natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the Agency establishes that the audit of the accounts has not been carried out or that the audit report has not been prepared in accordance with this Act, the regulations adopted under this Act, the act governing the auditing activities and the rules of the auditing profession, or if it establishes, on the basis of supervision of the operations of the insurance undertaking or otherwise, that the audit opinion on the accounts of the insurance undertaking referred to in Article 194 of this Act is not based on true and objective facts, it may refuse the audit report and require the insurance undertaking to have the audit carried out by certified auditors from another audit firm at the expense of the insurance undertaking.
(2) Ako Agencija utvrdi da revizija financijskih izvještaja nije obavljena ili da revizorsko izvješće nije sastavljeno u skladu s ovim Zakonom, propisima donesenim na temelju ovoga Zakona, zakona kojim se uređuje revizija i pravilima revizorske struke ili ako obavljenim nadzorom poslovanja društva za osiguranje ili na drugi način utvrdi da revizorsko mišljenje o financijskim izvještajima društva za osiguranje iz članka 194. ovoga Zakona nije zasnovano na istinitim i objektivnim činjenicama, ona može odbiti revizorsko izvješće i zahtijevati od društva za osiguranje da reviziju obave ovlašteni revizori drugog revizorskog društva, a na trošak društva za osiguranje.
(3) The refusal of the audit report on the accounts of the insurance undertaking shall result in the refusal of the assessment referred to in Article 200 of this Act.
(3) Odbijanje revizorskog izvješća o obavljenoj reviziji financijskih izvještaja društva za osiguranje ima za posljedicu odbijanje ocjene iz članka 200. ovoga Zakona.
(4) In the case referred to in paragraph 3 of this Article, the Agency shall not accept, in the next two years, audit reports on the accounts from the audit firm in question.
(4) U slučaju iz stavka 3. ovoga članka Agencija neće sljedeće dvije kalendarske godine prihvaćati revizorsko izvješće o obavljenoj reviziji financijskih izvještaja koje je izdalo isto revizorsko društvo.
(5) The Agency shall issue an ordinance specifying the reasons for which an audit report may be refused as referred to in paragraph 2 of this Article.
(5) Agencija će pravilnikom propisati razloge za odbijanje revizorskog izvješća iz stavka 2. ovoga članka.
Audit for Agency Purposes
Revizija za potrebe Agencije
(1) For Agency purposes, the audit firm shall give its assessment of:
(1) Za potrebe Agencije revizorsko društvo daje ocjenu o:
1. the level of, and changes in, accounting technical provisions;
1. stanju i promjenama tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima
2. the level and structure of investments of assets covering accounting technical provisions;
2. stanju i strukturi ulaganja imovine za pokriće tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima
3. the compliance with risk management rules;
3. pridržavanju pravila o upravljanju rizicima
4. the operations of the key functions;
4. obavljanju poslova ključnih funkcija
5. the state of the information system and the adequacy of information system management;
5. stanju informacijskog sustava i adekvatnosti upravljanja informacijskim sustavom
6. the regularity, accuracy and completeness of the reports submitted to the Agency;
6. pravilnosti, točnosti i potpunosti izvješća koja se dostavljaju Agenciji
7. the accuracy and completeness of reports on solvency and financial condition referred to in Article 168 of this Act.
7. točnosti i potpunosti izvješća o solventnosti i financijskom stanju iz članka 168. ovoga Zakona.
(2) The assessment referred to in paragraph 1 of this Article shall be descriptive and range from completely satisfactory to completely unsatisfactory (completely satisfactory, satisfactory, unsatisfactory, and completely unsatisfactory).
(2) Ocjena iz stavka 1. ovoga članka opisna je i kreće su u rasponu od potpuno zadovoljavajuće do potpuno nezadovoljavajuće (potpuno zadovoljavajuće, zadovoljavajuće, nezadovoljavajuće, potpuno nezadovoljavajuće).
(3) The Agency may require the audit firm to provide additional information concerning the audit carried out.
(3) Agencija može od revizorskog društva zatražiti dodatne informacije u vezi s obavljenom revizijom.
