natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE HOUSE OF REPRESENTATIVES OF THE CROATIAN PARLIAMENT
ZASTUPNIČKI DOMHRVATSKOGA DRŽAVNOG SABORA
2139 Pursuant to Article 88 of the Constitution of the Republic of Croatia, I hereby issue the
2139 Na teme - ljučlanka 88. Ustava Republike Hrvatske, donosim
PROMULGATING THE ACT ON AMENDMENT TO THE ACT ON TRAVEL DOCUMENTS OF CROATIAN CITIZENS
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENI ZAKONA O PUTNIM ISPRAVAMA HRVATSKIH DRŽAVLJANA
I hereby promulgate the Act on Amendments to the Act on Travel Documents of Croatian Citizens passed by the Croatian Parliament at its session on 7 November 2002.
Proglašavam Zakon o izmjeni Zakona o putnim ispravama hrvatskih držav - ljana, koji je donio Hrvatski sabor na sjednici 7. studenoga 2002.
No.: 01-081-02-3528/2Zagreb, 11 November 2002
Broj: 01-081-02-3528/2Zagreb, 11. studenoga 2002.
The President of the Republic of Croatia Stjepan Mesić, m.p.
PredsjednikRepublike HrvatskeStjepan Mesić, v. r.
ON AMENDMENT TO THE ACT ON TRAVEL DOCUMENTS OF CROATIAN CITIZENS
O IZMJENI ZAKONA O PUTNIM ISPRAVAMA HRVATSKIH DRŽAVLJANA
In Article 26, paragraph 2 of the Act on Travel Documents of Croatian Citizens (Official Gazette 77/99), the words: „citizen personal identification number (JMBG) and" are deleted.
U Zakonu o putnim ispravama hrvatskih držav - ljana (>>Narod - ne novine<<, br. 77/99.) u članku 26. stavku 2. riječi: >>JMBG i<< brišu se.
This Act shall enter into force on 1 January 2003.
Ovaj Zakon stupa na snagu 1. siječ - nja 2003.
Class: 216-02/02-01/01Zagreb, 7 November 2002
Klasa: 216-02/02-01/01Zagreb, 7. studenoga 2002.
The President of the Croatian Parliament Zlatko Tomčić, m.p.
PredsjednikHrvatskoga saboraZlatko Tomčić, v. r.
PROMULGATING THE ACT ON AMENDMENTS TO THE ACT ON TRAVEL DOCUMENTS OF CROATIAN CITIZENS
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA ZAKONA O PUTNIM ISPRAVAMA HRVATSKIH DRŽAVLJANA
I hereby promulgate the Act on Amendments to the Act on Travel Documents of Croatian Citizens passed by the Croatian Parliament at its session on 1 April 2005.
Proglašavam Zakon o izmjenama Zakona o putnim ispravama hrvatskih državljana, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 1. travnja 2005. godine.
No.: 01-081-05-1288/2
Broj: 01-081-05-1288/2
The President of the Republic of
Predsjednik
Croatia
Republike Hrvatske
Stjepan Mesić, m.p.
Stjepan Mesić, v. r.
ON AMENDMENTS TO THE ACT ON TRAVEL DOCUMENTS OF CROATIAN CITIZENS
O IZMJENAMA ZAKONA O PUTNIM ISPRAVAMA HRVATSKIH DRŽAVLJANA
In Article 10 of the Act on Travel Documents of Croatian Citizens (Official Gazette 77/99 and 133/03), after the words „book", the comma and the words: „provided it includes a visa" are deleted.
U Zakonu o putnim ispravama hrvatskih državljana (>>Narodne novine<<, br. 77/99. i 133/03.) u članku 10. iza riječi: >>knjižica<<,briše se zarez i riječi: >>ako je u nju unijeta viza<<.
Articles 11, 16, 17 and 21 are deleted.
Članci 11., 16., 17. i 21. brišu se.
In Article 27, paragraph 1, the word: „visa" is deleted.
Učlanku 27. stavku 1. riječ: >>vize,<< briše se.
In Article 28, paragraph 1, item 3, the word: „visa" is deleted.
