natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voters with residence in the Republic of Croatia, but who are outside the borders of the Republic of Croatia on election day, shall vote for representatives of an electoral constituency based on their residence in the territory of the Republic of Croatia at the seat of a diplomatic mission or consular post of the Republic of Croatia, subject to prior registration or confirmation for the purposes of voting outside the place of residence.
Birači koji imaju prebivalište u Republici Hrvatskoj, a na dan izbora zateknu se izvan granica Republike Hrvatske glasuju u sjedištu diplomatsko-konzularnih predstavništava Republike Hrvatske za zastupnike izborne jedinice prema svom prebivalištu na području Republike Hrvatske, uz prethodnu registraciju ili potvrdu radi glasovanja izvan mjesta prebivališta. Odredbom članka 3.
With Article 3 of the AAAERCP (Official Gazette 145/10), which entered into force on 1 January 2011, paragraph 3 was amended.
ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10., koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011., stavak 3. je izmijenjen.
With Article 6 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraphs 2 and 3 were amended.
Odredbom članka 6. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., izmijenjeni stavci 2. i 3.
Voters without residence in the Republic of Croatia shall be entitled to representation in the Parliament and they shall elect three representatives from candidate slates in a special electoral constituency, where the nomination and election of representatives to the Parliament is governed accordingly by the provisions of this Act on preferential voting.
Birači koji nemaju prebivalište u Republici Hrvatskoj imaju pravo na zastupljenost u Saboru i biraju tri zastupnika na temelju kandidacijskih lista u posebnoj izbornoj jedinici, a na kandidiranje i izbor zastupnika u Sabor na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona o preferencijskom glasovanju.
With Article 7 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "House of Representatives of the Parliament" were replaced with the word: "Parliament".
Odredbom članka 7. ZIDZIZHDS, »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječju: »Saboru« zamijenjene su riječi: »Zastupničkom domu Sabora«.
With Article 4 of the AAAERCSP (Official Gazette 145/10), which entered into force on 1 January 2011, Article 8 was amended.
Odredbom članka 4. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10., koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011., članak 8. je izmijenjen.
With Article 7 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, a comma was inserted and new text was added.
Odredbom članka 7. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izboru zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., stavljen zarez i dodan dio teksta.
INCOMPATIBILITY OF OFFICE, SUSPENSION AND TERMINATION OF A REPRESENTATIVE'S MANDATE, AND THE SUBSTITUTION OF REPRESENTATIVES
NESPOJIVOST DUŽNOSTI, MIROVANJE I PRESTANAK ZASTUPNIČKOG MANDATA, TE ZAMJENJIVANJE ZASTUPNIKA
Deleted.
Brisan.
With Article 8 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, paragraph 1 was deleted.
Odredbom članka 8. stavka 1., ZIDZIZHDS, »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., brisan stavak 1.
A representative may not simultaneously perform the duty of a representative and hold any of the following offices: judge of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, judge, state attorney, deputy state attorney, ombudsman, deputy ombudsman, prime minister or deputy prime minister of the Government of the Republic of Croatia, minister or other member of the Government of the Republic of Croatia, deputy minister, assistant minister, director of a state administrative institution, deputy director of a state administrative institution, secretary general of the Government of the Republic of Croatia, secretary general of a ministry, chief of staff of the Government of the Republic of Croatia and director of agencies of the Government of the Republic of Croatia, chief of staff of the president of the Republic of Croatia, director of the Office of the National Security Council, ambassador, general consul, county prefect or deputy county prefect, mayor or deputy mayor of the City of Zagreb, an active duty military person, civil servant or employee of the Armed Forces, a member of the management board of a company, institution or non-budgetary fund that is predominantly in state ownership, and the head of a legal person that is required by law to submit reports to the Parliament.
