natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 2, after the words: "ministry responsible for judicial affairs", the words "or to the Judicial Academy" are added.
U stavku 2. iza riječi: >>ministarstvu nadležnom za poslove pravosuđa,<< dodaju se riječi: >>ili u Pravosudnu akademiju<<.
"A state attorney shall provide an assessment of the performance of state attorney duties of the deputy of that state attorney office.
>>Državni odvjetnik daje ocjenu obnašanja državnoodvjetničke dužnosti za zamjenika toga državnog odvjetništva.
The state attorney shall be assessed by the immediately higher-ranked state attorney."
Državnog odvjetnika ocjenjuje neposredno viši državni odvjetnik.<<
(1) A county and municipal state attorney or a deputy state attorney who does not agree with the grade shall be entitled to submit an objection to the State Attorney Council within eight days from the date of delivery of the grade."
>>Županijski i općinski državni odvjetnik ili zamjenik državnog odvjetnika koji se ne složi s ocjenom ima pravo u roku od osam dana od dostave ocjene podnijeti prigovor Državnoodvjetničkom vijeću.<<
(1) If an objection against the grade has been submitted, the state attorney who issued the grade shall request the opinion of the collegiate body of that state attorney office and the objection shall be forwarded, together with the opinion of the collegiate body and the personal file of the deputy, to the State Attorney Council for a decision.
>>(1) Ako je protiv ocjene podnesen prigovor, državni odvjetnik koji je donio ocjenu zatražit će mišljenje kolegija toga državnog odvjetništva, a zatim će prigovor, uz koji će priložiti mišljenje kolegija i osobni spis zamjenika, dostaviti na odluku Državnoodvjetničkom vijeću.
(2) The State Attorney Council may adopt a decision confirming the grade, amending it or returning it for re-evaluation."
(2) Svojom odlukom Državnoodvjetničko vijeće može potvrditi ocjenu, izmijeniti je ili vratiti na ponovno ocjenjivanje.<<
In Article 137 paragraph 2, a new item 8 is added which reads:
U članku 137. stavku 2. dodaje se nova točka 8. koja glasi:
" 8. failure to submit a declaration of assets or untruthful presentation of data in the declaration of assets;".
>>8. nepodnošenje imovinske kartice ili neistinito prikazivanje podataka u imovinskoj kartici,<<.
The former item 8 shall become item 9.
Dosadašnja točka 8. postaje točka 9.
"(1) Members of the Council shall be elected for a period of four years. Nobody may be elected member of the Council for two consecutive terms.
>>(1) Članovi Vijeća biraju se na razdoblje od četiri godine, s time da članom Vijeća nitko ne može biti dva puta uzastopno.
(2) If the office of a member of the Council is terminated before the term to which he was elected has expired, another member shall be elected to his position until the expiry of the term of office of the Council."
(2) Ako članu Vijeća dužnost prestane prije isteka vremena na koje je izabran, na njegovo se mjesto do isteka mandata Vijeća bira drugi član.<<
After Article 142, the following subtitle and Articles 142a to 142d are added which read:
Iza članka 142. dodaju se podnaslov i članci 142.a do 142.d koji glase:
"1.
>>1.
Bodies responsible for the election of members of the State Attorney Council
Tijela za provedbu izbora za članove Državnoodvjetničkog vijeća
Article 142a
Članak 142.a
The bodies conducting the election of members of the State Attorney Council from the ranks of deputy state attorneys (hereinafter: the Council) are the Commission for the election of members of the Council (hereinafter: the Commission), nominating committees and electoral committees.
Tijela za provedbu izbora članova Državnoodvjetničkog vijeća iz reda zamjenika državnih odvjetnika (u daljnjem tekstu: Vijeće) su Povjerenstvo za izbor članova Vijeća (u daljnjem tekstu: Povjerenstvo), kandidacijski odbori i izborni odbori.
Article 142b
Članak 142.b
(1) The Commission shall consist of five members who are appointed from among the ranks of deputies of the State Attorney General of the Republic of Croatia for a period of five years.
(1) Povjerenstvo čini pet članova koji se imenuju iz reda zamjenika Glavnoga državnog odvjetnika Republike Hrvatske na vrijeme od pet godina.
(2) The Commission shall be appointed by an extended collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia.
(2) Povjerenstvo imenuje prošireni Kolegij Državnog odvjetništva Republike Hrvatske.
(3) Members of the Commission may not stand as candidates for members of the Council.
(3) Članovi Povjerenstva ne mogu biti kandidati za članove Vijeća.
