natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since these challenges are common to all Member States, they should be addressed more systematically and at European level.
Budući da su ti izazovi zajednički svim državama članicama, bitno je baviti se tim pitanjima sustavnije i na europskoj razini.
Single market and competitiveness
Jedinstveno tržište i konkurentnost
The Croatian Presidency will encourage discussion on a long-term action plan for better implementation and enforcement of Single Market rules, as well as on the expected analysis of regulatory and non-regulatory obstacles that entrepreneurs face on the single market.
Hrvatsko predsjedništvo potaknut će raspravu o dugoročnom planu za bolju provedbu i izvršavanje pravila jedinstvenog tržišta te o očekivanoj analizi regulatornih i neregulatornih prepreka s kojima se poduzetnici susreću na jedinstvenom tržištu.
The remaining restrictions to the freedom of movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services should be eliminated, and the full implementation of the Services Directive should be enabled.
Potrebno je ukloniti preostala ograničenja slobodi kretanja roba, poslovnog nastana i pružanja usluga, te omogućiti punu provedbu direktive o uslugama.
The Presidency will propose the adoption of the Council conclusions on better regulation, with proposals for improvement of the principles and methodology for reducing regulatory costs for citizens and business entities, in order to increase competitiveness, and sustainable and inclusive development.
Predsjedništvo će predložiti usvajanje zaključaka Vijeća o boljim propisima, s prijedlozima poboljšanja načela i metodologije za smanjenje regulatornih troškova za građane i poslovne subjekte u svrhu jačanja konkurentnosti te održivog i uključivog razvoja.
Croatia will support comprehensive activities aimed at increasing the competitiveness of small and medium-sized entrepreneurs.
Hrvatska će dati podršku sveobuhvatnim aktivnostima koje imaju za cilj jačanje konkurentnosti malih i srednjih poduzetnika.
Special emphasis will be placed on the development of a coherent strategic framework based on the `Think Small First' principle, the acquisition of key entrepreneurial competences, and improved use of intellectual property systems in business.
Poseban naglasak stavit će na razvoj koherentnog strateškog okvira utemeljenog na načelu „počnimo od najmanjih", stjecanje ključnih kompetencija za poduzetništvo i unaprjeđenje poslovne primjene sustava zaštite intelektualnog vlasništva.
Emphasis will also be placed on the transfer of small and medium-sized businesses, insurance for high-quality support infrastructure, and facilitated access to financing.
Stavit će se također naglasak na prijenos poslovanja malih i srednjih poduzetnika te na osiguravanje kvalitetne potporne infrastrukture te na olakšan pristup financiranju.
Croatia will be encouraging activities related to the automation and digitalisation of businesses and business entities, in particular by supporting the activities and measures of the European Commission focused on the preparation of a comprehensive document on digital services.
Hrvatska će poticati aktivnosti koje se odnose na automatizaciju i digitalizaciju poslovanja gospodarstvenika i poslovnih subjekata, pri čemu će posebno poduprijeti aktivnosti i mjere Europske komisije usmjerene na pripremu sveobuhvatnog dokumenta o digitalnim uslugama.
The Croatian Presidency will place emphasis on developing and implementing competition rules, especially in the digital economy.
Hrvatsko predsjedništvo naglasak će staviti na razvoj i primjenu pravila tržišnog natjecanja, osobito u uvjetima digitalnog gospodarstva.
Further initiatives related to the increasing importance of the data economy and the corresponding need for intellectual property protection will be considered.
Razmotrit će se daljnje inicijative koje se tiču odnosa između rastuće važnosti gospodarstva podataka i zaštite intelektualnog vlasništva.
One of the priorities of this Presidency will be to finalise the negotiations on the Single Market Programme, which provides for the financing of measures to increase the competitiveness of business entities, in particular of small and medium-sized entrepreneurs.
Jedan od prioriteta predsjedanja bit će dovršetak pregovora o Programu za jedinstveno tržište, u okviru kojeg je predviđeno i financiranje mjera za poboljšanje konkurentnosti poslovnih subjekata s posebnim naglaskom na male i srednje poduzetnike.
The work on the amendments to the Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles will be continued.
Nastavit će se rad na izmjeni Uredbe o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila.
Consumer protection policy
Politika zaštite potrošača
The Presidency will continue to work on the legislation related to the protection of the collective interests of consumers (representative actions).