(4) If the Agency establishes that the assessment has not been made in accordance with this Act, the regulations adopted under this Act, the act governing the auditing activities and the rules of the auditing profession, or if it establishes, on the basis of supervision of the operations of the insurance undertaking or otherwise, that the assessment is not based on true and objective facts, it may:
(4) Ako Agencija utvrdi da ocjena nije dana u skladu s ovim Zakonom, propisima donesenima na temelju ovoga Zakona, zakonom kojim se uređuje revizija i pravilima revizorske struke ili ako obavljenim nadzorom poslovanja društva za osiguranje ili na drugi način utvrdi da ocjena nije zasnovana na istinitim i objektivnim činjenicama, može:
1. require the auditor to correct or supplement the assessment; or
1. zahtijevati od revizora da svoju ocjenu ispravi, odnosno dopuni ili
2. refuse the assessment and require the insurance undertaking to obtain another assessment from certified auditors from another audit firm at the expense of the insurance undertaking.
2. odbiti ocjenu i zahtijevati od društva za osiguranje da ocjenu daju ovlašteni revizori drugog revizorskog društva, a na trošak društva za osiguranje.
(5) The refusal of the assessment referred to in paragraph 1 of this Article shall not result in the refusal of the audit report on the accounts of the insurance undertaking for that year if the audit report on the accounts has been accepted by the Agency.
(5) Odbijanje ocjene iz stavka 1. ovoga članka nema za posljedicu odbijanje revizorskog izvješća o obavljenoj reviziji financijskih izvještaja društva za osiguranje za tu godinu ako je revizorsko izvješće o obavljenoj reviziji financijskih izvještaja prihvaćeno od strane Agencije.
(6) The Agency shall issue an ordinance further specifying the content of the audit performed for the purposes of the Agency, the method and the periods for giving the assessment and the reasons for refusing the assessment referred to in paragraph 1 of this Article.
(6) Agencija će donijeti pravilnik kojim pobliže uređuje sadržaj revizije za potrebe Agencije, način i rokove dostave, kao i razloge za odbijanje ocjene iz stavka 1. ovoga članka.
CHAPTER III REPORTING TO THE AGENCY
POGLAVLJE III.IZVJEŠTAVANJE AGENCIJE
Regular Reporting and Reporting at the Request of the Agency
Redovito izvještavanje i izvještavanje na zahtjev Agencije
(1) The insurance undertaking shall report to the Agency on the following facts and circumstances:
(1) Društvo za osiguranje dužno je izvještavati Agenciju o sljedećim činjenicama i okolnostima:
1. registration of and changes in the information registered in the court register;
1. o upisu i promjenama podataka koji se upisuju u sudski registar
2. convening of the general meeting and all the decisions adopted by the general meeting;
2. o sazivu glavne skupštine i svim odlukama prihvaćenim na glavnoj skupštini
3. shareholders of the insurance undertaking and acquisition of or changes in the qualifying holdings referred to in Article 36 of this Act, at least once a year;
3. o imateljima dionica društva za osiguranje te o stjecanju, odnosno izmjeni kvalificiranih udjela iz članka 36. ovoga Zakona najmanje jednom godišnje
4. appointment and dismissal of members of the management and supervisory boards;
4. o imenovanju, odnosno razrješenju članova uprave i nadzornog odbora
5. appointment and dismissal of persons holding key functions in the insurance undertaking;
5. o imenovanju, odnosno razrješenju osoba koje su nositelji ključnih funkcija u društvu za osiguranje
6. planned opening, relocation, closing or temporary cessation of operations of a branch or representative office, or changes in the types of operations performed by a branch;
6. o planiranom otvaranju, preseljenju, zatvaranju ili privremenom prestanku rada podružnice ili predstavništva, odnosno promjenama vrste poslova koje obavlja podružnica
7. investments on the basis of which the insurance undertaking has acquired, directly or indirectly, a qualifying holding in another legal person, and on any further investment in that legal person;
7. o ulaganjima na temelju kojih je društvo za osiguranje posredno ili neposredno steklo kvalificirani udjel u drugoj pravnoj osobi, kao i o svakom daljnjem ulaganju u tu pravnu osobu
8. significant changes in the capital structure;
8. o značajnijim promjenama u strukturi kapitala
9. discontinuation of certain insurance business;
9. o prestanku obavljanja određenih poslova osiguranja
10. results of each own risk and solvency assessment as part of the information reported to the Agency under Articles 215 - 217 of this Act;
10. o rezultatima svake vlastite procjene rizika i solventnosti u sklopu informacija kojima izvješćuju Agenciju na temelju članaka 215. - 217. ovoga Zakona
11. complaints by policy holders, insured persons or beneficiaries under insurance contracts;
11. o pritužbama ugovaratelja osiguranja, osiguranika ili korisnika iz ugovora o osiguranju
12. statistical data referred to in Article 202 of this Act.
