natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If in the procedure initiated relating to the application for the authorisation to pursue the insurance or reinsurance business the Agency establishes that the insurance undertaking does not satisfy the conditions for authorisation to pursue the insurance or reinsurance business in a particular class or group of insurance or in a particular risk, it shall grant its authorisation only for that insurance business for which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking satisfies the conditions for authorisation, while it shall refuse to grant the authorisation for other business.
(4) Ako u postupku po podnesenom zahtjevu za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja Agencija utvrdi da društvo za osiguranje ne ispunjava uvjete za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja u određenoj skupini osiguranja, vrsti osiguranja ili riziku unutar određene vrste osiguranja navedenom u zahtjevu, izdat će odobrenje samo za obavljanje poslova osiguranja za koje društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje ispunjava uvjete za izdavanje odobrenja, a u preostalom dijelu zahtjev će odbiti.
(5) The insurance undertaking may institute an administrative dispute if the Agency fails to decide on its application for authorisation to pursue the insurance business within the deadline referred to in Article 31, paragraph 5 of this Act.
(5) Društvo za osiguranje ima pravo pokrenuti upravni spor ako Agencija ne odluči o zahtjevu za izdavanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja u roku iz članka 31. stavka 5. ovoga Zakona.
Expiry of the Validity of the Authorisation to Pursue the Insurance or Reinsurance Business of the Insurance or Reinsurance Undertaking
Prestanak važenja odobrenja za obavljanje poslova osiguranja odnosno poslova reosiguranja društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje
(1) The authorisation to pursue the insurance or reinsurance business of the insurance or reinsurance undertaking shall expire:
(1) Odobrenje za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje prestaje:
1. by operation of law, by conclusion of the liquidation procedure of the insurance or reinsurance undertaking;
1. po sili zakona, zaključenjem postupka likvidacije društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje
2. by operation of law, on the date of initiating the bankruptcy proceedings over the insurance or reinsurance undertaking;
2. po sili zakona, danom otvaranja stečajnog postupka nad društvom za osiguranje odnosno društva za reosiguranje
3. by operation of law, on the date of transferring all insurance contracts to another insurance undertaking or of all reinsurance contracts to another reinsurance undertaking authorised to pursue the insurance or reinsurance business;
3. po sili zakona, danom prijenosa svih ugovora o osiguranju na drugo društvo za osiguranje odnosno danom prijenosa svih ugovora o reosiguranju na drugo društvo za osiguranje koje ima odobrenje za obavljanje poslova reosiguranja odnosno na drugo društvo za reosiguranje
4. by operation of law, on the date of the entry of change in the status in the court register on the basis of which the undertaking is dissolved;
4. po sili zakona, danom upisa statusne promjene u sudski registar na temelju koje društvo za osiguranje prestaje postojati
5. by adopting the decision referred to in Article 263 of this Act on the dissolution of the insurance undertaking.
5. donošenjem odluke iz članka 263. ovoga Zakona o prestanku društva za osiguranje.
(2) If the authorisation to pursue the insurance or reinsurance business expires due to reasons referred to in paragraph 1, subparagraph 5 of this Article, the Agency shall adopt a decision on revoking the authorisation to pursue the insurance or reinsurance business and notify the competent commercial court accordingly.
(2) U slučaju prestanka važenja odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja iz razloga navedenog u stavku 1. točki 5. ovoga članka Agencija će donijeti rješenje o ukidanju odobrenja za obavljanje poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja i o tome obavijestiti i nadležni trgovački sud.
(3) When the conditions for the expiry or revocation of the authorisation to pursue the insurance business in an individual group, class or risks are met, the Agency shall adopt a decision determining the expiry of the authorisation or the decision revoking the authorisation.
(3) Kada su ispunjeni uvjeti propisani ovim Zakonom za prestanak ili ukidanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja u pojedinoj skupini, vrsti osiguranja odnosno riziku, Agencija će donijeti rješenje kojim će utvrditi prestanak važenja odobrenja odnosno rješenje kojim će ukinuti rješenje o izdavanju pojedinog odobrenja.
Legal Effects of the Decision on Revocation of the Authorisation to Pursue the Insurance or Reinsurance Business of the Insurance or Reinsurance Undertakings
Pravni učinak rješenja o ukidanju odobrenja za obavljanje poslova osiguranja odnosno poslova reosiguranja društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje
The revoked decision on the authorisation to pursue the insurance or reinsurance business of the insurance or reinsurance undertaking from another Member State which has its branch in the Republic of Croatia and which is authorised by the competent supervisory authority of the Member State shall have an indirect effect in the territory of the Republic of Croatia equal to that of the revocation of the authorisation to pursue the insurance or reinsurance business of the insurance or reinsurance undertaking under this Act, without any special recognition and execution procedure.
