natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Within the meaning of this Act, a gift shall mean money, items regardless of their value, rights and services provided without compensation, which bring an official or might bring him or her into a state of dependency or which create an obligation towards the giver.
(1) Darom u smislu ovog Zakona smatra se novac, stvari bez obzira na njihovu vrijednost, prava i usluge dane bez naknade koje dužnosnika dovode ili mogu dovesti u odnos zavisnosti ili kod njega stvaraju obvezu prema darovatelju.
(2) Within the meaning of this Act, usual gifts between family members, relatives and friends, and state and international acknowledgements, decorations and awards shall not be considered as gifts.
(2) Ne smatraju se darovima u smislu ovog Zakona uobičajeni darovi između članova obitelji, rodbine i prijatelja te državna i međunarodna priznanja, odličja i nagrade.
(3) An official may keep a gift whose value is symbolic and if it does not exceed the value of HRK 500 from the same giver.
(3) Dužnosnik smije zadržati samo dar simbolične vrijednosti i to najviše u vrijednosti do 500,00 kuna od istog darovatelja.
(4) An official may not accept the gift referred to in paragraph 3 of this Article if it comes in the form of money, regardless of the amount, or in the form of a security or precious metal.
(4) Dužnosnik ne smije primiti dar iz stavka 3. ovog članka kada je on u novcu, bez obzira na iznos te vrijednosnicu i dragocjenu kovinu.
(5) Gifts that are received as part of protocol and which exceed the amount of HRK 500, and other gifts that the official does not keep when entitled to do so, shall come into the ownership of the Republic of Croatia.
(5) Darovi protokolarne naravi koji prelaze iznos od 500,00 kuna te ostali darovi koje dužnosnik ne zadrži kada na to ima pravo, vlasništvo su Republike Hrvatske.
(6) The Government shall prescribe by regulation the manner of dealing with gifts which are the property of the Republic of Croatia.
(6) Vlada će uredbom propisati način postupanja s darovima koji su vlasništvo Republike Hrvatske.
COMPENSATION OF OFFICIALS
NAKNADE DUŽNOSNIKA
(2) Officials who, during the time they exercise public office, receive a salary for the office they exercise, may not receive any other salary or remuneration for exercising another public office, except if explicitly regulated otherwise by law.
Dužnosnici koji za vrijeme obnašanja javne dužnosti primaju plaću za dužnost koju obnašaju ne smiju primati drugu plaću ni naknadu za obnašanje druge javne dužnosti, osim ako je zakonom drugačije propisano.
PERFORMANCE OF OTHER OFFICIALS’ TASKS
OBAVLJANJE DRUGIH POSLOVA DUŽNOSNIKA
(1) While exercising public office for which they were elected or appointed, public officials may not exercise any other public office, except if explicitly regulated otherwise by law.
(1) Za vrijeme obnašanja javne dužnosti na koju je izabran, odnosno imenovan dužnosnik ne smije obnašati drugu javnu dužnost, osim ako je zakonom drugačije propisano.
(2) Officials who exercise public office on a professional basis may not during its exercise perform any other activity for remuneration or to earn income, in the sense of a regular or permanent occupation, unless the Commission, on a prior request of the official, establishes that the activity in question does not affect the legal exercise of the public office.
(2) Dužnosnici koji profesionalno obnašaju javnu dužnost za vrijeme njezina obnašanja ne mogu uz naknadu ili radi ostvarivanja prihoda obavljati druge poslove u smislu redovitog i stalnog zanimanja osim ako Povjerenstvo, na prethodni zahtjev dužnosnika, utvrdi da predmetni poslovi ne utječu na zakonito obnašanje javne dužnosti.
(3) The prior approval of the Commission referred to in paragraph 2 of this Article shall not be deemed necessary for scientific, research, educational, sporting, cultural, artistic activities, independent agricultural activities and for earning income on the basis of copyright, patent and similar intellectual and industrial property rights, and for earning income and remuneration for participation in international projects funded by the European Union, a foreign state, and a foreign and international organisation and association.