Zastupnik istodobno s obnašanjem zastupničke dužnosti ne može biti: sudac Ustavnog suda Republike Hrvatske, sudac, državni odvjetnik, zamjenik državnog odvjetnika, pučki pravobranitelj, zamjenik pučkog pravobranitelja, predsjednik ili potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske, ministar ili drugi član Vlade Republike Hrvatske, zamjenik ministra, pomoćnik ministra, ravnatelj državne upravne organizacije, zamjenik ravnatelja državne upravne organizacije, glavni tajnik Vlade Republike Hrvatske, glavni tajnik ministarstva, predstojnik ureda i ravnatelj agencije Vlade Republike Hrvatske, predstojnik Ureda Predsjednika Republike, predstojnik Ureda Vijeća za nacionalnu sigurnost, veleposlanik, generalni konzul, župan ili zamjenik župana, gradonačelnik ili zamjenik gradonačelnika Grada Zagreba, djelatne vojne osobe, službenici i namještenici u Oružanim snagama, član uprave trgovačkog društva, ustanove i izvanproračunskog fonda u pretežitom državnom vlasništvu te čelnik pravne osobe koja je Saboru obvezna po zakonu podnositi izvješće. Odredbom članka 8. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br.
Paragraph 2 was partly amended by Article 8 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, and by Article 1 of the AAAERCSP (Official Gazette 19/07), which entered into force on 16 February 2007.
53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., i članka 1. ZIDZIZHS, »Narodne novine«, br. 19/07., koji je stupio na snagu 16. veljače 2007., djelomično izmijenjen stavak 2. Odredbom članka 8.
With Article 8 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, former paragraph 2 that became paragraph 1 was partly amended.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., stavak 1. koji je ranije bio stavak 2., djelomično je izmijenjen.
For the duration of the mandate, a representative may accept the pursuit of an office deemed incompatible pursuant to the provisions of this Act.
Za vrijeme trajanja mandata zastupnik može prihvatiti obnašanje dužnosti koja se u skladu s odredbama ovoga Zakona smatra nespojivom dužnosti.
With Article 8 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 2 was partly amended.
Odredbom članka 8. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., djelomično izmijenjen stavak 2.
While occupying the incompatible office, the mandate term shall be suspended, and the representative is to be replaced by a substitute pursuant to the provisions of this Act.
Za vrijeme obnašanja nespojive dužnosti njegov će mandat biti u mirovanju, a zamjenjivat će ga zamjenik u skladu s odredbama ovoga Zakona.
Voters and political parties may not nominate persons sentenced to an unconditional punishment of incarceration over six months in duration by a court decision in full force and effect if at the moment of the entry into force of the decision to call an election the punishment is being enforced or to be enforced.
Birači i političke stranke ne smiju kandidirati osobe koje su pravomoćnom sudskom odlukom osuđene na bezuvjetnu kaznu zatvora u trajanju duljem od šest mjeseci i to ako se u trenutku stupanja na snagu odluke o raspisivanju izbora izrečena kazna izvršava ili tek predstoji njezino izvršenje.
Voters and political parties may not nominate persons whose rehabilitation terms under a special law have not expired at the moment of the entry into force of the decision to call an election, and who were sentenced by a court decision in full force and effect for any of the following:
Birači i političke stranke ne smiju kandidirati osobe za koje u trenutku stupanja na snagu odluke o raspisivanju izbora nisu protekli rokovi rehabilitacije prema posebnom zakonu, a koje su pravomoćnom sudskom odlukom osuđene za:
1. criminal offences stipulated in Title IX of the Criminal Code (Official Gazette 125/11 and 144/12) against humanity and human dignity:
1. kaznena djela iz Glave IX. Kaznenog zakona (»Narodne novine« br. 125/11. i 144/12.) protiv čovječnosti i ljudskog dostojanstva:
genocide, a crime of aggression, a crime against humanity, a war crime, terrorism, terrorist association, torture, slavery,
– genocid, zločin agresije, zločin protiv čovječnosti, ratni zločin, terorizam, terorističko udruženje, mučenje, ropstvo,
2. criminal offences stipulated in Title X of the Criminal Code (Official Gazette 125/11 and 144/12) against life and body: aggravated murder,
2. kaznena djela iz Glave X. Kaznenog zakona (»Narodne novine« br. 125/11. i 144/12.) protiv života i tijela: teško ubojstvo,
3. criminal offences stipulated in Title XXVIII of the Criminal Code (Official Gazette 125/11 and 144/12) against official duty: abuse of position and authority.