Predsjedništvo će nastaviti rad na zakonodavstvu koje se odnosi na zaštitu kolektivnih interesa potrošača (udružne tužbe).
The Presidency will organise a conference in order to encourage cooperation among bodies competent for consumer policy and those supervising the implementation of consumer legislation, as well as to prompt cooperation among all stakeholders on raising awareness on consumer rights and the means for exercising them.
Predsjedništvo će organizirati konferenciju s ciljem poticanja međusobne suradnje tijela nadležnih za potrošačku politiku i za nadzor nad primjenom potrošačkog zakonodavstva i suradnje svih dionika na podizanju svijesti o potrošačkim pravima i načinima njihova ostvarenja.
Industrial policy
Industrijska politika
The Presidency will place special emphasis on the discussions on a comprehensive and long-term industrial policy strategy aligned with the EU energy and environmental policies and with the single market strategy.
Predsjedništvo će poseban naglasak staviti na rasprave o sveobuhvatnoj i dugoročnoj strategiji industrijske politike usklađene s energetskim i ekološkim politikama EU-a te sa strategijom za jedinstveno tržište.
Special attention will be given to the synergy between industrial strategy and a European Green Deal.
Posebna pozornost posvetit će se sinergiji industrijske strategije i Europskog zelenog sporazuma.
In order to ensure the competitiveness of European industry, it is important to continue work on strengthening the European strategic value chains and on the connections between Member States and industry in terms of major projects of joint European interest.
Kako bi se osigurala konkurentnost europske industrije, važno je nastaviti rad na jačanju europskih strateških lanaca vrijednosti i povezivanju država članica i industrije u pogledu važnih projekata od zajedničkog europskog interesa.
Croatia will continue discussions on the digital transformation of European industry, which should contribute to the increased productivity and competitiveness of EU business entities.
Hrvatska će nastaviti raspravu o digitalnoj preobrazbi europske industrije, koja treba pridonijeti rastu produktivnosti i poboljšanju konkurentnosti poslovnih subjekata u EU-u.
In the context of the European Commission's announced activities, the Presidency intends to start discussions on the ethical, legal and social aspects of the use of artificial intelligence, so that the EU can make optimal use of the potential offered by new technologies.
U kontekstu najavljenih aktivnosti Europske komisije predsjedništvo namjerava pokrenuti rasprave o etičkim, pravnim i socijalnim aspektima primjene umjetne inteligencije kako bi EU najbolje iskoristio potencijale koje donose nove tehnologije.
This topic will be discussed at the 2020 Digital Assembly in Zagreb.
O toj će se temi raspravljati i na Digitalnoj skupštini 2020. u Zagrebu.
Croatia wishes to initiate discussions and exchange of best practice related to the strengthening of research and development and innovation potential, and the ways this potential may be connected to industry.
Hrvatska želi potaknuti raspravu i razmjenu najboljih praksi o jačanju razvojno-istraživačkog i inovacijskog potencijala i njegovu povezivanju s industrijom.
In order to strengthen the global competitiveness of European industry, the development and commercialisation of new technological solutions and green technologies will be encouraged, and high-value-added investments will be promoted.
Radi jačanja konkurentnosti cjelokupne europske industrije u globalnom okružju poticat će se razvoj i komercijalizacija novih tehnoloških rješenja, zelenih tehnologija te promicati investicije s visokom dodanom vrijednosti.
Research, innovation and space
Istraživanje, inovacije i svemir
Legislative priorities will include progress in the negotiations on the Horizon Europe programme, space programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Zakonodavni prioriteti uključivat će napredak u pregovorima o programu Obzor Europa, svemirskom programu i programu Europskog instituta za inovacije i tehnologiju.
Negotiations on the Euratom Research and Training Programme and the international megaproject in the field of nuclear fusion (ITER) will be continued.
Nastavit će se pregovori oko Euratoma i međunarodnoga megaprojekta na području nuklearne fuzije (ITER).
The Presidency will initiate a discussion on future jobs in order to highlight the importance of research and innovation, as well as space, in solving key societal challenges.
Predsjedništvo će pokrenuti raspravu o poslovima budućnosti kako bi se naglasila važnost istraživanja i inovacija te svemira u rješavanju ključnih društvenih izazova.
The Presidency will initiate a debate on `brain circulation' as an alternative to `brain drain', and on the positive model of mobility of scientists and researchers that contributes to expanding knowledge throughout Europe, and attracting talent from all over the world.
