natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Accounting Technical Provisions
Druge tehničke pričuve prema računovodstvenim propisima
The insurance undertaking shall establish other accounting technical provisions with regard to the expected future liabilities and the risks of large claims arising from contracts of insurance or reinsurance against liability in respect of nuclear risks, manufacturer's liability in respect of pharmaceutical products, earthquake insurance, flood insurance, and other liabilities and risks in respect of which it does not establish the provisions referred to in Article 173, paragraph 2, subparagraphs 1 - 6 of this Act.
Druge tehničke pričuve prema računovodstvenim propisima oblikuje društvo za osiguranje s obzirom na predviđene obveze i rizike od velikih šteta koji proizlaze iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju od odgovornosti za nuklearne štete ili odgovornosti proizvođača za farmaceutske proizvode, potresa, poplave te druge obveze i rizike za koje ne oblikuje pojedine pričuve iz članka 173. stavka 2. točaka 1. - 6. ovoga Zakona.
CHAPTER II ASSETS HELD TO COVER ACCOUNTING TECHNICAL PROVISIONS
POGLAVLJE II.IMOVINA ZA POKRIĆE TEHNIČKIH PRIČUVA prema računovodstvenim propisima
SECTION I GENERAL PROVISIONS
ODJELJAK 1.OPĆE ODREDBE
Assets Held to Cover Accounting Technical Provisions
Imovina za pokriće tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima
(1) Assets held to cover accounting technical provisions are those assets of the insurance undertaking that are held for the purpose of meeting liabilities under the policies written by the insurance undertaking and covering any losses due to the risks arising from the insurance business performed by the insurance undertaking in respect of which the insurance undertaking is obliged to establish accounting technical provisions.
(1) Imovina za pokriće tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima je imovina društva za osiguranje namijenjena pokriću obveza iz osiguranja koje sklapa društvo za osiguranje te eventualnih gubitaka zbog rizika koji proizlaze iz poslova osiguranja koje obavlja društvo za osiguranje te s obzirom na koje je društvo za osiguranje dužno oblikovati tehničke pričuve prema računovodstvenim propisima.
(2) Assets held to cover mathematical provisions are the assets held for the purpose of meeting liabilities under life insurance contracts and other insurance contracts which are subject to probability tables and calculations similar to those applied for life insurance in respect of which the insurance undertaking is obliged to establish mathematical provisions.
(2) Imovina za pokriće matematičke pričuve je imovina koja je namijenjena pokriću obveza iz ugovora o životnom osiguranju i ostalih ugovora o osiguranju za koja se primjenjuju slične tablice vjerojatnosti i izračuni kao i za životna osiguranja za koje je društvo za osiguranje dužno oblikovati matematičke pričuve.
(3) The value of the assets held to cover mathematical provisions shall be at all times at least equal to the amount of the accounting technical provisions held for the purpose of meeting liabilities under life insurance contracts and other insurance contracts which are subject to probability tables and calculations similar to those applied for life insurance in respect of which the insurance undertaking is obliged to establish mathematical provisions.
(3) Vrijednost imovine za pokriće matematičke pričuve mora u svakom trenutku biti najmanje jednaka visini tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima namijenjenih pokriću obveza iz ugovora o životnom osiguranju i ostalih ugovora o osiguranju za koja se primjenjuju slične tablice vjerojatnosti i izračuni kao i za životna osiguranja za koje je društvo za osiguranje dužno oblikovati matematičke pričuve.
(4) The value of the assets held to cover accounting technical provisions, other than mathematical provisions, held for the purpose of meeting liabilities under insurance contracts for which the insurance undertaking is obliged to establish accounting technical provisions, other than mathematical provisions, shall be at all times at least equal to the value of those technical provisions.
(4) Vrijednost imovine za pokriće tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima osim matematičke pričuve koja je namijenjena pokriću obveza iz ugovora o osiguranju za koje je društvo za osiguranje dužno oblikovati tehničke pričuve prema računovodstvenim propisima osim matematičke pričuve mora u svakom trenutku biti najmanje jednaka visini tih tehničkih pričuva.
(5) The value of the assets referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article shall be determined in accordance with accounting rules.
(5) Vrijednost imovine iz stavaka 3. i 4. ovoga članka utvrđuje se u skladu s računovodstvenim propisima.