3. kaznena djela iz glave XXVIII. Kaznenog zakona (»Narodne novine« br. 125/11. i 144/12.) protiv službene dužnosti: zloupotrebe položaja i ovlasti.
The mandate of a representative shall terminate before the end of his/her term if the representative:
Zastupniku prestaje mandat prije isteka vremena na koje je izabran:
1. tenders a resignation,
1. ukoliko podnese ostavku,
2. is deprived of the legal capacity by a court judgement with final force and effect,
2. ukoliko mu je pravomoćnom sudbenom odlukom oduzeta poslovna sposobnost,
3. is sentenced by a court judgement with final force and effect to a prison sentence exceeding six (6) months.
3. ukoliko je pravomoćnom sudbenom presudom osuđen na bezuvjetnu kaznu zatvora u trajanju duljem od 6 mjeseci,
4. dies.
4. smrću.
A representative whose mandate terminated, and a representative holding an incompatible office or whose mandate has been suspended on the basis of a written application, shall be replaced by a substitute representative.
Zastupnika čiji je mandat prestao, te zastupnika kod kojeg je nastupila nespojivost istodobnog obnašanja dužnosti ili mirovanje mandata na temelju pisanog zahtjeva, zamjenjuje zamjenik zastupnika.
A substitute representative shall take the office of representative once the Parliament establishes that the legal prerequisites for the application of the institute of substitution have come into effect.
Zamjenik zastupnika počinje obnašati zastupničku dužnost nakon što Sabor utvrdi nastup zakonskih pretpostavki za primjenu instituta zamjenjivanja. Odredbom članka 9.
With Article 9 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "Representatives or the House of Counties of the Parliament" were replaced with the word: "Parliament"; the word: "established" was changed with no relevance to the English translation.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječju: »Sabor« zamijenjene su riječi: »zastupnički, odnosno Županijski dom Sabora«, a riječ: »utvrde« riječju: »utvrdi«.
With Article 9 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, Article 12 was deleted.
Odredbom članka 9. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., članak 12. brisan.
Upon termination of the pursuit of an incompatible office, the representative shall resume the office of representative on the basis of the cessation of the suspension of the mandate in the Parliament if the representative submits a written application to the President of the Parliament within eight days of the termination of the pursuit of the incompatible office.
Po prestanku obnašanja nespojive dužnosti, zastupnik nastavlja obnašanje zastupničke dužnosti na temelju prestanka mirovanja mandata u Saboru, ako podnese pisani zahtjev predsjedniku Sabora u roku od 8 dana od prestanka obnašanja nespojive dužnosti.
The suspension of the mandate of such representative shall cease on the eighth day of the date of submission of the written application.
Mirovanje zastupničkog mandata prestat će osmog dana od dana podnošenja pisanog zahtjeva. Odredbom članka 11. stavka 1.
With Article 11, paragraph 1 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "Representatives or the House of Counties of the Parliament" were replaced with the word: "Parliament"; the word: "House" was replaced with the word: "Parliament".
ZIDZIZHDS, »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječju: »Saboru« zamijenjene su riječi: »Zastupničkom, odnosno Županijskom domu Sabora«, a riječ: »doma« riječju: »Sabora«.
At the same time, an Authoritative Interpretation was given on 6 February 2009 (Official Gazette 20/09) according to which "in the uncertainty as to whether the deadline in paragraph 1 of this Article is preclusive or instructive, it is determined that the deadline is preclusive (pre-emptory), and failure to submit the written application to resume the office of representative within such deadline means the forfeiture of the right to submit the application."
Istodobno, dano je Vjerodostojno tumačenje od 6. veljače 2009. »Narodne novine«, br. 20/09., prema kojemu »u dvojbi je li rok iz stavka 1. ovoga članka prekluzivan ili instruktivan utvrđeno je da je taj rok prekluzivan (peremptoran) i propuštanjem podnošenja pisanog zahtjeva za nastavljanje obnašanja zastupničke dužnosti u tom roku znači gubitak prava za podnošenje toga zahtjeva.«.