Ukinuto rješenje o odobrenju za obavljanje poslova osiguranja odnosno poslova reosiguranja društvu za osiguranje odnosno društvu za reosiguranje iz druge države članice koja ima podružnicu u Republici Hrvatskoj, a koju izdaje nadležno nadzorno tijelo države članice ima neposredni učinak na području Republike Hrvatske, jednak učinku ukidanja odobrenja za obavljanje poslova osiguranja odnosno poslova reosiguranja društvu za osiguranje odnosno društvu za reosiguranje prema ovom Zakonu, bez posebnog postupka priznanja i izvršenja.
TITLE IV QUALIFYING HOLDINGS
GLAVA IV.KVALIFICIRANI UDJELI
Approval to Acquire a Qualifying Holding
Odobrenje za stjecanje kvalificiranog udjela
(1) Prior approval from the Agency shall be required for the acquisition of shares in the insurance undertaking on the basis of which a person acquires, directly or indirectly, a qualifying holding in the insurance undertaking.
(1) Za stjecanje dionica društva za osiguranje na temelju kojih osoba posredno ili neposredno stječe kvalificirani udjel u društvu za osiguranje potrebno je prethodno odobrenje Agencije.
(2) Any natural and legal person or such persons acting in concert (the proposed acquirer) who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an insurance undertaking or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in an insurance undertaking on the basis of which their voting rights or capital would account for 20% or more, or less than 10% if there is an influence on the management of the insurance undertaking, or equal to or greater than 20%, 30% or 50%, or such that the insurance undertaking becomes their subsidiary, shall acquire, before acquiring the qualifying holding, the approval of the Agency for the acquisition of a qualifying holding in the insurance undertaking.
(2) Sve fizičke, odnosno pravne osobe ili takve osobe koje djeluju zajednički (namjeravani stjecatelj) koje su donijele odluku da posredno ili neposredno steknu kvalificirani udjel u društvu za osiguranje ili da posredno ili neposredno dodatno povećaju svoj kvalificirani udjel u društvu za osiguranje na temelju čega bi njihov udjel u glasačkim pravima ili kapitalu bio 20 % ili više, odnosno i manje od 10 % ako postoji utjecaj na upravljanje društvom za osiguranje, ili jednak ili veći od 20 %, 30 % ili 50 %, ili takav da bi društvo za osiguranje postalo njihovo društvo kći, dužne su prije stjecanja kvalificiranog udjela dobiti odobrenje Agencije za stjecanje kvalificiranog udjela u društvu za osiguranje.
(3) In the event of any further acquisition of shares in the insurance undertaking, whereby the person who has a qualifying holding would increase their holding so that the proportion of the voting rights or of the capital they hold would reach or exceed 20%, 30% or 50%, or so that the insurance undertaking would become their subsidiary, they shall obtain prior approval from the Agency.
(3) Imatelj kvalificiranog udjela dužan je za svako daljnje stjecanje udjela u glasačkim pravima ili kapitalu društva za osiguranje na osnovi kojih stječe ili prelazi 20 %, 30 % ili 50 % udjela u glasačkim pravima ili kapitalu društva za osiguranje, odnosno ako bi društvo za osiguranje postalo njegovo društvo kćer, prethodno dobiti odobrenje Agencije za stjecanje kvalificiranog udjela.
(4) Where a holder of a qualifying holding intends to dispose of their shares, which would result in the holding being reduced below the threshold of which they notified the Agency, they shall inform the Agency thereof in advance.
(4) Ako imatelj kvalificiranog udjela namjerava otpustiti svoje dionice tako da bi se zbog toga njegov udjel smanjio ispod granice o kojoj je obavijestio Agenciju, dužan je o tome prethodno pisano obavijestiti Agenciju.
(5) The approval to acquire the qualifying holding shall become invalid if the proposed acquirer, within six months of the date of enforceability of the decision to grant the approval, fails to acquire the holding to which the approval refers, unless the Agency determined the final deadline for the proposed acquisition in its decision approving the proposed acquisition.