Učlanku 28. stavku 1. točki 3. riječ: >>vize,<< briše se.
In item 4, the words: „and visas" are deleted.
U točki 4. riječi: >>i viza<< brišu se.
In Article 35, paragraph 4 is deleted.
Učlanku 35. stavak 4. briše se.
In Article 41, paragraph 1, the words: „and visas" are deleted.
Učlanku 41. stavku 1. riječi: >>i vize<< brišu se.
In Article 43, the words: „and visas" are deleted.
Učlanku 43. riječi: >>i vize<< brišu se.
In Article 47, paragraph 2, item 14 is deleted.
Učlanku 47. stavku 2. točka 14. briše se.
In Article 49, items 1 and 2, the words: „and visas" are deleted.
Učlanku 49. točki 1. i 2. riječi: >>i vize<< brišu se.
In item 3, the words: „or for visa issuing" are deleted.
U točki 3. riječi: >>ili za izdavanje vize<< brišu se.
In item 6, after the words: „joint passports", the comma and the word: „visas" are deleted.
U točki 6. iza riječi: >>zajedničkim putovnicama<< briše se zarez i riječ:>>vizama<<.
In Article 51, item 1, the words: „and visas issued in those passports", and the word: „visas" are deleted.
Učlanku 51. točki 1. riječi: >>i viza koje se izdaju na te putovnice<<, te riječi:>>i viza<< brišu se.
In item 2, after the words: „diplomatic", the comma is deleted and the word: „and" is added and the words: „and visas issued in those passports" are deleted.
U točki 2. iza riječi: >>diplomatske<< briše se zarez i dodaje riječ: >>i<<, a riječi: >>i viza koje se izdaju na te putovnice<<brišu se.
In item 4 the words: „and visas" are deleted.
U točki 4. riječi: >>i vize<< brišu se.
In item 5, the words: „and visas issued in those passports" are deleted.
U točki 5. riječi: >>i o izdatim vizama na te putovnice<<brišu se.
The President of the
Predsjednik
Croatian Parliament
Hrvatskoga sabora
Vladimir Šeks, m.p.
Vladimir Šeks, v. r.
I hereby promulgate the Act on Amendments to the Act on Travel Documents of Croatian Citizens passed by the Croatian Parliament at its session on 19 June 2009.
Proglašavam Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o putnim ispravama hrvatskih državljana, kojega je Hrvatski sabor donio na sjednici 19. lipnja 2009. godine.
Register number: 71-05-03/1-09-2
Urbroj: 71-05-03/1-09-2
In the Act on Travel Documents of Croatian Citizens (Official Gazette 77/99, 133/02 and 48/05), in Article 4, the words: "joint passport" are deleted.
U Zakonu o putnim ispravama hrvatskih državljana (>>Narodne novine<<, br. 77/99., 133/02. i 48/05.) u članku 4. riječi: >>zajednička putovnica,<< brišu se.
"A passport shall be a public document containing an electronic carrier of data which is issued for an unlimited number of travels abroad."
>>Putovnica je javna isprava s elektroničkim nosačem podataka koja se izdaje za neograničen broj putovanja u inozemstvo.<<
"Diplomatic and service passports shall be public documents containing an electronic carrier of data which are issued to state officials, civil servants and other persons for the purpose of more effective carrying out of their duties and ensuring their protection in another state while carrying out their official duties, in accordance with international agreements."
>>Diplomatska i službena putovnica su javne isprave s elektroničkim nosačem podataka koje se izdaju državnim dužnosnicima, državnim službenicima i drugim osobama radi efikasnijeg obavljanja državnih poslova i osiguranja njihove zaštite u drugoj državi prilikom obavljanja službenih poslova, u skladu s međunarodnim ugovorima.<<
After Article 9, Articles 9.a, 9.b, 9.c, 9.d, 9.e, 9.f, 9.g, 9.h, 9.i, 9.j and 9.k are added which read:
Iza članka 9. dodaju se članci 9.a, 9.b, 9.c, 9.d, 9.e, 9.f, 9.g, 9.h, 9.i, 9.j i 9.k koji glase:
>>Article 9.a
>>Članak 9.a
A diplomatic passport shall be issued to the President of the Republic of Croatia and members of his/her immediate family irrespective of the purpose of travel.
