natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If a third-country national expresses the intention to submit an application for international protection, the ruling on return remains in force but shall not be enforced until the procedure further to the application is concluded.".
(4) Ako je državljanin treće zemlje izrazio namjeru za podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, rješenje o povratku ostaje na snazi, ali se neće izvršiti do okončanja postupka rješavanja zahtjeva.<<.
The heading above Article 107 is amended to read: "Extension of the time limit for voluntary departure".
Naslov iznad članka 107. mijenja se i glasi: >>Produljenje roka za dragovoljni odlazak<<.
"(1) In justified cases, the time limit for voluntary departure may be extended by a ruling, where the total duration of the time limit for voluntary departure referred to in Article 103 of this Act and this Article may not exceed one year.
>>(1) U opravdanim slučajevima rok za dragovoljni odlazak može se produljiti rješenjem, s tim da ukupno trajanje roka za dragovoljni odlazak iz članka 103. ovoga Zakona i ovoga članka ne može biti dulje od jedne godine.
(2) The ruling referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued by the Ministry.
(2) Rješenje iz stavka 1. ovoga članka donosi Ministarstvo.
(3) The time limit referred to in paragraph 1 of this Article shall begin on the first day following the day of service of the ruling on extension of the time limit for voluntary return.
(3) Rok iz stavka 1. ovoga članka počinje teći prvog sljedećeg dana od dana dostave rješenja o produljenju roka za dragovoljni odlazak.
(4) The ruling on extension of the time limit for voluntary return of a third-country national may stipulate the obligations laid down in Article 132, paragraph 1 of this Act where there is risk of avoidance as referred to in Article 133, paragraph 2 of this Act.
(4) Rješenjem o produljenju roka za dragovoljni odlazak državljaninu treće zemlje mogu se odrediti obveze iz članka 132. stavka 1. ovoga Zakona ako postoji rizik od izbjegavanja iz članka 133. stavka 2. ovoga Zakona.
(5) No appeal is admissible against the ruling on extension of the time limit for voluntary return, but an administrative dispute may be instituted.".
(5) Protiv rješenja o produženju roka za dragovoljni odlazak nije dozvoljena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.<<.
The heading above Article 108 is amended to read: "Deportation in view of a social danger".
Naslov iznad članka 108. mijenja se i glasi: >>Protjerivanje zbog društvene opasnosti<<.
""(1) A third-country national may be deported if he or she poses a danger to public order or public health if he or she:
>>(1) Državljanina treće zemlje može se protjerati ako predstavlja opasnost za javni poredak ili javno zdravlje ako:
assists in illegal entry, transit or stay;
pomaže u nezakonitom ulasku, tranzitu ili boravku,
enters into a marriage of convenience;
iz koristi sklopi brak,
violates legislation on the employment and work of third-country nationals, the prevention of violence at sporting competitions, public law and order, weapons, abuse of narcotic substances or customs and other tax payments;
prekrši propise o zapošljavanju i radu državljana trećih zemalja, sprječavanju nereda na športskim natjecanjima, javnom redu i miru, oružju, zlouporabi opojnih droga ili carinskim i drugim poreznim davanjima,
commits a criminal offence prosecuted ex officio or a misdemeanour with the elements of violence,
počini kazneno djelo za koje se progoni po službenoj dužnosti ili prekršaj s elementima nasilja,
repeats the misdemeanour.
ponavlja činjenje prekršaja.
(2) A third-country national shall be deported if:
(2) Državljanina treće zemlje protjerat će se ako:
1. convicted by a final judgement to unconditional imprisonment for a duration exceeding one year for having committed a criminal offence with intent;
1. je zbog kaznenog djela počinjenog s namjerom pravomoćno osuđen na bezuvjetnu kaznu zatvora u trajanju duljem od jedne godine,
2. convicted on multiple occasions by a final judgement to imprisonment for a total duration of at least three years for having committed a criminal offence with intent over a period of five years;
2. je zbog kaznenog djela počinjenog s namjerom u razdoblju od pet godina više puta pravomoćno osuđivan na kaznu zatvora u ukupnom trajanju od najmanje tri godine,
3. convicted to unconditional imprisonment for having committed a criminal offence against values protected by international law;
3. je zbog kaznenog djela protiv vrijednosti zaštićenih međunarodnim pravom osuđen na bezuvjetnu kaznu zatvora,
4. posing a danger to national security.".