A representative may seek to resume the office of representative on the basis of cessation of the suspension of his/her term in the Parliament once during the mandate.
Nastavljanje obnašanja zastupničke dužnosti na temelju prestanka mirovanja mandata u Saboru zastupnik može tražiti jedanput u tijeku trajanja zastupničkog mandata.
With Article 11, paragraph 2 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2000, the words: "Representatives or the House of Counties of the Parliament" were replaced with the word: "Parliament".
Odredbom članka 11. stavka 2. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2000., riječju: »Saboru« zamijenjene su riječi: »Zastupničkom, odnosno Županijskom domu Sabora«.
A representative shall have the right to put his/her mandate under suspension once during his/her mandate as representative by submitting a written application to that effect to the President of the Parliament.
Zastupnik ima pravo jednokratno, tijekom trajanja zastupničkog mandata, podnošenjem pisanog zahtjeva predsjedniku Sabora, staviti svoj mandat u mirovanje.
The suspension of the mandate of a representative may not be less than six months, during which suspension of mandate, the representative shall be replaced by a substitute.
Mirovanje zastupničkog mandata ne može trajati manje od šest mjeseci, a za vrijeme trajanja mirovanja zastupnika će zamjenjivati zamjenik.
The suspension of the mandate of a representative shall cease on the eighth day from the day on which the representative who placed his/her mandate under suspension submitted a written statement on the re-assumption of the office of representative to the President of the Parliament.
Mirovanje zastupničkog mandata prestat će osmog dana od dana kad je zastupnik koji je stavio mandat u mirovanje podnio predsjedniku pisanu izjavu o ponovnom obnašanju zastupničke dužnosti. Odredbom članka 12.
With Article 12 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, in paragraphs 1 and 3, the word: "House" was deleted.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u stavku 1. i 3. brisana je riječ: »doma«.
With Article 13 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, Article 15 was deleted.
Odredbom članka 13. ZIDZIZHDS (»Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003.), brisan članak 15.
THE RIGHTS OF MEMBERS OF NATIONAL MINORITIES IN THE REPUBLIC OF CROATIA TO REPRESENTATION IN THE CROATIAN PARLIAMENT
PRAVO PRIPADNIKA NACIONALNIH MANJINA U REPUBLICI HRVATSKOJ NA ZASTUPLJENOST U HRVATSKOM SABORU Odredbom članka 14.
With Article 14 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the title was amended.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., izmijenjen naslov.
The Republic of Croatia guarantees members of national minorities in the Republic of Croatia the exercise of their right to representation in the Parliament.
Republika Hrvatska jamči pripadnicima nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj ostvarenje prava na zastupljenost u Saboru.
Members of national minorities in the Republic of Croatia shall have the right to elect eight representatives to the Parliament elected in a special electoral constituency comprised of the territory of the Republic of Croatia.
Pripadnici nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj imaju pravo birati osam zastupnika u Sabor koji se biraju u posebnoj izbornoj jedinici koju čini područje Republike Hrvatske.
The provisions of this Act on preferential voting shall not relate to voting for the election of representatives of the national minorities.
Odredbe ovoga Zakona o preferencijskom glasovanju ne odnose se na glasovanje za izbor zastupnika nacionalnih manjina.
Article 16 was amended by Article 15 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003; then, with Article 5 of the AAAERCSP (Official Gazette 145/10), which entered into force on 1 January 2011, paragraph 2 was amended and paragraph 3 added, though said Article 5 of the AAAERCSP (Official Gazette 145/10) was repealed by a Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia of 29 July 2011 (Official Gazette 93/11), which entered into force on 10 August 2011.
Odredbom članka 15. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., izmijenjen članak 16., zatim je odredbom članka 5. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10., koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011., izmijenjen stavak 2. i dodan stavak 3., no navedeni članak 5. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10, ukinut je Odlukom Ustavnoga suda Republike Hrvatske, od 29. srpnja 2011. »Narodne novine«, br. br. 93/11., koja je stupila na snagu 10. kolovoza 2011.
