natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Ministry shall transmit only information under Article 30, items a), c) and d) of this Act if, when receiving information under Article 30, item b), it was notified by the central authority of the other Member State of the prohibition to transmit it further for the purposes other than that of criminal proceedings or enforcement of criminal penalties, and shall refer the central authority of the requesting EU Member State to the EU Member State that has transmitted such notification about prohibition of transmission.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, Ministarstvo će dostaviti samo podatke iz članka 30. točke a), c) i d) ovoga Zakona, ako je prilikom primitka podataka iz članka 30. točke b) od središnjeg tijela druge države članice zaprimila obavijest o zabrani njihova daljnjeg prosljeđivanja u svrhe izvan kaznenog postupka ili izvan postupka izvršenja kaznenopravne sankcije, te će uputiti središnje tijelo države članice EU koja je podnijela zahtjev na državu članicu EU koja je dostavila navedenu obavijest o zabrani prosljeđivanja.
Restrictions in specific circumstances
Ograničenja u posebnim situacijama
(1) When receiving a request of a third state for information from criminal records pertaining to a national of the Republic of Croatia, the Ministry may transmit information relating to convictions that has been transmitted by EU Member States only if the restrictions set out in Articles 30 and 31 of this Act are complied with.
(1) Kada zaprimi zahtjev treće države za podacima iz kaznene evidencije koji se odnose na državljanina Republike Hrvatske, Ministarstvo može dostaviti podatke u vezi s osuđujućim presudama koje su dostavile države članice EU samo uz poštivanje ograničenja iz članka 30. i 31. ovoga Zakona.
(2) When receiving a request of the central authority of an EU Member State for information from criminal records pertaining to a person who is not its national, the Ministry shall, pursuant to Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, transmit:
(2) Kada zaprimi zahtjev središnjeg tijela države članice EU za podacima iz kaznene evidencije koji se odnose na osobu koja nije njezin državljanin, Ministarstvo dostavlja sukladno članku 13. Europske konvencije o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima:
a) information from criminal records on convictions handed down on the territory of the Republic of Croatia,
a) podatke iz kaznene evidencije o osuđujućim presudama izrečenim na području Republike Hrvatske,
b) information from criminal records on convictions handed down against third country nationals or stateless persons.
b) podatke iz kaznene evidencije o osuđujućim presudama izrečenim protiv državljanina treće države ili osobe bez državljanstva.
Time limits and the form for replying to a request
Rokovi i obrazac za odgovor na zahtjev
(1) The Ministry shall transmit a reply to the requests of the central authority of an EU Member State under Articles 30 and 31 of this Act immediately and at any event within a period not exceeding 10 working days from the date the request was received.
(1) Odgovor na zahtjev središnjeg tijela države članice EU iz članka 30. i 31. ovoga Zakona, Ministarstvo dostavlja bez odgađanja, a najkasnije u roku od 10 radnih dana od dana zaprimanja zahtjeva.
(2) If more information is required to determine the identity of the person to whom the request relates, the Ministry shall immediately consult the central authority of the requesting Member State, and a reply to the request shall be transmitted within 10 working days from the date the additional information is received.
(2) Ako su potrebni dodatni podaci radi utvrđivanja identiteta osobe na koju se zahtjev odnosi, Ministarstvo se bez odgađanja savjetuje sa središnjim tijelom države članice EU koje je podnijelo zahtjev, a odgovor na zahtjev se tada mora dostaviti najkasnije u roku od 10 radnih dana od dana zaprimanja dodatnih podataka.
(3) The Ministry shall transmit replies to the requests of the central authority of an EU Member State at the request of a natural person to obtain information from criminal records within 20 working days from the date the request was received.
(3) Odgovor na zahtjev središnjeg tijela države članice EU povodom zahtjeva fizičke osobe za podacima iz kaznene evidencije, Ministarstvo dostavlja u roku od 20 radnih dana od dana zaprimanja zahtjeva.
(4) Replies to the requests for information from criminal records shall be transmitted on the prescribed form along with a list of convictions.