4. predstavlja opasnost za nacionalnu sigurnost.<<.
The heading above Article 109 is amended to read: "Deportation on the grounds of illegal stay".
Naslov iznad članka 109. mijenja se i glasi: >>Protjerivanje zbog nezakonitog boravka<<.
"(1) A third-country national shall be deported where:
>>(1) Državljanina treće zemlje će se protjerati ako:
1. he or she did not leave the EEA or the Republic of Croatia within the time limit set in the ruling,
1. nije napustio EGP odnosno Republiku Hrvatsku u roku koji je određen rješenjem,
2. he or she entered the EEA or the Republic of Croatia before the expiration of the prohibition of entry and stay,
2. je došao u EGP odnosno Republiku Hrvatsku prije isteka zabrane ulaska i boravka,
3. the ruling on return is not issued in accordance with Article 104, paragraph 1 of this Act.
3. se ne donosi rješenje o povratku sukladno članku 104. stavku 1. ovoga Zakona.
(2) A third-country national may be deported on the grounds of illegal stay and illegal crossing or attempted crossing of the state border other than the grounds laid down in paragraph 1 of this Article.".
(2) Državljanina treće zemlje može se protjerati zbog nezakonitog boravka i nezakonitog prelaska ili pokušaja prelaska državne granice, različitih od razloga iz stavka 1. ovoga članka.<<.
The heading above Article 110 is amended to read: "Protection against deportation".
Naslov iznad članka 110. mijenja se i glasi: >>Zaštita od protjerivanja<<.
"(1) At the time of issuing the ruling on deportation, along with the circumstances referred to in Article 101 of this Act, the length of stay, age, health, family and economic circumstances, social and cultural integration in the Republic of Croatia and ties of the third-country national with the country of origin shall be taken into account.
>>(1) Prilikom donošenja rješenja o protjerivanju, osim okolnosti iz članka 101. ovoga Zakona, uzet će se u obzir duljina boravka, starosna dob, zdravstveno stanje, obiteljske i gospodarske prilike, socijalna i kulturalna integracija u Republici Hrvatskoj i veze državljanina treće zemlje s državom podrijetla.
(2) The ruling on deportation of a third-country national on:
(2) Rješenje o protjerivanju državljanina treće zemlje na:
1. permanent stay in the Republic of Croatia,
1. stalnom boravku u Republici Hrvatskoj,
2. temporary stay in the Republic of Croatia for an uninterrupted period of 10 years,
2. privremenom boravku u Republici Hrvatskoj neprekidno deset godina,
3. temporary stay in the Republic of Croatia, where he or she has been staying in the Republic of Croatia legally for three years and is married to a Croatian national or third-country national on permanent stay,
3. privremenom boravku u Republici Hrvatskoj koji tri godine zakonito boravi u Republici Hrvatskoj i u braku je s hrvatskim državljaninom ili državljaninom treće zemlje na stalnom boravku,
may be issued only in the case of one of the grounds laid down in Article 108, paragraph 2 of this Act.
može se donijeti samo ako postoji jedan od razloga iz članka 108. stavka 2. ovoga Zakona.
(3) The ruling on deportation may not be issued for as long as a decision on participation in the assistance and protection programme referred to in Article 67, paragraphs 1 and 2 of this Act has not been made.
(3) Rješenje o protjerivanju ne može se donijeti tijekom odlučivanja o sudjelovanju u programu pomoći i zaštite iz članka 67. stavka 1. i 2. ovoga Zakona.