12. o statističkim podacima iz članka 202. ovoga Zakona.
(2) The insurance undertaking performing the life insurance business, or other types of insurance business that are subject to probability tables and calculations similar to those applied for life insurance in respect of which the insurance undertaking shall establish mathematical provisions, shall inform the Agency of the technical bases used for calculating the scales of premiums, for the sole purpose of verifying compliance with the actuarial principles.
(2) Društvo za osiguranje koje obavlja poslove životnog osiguranja, odnosno ostalih osiguranja za koja se primjenjuju slične tablice vjerojatnosti i izračuni kao za životna osiguranja za koje je društvo za osiguranje dužno oblikovati matematičku pričuvu dužno je obavještavati Agenciju o tehničkoj podlozi koju upotrebljava pri izračunu cjenika premija i isključivo za namjene provjere jesu li usklađene s aktuarskim načelima.
(3) The management body of the insurance undertaking shall, without delay, notify the Agency of the following events:
(3) Uprava društva za osiguranje dužna je bez odgađanja obavijestiti Agenciju o sljedećim događajima:
1. when the undertaking's liquidity is jeopardised;
1. ako je ugrožena likvidnost
2. when it observes that the insurance undertaking no longer complies with the Solvency Capital Requirement or with the Minimum Capital Requirement, or where there is a risk of non-compliance in the following three months;
2. kad utvrdi da društvo za osiguranje više nije usklađeno s potrebnim solventnim kapitalom, odnosno nije usklađeno s minimalnim potrebnim kapitalom ili kad postoji rizik da se ta neusklađenost pojavi u sljedeća tri mjeseca
3. when reasons arise for terminating or revoking authorisation to pursue the insurance business.
3. ako nastupe razlozi za prestanak, odnosno oduzimanje odobrenja za obavljanje poslova osiguranja.
(4) The insurance undertaking shall submit, at the request of the Agency, reports and information on all matters relevant to the exercise of competence and performance of tasks by the Agency pursuant to this Act or the act governing the establishment and operation of the Agency and regulations adopted under these acts.
(4) Društvo za osiguranje dužno je na zahtjev Agencije dostaviti izvješća i informacije o svim poslovima bitnim za obavljanje nadležnosti i poslova Agencije na temelju ovoga Zakona, odnosno zakona kojim se uređuje osnivanje i poslovanje Agencije te propisa donesenih na temelju tih zakona.
(5) In addition to the reports and information referred to in paragraph 4 of this Article, the insurance undertaking shall submit, at the request of the Agency, the terms and conditions of insurance and other documents, for the sole purpose of verifying compliance with the provisions of this Act and other regulations governing the insurance contracts.
(5) Društvo za osiguranje dužno je na zahtjev Agencije osim izvješća i informacija iz stavka 4. ovoga članka dostaviti uvjete osiguranja i druge dokumente isključivo u svrhu provjere usklađenosti s odredbama ovoga Zakona i drugih propisa kojima se uređuje ugovor o osiguranju.
(6) The Agency shall issue an ordinance laying down detailed rules concerning the content of the reports referred to on paragraphs 1 and 2 of this Article, and the time limits for submitting reports or information.
(6) Agencija će pravilnikom detaljnije propisati sadržaj izvješća iz stavaka 1. i 2. ovoga članka, kao i način i rokove za izvještavanje, odnosno obavještavanje.
Statistical Insurance Data
Statistički podaci osiguranja
(1) The insurance undertaking shall keep and process statistical data on the insurance or reinsurance operations, the risks covered by insurance, insured events and claims.
(1) Društvo za osiguranje dužno je voditi i obrađivati statističke podatke o poslovima osiguranja odnosno poslovima reosiguranja, rizicima koje pokrivaju osiguranja, osiguranim slučajevima i štetama.
(2) The statistical standards for the processing of the data referred to in paragraph 1 of this Article shall be prescribed by the Agency by way of an ordinance.
(2) Statističke standarde za obrađivanje podataka iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje Agencija.
(3) The insurance undertaking shall inform the Agency of the statistical data, separately in respect of cross-border insurance business carried out under the right of establishment and those carried out under the freedom to provide services, on the insurance business, the risks covered by insurance, the amount of the premiums, claims and commissions, without deduction of reinsurance, by Member State, and by classes of life and non-life insurance as referred to in Article 7 of this Act.