(4) Odgovor na zahtjev za podacima iz kaznene evidencije dostavlja se na propisanom obrascu uz koji se prilaže i popis osuđujućih presuda.
The use of personal data
Korištenje osobnih podataka
(1) Personal data transmitted by the central authority of an EU Member State at the Ministry's request for information from criminal records for the purposes of criminal proceedings or enforcement of criminal penalties may be used only for the purposes for which they were requested and within the limitations specified in the reply to a request.
(1) Osobni podaci koje središnje tijelo države članice EU dostavi na zahtjev Ministarstva za podacima iz kaznene evidencije u svrhe kaznenog postupka ili postupka izvršenja kaznenopravne sankcije, mogu se upotrijebiti samo u tu svrhu i uz ograničenja koja su navedena u odgovoru na zahtjev.
(2) Personal data transmitted by the central authority of an EU Member State at the Ministry's request for information from criminal records for any purposes other than that of criminal proceedings or enforcement of criminal penalties may be used only for the purposes for which they were requested and within the limitations specified in the reply to a request.
(2) Osobni podaci koje je središnje tijelo države članice EU dostavilo na zahtjev Ministarstva za podacima iz kaznene evidencije u svrhe izvan kaznenog postupka ili izvan postupka izvršenja kaznenopravne sankcije mogu se upotrijebiti samo u svrhu za koju su zatraženi i uz ograničenja koja su navedena u odgovoru na zahtjev.
(3) Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, personal data transmitted to the Ministry may be used for purposes other than those specified in the request for information from criminal records for preventing an immediate threat to the constitutional order and public security.
(3) Iznimno od stavka 1. i 2. ovoga članka, osobni podaci koji su dostavljeni Ministarstvu, mogu se koristiti i izvan svrhe navedene u zahtjevu za dostavom podataka iz kaznene evidencije radi sprječavanja neposredne ugroženosti ustavnog poretka i javne sigurnosti.
The minister competent for the judiciary shall prescribe the appearance and content of forms under Article 15, paragraph 1, Article 24, paragraph 2, Article 29, paragraph 6 and Article 33, paragraph 4 of this Act in an ordinance, which shall be issued within three months from the entry into effect of this Act.
Ministar nadležan za pravosuđe propisat će oblik i sadržaj obrazaca iz članka 15. stavka 1., članka 24. stavka 2., članka 29. stavka 6. i članka 33. stavka 4. ovoga Zakona Pravilnikom, koji će donijeti u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovog Zakona.
With the entry into effect of this Act, the following shall cease to have effect:
Stupanjem na snagu ovoga Zakona prestaju važiti: – odredbe članaka 9., 84., 85. i 86.
– the provisions of Articles 9, 84, 85 and 86 of the Criminal Code (OG 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 11/03, 190/03, 105/04, 84/05, 71/06, 110/07, 152/08 and 57/11), and
Kaznenog zakona (»Narodne novine«, br. 110/97., 27/98., 50/00., 129/00., 51/01., 11/03., 190/03., 105/04., 84/05., 71/06., 110/07., 152/08. i 57/11.)
– the Ordinance on criminal records (OG 92/09 and 108/09 – corrigendum).
– Pravilnik o kaznenoj evidenciji (»Narodne novine«, br. 92/09. i 108/09. – ispravak).
This Act shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on 1 January 2013, with the exception of Title IV, which shall enter into force on the day of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Ovaj Zakon objavit će se u »Narodnim novinama«, a stupa na snagu 1. siječnja 2013., osim Glave IV. koja stupa na snagu danom pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
of the Croatian Parliament
Hrvatskoga sabora
PROMULGATING THE ACT ON THE AMENDMENT TO THE ACT ON THE LEGAL CONSEQUENCES OF CONVICTION, CRIMINAL RECORDS AND REHABILITATION
O PROGLAŠENJU ZAKONA O DOPUNI ZAKONA O PRAVNIM POSLJEDICAMA OSUDE, KAZNENOJ EVIDENCIJI I REHABILITACIJI
I hereby promulgate the Act on the Amendment to the Act on the Legal Consequences of Conviction, Criminal Records and Rehabilitation adopted by the Croatian Parliament at its session on 25 September 2015.
