natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37. all fisheries and aquaculture products from catching or harvesting are not sorted into lots prior to first sale contrary to Article 56, paragraph 3 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
37. ulovljene ili sakupljene proizvode ribarstva prije prve prodaje ne razvrsta u serije što je protivno članku 56. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
38. the producer organisation or registered buyer does not keep records of the origin from the same management area, does not sort into lots from several fishing vessels, and do not keep data on lots for a minimum of three years contrary to Article 56, paragraph 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
38. Organizacija proizvođača ili registrirani kupac ne vode evidenciju o podrijetlu iz istog područja upravljanja, ne razvrstava serije koje dolaze s više ribarskih plovila te ne čuva podatke o serijama najmanje tri godine što je protivno članku 56. stavku 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
39. displays for first sale, offers for first sale, sells or otherwise markets fishery products that do not comply with the common marketing standards which is contrary to Article 57, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
39. izlaže za prvu prodaju, nudi na prodaju prvi put, prodaje ili na drugi način stavlja na tržište proizvode ribarstva koji ne zadovoljavaju zajedničke tržne standarde što je protivno članku 57. stavku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
40. cannot prove the fisheries and aquaculture products comply with the minimum marketing standards at all stages which is contrary to Article 57, paragraph 3 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
40. ne može dokazati da proizvodi ribarstva i akvakulture udovoljavaju minimalnim tržnim standardima u svim fazama što je protivno članku 57. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
41. does not ensure the traceability of consignments of fisheries and aquaculture products at all stages of production, processing and distribution, from catching or harvesting to retail stage which is contrary to Article 58, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
41. ne osigura sljedivost pošiljke proizvoda ribarstva i akvakulture u svim fazama proizvodnje, prerade i distribucije, od izlova ili sakupljanja do maloprodaje što je protivno članku 58. stavku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
42. fisheries and aquaculture products placed on the market or likely to be placed on the market in the Community are not adequately labelled to ensure the traceability of each lot which is contrary to Article 58, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
42. proizvode ribarstva i akvakulture koji se stavljaju ili će se vjerojatno staviti na tržište u Uniji ne označi na odgovarajući način kako bi se osigurala sljedivost svake serije što je protivno članku 58. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
43. lots of fisheries and aquaculture products after first sale are merged or split and it is not possible to trace them back to the catching or harvesting stage which is contrary to Article 58, paragraph 3 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
43. serije proizvoda ribarstva i akvakulture nakon prve prodaje združi ili razdijeli, a nije moguće proizvode ribarstva slijediti do faze izlova ili sakupljanja što je protivno članku 58. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
44. there is no system or procedure in place to identify any operator from whom they have been supplied with lots of fisheries and aquaculture products and to whom these products have been supplied which is contrary to Article 58, paragraph 3 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
44. nema uspostavljen sustav i postupak za identifikaciju gospodarskog subjekta koji im je isporučio serije proizvoda ribarstva i akvakulture, kao i onog kojemu su ti proizvodi isporučeni što je protivno članku 58. stavku 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
45. for all lots of fisheries and aquaculture products the minimum requirements are not met regarding labelling and information from Article 58, paragraph 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
45. za sve serije proizvoda ribarstva i akvakulture nisu zadovoljeni minimalni zahtjevi u pogledu označavanja i potrebnih podataka iz članka 58. stavka 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
46. the first sale or registration of all fishery products is not performed at an auction centre or to registered buyers or to producer organisations which is contrary to Article 59, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
46. prvu prodaju ili registraciju svih proizvoda ribarstva ne obavi u aukcijskom centru ili kod registriranog kupca ili kod organizacije proizvođača što je protivno članku 59. stavku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