(3) Prethodno odobrenje Povjerenstva iz stavka 2. ovog članka nije potrebno za obavljanje znanstvene, istraživačke, edukacijske, sportske, kulturne, umjetničke i samostalne poljoprivredne djelatnosti, za stjecanje prihoda po osnovi autorskih, patentnih i sličnih prava intelektualnog i industrijskog vlasništva te za stjecanja prihoda i naknada po osnovi sudjelovanja u međunarodnim projektima koje financira Europska unija, strana država, strana i međunarodna organizacija i udruženje.
(3) Officials shall declare the income referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article to the Commission.
(4) Dužnosnici su obvezni prijaviti Povjerenstvu prihode iz stavka 2. i 3. ovog članka.
(4) If the Commission establishes that the official is performing other activities in the sense of a regular and permanent occupation in contravention of the provisions of this Article, the official shall be ordered to cease to perform the activity within a minimum of 15 and a maximum of 90 days.
(5) U slučaju kad Povjerenstvo utvrdi da dužnosnik obavlja druge poslove u smislu redovitog i stalnog zanimanja suprotno odredbama ovog članka, naložit će dužnosniku da prestane s obavljanjem djelatnosti u roku od najmanje 15 do najviše 90 dana.
MEMBERSHIP IN MANAGEMENT AND SUPERVISORY BOARDS
ČLANSTVO U UPRAVNIM TIJELIMA I NADZORNIM ODBORIMA
(1) Officials may not be members of management bodies and supervisory boards of companies, management councils of institutions, or supervisory boards of extra-budgetary funds, nor may they perform management tasks in business entities.
(1) Dužnosnici ne mogu biti članovi upravnih tijela i nadzornih odbora trgovačkih društava, upravnih vijeća ustanova, odnosno nadzornih odbora izvanproračunskih fondova niti obavljati poslove upravljanja u poslovnim subjektima.
(2) Exceptionally, officials may be members of a maximum of two management councils of institutions, or supervisory boards of extra-budgetary funds which are of special interest to the state, or are of special interest to a unit of local or regional self-government, unless it is specified in a special law that an official is a member of the management council of an institution or of the supervisory board of an extra-budgetary fund by virtue of his or her position.
(2) Iznimno, dužnosnici mogu biti članovi u najviše do dva upravna vijeća ustanova, odnosno nadzorna odbora izvanproračunskih fondova koji su od posebnog državnog interesa ili su od posebnog interesa za jedinicu lokalne, odnosno područne (regionalne) samouprave, osim ako posebnim zakonom nije određeno da je dužnosnik član upravnog vijeća ustanove, odnosno nadzornog odbora izvanproračunskog fonda po položaju.
The official shall not be entitled to remuneration for membership of the management councils of institutions or of the supervisory boards of extra-budgetary funds, except for the reimbursement of travel and other justifiable expenses.
Za članstvo u upravnim vijećima ustanova, odnosno nadzornim odborima izvanproračunskih fondova dužnosnik nema pravo na naknadu, osim prava na naknadu putnih i drugih opravdanih troškova.
(3) The Croatian Parliament shall determine a list of legal entities of special interest to the state, on a proposal of the Government of the Republic of Croatia.
(3) Hrvatski sabor utvrđuje popis pravnih osoba od posebnog državnog interesa, na prijedlog Vlade Republike Hrvatske.
(4) The representative body of the unit of local or regional self-government shall determine the list of legal entities of special interest to that particular unit.
(4) Predstavničko tijelo jedinice lokalne, odnosno područne (regionalne) samouprave utvrđuje popis pravnih osoba od posebnog interesa za tu jedinicu.
(5) Officials may be members of management and supervisory boards of a maximum of two non-profit organisations and foundations, but are not entitled to remuneration or to accept gifts in this role, except for the reimbursement of travel and other justifiable expenses.