(5) Odobrenje za stjecanje kvalificiranog udjela prestaje vrijediti ako namjeravani stjecatelj u roku od šest mjeseci od izvršnosti rješenja o odobrenju za stjecanje kvalificiranog udjela ne stekne udjel na koji se odobrenje odnosi, osim ako Agencija nije u rješenju kojim odobrava namjeravano stjecanje odredila krajnji rok do kojeg se namjeravano stjecanje mora provesti.
At the request of the proposed acquirer, the Agency may extend the deadline for the proposed acquisition of the qualifying holding.
Na zahtjev namjeravanog stjecatelja Agencija može produžiti rok za namjeravano stjecanje kvalificiranog udjela.
(6) If the holdings of the holder of a qualifying holding increase due to a decrease in the capital of the insurance undertaking or similar actions so as to become equal to or exceed 10%, 20%, 30% or 50%, the holder of the qualifying holding shall submit a request to the Agency for any further acquisition of holdings in capital or voting rights within 30 days from the date they became or should have become aware of the increase in their holding due to the activities of the insurance undertaking.
(6) Ako se udjel imatelja kvalificiranog udjela poveća zbog smanjenja kapitala društva za osiguranje ili zbog sličnog njegova djelovanja na način da bude jednak ili prelazi 10 %, 20 %, 30 %, odnosno 50 %, kvalificirani imatelj dužan je podnijeti zahtjev Agenciji za daljnje stjecanje udjela u kapitalu ili glasačkim pravima u roku od 30 dana od dana kada je saznao ili morao saznati da se njegov udjel povećao zbog djelovanja društva za osiguranje, a ako to ne učini i ne ishodi odobrenje Agencije za stjecanje tog udjela na dio udjela koji je na taj način stekao, primjenjuje se članak 44. ovoga Zakona.
If they fail to do so and fail to procure the approval from the Agency for the acquisition of that holding for the part of the holding thus acquired, Article 44 of this Act shall apply.
(7) Iznimno, imatelj kvalificiranog udjela iz druge države članice nije obvezan prijaviti dosezanje granice od 30 % udjela kad se prijavljuje za stjecanje 33 % udjela.
(7) In exceptional circumstances, the holder of a qualifying holding from another Member State is not obliged to report reaching the 30% threshold in the case where they report the acquisition of 33% of the holding.
Imatelj kvalificiranog udjela iz druge države članice nije obvezan prijaviti smanjivanje udjela na granicu od 30 % kad je imao prijavljeno smanjivanje na 33 % udjela.
(8) The holder of a qualifying holding in an insurance undertaking may be:
(8) Imatelj kvalificiranog udjela u društvu za osiguranje može biti osoba:
1. a person who did not hold more than 10% in the share capital of the insurance or reinsurance undertaking, investment company or credit institution, pension undertaking, pension insurance undertaking or investment fund management company in the period of three years preceding the acquisition of membership in the insurance undertaking, at the time when the authorisations of these undertakings to pursue the insurance business were revoked;
1. koja u razdoblju od tri godine prije stjecanja članstva u društvu za osiguranje nije imala više od 10 % udjela u temeljnom kapitalu društva za osiguranje ili društvu za reosiguranje, investicijskom društvu ili kreditnoj instituciji, mirovinskom društvu, mirovinskom osiguravajućem društvu ili društvu za upravljanje investicijskim fondovima, u vrijeme kada je tim društvima oduzeto odobrenje za obavljanje poslova osiguranja
2. a company, sole trader or craftsman in respect of whose assets no bankruptcy proceedings have been initiated or completed and no pre-bankruptcy settlement proceedings have been initiated;
2. trgovačko društvo, trgovac pojedinac ili obrtnik nad čijom imovinom nije otvoren ili proveden stečajni postupak ili pokrenut postupak predstečajne nagodbe
3. a person who has not held a managing position in a company at the time when bankruptcy proceedings or pre-bankruptcy settlement proceedings were initiated, where a decision on liquidation has been issued or whose authorisation to pursue the insurance business has been withdrawn, unless the Agency finds that the person concerned has not contributed to such circumstance through their actions or failure to act;
3. koja nije bila na rukovodećim položajima u trgovačkom društvu nad kojim je otvoren stečajni postupak, pokrenut postupak predstečajne nagodbe, donesena odluka o likvidaciji ili kojem je oduzeto odobrenje za obavljanje poslova osiguranja, osim ako Agencija utvrdi da ta osoba nije svojim postupanjem ili nepostupanjem pridonijela ovim okolnostima
4. a person who is not a civil servant or who does not exercise their duty in a local and regional self-government unit and who is not an officer of a state administration authority or a local and regional self-government unit or authorities accountable to the legislative and executive power in the Republic of Croatia, any other Member State or a third country;