(6) Where an asset held to cover accounting technical provisions which is entered in the register referred to in Article 181 of this Act is subject to a right in rem in favour of a creditor or a third party, with the result that part of the value of the asset is not available for the purpose of covering commitments, the insurance undertaking shall record that fact in the register, and the amount not available shall not be included in the total value of the assets covering technical provisions.
(6) Ako imovina za pokriće tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima koja je upisana u registar iz članka 181. ovoga Zakona podliježe stvarnom pravu u korist vjerovnika ili treće osobe i dio vrijednosti te imovine nije dostupan u svrhu pokrivanja obveza, društvo za osiguranje dužno je navesti tu činjenicu u registru, a iznos imovine koji nije raspoloživ ne može se uključiti u ukupnu vrijednost za pokriće tehničkih pričuva.
(7) Execution on assets held to cover accounting technical provisions shall not be permitted, unless execution is carried out to satisfy the insured person's claims under the insurance contract in respect of which these assets were established or is carried out in favour of a creditor or a third party that has rights in rem on these assets.
(7) Na imovini za pokriće tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima nije dopuštena ovrha, osim ako se radi o ovrsi radi naplate tražbine osiguranika iz ugovora o osiguranju u vezi s kojim je oblikovana ta imovina ili o ovrsi u korist vjerovnika ili treće osobe koja na toj imovini ima stvarno pravo.
(8) Execution on assets covering mathematical provisions shall be limited to that portion of the assets covering mathematical provisions whose value:
(8) Ovrha nad imovinom za pokriće matematičke pričuve ograničena je na onaj dio imovine za pokriće matematičke pričuve:
1. is in the same ratio to the accounting technical provisions intended to cover the liabilities for which the insurance undertaking is obliged to establish mathematical provisions in respect of the insurance contract giving rise to the claim, as is the ratio between the total value of the assets covering mathematical provisions and accounting technical provisions intended to cover all the liabilities of the insurance undertaking in respect of which the undertaking is obliged to establish mathematical provisions, and
1. čija je vrijednost u jednakom omjeru s tehničkim pričuvama prema računovodstvenim propisima koje se odnose na pokriće obveza za koja je društvo za osiguranje dužno oblikovati matematičke pričuve iz ugovora o osiguranju iz kojeg proizlazi tražbina, kao što je omjer između cjelokupne vrijednosti imovine za pokriće matematičke pričuve i tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima namijenjenih pokriću svih obveza društva za osiguranje za koje je dužno oblikovati matematičke pričuve i
2. does not exceed the accounting technical provisions intended to cover the liabilities for which the insurance undertaking is obliged to establish mathematical provisions in respect of the insurance contract giving rise to the claim.
2. čija vrijednost nije veća od tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima koje se odnose na pokriće obveza za koja je društvo za osiguranje dužno oblikovati matematičke pričuve iz ugovora o osiguranju iz kojeg proizlazi tražbina.
Register of Assets Held to Cover the Accounting Technical Provisions
Registar imovine za pokriće tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima
(1) The insurance undertaking shall keep a special register of the assets held to cover the accounting technical provisions.
(1) Društvo za osiguranje dužno je voditi poseban registar imovine za pokriće tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima.
(2) The insurance undertaking shall, depending on the insurance business it carries on, keep separate registers for the assets held to cover mathematical provisions referred to in Article 180, paragraph 3 of this Act and for the assets covering technical provisions, other than mathematical provisions, referred to in Article 180, paragraph 4 of this Act.
(2) Društvo za osiguranje dužno je u skladu s poslovima osiguranja koje obavlja voditi odvojene registre imovine za pokriće matematičke pričuve iz članka 180. stavka 3. ovoga Zakona i imovine za pokriće tehničkih pričuva osim matematičke pričuve iz članka 180. stavka 4. ovoga Zakona.
(3) The Agency shall issue an ordinance laying down detailed rules concerning the content of the register of assets and the scope, method and timing of reporting.
(3) Agencija će pravilnikom detaljnije propisati sadržaj registra imovine te opseg, način i rokove izvještavanja.
SECTION II SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE ASSETS HELD TO COVER MATHEMATICAL PROVISIONS
ODJELJAK 2.POSEBNE ODREDBE KOJE SE ODNOSE NA IMOVINU ZA POKRIĆE MATEMATIČKE PRIČUVE
Separating the Assets Held to Cover Mathematical Provisions from Other Assets of the Insurance Undertaking
Odvajanje imovine za pokriće matematičke pričuve od imovine društva za osiguranje
The insurance undertaking shall separate the assets held to cover mathematical provisions referred to in Article 180, paragraph 3 of this Act from its other assets in the manner stipulated in Articles 183 - 185 of this Act.