(3) Društvo za osiguranje dužno je obavijestiti Agenciju o statističkim podacima o poslovima osiguranja, rizicima koje pokrivaju osiguranja, iznosu premija, štetama i provizijama, bez umanjenja za reosiguranje, po državama članicama, i to po vrstama neživotnih i životnih osiguranja iz članka 7. ovoga Zakona posebno za prekogranične poslove osiguranja koje obavlja na temelju slobode poslovnog nastana i posebno u skladu sa slobodom pružanja usluga.
(4) The data concerning cross-border insurance business pursued under the right of establishment and those carried out under the freedom to provide services as referred to in paragraph 3 of this Article, which concern non-life insurance, shall be kept by the insurance undertaking according to the following sub-groups:
(4) Podatke za prekogranične poslove osiguranja koje obavlja na temelju poslovnog nastana i posebno u skladu sa slobodom pružanja usluga iz stavka 3. ovoga članka koji se odnose na neživotna osiguranja društvo za osiguranje dužno je voditi prema podskupinama, i to:
1. accident and health insurance (the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of this Act);
1. osiguranje od nezgode i osiguranje za slučaj bolesti (vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 1. i 2. ovoga Zakona)
2. motor insurance (the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 3, 7 and 10 of this Act; data for the class of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 10 of this Act, excluding carrier's liability, shall be indicated separately);
2. osiguranje cestovnih vozila (vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 3., 7. i 10. ovoga Zakona, podaci za vrstu osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 10. ovoga Zakona, isključujući odgovornost prijevoznika, navode se posebno)
3. insurance against fire and other damage to property (the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 8 and 9 of this Act);
3. osiguranje od požara i druga osiguranja imovine (vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 8. i 9. ovoga Zakona)
4. aviation, marine and transport insurance (the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of this Act);
4. osiguranje zrakoplova, pomorsko i transportno osiguranje (vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 4., 5., 6., 7., 11. i 12. ovoga Zakona)
5. liability insurance (the class of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 13 of this Act);
5. ostala osiguranja od odgovornosti (vrsta osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 13. ovoga Zakona)
6. credit and suretyship insurance (the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 14 and 15 of this Act);
6. kreditno osiguranje i osiguranje jamstava (vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 14. i 15. ovoga Zakona)
7. other classes of insurance (the classes of insurance referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraphs 16, 17 and 18 of this Act).
7. ostale vrste osiguranja (vrste osiguranja iz članka 7. stavka 2. točaka 16., 17. i 18. ovoga Zakona).
(5) As regards insurance against liability arising out of the use of motor vehicles referred to in Article 7, paragraph 2 of this Act, excluding carrier's liability, the insurance undertaking shall also inform the Agency, at the Agency's request, of the frequency and average cost of claims.
(5) Za osiguranje od odgovornosti za upotrebu motornih vozila iz članka 7. stavka 2. ovoga Zakona, ne uključujući osiguranje koje se odnosi na odgovornost prijevoznika, društvo za osiguranje na zahtjev Agencije obavještava Agenciju o učestalosti i prosječnom iznosu šteta.
TITLE XIV
GLAVA XIV.NADZOR
SUPERVISION CHAPTER I
POGLAVLJE
GENERAL PROVISIONS
I.OPĆE ODREDBE
Entities Subject to Supervision
Subjekti nadzora
(1) The entities subject to supervision shall be supervised by the Agency in accordance with the act governing the establishment and operation of the Agency, this Act and other regulations governing the business operations of the insurance undertakings.
(1) Agencija provodi nadzor nad subjektima nadzora u skladu sa zakonom kojim se uređuje osnivanje i poslovanje Agencije, ovim Zakonom i drugim propisima kojima se uređuje poslovanje društva za osiguranje.
(2) The provisions of this Title shall apply to the supervision procedures performed by the Agency within the scope of its competence, unless stipulated otherwise.
(2) Na postupke nadzora koje u okviru svoje nadležnosti provodi Agencija primjenjuju se odredbe ove glave, ako nije drukčije propisano.
(3) The provisions of the General Administrative Procedure Act and this Act shall apply to the procedures referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Na postupke iz stavka 1. ovoga članka primjenjuju se odredbe Zakona o općem upravnom postupku i ovoga Zakona.
(4) For the purposes of supervision the Agency shall have the right of access to all information and documentation kept by the supervised entities.
(4) Agencija za potrebe nadzora ima pravo uvida u sve podatke i dokumentaciju subjekta nadzora.