47. fishery products are weighed on systems not approved by the ministry which is contrary to Article 60, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
47. obavlja vaganje proizvoda ribarstva na vagi koju nije odobrilo ministarstvo što je protivno članku 60. stavku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
48. weighing is not carried out for fishery products upon landing, prior to the fishery products being held in storage, transported or sold which is contrary to Article 60, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
48. ne važe proizvode ribarstva pri iskrcaju, prije nego se proizvodi ribarstva uskladište, prevezu ili prodaju što je protivno članku 60. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
49. the sales list is not submitted to the ministry within 48 hours after the first sale, or the sales list is submitted incomplete or containing inaccurate information which is contrary to Article 62, paragraph 1 and Article 64 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
49. ministarstvu u roku od 48 sati nakon prve prodaje ne dostavi prodajni list ili ga dostavi nepotpunog ili sadrži netočne podatke što je protivno članku 62. stavku 1. i članku 64. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
50. a master of the fishing vessel acts contrary to Article 62, paragraph 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
50. zapovjednik ribarskog plovila postupi suprotno članku 62. stavku 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
51. the sales list is not submitted to the ministry within 24 hours after completion of first sale, or it is submitted incomplete or it contains inaccurate information, which is contrary to Article 63, paragraph 1 and Article 64 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
51. ministarstvu u roku od 24 sata nakon završetka prve prodaje ne dostavi prodajni list ili ga dostavi nepotpunog ili sadrži netočne podatke što je protivno članku 63. stavku 1. i članku 64. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
52. the take-over declaration is not submitted to the ministry within 48 hours of landing, or it is submitted incomplete or it contains inaccurate information, which is contrary to Article 66, paragraphs 1 and 3 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
52. ministarstvu ne dostavi u roku od 48 sati nakon iskrcaja potvrdu o preuzimanju ili je dostavi nepotpunu ili sadrži netočne podatke što je protivno članku 66. stavcima 1. i 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
53. the take-over declaration is not submitted to the ministry within 24 hours after landing, or it is submitted incomplete or it contains inaccurate information, which is contrary to Article 67, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
53. ministarstvu ne dostavi u roku od 24 sata nakon iskrcaja potvrdu o preuzimanju ili je dostavi nepotpunu ili sadrži netočne podatke što je protivno članku 67. stavku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
54. the transfer document is not submitted to the ministry within 48 hours of landing, or it is submitted incomplete or it contains inaccurate information, which is contrary to Article 68, paragraphs 1, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
54. ministarstvu u roku od 48 sati od utovara ne dostavi prijevozni dokument ili ga dostavi nepotpunog ili sadrži netočne podatke što je protivno članku 68. stavcima 1., 3. i 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
55. the operator of the vessel does not provide adequate accommodation for assigned control observers, hinders them in their work and does not provide access to relevant parts of the vessel, including the catch, and to the vessel's documents including electronic files, which is contrary to Article 73, paragraph 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
55. korisnik plovila promatračima zaduženima za nadzor ne osigura odgovarajući smještaj, ometa ih u obavljanju njihovih zadataka ili ne omogući pristup odgovarajućim dijelovima plovila, kao i pristup ulovu i dokumentima plovila, uključujući elektroničke datoteke što je protivno članku 73. stavku 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
56. the operator of the vessel does not facilitate safe access for official persons for the performance of inspection to the vessel, transport vehicle or room where the fishery products are stored, processed or marketed, does not ensure the safety of the officials, obstructs, intimidates or interferes with the officials in the performance of their duties which is contrary to Article 75, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
56. korisnik plovila službenim osobama zaduženim za obavljanje inspekcijskih pregleda ne omogući siguran pristup plovilu, prijevoznom sredstvu ili prostorijama u kojima se proizvodi ribarstva čuvaju, prerađuju ili stavljaju na tržište, ne osigura sigurnost, sprečava ga, zastrašuje i ometa u obavljanju njegove dužnosti što je protivno članku 75. stavku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