Društvo za osiguranje dužno je imovinu za pokriće matematičke pričuve iz članka 180. stavka 3. ovoga Zakona odvojiti od svoje imovine na način koji je, s obzirom na vrstu te imovine, propisan u člancima 183. - 185. ovoga Zakona.
Account of the Assets Held to Cover Mathematical Provisions
Račun imovine za pokriće matematičke pričuve
The insurance undertaking shall open an account with a credit institution authorised to carry out payment operations, which shall be only used to receive and make payments in transactions involving the assets held to cover the mathematical provisions, and the funds held on this account may neither be subject to execution or security, nor may they form a part of the assets or the bankruptcy or liquidation estate of this credit institution or the bankruptcy or liquidation estate of the insurance undertaking.
Društvo za osiguranje dužno je kod kreditne institucije ovlaštene za obavljanje platnog prometa otvoriti račun preko kojeg će isključivo primati uplate i obavljati isplate iz poslova u svezi s imovinom za pokriće matematičke pričuve, a nad sredstvima koja se drže na tom računu ne može se provesti ovrha ili osiguranje niti ta sredstva ulaze u imovinu, odnosno stečajnu ili likvidacijsku masu te kreditne institucije, kao ni stečajnu ili likvidacijsku masu društva za osiguranje.
Separating Investments in Securities
Odvajanje ulaganja u vrijednosne papire
(1) The insurance undertaking shall ensure that the central depository and clearing company opens a separate securities account containing information about securities forming part of the assets covering mathematical provisions.
(1) Društvo za osiguranje dužno je osigurati da središnje klirinško depozitarno društvo otvori zaseban račun vrijednosnih papira na kojem se vode podaci o vrijednosnim papirima koji su sastavni dio imovine za pokriće matematičke pričuve.
(2) The insurance undertaking may entrust the safekeeping and administration of financial instruments to a credit institution authorised for providing the services of safekeeping and administration of financial instruments in accordance with the legislation governing the capital market, and it shall ensure that the assets covering mathematical provisions are recorded in a separate custodial account.
(2) Društvo za osiguranje može povjeriti financijske instrumente na pohranu i administriranje kreditnoj instituciji koja ima odobrenje za obavljanje poslova pohrane i administriranja financijskih instrumenata u skladu s propisima kojima se uređuje tržište kapitala, pri čemu je dužno osigurati da se imovina za pokriće matematičke pričuve evidentira na posebnom skrbničkom računu.
(3) The insurance undertaking shall entrust the safekeeping and administration of paper-form securities not admitted to trading on a regulated market to a credit institution authorised for providing the services of safekeeping and administration of financial instruments in accordance with the legislation governing the capital market.
(3) Društvo za osiguranje dužno je vrijednosne papire kojima se ne trguje na uređenom tržištu, a koji su izdani u materijaliziranom obliku, povjeriti na pohranu i administriranje kreditnoj instituciji koja ima odobrenje za obavljanje poslova pohrane i administriranja financijskih instrumenata u skladu s propisima kojima se uređuje tržište kapitala.
(4) The credit institution referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall provide the Agency, at the Agency's request, with information about the financial instruments that have been entrusted to it for safekeeping and administration.
(4) Kreditna institucija iz stavaka 2. i 3. ovoga članka dužna je Agenciji, na zahtjev, dostaviti podatke o financijskim instrumentima koji su joj povjereni na pohranu i administriranje.
Investment of Assets Held to Cover Mathematical Provisions in Deposits and Loans
Ulaganja imovine za pokriće matematičke pričuve u depozite i zajmove
(1) When assets held to cover mathematical provisions are invested in deposits with a credit institution or in loans to borrowers, the insurance undertaking shall conclude a contract with the credit institution or the borrower clearly showing that it relates to the assets covering mathematical provisions.
(1) Društvo za osiguranje dužno je u svezi s ulaganjem imovine za pokriće matematičke pričuve u depozite kod kreditne institucije, odnosno u zajmove dane zajmoprimcu sklopiti ugovor s kreditnom institucijom odnosno zajmoprimcem iz kojeg mora biti vidljivo da se navedeni ugovor odnosi na imovinu za pokriće matematičke pričuve.
(2) If the loan referred to in paragraph 1 of this Article is secured by the credit institution guarantee or by securities or in some other manner, the insurance undertaking shall ensure that the collateral is booked in favour of the assets covering mathematical provisions.
(2) Kada je zajam iz stavka 1. ovoga članka osiguran garancijom kreditne institucije, odnosno vrijednosnim papirima, odnosno na neki drugi način, društvo za osiguranje dužno je osigurati uknjižbu predmeta osiguranja u korist imovine za pokriće matematičke pričuve.
CHAPTER III CERTIFIED ACTUARY
POGLAVLJE III.OVLAŠTENI AKTUAR
Certified Actuary
Ovlašteni aktuar
(1) A certified actuary is a person to whom the Agency has issued an authorisation to perform the duties of a certified actuary.
(1) Ovlašteni aktuar je osoba koja ima ovlaštenje Agencije za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara.
Exceptionally, a person authorised by the minister of finance to perform the duties of a certified actuary shall be deemed to have an authorisation to perform the duties of a certified actuary issued in accordance with this Act.
Iznimno, osoba koja ima ovlaštenje za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara izdano od strane ministra financija smatra se da ima ovlaštenje za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara izdano u skladu s ovim Zakonom.
(2) The Agency shall issue an authorisation to perform the duties of a certified actuary to a person who meets the following requirements:
(2) Agencija će izdati ovlaštenje za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara ako osoba ispunjava sljedeće uvjete:
2. expertise, i.e. they have successfully passed an examination testing the technical knowledge required for the performance of the duties of a certified actuary in accordance with the training programme of international or European actuarial associations;
2. stručnosti, odnosno da je uspješno obavila provjeru stručnih znanja potrebnih za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara u skladu s programom izobrazbe međunarodnih, odnosno europskih aktuarskih udruga
3. adequacy, i.e. they have a good reputation, legal capacity and at least three years of work experience in carrying out actuarial tasks;
3. primjerenosti, odnosno ima dobar ugled, poslovnu sposobnost i najmanje tri godine radnog iskustva u obavljanju aktuarskih poslova
4. they have not been convicted for criminal offences pursuant to the Criminal Code (Official Gazette 125/11 and 144/12), namely:
4. da nije pravomoćno osuđena za kaznena djela propisana Kaznenim zakonom (>>Narodne novine<<, br. 125/11. i 144/12.) iz:
6. they have no past record of a revoked authorisation to perform the duties of a certified actuary.
6. da joj dosad nije bilo oduzeto ovlaštenje za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara.
(3) The Agency may conclude an agreement with the competent supervisory authorities of another Member State concerning mutual recognition of authorisations to perform the duties of a certified actuary.
(3) Agencija može s nadležnim nadzornim tijelom druge države članice sklopiti sporazum o uzajamnom priznavanju ovlaštenja za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara.
(4) The Agency shall lay down the requirements for professional training and examination of technical knowledge needed for the performance of the duties of a certified actuary.
(4) Agencija propisuje uvjete za stjecanje i provjeru stručnih znanja potrebnih za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara.
(5) The Agency shall withdraw or revoke the decision granting authorisation to perform the duties of a certified actuary if:
(5) Agencija će ukinuti ili poništiti rješenje kojim je izdala ovlaštenje za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara ako:
1. the authorisation was obtained by providing false information;
1. je ovlaštenje dobiveno navođenjem neistinitih podataka
2. the certified actuary commits a serious violation of the rules of the actuarial profession;
2. ovlašteni aktuar teže krši pravila aktuarske struke
3. the certified actuary no longer fulfils the requirements set out in paragraph 2, subparagraphs 3 - 5 of this Article.
3. ne ispunjava uvjete iz stavka 2. točaka 3. - 5. ovoga članka.
(6) The insurance undertaking in which the duties of an appointed certified actuary are performed by the person whose authorisation to perform the duties of a certified actuary has been withdrawn shall be informed by the Agency about the withdrawal or revocation of the decision granting authorisation to perform the duties of a certified actuary.
(6) O ukidanju ili poništenju rješenja o ovlaštenju za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara Agencija je dužna obavijestiti društvo za osiguranje za koje osoba kojoj je oduzeto ovlaštenje obavlja poslove imenovanog ovlaštenog aktuara.
(7) By way of derogation from paragraph 5 of this Article, if a certified actuary commits a serious violation of the rules of actuarial profession the Agency may temporarily prohibit them from performing the duties of a certified actuary for a period of one to three years.
(7) Iznimno od stavka 5. ovoga članka, ovlaštenom aktuaru koji teže krši pravila aktuarske struke Agencija može privremeno zabraniti obavljanje poslova ovlaštenog aktuara na vrijeme od godinu dana do tri godine.
Appointment of the Certified Actuary
Imenovanje ovlaštenog aktuara
(1) Prior to commencing its insurance or reinsurance business, the insurance undertaking shall appoint a certified actuary and enable them to carry out the duties referred to in Article 188 of this Act.
(1) Društvo za osiguranje prije početka obavljanja poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja mora imenovati ovlaštenog aktuara i omogućiti mu obavljanje poslova iz članka 188. ovoga Zakona.
(2) The appointed certified actuary shall not be a person holding in the insurance undertaking the position of a member of the management board, member of the supervisory board, or an executive director or procurator, or the person who has a direct or indirect holding in the insurance undertaking in excess of 1 ‰.
(2) Imenovani ovlašteni aktuar ne može biti osoba koja u društvu za osiguranje obnaša funkciju člana uprave društva, člana upravnog odbora, odnosno izvršnog direktora ili prokurista, odnosno koja posredno ili neposredno ima udjel u društvu za osiguranje veći od 1 ‰.
(3) The insurance undertaking shall notify the Agency of the appointment of a certified actuary within eight days.
(3) Društvo za osiguranje o imenovanju ovlaštenog aktuara dužno je u roku od osam dana obavijestiti Agenciju.
(4) If the insurance undertaking fails to designate an appointed certified actuary within two months or designates a person who is not a certified actuary to perform the duties of an appointed certified actuary, an appointed certified actuary shall be designated by the Agency.
(4) Ako društvo za osiguranje u roku od dva mjeseca ne odredi imenovanog ovlaštenog aktuara, odnosno za obavljanje poslova imenovanog ovlaštenog aktuara odredi osobu koja nije ovlašteni aktuar, imenovanog ovlaštenog aktuara odredit će Agencija.
Duties of the Appointed Certified Actuary
Poslovi imenovanog ovlaštenog aktuara
(1) When verifying whether the calculation of accounting technical provisions is correct, the appointed certified actuary shall:
(1) Imenovani ovlašteni aktuar dužan je pri utvrđivanju ispravnosti obračuna tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima:
1. check whether the insurance undertaking keeps the relevant data for the calculation of accounting technical provisions, as well as their credibility;
1. provjeriti čuva li društvo za osiguranje odgovarajuće podatke za izračun tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima, kao i njihovu vjerodostojnost
2. check whether the methods and bases for the calculation of accounting technical provisions are in accordance with the rules of the actuarial profession and the legislation in force;
2. provjeriti jesu li metode i temelji obračuna tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima u skladu s pravilima aktuarske struke i važećim propisima
3. check whether accounting technical provisions are established in such a manner as to enable the insurance undertaking to meet all its obligations under insurance or reinsurance contracts on an ongoing basis.
3. provjeriti oblikuju li se tehničke pričuve prema računovodstvenim propisima tako da omogućuju trajno ispunjavanje svih obveza društva za osiguranje iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju.
(2) The appointed certified actuary shall verify whether premiums are formed in accordance with the actuarial profession and the legislation in force and whether the contractual premiums are such as to enable the insurance undertaking to meet all its obligations under insurance or reinsurance contracts on an ongoing basis.
(2) Imenovani ovlašteni aktuar dužan je provjeravati oblikuju li se premije u skladu s aktuarskom strukom važećim propisima te jesu li ugovorene premije takve da omogućuju trajno ispunjavanje svih obveza društva za osiguranje iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju.
(3) The management board shall ensure that conditions are in place to enable the appointed certified actuary to efficiently perform their duties, and shall provide them with all the data needed for the performance of the duties referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
(3) Uprava mora imenovanom ovlaštenom aktuaru osigurati uvjete za učinkovito obavljanje poslova te staviti na raspolaganje sve podatke koji su mu potrebni za obavljanje poslova iz stavaka 1. i 2. ovoga članka.