natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Upon imposition of detention on the defendant, the court shall proceed as set out in Article 134, paragraph 2, points 2 and 3, of this Act.
(9) Kada odredi protiv okrivljenika zadržavanje, sud će postupiti na način propisan u članku 134. stavku 2. točki 2. i 3. ovoga Zakona.
(10) The decision rejecting the motion for detention or extension of detention and the decision releasing the defendant shall not be subject to appeal.
(10) Protiv rješenja kojim se odbija prijedlog za određivanje ili produljenje zadržavanja i rješenja kojim se ukida zadržavanje nije dopuštena žalba.
(11) The total duration of detention in misdemeanour proceedings cannot be longer than 15 days before the passing of a non-final judgement and a further 15 days at most after the passing of a non-final judgement under paragraph 3 of this Article, except in cases referred to in paragraph 12 of this Article and Article 136 of this Act.
(11) Ukupno trajanje zadržavanja u prekršajnom postupku ne može biti dulje od 15 dana prije donošenja nepravomoćne presude te još najviše 15 dana nakon donošenja nepravomoćne presude prema stavku 3. ovoga članka, osim u slučaju iz stavka 12. ovoga članka i članka 136. ovoga Zakona.
(12) Whenever the High Misdemeanour Court sets aside a non-final judgment and remands a case, it shall assess whether grounds for detention of the defendant referred to in paragraph 3 of this Article still exist and may extend detention for no more than fifteen days.
(12) Ako Visoki prekršajni sud ukine nepravomoćnu presudu i predmet vrati na ponovno suđenje, ispitat će postoji li i dalje osnova za zadržavanje okrivljenika iz stavka 3. ovoga članka i može produljiti zadržavanje najviše do petnaest dana.
Unless the person in question is the person referred to in Article 136, paragraph 1, of this Act, such detention may be imposed only once for the duration of proceedings and its duration shall not be limited under paragraph 11 of this Article.
Takvo zadržavanje može se, osim ako nije riječ o osobi iz članka 136. stavka 1. ovoga Zakona, odrediti samo jedanput u tijeku trajanja postupka, a njegovo trajanje nije ograničeno prema stavku 11. ovoga članka.
With respect to the person referred to in Article 136, paragraph 1, of this Act, such detention may last for no more than a total of 30 days beyond the time limit referred to in paragraph 11 of this Article.
U odnosu na osobu iz članka 136. stavka 1. ovoga Zakona takvo zadržavanje može trajati ukupno najdulje 30 dana preko roka iz stavka 11. ovoga članka.
5. MEASURES IN SPECIAL CASES
5. MJERE U POSEBNIM SLUČAJEVIMA
Detention or bail in special cases
Zadržavanje ili jamstvo u posebnim slučajevima
(1) Where a defendant who is not domiciled or resident in the Republic of Croatia is sentenced by a non-final judgment and the statutory conditions for imposing detention on them or extending their detention do not exist (Article 135, paragraph 3), the court shall offer them the possibility to post bail in an amount equal to the amount of the imposed fine, assessed costs of the proceeding and damages they are obliged to reimburse.
(1) Kad je okrivljeniku koji nema stalno prebivalište ili boravište u Republici Hrvatskoj nepravomoćnom presudom izrečena kazna, a nema zakonskih uvjeta da se protiv njega odredi ili produlji zadržavanje (članak 135. stavak 3.), ponudit će mu sud da položi jamstvo u visini iznosa izrečene novčane kazne, visine određenih troškova postupka i naknade štete koju je obvezan naknaditi.
Where the defendant is sentenced to imprisonment, the part of the bail amount ensuring the enforcement of the prison sentence shall be set in proportion to the severity of the imposed sentence, also taking into account time spent in detention.
Ako je izrečena kazna zatvora dio jamstva kojim se osigurava izvršavanje kazne zatvora odredit će se srazmjerno visini izrečene kazne, pri čemu će se uzeti u obzir i vrijeme koje je proveo u zadržavanju.
