natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With Article 7 of the AAAECSP (Official Gazette 145/10), which entered into force on 1 January 2011, paragraph 1 was amended; however, Article 7 of the AAAECSP (Official Gazette 145/10) was repealed pursuant to a Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia of 29 July 2011 (Official Gazette 93/11), which entered into force on 10 August 2011.
Odredbom članka 7. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10., koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011., izmijenjen je stavak 1., no navedeni članak 7. ZIDZIZHS »Narodne novine«, br. 145/10., ukinut je Odlukom Ustavnog suda Republike Hrvatske, od 29. srpnja 2011., »Narodne novine«, br. 93/11., koja je stupila na snagu 10. kolovoza 2011.
With Article 11 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, certain words were added.
Odredbom članka 11. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., određene riječi dodane.
At least one hundred voter signatures shall be required for a valid nomination referred to in paragraph 1 of this Article.
Za pravovaljanost kandidature iz stavka 1. ovoga članka potrebno je prikupiti najmanje 100 potpisa birača.
With Article 17 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, in paragraphs 1 and 2, the word: "autochthonous" was deleted.
Odredbom članka 17. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u stavku 1. i 2. brisana je riječ: »autohtonih«.
With Article 11 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 2 was amended.
Odredbom članka 11. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., izmijenjen stavak 2.
The signatures of voters in the procedure to nominate national minority representatives and their substitutes who are to be elected in distinct electoral constituencies shall be collected on the prescribed form, onto which the name, surname, nationality and address of the proposed candidate, and the name, surname and address of the signed voter-nominator shall be entered.
Potpisi birača u postupku kandidiranja zastupnika i zamjenika pripadnika nacionalnih manjina koji se biraju u posebnim izbornim jedinicama prikupljaju se na propisanom obrascu u koji se unose ime i prezime, nacionalnost, adresa predloženog kandidata, te ime i prezime, adresa potpisanog birača – predlagatelja. Odredbom članka 18.
With Article 18 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the word: "autochthonous" and the words: "the unique master citizen number" were deleted.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječ: »autohtonih« te riječi: »i jedinstveni matični broj građana« brisane su.
NOMINATIONS
KANDIDIRANJE
All political parties registered in the Republic of Croatia on the day of the publication of the decision to call elections referred to in Article 5 of this Act shall have the right to nominate party slates for the election of representatives to the Parliament.
Pravo predlaganja stranačkih lista za izbor zastupnika u Sabor imaju sve političke stranke registrirane u Republici Hrvatskoj na dan stupanja na snagu odluke o raspisivanju izbora iz članka 5. ovoga Zakona. Odredbom članka 12.
With Article 12 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 1 was amended.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., izmijenjen stavak 1.
Slates for the election of representatives to the Parliament may be independently nominated by a single political party, or by two or more political parties (coalition slate).
Listu za izbor zastupnika u Sabor može samostalno predložiti jedna politička stranka, te dvije ili više političkih stranaka (koalicijska lista).
With Article 19 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, in paragraphs 1 and 2, the words: "House of Representative and House of Counties of the Parliament" were replaced with the words: "Parliament".
Odredbom članka 19. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., u stavku 1. i 2. riječju: »Sabor« zamijenjene su riječi: »Zastupnički i Županijski dom Sabora«.
Political parties shall determine their party slates and the sequence of candidates on them independently, in the manner foreseen by their statutes, or pursuant to separate statutory decisions.
Političke stranke samostalno utvrđuju svoje stranačke liste i redoslijed na njima istaknutih kandidata, na način predviđen statutom političke stranke, odnosno u skladu s posebnim statutarnim odlukama.
Political parties shall nominate party slates on the basis of validly collected signatures.
Političke stranke predlažu liste na temelju pravovaljano prikupljenih potpisa birača.
The signatures of at least 1 500 voters are required for a valid nomination of an electoral constituency slate for the election of representatives to the Parliament.
Za pravovaljanost prijedloga liste izborne jedinice za izbor zastupnika u Sabor potrebno je prikupiti najmanje 1500 potpisa birača.
Political parties shall nominate the person authorised to submit the party slate and nomination pursuant to the provisions of their respective statutes.
Političke stranke određuju na temelju odredbi svojih statuta ovlaštenog podnositelja stranačke liste i kandidature.
The party slate shall include the same number of candidates as the number of representatives to be elected to the Parliament.
Na stranačkoj listi mora biti toliko kandidata koliko se zastupnika bira u Sabor.
If the person making the nomination proposes fewer candidates than the number of representatives to be elected to the Parliament, in other words, if the requirement referred to in paragraph 4 of this Article is not met, the party slate shall not be valid.