(5) Dužnosnici smiju biti članovi upravnih i nadzornih tijela, najviše dviju, neprofitnih udruga i zaklada, ali bez prava na naknadu ili primanje dara u toj ulozi, osim prava na naknadu putnih i drugih opravdanih troškova.
The members of management bodies and supervisory boards of companies in which the Republic of Croatia owns shares or has an ownership stake (company capital) shall be proposed to the general assembly, or the company assembly, by the Government of the Republic of Croatia.
(1) Članove upravnih tijela i nadzornih odbora trgovačkih društava u kojima Republika Hrvatska ima dionice ili udjele u vlasništvu (kapitalu društva) predlaže glavnoj skupštini, odnosno skupštini društva Vlada Republike Hrvatske. Odredbom članka 2.
Pursuant to Article 2 of the Act on Amendments to the Act on the Prevention of Conflict of Interest (Official Gazette 12/12), which entered into force on 26 January 2012, in paragraph 1, after the word: »Croatia«, the comma is replaced by a period, and the words: »on the basis of a previously conducted public competition"« are deleted.
Zakona o izmjenama Zakona o sprječavanju sukoba interesa (»Narodne novine«, br. 12/12.) stupio na snagu 26. siječnja 2012., u stavku 1. iza riječi: »Hrvatske« umjesto zareza stavljena je točka, a riječi: »na temelju prethodno provedenog javnog natječaja« su brisane.
(2) Paragraph 2 is deleted.
(2) Brisan stavak 2.
Pursuant to Article 2 of the Act on Amendments to the Act on the Prevention of Conflict of Interest (Official Gazette 12/12), which entered into force on 26 January 2012, paragraph 2 is deleted.
Odredbom članka 2. Zakona o izmjenama Zakona o sprječavanju sukoba interesa (»Narodne novine«, br. 12/12.) stupio na snagu 26. siječnja 2012., stavak 2. je brisan.
(2) The members of management bodies and supervisory boards of companies in which units of local and regional self-government own shares or have an ownership stake (company capital) shall be proposed to the general assembly, or the company assembly, by the representative body of the unit of local and regional self-government.
(2) Članove upravnih tijela i nadzornih odbora trgovačkih društava u kojima jedinica lokalne, odnosno područne (regionalne) samouprave ima dionice ili udjele u vlasništvu (kapitalu društva) predlaže glavnoj skupštini, odnosno skupštini društva predstavničko tijelo jedinice lokalne i jedinice područne (regionalne) samouprave. Odredbom članka 2.
Pursuant to Article 2 of the Act on Amendments to the Act on the Prevention of Conflict of Interest (Official Gazette 12/12), which entered into force on 26 January 2012, in paragraph 3, which becomes paragraph 2, after the words: »representative body of the unit of local and regional self-government« the comma is replaced by a period, and the words: »on the basis of a previously conducted public competition"« are deleted.
Zakona o izmjenama Zakona o sprječavanju sukoba interesa (»Narodne novine«, br. 12/12.) stupio na snagu 26. siječnja 2012., u dosadašnjem stavku 3., koji je postao stavak 2, iza riječi: »predstavničko tijelo jedinice lokalne i jedinice područne (regionalne) samouprave« umjesto zareza stavljena je točka, a riječi: »na temelju prethodno provedenog javnog natječaja« su brisane.
Pursuant to Article 2 of the Act on Amendments to the Act on the Prevention of Conflict of Interest (Official Gazette 12/12), which entered into force on 26 January 2012, paragraph 4 is deleted.
Odredbom članka 2. Zakona o izmjenama Zakona o sprječavanju sukoba interesa (»Narodne novine«, br. 12/12.) stupio na snagu 26. siječnja 2012., stavak 4. je brisan.
MEMBERSHIP AND SHARES OF OFFICIALS IN COMPANIES AND OPERATING RESTRICTIONS
ČLANSTVO I UDJELI DUŽNOSNIKA U TRGOVAČKIM DRUŠTVIMA I OGRANIČENJA POSLOVANJA
(1) An official who owns 0.5% or more shares, or has such an ownership stake (company capital) while exercising public office shall transfer his management rights on the basis of shares in the capital of the company to another person, with the exception of the persons referred to in Article 4, paragraph 5 of this Act, or to a special body.