Proglašavam Zakon o dopuni Zakona o pravnim posljedicama osude, kaznenoj evidenciji i rehabilitaciji, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 25. rujna 2015. godine.
The President of theRepublic of CroatiaKolinda Grabar-Kitarović, m. p.
PredsjednicaRepublike HrvatskeKolinda Grabar-Kitarović, v. r.
ON THE AMENDMENT TO THE ACT ON THE LEGAL CONSEQUENCES OF CONVICTION, CRIMINAL RECORDS AND REHABILITATION
O DOPUNI ZAKONA O PRAVNIM POSLJEDICAMA OSUDE, KAZNENOJ EVIDENCIJI I REHABILITACIJI
In the Act on the Legal Consequences of Conviction, Criminal Records and Rehabilitation (Official Gazette 143/12), after Article 14 the following Articles 14a, 14b and 14c shall be inserted:
U Zakonu o pravnim posljedicama osude, kaznenoj evidenciji i rehabilitaciji (>>Narodne novine<<, br. 143/12.) iza članka 14. dodaju se članci 14.a, 14.b i 14.c koji glase:
(1) A person may request at the municipal court seat to be issued a criminal records certificate for the purpose of running for the Croatian Parliament.
(1) Osoba može za sebe u sjedištu općinskog suda zatražiti izdavanje potvrde iz kaznene evidencije radi kandidiranja za zastupnika u Hrvatski sabor.
(2) The request for the issue of the certificate referred to in paragraph 1 of this Article may be made after the entry into force of the decision on the calling of elections and before the submission of lists of candidates running for a seat in the Croatian Parliament.
(2) Izdavanje potvrde iz stavka 1. ovog članka može se zatražiti nakon stupanja na snagu Odluke o raspisivanju izbora do predlaganja kandidacijskih lista za izbor zastupnika u Hrvatski sabor.
(3) The municipal court shall immediately run a criminal record check and issue to the person who made the request a certificate stating whether such person has a criminal record.
(3) Općinski sud će bez odgode izvršiti provjeru podataka iz kaznene evidencije te podnositelju zahtjeva izdati potvrdu o tome nalazi li se podnositelj zahtjeva u kaznenoj evidenciji.
The municipal court shall issue such certificate on the basis of criminal record data available to it at the day of issuance of such certificate.
Općinski sud izdaje potvrdu prema podacima iz kaznene evidencije kojima raspolaže na dan izdavanja potvrde.
The contents of such certificate shall be prescribed by the ordinance referred to in Article 35 of this Act.
Sadržaj potvrde propisuje se Pravilnikom iz članka 35. ovoga Zakona.
(4) If a person has a criminal record, the municipal court shall, at his or her request, immediately request from the Ministry to issue a special attestation for the purpose provided for in Article 9, paragraphs 4 and 5 of the Act on the Election of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 116/99, 109/00, 53/03, 69/03, 167/03, 44/06, 19/07, 20/09, 145/10, 24/11, 93/11, 120/11 and 19/15).
(4) Ako se osoba nalazi u kaznenoj evidenciji, općinski sud će na njezin zahtjev bez odgode zatražiti od Ministarstva izdavanje posebnog uvjerenja u svrhu propisanu člankom 9. stavkom 4. i 5. Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (>>Narodne novine<<, br. 116/99., 109/00., 53/03., 69/03., 167/03., 44/06., 19/07., 20/09., 145/10., 24/11., 93/11., 120/11. i 19/15.).
The Ministry shall issue a special attestation without delay and no later than three days from receipt of such request.
Ministarstvo će izdati posebno uvjerenje bez odgode, a najkasnije u roku od tri dana od dana zaprimanja zahtjeva.
(5) The request referred to in paragraph 1 of this Article shall be submitted on the form prescribed by the ordinance referred to in Article 35 of this Act.
(5) Zahtjev iz stavka 1. ovog članka podnosi se na obrascu propisanom Pravilnikom iz članka 35. ovoga Zakona.