(4) The ruling on deportation of a third-country national whose temporary stay, approved because he or she was a victim of trafficking, terminated or where a third-country national received assistance in illegal crossing of the state border and illegal stay may be issued only where the third-country national has not departed from the EEA within the time limit for voluntary departure laid down in the ruling on return.".
(4) Državljaninu treće zemlje kojemu je prestao privremeni boravak, a koji mu je odobren kao žrtvi trgovanja ljudima ili je državljanin treće zemlje bio potpomognut u nezakonitom prelasku državne granice i nezakonitom boravku, rješenje o protjerivanju može se donijeti samo ako državljanin treće zemlje nije napustio EGP u roku za dragovoljni odlazak koji je određen rješenjem o povratku.<<.
The heading above Article 111 is amended to read: "Prohibition of entry and stay".
Naslov iznad članka 111. mijenja se i glasi: >>Zabrana ulaska i boravka<<.
"(1) The ruling on deportation shall state that a third-country national is staying in the Republic of Croatia illegally or that his legal stay in the Republic of Croatia is to terminate and that he or she must depart from the EEA as well as set a time limit during which he or she may not enter and stay in the EEA.
>>(1) Rješenjem o protjerivanju utvrdit će se da državljanin treće zemlje nezakonito boravi u Republici Hrvatskoj ili da mu prestaje zakoniti boravak u Republici Hrvatskoj, da je dužan napustiti EGP te će se odrediti vrijeme u kojem mu je zabranjen ulazak i boravak u EGP-u.
(2) Where a third-country national holds an approval of stay in another EEA Member State, the ruling on deportation may stipulate that the prohibition of entry and stay is valid only in the territory of the Republic of Croatia.
(2) Ako državljanin treće zemlje ima odobrenje boravka u drugoj državi članici EGP-a rješenjem o protjerivanju može se odrediti da zabrana ulaska i boravka vrijedi samo na području Republike Hrvatske.
(3) Where a third-country national holds an approval of stay in another EEA Member State and the ruling on deportation referred to in paragraph 1 of this Article is issued, the ruling may quash the prohibition of entry and stay in the EEA and prohibit entry and stay in the Republic of Croatia.
(3) Ako državljanin treće zemlje ima odobrenje boravka u drugoj državi članici EGP-a, a doneseno je rješenje o protjerivanju iz stavka 1. ovoga članka, rješenjem se može ukinuti zabrana ulaska i boravka u EGP-u i odrediti zabrana ulaska i boravka u Republici Hrvatskoj.
(4) The ruling quashing the prohibition of entry and stay and the ruling ordering the prohibition of entry and stay referred to in paragraph 3 of this Article shall be issued by the authority that issued the ruling on deportation.
(4) Rješenje o ukidanju zabrane ulaska i boravka i rješenje o određivanju zabrane ulaska i boravka iz stavka 3. ovoga članka donosi tijelo koje je donijelo rješenje o protjerivanju.
An appeal against the ruling is not admissible, but an administrative dispute may be instituted.
Protiv rješenja nije dozvoljena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(5) The prohibition of entry and stay issued in a ruling on deportation in the case referred to in Article 108 of this Act may not be shorter than three months or exceed 20 years.
(5) Zabrana ulaska i boravka izrečena rješenjem o protjerivanju u slučaju iz članka 108. ovoga Zakona ne može biti kraća od tri mjeseca niti duža od 20 godina.
(6) The prohibition of entry and stay issued in a ruling on deportation in the case referred to in Article 109 of this Act may not be shorter than three months or exceed five years.
(6) Zabrana ulaska i boravka izrečena rješenjem o protjerivanju u slučaju iz članka 109. ovoga Zakona ne može biti kraća od tri mjeseca niti duža od pet godina.