(5) The following entities shall be subject to supervision by the Agency in accordance with this Act:
(5) Subjekti nadzora Agencije prema odredbama ovoga Zakona su:
1. insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Republic of Croatia, and their branches in the Republic of Croatia and outside the Republic of Croatia;
1. društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj i njihove podružnice u Republici Hrvatskoj i izvan Republike Hrvatske
2. mutual insurance undertakings with head offices in the Republic of Croatia, and their branches in the Republic of Croatia and outside the Republic of Croatia;
2. društva za uzajamno osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj i njihove podružnice u Republici Hrvatskoj i izvan Republike Hrvatske
3. insurance representation undertakings, insurance and reinsurance mediation undertakings, insurance representation crafts, authorised insurance agents and authorised insurance and reinsurance brokers in the Republic of Croatia and their branches in the Republic of Croatia and outside the Republic of Croatia;
3. društva za zastupanje u osiguranju, društva za posredovanje u osiguranju i reosiguranju, obrti za zastupanje u osiguranju, ovlašteni zastupnici u osiguranju i ovlašteni posrednici u osiguranju i reosiguranju u Republici Hrvatskoj i njihove podružnice u Republici Hrvatskoj i izvan Republike Hrvatske
4. insurance or reinsurance group;
4. grupa društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje
5. insurance or reinsurance pool;
5. udruženje (pool) osiguranja, odnosno reosiguranja
6. the national insurance bureau;
6. nacionalni ured za osiguranje
7. holders of qualifying holdings in the insurance undertaking and persons having close links to the insurance undertaking or persons performing outsourced activities or key functions for the insurance undertaking, and these persons are required to submit to the Agency, at its request and for the purposes of supervision, the relevant reports and information;
7. imatelji kvalificiranih udjela u društvu za osiguranje i osobe u odnosu uske povezanosti s društvom za osiguranje ili osobe koje za društvo za osiguranje obavljaju izdvojene poslove ili ključne funkcije, a te su osobe dužne na zahtjev Agencije, a za potrebe nadzora, Agenciji dostaviti odgovarajuća izvješća i informacije
8. third-country insurance undertakings, which conduct insurance business in the Republic of Croatia through a branch;
8. društva za osiguranje iz trećih država koje na području Republike Hrvatske obavljaju poslove osiguranja preko podružnice
9. certified actuary;
9. ovlašteni aktuar
10. service provider performing outsourced activities or a function;
10. pružatelj usluga koji obavlja izdvojene poslove, odnosno funkciju
11. other legal and natural persons, which the Agency has the right to supervise pursuant to this Act.
11. ostale pravne i fizičke osobe koje u skladu s ovim Zakonom ima pravo nadzirati Agencija.
(6) The following entities shall also be subject to supervision by the Agency to the extent that they carry out insurance agents activities: the Financial Agency, the Croatian Post Office (HP-Hrvatska pošta d. d.) and investment companies authorised by the Agency to carry out the insurance agents activities, as well as credit institutions that have obtained the consent from the Agency and an authorisation from the Croatian National Bank for carrying out the insurance agents activities.
(6) Subjekti nadzora Agencije su u dijelu obavljanja poslova zastupanja u osiguranju i Financijska agencija, HP-Hrvatska pošta d. d. i investicijska društva koja imaju odobrenje Agencije za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju i kreditne institucije koje imaju suglasnost Agencije za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju i dozvolu Hrvatske narodne banke za obavljanje poslova zastupanja u osiguranju.
(7) The following entities shall also be subject to supervision by the Agency: insurance and reinsurance undertakings from other Member States that pursue the insurance business under the right of establishment or the freedom to provide services in the territory of the Republic of Croatia, as well as legal and natural persons performing the insurance agents activities or insurance and reinsurance brokerage activities under the right of establishment or the freedom to provide services in the territory of the Republic of Croatia.
(7) Subjekti nadzora Agencije su i društva za osiguranje i društva za reosiguranje iz drugih država članica kada obavljaju poslove osiguranja putem poslovnog nastana ili putem slobode pružanja usluga na području Republike Hrvatske te pravne i fizičke osobe koje obavljaju poslove zastupanja u osiguranju, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju, kada obavljaju poslove osiguranja putem poslovnog nastana ili putem slobode pružanja usluga na području Republike Hrvatske.
(8) Supervision of the insurance undertaking operations may also be exercised by other institutions and supervisory authorities in accordance with the powers conferred upon them by an act within the scope of their business activities.
(8) Nadzor nad poslovanjem društva za osiguranje mogu obavljati i druge institucije i nadzorna tijela u u skladu s ovlaštenjima na temelju zakona u okviru svoga djelokruga poslovanja.