natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. if the insurance and reinsurance mediation undertaking frequently violates the obligations of timely and complete reporting to the Agency as provided by this Act and the regulations issued on the basis thereof;
4. ako društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju učestalo krši obveze pravodobnog i potpunog izvještavanja Agencije određene ovim Zakonom i propisima donesenim na temelju njega
5. if the insurance and reinsurance mediation undertaking fails to execute the decisions of the Agency concerning the elimination of legal violations and irregularities within the defined deadline;
5. ako društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju ne izvršava rješenja Agencije o otklanjanju nezakonitosti i nepravilnosti u zadanom roku
6. if the insurance and reinsurance mediation undertaking acts contrary to the provision of Article 406 of this Act or if it pursue the business for which it is not authorised;
6. ako društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju postupa protivno odredbi članka 406. ovoga Zakona ili ako obavlja poslove za koje nije ovlašten
(6) The authorisation to pursue the insurance and reinsurance brokerage activities shall lapse, and the insurance and reinsurance mediation undertaking shall be stricken from the register of insurance and reinsurance mediation undertakings kept by the Agency in accordance with Article 432 of this Act:
(6) Dozvola za obavljanje poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju prestaje važiti, a društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju briše se iz registra društava za posredovanje u osiguranju i reosiguranju koji Agencija vodi u skladu s člankom 432. ovoga Zakona:
1. if the insurance and reinsurance mediation undertaking fails to initiate its operations within six months from the date of obtaining the authorisation;
1. ako društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju ne počne poslovati u roku od šest mjeseci od izdavanja dozvole
2. if the insurance and reinsurance mediation undertaking does not pursue the insurance and reinsurance brokerage activities longer than six months;
2. ako društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju ne obavlja poslove posredovanja u osiguranju i reosiguranju dulje od šest mjeseci
3. by operation of law, by initiating winding-up or bankruptcy proceedings over the insurance and reinsurance mediation undertaking;
3. po sili zakona, otvaranjem postupka likvidacije ili stečaja nad društvom za posredovanje u osiguranju i reosiguranju
4. by adopting a decision on the dissolution of the insurance and reinsurance mediation undertaking;
4. donošenjem odluke o prestanku poslovanja društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju
5. by force of law by finalising a status change due to which the insurance and reinsurance mediation undertaking shall be dissolved.
5. po sili zakona dovršetkom statusne promjene zbog koje društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju prestaje postojati.
(7) The insurance and reinsurance mediation undertaking shall without delay inform the Agency in writing of the occurrence of circumstances referred to in paragraph 6 of this Article.
(7) O nastupanju okolnosti iz stavka 6. ovoga članka društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju dužno je bez odgađanja pisano obavijestiti Agenciju.
(8) If the reason referred to in paragraph 6, subparagraphs 1, 2 or 4 of this Act applies, the Agency shall adopt a decision in which it shall establish that the authorisation to pursue the insurance and reinsurance brokerage activities has lapsed.
(8) Ako nastupi razlog iz stavka 6. točaka 1., 2. ili 4. ovoga Zakona, Agencija će donijeti rješenje kojim će utvrditi da je dozvola za obavljanje poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju prestala važiti.
Acquisition and Merger
Pripajanje i spajanje
(1) The insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking that takes over another insurance representation undertaking, or an insurance and reinsurance mediation undertaking shall, prior to entering the decision on the takeover into the court register, obtain an approval for the acquisition from the Agency.
(1) Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju koje pripoji drugo društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju mora prije upisa odluke o pripajanju u sudski registar od Agencije dobiti odobrenje za pripajanje.
(2) The insurance representation undertakings, or the insurance and reinsurance mediation undertakings that are merging shall, prior to entering the decision on the merger into the court register, obtain an approval for the merger from the Agency and the authorisation to pursue the insurance agents activities, or the insurance and reinsurance brokerage activities for the new insurance representation undertaking, or the new insurance and reinsurance mediation undertaking established by their merger.