(7) The prohibition of entry and stay shall run from the day on which:
(7) Zabrana ulaska i boravka računa se od dana:
1. the time limit for voluntary departure laid down in Article 103, paragraph 2 of this Act expires,
1. isteka roka za dragovoljni odlazak iz članka 103. stavka 2. ovoga Zakona,
2. the removal (forced return),
2. prisilnog udaljenja,
3. the expiration of the prohibition of entry and stay issued in a previous ruling on deportation.
3. isteka zabrane ulaska i boravka koja je izrečena prethodnim rješenjem o protjerivanju.
(8) The prohibition of entry and stay in the cases not laid down in paragraph 7 of this Article shall run as of the date of enforceability of the ruling on deportation.
(8) Zabrana ulaska i boravka u slučajevima koji nisu propisani u stavku 7. ovoga članka računa se od dana izvršnosti rješenja o protjerivanju.
(9) The prohibition of entry and stay referred to in paragraph 1 of this Article shall also relate to the Swiss Confederation.".
(9) Zabrana ulaska i boravka iz stavka 1. ovoga članka odnosi se i na Švicarsku Konfederaciju.<<.
The heading above Article 112 is amended to read: "Adopting a ruling on deportation".
Naslov iznad članka 112. mijenja se i glasi: >>Donošenje rješenja o protjerivanju<<.
"(1) The ruling on deportation shall be issued by the Ministry.
>>(1) Rješenje o protjerivanju donosi Ministarstvo.
Where a ruling on deportation is issued against a third-country national staying illegally and a third-country national on short-term stay, no appeal is admissible against the ruling, but an administrative dispute may be instituted.
Ako se rješenje o protjerivanju donosi državljaninu treće zemlje koji nezakonito boravi i državljaninu treće zemlje na kratkotrajnom boravku, protiv rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(2) The ruling on deportation of a third-country national staying illegally or crossing or trying to cross the state border illegally may be issued even without the holding of a misdemeanour procedure.
(2) Državljaninu treće zemlje koji nezakonito boravi ili nezakonito prijeđe ili pokuša prijeći državnu granicu rješenje o protjerivanju može se donijeti i bez provođenja prekršajnog postupka.
(3) Where the ruling on deportation does not set a time limit for voluntary departure in accordance with Article 104, paragraph 1 of this Act, the ruling on deportation shall order involuntary removal and the state to which the third-country national should be involuntarily removed.
(3) Ako se rješenjem o protjerivanju ne određuje rok za dragovoljni odlazak sukladno članku 104. stavku 1. ovoga Zakona, rješenjem o protjerivanju odredit će se prisilno udaljenje i država u koju će se državljanina treće zemlje prisilno udaljiti.
(4) If a third-country national entered the Republic of Croatia illegally, the ruling on deportation may be issued on a form.
(4) Ako je državljanin treće zemlje nezakonito ušao u Republiku Hrvatsku rješenje o protjerivanju može se donijeti na obrascu.
(6) The minister responsible for the interior shall issue an ordinance on the appearance and content of the form of the ruling on deportation.".
(6) O izgledu i sadržaju obrasca rješenja o protjerivanju ministar nadležan za unutarnje poslove donosi pravilnik.<<.
The heading above Article 113 is amended to read: "Repealing and shortening the prohibition of entry and stay".
Naslov iznad članka 113. mijenja se i glasi: >>Ukidanje i skraćivanje zabrane ulaska i boravka<<.
"(1) The authority that issued the ruling on deportation may repeal and shorten the prohibition of entry and stay where the grounds laid down in Articles 108 and 109 of this Act have ceased to exist, under humanitarian grounds, national security grounds or where this is in the interest of the Republic of Croatia.
>>(1) Tijelo koje je donijelo rješenje o protjerivanju može ukinuti i skratiti zabranu ulaska i boravka ako su prestali razlozi iz članaka 108. i 109. ovoga Zakona, zbog humanitarnih razloga, razloga nacionalne sigurnosti ili ako je to u interesu Republike Hrvatske.
(2) The application for repealing and shortening the prohibition of entry and stay may be submitted on expiration of half of the time of the issued prohibition of entry and stay, and in any case on expiration of three years of the commencement of the prohibition of entry and stay.
