripadnika policije i pripadnika pravosudne policije u pravilu se neće izdavati dovedbeni nalog, već će se zatražiti od njihova zapovjedništva, odnosno ustanove da ih dovede.
Instead, their commands or institutions shall be requested to arraign them. Where necessary in view of specific circumstances, the said persons shall be arraigned in accordance with general arraignment regulations (paragraphs 1 through 4 of this Article).
Ako je to nužno s obzirom na okolnosti slučaja, te će se osobe dovesti prema općim propisima o dovođenju (stavci 1. do 4. ovoga članka).
(6) The provisions of paragraphs 1 through 5 shall apply mutatis mutandis to the representative of the defendant-legal entity.
(6) Odredbe stavka 1. do 5. ovoga članka smisleno se primjenjuju i protiv predstavnika okrivljene pravne osobe.
3. PRECAUTIONARY MEASURES AND BAIL
3. MJERE OPREZA I JAMSTVO
Purpose, types and principles of precautionary measure application
Svrha, vrste i načela primjene mjera opreza
(1) In proceedings for statutory misdemeanours, after the filing of the motion to indict, the court may ex officio or on the motion of the prosecutor issue a reasoned decision imposing one or more precautionary measures on the defendant where this is necessary for securing the defendant's attendance at proceedings, preventing the defendant to commit other misdemeanours or to prevent the presentation of evidence or make its presentation more difficult.
(1) U postupku za prekršaje propisane zakonom, nakon što je podnesen optužni prijedlog, sud može po službenoj dužnosti ili na prijedlog tužitelja obrazloženim rješenjem odrediti da se protiv okrivljenika primijeni jedna ili više mjera opreza ako je to potrebno radi osiguranja nazočnosti okrivljenika u postupku, sprječavanja okrivljenika da čini nove prekršaje ili da sprječi ili oteža dokazivanje u postupku.
(2) Precautionary measures include:
(2) Mjere opreza su:
1. prohibition to leave one's place of residence without court permission;
1. zabrana napuštanja boravišta, bez dozvole suda,
2. prohibition to visit a particular location or area;
2. zabrana posjećivanja određenog mjesta ili područja,
3. prohibition to approach a particular person and prohibition to establish or maintain contact with a particular person;
3. zabrana približavanja određenoj osobi i zabrana uspostavljanja ili održavanja veze s određenom osobom,
4. prohibition to engage in a particular business activity;
4. zabrana poduzimanja određene poslovne aktivnosti,
5. temporary seizure of a travel or other document required for crossing the state border accompanied by a prohibition;
5. privremeno oduzimanje putne i druge isprave za prijelaz državne granice, sa zabranom,
6. temporary seizure of a driver's license for operating a vehicle or a licence for operating a vessel, aircraft or another means of transportation.
6. privremeno oduzimanje vozačke dozvole za upravljanje vozilom ili dozvole za upravljanje plovilom, zrakoplovom ili drugim prijevoznim sredstvom.
(3) Precautionary measures may limit neither the defendant's right to their own lodgings nor their right to maintain unobstructed contacts with other members of the household, their spouse, common-law spouse, or former spouse, or the children of either of them, their parents, adoptee, adopter, and the person they have children with, their same-sax partner with whom they are living in a life union, and former same-sex partner with whom they used to live in a life union, unless the proceedings are conducted for a misdemeanour related to domestic violence.
(3) Mjerama opreza ne može se ograničiti pravo okrivljenika na vlastiti stan, te pravo na nesmetane veze s ukućanima, bračnim, izvanbračnim ili bivšim bračnim drugom, s djecom svakog od njih, roditeljima, posvojenikom, posvojiteljem i osobom s kojom ima zajedničku djecu, s istospolnim partnerom s kojim živi u životnoj zajednici i s bivšim istospolnim partnerom s kojim je živio u životnoj zajednici, osim ako se postupak vodi zbog prekršaja povezanih s nasiljem u obitelji.
(4) Precautionary measures may be imposed for the duration of entire misdemeanour proceedings.
(4) Mjere opreza mogu se odrediti tijekom cijeloga prekršajnog postupka.
(5) Precautionary measures may last for as long as they are needed but shall not extend beyond the date the misdemeanour decision becomes final.
(5) Mjere opreza mogu trajati dok za to postoji potreba, a najdulje do pravomoćnosti odluke o prekršaju.
Every two months from the date the previous decision imposing a precautionary measure becomes final the court shall re-ascertain of its own motion whether a particular precautionary measure is still needed and shall decide to either further apply it or, if it is no longer necessary, revoke it.
Sud će svaka dva mjeseca, računajući od dana pravomoćnosti prethodnog rješenja o mjeri opreza, ispitati po službenoj dužnosti postoji li još potreba za mjerama opreza, te ih rješenjem produljiti ili ukinuti ako one više nisu potrebne.
If it is no longer needed or if the statutory conditions for its application are not longer met, a precautionary measure may be revoked even before the expiry of the two-month deadline.
Mjere opreza će se ukinuti i prije proteka roka od dva mjeseca ako je za njima prestala potreba ili ako više nema zakonskih uvjeta za njihovu primjenu.