Article 142c
Članak 142.c
The Commission for the election of members of the Council:
Povjerenstvo za izbor članova Vijeća:
1. appoints members of the electoral committees and provides instructions for their work;
1. imenuje članove izbornih odbora te daje upute za njihov rad,
2. provides instructions to nominating committees in the procedure for the nomination of members;
2. daje upute kandidacijskim odborima u postupku kandidiranja članova,
3. ensures that the elections for members of the Council are conducted in conformity with the law;
3. brine se o zakonitoj provedbi za izbore članova Vijeća,
4. sets up polling stations at state attorney offices;
4. određuje biračka mjesta u državnim odvjetništvima,
5. establishes the results of the election for members of the Council and publishes them in the Official Gazette.
5. utvrđuje rezultate izbora za članove Vijeća i objavljuje ih u >>Narodnim novinama<<.
Article 142d
Članak 142.d
(1) The nominating committee of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia shall be a collegiate body of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia, and nominating committees of county state attorney offices shall be extended collegiate bodies of county state attorney offices consisting of state attorneys and all deputies of the competent county state attorney office, and municipal state attorneys and their deputies in the jurisdiction of that county state attorney office.
(1) Kandidacijski odbor Državnog odvjetništva Republike Hrvatske je Kolegij Državnog odvjetništva Republike Hrvatske, a kandidacijski odbori županijskih državnih odvjetništava su prošireni Kolegij županijskih državnih odvjetništava koji čine državni odvjetnici i svi zamjenici nadležnog županijskog državnog odvjetništva, općinski državni odvjetnici i njihovi zamjenici s područja toga županijskog odvjetništva.
(2) The nominating committees shall collect nominations for members of the Council and perform the nomination procedure.
(2) Kandidacijski odbori prikupljaju kandidature za članove Vijeća i provode kandidacijski postupak.
(3) County state attorneys shall submit to the Commission proposals for members of electoral committees.
(3) Županijski državni odvjetnici dostavit će Povjerenstvu prijedloge za članove izbornih odbora.
(4) The electoral committee shall consist of a president and two members.
(4) Izborni odbor čine predsjednik i dva člana.
(5) Electoral committees shall directly organise the voting of state attorneys and deputy state attorneys at voting places and ensure the regularity and secrecy of voting.
(5) Izborni odbori izravno provode glasovanje državnih odvjetnika i zamjenika državnih odvjetnika na biračkim mjestima te osiguravaju pravilnost i tajnost glasovanja.
(6) Members of electoral committees may not be candidates on the list for the election of members of the Council."
(6) Članovi izbornih odbora ne smiju biti kandidati na listi za izbor članova Vijeća.<<
"(1) At the latest six months before the term of office of the Council members expires, the Council shall request the nominating committee of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia and the nominating committees of the county state attorney offices to propose candidates for Council members from among the ranks of deputy state attorneys.
>>(1) Vijeće će najkasnije šest mjeseci prije isteka mandata članova Vijeća zatražit od Kandidacijskog odbora Državnog odvjetništva Republike Hrvatske i kandidacijskih odbora županijskih državnih odvjetništava prijedloge kandidata iz reda zamjenika državnih odvjetnika, za članove Vijeća.
(2) At the latest six months before the term of office of the Council members expires, the Council shall notify deans of all faculties of law in the Republic of Croatia and the Croatian Parliament of the expiry of the term of office of members of the Council appointed by them."
(2) Vijeće će najkasnije šest mjeseci prije isteka mandata članova Vijeća obavijestiti i dekane svih pravnih fakulteta u Republici Hrvatskoj i Hrvatski sabor o isteku mandata članovima Vijeća koje oni imenuju.<<
After Article 144, new Articles 144a to 144f are added to read as follows:
Iza članka 144. dodaju se članci 144.a. do 144.f koji glase:
"Article 144a
>>Članak 144.a
(1) The date for elections for members of the Council from among the ranks of deputy state attorneys shall be set by a decision of the Council on the announcing of elections, which shall be published in the Official Gazette.
(1) Dan provedbe izbora za članove Vijeća iz redova zamjenika državnih odvjetnika određuje se Odlukom Vijeća o raspisivanju izbora koja se objavljuje u >>Narodnim novinama<<.
(2) A minimum of 30 days must elapse from the day of the announcement to the day of the election of members of the Council.
(2) Od dana raspisivanja, pa do dana izbora za članove Vijeće mora proteći najmanje 30 dana.
(3) All state attorneys and deputy state attorneys shall have the right to vote in the elections.
(3) Pravo glasa na izborima imaju svi državni odvjetnici i zamjenici državnih odvjetnika.
