natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency will continue to encourage stronger connections between short-term humanitarian aid and long-term international development cooperation.
Predsjedništvo će nastaviti poticati snažnije povezivanje kratkoročne humanitarne pomoći s dugoročnom međunarodnom razvojnom suradnjom.
Croatia will focus on further reducing inequality through the implementation of economic measures for encouraging investments and creating sustainable jobs, in particular through strengthening cooperation with middle-income countries and least developed countries.
Hrvatska će usmjeravati pozornost na daljnje smanjivanje nejednakosti kroz primjenu gospodarskih mjera poticanja ulaganja i stvaranja održivih radnih mjesta, osobito kroz jačanje suradnje sa srednjodohodovnim i najsiromašnijim zemljama.
To achieve more efficient results, special attention will be paid to youth and to women and girls as key drivers of sustainable development.
Za učinkovitije postizanje rezultata posebna pozornost bit će posvećena mladima te ženama i djevojčicama kao ključnim pokretačima održivog razvoja.
Croatia will continue to provide support to the successful finalisation of negotiations on the Partnership Agreement with the Africa, Caribbean and Pacific Group of States.
Hrvatska će nastaviti pružati potporu uspješnom dovršetku pregovora o Ugovoru o partnerskoj suradnji s državama Afrike, Kariba i Pacifika.
As consistent and effective financing of the Union's external actions contributes to the empowerment of the EU's global role, the Croatian Presidency will be dedicated to reaching an agreement on the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI).
Osnaživanju globalne uloge Europske unije pridonijet će dosljedno i učinkovito financiranje vanjskog djelovanja Unije te će hrvatsko predsjedništvo predano raditi na postizanju dogovora o Instrumentu za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju (NDICI).
Global trade tensions and the rise of protectionism that we are facing cause growing market uncertainties.
Globalne trgovinske napetosti i rast protekcionizma s kojima smo suočeni pojačavaju neizvjesnost na tržištima.
The European Union should continue to promote fair and open global trade based on rules that are effective, applicable and enforceable and that provide a level playing field in international trade.
Europska unija treba nastaviti promicati pravednu i otvorenu globalnu trgovinu utemeljenu na pravilima koja su djelotvorna, primjenjiva i provediva te koja svima omogućuju jednake uvjete za međunarodnu trgovinu.
Safeguarding and strengthening the multilateral trading system and pursuing ongoing negotiations within the World Trade Organisation (WTO) will be in the focus of the Presidency.
Očuvanje i jačanje multilateralnog trgovinskog sustava i nastavak pregovora u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO) bit će u fokusu predsjedništva.
The EU should retain its leading role in the WTO modernisation process for the organisation to be ready to respond to the current and future challenges of the world economy.
EU treba zadržati vodeću ulogu u procesu modernizacije WTO-a kako bi organizacija bila spremna odgovoriti na sadašnje i buduće izazove svjetskog gospodarstva.
With this aim the Presidency will actively engage in the preparations for the 12th WTO Ministerial Conference.
S tim će ciljem predsjedništvo aktivno sudjelovati u pripremi i radu 12. ministarske konferencije WTO-a.
The Croatian Presidency will work towards the finalisation of the ongoing trade negotiations, while promoting European values and standards and sustainable development.
Hrvatsko predsjedništvo zalagat će se za dovršetak započetih trgovinskih pregovora, vodeći računa o promicanju europskih vrijednosti i standarda te održivog razvoja.
It is equally important to make efforts to ensure that the concluded agreements enter into force swiftly and that they are fully implemented.
Važno je uložiti napore kako bi dogovoreni sporazumi što prije stupili na snagu i u potpunosti se provodili.
The discussions on the strengthening of transatlantic trade relations and on balanced trade and investment relations with China will continue during this Presidency.
Tijekom predsjedanja nastavit će se razgovori o jačanju transatlantskih trgovinskih odnosa i o uravnoteženim trgovinskim i investicijskim odnosima s Kinom.
In line with the Council conclusions of March 2019, Croatia will continue working on the regulation related to the access of goods and services from third countries to the Union internal public procurement market and on finalising the legal framework for dual-use items.
U skladu sa zaključcima Vijeća iz ožujka 2019. Hrvatska će nastaviti s radom na uredbi u vezi s pristupom roba i usluga iz trećih zemalja unutarnjem tržištu javnih nabava Unije i na dovršetku pravnog okvira za robu s dvojnom namjenom.
Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN)
Vijeće za ekonomske i financijske poslove (ECOFIN)
The European Union economy has recorded steady growth over the past years.
Gospodarstvo Europske unije proteklih godina stabilno raste.
Nevertheless, a slowdown in economic activity and an increased level of risk to the Union's financial stability can be observed.
Unatoč tome, primjetno je usporavanje gospodarske aktivnosti i povećanje razine rizika financijske stabilnosti Unije.
This is the result of uncertainties that arise from both internal and external challenges.
To je posljedica neizvjesnosti koje proizlaze iz unutarnjih i vanjskih izazova.
The beginning of the new institutional cycle and the adoption of the Multiannual Financial Framework present an opportunity to define new strategic goals and thus enable the Union to cope more efficiently with the changing global economic environment and with internal structural differences.
Početak novog institucijskog ciklusa i donošenje Višegodišnjeg financijskog okvira prilika je za definiranje novih strateških odrednica kako bi se Unija djelotvornije nosila s promjenjivim globalnim ekonomskim okruženjem i s unutarnjim strukturnim neusklađenostima.
These circumstances require caution and a timely reaction to signs of vulnerability and risks to the stability of the EU's financial system.
U takvim okolnostima potreban je oprez i pravodobna reakcija na znakove ranjivosti i rizika za stabilnost financijskog sustava Europske unije.
Croatia will pay special attention to promoting the initiatives that encourage reform processes and convergence among Member States.
Hrvatska će posebnu pozornost posvetiti promicanju inicijativa koje potiču reformske procese i konvergenciju među državama članicama.
The Presidency will continue to implement initiatives that support the deepening of the single market and will invest additional efforts in strengthening the EU's international economic and financial role.
Predsjedništvo će nastaviti provoditi inicijative koje podupiru produbljivanje jedinstvenog tržišta i uložiti dodatne napore za jačanje međunarodne gospodarsko-financijske uloge Unije.
In that respect, emphasis will be placed on strengthening the international role of the euro.
U tom će pogledu staviti naglasak i na jačanje međunarodne uloge eura.
Negative demographic trends can be observed throughout the European Union and they are one of the major risks for the long-term sustainability of public finances.
Negativni demografski trendovi prisutni su u cijeloj Europskoj uniji i jedan su od glavnih rizika za dugoročnu održivost javnih financija.
Croatia will promote measures and activities aimed at mitigating the negative fiscal effects of demographic trends.
Hrvatska će promicati aktivnosti i mjere usmjerene na ublažavanje negativnih fiskalnih učinaka demografskih trendova.
The Presidency intends to continue with the work aimed at strengthening the Economic and Monetary Union so that it becomes better connected and fairer, and is able to cope more effectively with economic challenges.
Predsjedništvo namjerava nastaviti s naporima usmjerenima k jačanju ekonomske i monetarne unije kako bi postala bolje povezana i pravednija te se tako mogla bolje oduprijeti gospodarskim izazovima.
The Croatian Presidency will focus on the further deepening of the banking union.
Hrvatsko će se predsjedništvo usredotočiti i na daljnje produbljivanje bankovne unije.
Emphasis will be placed on the processes leading to increasing the resilience and stability of the Union's banking system. This will include continuing the present discussions on the establishment of the European Deposit Insurance Scheme (EDIS).
Naglasak će se staviti na procese koji vode povećanju otpornosti i stabilnosti bankovnog sustava Unije, što uključuje i nastavak dosadašnje rasprave o uspostavi Europskog sustava osiguranja depozita (EDIS).
At the same time, the Croatian Presidency will continue its efforts relating to non-performing loans in order to prevent their accumulation in the future.
Istodobno, hrvatsko predsjedništvo nastavit će s naporima koji se odnose na rješavanje problema nenaplativih kreditate na sprječavanje njihova mogućeg akumuliranja u budućnosti.
The question of strengthening the Economic and Monetary Union and of further integration at the EU level is of great importance, which is why further advancement of reform processes and convergence among Member States is needed.
Jačanje ekonomske i monetarne unije i daljnje integracije na razini EU-a iznimno je važno pitanje, zbog čega je potrebno promicati reformske procese i konvergenciju među državama članicama.
In this respect, the Presidency will seek to reach an agreement on the draft Budgetary Instrument for Convergence and Competitiveness and the draft Convergence and Reform Instrument.