(2) Društva za zastupanje u osiguranju, odnosno društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju koja se spajaju moraju prije upisa odluke o spajanju u sudski registar od Agencije dobiti odobrenje za spajanje te dozvolu za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju za novo društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju koje je nastalo njihovim spajanjem.
(3) With the date of entry of the new insurance representation undertaking, or the new insurance and reinsurance mediation undertaking into the court register, all insurance representation undertakings, or insurance and reinsurance mediation undertakings that are being merged shall be dissolved, and their authorisations to pursue the insurance agents activities, or the insurance and reinsurance brokerage activities shall lapse.
(3) Danom upisa novog društva za zastupanje u osiguranju, odnosno novog društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju u sudski registar prestaju postojati društva za zastupanje u osiguranju, odnosno društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju koja se spajaju, a njihove dozvole za obavljanje poslova za zastupanje u osiguranju, odnosno posredovanje u osiguranju i reosiguranju prestaju vrijediti.
Obligation of the Insurance and Reinsurance Broker and the Insurance Agent with Regard to the Provision of Information
Obveza posrednika u osiguranju i reosiguranju i zastupnika u osiguranju o pružanju informacija
(1) The insurance agent, or the insurance and reinsurance broker shall, prior to concluding the insurance or reinsurance contract, as well as in case of amendments to or the renewal of the contract, provide the insurance or reinsurance policy holder with the following information:
(1) Zastupnik u osiguranju, odnosno posrednik u osiguranju i reosiguranju dužan je prije sklapanja ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju, kao i pri izmjenama i dopunama, odnosno obnavljanju ugovora dati ugovaratelju osiguranja, odnosno ugovaratelju reosiguranja sljedeće podatke:
1. name and surname and address;
1. ime i prezime te adresu
2. register of entry and manner of accessing the register;
2. registar u kojem je prijavljen i način njegove provjere
3. insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking of employment;
3. društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju u kojem radi
4. names of the insurance or reinsurance undertakings with which it has concluded a contract;
4. nazive društava za osiguranje, odnosno društava za reosiguranje s kojima ima sklopljen ugovor
5. data on the procedure for out of court settlement of disputes and internal procedure for the handling of complaints by interested persons referred to in Article 377 of this Act;
5. podatke o izvansudskom postupku rješavanja sporova i internom postupku rješavanja pritužbi zainteresiranih osoba iz članka 377. ovoga Zakona
6. data on links to an insurance undertaking in case they have close links to the insurance undertaking in accordance with this Act;
6. podatke o povezanosti s društvom za osiguranje kad je s društvom za osiguranje u odnosu uske povezanosti prema ovom Zakonu
7. other information referred to in Article 380 of this Act.
7. ostale informacije iz članka 380. ovoga Zakona.
(2) The insurance and reinsurance broker shall prepare the analysis referred to in Article 411, paragraph 2, subparagraph 1 of this Act based on a sufficiently large number of insurance or reinsurance contracts available on the market enabling the intermediary to provide recommendations in accordance with professional criteria, in order for the insurance or reinsurance policy holder to realise their needs and requirements by concluding such a contract.
(2) Posrednik u osiguranju i reosiguranju dužan je analizu iz članka 411. stavka 2. točke 1. ovoga Zakona izraditi na temelju primjereno velikog broja ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju dostupnih na tržištu koji mu omogućavaju davanje preporuka u skladu sa stručnim kriterijima, kako bi ugovaratelj osiguranja, odnosno reosiguranja sklapanjem takva ugovora ostvario svoje potrebe i zahtjeve.
(3) Prior to concluding the contract, the insurance and reinsurance broker shall, on the basis of the data provided by the policy holder, the reinsurance policy holder or the insured person, determine the needs and desires, as well as the underlying reasons for any advice given to the policy holder, the reinsurance policy holder or the insured person concerning the insurance or reinsurance contracts.
(3) Posrednik u osiguranju i reosiguranju prije sklapanja ugovora dužan je na temelju podataka dobivenih od ugovaratelja osiguranja, ugovaratelja reosiguranja, odnosno osiguranika odrediti potrebe i želje, kao i razloge za savjete ugovaratelju osiguranja, ugovaratelju reosiguranja, odnosno osiguraniku vezano za ugovore o osiguranju, odnosno reosiguranju.