(2) Zahtjev za ukidanje i skraćivanje zabrane ulaska i boravka može se podnijeti kada protekne polovica vremena izrečene zabrane ulaska i boravka, a u svakom slučaju kada proteknu tri godine od početka računanja zabrane ulaska i boravka.
(3) A third-country national who was deported solely on the grounds of illegal stay in the Republic of Croatia may submit the application referred to in paragraph 2 of this Article when he leaves the EEA within the time limit for voluntary departure as set out in the ruling on return.
(3) Državljanin treće zemlje koji je protjeran isključivo zbog nezakonitog boravka u Republici Hrvatskoj, zahtjev iz stavka 2. ovoga članka može podnijeti kada napusti EGP u roku za dragovoljni odlazak kako je određeno rješenjem o povratku.
(4) An appeal against the ruling rejecting the application referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article is not admissible, but an administrative dispute may be instituted.
(4) Protiv rješenja o odbijanju zahtjeva iz stavaka 2. i 3. ovoga članka nije dozvoljena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.
(5) If temporary stay, permanent stay or international protection is subsequently granted to a third-country national, the ruling on deportation shall be repealed by such approval or special ruling.
(5) Ako je državljaninu treće zemlje naknadno odobren privremeni boravak, stalni boravak ili međunarodna zaštita, rješenje o protjerivanju ukinut će se tim odobrenjem ili posebnim rješenjem.
(6) Where a third-country national expresses the intention to submitt an application for international protection, the ruling on deportation remains in force but will not be enforced until the procedure further to the application is finalised.".
(6) Ako je državljanin treće zemlje izrazio namjeru za podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, rješenje o protjerivanju ostaje na snazi, ali se neće izvršiti do okončanja postupka rješavanja zahtjeva.<<.
The heading above Article 114 is amended to read: "The approval of stay of a third-country national subject to a decision on deportation by an EEA Member State".
Naslov iznad članka 114. mijenja se i glasi: >>Odobrenje boravka državljaninu treće zemlje za kojeg je država članica EGP-a donijela odluku o protjerivanju<<.
"Where an EEA Member State issued a decision on deportation against a third-country national, the diplomatic mission or consular post of the Republic of Croatia or the Ministry via the competent police administration or police station shall take into consideration the interests of that EEA Member State in the procedure of issuing the visa or the approval of stay in the Republic of Croatia.".
>>Ako je država članica EGP-a za državljanina treće zemlje donijela odluku o protjerivanju, diplomatska misija, odnosno konzularni ured Republike Hrvatske ili Ministarstvo putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje će u postupku izdavanja vize ili odobrenja boravka u Republici Hrvatskoj voditi računa o interesima te države članice EGP-a.<<.
The heading above Article 115 is amended to read: "Translation into a foreign language".
Naslov iznad članka 115. mijenja se i glasi: >>Prevođenje na strani jezik<<.
"(1) In the procedure of issuing:
>>(1) U postupku donošenja:
a ruling on deportation;
rješenja o protjerivanju,
a ruling on return;
rješenja o povratku,
a ruling on repeal and shortening of the prohibition of entry and stay;
rješenja o ukidanju i skraćivanju zabrane ulaska i boravka,
a ruling on the extension of the time limit for voluntary departure;
rješenja o produženju roka za dragovoljni odlazak,
a ruling on involuntary removal referred to in Article 122, paragraph 8 of this Act;
rješenja o prisilnom udaljenju iz članka 122. stavka 8. ovoga Zakona,
a ruling on the application of more lenient measures;
rješenja o primjeni blažih mjera,
a ruling on accommodation in the Reception Centre for Foreigners (hereinafter: centre);
rješenja o smještaju u Prihvatni centar za strance (u daljnjem tekstu: centar),
a ruling on the extension of accommodation in the centre;
rješenja o produženju smještaja u centar,
a ruling ordering stricter police supervision;
rješenja o određivanju strožeg policijskog nadzora,
a ruling on the temporary postponement of involuntary removal;
rješenja o privremenoj odgodi prisilnog udaljenja,
a ruling repealing the temporary postponement of involuntary removal (hereinafter: decisions concerning return);
rješenja o ukidanju privremene odgode prisilnog udaljenja (u daljnjem tekstu: odluke u vezi s povratkom),
an illegally staying third-country national and a third-country national on short-term stay who does not understand the Croatian language will be provided with translation into a language he or she understands.