57. the vessel registration markings are not in accordance with Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
57. ne označi ribarsko plovilo sukladno članku 6. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
58. at the request of official persons, the master of the fishing vessel does not present the documents from Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 which is contrary to Article 7, paragraph 5 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
58. zapovjednik ribarskog plovila na zahtjev službenih osoba ne da na uvid dokumente iz članka 7. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 što je protivno članku 7. stavku 5. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
59. the fishing vessel subject to the vessel monitoring system leaves port without having a fully operational satellite monitoring device installed which is contrary to Article 18, paragraph 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and in accordance with Article 51, paragraph 9 of this Act;
59. ribarsko plovilo koje je obuhvaćeno sustavom za praćenje plovila napusti luku, a nema instaliran uređaj za satelitsko praćenje koji je u punoj funkciji što je protivno članku 18. stavku 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i u skladu s člankom 51. stavkom 9. ovoga Zakona
60. a master of the fishing vessel switches off the satellite monitoring system in port contrary to Article 18, paragraph 2, items a) and b) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and in accordance with Article 51, paragraph 9 of this Act;
60. zapovjednik ribarskog plovila uređaj za satelitsko praćenje u luci isključio u suprotnosti s člankom 18. stavkom 2. točkama a) i b) Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i u skladu s člankom 51. stavkom 9. ovoga Zakona
61. a master of a fishing vessel does not secure the constant functioning of the satellite monitoring device and transfer of data from Article 19, paragraph 1 of Commission Implementing Regulation 404/2011 which is contrary to Article 20, paragraph 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, and Article 51, paragraph 9 of this Act;
61. zapovjednik ribarskog plovila ne osigura stalno funkcioniranje uređaja za satelitsko praćenje i prijenos podataka iz članka 19. stavka 1. Provedbene uredbe Komisije 404/2011 što je protivno članku 20. stavku 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i članku 51. stavku 9. ovoga Zakona
62. a master of a fishing vessel does not meet the requirements from Article 20, paragraph 2, items (a) through (d) of Commission Implementing Regulation No 404/2011 and Article 51, paragraph 9 of this Act;
62. zapovjednik ribarskog plovila ne ispuni zahtjeve iz članka 20. stavka 2. točaka (a) do (d) Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i članka 51. stavka 9. ovoga Zakona
63. in the event of a technical failure of the satellite-tracking device fitted on board a fishing vessel, the master or his representative, starting from the time that the event was detected or from the time that he was informed, does not communicate every 4 hours, to the FMC of the flag Member State the up-to-date geographical coordinates of the fishing vessel by appropriate telecommunication means in accordance with Article 25, paragraph 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and Article 51, paragraph 9 of this Act;
63. zapovjednik ili njegov predstavnik, na ribarskom plovilu na kojem je instaliran uređaj za satelitsko praćenje, u slučaju kvara, od trenutka kad je događaj otkriven ili od trenutka kad je on o tome obaviješten odgovarajućim telekomunikacijskim sredstvom svaka četiri sata ne šalje RMC-u države članice koja je država zastave koordinate zadnje pozicije ribarskog plovila što nije u skladu s člankom 25. stavkom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i člankom 51. stavkom 9. ovoga Zakona
64. following a technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device, a fishing vessel leaves port contrary to Article 25, paragraph 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and Article 51, paragraph 4 of this Act;
64. ribarsko plovilo nakon tehničkog kvara ili prestanka rada uređaja za satelitsko praćenje ribarskog plovila napusti luku suprotno članku 25. stavku 3. Provedbene Uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i članku 51. stavku 4. ovoga Zakona
65. a master of a fishing vessel does not fill out and submit the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in hardcopy which is not in accordance with Article 30, paragraphs 1 to 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
65. zapovjednik ribarskog plovila ne ispunjava i ne dostavlja očevidnik o ulovu, prekrcajnu deklaraciju i iskrcajnu deklaraciju u papirnatom obliku što nije u skladu s člankom 30. stavcima od 1. do 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