Predsjedništvo će pokrenuti raspravu o „cirkulaciji mozgova" kao alternativnom modelu ideji odljeva mozgova i pozitivnom obliku mobilnosti znanstvenika i istraživača koji pridonosi širenju znanja unutar Europe i privlačenju talenata iz cijelog svijeta.
The concept of just, balanced and efficient `brain circulation' should be one of the pivotal points in the development of strategic documents and investment programmes in the field of research and development.
Koncept pravedne, uravnotežene i učinkovite „cirkulacije mozgova" trebao bi biti jedna od središnjih točaka razvoja strateških dokumenata i programa ulaganja u istraživanje i razvoj.
During the conference to be organised on this topic, the Presidency will support the adoption of a declaration comprising guidelines for raising awareness about this important issue.
Predsjedništvo će se na konferenciji koju će organizirati o ovoj temi založiti za usvajanje deklaracije koja će sadržavati smjernice za djelovanje radi podizanja svijesti o tom važnom pitanju.
The Presidency will support responsible and sustainable tourism development policies, placing special emphasis on encouraging diversity of the tourism offer, in order to boost the development of areas that are underdeveloped in terms of tourism.
Predsjedništvo će zagovarati politike odgovornog i održivog turističkog razvoja s posebnim naglaskom na poticanje raznolikosti turističke ponude kako bi potaknulo razvoj turistički nerazvijenih područja.
Furthermore, its efforts will centre on achieving synergy between the local community and tourists, reducing the seasonality of tourist demand, and encouraging the application of information and communication technologies as well as digitalisation within the tourist system.
Nadalje, u središte će staviti i sinergiju lokalne zajednice i turista, smanjenje sezonalnosti turističke potražnje te poticanje primjene informacijsko-komunikacijskih tehnologija i digitalizacije unutar turističkog sustava.
As far as the integrative and cohesive dimension of tourism for the EU is concerned, Croatia believes that tourism should be better recognised in the EU's policies and institutions.
S obzirom na integrativnu i kohezivnu dimenziju turizma za EU, Hrvatska smatra da turizam treba biti bolje prepoznat u europskim politikama i institucijama.
Croatia will propose the establishment of a European tourism brand for joint promotion of Member States in distant markets.
Hrvatska će predložiti uspostavu europskog turističkog branda za zajedničku promociju država članica na dalekim tržištima.
Transport, Telecommunication and Energy Council (TTE)
Vijeće za promet, telekomunikacije i energetiku (TTE)
Connectivity is one of the most important prerequisites for the functioning of the EU single market, and for achieving social, economic and territorial cohesion among Member States.
Povezanost je jedna od najvažnijih pretpostavki za funkcionalnost jedinstvenog tržišta Europske unije i za postizanje socijalne, ekonomske i teritorijalne kohezije među državama članicama.
In order to achieve the full potential of this market and to minimise differences in the quality and availability of infrastructure, transport, digital and energy connectivity should be further improved, while taking into account the need to reduce adverse environmental impact.
Kako bi se ostvario puni potencijal tog tržišta i smanjivale razlike u kvaliteti i pokrivenosti infrastrukture, potrebno je daljnje unaprjeđivanje prometne, digitalne i energetske povezivosti, vodeći računa o potrebi smanjenja negativnih učinaka na okoliš.
The Croatian Presidency will focus on continuing to develop the Single European Transport Area, sustainable maritime activities, and digitalisation and innovation in all segments of the transport sector.
Hrvatsko predsjedništvo usmjerit će se na nastavak razvoja jedinstvenog europskog prometnog prostora, razvoj održivog pomorstva te digitalizaciju i inovacije u svim granama prometnog sektora.
The Presidency's priorities include the development of a high-quality and secure data infrastructure, the creation of conditions for the full functioning and safety of 5G networks, and the establishment and implementation of the Energy Union.
Među prioritetima predsjedništva su i razvoj visokokvalitetne i sigurne podatkovne infrastrukture, stvaranje uvjeta za potpuno funkcioniranje i sigurnost 5G mreža te provedba energetske unije.
The Presidency will focus in particular on the potential and the role of islands as a driving force behind transition to clean energy.
Predsjedništvo će se posebno usredotočiti na potencijal i ulogu otoka kao nositelja tranzicije na čistu energiju.
The main priorities in the area of transport will include the improvement and finalisation of Trans-European Transport Network, as a prerequisite for the functioning of the EU single market and the sustainable development of maritime activities, which includes the protection of the marine environment from pollution caused by ships, and the further digitalisation of the maritime sector.