(2) Where the defendant does not post bail under paragraph 1 of this Article, the court shall, irrespective of the conditions set forth in Article 135, paragraph 3, of this Act, extend or impose their detention which may last until the end of the imposed prison term or for the duration of the substitute prison term that would be imposed if the fine were not paid.
(2) Ako okrivljenik ne položi jamstvo prema stavku 1. ovoga članka, sud će, i mimo uvjeta iz članka 135. stavka 3. ovoga Zakona, produljiti ili odrediti njegovo zadržavanje koje može trajati do isteka izrečene kazne zatvora, odnosno onoliko koliko bi mu zamjenom umjesto neplaćene novčane kazne bio određen zatvor.
The defendant may appeal against this decision within forty-eight hours. Such appeal does not stay the execution of the decision.
Okrivljenik može u roku od četrdeset osam sati podnijeti žalbu protiv tog rješenja koja ne odgađa izvršenje rješenja.
(3) Where the defendant posts bail under paragraph 1 of this Article, such bail shall be decided on by applying mutatis mutandis the provision of Article 133 of this Act.
(3) Ako okrivljenik položi jamstvo prema stavku 1. ovoga članka, o tome će se jamstvu odlučivati smislenom primjenom odredbe članka 133. ovoga Zakona.
(4) When posting bail under paragraph 1 of this Article, the defendant shall deliver to the court a power of attorney naming the person chosen and authorised by the defendant to receive documents and all court decisions in the further course of proceedings if the defendant leaves the Republic of Croatia before the misdemeanour decision becomes final and enforceable.
(4) Prigodom polaganja jamstva prema stavku 1. ovoga članka, okrivljenik je dužan sudu predati punomoć za osobu koju on izabere i ovlasti za primanje pismena i svih sudskih odluka u daljnjem tijeku postupka, za slučaj njegova napuštanja Republike Hrvatske prije pravomoćnosti i izvršenja odluke o prekršaju.
Where they fail to do so, the court shall be authorised to make service by posting the relevant communication on the court notice board.
Ako to ne učini, sud je ovlašten dostavu obavljati oglašavanjem na oglasnoj ploči suda.
Special police measures for directly preventing a perpetrator of a misdemeanour who is under the influence of an intoxicant from continuing to commit a misdemeanour
Posebne mjere policije za neposredno sprječavanje počinitelja prekršaja pod utjecajem opojnih sredstava da nastavi s činjenjem prekršaja
(1) Where a person is caught in the act of committing a misdemeanour under the influence of an intoxicant and particular circumstances give reason to believe that such person will continue committing the misdemeanour in question, the police may order, for the purpose of directly preventing the continued commission of the misdemeanour, the imposition of the following measures:
(1) Prema osobi pod utjecajem opojnih sredstava koja je zatečena u počinjenju prekršaja, ako osobite okolnosti upućuju da će nastaviti s radnjom prekršaja, policija može naredbom radi neposrednog sprječavanja nastavka činjenja prekršaja odrediti mjeru:
1. confinement in a special room until intoxication wears off, the said period of confinement not exceeding 12 hours;
1. smještanja u posebnu prostoriju do prestanka djelovanja opojnog sredstva ali ne u trajanju duljem od 12 sati,
2. moving of a motor vehicle to a particular location until intoxication wears off, i.e., for no longer than twelve hours.
2. premještanja motornog vozila na određeno mjesto do prestanka djelovanja opojnog sredstva ali ne dulje od 12 sati.
The police shall inform as soon as possible and in any event no later than by the expiry of the said measure the person on whom this measure has been imposed and, where this person is not the owner of the vehicle, the owner, of the location to which the vehicle has been moved.
O mjestu premještanja vozila, policija obavještava osobu prema kojoj je naređena ta mjera i vlasnika vozila, ako je riječ o osobi različitoj od vozača, čim je to moguće, a najkasnije do prestanka mjere.
Upon expiry of the measure taken, the driver or owner may take over the vehicle.
Nakon prestanka poduzete mjere vozač ili vlasnik mogu preuzeti vozilo.