(1) Dužnosnik koji ima 0,5% i više dionica, odnosno udjela u vlasništvu (kapitalu trgovačkog društva) za vrijeme obnašanja javne dužnosti prenijet će svoja upravljačka prava na temelju udjela u kapitalu društva na drugu osobu, osim na osobe iz članka 4. stavka 5. ovog Zakona, ili posebno tijelo.
This person or special body (commissioner) shall act with regard to exercising the membership rights and shares in the company on his, her, or its own behalf, and on account of the official.
Ta osoba, odnosno posebno tijelo (povjerenik) djelovat će glede ostvarivanja članskih prava i udjela u društvu u svoje ime, a za račun dužnosnika.
(2) A commissioner shall be deemed to be a person connected to the official in the meaning of Article 4, paragraph 5 of this Act.
(2) Povjerenik se smatra s dužnosnikom povezanom osobom u smislu članka 4. stavka 5. ovog Zakona.
(3) If the company referred to in paragraph 1 of this Article, through a public tender or in any other way, establishes a business relation with state authority bodies or with units of local or regional self-government or with companies in which the Republic of Croatia or a unit of local self-government has a controlling interest, it shall be obliged to notify the Commission of such a business event.
(3) Ako trgovačko društvo iz stavka 1. ovog članka putem javnog natječaja ili na drugi način stupa u poslovni odnos s državnim tijelima ili s jedinicama lokalne, odnosno područne (regionalne) samouprave ili s trgovačkim društvima u kojima Republika Hrvatska ili jedinica lokalne, odnosno područne (regionalne) samouprave ima upravljački udio, o takvom je poslovnom događaju dužno obavijestiti Povjerenstvo.
(4) For the time while his or her management rights in companies are transferred to another person or a special body, the official may not give information, instructions, orders or in any other way be in connection with this person or body and thus affect the exercise of the rights and the meeting of obligations arising from membership rights in these companies.
(4) Za vrijeme dok su njegova upravljačka prava u trgovačkim društvima prenesena na drugu osobu ili posebno tijelo, dužnosnik ne smije davati obavijesti, upute, naloge ili na drugi način biti u vezi s tom osobom ili tijelom te time utjecati na ostvarivanje prava i ispunjavanje obveza koji proizlaze iz članskih prava u tim društvima.
The official has the right to be informed once a year on the state of the companies in which he or she has part ownership.
Dužnosnik ima pravo da ga se jedanput godišnje obavještava o stanju trgovačkih društava u kojima ima udjele.
(1) The business entity in which an official has 0.5% or more part ownership (company capital) may not enter into a business relation with a state authority body in which the official exercises his or her office, nor can it be a member of a community of bidders or a subcontractor in this business relation.
(1) Poslovni subjekt u kojem dužnosnik ima 0,5% ili više udjela u vlasništvu (kapitalu trgovačkog društva) ne može stupiti u poslovni odnos s tijelom javne vlasti u kojem dužnosnik obnaša dužnost niti smije biti član zajednice ponuditelja ili podisporučitelj u tom poslovnom odnosu.
(2) The restriction referred to in paragraph 1 of this Article shall apply to business entities in which a member of the official's family has 0.5% or more part ownership, in the case where a member of the official's family has in any way, directly or indirectly, acquired the part ownership in question or the shares from the official from a period of two years prior to his or her appointment or election to public office until the end of the exercise of office.
(2) Ograničenje iz stavka 1. ovog članka primjenjuje se na poslovne subjekte u kojima član obitelji dužnosnika ima 0,5% ili više udjela u vlasništvu, u slučaju kada je član obitelji dužnosnika na bilo koji način, izravno ili neizravno, stekao predmetni udio, odnosno dionice od dužnosnika u razdoblju od dvije godine prije imenovanja odnosno izbora na javnu dužnost pa do prestanka njezinog obnašanja.