Diplomatska putovnica izdaje se predsjedniku Republike Hrvatske i članovima njegove uže obitelji neovisno o svrsi putovanja.
Article 9.b
Članak 9.b
Diplomatic passports shall be issued to the following high-ranking officials of the Republic of Croatia and members of their immediate family, irrespective of the purpose of travel:
Diplomatska putovnica izdaje se sljedećim dužnosnicima Republike Hrvatske i članovima njihove uže obitelji, neovisno o svrsi putovanja:
1. the President and Deputy Presidents of the Croatian Parliament;
1. predsjedniku i potpredsjednicima Hrvatskoga sabora,
2. the Prime Minister, Deputy Prime Ministers and Ministers in the Government;
2. predsjedniku Vlade Republike Hrvatske, potpredsjednicima Vlade i ministrima,
3. Chief of Staff of the Office of the President of the Republic of Croatia.
3. predstojniku Ureda predsjednika Republike Hrvatske.
Diplomatic passports may be issued to the following high-ranking officials of the Republic of Croatia and to other persons only for the purpose of official travel abroad:
Diplomatska putovnica može se izdati sljedećim dužnosnicima Republike Hrvatske i drugim osobama samo za potrebe službenog putovanja u inozemstvo:
1. Director of the Office of the National Security Council;
1. predstojniku Ureda Vijeća za nacionalnu sigurnost,
2. Chief of General Staff of the Armed Forces of the Republic of Croatia;
2. načelniku Glavnog stožera Oružanih snaga Republike Hrvatske,
3. President of the Constitutional Court of the Republic of Croatia;
3. predsjedniku Ustavnog suda Republike Hrvatske,
4. President of the Supreme Court of the Republic of Croatia;
4. predsjedniku Vrhovnog suda Republike Hrvatske,
5. Governor of the Croatian National Bank;
5. guverneru Hrvatske narodne banke,
6. Auditor General of the State Audit Office;
6. glavnom državnom revizoru,
7. Director of the Security and Intelligence Agency;
7. ravnatelju Sigurnosne obavještajne agencije,
8. State Attorney General of the Republic of Croatia;
8. glavnom državnom odvjetniku Republike Hrvatske,
9. Members of the Croatian Parliament;
9. zastupnicima u Hrvatskom saboru,
10. Judges of the Constitutional Court of the Republic of Croatia;
10. sucima Ustavnog suda Republike Hrvatske,
11. President of the Administrative Court of the Republic of Croatia;
11. predsjedniku Upravnog suda Republike Hrvatske,
12. High-ranking officials in the Office of the President of the Republic of Croatia and in the Protocol of the President of the Republic of Croatia, who are appointed by the President of the Republic;
12. dužnosnicima u Uredu predsjednika Republike i Protokolu Predsjednika koje imenuje Predsjednik Republike,
13. Ombudsman of the Republic of Croatia;
13. pučkom pravobranitelju Republike Hrvatske,
14. State Secretaries of Ministries;
14. državnim tajnicima ministarstava,
15. State Secretaries of Central State Offices;
15. državnim tajnicima središnjih državnih ureda,
16. Secretary of the Croatian Parliament;
16. tajniku Hrvatskoga sabora,
17. Secretary of the Government of the Republic of Croatia;
17. tajniku Vlade Republike Hrvatske,
18. Directors in ministries;
18. ravnateljima u ministarstvima,
19. Secretaries in ministries;
19. tajnicima ministarstava,
20. Directors of state administrative organisations;
20. ravnateljima državnih upravnih organizacija,
21. Mayor of the City of Zagreb;
21. gradonačelniku Grada Zagreba,
22. President of the Croatian Chamber of Economy;
22. predsjedniku Hrvatske gospodarske komore,
23. President of the Croatian Chamber of Trades and Crafts.
23. predsjedniku Hrvatske obrtničke komore.