Such request shall state the full name of the person for whom data are requested, personal identification number (OIB), father's first name, date and place of birth, and the signature of the person for whom data are requested.
Zahtjev mora sadržavati ime i prezime osobe za koju se podaci traže, OIB, ime oca, datum i mjesto rođenja te potpis osobe za koju se podaci traže.
(6) The issuance of the certificate and attestation referred to in this Article shall not be subject to the payment of court and administrative fees.
(6) Izdavanje potvrde i uvjerenja iz ovoga članka oslobođeno je plaćanja sudskih i upravnih pristojbi.
(1) For the purpose of conducting election of representatives to the Croatian Parliament, the Ministry shall provide the State Electoral Commission with direct access to criminal record data for candidates whose names figure in the lists of candidates in the period from the entry into force of the decision on the calling of elections to the announcement of the lists of candidates pursuant to Article 23 of the Act on the Election of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 116/99, 109/00, 53/03, 69/03, 167/03, 44/06, 19/07, 20/09, 145/10, 24/11, 93/11, 120/11 and 19/15).
(1) Radi provedbe izbora zastupnika u Hrvatski sabor, Ministarstvo osigurava Državnom izbornom povjerenstvu neposredan pristup podacima upisanim u kaznenu evidenciju u odnosu na kandidate navedene na kandidacijskim listama u razdoblju od stupanja na snagu Odluke o raspisivanju izbora do objave kandidacijskih lista, sukladno članku 23. Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (>>Narodne novine<<, br.
(2) If the State Electoral Commission establishes that a candidate has a criminal record, it shall request without delay from the Ministry to issue a special attestation for the purpose provided for in Article 9, paragraphs 4 and 5 of the Act on the Election of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 116/99, 109/00, 53/03, 69/03, 167/03, 44/06, 19/07, 20/09, 145/10, 24/11, 93/11, 120/11 and 19/15).
116/99., 109/00., 53/03., 69/03., 167/03., 44/06., 19/07., 20/09., 145/10., 24/11., 93/11., 120/11. i 19/15.). (2) Ako Državno izborno povjerenstvo utvrdi da se kandidat nalazi u kaznenoj evidenciji, bez odgode će od Ministarstva zatražiti izdavanje posebnog uvjerenja u svrhu propisanu člankom 9. stavkom 4. i 5. Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (>>Narodne novine<<, br. 116/99., 109/00., 53/03., 69/03., 167/03., 44/06., 19/07., 20/09., 145/10., 24/11., 93/11., 120/11. i 19/15.).
The Ministry shall issue a special attestation without delay.
Ministarstvo će izdati posebno uvjerenje bez odgode.
The Ministry shall issue the attestations referred to in Articles 14a and 14b of this Act on the basis of criminal record data available to it at the time of issuance of such attestations.".
Ministarstvo izdaje uvjerenja iz članaka 14.a i 14.b ovoga Zakona prema podacima iz kaznene evidencije kojima raspolaže na dan izdavanja uvjerenja.<<.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISION
PRIJELAZNA I ZAVRŠNA ODREDBA
The Minister responsible for the judiciary shall align the Ordinance on criminal records (Official Gazette 7/13 and 66/13) with the provisions of this Act within eight days from the day of the entry into force of this Act.
Ministar nadležan za pravosuđe dužan je uskladiti Pravilnik o kaznenoj evidenciji (>>Narodne novine<<, br. 7/13. i 66/13.) s odredbama ovoga Zakona u roku od osam dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The President of the Croatian ParliamentJosip Leko, m. p.
PredsjednikHrvatskoga saboraJosip Leko, v. r.
LEGISLATION COMMITTE OF THE CROATIAN PARLIAMENT
ODBOR ZA ZAKONODAVSTVO HRVATSKOGA SABORA
914 Further to its competence arising from Article 59 of the Rules of Procedure of the Croatian Parliament, the Legislation Committee of the Croatian Parliament, at the 45th session held on 16 April 2013, established the revised version of the Act on the Prevention of Conflict of Interest (Official Gazette 26/11), the Act on Amendments to the Act on the Prevention of Conflict of Interest (Official Gazette 12/12) and the Decision of the Constitutional Court (Official Gazette 126/12), which establish the time of their entry into force.