(3) An official shall be obliged, within 30 days of assuming office, to report to the Commission the name, personal identification number and seat of the business entity referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
(3) Dužnosnik je dužan u roku od 30 dana od stupanja na dužnost izvijestiti Povjerenstvo o nazivu, osobnom identifikacijskom broju i sjedištu poslovnog subjekta iz stavka 1. i 2. ovog članka.
The official shall be obliged to regularly report to the Commission all the changes of data on the business entities with which they are not allowed to establish a business relation pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article within 30 days of the day when the change occurred.
Dužnosnik je dužan redovito izvještavati Povjerenstvo o svim nastalim promjenama podataka o poslovnim subjektima u odnosu na koje ne smiju stupati u poslovni odnos sukladno stavku 1. i 2. ovog članka u roku od 30 dana od nastale promjene.
(4) The Commission shall publish on its website and regularly update the list of business entities subject to the restrictions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
(4) Povjerenstvo će na svojim internetskim stranicama objaviti i redovito ažurirati popis poslovnih subjekata koji podliježu ograničenjima iz stavka 1. i 2. ovog članka.
Bodies of public authority shall publish on their website and regularly update the list of business entities with which they are not allowed to establish a business relation pursuant to paragraph 1 and 2 of this Article.
Tijela javne vlasti dužna su objaviti i redovito ažurirati na svojim internet stranicama popis poslovnih subjekata u odnosu na koja ne smiju stupati u poslovni odnos sukladno stavku 1. i 2. ovog članka.
Bodies of public authority which do not have their own website shall publish and regularly update in official journal the list of business entities with which they are not allowed to establish a business relation pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Tijela javne vlasti koja nemaju vlastitu internet stranicu dužna su u službenom glasilu objaviti i redovito ažurirati popis poslovnih subjekata u odnosu na koja ne smiju stupati u poslovni odnos, sukladno stavku 1. i 2. ovog članka.
(5) Legal transactions and legal acts concluded or adopted in contravention of the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be null and void.
(5) Pravni poslovi, odnosno pravni akti koji su sklopljeni, odnosno doneseni protivno odredbama stavka 1. i 2. ovog članka su ništetni.
The Commission shall, without delay, deliver the case to the competent state attorney office for further processing to establish the null and void nature of the legal transaction or legal act.
Povjerenstvo će bez odgađanja dostaviti predmet nadležnom državnom odvjetništvu na daljnje postupanje radi utvrđenja ništetnosti pravnog posla, odnosno pravnog akta.
(6) The provisions of this Article shall not apply to activities based on business relations concluded before the official began to exercise his or her office.
(6) Odredbe ovog članka ne primjenjuju se na aktivnosti na temelju poslovnih odnosa koji su zaključeni prije nego je dužnosnik započeo s obnašanjem dužnosti.
Within 60 days of beginning to exercise office, an official shall align his or her activities concerning previously concluded business relations for the purpose of removing possible and preventing foreseeable conflicts of interest.
Započinjanjem obnašanja dužnosti, dužnosnik je dužan u roku od 60 dana uskladiti svoje aktivnosti po već prije zaključenim poslovnim odnosima u cilju otklanjanja mogućeg i sprječavanja predvidljivog sukoba interesa.
(1) In the case where the body in which the official exercises public office enters a business relation with a business entity in which a member of the official's family has 0.5% or more part ownership, the official must promptly notify the Commission thereof.
(1) U slučaju kada tijelo u kojem dužnosnik obnaša javnu dužnost stupa u poslovni odnos s poslovnim subjektom u kojem član obitelji dužnosnika ima 0,5 % ili više udjela u vlasništvu, dužnosnik je dužan o tome pravodobno obavijestiti Povjerenstvo.
(2) The Commission shall within 15 days of the day of receiving the notification draw up an opinion with instructions for the official and the body in which the official exercises public office on how to proceed for the purpose of avoiding conflicts of interest of the official and ensuring compliance with this Act.