Diplomatic passports may also be issued for the purpose of official travel abroad to:
Diplomatska putovnica može se izdati za službeno putovanje u inozemstvo i:
1. Head of the Protocol Office of the Croatian Parliament, Head of the Protocol Office of the Government of the Republic of Croatia, Head of the Office of the Prime Minister in the Government of the Republic of Croatia, advisors of the Prime Minister in the Government of the Republic of Croatia;
1. predstojniku Ureda za protokol Hrvatskoga sabora, predstojniku Ureda za protokol Vlade Republike Hrvatske, predstojniku Ureda predsjednika Vlade Republike Hrvatske, savjetnicima predsjednika Vlade Republike Hrvatske,
2. civil servants in the Ministry of Foreign Affairs and European Integration appointed to functions in accordance with regulations governing the state administration system, regulations on civil servants and the Foreign Service Act and regulations on civil servants appointed to diplomatic titles determined by the Foreign Service Act and Ordinance on internal order of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration and diplomatic missions and consular offices of the Republic of Croatia abroad;
2. državnim službenicima u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija imenovanim na položaje u skladu s propisima o sustavu državne uprave, propisima o državnim službenicima i Zakonom o vanjskim poslovima, odnosno državnim službenicima postavljenim u diplomatska zvanja utvrđena Zakonom o vanjskim poslovima te Pravilnikom o unutarnjem redu Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija te diplomatskih misija i konzularnih ureda Republike Hrvatske u inozemstvu,
3. staff of diplomatic missions and consular offices of the Republic of Croatia abroad appointed to diplomatic or consular titles determined by the Foreign Service Act and the Ordinance on internal order of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration and diplomatic missions and consular offices of the Republic of Croatia abroad as well as to members of their immediate family residing permanently with them abroad during the performance of their duty, military representatives, military attachés, other military diplomacy personnel and assistant military staff appointed to diplomatic missions of the Republic of Croatia in accordance with regulations on Armed Forces of the Republic of Croatia as well as to members of their immediate family residing permanently with them abroad during the performance of their duty and police liaison officers appointed to diplomatic missions of the Republic of Croatia abroad in accordance with the regulations of the Ministry of the Interior, as well as to members of their immediate family residing permanently with them abroad during the performance of their duty;
3. djelatnicima diplomatskih misija i konzularnih ureda Republike Hrvatske u inozemstvu koji su postavljeni u diplomatska, odnosno konzularna zvanja utvrđena Zakonom o vanjskim poslovima, te Pravilnikom o unutarnjem redu Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija te diplomatskih misija i konzularnih ureda Republike Hrvatske u inozemstvu, kao i članovima njihove uže obitelji ako s njima zajedno trajno borave u inozemstvu tijekom obavljanja dužnosti, vojnim predstavnicima, vojnim izaslanicima, drugim vojnodiplomatskim osobama i pomoćnom vojnom osoblju koji se upućuju u diplomatske misije Republike Hrvatske u inozemstvu u skladu s propisima o Oružanim snagama Republike Hrvatske, kao i članovima njihove uže obitelji ako s njima zajedno trajno borave u inozemstvu tijekom obavljanja dužnosti te policijskim časnicima za vezu koji se upućuju u diplomatske misije Republike Hrvatske u inozemstvu u skladu s propisima Ministarstva unutarnjih poslova, kao i članovima njihove uže obitelji ako s njima zajedno trajno borave u inozemstvu tijekom obavljanja dužnosti,
4. persons who, on the basis of a decision of a competent state body of the Republic of Croatia, are assigned to work in international organisations in the capacity of officials with a diplomatic rank in these organisations and to their close family members if they reside permanently with them abroad during the performance of their duty.
4. osobama koje se po odluci nadležnog državnog tijela Republike Hrvatske upućuju na rad u međunarodne organizacije u svojstvu dužnosnika diplomatskog ranga u tim organizacijama te članovima njihove uže obitelji ako s njima zajedno trajno borave u inozemstvu tijekom obavljanja dužnosti.