U tom kontekstu predsjedništvo će se snažno zalagati za postizanje dogovora o prijedlogu Proračunskog instrumenta za konvergenciju i konkurentnost i prijedlogu Instrumenta za konvergenciju i reforme.
Capital markets union
Unija tržišta kapitala
In order to make the financial system of the European Union more stable, open and competitive, the Member States' capital markets should be developed, strengthened and additionally integrated.
Kako bi se financijski sustav Europske unije učinio stabilnijim, otvorenijim i konkurentnijim, potrebno je razviti, ojačati i dodatno integrirati tržišta kapitala država članica.
Taking into account the differences between Member States and the new opportunities arising from technological changes and digital innovations, Croatia has recognised the significant potential of the capital markets union and the contribution it can make to the development of the Union's economy.
Uzimajući u obzir različitosti u državama članicama te nove prilike koje proizlaze iz tehnoloških promjena i digitalnih inovacija, Hrvatska prepoznaje znatan potencijal i doprinos unije tržišta kapitala razvoju gospodarstava Unije.
New financing sources and well-designed and transparent products would contribute to making capital markets more attractive to small and medium-size enterprises and citizens. They would also encourage the growth of innovative companies and expand opportunities for long-term investments and for the participation of small investors in capital markets.
Novi izvori financiranja i dobro dizajnirani i transparentni proizvodi pridonijeli bi većoj privlačnosti tržišta kapitala za mala i srednja poduzeća i građane, potaknuli bi rast inovativnih poduzeća te bi proširili prilike za dugoročna ulaganja i sudjelovanje malih ulagatelja u tržištima kapitala.
The Croatian Presidency will concentrate on these goals, guided by its continuous focus on strengthening the resilience of the financial system and its infrastructure.
Hrvatsko predsjedništvo imat će ove ciljeve u fokusu, vodeći se pritom trajnim usmjerenjem k jačanju otpornosti financijskog sustava i njegovih infrastruktura.
It will also take into account the importance of maintaining financial stability and managing risks that arise from innovations in markets and from the incomplete application of rules.
Vodit će također računa o važnosti očuvanja financijske stabilnosti i upravljanja rizicima koji proizlaze iz inovacija na tržištima odnosno nedostatne primjene pravila.
The Croatian Presidency will make special efforts to carry out the remaining measures provided for in the initial and revised Action Plan on Building a Capital Markets Union.
Hrvatsko predsjedništvo uložit će poseban napor da bi se ostvarile preostale mjere predviđene inicijalnim i revidiranim Akcijskim planom o izgradnji unije tržišta kapitala.
Croatia will support the definition of new priorities, which will lead to the adoption of the new Action Plan for the next institutional cycle.
Hrvatska će podržati formiranje novih prioriteta koji će dovesti do donošenja novog Akcijskog plana za sljedeći institucijski ciklus.
Bearing in mind the role of the financial sector in the transition towards a sustainable economy, the Croatian Presidency will contribute to directing the priorities for this aspect of the capital markets union and thus contribute to the sustainability agenda that will mark the Union's next institutional cycle.
Imajući na umu ulogu financijskog sektora u prelasku na održivo gospodarstvo, hrvatsko predsjedništvo pridonijet će usmjeravanju prioriteta u tom aspektu unije tržišta kapitala te time pridonijeti programu održivosti koji će obilježiti sljedeći institucijski ciklus Unije.
Budgetary issues
Proračunska pitanja
The Croatian Presidency will strive to finalise the EU budgetary discharge procedure for 2018 in a timely manner and focus on the smooth implementation of the Union budget for 2020.
Hrvatsko predsjedništvo nastojat će pravodobno završiti postupak davanja razrješnice proračuna EU-a za 2018. i usredotočiti se na nesmetanu provedbu proračuna Unije za 2020.
Special attention will be given to work on budgetary guidelines for 2021, while emphasising the importance of budgetary discipline and the need to ensure sufficient levels of financial resources to achieve the key objectives of the Union's policies.
Posebna će se pozornost posvetiti radu na proračunskim smjernicama za 2021., uz isticanje važnosti proračunske discipline i potrebe osiguranja dovoljne razine financijskih sredstava za ključne ciljeve politika Unije.
The Croatian Presidency will focus its efforts on finalising negotiations in the area of own resources and fighting against fraud for the period 2021-2027.
Hrvatsko predsjedništvo usmjerit će napore na dovršetak pregovora na području vlastitih sredstava i borbe protiv prijevara za razdoblje od 2021. do 2027.