66. a master of a fishing vessel does not keep the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in hardcopy in accordance with Appendix X, contrary to Article 31, paragraph 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
66. zapovjednik ribarskog plovila ne vodi očevidnik o ribolovu, deklaraciju o pretovaru i deklaraciju o istovaru u papirnatom obliku u skladu s Prilogom X., a što je protivno članku 31. stavku 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
67. a master of the fishing vessel acts contrary to Article 31, paragraph 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
67. zapovjednik ribarskog plovila postupi suprotno članku 31. stavku 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
68. a fishing vessel that does not have a fully operational electronic recording and reporting system installed on board leaves port contrary to Article 36, paragraph 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and Article 52, paragraphs 5 and 10 of this Act;
68. napusti luku s ribarskim plovilom koje nema instaliran sustav za elektroničko bilježenje i slanje podataka koji je u punoj funkciji protivno članku 36. stavku 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i članku 52. stavcima 5. i 10. ovoga Zakona
69. the master of a fishing vessel or his representative, in the event of a technical malfunction or cessation of operation of the electronic recording and reporting system installed aboard the vessel, acts contrary to Article 39, paragraphs 1 and 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, and Article 52, paragraphs 5 and 10 of this Act;
69. zapovjednik ribarskog plovila ili njegov predstavnik u slučaju tehničkog kvara ili prestanka rada sustava za elektroničko bilježenje i slanje podataka instaliranog na ribarskom plovilu postupi suprotno članku 39. stavcima 1. i 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i članku 52. stavcima 5. i 10. ovoga Zakona
70. a master or operator of a fishing vessel or their representative. upon receipt of notification, does not send all data immediately in accordance with Article 40, paragraph 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and Article 52, paragraphs 5 and 10 of this Act;
70. zapovjednik ili korisnik ribarskog plovila ili njihov predstavnik po primitku obavijesti ne pošalje podatke u skladu s člankom 40. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i članku 52. stavcima 5. i 10. ovoga Zakona
71. does not update the appropriate data once the data become available contrary to Article 67, paragraph 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
71. odgovarajuće podatke o serijama ne ažurira nakon što su podaci postali dostupni što je protivno članku 67. stavku 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
72. does not record and/or keep records of weighing in line with Article 70 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
72. evidenciju o vaganju ne vodi i/ili ne čuva u skladu s člankom 70. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
73. a master of a fishing vessel does not submit a copy of the log sheet to the ministry prior to weighing in accordance with Article 71, paragraph 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
73. zapovjednik ribarskog plovila kopiju lista iz očevidnika o ribolovu ministarstvu ne dostavi prije vaganja u skladu s člankom 71. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
74. does not keep records of weighing frozen fishery products in line with Article 73 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
74. evidenciju o vaganju zamrznutih proizvoda ribarstva ne vodi u skladu s člankom 73. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
75. does not permit the competent authorities full access at all times to the weighing systems, weighing records, written declarations and all premises where the fishery products are stored or processed in accordance with Article 75 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
75. nadležnim tijelima ne dopusti puni pristup sustavima za vaganje, evidencijama o vaganju, pisanim deklaracijama i svim prostorima u kojima su proizvodi ribarstva uskladišteni ili u kojima se oni prerađuju u skladu s člankom 75. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
76. at the request of officials, the master of the fishing vessel does not haul fishing gear for inspection in accordance with Article 104, paragraph 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
76. zapovjednik plovila na zahtjev službenih osoba ne izvuče ribolovni alat radi inspekcijskog pregleda u skladu s člankom 104. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
77. acts contrary to the provisions of Article 113, paragraph 2, items (a) and/or (b) and/or (c) and/or (d) and/or (e) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