Ako predlagatelj predloži manji broj kandidata od broja zastupnika koji se biraju u Sabor, odnosno ako nije ispunjena pretpostavka iz stavka 4. ovoga članka, stranačka lista nije pravovaljana. Odredbom članka 12.
With Article 12 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraphs 4, 5, 6 and 7 were added.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., dodani stavci 4., 5., 6. i 7.
Voters may propose candidate slates on the basis of validly collected signatures.
Birači predlažu kandidacijske liste na temelju pravovaljano prikupljenih potpisa.
The signatures of at least 1 500 voters are required for a valid nomination of an electoral constituency slate for the election of representatives to the Parliament.
Za pravovaljanost prijedloga liste izborne jedinice za izbor zastupnika u Sabor potrebno je prikupiti najmanje 1500 potpisa birača. Odredbom članka 20.
With Article 20 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03, which entered into force on 2 April 2003), the words: "House of Representatives of the Parliament and the county slate for the election of representatives to the House of Counties of the Parliament" were replaced by the word: "Parliament".
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječju: »Sabor« zamijenjene su riječi: »Zastupnički dom Sabora i županijske liste za izbor zastupnika u Županijski dom Sabora«.
The person authorised to represent an independent slate, in accordance with the provisions of this Act, shall be the first candidate on the slate.
Osoba ovlaštena za zastupanje neovisne liste, u skladu s odredbama ovoga Zakona, je prvi kandidat na listi.
The independent slate shall include the same number of candidates as the number of representatives elected to the Parliament.
Na neovisnoj listi mora biti toliko kandidata koliko se zastupnika bira u Sabor.
If the person making the nomination proposes fewer candidates than the number of representatives to be elected to the Parliament, in other words, if the requirement referred to in paragraph 2 of this Article is not met, the independent slate shall not be valid.
Ako predlagatelj predloži manji broj kandidata od broja zastupnika koji se biraju u Sabor, odnosno ako nije ispunjena pretpostavka iz stavka 2. ovoga članka, neovisna lista nije pravovaljana. Odredbom članka 13.
With Article 13 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraphs 3, 4 and 5 were added.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., dodani stavci 3., 4. i 5.
At the time of establishing and nominating party slates and independent slates for the election of representatives to the Parliament, the persons nominating the slates shall act in conformity with the principle of gender equality and bear in mind a balanced representation of women and men on such slates.
Prilikom utvrđivanja i predlaganja stranačkih lista i neovisnih lista za izbor zastupnika u Sabor predlagatelji lista dužni su poštovati načelo ravnopravnosti spolova i voditi računa o uravnoteženoj zastupljenosti žena i muškaraca na listama.
The slate for the election of representatives to the Parliament is in line with the principles referred to in paragraph 1 of this Article if the slate includes at least 40% of persons of both genders.
Lista za izbor zastupnika u skladu je s načelima iz stavka 1. ovoga članka ako je na listi najmanje 40% pripadnika svakog spola.
A slate that does not include at least 40% of persons of both genders shall not be valid.
Lista na kojoj nije zastupljeno najmanje 40% pripadnika svakog spola nije pravovaljana.
With Article 14 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraph 21.a was added.
Odredbom članka 14. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., dodan članak 21.a.
Nominated slates must be submitted to the State Electoral Commission of the Republic of Croatia (hereinafter: State Electoral Commission) at the latest within 14 days of the day on which the decision to call elections referred to in Article 5 of this Act enters into force.
Prijedlozi lista moraju prispjeti Državnom izbornom povjerenstvu Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: Državno izborno povjerenstvo), najkasnije u roku od 14 dana od dana stupanja na snagu odluke o raspisivanju izbora iz članka 5. ovoga Zakona. Odredbom članka 21. stavkom 1.
With Article 21, paragraph 1 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "or the County election commission" were deleted.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., brisane su riječi: »odnosno županijskom izbornom povjerenstvu«.
The nomination of an electoral constituency slate for the election of representatives to the Parliament must include the name of the slate, and the candidates must be numbered on the slate from 1 to 14.
U prijedlogu liste izborne jedinice za izbor zastupnika u Sabor obvezatno se navodi naziv liste, a kandidati moraju biti na listi poredani od rednog broja 1 do zaključno rednog broja 14.
With Article 21, paragraph 2 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "House of Representatives of the Parliament" were replaced with the word: "Parliament".
Odredbom članka 21. stavkom 2. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječju: »Sabor« zamijenjene su riječi: »Zastupnički dom Sabora«.
With Article 21, paragraph 3 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, paragraph 3 was deleted.
Odredbom članka 21. stavka 3. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., brisan je stavak 3.