Glavni prioriteti na području prometa bit će unaprjeđenje i dovršetak transeuropske prometne mreže kao preduvjeta za funkcioniranje jedinstvenog europskog tržišta i razvoj održivog pomorstva, koje uključuje zaštitu morskog okoliša od onečišćenja s brodova i daljnju digitalizaciju sektora pomorstva.
In light of the fight against climate change and the EU's leading role in the adoption of international environmental protection standards, the Croatian Presidency will highlight the importance of a sustainable shipping sector.
U svjetlu borbe protiv klimatskih promjena i predvodničke uloge EU-a u usvajanju međunarodnih standarda zaštite okoliša, hrvatsko predsjedništvo naglasit će važnost razvoja održivog sektora brodarstva.
The Presidency will start a debate on the new EU strategy for a competitive and sustainable shipping sector that should respond to the challenges at both EU and global levels.
Predsjedništvo će započeti raspravu o novoj strategiji EU-a za konkurentno i održivo brodarstvo, koja treba odgovoriti na izazove za sektor u okviru EU-a i globalno.
The objective of this debate is to adopt a declaration at an informal meeting of maritime affairs ministers and to propose Council conclusions.
Cilj rasprave je usvajanje deklaracije na neformalnom sastanku ministara zaduženih za pomorstvo te predlaganje zaključaka Vijeća.
The Presidency will continue to work with Member States within the International Maritime Organisation in order to continue with the implementation of the IMO strategy to reduce greenhouse gas emissions from ships, and to adopt the appropriate measures to reduce these emissions by 50% by 2050.
Predsjedništvo će nastaviti rad s državama članicama u okviru Međunarodne pomorske organizacije u svrhu daljnje provedbe strategije IMO-a o smanjenju emisija stakleničkih plinova s brodova te usvajanju odgovarajućih mjera za smanjenje emisija za 50 % do 2050.
In order to upgrade and finalise the TEN-T, the Presidency will continue to work on two legislative proposals: the proposal for streamlining measures for advancing the realisation of the Trans-European Transport Network, and the proposal on the Connecting Europe Facility for the 2021-2027 financial period.
Za unaprjeđenje i dovršetak mreže TEN-T predsjedništvo će nastaviti rad na dvama zakonodavnim prijedlozima: na prijedlogu o mjerama pojednostavnjenja radi ubrzanja realizacije transeuropske prometne mreže te na prijedlogu Instrumenta za povezivanje Europe za financijsko razdoblje od 2021. do 2027. godine.
The Presidency will encourage the expansion and finalisation of the TEN-T and will work towards achieving better network connectivity.
Predsjedništvo će u svojem radu poticati proširenje i dovršetak mreže TEN-T te se zalagati za bolju povezanost mreže.
In the area of land transport, priority will be given to the proposal related to rail passenger rights.
Na području kopnenog prometa prioritet će biti rad na prijedlogu koji se odnosi na prava putnika u željezničkom prometu.
In the area of air transport, the Presidency is ready to start a debate on current and new proposals in this area.
Na području zračnog prometa predsjedništvo je spremno pokrenuti raspravu o aktualnim i novim prijedlozima na ovome području.
It will work on the adoption of the EU position with regard to the debate and decisions falling within the responsibility of the International Civil Aviation Organization, as well as on air transport agreements with third countries.
Radit će se i na usvajanju stajališta EU-a u odnosu na raspravu i odluke u djelokrugu odgovornosti Organizacije međunarodnog civilnog zrakoplovstva te na sporazumima iz područja zračnog prometa s trećim državama.
The Presidency priorities will include topics such as air transport sustainability, and air and land transport capacities.
Prioriteti predsjedništva bit će teme održivosti zračnog prometa te kapaciteta u zraku i na zemlji.
An aviation summit in Dubrovnik will be organised on this topic.
U tu svrhu organizirat će se European Aviation Summit u Dubrovniku.
The Presidency will work on all measures aimed at ensuring swift deployment of 5G networks, and raising awareness about the possibilities they offer, as well as the measures for ensuring cyber security in 5G networks.
Predsjedništvo će raditi na svim mjerama koje imaju za cilj osigurati brzu implementaciju 5G mreža i na podizanju svijesti o mogućnostima 5G te mjerama za postizanje njihove kibernetičke sigurnosti.