77. postupa protivno odredbama članka 113. stavka 2. točaka (a) i/ili (b) i/ili (c) i/ili (d) i/ili (e) Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
78. acts contrary to the provisions of Article 114, paragraph 1, items (a) and/or (b) and/or (c) and/or (d) and/or (e) and/or (f) and/or (g) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
78. postupa protivno odredbama članka 114. stavka 1. točaka (a) i/ili (b) i/ili (c) i/ili (d) i/ili (e) i/ili (f) i/ili (g) Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011
79. a master of a fishing vessel does not accept on board and cooperate with persons responsible for sampling in accordance with Article 11, paragraph 3 of Council Regulation (EC) No 199/2008;
79. zapovjednik ribarskog plovila ne primi i ne surađuje s osobama zaduženim za uzorkovanje u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 199/2008
80. catches, collects, retains on board, tranships, lands, transfers, stores, sells, displays or offers for sale fish or other marine organisms during the fishing closure period, contrary to Article 12, paragraph 1, item 4 of this Act;
80. lovi, sakuplja, zadržava na plovilu, prekrcava, iskrcava, prenosi, skladišti, prodaje, izlaže ili nudi na prodaju ribe ili druge morske organizme u razdoblju lovostaja suprotno članku 12. stavku 1. točki 4. ovoga Zakona
81. performs sports or recreational fishing in a protected area contrary to Article 12, paragraph 1, item 12 of this Act;
81. obavlja športski ili rekreacijski ribolov u zaštićenom području protivno članku 12. stavku 1. točki 12. ovoga Zakona
82. performs fishing and other activities that may hinder breeding activities at a distance of less than 300 metres from the marked breeding grounds, or 50 metres for areas where marine bivalve breeding is conducted, or the limit of the concession area, contrary to Article 14, paragraph 2 of this Act;
82. obavlja ribolov i druge radnje koje mogu ometati djelatnost uzgoja na udaljenosti manjoj od 300 metara od oznake položaja uzgajališta, odnosno 50 metara za područja gdje se obavlja uzgoj školjkaša, odnosno granice koncesijskog područja, protivno članku 14. stavku 2. ovoga Zakona
83. during the performance of commercial fisheries, from departure to return, the responsible person for the performance of commercial fisheries and who is professionally qualified for the performance of commercial fisheries is not onboard contrary to Article 15, paragraph 5 of this Act;
83. za vrijeme obavljanja gospodarskog ribolova, od polaska do povratka, na ribarskom plovilu se ne nalazi odgovorna osoba za obavljanje gospodarskog ribolova koja je stručno osposobljena za obavljanje gospodarskog ribolova protivno članku 15. stavku 5. ovoga Zakona
84. performs the collection of live marine bivalves contrary to Article 15, paragraph 6 of this Act;
84. obavlja sakupljanje živih školjkaša protivno članku 15. stavku 6. ovoga Zakona
85. acts contrary to Article 15, paragraph 7 of this Act;
85. postupa suprotno članku 15. stavku 7. ovoga Zakona
86. does not archive the commercial fisheries licence pursuant to Article 18, paragraph 1 of this Act;
86. povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova na moru ne pohrani sukladno članku 18. stavku 1. ovoga Zakona
87. does not hold the certificate of professional qualifications for the performance of commercial fisheries in accordance with Article 21, paragraph 1 of this Act;
87. nema uvjerenje o stručnoj osposobljenosti za obavljanje gospodarskog ribolova u skladu s člankom 21. stavkom 1. ovoga Zakona
88. in small coastal fisheries catches and/or collects more than the permitted daily quota contrary to Article 22, paragraph 3 of this Act;
88. u malom obalnom ribolovu ulovi i/ili sakupi više od dozvoljene dnevne količine protivno članku 22. stavku 3. ovoga Zakona
89. in small coastal fisheries catches Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), Mediterranean spearfish (Tetrapturus belone), large crustaceans or harvests corals and sponges contrary to Article 22, paragraph 4 of this Act;
89. u malom obalnom ribolovu ulovi plavoperajnu tunu (Thunnus thynnus), igluna (Xiphias gladius), iglana (Tetrapturus belone), velike rakove te sakuplja koralje i spužve protivno članku 22. stavku 4. ovoga Zakona
90. performs small coastal fisheries contrary to Article 22, paragraph 6 of this Act;
90. obavlja mali obalni ribolov protivno članku 22. stavku 6. ovoga Zakona
91. uses fishing gear and/or equipment contrary to their intended use, at a time when a temporal ban is in effect for their use, in a part of the fishing sea in which a ban on their use is prescribed and/or used in an unpermitted manner contrary to Article 25, paragraph 2 of this Act;
91. upotrebljava ribolovni alat i/ili opremu protivno njihovoj namjeni, u vrijeme kada je za njega propisana vremenska zabrana uporabe, u dijelu ribolovnog mora u kojem je propisana zabrana uporabe i/ili na nedozvoljen način protivno članku 25. stavku 2. ovoga Zakona