Where the police deems that this does not jeopardise the achievement of the purpose of the measure, it may hand over the vehicle to its owner or whoever the owner has authorised therefor even before the expiry of the time period for which the measure has been imposed.
Ako policija smatra da to ne ugrožava ostvarivanje svrhe mjere, može vozilo i prije isteka roka na koji je mjera određena predati vlasniku ili od njega opunomoćenoj osobi.
The costs of moving and safekeeping the vehicle shall be borne by the driver.
Troškove premještaja i čuvanja vozila snosi vozač.
(2) The minister responsible for internal affairs shall adopt an ordinance laying down in detail the manner in which the measure referred to in paragraph 1, point 2, of this Article is to be implemented.
(2) Ministar nadležan za unutarnje poslove potanko će pravilnikom propisati način provedbe mjere iz stavka 1. točke 2. ovoga članka.
(3) In case of unfounded or illegal imposition of the measure referred to in paragraph 1 of this Article, the person subject to such measure shall be entitled to compensation.
(3) Za neosnovanu ili nezakonitu primjenu mjere iz stavka 1. ovoga članka, osoba prema kojoj je mjera poduzeta ima pravo na naknadu štete.
Eighteenth Title (XVIII)
Glava osamnaesta (XVIII.)
COSTS OF A MISDEMEANOUR PROCEEDING
TROŠKOVI PREKRŠAJNOG POSTUPKA
Structure of the costs of a proceeding
Struktura troškova postupka
(1) The costs of a misdemeanour proceeding are expenditures related to a misdemeanour proceeding incurred from the start or even before the start of such proceeding to its conclusion.
(1) Troškovi prekršajnog postupka su izdaci učinjeni u povodu prekršajnog postupka od njegova pokretanja, pa i prije, pa sve do njegova završetka.
(2) Costs of a misdemeanour proceeding shall include:
(2) Troškovi prekršajnog postupka obuhvaćaju:
1. the costs of the prosecutor referred to in Article 109, paragraph 1, points 2 and 3, of this Act incurred in the process of determining a misdemeanour by technical means or as a result of carrying out the necessary analyses and providing expert evaluations;
1. troškove tužitelja iz članka 109. stavka 1. točke 2. i 3. ovoga Zakona nastali utvrđivanjem prekršaja upotrebom tehničkih sredstava ili provođenjem potrebnih analiza i vještačenja,
2. all court costs paid in advance by the court itself in the course of a proceeding (costs of witnesses, expert witnesses, interpreters, other experts, inspections, arraignment of the defendant and other persons, travel expenses and fees payable to official persons);
2. sve troškove suda koje je unaprijed iz svojih proračunskih sredstava isplatio tijekom vođenja postupka (troškovi svjedoka, vještaka, tumača, drugih stručnih osoba, očevida, dovođenja okrivljenika i drugih osoba, putni troškovi i naknade službenih osoba i dr.)
3. lump sum payable to the court;
3. paušalnu svotu suda,
4. costs of medical treatment of a defendant not entitled to health care during their detention or time spent in a health institution pursuant to a court decision;
4. troškove liječenja okrivljenika koji nema pravo na zdravstvenu zaštitu dok se nalazi u zadržavanju ili zdravstvenoj ustanovi na temelju odluke suda,
5. defendant's travel expenses;
5. putne troškove okrivljenika,
6. necessary expenditures incurred by the injured party and injured party-prosecutor and their statutory representatives and their attorneys-in-fact;
6. nužne izdatke oštećenika i oštećenika tužitelja te njihovih zakonskih zastupnika i njihovih opunomoćenika,
7. necessary expenditures and defence counsel's fees.
7. nužne izdatke i nagradu branitelja okrivljenika.
(3) The lump sum shall be fixed within the limits specified by a special regulation, taking into account the complexity and duration of a proceeding and the defendant's financial condition.
(3) Paušalna se svota određuje u okvirima određenim posebnim propisom s obzirom na složenost i trajanje postupka te imovno stanje okrivljenika.
(4) The court shall charge all the costs of a proceeding that were paid by it in advance from the defendant or whoever is required to reimburse such costs under the provisions of this Act.