državljaninu treće zemlje koji nezakonito boravi i državljaninu treće zemlje na kratkotrajnom boravku koji ne razumije hrvatski jezik osigurat će se prevođenje na jezik koji razumije.
(2) The decision concerning return will be translated at the request of the third-country national concerned.".
(2) Odluka u vezi s povratkom prevest će se na zahtjev državljanina treće zemlje.<<.
The heading above Article 116 is amended to read: "Notification to a third-country national who stayed and worked illegally".
Naslov iznad članka 116. mijenja se i glasi: >>Obavijest državljaninu treće zemlje koji je nezakonito boravio i radio<<.
"(1) Before the ruling on deportation and the ruling on return are issued, the third-country national staying and working illegally shall be notified of the possibility of compensation of salary, including the corresponding contributions in accordance with special legislation, and of the possibility of filing an appeal or complaint against the employer.
>>(1) Prije donošenja rješenja o protjerivanju i rješenja o povratku državljanina treće zemlje koji je nezakonito boravio i radio obavijestit će se o mogućnosti naknade plaće, s pripadajućim doprinosima sukladno posebnim propisima, te mogućnosti izjavljivanja žalbe odnosno tužbe protiv poslodavca.
(2) The minister responsible for the interior shall issue an ordinance on the appearance and content of the form of notification of the possibility of compensation of salary".
(2) O izgledu i sadržaju obrasca obavijesti o mogućnosti naknade plaće ministar nadležan za unutarnje poslove donosi pravilnik.<<.
The heading above Article 117 is amended to read: "Free legal aid".
Naslov iznad članka 117. mijenja se i glasi: >>Besplatna pravna pomoć<<.
"(1) Free legal aid (hereinafter: legal aid) includes:
>>(1) Besplatna pravna pomoć (u daljnjem tekstu: pravna pomoć) obuhvaća:
a) legal advice;
a) davanje pravnog savjeta,
b) assistance in drawing up a complaint and representation before the administrative court.
b) pomoć u sastavljanju tužbe i zastupanje pred upravnim sudom.
(2) An illegally staying third-country national and a third-country national on short-term stay who is subject to the procedure of a decision being issued concerning return or with respect to whom a decision concerning return was issued, against which an appeal may not be lodged, but where an administrative dispute may be instituted, is entitled to legal aid.
(2) Pravo na pravnu pomoć ima državljanin treće zemlje koji nezakonito boravi i državljanin treće zemlje na kratkotrajnom boravku za kojeg je pokrenut postupak donošenja odluke u vezi s povratkom ili za kojeg je donesena odluka u vezi s povratkom, protiv koje se ne može izjaviti žalba nego pokrenuti upravni spor.
(3) A third-country national has the right to legal aid referred to in paragraph 1, item b) of this Article if:
(3) Pravo na pravnu pomoć iz stavka 1. točke b) ovoga članka ima državljanin treće zemlje ako:
he or she was born in the Republic of Croatia;
je rođen u Republici Hrvatskoj,
he or she has stayed in the Republic of Croatia without interruptions for a period of at least one year;
boravi u Republici Hrvatskoj neprekidno najmanje jednu godinu,
a close family member is on temporary or permanent stay in the Republic of Croatia or is a Croatian citizen; he or she is a vulnerable person.
član njegove uže obitelji boravi u Republici Hrvatskoj na privremenom ili stalnom boravku ili je hrvatski državljanin ili je ranjiva osoba.