1) Any deputy state attorney, except one against whom a disciplinary measure has been pronounced in the previous four years, may stand as candidate for Council member.
(1) Kandidat za člana Vijeća može biti svaki zamjenik državnog odvjetnika, osim onoga kojemu je u posljednje četiri godine izrečena stegovna mjera.
(2) Each candidate for Council member must provide a written agreement on his candidacy.
(2) Svaki kandidat za člana Vijeća mora dati pisani pristanak na kandidaturu.
(1) Heads of state attorney offices may not be elected members of the State Attorney Council.
(1) Čelnici državnih odvjetništava ne mogu biti birani za članove državnoodvjetničkog vijeća.
Proposals from candidates from among the ranks of deputy state attorneys must ensure appropriate representation of candidates from the State Attorney's Office of the Republic of Croatia, and from county and municipal state attorney offices.
Prijedlog kandidata iz reda zamjenika državnih odvjetnika mora osigurati zastupljenost kandidata iz Državnog odvjetništva Republike Hrvatske, županijskih i općinskih državnih odvjetništava.
(2) All state attorneys and deputies shall be entitled to propose candidates for members of the Council at a session of the Nominating Committee of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia and at sessions of the nominating committees of county state attorney offices.
(2) Pravo predlaganja kandidata za članove Vijeća na Kandidacijskom odboru Državnog odvjetništva Republike Hrvatske i kandidacijskim odborima županijskih državnih odvjetništava imaju svi državni odvjetnici i zamjenici.
(3) On the basis of the proposal referred to in paragraph 2 of this Article, the Nominating Committee of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia and the nominating committees shall appoint by voting three candidates with the highest number of votes for individual positions of members of the Council from among the ranks of deputy state attorneys.
(3) Na temelju prijedloga iz stavka 2. ovoga članka Kandidacijski odbor Državnog odvjetništva Republike Hrvatske i kandidacijski odbori glasovanjem određuju tri kandidata koji su dobili najviše glasova za pojedino mjesto člana Vijeća iz reda zamjenika državnih odvjetnika.
(4) The proposal of candidates for members of the Council must be delivered to the Commission by the Nominating Committee of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia and the nominating committees of county state attorney offices at the latest within 15 days from the date of the announcement of the elections.
(4) Prijedlog kandidata za članove Vijeća Kandidacijski odbor Državnog odvjetništva Republike Hrvatske i kandidacijski odbori županijskih državnih odvjetništva moraju dostaviti Povjerenstvu najkasnije u roku od 15 dana od dana raspisivanja izbora.
(5) The proposal for candidate must contain the name of the state attorney office in which the deputy state attorney exercises his duties.
(5) O prijedlogu kandidata obavezno se navodi državno odvjetništvo u kojem zamjenik državnog odvjetnika obnaša dužnost.
Article 144d
Članak 144.d
(1) Based on the proposal of the Nominating Committee of the State Attorney Office of the Republic of Croatia and of the nominating committees of county state attorney offices, the Commission shall compile separate lists for members of the Council from the ranks of deputies of the State Attorney General, separate lists for members of the Council from the ranks of deputy county state attorneys, and separate lists for members of the Council from the ranks of deputy municipal state attorneys.
(1) Na temelju prijedloga Kandidacijskog odbora Državnog odvjetništva Republike Hrvatske i kandidacijskih odbora županijskih državnih odvjetništava Povjerenstvo sačinjava liste i to posebno za članove Vijeća iz reda zamjenika Glavnoga državnog odvjetnika, posebno za članove Vijeća iz reda zamjenika županijskih državnih odvjetnika i posebno za članove Vijeća iz reda zamjenika općinskih državnih odvjetnika.
(2) Candidates shall be entered on the list in alphabetical order by surname.
(2) Kandidati se u listu unose prema abecednom redu svojih prezimena.
In addition to the name and surname of the candidate, the state attorney office in which the candidate performs his or her state attorney office shall also be stated.
Uz ime i prezime kandidata navodi se državno odvjetništvo u kojem kandidat obnaša državnoodvjetničku dužnost.
(3) After the publication of the list of candidates, the candidates shall not be allowed to withdraw from the list.
(3) Odustanak kandidata s liste nije dopušten nakon objavljivanja liste kandidata.
(4) Within forty-eight hours of the submission of the candidature, the Commission shall publish the lists of all valid candidate proposals on the website of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia.
(4) Povjerenstvo će u roku od četrdeset i osam sati od predaje kandidature objaviti liste svih pravovaljano predloženih kandidata na internetskoj stranici Državnog odvjetništva Republike Hrvatske.
Article 144e
Članak 144.e
All state attorneys and deputy state attorneys shall vote on the lists of candidates for members of the Council.