(4) Troškove postupka koje unaprijed isplati iz svojih proračunskih sredstava, sud naplaćuje kasnije od okrivljenika ili drugih osoba koje su dužne naknaditi ih prema odredbama ovoga Zakona.
(5) The court shall keep a special schedule of expenditures incurred under paragraph 2, points 1, 2 and 4, of this Act.
(5) Sud vodi poseban popis troškova učinjenih prema stavku 2. točki 1., 2. i 4. ovoga Zakona.
Anyone requesting cost reimbursement shall provide the court with a bill of costs stating the necessary information and providing proof of the cost incurred.
Osoba koja traži da joj se naknadi kakav trošak, sudu podnosi troškovnik s potrebnim podacima i dokazima o nastalom trošku.
(6) The costs of translating into the minority languages of the Republic of Croatia that are incurred as a result of applying the provisions of the Constitution and the statute on the right of minorities in the Republic of Croatia to use their native tongue shall not be payable by the persons who under this Act are required to reimburse the costs of a proceeding.
(6) Troškovi za prevođenja na jezike manjina u Republici Hrvatskoj koji nastanu primjenom odredaba Ustava i zakona o pravu pripadnika manjina u Republici Hrvatskoj na uporabu svog jezika neće se naplaćivati od osoba koje su prema ovom Zakonu dužne nadoknaditi troškove postupka.
(7) The minister responsible for the judiciary shall adopt an ordinance laying down in more detail the reimbursement of the costs of a misdemeanour proceeding.
(7) Ministar nadležan za poslove pravosuđa potanje pravilnikom propisuje naknadu troškova u prekršajnom postupku.
Persons liable to pay costs
Obveznik plaćanja troškova
(1) The defendant, injured party, injured party-prosecutor, counsel, statutory representative, attorney-in-fact, representative of the defendant-legal entity, witness, expert witness, interpreter and expert shall, irrespective of the outcome of proceedings, bear the costs of their arraignment, postponement of a hearing or adjournment of the trial, as well as any other costs of a proceeding incurred through their own fault.
(1) Okrivljenik, oštećenik, oštećenik tužitelj, branitelj, zakonski zastupnik, opunomoćenik, predstavnik okrivljenika pravne osobe, svjedok, vještak, tumač i stručna osoba, bez obzira na ishod postupka, podmiruju troškove svog dovođenja, odgode ročišta ili glavne rasprave i druge troškove postupka koje su prouzročili svojom krivnjom.
(2) Unless a person's liability to pay the costs of a proceeding is to be determined in the judgment, a special decision shall be issued on the costs referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) O troškovima iz stavka 1. ovoga članka donosi se posebno rješenje, osim ako se radi o obvezniku o čijoj se obvezi podmirivanja troškova postupka odlučuje presudom.
(3) If the court finds a defendant guilty, it shall deliver a judgment stating that the defendant is required to reimburse the costs of the proceeding, unless this Act provides otherwise.
(3) Ako je sud okrivljenika proglasio krivim, izreći će u presudi da je obvezan naknaditi troškove postupka, osim ako ovim Zakonom nije određeno drukčije.
(4) If one and the same judgment declares a defendant guilty for certain misdemeanours, while for others the proceeding is terminated, the defendant shall not be required to reimburse such costs of the proceeding as relate to misdemeanours for which the proceeding has been terminated provided such costs can be separated out from total costs.
(4) Ako je okrivljenik istom presudom za neke prekršaje proglašen krivim a za neke je postupak obustavljen, neće se obvezati na naknadu troškova postupka u vezi s prekršajima za koje je postupak obustavljen ako se ti troškovi mogu izdvojiti iz ukupnih troškova.
(5) In its judgement declaring a number of defendants guilty the court shall specify the part of costs that each defendant is to bear. Where this is not possible, it shall decide that all the defendants are to bear the costs jointly and severally.
(5) U presudi kojom je više okrivljenika proglašeno krivima, sud će odrediti koliki će dio troškova podmiriti svaki od njih, a ako to nije moguće, odlučit će da svi okrivljenici solidarno podmire troškove.