(2) Povjerenstvo će u roku od 15 dana od dana zaprimanja obavijesti izraditi mišljenje zajedno s uputama o načinu postupanja dužnosnika i tijela u kojem dužnosnik obnaša javnu dužnost u cilju izbjegavanja sukoba interesa dužnosnika i osiguranja postupanja u skladu s ovim Zakonom.
(3) If circumstances in a specific case so require, the Commission shall draw up and deliver the opinion referred to in paragraph 2 of this Article without delay, at the latest within five days of receiving the notification.
(3) Ako to zahtijevaju okolnosti konkretnog slučaja, Povjerenstvo će mišljenje iz stavka 2. ovog članka izraditi i dostaviti bez odgađanja, najkasnije u roku od 5 dana od dana zaprimanja obavijesti.
(4) The official, or the body in which the official exercises his or her office, must, before entering a business relation, deliver to the Commission all the documentation which shows that the instructions of the Commission referred to in paragraph 2 of this Article have been followed.
(4) Dužnosnik, odnosno tijelo u kojem dužnosnik obnaša dužnost je obvezno, prije stupanja u poslovni odnos, dostaviti Povjerenstvu cjelokupnu dokumentaciju iz koje je vidljivo kako su provedene upute Povjerenstva iz stavka 2. ovog članka.
(5) The Commission shall, by a special decision, without delay, and at the latest within five days of the day of delivery of the opinion referred to in paragraph 2 of this Article, pursuant to the provisions of this Act concerning the procedure before the Commission, establish whether the instructions of the Commission referred to in paragraph 2 of this Article have been followed in a manner which allows for the avoidance of conflict of interest of the official and ensures his or her lawful conduct in the case in question.
(5) Povjerenstvo posebnom odlukom, bez odgađanja, a najkasnije u roku od 5 dana od dana dostave mišljenja iz stavka 2. ovog članka, sukladno odredbama ovog Zakona o postupku pred Povjerenstvom, utvrđuje jesu li upute Povjerenstva iz stavka 2. ovog članka provedene na način koji omogućuje izbjegavanje sukoba interesa dužnosnika i osigurava njegovo zakonito postupanje u konkretnom slučaju.
(6) Legal transactions or legal acts concluded or adopted without the prior notification of the Commission referred to in paragraph 1 of this Article, against the instructions of the Commission referred to in paragraph 2 of this Article, or the submission of incomplete or untruthful documentation referred to in paragraph 4 of this Article, or which are in any other way contrary to the provisions of this Article, shall be null and void.
(6) Pravni poslovi, odnosno pravni akti koji su sklopljeni, odnosno doneseni bez prethodne obavijesti Povjerenstvu iz stavka 1. ovog članka, protivno uputama Povjerenstva iz stavka 2. ovog članka, dostavom nepotpune ili neistinite dokumentacije iz stavka 4. ovog članka ili na bilo koji drugi način protivno odredbama ovoga članka su ništetni.
PROVIDING INFORMATION ON UNDUE INFLUENCE EXERTED ON THE IMPARTIALITY OF OFFICIALS
OBAVJEŠTAVANJE O NEDOPUŠTENOM UTJECAJU NA NEPRISTRANOST DUŽNOSNIKA
Officials who have been offered a gift or any other benefit in relation to their exercise of public office in contravention of the provisions of this Act shall be obliged to report this to the competent authorities.
Dužnosnici kojima je suprotno odredbama ovog Zakona, ponuđen dar ili kakva druga korist povezana s obnašanjem javne dužnosti obvezni su to prijaviti nadležnim tijelima.
DURATION OF THE OBLIGATIONS REFERRED TO IN THIS ACT AND LIMITATIONS AFTER THE TERMINATION OF OFFICE
TRAJANJE OBVEZA IZ OVOG ZAKONA I OGRANIČENJA NAKON PRESTANKA DUŽNOSTI