With Article 16 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, Article 17 was amended.
Odredbom članka 16. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., članak 17. izmijenjen.
Members of the Serbian national minority shall elect three representatives to the Parliament as stipulated in the Constitutional Act on the Rights of National Minorities. With Article 6, paragraph 1 of the AAAECSP (Official Gazette 145/10), which entered into force on 1 January 2011, paragraph 1 was amended; however, Article 6 of the AAAECSP (Official Gazette 145/10) was repealed pursuant to a Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia of 29 July 2011 (Official Gazette 93/11), which entered into force on 10 August 2011.
Pripadnici srpske nacionalne manjine biraju tri zastupnika u Sabor u skladu s Ustavnim zakonom o pravima nacionalnih manjina. Odredbom članka 6. stavka 1. ZIDZIZHS, »Narodne novine«, br. 145/10., koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011., izmijenjen je stavak 1., no navedeni članak 6. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10., ukinut je Odlukom Ustavnog suda Republike Hrvatske, od 29. srpnja 2011. »Narodne novine«, br. 93/11., koja je stupila na snagu 10. kolovoza 2011.
Members of the Hungarian national minority shall elect one representative to the Parliament.
Pripadnici mađarske nacionalne manjine biraju jednog zastupnika u Sabor.
Members of the Italian national minority shall elect one representative to the Parliament.
Pripadnici talijanske nacionalne manjine biraju jednog zastupnika u Sabor.
Members of the Czech and Slovak national minorities shall jointly elect one representative to the Parliament.
Pripadnici češke i slovačke nacionalne manjine biraju zajedno jednog zastupnika u Sabor.
Members of the Austrian, Bulgarian, German, Polish, Roma, Romanian, Ruthenian, Russian, Turkish, Ukrainian, Vallachian and Jewish national minorities shall jointly elect one representative to the Parliament.
Pripadnici austrijske, bugarske, njemačke, poljske, romske, rumunjske, rusinske, ruske, turske, ukrajinske, vlaške i židovske nacionalne manjine biraju zajedno jednog zastupnika u Sabor.
Members of the Albanian, Bosniak, Montenegrin, Macedonian and Slovenian national minorities shall jointly elect one representative to the Parliament.
Pripadnici albanske, bošnjačke, crnogorske, makedonske i slovenske nacionalne manjine biraju zajedno jednog zastupnika u Sabor.
Members of national minorities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall nominate a candidate as representative and a candidate as substitute representative, the two standing jointly for election.
Pripadnici nacionalnih manjina iz stavka 1., 2. i 3. ovoga članka uz kandidata za zastupnika predlažu i kandidata za njegova zamjenika koji se bira zajedno s njim. Odredbom članka 6. stavka 2. ZIDZIZHS, »Narodne novine«, br.
With Article 6, paragraph 2 of the AAAECSP (Official Gazette 145/10), which entered into force on 1 January 2011, the digit: "1" was deleted; however, Article 6 of the AAAECSP (Official Gazette 145/10) was repealed pursuant to a Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia of 29 July 2011 (Official Gazette 93/11).
145/10., koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011., brisana je brojka »1.«, no navedeni članak 6. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10., ukinut je Odlukom Ustavnog suda Republike Hrvatske, od 29. srpnja 2011. »Narodne novine«, br.
Members of the national minorities referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article shall nominate only a candidate for representative, and the substitute shall become the candidate representative receiving the next greatest number of votes after the elected representative.
93/11. Pripadnici nacionalnih manjina iz stavka 4., 5. i 6. ovoga članka predlažu samo kandidata za zastupnika, a njegovim zamjenikom postaje zastupnički kandidat koji je iza izabranog zastupnika dobio najviše glasova.
Political parties registered in the Republic of Croatia, voters and national minority associations shall have the right to nominate candidates for national minority representatives and their substitutes.
Pravo predlaganja kandidata za zastupnike nacionalnih manjina i njihovih zamjenika imaju političke stranke registrirane u Republici Hrvatskoj, birači i udruge nacionalnih manjina.