The payment of the lump sum shall be determined separately for each defendant.
Plaćanje paušalne svote odredit će se za svakog okrivljenika pojedinačno.
(6) In its decision on the costs of a proceeding the court may exempt the defendant in full or in part from their obligation to reimburse the costs of the proceeding referred to in Article 138, paragraph 2, points 1 through 4, of this Act if payment of such costs would jeopardise their own subsistence or the maintenance of persons the defendant is required to provide for.
(6) U odluci kojom rješava o troškovima postupka, sud može okrivljenika djelomično ili u cijelosti osloboditi obveze da naknadi troškove postupka iz članka 138. stavka 2. točke 1. do 4. ovoga Zakona ako bi njihovim plaćanjem bilo dovedeno u pitanje njegovo uzdržavanje ili uzdržavanje osoba koje je dužan uzdržavati.
Deciding on the costs of a proceeding
Odlučivanje o troškovima postupka
(1) Any judgement or decision terminating a misdemeanour proceeding shall specify who is to bear the costs of the proceeding, the amount of such costs, to whom and by when they are to be paid.
(1) U svakoj presudi i rješenju kojim se obustavlja prekršajni postupak odlučit će se tko snosi troškove postupka, koliki su, kome i u kojem roku se imaju platiti.
(2) Where a misdemeanour proceeding is terminated, the decision thereon shall state that, unless this Act provides otherwise, the costs of a proceeding referred to in Article 138, paragraph 2, points 2 through 4, of this Act are to be borne by the court and that the costs referred to in Article 138, paragraph 2, points 5 and 7, of this Act are to be borne by the court only if a proceeding is terminated as a result of the fact that the act committed by the defendant is not a misdemeanour or where there is no evidence that the defendant committed a misdemeanour.
(2) Ako se obustavlja prekršajni postupak, izreći će se u odluci o tome da troškovi postupka iz članka 138. stavka 2. točke 2. do 4. ovoga Zakona padaju na teret proračunskih sredstava suda, osim ako ovim Zakonom nije drukčije određeno, a troškovi iz članka 138. stavka 2. točke 5. i 7.ovoga Zakona samo ako se postupak obustavlja iz razloga što djelo okrivljenika nije prekršaj ili nema dokaza da je počinio prekršaj.
(3) Where a proceeding is conducted and concluded at the request of the injured party-prosecutor, the injured party-prosecutor shall be obligated to cover the costs of the proceeding referred to in Article 138, paragraph 2, points 2 through 5, of this Act as well as any necessary expenditures and defence counsel's fee if they knowingly filed a false motion to indict.
(3) Ako se postupak vodi i dovrši na zahtjev oštećenika tužitelja, obvezat će ga se da podmiri troškove postupka iz članka 138. stavka 2. točke 2. do 5. ovoga Zakona te nužne izdatke i nagradu branitelja okrivljenika, ako je svjesno podnio lažan optužni prijedlog.
(4) The provisions of this Act on the costs of a proceeding shall equally apply to all authorised prosecutors.
(4) Odredbe ovoga Zakona o troškovima postupka na jednak se način primjenjuju na sve ovlaštene tužitelje.
(5) Anyone entitled to reimbursement of their costs of a proceeding shall apply immediately for reimbursement.
(5) Osobe koje imaju pravo na trošak u postupku, dužne su postaviti zahtjev za ostvarenje troškova odmah.
The court shall inform such person of their right to seek reimbursement of such costs.
Sud će te osobe upozoriti da imaju pravo na trošak.
Exceptionally, if such person does not have all the information necessary for calculating such costs, the court may allow them to apply within the time limit set by the court, which in any case shall not exceed 3 months.
Iznimno, ako te osobe nemaju sve podatke potrebne za izračun troška, sud može odobriti da zahtjev postave u roku koji odredi sud a najdulje u roku od 3 mjeseca.
(6) Anyone who fails to apply for cost reimbursement within the time limit referred to in paragraph 5 of this Article shall lose the right to seek reimbursement of such costs.