The name of the slate is the full name(s) of the political party or of the two or more political parties that nominated the slate.
Naziv liste jest puni naziv političke stranke, odnosno dviju ili više političkih stranaka, koja je, odnosno koje su listu predložile.
If political parties use an abbreviated name of the party or parties, the abbreviations may be used in the name.
Ako političke stranke koriste skraćeni naziv stranke, odnosno stranaka, u nazivu se mogu koristiti skraćenice.
With Article 15 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, in former paragraph 4 that became paragraph 3, certain words were replaced and some of the words were deleted.
Odredbom članka 15. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., u stavku 3. koji je ranije bio stavak 4., određene riječi su zamijenjene, a dio riječi je brisan.
If a slate has been nominated by a voter group, it shall be known as the "independent slate".
Ukoliko je listu predložila skupina birača, njezin naziv je »neovisna lista«.
With Article 15 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, former paragraph 6 that became paragraph 5 was deleted.
Odredbom članka 15. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., brisan stavak 5., koji je ranije bio stavak 6.
A candidate may only be nominated on one slate in one electoral constituency.
Kandidatom se može biti samo na jednoj listi i samo u jednoj izbornoj jedinici.
With Article 15 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, former paragraph 6 became paragraph 5, which was formerly paragraph 7.
Odredbom članka 15. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., dotadašnji stavak 6. postao stavak 5., koji je ranije bio stavak 7.
The State Electoral Commission shall, within 48 hours of the expiration of the deadline referred to in Article 22, paragraph 1 of this Act, accept and publish in all daily newspapers in the Republic of Croatia and on the Croatian Radio-Television all validly nominated slates and the names and surnames of candidates for each electoral constituency.
Državno izborno povjerenstvo će u roku od 48 sati od isteka roka iz članka 22. stavka 1. ovoga Zakona, prihvatiti i u svim dnevnim novinama u Republici Hrvatskoj i na Hrvatskoj radioteleviziji objaviti sve pravovaljano predložene liste te imena i prezimena kandidata za svaku izbornu jedinicu.
With Article 22 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "House of Representatives of the Parliament" were replaced with the word: "Parliament".
Odredbom članka 22. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječju: »Sabor« zamijenjene su riječi: »Zastupnički dom Sabora«.
The State Electoral Commission shall publish the collective list of all duly nominated slates for each electoral constituency.
Državno izborno povjerenstvo objavit će za svaku izbornu jedinicu zbirnu listu svih pravovaljanih predloženih lista.
The collective list of slates shall list the name of each electoral constituency slate.
Zbirna lista sadrži naziv svake liste izborne jedinice.
Party slates nominated in all electoral constituencies shall be the first ones to be entered on the collective slate of an electoral constituency, followed by party or independent slates in such electoral constituency, in alphabetical order by the full name of the political party, or two or more political parties nominating the slate, or in alphabetical order based on the last name of the first candidates on the independent slate.
Na zbirnu listu izborne jedinice najprije se unose stranačke liste koje su predložene u svim izbornim jedinicama, a nakon toga stranačke, odnosno neovisne liste u toj izbornoj jedinici, prema abecednom redu punog naziva političke stranke, odnosno dviju ili više političkih stranaka koje su predložile listu, odnosno prema abecednom redu prezimena prvih kandidata na neovisnoj listi.
If several political parties propose a joint slate, it shall be included on the collective slate based on the name of the political party that is the first one in the nomination.
Ako je više političkih stranaka predložilo zajedničku listu, ona će se unijeti na zbirnu listu prema nazivu prve po redu političke stranke u prijedlogu.
The State Electoral Commission shall deliver all accepted slates for each electoral constituency, and the collective list of electoral slates for each electoral constituency to Croatian diplomatic missions and consular posts within the deadline referred to in paragraph 1 of this Article for their publication.
Državno izborno povjerenstvo će u roku iz stavka 1. ovoga članka dostaviti u sjedišta diplomatsko-konzularnih predstavništava Republike Hrvatske sve prihvaćene liste za svaku izbornu jedinicu, kao i zbirnu listu izbornih lista svake izborne jedinice radi njihove javne objave. Odredbom članka 16.
With Article 16 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, paragraphs 3 and 4 were amended.
Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izboru zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., izmijenjeni stavci 3. i 4.
With Article 23 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, Article 24 was deleted.
Odredbom članka 23. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., članak 24. brisan.
Political parties that have nominated accepted slates of candidates for the election of representatives to the Parliament may withdraw the slate in the manner foreseen by their statutes, or a separate decision adopted pursuant to their statutes, no later than 48 hours from its publication as accepted by the electoral commission of the electoral constituency.