Manner of Providing Information by the Insurance and Reinsurance Broker, or the Insurance Agent
Oblik pružanja informacija posrednika u osiguranju i reosiguranju, odnosno zastupnika u osiguranju
(1) The data referred to in Article 424 of this Act shall be provided to the insurance or reinsurance policy holder:
(1) Podaci iz članka 424. ovoga Zakona daju se ugovaratelju osiguranja, odnosno ugovaratelju reosiguranja:
1. in written form on paper or another permanent medium available to the insurance or reinsurance policy holder;
1. u pisanom obliku na papiru ili na drugom trajnom mediju koji je dostupan ugovaratelju osiguranja, odnosno ugovaratelju reosiguranja
2. in a manner understandable to the insurance or reinsurance policy holder;
2. na način razumljiv ugovaratelju osiguranja, odnosno ugovaratelju reosiguranja
3. in the Croatian language if not otherwise agreed.
3. na hrvatskom jeziku, ako nije drukčije dogovoreno.
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the data may be provided verbally at the request of the insurance or reinsurance policy holder or in case the risk coverage is required immediately.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, podaci se mogu dati usmeno na zahtjev ugovaratelja osiguranja, odnosno ugovaratelja reosiguranja ili kada je pokriće rizika potrebno odmah.
(3) In the cases referred to in paragraph 2 of this Article, the data shall be provided in the manner stipulated by paragraph 1 of this Article immediately after the conclusion of the insurance or reinsurance contract.
(3) U slučajevima iz stavka 2. ovoga članka podaci se moraju dati na način propisan stavkom 1. ovoga članka neposredno nakon sklapanja ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju.
Obligation of the Insurance Undertaking
Obveza društva za osiguranje
The insurance undertaking shall not enable persons other than the persons referred to in Articles 418 and 421 of this Act to pursue the insurance agents activities, or the insurance and reinsurance brokerage activities.
Društvo za osiguranje ne smije omogućiti da poslove zastupanja u osiguranju, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju obavljaju druge osobe osim osoba iz članaka 418. i 421. ovoga Zakona.
Obligation of the Insurance Representation Undertaking, or the Insurance and Reinsurance Mediation Undertaking
Obveza društva za zastupanje u osiguranju, odnosno društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju
(1) The insurance representation undertaking shall not enable persons other than the persons referred to in Article 400 of this Act to pursue the business of the insurance agent for that undertaking.
(1) Društvo za zastupanje u osiguranju ne smije omogućiti da poslove zastupnika u osiguranju za to društvo obavljaju druge osobe osim osoba iz članka 400. ovoga Zakona.
(2) The insurance and reinsurance mediation undertaking shall not enable persons other than the persons referred to in Article 407 of this Act to pursue the insurance and reinsurance brokerage activities for that undertaking.
(2) Društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju ne smije omogućiti da poslove posrednika u osiguranju i reosiguranju za to društvo obavljaju druge osobe osim osoba iz članka 407. ovoga Zakona.
(3) The following shall apply mutatis mutandis to the insurance representation undertaking and the insurance and reinsurance mediation undertaking:
(3) Na društvo za zastupanje u osiguranju i društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju na odgovarajući se način primjenjuju i:
1. regulations governing mandatory insurance referred to in Article 4, paragraph 2 of this Act;
1. propisi kojima se reguliraju obvezna osiguranja iz članka 4. stavka 2. ovoga Zakona
2. regulations of the Republic of Croatia referring to the obligation of professional secrecy, consumer protection and the regulations governing the prevention of money laundering and financing of terrorism.
2. propisi u Republici Hrvatskoj koji se odnose na obvezu čuvanja poslovne tajne, zaštitu potrošača te propisi kojima se uređuje sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma.
Commission
Provizija
(1) The insurance representation undertaking or the insurance agent shall not be entitled to request the payment of commission or any other payment from the policy holder or the insured person.
(1) Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno zastupnik u osiguranju nema pravo od ugovaratelja osiguranja, odnosno osiguranika zahtijevati plaćanje provizije ili bilo kakvu drugu naplatu.