Za liste kandidata za članove Vijeća glasuju svi državni odvjetnici i zamjenici državnih odvjetnika.
Article 144f
Članak 144.f
(1) Members of the Council from among the ranks of university professors of law, on the proposal of faculty councils, shall be elected by all the professors of faculties of law in the Republic of Croatia.
(1) Članove Vijeća iz reda sveučilišnih profesora pravnih znanosti, na prijedlog fakultetskih vijeća, biraju svi profesori pravnih fakulteta u Republici Hrvatskoj.
2) The procedure of electing the Commission for conducting the elections and the manner of conducting the elections shall be regulated by the Rules of Procedure adopted by the deans of the faculties of law.
(2) Postupak izbora Povjerenstva za provođenje izbora i način provođenja izbora uređuje se Poslovnikom koji donose dekani pravnih fakulteta.
(3) Two members of the Council shall be appointed by the Croatian Parliament from the ranks of its members, of whom one shall be from the opposition."
(3) Dva člana Vijeća imenuje Hrvatski sabor iz redova svojih zastupnika od kojih je jedan iz redova oporbe.<<
"(1) The Council shall have eleven members.
>>(1) Vijeće ima jedanaest članova.
(2) Seven members of the Council shall be elected from among the ranks of state attorneys, two members from among the members of the Croatian Parliament and two members from among the ranks of university professors of law.
(2) Sedam članova Vijeća bira se iz reda zamjenika državnih odvjetnika, dva člana iz reda Hrvatskoga sabora i dva člana iz reda sveučilišnih profesora pravnih znanosti.
(3) Members of the Council from the ranks of deputy state attorneys shall consist of:
(3) Članove Vijeća iz reda zamjenika državnih odvjetnika čine:
two deputies of the State Attorney General of the Republic of Croatia;
dva zamjenika Glavnoga državnog odvjetnika Republike Hrvatske,
two deputies of county state attorneys;
dva zamjenika županijskih državnih odvjetnika,
three deputies of municipal state attorneys.
tri zamjenika općinskih državnih odvjetnika.
(4) Members of the Council shall elect the president and deputy president from among themselves.
(4) Članovi Vijeća između sebe biraju predsjednika i zamjenika predsjednika.
The president of the Council must be a deputy state attorney.
Predsjednik Vijeća mora biti iz reda zamjenika državnog odvjetnika.
(5) The president and deputy president shall be elected by secret vote for a period of four years."
(5) Predsjednik i zamjenik predsjednika biraju se tajnim glasovanjem na vrijeme od četiri godine.<<
After Article 145, the following subtitle and Articles 145a to 145o are added which read:
Iza članka 145. dodaju se podnaslov i članci 145.a do 145.o koji glase:
Conducting the elections
Provedba izbora
Article 145a
Članak 145.a
(1) The Commission shall set up polling stations.
(1) Povjerenstvo određuje izborna mjesta.
As a rule one polling station shall be set up for the area of a county state attorney office.
Za područje županijskog državnog odvjetništva određuje su u pravilu jedno izborno mjesto.
(2) The Commission shall announce the polling stations and the premises of the state attorney offices where they are located at the latest eight days before the elections and deliver to the electoral committees a list of state attorneys and deputies who vote at particular polling stations.
(2) Najkasnije osam dana prije izbora Povjerenstvo će objaviti izborna mjesta i u prostorijama kojeg državnog odvjetništva se nalaze i dostaviti izbornim odborima popis državnih odvjetnika i zamjenika koji glasuju na pojedinom izbornom mjestu.
Article 145b
Članak 145.b
(1) Voting shall be done in person on ballot papers.
(1) Glasovanje se obavlja osobno glasačkim listićima.
No one may vote on another person's behalf.
Nitko ne može glasovati uime druge osobe.
(2) There shall be a separate ballot paper for each candidate list referred to in Article 144d, paragraph 1 of this Act and it shall contain:
(2) Glasački listići su posebni za svaku listu kandidata iz članka 144.d stavka 1. ovoga Zakona, a sadrže:
1. the name and surname of candidates, and the state attorney office in which they discharge their state attorney office;
1. ime i prezime kandidata, i državno odvjetništvo u kojem obnaša državnoodvjetničku dužnost,
2. the number of candidates which are to be elected from that list for the Council.
2. broj kandidata koji se iz te liste kandidata bira za Vijeće.
(4) The printing of ballot papers shall be directly supervised by the Commission.
(4) Tiskanje glasačkih listića izravno nadzire Povjerenstvo.