914 Na temelju svoje nadležnosti iz članka 59. Poslovnika Hrvatskoga sabora, Odbor za zakonodavstvo Hrvatskoga sabora na 45. sjednici održanoj 16. travnja 2013., utvrdio je pročišćeni tekst Zakona o sprječavanju sukoba interesa (»Narodne novine«, br. 26/11.), Zakon o izmjenama Zakona o sprječavanju sukoba interesa (»Narodne novine«, br. 12/12.) i Odluka Ustavnog suda (»Narodne novine«, br. 126/12.) u kojima je utvrđeno vrijeme njihova stupanja na snagu.
of the Legislation Committee
Odbora za zakonodavstvo
Ingrid Antičević Marinović, m.p.
Ingrid Antičević Marinović, v. r.
ON THE PREVENTION OF CONFLICT OF INTEREST
O SPRJEČAVANJU SUKOBA INTERESA
(revised version)
(pročišćeni tekst)
(1) This Act regulates the prevention of conflict between private and public interest in the exercise of public office, the parties that are bound to proceed according to the provisions of this Act, the obligation to submit the declaration of assets and the content of the declaration of assets, the procedure of checking the data in such declarations, the duration of the obligations referred to in Act, the election, composition and competence of the Commission for Conflict of Interest and other issues of importance for the prevention of conflict of interest.
(1) Ovim se Zakonom uređuje sprječavanje sukoba između privatnog i javnog interesa u obnašanju javnih dužnosti, uređuju se obveznici postupanja prema odredbama ovog Zakona, obveza podnošenja i sadržaj izvješća o imovinskom stanju, postupak provjere podataka iz tih izvješća, trajanje obveza iz ovog Zakona, izbor, sastav i nadležnost Povjerenstva za odlučivanje o sukobu interesa te druga pitanja od značaja za sprječavanje sukoba interesa.
(2) The purpose of this Act is to prevent conflict of interest in the exercise of public office, to prevent private matters from influencing decision-making in exercising public office, to strengthen integrity, objectivity, impartiality and transparency in exercising public office and to strengthen the trust of citizens in bodies vested with public authority.
(2) Svrha ovog Zakona je sprječavanje sukoba interesa u obnašanju javnih dužnosti, sprječavanje privatnih utjecaja na donošenje odluka u obnašanju javnih dužnosti, jačanje integriteta, objektivnosti, nepristranosti i transparentnosti u obnašanju javnih dužnosti te jačanje povjerenja građana u tijela javne vlasti.
(1) When exercising public office, officials may not put their private interest above the public interest.
(1) U obnašanju javne dužnosti dužnosnici ne smiju svoj privatni interes stavljati iznad javnog interesa.
(2) Conflict of interest arises when the private interests of officials are contrary to the public interest, and particularly in cases:
(2) Sukob interesa postoji kada su privatni interesi dužnosnika u suprotnosti s javnim interesom, a posebice kada:
where the private interest of an official affects his or her impartiality in exercising public office, or
– privatni interes dužnosnika utječe na njegovu nepristranost u obavljanju javne dužnosti ili
where there is a founded opinion that the private interest of an official affects his or her impartiality in exercising public office, or
– se osnovano može smatrati da privatni interes dužnosnika utječe na njegovu nepristranost u obavljanju javne dužnosti ili
where the private interest of an official may affect his or her impartiality in exercising public office.
– privatni interes dužnosnika može utjecati na njegovu nepristranost u obavljanju javne dužnosti.