(2) The insurance and reinsurance mediation undertaking, or the insurance and reinsurance broker shall not be entitled to request the payment of commission or any other payment from the insurance or reinsurance policy holder, or the insured person, unless otherwise expressly agreed in writing by the contract with the insurance or reinsurance policy holder.
(2) Društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju, odnosno posrednik u osiguranju i reosiguranju nema pravo od ugovaratelja osiguranja, ugovaratelja reosiguranja, odnosno osiguranika zahtijevati plaćanje provizije ili kakvu drugu naplatu osim ako nije ugovorom s ugovarateljem osiguranja, odnosno s ugovarateljem reosiguranja izričito pismeno drukčije ugovoreno.
(3) The insurance and reinsurance mediation undertaking, or the insurance and reinsurance broker shall acquire the right to a commission on the date when the insurance or reinsurance contract takes effect.
(3) Društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju, odnosno posrednik u osiguranju i reosiguranju pravo na proviziju stječe početkom važenja ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju.
(4) If the contract with the insurance or the reinsurance policy holder referred to in paragraph 2 of this Article expressly states in writing that the insurance and reinsurance mediation undertaking, or the insurance and reinsurance broker is entitled to a commission or any other payment, they shall not be entitled to request a commission or any other payment from the insurance undertaking under the same insurance or reinsurance contract, the conclusion of which they have mediated.
(4) Ako je ugovorom s ugovarateljem osiguranja, odnosno s ugovarateljem reosiguranja iz stavka 2. ovoga članka izričito pisano ugovoreno da društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju, odnosno posrednik u osiguranju i reosiguranju ima pravo na proviziju ili bilo kakvu drugu naplatu, nema pravo od društva za osiguranje zahtijevati proviziju ili bilo kakvu drugu naplatu po istom ugovoru o osiguranju, odnosno ugovoru o reosiguranju u kojima je posredovao.
(5) The insurance and reinsurance mediation undertaking, or the insurance and reinsurance intermediary may not subsequently agree on a change of the calculation method, or the amount of commission for the concluded insurance or reinsurance contracts, the conclusion of which they have mediated.
(5) Društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju, odnosno posrednik u osiguranju i reosiguranju ne smije se naknadno dogovoriti o promjeni načina obračuna, odnosno o visini provizije za sklopljene ugovore o osiguranju, odnosno ugovore o reosiguranju u kojima je posredovao.
Business Books and Accounts
Poslovne knjige i financijski izvještaji
(1) The insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking shall keep business books, compile accounting documents, perform a valuation of assets and liabilities, as well as prepare the accounts pursuant to the Companies Act, the Accounting Act and other regulations, while following accounting and financial standards and principles and general accounting assumptions, unless otherwise stipulated under this Act.
(1) Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju dužno je voditi poslovne knjige, sastavljati knjigovodstvene isprave, vrednovati imovinu i obveze te sastavljati financijske izvještaje u skladu sa Zakonom o trgovačkim društvima, Zakonom o računovodstvu i drugim propisima, poštujući pritom računovodstvene i financijske standarde i načela te opće računovodstvene pretpostavke, ako to ovim Zakonom nije drukčije propisano.
(2) The insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking shall compile semi-annual and annual accounts and statistical reports.
(2) Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju sastavlja polugodišnje i godišnje financijsko izvješće te statistička izvješća.
(3) The insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking shall submit to the Agency the annual accounts no later than three months after the end of the calendar year and the semi-annual accounts no later than 30 days after the end of the half-year for which the statement is compiled.
(3) Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju dužno je Agenciji dostaviti godišnje financijsko izvješće najkasnije u roku od tri mjeseca nakon isteka kalendarske godine, a polugodišnje financijsko izvješće najkasnije u roku od 30 dana nakon isteka polugodišta za koje se izvješće sastavlja.
(4) The representation craft, the insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking, the credit institution, the Financial Agency, HP-Hrvatska pošta d.d. and the investment company shall submit to the Agency the semi-annual statistical report within 30 days after the end of the half-year for which the report is compiled.