Političke stranke koje su predložile prihvaćene liste kandidata za izbor zastupnika u Sabor, mogu na način predviđen njihovim statutom ili posebnom odlukom donesenom na temelju statuta odustati od te liste najkasnije 48 sati nakon što je bila objavljena od strane izbornog povjerenstva izborne jedinice.
For an independent slate, the decision to withdraw is made by the slate leader.
Za neovisnu listu odluku o odustajanju donosi osoba ovlaštena za zastupanje liste.
With Article 24, paragraph 1 of the AAAECSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "House of Representatives of the Parliament and the county slate for the election of representatives to the House of Counties of the Parliament" were replaced with the word: "Parliament" and the words: "or the County election commission" were deleted.
Odredbom članka 24. stavka 1. ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03.,koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., riječju: »Sabor« zamijenjene su riječi: »Zastupnički dom Sabora, odnosno županijske liste za izbor zastupnika u Županijski dom Sabora«, a riječi: »odnosno županijskog izbornog povjerenstva« brisane su.
A written notice of withdrawal must be received by the electoral commission of the electoral constituency within the deadline referred to in paragraph 1 of this Article.
Pisana obavijest o odustanku mora prispjeti izbornom povjerenstvu izborne jedinice u roku iz stavka 1. ovoga članka. Odredbom članka 24. stavka 2.
With Article 24, paragraph 2 of the AAAERCSP (Official Gazette 53/03), which entered into force on 2 April 2003, the words: "or the County election commission" were deleted.
ZIDZIZHDS »Narodne novine«, br. 53/03., koji je stupio na snagu 2. travnja 2003., brisane su riječi: »odnosno županijskom izbornom povjerenstvu«.
With Article 17 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, in paragraph 2, new text was added.
Odredbom članka 17. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25. veljače 2015., u stavku 2. dodan dio teksta.
The withdrawal of one or more candidates from a slate shall not be permitted following the acceptance of the slate to which they are nominated, and the withdrawal of one of the candidates shall not be taken into consideration and the slate shall remain valid with the names of all published candidates.
Odustanak jednog ili više kandidata s liste nije dopušten nakon prihvaćanja liste na kojoj su navedeni, te se odustanak nekog od kandidata neće uvažiti i takova će lista ostati pravovaljanom s imenima svih objavljenih kandidata.
A withdrawal may be submitted at the latest within 48 hours of the acceptance and publication of a slate by candidates for the election of representatives to the Parliament in the electoral constituencies electing representatives of national minorities by:
Najkasnije 48 sati nakon što je prihvaćena i objavljena lista, od kandidature za zastupnika u Sabor u izbornim jedinicama gdje se biraju zastupnici nacionalnih manjina može odustati:
– an independent candidate by written notification legalised by a notary public,
– kandidat grupe birača pisanim očitovanjem ovjerovljenim po javnom bilježniku,
With Article 18 of the Act on Amendments to the Act on the Elections of Representatives to the Croatian Parliament (Official Gazette 19/15), which entered into force on 25 February 2015, subparagraph 1 was partly amended.
Odredbom članka 18. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor »Narodne novine«, br. 19/15., stupio na snagu 25., veljače 2015., djelomično izmijenjen podstavak 1.
– a candidate nominated by a political party with the written approval of the political party, and
– kandidat kojeg je predložila politička stranka uz pisanu suglasnost političke stranke i
– the political party that nominated the candidate.
– politička stranka koja je predložila kandidata.
The withdrawal of candidates pursuant to paragraph 1 of this Article shall also relate to their substitutes.
Odustanak kandidata iz stavka 1. ovoga članka odnosi se i na njihove zamjenike.
If a candidate on a slate for the election of representatives to the Parliament or a candidate or substitute in electoral constituencies in which representatives of national minorities stand for election dies in the period following the day of the publication of the slate of candidates, the political party or parties or national minority associations that nominated said candidate may, in his/her place, nominate a new candidate or substitute without the special conditions for the validity of a nomination stipulated in this Act, up to 10 days before election day.
Ako neki od kandidata na listama za izbor zastupnika u Sabor odnosno kandidat ili zamjenik u izbornim jedinicama gdje se biraju zastupnici nacionalnih manjina umre u vremenu od dana objave liste kandidata, politička stranka, odnosno stranke ili udruge nacionalnih manjina koje su kandidirale tog zastupnika mogu umjesto njega predložiti novog kandidata, odnosno zamjenika, bez posebnih uvjeta za valjanost kandidature propisanih ovim Zakonom, sve do 10 dana prije održavanja izbora. Odredbom članka 26.