(1) For the purposes of this Act, the term official means:
(1) Dužnosnici u smislu ovoga Zakona su:
1. The President of the Republic of Croatia,
1. Predsjednik Republike Hrvatske,
2. The President and Deputy Presidents of the Croatian Parliament,
2. predsjednik i potpredsjednici Hrvatskoga sabora,
3. Representatives in the Croatian Parliament,
3. zastupnici u Hrvatskom saboru,
4. The Prime Minister and members of the Government of the Republic of Croatia (Deputy Prime Ministers and Ministers in the Government of the Republic of Croatia),
4. predsjednik i članovi Vlade Republike Hrvatske (potpredsjednici i ministri u Vladi Republike Hrvatske),
5. The president, deputy president and judges of the Constitutional Court of the Republic of Croatia,
5. predsjednik, zamjenik predsjednika i suci Ustavnog suda Republike Hrvatske,
6. Deputy ministers,
6. zamjenici ministra,
7. Head of Office of the Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia,
7. predstojnik Ureda predsjednika Vlade Republike Hrvatske,
8. Heads of state offices,
8. predstojnici državnih ureda,
9. The Chief of Police,
9. glavni ravnatelj policije,
10. The head of the Tax Directorate,
10. ravnatelj Porezne uprave,
11. The head of the Customs Directorate,
11. ravnatelj Carinske uprave,
12. The Chief Inspector of the State Inspectorate,
12. glavni inspektor Državnog inspektorata,
13. The Chief State Auditor and his or her deputies,
13. glavni državni revizor i njegovi zamjenici,
14. The Governor, Deputy Governor and Vice-Governor of the Croatian National Bank,
14. guverner, zamjenik guvernera i viceguverner Hrvatske narodne banke,
15. The Ombudsman and his or her deputies,
15. pučki pravobranitelj i njegovi zamjenici,
16. The Ombudsman for Children and his or her deputies,
16. pravobranitelj za djecu i njegovi zamjenici,
17. The Ombudsman for Gender Equality and his or her deputies,
17. pravobranitelj za ravnopravnost spolova i njegovi zamjenici,
18. The Ombudsman for Persons with Disabilities and his or her deputies,
18. pravobranitelj za osobe s invaliditetom i njegovi zamjenici,
19. The Secretary of the Croatian Parliament,
19. tajnik Hrvatskoga sabora,
20. The Secretary of the Government of the Republic of Croatia,
20. glavni tajnik Vlade Republike Hrvatske,
21. The Secretary General of the Constitutional Court of the Republic of Croatia,
21. glavni tajnik Ustavnog suda Republike Hrvatske,
22. The Secretary of the Supreme Court of the Republic of Croatia,
22. tajnik Vrhovnog suda Republike Hrvatske,
23. The Deputy Secretary of the Croatian Parliament,
23. zamjenik tajnika Hrvatskoga sabora,
24. The Deputy Secretary General of the Government of the Republic of Croatia,
24. zamjenik glavnog tajnika Vlade Republike Hrvatske,
25. The Deputy Head of Office of the Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia,
25. zamjenik predstojnika Ureda predsjednika Vlade Republike Hrvatske,
26. Assistant ministers,
26. pomoćnici ministara,
27. The Spokesperson of the Government of the Republic of Croatia,
27. glasnogovornik Vlade Republike Hrvatske,
28. Heads of state administrative organisations;
28. ravnatelji državnih upravnih organizacija,
29. The Director and Deputy Directors of the State Property Management Agency,
29. ravnatelj i zamjenici ravnatelja Agencije za upravljanje državnom imovinom,
30. The Head and assistant heads of the Croatian Pension Insurance Institute,
30. ravnatelj i pomoćnici ravnatelja Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje,
31. The Head, Deputy Head and assistant heads of the Croatian Institute for Health Insurance,
31. direktor, zamjenik direktora i pomoćnici direktora Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje,
32. The Head and deputy heads of the Croatian Employment Service,
32. ravnatelj i pomoćnici ravnatelja Hrvatskog zavoda za zapošljavanje,
33. The Chief State Treasurer,
33. glavni državni rizničar,
34. The Head of Office of the President of the Croatian Parliament,
34. predstojnik Ureda predsjednika Hrvatskoga sabora,
35. Heads of agencies and directorates of the Government of the Republic of Croatia and heads of institutes appointed by the Government of the Republic of Croatia,
35. ravnatelji agencija i direkcija Vlade Republike Hrvatske te ravnatelji zavoda koje imenuje Vlada Republike Hrvatske,