4. koja ne obavlja dužnost u državnoj službi, odnosno koja ne obavlja dužnost u tijelu jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave i koja nije službenik tijela državne uprave ili tijela jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave ili tijela odgovornih zakonodavnoj i izvršnoj vlasti u Republici Hrvatskoj, državi članici ili trećoj državi
5. a person whose appropriate authorisation or authorisation to pursue certain business in accordance with the acts under the competence of the Agency or the Croatian National Bank or related supervisory authorities of the Republic of Croatia, Member States and third countries have not been withdrawn due to non-compliance with relevant regulations;
5. kojoj zbog nepoštivanja odgovarajućih propisa nije oduzeto odgovarajuće odobrenje ili odobrenje za obavljanje određenih poslova prema zakonima koji su u nadležnosti Agencije ili Hrvatske narodne banke ili srodnih nadzornih tijela iz Republike Hrvatske, država članica i trećih država
6. a person who has not been convicted, on the basis of a judgement with final force and effect, of misdemeanour or criminal offence that represents a gross or permanent violation of the regulations within the competence of the Agency, the Croatian National Bank or other supervisory authorities of the Republic of Croatia, Member States or third countries, or of the following criminal offences provided for in the Companies Act and the Criminal Code (Official Gazette 125/11 and 144/12, as follows:
6. koja nije pravomoćno osuđena za prekršaj ili kazneno djelo koje predstavlja grubo ili trajno kršenje propisa iz nadležnosti Agencije, Hrvatske narodne banke ili srodnih nadzornih tijela iz Republike Hrvatske, država članica i trećih država, odnosno za kaznena djela propisana Zakonom o trgovačkim društvima te kaznena djela propisana Kaznenim zakonom (>>Narodne novine<<, br. 125/11. i 144/12.), i to:
Title IX - crime against humanity and human dignity
glava IX. - kaznena djela protiv čovječnosti i ljudskog dostojanstva
Title XII - criminal offences against labour relations and social insurance
glava XII. - kaznena djela protiv radnih odnosa i socijalnog osiguranja
Title XXIII - criminal offences against property (other than a criminal offence involving unauthorised use of other people's persons' movable property and a criminal offence involving damage to other persons' property), for which criminal proceedings are instituted ex officio;
glava XXIII. - kaznena djela protiv imovine (osim za kazneno djelo neovlaštene uporabe tuđe pokretne stvari i kazneno djelo oštećenja tuđe stvari), kod kojih se kazneni postupak pokreće po službenoj dužnosti
Title XXIV - criminal offences against the economy
glava XXIV. - kaznena djela protiv gospodarstva
Title XXVI - criminal offences of forgery
glava XXVI. - kaznena djela krivotvorenja
Title XXVIII - criminal offences against official duty
glava XXVIII. - kaznena djela protiv službene dužnosti
Title XXIX - criminal offences against the judiciary
glava XXIX. - kaznena djela protiv pravosuđa
or for criminal offences from the Criminal Code (Official Gazette 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 105/04, 84/05, 71/06, 110/07, 152/08, 57/11 and 143/12), as follows:
odnosno za kaznena djela iz Kaznenog zakona (>>Narodne novine<<, br. 110/97., 27/98., 50/00., 129/00., 51/01., 111/03., 190/03. - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 105/04., 84/05., 71/06., 110/07., 152/08., 57/11. i 143/12.), i to:
Title XIII - criminal offences against values protected by international law
glava XIII. - kaznena djela protiv vrijednosti zaštićenih međunarodnim pravom
Title XVII - criminal offences against property (other than a criminal offence involving alienation of other persons' movable property and a criminal offence involving the destruction and damage of other persons' property), for which criminal proceedings are instituted ex officio;
glava XVII. - kaznena djela protiv imovine (osim za kazneno djelo oduzimanja tuđe pokretne stvari i kazneno djelo uništenja i oštećenja tuđe stvari) kod kojih se kazneni postupak pokreće po službenoj dužnosti
Title XXI - criminal offences against the safety of payment and business operations
glava XXI. - kaznena djela protiv sigurnosti platnog prometa i poslovanja
Title XXII - criminal offences against the judiciary
glava XXII. - kaznena djela protiv pravosuđa
Title XXIII - criminal offences against authenticity of documents
glava XXIII. - kaznena djela protiv vjerodostojnosti isprava
Title XXV - criminal offences against official duty
glava XXV. - kaznena djela protiv službene dužnosti
a criminal offence involving the violation of the right to work and other labour-related rights referred to in Article 114 and a criminal offence involving the violation of right to health care and disability protection referred to in Article 115.
kazneno djelo povrede prava na rad i drugih prava iz rada iz članka 114. i kazneno djelo povrede prava na zdravstvenu i invalidsku zaštitu iz članka 115.