Consequently, the Presidency will support the measures aimed at developing the digital component of `smart cities'.
S tim u vezi predsjedništvo će poduprijeti mjere kojima se potpomaže razvoj digitalne komponente „pametnih gradova" (Smart Cities).
The Presidency will continue working on the implementation of the Directive concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union, and the Cybersecurity Act.
Predsjedništvo će nastaviti rad oko provedbe Direktive o mjerama za visoku zajedničku razinu mrežnih i informacijskih sustava Unije te Akta o kibernetičkoj sigurnosti.
In line with the agreement between the Member States, it will continue discussions on the establishment of the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre, and the Network of National Coordination Centres. Encouraged by the Cybersecurity Competence Community, the two centres will implement technology development projects, and thus facilitate cooperation within the research community, as well as cooperation between the research community and industry in the field of cybersecurity.
Sukladno dogovoru između država članica, nastaviti će razgovore o Europskom industrijskom, tehnološkom i istraživačkom središtu i Mreži nacionalnih koordinacijskih središta koji će uz poticanje Zajednice stručnjaka za kibernetičku sigurnost provoditi projekte tehnološkog razvoja te olakšavati suradnju unutar i između istraživačke i industrijske zajednice na području kibernetičke sigurnosti.
The Presidency will continue working on documents that ensure connectivity, the establishment of the functional digital single market, and a breakthrough to new areas, such as artificial intelligence, Internet of things and the related data economy.
Predsjedništvo će nastaviti rad na dokumentima kojima se osigurava povezivost, uspostava funkcionalnoga jedinstvenog digitalnog tržišta te iskorak na novim područjima kao što su umjetna inteligencija, Internet stvari (IoT) te s njima povezano podatkovno gospodarstvo.
Work on legislation that is important for the reduction of the digital gap and for the development of digital skills, as well as ensuring the increased inclusion of women in the digital sector, will also play an important role in this process.
Pritom će važnu ulogu imati i rad na aktima koji se odnose na smanjenje digitalnog jaza te razvoj digitalnih vještina kao i što veće uključivanje žena u digitalni sektor.
The Presidency will continue the discussion on the obstacles associated with the proposal on the ePrivacy Regulation and will seek to offer adequate solutions.
Predsjedništvo će nastaviti razgovore o preprekama povezanim s prijedlogom Uredbe o e-privatnosti te nastojati ponuditi odgovarajuća rješenja.
Blockchain technology can lead to significant improvements for both the industry and public administration, and the Presidency will be ready to accept all initiatives in this segment and to work on their adoption.
Tehnologija lanca blokova (blockchain) može dovesti do znatnih poboljšanja za industriju, ali i javnu upravu, te će predsjedništvo biti spremno prihvatiti sve inicijative u tom pogledu i raditi na njihovu donošenju.
In all proposals, the Presidency will take account of the need for transition to a climate-neutral economy and the need to build a green Europe.
U svim prijedlozima predsjedništvo će voditi računa o potrebi prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo i izgradnji zelene Europe.
In the context of transition to a low-carbon economy and efforts to achieve a climate-neutral Europe, the energy sector is focusing on the reduction of emissions.
U kontekstu niskougljične tranzicije gospodarstva i napora za postizanje klimatske neutralnosti Europe, sektor energetike usmjeren je na smanjenje emisija.
The Presidency will continue working on the activities related to optimum implementation of the five pillars of the Energy Union, as the backbone for the common European energy policy.
Predsjedništvo će nastaviti rad na aktivnostima koje se odnose na što kvalitetniju provedbu pet stupova energetske unije, kao okosnice zajedničke europske energetske politike.
This requires a debate on the final national energy and climate plans, based on the `Clean Energy for all Europeans' legislative package.
To podrazumijeva raspravu o konačnim nacionalnim energetsko-klimatskim planovima na temelju zakonodavnog paketa „Čista energija za sve Europljane".
The Presidency will pay particular attention to energy security, with special emphasis on diversification and development of infrastructure.
Posebnu pozornost predsjedništvo će posvetiti energetskoj sigurnosti, s naglaskom na diversifikaciju i razvoj infrastrukture.
As regards the modernisation of the gas market, the Presidency is open to holding initial discussions on a new decarbonisation package.
U pogledu modernizacije tržišta plina predsjedništvo je otvoreno prema inicijalnim raspravama o novom dekarbonizacijskom paketu.