(4) Obrt za zastupanje, društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju, kreditna institucija, Financijska agencija, HP-Hrvatska pošta d. d. i investicijsko društvo dužno je Agenciji dostaviti polugodišnje statističko izvješće u roku od 30 dana od proteka polugodišta za koje se izvješće sastavlja.
The annual statistical report shall be submitted no later than three months after the end of the calendar year.
Godišnje statističko izvješće dostavlja se najkasnije u roku od tri mjeseca nakon isteka kalendarske godine.
(5) The Agency shall adopt an ordinance prescribing the form and the content of the statements and reports referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article.
(5) Agencija će pravilnikom propisati oblik i sadržaj izvješća iz stavaka 2. i 4. ovoga članka.
(1) The insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking shall also report to the Agency on the following:
(1) Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju dužno je Agenciju izvještavati i o sljedećem:
1. the change of data entered in the court register;
1. o promjeni podataka koji se upisuju u sudski registar
2. the structure and scope of the insurance agents activities, or the insurance and reinsurance brokerage activities with the insurance or reinsurance undertakings performed in a specific year;
2. o strukturi i opsegu poslova zastupanja u osiguranju, odnosno poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju prema društvima za osiguranje, odnosno društvima za reosiguranje koje je obavilo u pojedinoj godini
3. the fulfilment of the obligations referred to in Article 403 or Article 410 of this Act.
3. o ispunjavanju obveza iz članka 403., odnosno članka 410. ovoga Zakona.
(2) The provision of paragraph 1, subparagraph 3 of this Article shall also apply to investment companies.
(2) Odredba stavka 1. točke 3. ovoga članka primjenjuje se i na investicijska društva.
Cooperation with Other Competent Supervisory Authorities
Suradnja s drugim nadležnim nadzornim tijelima
The competent supervisory authorities shall exchange information on the persons performing the insurance agents activities and insurance and reinsurance brokerage activities if supervisory measures have been undertaken against them that may result in those persons being removed from the register referred to in Article 432, paragraph 1 of this Act.
Nadležna nadzorna tijela razmjenjuju informacije o osobama koje obavljaju djelatnost zastupanja u osiguranju i posredovanja u osiguranju i reosiguranju ako su protiv njih poduzete nadzorne mjere koje bi za posljedicu mogle imati brisanje tih osoba iz registra iz članka 432. stavka 1. ovoga Zakona.
The competent supervisory authorities may also exchange all important information at own request.
Nadležna nadzorna tijela mogu također razmjenjivati sve bitne informacije na međusobni zahtjev.
Register of Insurance Agents and Insurance and Reinsurance Brokers
Registar zastupnika u osiguranju i posrednika u osiguranju i reosiguranju
(1) The Agency shall keep a register of:
(1) Agencija vodi registar:
1. insurance representation undertakings that are entitled to pursue the insurance agents activities in the territory of the Republic of Croatia pursuant to this Act;
1. društava za zastupanje u osiguranju koja imaju, u skladu s ovim Zakonom, na području Republike Hrvatske pravo obavljati poslove zastupanja u osiguranju
2. insurance and reinsurance mediation undertakings that are entitled to pursue the insurance and reinsurance brokerage activities in the territory of the Republic of Croatia pursuant to this Act;
2. društava za posredovanje u osiguranju i reosiguranju koja imaju, u skladu s ovim Zakonom, na području Republike Hrvatske pravo obavljati poslove posredovanja u osiguranju i reosiguranju
3. insurance agent;
3. zastupnika u osiguranju
4. insurance and reinsurance broker.
4. posrednika u osiguranju i reosiguranju.
(2) The registers referred to in paragraph 1 of this Article are public.
(2) Registri iz stavka 1. ovoga članka su javni.
(3) The registers of the insurance representation undertakings, or the insurance and reinsurance mediation undertakings shall contain data on the persons of the undertaking responsible for pursuing the insurance agents activities, or the insurance and reinsurance brokerage activities.
(3) Registri društava za zastupanje u osiguranju, odnosno društava za posredovanje u osiguranju i reosiguranju moraju sadržavati podatke o odgovornim osobama društva za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju.