natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The legal entities and natural persons referred to in paragraph 1 of this Article shall report to the Agency in writing on the change of data listed in the register by the Agency.
(4) Pravne i fizičke osobe iz stavka 1. ovoga članka dužne su pisano izvještavati Agenciju o promjeni podataka koje Agencija vodi u registru.
Regulation on Insurance Agents, or Insurance and Reinsurance Brokers and the Submission of Reports to the Agency
Propis o zastupnicima u osiguranju, odnosno posrednicima u osiguranju i reosiguranju i dostavljanju izvješća Agenciji
1. the conditions for the acquisition and verification of expert knowledge in order to obtain authorisations to pursue the insurance agents activities referred to in Article 415 of this Act, or insurance and reinsurance brokerage activities referred to in Article 417 of this Act;
1. uvjete za stjecanje i provjeru stručnih znanja potrebnih za dobivanje ovlaštenja za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju iz članka 415. ovoga Zakona, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju iz članka 417. ovoga Zakona
2. the form, content and rules on the manner of keeping the register referred to in Article 432 of this Act and the submission of data contained in the register;
2. oblik, sadržaj i pravila o načinu vođenja registra iz članka 432. ovoga Zakona i dostavi podataka koje sadržava registar
3. the form and content of the report referred to in Article 430 of this Act, as well as the deadlines and manner of reporting;
3. oblik i sadržaj izvješća iz članka 430. ovoga Zakona te rokove i način izvještavanja
4. the form and content of the report, as well as the deadlines and the manner in which the other entities referred to in Article 418 of this Act pursuing the insurance agents activities shall report to the Agency.
4. oblik i sadržaj izvješća te rokove i način na koji će druge osobe iz članka 418. ovoga Zakona, koje obavljaju poslove zastupanja u osiguranju, izvještavati Agenciju.
Insurance Representation Undertakings, or Insurance and Reinsurance Mediation Undertakings from other Member States
Društva za zastupanje u osiguranju, odnosno društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju iz drugih država članica
(1) The insurance representation undertaking or the insurance and reinsurance mediation undertaking of a Member State is a legal entity with a head office in a Member State, which has obtained the authorisation from the competent supervisory authority to pursue the insurance agents activities or the insurance and reinsurance brokerage activities.
(1) Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju države članice je pravna osoba sa sjedištem u državi članici koja je dobila dozvolu nadležnog nadzornog tijela za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju, odnosno poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju.
(2) The insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking of a Member State may perform the insurance agents activities or the insurance and reinsurance brokerage activity in the territory of the Republic of Croatia directly or through a branch.
(2) Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju države članice djelatnost zastupanja u osiguranju, odnosno djelatnost posredovanja u osiguranju i reosiguranju na području Republike Hrvatske može obavljati neposredno ili preko podružnice.
(3) The following Articles shall apply mutatis mutandis to the insurance representation undertakings referred to in paragraph 2 of this Article: Article 77, Article 211, Article 399, Article 400, Article 401, Article 404, Article 405, Article 414, Article 418, Article 419, Article 424, Article 425, Article 427, Article 428 and Article 432 of this Act concerning the business pursued by the insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking in the territory of the Republic of Croatia.
(3) Na društva za zastupanje u osiguranju iz stavka 2. ovoga članka na odgovarajući se način primjenjuje: članak 77., članak 211., članak 399., članak 400., članak 401., članak 404., članak 405., članak 414., članak 418., članak 419., članak 424., članak 425., članak 427., članak 428. i članak 432. ovoga Zakona glede poslova koje društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju obavlja na području Republike Hrvatske.
(4) The following Articles shall apply mutatis mutandis to the insurance and reinsurance mediation undertakings referred to in paragraph 2 of this Article: Article 77, Article 211, Articles 406 - 412, Article 414, Article 421, Article 424, Article 425, Article 427, Article 428 and Article 432 of this Act concerning the business pursued by the insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking in the territory of the Republic of Croatia.
(4) Na društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju iz stavka 2. ovoga članka na odgovarajući se način primjenjuje: članak 77., članak 211., članci 406. - 412., članak 414., članak 421., članak 424., članak 425., članak 427., članak 428. i članak 432. ovoga Zakona glede poslova koje društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju obavlja na području Republike Hrvatske.
Performing the Insurance Agents Activities, or the Insurance and Reinsurance Brokerage Activities in another Member State
Obavljanje djelatnosti zastupanja u osiguranju, odnosno djelatnosti posredovanja u osiguranju i reosiguranju u drugoj državi članici
(1) The insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking with a head office in the Republic of Croatia may perform the insurance agents activities, or the insurance and reinsurance brokerage activities in the territory of another Member State for which it has obtained an authorisation from the Agency, directly or through a branch, if it meets the conditions laid down by regulations of that Member State.
(1) Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju čije je sjedište u Republici Hrvatskoj, na području druge države članice može obavljati djelatnost zastupanja u osiguranju, odnosno djelatnost posredovanja u osiguranju i reosiguranju za koju je dobilo dozvolu Agencije, neposredno ili preko podružnice, ako ispunjava uvjete određene propisima te države članice.
(2) The insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking that intends to start the insurance agents activities, or the insurance and reinsurance brokerage activities in another Member State shall inform the Agency thereof.
(2) Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju koje namjerava započeti s obavljanjem djelatnosti zastupanja u osiguranju, odnosno djelatnosti posredovanja u osiguranju i reosiguranju u drugoj državi članici dužno je o tome obavijestiti Agenciju.
(3) The Agency shall, within a deadline of one month, forward the notification referred to in paragraph 2 of this Article to the competent supervisory authority of the Member State, if that authority has requested it from the European Commission, and inform the insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking thereof.
(3) Agencija je dužna obavijest iz stavka 2. ovoga članka u roku od mjesec dana proslijediti nadležnom nadzornom tijelu države članice, ako je ono to zatražilo od Europske komisije, te o tome obavijestiti društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju.
(4) The insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking may start the insurance agents activities, or the insurance and reinsurance brokerage activities in another Member State one month after receiving the notification from the Agency referred to in paragraph 3 of this Article.
(4) Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju može započeti obavljati djelatnost zastupanja u osiguranju, odnosno djelatnost posredovanja u osiguranju i reosiguranju u drugoj državi članici istekom mjesec dana od dana primitka obavijesti Agencije navedene u stavku 3. ovoga članka.
The insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking may immediately start the insurance agents activities, or the insurance and reinsurance brokerage activities if the competent supervisory authority of the Member State has not requested the notification referred to in paragraph 3 of this Article.
Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno društvo za posredovanje u osiguranju i reosiguranju može odmah započeti obavljati djelatnost zastupanja u osiguranju, odnosno djelatnost posredovanja u osiguranju i reosiguranju ako nadležno nadzorno tijelo države članice nije zatražilo obavijest iz stavka 3. ovoga članka.
(5) The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the pursuit of the business of the insurance agent, or the insurance and reinsurance brokerage activities in another Member State.
(5) Odredbe ovoga članka na odgovarajući se način primjenjuju na obavljanje poslova zastupnika u osiguranju, odnosno posrednika u osiguranju i reosiguranju u drugoj državi članici.
(6) The Member State shall submit the notification to the European Commission if it wishes to be notified in accordance with paragraph 3 of this Article.
(6) Država članica dužna je dostaviti obavijest Europskoj komisiji ako želi biti obaviještena u skladu sa stavkom 3. ovoga članka.
Start of the Insurance Agents Activities, or the Insurance and Reinsurance Brokerage Activities by the Undertaking with Head Office in another Member State
Početak obavljanja djelatnosti zastupanja u osiguranju, odnosno djelatnosti posredovanja u osiguranju i reosiguranju društva sa sjedištem u drugoj državi članici
(1) The insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking referred to in Article 434, paragraph 1 of this Act that intends to perform the insurance agents activities, or the insurance and reinsurance brokerage activities in the Republic of Croatia shall inform the competent supervisory authority of the Member State in which it has its head office.
(1) Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno posredovanje u osiguranju i reosiguranju iz članka 434. stavka 1. ovoga Zakona koje namjerava obavljati djelatnost zastupanja u osiguranju, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju u Republici Hrvatskoj dužno je o tome obavijestiti nadležno nadzorno tijelo države članice u kojoj ima sjedište.
(2) The supervisory authority referred to in paragraph 1 of this Article shall forward the notification referred to in paragraph 1 of this Article to the Agency within one month.
(2) Nadzorno tijelo iz stavka 1. ovoga članka dužno je obavijest iz stavka 1. ovoga članka u roku od mjesec dana proslijediti Agenciji.
(3) The insurance representation undertaking, or the insurance and reinsurance mediation undertaking referred to in Article 434, paragraph 1 of this Act may start the insurance agents activities, or the insurance and reinsurance brokerage activities in the Republic of Croatia after the expiry of one month from the date of receiving the notification from the supervisory authority referred to in paragraph 2 of this Article.
(3) Društvo za zastupanje u osiguranju, odnosno posredovanje u osiguranju i reosiguranju iz članka 434. stavka 1. ovoga Zakona može započeti obavljati djelatnost zastupanja u osiguranju, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju u Republici Hrvatskoj istekom mjesec dana od dana primitka obavijesti nadzornog tijela navedene u stavku 2. ovoga članka.
(4) The provisions of this Article and Article 434 of this Act shall apply mutatis mutandis to the activity of the insurance agent, or the insurance and reinsurance brokerage activities from other Member States in the Republic of Croatia.
(4) Odredbe ovoga članka i članka 434. ovoga Zakona na odgovarajući se način primjenjuju na obavljanje poslova zastupnika u osiguranju, odnosno posrednika u osiguranju i reosiguranju iz drugih država članica u Republici Hrvatskoj.
(5) The supervisory authorities of the Member States shall exchange data and information concerning the insurance agents, insurance and reinsurance broker, as well as insurance representation undertakings, or insurance and reinsurance mediation undertakings, in particular when measures have been imposed against them due to failure to follow the law of the country in which they pursue the insurance agents activities, or the insurance and reinsurance brokerage activities.
(5) Nadzorna tijela država članica dužna su međusobno razmjenjivati podatke i informacije koje se odnose na zastupnike u osiguranju, posrednike u osiguranju i reosiguranju te na društva za zastupanje u osiguranju, odnosno posredovanje u osiguranju i reosiguranju, posebice kad su protiv njih određene mjere zbog nepoštivanja zakona države u kojoj obavljaju djelatnost zastupanja u osiguranju, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju.
(6) Articles 72, 73 and 76 of this Act shall apply mutatis mutandis to the supervision of persons from other Member States, which directly or through a branch in the Republic of Croatia provide services of insurance agents activities, or insurance and reinsurance brokerage activities.
(6) Na nadzor osoba iz drugih država članica koje neposredno ili preko podružnice u Republici Hrvatskoj pružaju usluge zastupanja u osiguranju, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju na odgovarajući se način primjenjuju članci 72., 73. i 76. ovoga Zakona.
TITLE XXIV PENAL SANCTIONS
GLAVA XXIV.PREKRŠAJNE ODREDBE
Misdemeanours of the Insurance or Reinsurance Undertaking
Prekršaji društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje
(1) The insurance or reinsurance undertaking shall be fined for a misdemeanour in the amount of HRK 500,000.00 to HRK 1,000,000.00 if it:
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 500.000,00 do 1.000.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje ako:
1. pursues the insurance business contrary to Article 17, paragraphs 1 and 3 of this Act;
1. obavlja poslove osiguranja protivno članku 17. stavku 1. i 3. ovoga Zakona
2. fails to limit its objectives to the insurance business in accordance with Article 20, paragraphs 1 and 6 of this Act;
2. ne ograniči svoje ciljeve na poslove osiguranja u skladu s člankom 20. stavcima 1. i 6. ovoga Zakona
3. fails to limit its objectives to the reinsurance business, related business and/or business being a direct result of reinsurance in accordance with Article 20, paragraph 2 of this Act;
3. ne ograniči svoje ciljeve na poslove reosiguranja, povezane poslove i/ili poslove koji izravno proizlaze iz reosiguranja u skladu s člankom 20. stavkom 2. ovoga Zakona
4. performs activities other than the business referred to in Article 20, paragraph 3 of this Act;
4. obavlja druge djelatnosti osim poslova navedenih u članku 20. stavku 3. ovoga Zakona
5. fails to pursue the insurance business in accordance with Article 20, paragraph 4 of this Act;
5. ne vodi poslove osiguranja u skladu s člankom 20. stavkom 4. ovoga Zakona
6. pursues the insurance business contrary to Article 21, paragraph 1 of this Act;
6. obavlja poslove osiguranja protivno članku 21. stavku 1. ovoga Zakona
7. fails to act in accordance with Article 21, paragraph 2 of this Act;
7. ne postupa u skladu s člankom 21. stavkom 2. ovoga Zakona
8. performs an acquisition, merger or division without the approval referred to in Article 48, paragraph 1 of this Act;
8. ako provede pripajanje, spajanje ili podjelu bez odobrenja iz članka 48. stavka 1. ovoga Zakona
9. takes over the insurance or reinsurance portfolio without the approval referred to in Article 86, paragraph 2 of this Act;
9. ako preuzme portfelj osiguranja ili portfelj reosiguranja bez odobrenja iz članka 86. stavka 2. ovoga Zakona
10. transfers the insurance or reinsurance portfolio without the approval referred to in Article 87, paragraph 1 of this Act;
10. ako prenese portfelj osiguranja ili portfelj reosiguranja bez odobrenja iz članka 87. stavka 1. ovoga Zakona
12. performs business contrary to Article 92, paragraph 1 of this Act;
12. posluje protivno članku 92. stavku 1. ovoga Zakona
13. fails to appoint the holders of key functions in accordance with Article 93, paragraph 2 of this Act;
13. ne imenuje nositelje ključnih funkcija u skladu s člankom 93. stavkom 2. ovoga Zakona
14. fails to conduct an own risk and solvency assessment in accordance with Article 96, paragraph 1 of this Act;
14. ne obavlja vlastitu procjenu rizika i solventnosti u skladu s člankom 96. stavkom 1. ovoga Zakona
15. fails to inform the Agency in accordance with Article 104, paragraph 6 of this Act;
15. ne obavijesti Agenciju u skladu s člankom 104. stavkom 6. ovoga Zakona
16. fails to perform a valuation of assets and liabilities in accordance with Article 105, paragraph 1 of this Act;
16. ne vrednuje imovinu i obveze u skladu s člankom 105. stavkom 1. ovoga Zakona
17. fails to obtain the authorisation in accordance with Article 124, paragraph 3 of this Act;
17. ne ishodi odobrenje u skladu s člankom 124. stavkom 3. ovoga Zakona
18. fails to classify the own-funds items in accordance with Article 125, paragraph 1 of this Act;
18. ne razvrstava stavke vlastitih sredstava u skladu s člankom 125. stavkom 1. ovoga Zakona
19. fails to act in accordance with Article 128, paragraph 2 of this Act with regard to the Solvency Capital Requirement coverage of the insurance undertaking;
19. u vezi s pokrićem potrebnog solventnog kapitala društva za osiguranje ne postupi u skladu s člankom 128. stavkom 2. ovoga Zakona
20. fails to act in accordance with Article 129, paragraph 2 of this Act with regard to the Minimum Capital Requirement coverage of the insurance undertaking;
20. u vezi s pokrićem minimalnog potrebnog kapitala društva za osiguranje ne postupi u skladu s člankom 129. stavkom 2. ovoga Zakona
21. fails to calculate the Solvency Capital Requirement and/or submit to the Agency the report in accordance with Article 132, paragraph 1 of this Act;
21. ne izračunava potrebni solventni kapital i/ili ne podnese Agenciji izvješće u skladu s člankom 132. stavkom 1. ovoga Zakona
22. fails to perform the calculation of the Solvency Capital Requirement using the standard formula in accordance with Article 133 of this Act;
22. izračun potrebnog solventnog kapitala standardnom formulom ne provodi u skladu s člankom 133. ovoga Zakona
23. uses a complete or partial internal model to calculate the Solvency Capital Requirement contrary to Article 143, paragraph 1 of this Act;
23. za izračun potrebnog solventnog kapitala koristi potpuni ili djelomični unutarnji model protivno članku 143. stavku 1. ovoga Zakona
24. fails to modify the internal model and/or policy contrary to Article 145, paragraph 2 of this Act;
24. izvrši izmjene unutarnjeg modela i/ili politike protivno članku 145. stavku 2. ovoga Zakona
25. fails to calculate the Minimum Capital Requirement in accordance with Article 157, paragraph 2 of this Act;
25. ne izračunava minimalni potrebni kapital u skladu s člankom 157. stavkom 2. ovoga Zakona
26. fails to calculate the Minimum Capital Requirement and/or fails to report to the Agency in accordance with Article 158, paragraph 3 of this Act;
26. ne izračunava minimalni potrebni kapital i/ili ne izvijesti Agenciju u skladu s člankom 158. stavkom 3. ovoga Zakona
27. fails to invest the assets, or fails to provide for asset management in accordance with Article 159, paragraph 1 of this Act;
27. ne ulaže imovinu, odnosno ne osigura upravljanje imovinom u skladu s člankom 159. stavkom 1. ovoga Zakona
30. fails to invest the assets in accordance with Article 160, paragraph 1 of this Act;
30. ne ulaže imovinu u skladu s člankom 160. stavkom 1. ovoga Zakona
33. does not have the value of the assets to cover the mathematical provisions at least equal to the amount of the technical provisions according to the accounting regulations in accordance with Article 180, paragraph 3 of this Act;
33. nema vrijednost imovine za pokriće matematičke pričuve najmanje jednakoj visini tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima u skladu s člankom 180. stavkom 3. ovoga Zakona
34. fails to provide that the value of the assets covering technical provisions according to the accounting regulations is in accordance with Article 180, paragraph 4 of this Act;
34. ne osigura da vrijednost imovine za pokriće tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima bude u skladu s člankom 180. stavkom 4. ovoga Zakona
35. fails to act in accordance with Article 180, paragraph 6 of this Act;
35. ne postupi u skladu s člankom 180. stavkom 6. ovoga Zakona
36. fails to keep the register in accordance with Article 181, paragraph 1 of this Act;
36. ne vodi registar u skladu s člankom 181. stavkom 1. ovoga Zakona
37. fails to keep separate registers in accordance with Article 181, paragraph 2 of this Act;
37. ne vodi odvojene registre u skladu s člankom 181. stavkom 2. ovoga Zakona
38. fails to appoint the authorised actuary in accordance with Article 187, paragraph 1 of this Act;
38. ne imenuje ovlaštenog aktuara u skladu s člankom 187. stavkom 1. ovoga Zakona
41. fails to ensure that eligible own funds are available within the group and/or that they are always at least equal to the Solvency Capital Requirement in accordance with Article 303, paragraph 2 of this Act;
41. ne osigura da su prihvatljiva vlastita sredstva raspoloživa unutar grupe i/ili da su uvijek barem jednaka potrebnom solventnom kapitalu u skladu s člankom 303. stavkom 2. ovoga Zakona
43. fails to conduct an own risk and solvency assessment at group level in accordance with Article 328, paragraph 5 of this Act;
43. ne provodi na razini grupe vlastitu procjenu rizika i solventnosti u skladu s člankom 328. stavkom 5. ovoga Zakona
44. contrary to Article 385, paragraph 1, subparagraph 2 of this Act, fails to provide a correct and/or clear description of the insurance product, the prescribed obligation, the yield projection and/or the possibility of loss and the description of the risk deriving from such a product when providing the promotional information;
44. protivno članku 385. stavku 1. podstavku 2. ovoga Zakona prilikom pružanja promidžbenih informacija ne navede točan i/ili jasan opis osigurateljnog proizvoda, propisane obveze, projekciju prinosa i/ili mogućnost gubitka te opis rizika koji iz takvog proizvoda proizlazi
45. fails to substantiate with credible evidence the facts presented in the promotional information in accordance with Article 385, paragraph 1, subparagraph 3 of this Act;
45. ne potkrijepi vjerodostojnim dokazima činjenice koje iznosi u promidžbenim informacijama u skladu s člankom 385. stavkom 1. podstavkom 3. ovoga Zakona
46. the promotional information it provides are not equally and/or equivalently represented in accordance with Article 385, paragraph 1, subparagraph 5 of this Act.
46. promidžbene informacije koje pruža nisu jednako i/ili istoznačno zastupljene u skladu s člankom 385. stavkom 1. podstavkom 5. ovoga Zakona.
(2) The responsible person of the insurance or reinsurance undertaking shall also be fined for a misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article in the amount of HRK 20,000.00 to HRK 50,000.00.
(2) Novčanom kaznom u iznosu od 20.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka i odgovorna osoba društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje.
(1) The insurance or reinsurance undertaking shall be fined in the amount of HRK 75,000.00 to 150,000.00 for a misdemeanour if it:
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 75.000,00 do 150.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje koje:
2. fails to inform the Agency of the changes of data in accordance with Article 62, paragraph 7 of this Act;
2. o izmjenama sadržaja podataka ne obavijesti Agenciju u skladu s člankom 62. stavkom 7. ovoga Zakona
4. starts pursuing the insurance business contrary to Article 63, paragraph 4 of this Act;
4. počne obavljati poslove osiguranja protivno članku 63. stavku 4. ovoga Zakona