By way of exception, subject to a prior approval from the President of the Republic of Croatia or the Prime Minister of the Government, diplomatic passports may also be issued for official travel abroad to persons not listed in Articles 9.a, 9.b, 9.c and 9.d of this Act, when so required on grounds of national security and defence of the Republic of Croatia.
Iznimno, uz prethodnu suglasnost predsjednika Republike Hrvatske ili predsjednika Vlade Republike Hrvatske diplomatska putovnica može se izdati za službeno putovanje u inozemstvo i osobama koje nisu navedene u člancima 9.a, 9.b., 9.c i 9.d ovoga Zakona, kada to zahtijevaju interesi nacionalne sigurnosti i obrane Republike Hrvatske.
Service passports may be issued for official travel abroad to:
Službena putovnica može se izdati za službeno putovanje u inozemstvo:
1. civil servants and employees of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration not covered by the provision of Article 9.d, paragraph 1, item 2 of this Act;
1. državnim službenicima i namještenicima u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija koji nisu obuhvaćeni odredbom članka 9.d stavka 1. točke 2. ovoga Zakona,
2. staff of diplomatic missions and consular offices of the Republic of Croatia abroad not covered by the provision of Article 9.d, paragraph 1, item 3 of this Act, as well as to members of their immediate family residing permanently with them abroad during the performance of their duty;
2. djelatnicima diplomatskih misija i konzularnih ureda Republike Hrvatske u inozemstvu koji nisu obuhvaćeni odredbom članka 9.d stavka 1. točke 3. ovoga Zakona, kao i članovima njihove uže obitelji ako s njima zajedno trajno borave u inozemstvu tijekom obavljanja dužnosti,
3. personal security staff of high-ranking officials referred to in Article 9.a and 9.b of this Act, on written request of the Minister of the Interior;
3. djelatnicima osobnog osiguranja dužnosnika iz članka 9.a i 9.b ovoga Zakona, na pisani zahtjev ministra unutarnjih poslova,
4. persons appointed, under the decision of the competent state authority of the Republic of Croatia for work to international organisations, military of policy peace operations in capacity other than that as officials of diplomatic rank and to members of their immediate family residing permanently with them abroad during the performance of their duty;
4. osobama koje se po odluci nadležnog državnog tijela Republike Hrvatske upućuju na rad u međunarodne organizacije, vojne ili policijske mirovne operacije, a da nisu u svojstvu dužnosnika diplomatskog ranga te članovima njihove uže obitelji ako s njima zajedno trajno borave u inozemstvu tijekom obavljanja dužnosti,
5. police officers of the Ministry of the Interior responsible for the execution of extraditions and transfers of convicted persons.
5. policijskim službenicima Ministarstva unutarnjih poslova zaduženima za provođenje zadaća izručenja i transfera osuđenih osoba.
By way of exception, subject to a prior approval from the Minister of Foreign Affairs and European Integration, a service passport may also be issued for an individual official travel abroad to persons not listed in Article 9.f of this Act, when this is required on grounds of national security and defence of the Republic of Croatia.
Iznimno, uz prethodnu suglasnost ministra vanjskih poslova i europskih integracija i ministra unutarnjih poslova, službena putovnica može se izdati za određeno službeno putovanje u inozemstvo i osobama koje nisu navedene u članku 9.f ovoga Zakona, kada to zahtijevaju interesi nacionalne sigurnosti i obrane Republike Hrvatske.
A child living in a shared household with parents holding the right to a diplomatic passport may, in accordance with Article 9.b of this Act, be a holder of a diplomatic passport until completion of regular education, at the latest until his/her 27th birthday.
Dijete koje živi u zajedničkom kućanstvu s roditeljima koji su nositelji prava na diplomatsku putovnicu, sukladno članku 9.b ovoga Zakona, može biti nositelj diplomatske putovnice do završetka redovitog školovanja, a najkasnije do navršene 27. godine života.
A child living in a shared household with parents holding the right to a diplomatic passport may, in accordance with the provision of Article 9.d, paragraph 1, items 3 and 4 of this Act, be a holder of a diplomatic passport if he/she resides permanently with them abroad during the performance of their duty and if he/she attends regular education abroad, at the latest until his/her 27th birthday.