7. a person who has not been convicted, on the basis of a judgement with final force and effect, of a criminal offence referred to in acts falling within the competence other Member States or third countries whose description corresponds to the criminal offences referred to in paragraph 8, subparagraph 6 of this Article.
7. koja nije pravomoćno osuđena za kaznena djela iz zakona drugih država članica i trećih država koja po svom opisu odgovaraju kaznenim djelima iz stavka 8. točke 6. ovoga članka.
(9) If the acquisition of a qualifying holding enables the proposed acquirer to exercise a significant influence or control over the insurance undertaking, they shall support their proposal for acquisition of the qualifying holding with:
(9) Ako se stjecanjem kvalificiranog udjela omogućava značajan utjecaj ili kontrola nad poslovanjem društva za osiguranje, namjeravani stjecatelj je dužan uz zahtjev za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela u društvu za osiguranje priložiti i:
1. the business strategy of the insurance undertaking where a qualifying holding is to be acquired;
1. poslovnu strategiju društva za osiguranje u kojoj se stječe kvalificirani udjel
2. the scheme of operations of the insurance undertaking for the next three financial years, including the forecast report on the financial position and the statement of comprehensive income;
2. poslovni plan društva za osiguranje za iduće tri poslovne godine, koji uključuje projekcije izvještaja o financijskom položaju i izvještaja o sveobuhvatnoj dobiti
3. the planned changes in the organisational, management and staff structure of the insurance undertaking;
3. planirane promjene u organizacijskoj, upravljačkoj i kadrovskoj strukturi društva za osiguranje
4. the action plan for drafting new or amendments to current by-laws of the insurance undertaking; and
4. plan aktivnosti na izradi novih ili izmjeni postojećih internih akata društva za osiguranje i
5. the action plan for changes in the current or the introduction of the new information technology of the insurance undertaking.
5. plan aktivnosti na izmjeni postojeće ili uvođenju nove informacijske tehnologije društva za osiguranje.
(10) In the assessment procedure, the Agency may require the proposed acquirer to provide other documents as appropriate, including the information stipulated by the Anti-Money Laundering and Terrorist Financing Act, which is gathered by the persons bound by that act, within the deadline stipulated by Article 39, paragraphs 5 or 6 of this Act, when there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
(10) Agencija može tijekom postupka procjene zatražiti od podnositelja zahtjeva da u roku iz članka 39. stavka 5. ili 6. ovoga Zakona dostavi i drugu dokumentaciju koju ocijeni potrebnom, uključujući informacije koje su propisane Zakonom o sprječavanju pranja novca i financiranja terorizma, a koju prikupljaju obveznici toga Zakona, kada postoje opravdani razlozi za sumnju da se u vezi s namjeravanim stjecanjem provelo, provodi ili pokušava provesti pranje novca ili financiranje terorizma ili da namjeravano stjecanje može povećati rizik od provođenja pranja novca i financiranja terorizma.
(11) The Agency shall adopt an ordinance defining the content of the proposal for the acquisition of a qualifying holding and the supporting documents to be submitted with the proposal which prove the fulfilment of the conditions for the acquisition of a qualifying holding.
(11) Agencija će pravilnikom detaljnije propisati sadržaj zahtjeva za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela i dokumentaciju koju je potrebno dostaviti uz taj zahtjev, a kojom se dokazuje ispunjavanje uvjeta za izdavanje odobrenja za stjecanje kvalificiranog udjela.
(12) The provisions of this Act concerning the acquisition of the qualifying holding in the insurance undertaking shall also apply to the acquisition of the qualifying holding in the reinsurance undertaking.
(12) Odredbe ovoga Zakona o stjecanju kvalificiranog udjela u društvu za osiguranje primjenjuju se i na stjecanje kvalificiranog udjela u društvu za reosiguranje.
Notifications and Exchange of Information with Other Competent Supervisory Authorities
Obavijesti i razmjena informacija s drugim nadležnim nadzornim tijelima