(6) Osobe koje ne postave u roku iz stavka 5. ovoga članka zahtjev za isplatu troškova gube pravo na ostvarenje tih troškova.
(7) A defendant who acquires the right to cost reimbursement after a misdemeanour decision is delivered may exercise this right by applying for cost reimbursement within three months from the day the final misdemeanour decision is served on them.
(7) Okrivljenik koji je pravo na troškove stekao nakon donošenja odluke o prekršaju može to pravo ostvariti ako zahtjev za naknadu troškova podnese u roku tri mjeseca od dana kada mu je uručena pravomoćna odluka o prekršaju.
(8) If the court does not decide in part or in full on the costs of a proceeding in a misdemeanour decision, it shall do so in a special decision.
(8) Ako sud nije dijelom ili u cijelosti odlučio o troškovima postupka u odluci o prekršaju, učinit će to posebnim rješenjem.
Nineteenth Title (XIX)
Glava devetnaesta (XIX.)
CIVIL CLAIM BROUGHT WITHIN THE FRAMEWORK OF A MISDEMEANOUR PROCEEDING
IMOVINSKOPRAVNI ZAHTJEVI
Filing of claims
Podnošenje zahtjeva
(1) Anyone injured by a misdemeanour (injured party) may file a civil claim against the defendant until the conclusion of first-instance proceedings.
(1) Osoba oštećena prekršajem (oštećenik) može do kraja prvostupanjskog postupka protiv okrivljenika podnijeti imovinskopravni zahtjev.
The court shall examine such claim if it contains all the facts and evidence on which it is based and if its examination would not significantly delay misdemeanour proceedings.
Sud će imovinskopravni zahtjev raspraviti ako su u njemu navedene sve činjenice i dokazi na kojima se temelji zahtjev i ako se njegovim raspravljanjem ne bi znatno odugovlačio prekršajni postupak.
(2) A civil claim may relate to compensation, restitution of property, or annulment of a legal transaction.
(2) Imovinskopravni zahtjev može se odnositi na naknadu štete, povrat stvari i poništenje pravnog posla.
Examining and deciding on the claim
Raspravljanje i odlučivanje o zahtjevu
(1) Where examination of a civil claim would significantly delay misdemeanour proceedings, the court shall limit itself to collecting only such information as it would be impossible or significantly harder to subsequently determine.
(1) Ako bi se raspravljanjem imovinskopravnog zahtjeva znatno odugovlačio prekršajni postupak, sud će se ograničiti na prikupljanje onih podataka čije utvrđivanje kasnije ne bi bilo moguće ili bi bilo znatno otežano.
(2) In its judgement finding the defendant guilty the court may decide fully or partly in favour of the injured party's civil claim and in respect of the rest instruct the injured party to bring a civil action.
(2) Presudom kojom se okrivljenika proglašava krivim sud može oštećeniku dosuditi imovinskopravni zahtjev u cijelosti ili djelomično, a za ostatak uputiti ga na parnicu.
If the information gathered within the framework of a misdemeanour proceeding does not provide a reliable basis for either a fully or a partially favourable decision, the court shall instruct the injured party to bring a civil action in respect of the entire claim.
Ako podaci prekršajnog postupka ne daju pouzdanu osnovu ni za potpuno ni za djelomično presuđenje, sud će oštećenika uputiti da imovinskopravni zahtjev u cijelosti može ostvarivati u parnici.
If by the end of proceedings the injured party withdraws its civil claim, the said claim may be asserted within the framework of a civil action.
Ako je oštećenik do završetka postupka odustao od imovinskopravnog zahtjeva, taj zahtjev može ostvarivati u parnici.
(3) In its judgement dismissing a charge or acquitting the defendant of a charge and its decision terminating a misdemeanour proceeding the court shall instruct the injured party to assert its civil claim within the framework of a civil action.
(3) Presudom kojom se optužba odbija ili se okrivljenik oslobađa od optužbe i rješenjem kojim se obustavlja prekršajni postupak sud će uputit oštećenika da imovinskopravni zahtjev može ostvarivati u parnici.