The current international tax rules should be adapted to globalisation and digitalisation in order to ensure fair and just taxation where value is created.
Postojeća međunarodna porezna pravila nužno je prilagoditi uvjetima globalizacije i digitalizacije kako bi se pošteno i pravedno oporezivala novonastala vrijednost ondje gdje se stvara.
Additionally, the tax system should fight activities and introduce higher taxes on products whose adverse effects significantly contribute to climate change.
Usto, potrebno je poreznim sustavom suzbijati aktivnosti i više oporezivati proizvode koji svojim štetnim učincima značajno pridonose klimatskim promjenama.
A modern tax system should be based on transparent, efficient and sustainable taxation procedures that ensure legal certainty for all stakeholders.
Suvremeni porezni sustav treba se zasnivati na transparentnom, učinkovitom i održivom oporezivanju koje pruža pravnu sigurnost svim dionicima.
The Croatian Presidency will actively work towards achieving these goals, while also strengthening growth, investment and the competitiveness of the single market.
Hrvatsko predsjedništvo aktivno će se zalagati za ostvarenje navedenih ciljeva, pritom potičući jačanje rasta, ulaganja i konkurentnosti jedinstvenog tržišta.
The Croatian Presidency will continue discussions on priorities and further steps to be taken in the area of direct and indirect taxation.
Hrvatsko predsjedništvo nastavit će rasprave o prioritetima i daljnjim koracima na području izravnog i neizravnog oporezivanja.
In order to ensure the active application of rules on good and fair taxation, Croatia will actively work towards ensuring tax transparency and security, at the same time preventing unfair tax practices, tax fraud and tax evasion.
Radi aktivne primjene pravila dobrog i pravednog oporezivanja, Hrvatska će se aktivno zalagati za poreznu transparentnost i sigurnost, sprječavanje nepoštenih poreznih praksi, poreznih prijevara i porezne evazije.
Customs union
Carinska unija
In the context of improving the protection and safety of citizens, fighting fraud and protecting the financial interests of the European Union and its Member States, while also facilitating trade, Croatia will make determined efforts to strengthen the capacities of customs administration on the EU external borders.
U kontekstu bolje zaštite i sigurnosti građana, suzbijanja prijevara i zaštite financijskih interesa Europske unije i njezinih država članica te istodobnog olakšavanja trgovine, Hrvatska će se snažno zalagati za jačanje kapaciteta carinskih službi na vanjskoj granici Unije.
Consequently, the Croatian Presidency will work towards reaching an agreement on the instrument for financial support for customs control equipment as part of the Integrated Border Management Fund, as well as on the EU Customs Programme.
Slijedom toga, hrvatsko predsjedništvo zalagat će se za postizanje dogovora o instrumentu za financijsku potporu namijenjenu opremi za carinske provjere u okviru Fonda za integrirano upravljanje granicama i o programu Unije za carinu.
The Croatian Presidency believes it is important to initiate work on the establishment of an EU Single Window in the customs environment, which would facilitate and simplify customs formalities for entrepreneurs, facilitate trade and bring about long-term savings.
Hrvatsko predsjedništvo smatra važnim započeti rad na uspostavi jedinstvenog carinskog sučelja. To bi ubrzalo i pojednostavnilo carinske formalnosti za gospodarstvenike, što bi im olakšalo trgovinu i donijelo dugoročne uštede.
Justice and Home Affairs Council (JHA)
Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove (JHA)
The European Union should remain an area with a high level of freedom, security and justice, founded on common values, fundamental rights, democracy and the rule of law.
Europska unija treba ostati prostor visoke razine slobode, sigurnosti i pravde, koji je zasnovan na zajedničkim vrijednostima, temeljnim pravima, demokraciji i vladavini prava.
The challenges that the European Union has been facing lately have shown the importance of well-designed policies and measures that will guarantee the protection of its values and the safety of European citizens.
Izazovi s kojima se Europska unija u posljednje vrijeme suočava pokazali su važnost dobro osmišljenih politika i mjera koje će zajamčiti zaštitu vrijednosti Unije i sigurnosti europskih građana.
The beginning of the new institutional cycle is an opportunity to define the direction of the Union's development in the forthcoming period.
Početak novog institucijskog ciklusa prilika je za definiranje smjera Unijina razvoja za sljedeće razdoblje.
In this context, our policies and measures must be aimed at continuing to build a Union of equality and justice, strengthening trust impaired by the effects of the migration crisis and security challenges, and strengthening the Union's internal security.
U tom smislu naše politike i mjere moraju biti usmjerene na daljnju izgradnju Unije jednakosti i pravednosti, na jačanje povjerenja narušenog posljedicama migracijske krize i sigurnosnim izazovima te na jačanje unutarnje sigurnosti Unije.
Croatia will remain committed to defining new strategic guidelines in the area of freedom, security and justice which will identify the main activities in the upcoming five-year period.
Hrvatska će biti posvećena definiranju novih strateških smjernica za područje slobode, sigurnosti i pravde, kojima će se odrediti glavne aktivnosti u nadolazećem petogodišnjem razdoblju.
In the area of justice, emphasis will be placed on the e-evidence legislative package, laying the necessary groundwork for initiating the work of the European Public Prosecutor's Office, the legislative package for the taking of evidence and the service of documents, as well as the regulation on the effects of the assignment of claims.
Na području pravosuđa naglasak će se staviti na zakonodavni paket za e-dokaze, ostvarenje preduvjeta za početak rada Ureda europskog javnog tužitelja, zakonodavni paket za izvođenje dokaza i dostavu pismena, kao i na uredbu o učincima ustupa potraživanja.
In order to respond to the justified expectations of European citizens, emphasis will also be placed on the implementation of a sustainable and efficient migration policy, protection of external borders, interoperability between information systems, and a return to the normal functioning of the Schengen area.
Kako bi odgovorila na opravdana očekivanja europskih građana, naglasak će staviti i na provedbu održive i učinkovite migracijske politike, zaštitu vanjskih granica, interoperabilnost informacijskih sustava i povratak normalnom funkcioniranju Schengenskoga prostora.
Account will also be taken of strengthening the Union's resilience to terrorist and hybrid threats and its resilience and response in the area of civil protection.
Isto tako vodit će računa o jačanju otpornosti Unije na terorističke i hibridne prijetnje te jačati otpornost i odgovor Unije na području civilne zaštite.
The main priority in the field of judicial cooperation in criminal matters will be to finalise trialogue negotiations on the e-evidence package, and lay the necessary groundwork for initiating the work of the European Public Prosecutor's Office.
Glavni prioritet na području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima bit će dovršetak trijaloga o zakonodavnom paketu za e-dokaze i ostvarenje preduvjeta za početak rada Ureda europskog javnog tužitelja.
Emphasis will be placed on the efficient implementation of the EU's existing legal instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Naglasak će se staviti i na učinkovitu primjenu postojećih pravnih instrumenata Europske unije na području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.
The main priority in the field of judicial cooperation in civil matters will be the finalisation of the trialogue and the adoption of the Regulation on the taking of evidence, the Regulation on the service of judicial and extrajudicial documents, as well as advancement in achieving a general approach with regards to the Regulation on the third-party effects of assignments of claims.
Glavni prioritet na području pravosudne suradnje u građanskim stvarima bit će dovršetak trijaloga i usvajanje uredbe o izvođenju dokaza, te uredbe o dostavi sudskih i izvansudskih pismena, kao i napredak u postizanju općeg pristupa u pogledu uredbe o učincima ustupanja potraživanja na treće osobe.
Special attention will be dedicated to the further development and promotion of e-Justice, digital platforms and modern technologies so that the work of the judicial authorities can be made more efficient, and access to justice for citizens and economic operators can be improved.
Posebna pozornost posvetit će se daljnjem razvoju i promicanju sustava e-pravosuđe, digitalnih platformi i modernih tehnologija radi unaprjeđenja učinkovitosti rada pravosudnih tijela i poboljšanja pristupa pravosuđu za građane i gospodarske subjekte.
The continuous education and professional development of judicial officials and officers is a prerequisite for more efficient implementation of the acquis and for strengthening trust in judicial systems among Member States.
Kontinuirana edukacija i stručno usavršavanje pravosudnih dužnosnika i službenika preduvjet je za unaprjeđenje učinkovitosti pri primjeni pravne stečevine i jačanje povjerenja u pravosudne sustave među državama članicama.
The Presidency plans to continue discussions on improving the educational system for judicial officials in the EU.
Predsjedništvo planira nastaviti raspravu o unaprjeđenju sustava edukacije pravosudnih dužnosnika u EU-u.