Article 145c
Članak 145.c
(1) A ballot paper shall be completed by circling the number of one candidate who is selected for the position of member of the Council for each individual member of the Council.
(1) Glasački listić popunjava se tako da se za svakog pojedinog člana Vijeća zaokruži broj jednog od kandidata koji se biraju za to mjesto člana Vijeća.
(2) A ballot paper shall be valid if it may be determined with certainty and without doubt for which candidates the state attorney or deputy has voted.
(2) Važeći glasački listić je onaj iz kojeg se na siguran i nedvojben način može utvrditi za koje je kandidate državni odvjetnik ili zamjenik glasovao.
Article 145d
Članak 145.d
An invalid ballot paper shall be one:
Nevažeći glasački listić je:
1. which has not been completed;
1. neispunjeni glasački listić
2. which has been completed in such a way that it is impossible to determine with certainty the will of the voter and for which candidate he has voted;
2. glasački listić popunjen tako da se ne može sa sigurnošću utvrditi volja birača i okolnost za kojeg je kandidata glasovao
3. on which more candidates have been circled for an individual member of the Council than are to be elected from the list.
3. glasački listić na kojem je za pojedinog člana Vijeća zaokruženo više kandidata nego ih se bira s liste.
Article 145e
Članak 145.e
(1) Voting shall last continuously from 9 a.m. to 4 p.m.
(1) Glasovanje traje neprekidno od 9,00 do 16,00 sati.
(2) A minimum of three members of the electoral committee or their deputies must continuously be present at the polling station.
(2) Na izbornom mjestu moraju biti neprekidno nazočna najmanje tri člana izbornog odbora ili njihovi zamjenici.
(3) A member of the electoral committee shall circle the number on the list before the name and surname of the state attorney or deputy who voted at that polling station.
(3) Član izbornog odbora zaokružit će na popisu broj ispred imena i prezimena državnog odvjetnika i zamjenika koji je glasovao na tom izbornom mjestu.
(4) With the agreement of the electoral committee under whose authority the state attorney or deputy was due to vote, he may vote at another polling station, which shall be separately noted in the official records.
(4) Uz suglasnost izbornog odbora na kojem je državni odvjetnik ili zamjenik trebao glasovati on može glasovati na drugom izbornom mjestu što će se posebno u zapisniku naznačiti.
Article 145f
Članak 145.f
(1) When the voting is completed, the electoral committee shall first count the unused ballot papers and place them in a special envelope, which shall be sealed.
(1) Po završenom glasovanju izborni će odbor najprije prebrojati neupotrijebljene glasačke listiće i staviti ih u poseban omot koji će zapečatiti.
(2) Thereafter, the electoral committee shall, on the basis of the official records, establish the total number of voters who have voted, according to the list of voters, or according to an excerpt from the list of voters.
(2) Potom izborni odbor na temelju zapisnika utvrđuje ukupan broj birača koji su glasovali, prema popisu birača, odnosno prema izvatku iz popisa birača.
(3) After establishing the number of voters who have voted, the committee shall open the ballot boxes and count the votes.
(3) Nakon što broj birača koji su glasovali bude utvrđen, odbor pristupa otvaranju glasačke kutije i prebrojavanju glasova.
(4) If it is established when counting the votes at the polling station that the number of votes according to the list of voters is larger than the number of votes according to the ballot papers, the result of the vote according to the ballot papers shall be valid.
(4) Ako se prilikom prebrojavanja glasova na izbornom mjestu utvrdi da je broj glasova prema popisu birača veći od broja glasova po biračkim listićima, vrijedi rezultat glasovanja po glasačkim listićima.
(5) If it is established when counting the votes at the polling station that a smaller number of voters voted than the number of votes in the ballot box, the electoral committee shall immediately cease to operate and deliver the material, accompanied by a report, to the Commission.
(5) Ako se prilikom prebrojavanja glasova na izbornom mjestu utvrdi da je glasovao manji broj birača od broja glasova u glasačkoj kutiji, izborni odbor će odmah prekinuti rad i uz izvješće dostaviti materijale Povjerenstvu.
(6) The Commission shall invalidate the voting at this particular polling station, dismiss the electoral committee, appoint a new one and order the elections to be held at that polling station within eight days if it establishes that the irregularities referred to in paragraph 4 of this Article could have affected the election results.
(6) Povjerenstvo će poništiti glasovanje na tom izbornom mjestu, raspustiti izborni odbor, te imenovati novi i odrediti ponavljanje glasovanja na tom izbornom mjestu u roku od 8 dana, ako utvrdi da su nepravilnosti iz stavka 4. ovoga članka mogle utjecati na rezultat izbora.
Article 145g
Članak 145.g