Dijete koje živi u zajedničkom kućanstvu s roditeljima koji su nositelji prava na diplomatsku putovnicu, sukladno odredbi članka 9.d stavka 1. točke 3. i 4. ovoga Zakona, može biti nositelj diplomatske putovnice ako s njima zajedno trajno boravi u inozemstvu tijekom obnašanja dužnosti i ako se u inozemstvu redovito školuje, a najduže do navršene 27. godine života.
A child living in a shared household with parents holding the right to a service passport may, in accordance with the provision of Article 9.f, paragraph 1, item 2 of this Act, be a holder of a service passport if he/she resides permanently with them abroad during the performance of their duty and if he/she attends regular education abroad, at the latest until his/her 27th birthday.
Dijete koje živi u zajedničkom kućanstvu s roditeljima koji su nositelji prava na službenu putovnicu, sukladno odredbi članka 9.f stavka 1. točke 2. ovoga Zakona, može biti nositelj službene putovnice ako s njima zajedno trajno boravi u inozemstvu tijekom obnašanja dužnosti i ako se u inozemstvu redovito školuje, a najduže do navršene 27. godine života.
The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall not apply to a child with special needs living in a shared household with parents holding the right to a diplomatic passport or service passport pursuant to the provisions of Article 9.d, paragraph 1, items 3 and 4 and Article 9.f, paragraph 1 of items 2 and 4 of this Act.
Odredbe stavka 2. i 3. ovoga članka ne odnose se na dijete s posebnim potrebama koje živi u zajedničkom kućanstvu s roditeljima koji su nositelji prava na diplomatsku putovnicu ili službenu putovnicu sukladno odredbama članka 9.d stavka 1. točke 3. i 4. i članka 9.f stavka 1. točke 2. i 4. ovoga Zakona.
The right to a diplomatic or service passport shall cease to exist when the conditions under this Act based on which the holder has exercised the right to a passport cease to exist, with the exception of the President of the Republic of Croatia, the President of the Croatian Parliament and the Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia.
Pravo na diplomatsku ili službenu putovnicu prestaje kada prestanu postojati uvjeti predviđeni ovim Zakonom na temelju kojih je nositelj ostvario pravo na putovnicu, osim predsjedniku Republike Hrvatske, predsjedniku Hrvatskoga sabora i predsjedniku Vlade Republike Hrvatske.
The members of the immediate family shall lose the right to a diplomatic or service passport once the holder's right has ceased to exist.
Članovi uže obitelji gube pravo na diplomatsku ili službenu putovnicu kada to pravo prestane nositelju.
If the members of the immediate family of the holder of the right to a diplomatic passport or service passport become employed abroad or if they cease to be members of a shared household, they shall lose the right to such a passport.
Ukoliko se članovi uže obitelji nositelja prava na diplomatsku ili službenu putovnicu zaposle u inozemstvu ili ako prestanu biti članovi zajedničkog kućanstva, gube pravo na tu putovnicu.
In the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, after the right to a diplomatic or service passport has ceased to exist, the competent state authority shall return the issued diplomatic or service passport for it to be cancelled.
U slučajevima iz stavka 1., 2. i 3. ovoga članka, po prestanku prava na diplomatsku ili službenu putovnicu, nadležno državno tijelo dužno je vratiti izdanu diplomatsku ili službenu putovnicu radi poništenja.
If a diplomatic or service passport is not returned within 60 days of the day when the conditions under this Act have ceased to exist and based on which the holder has exercised the right to a diplomatic or service passport, the Ministry of Foreign Affairs and European Integration may declare ex officio such a diplomatic or service passport invalid, at the cost of the competent state authority on the request of which a diplomatic or service passport has been issued.
Ukoliko povrat diplomatske ili službene putovnice ne bude izvršen u roku od 60 dana od dana kada su prestali postojati uvjeti predviđeni ovim Zakonom na temelju kojih je nositelj ostvario pravo na diplomatsku ili službenu putovnicu, Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija može takvu diplomatsku ili službenu putovnicu proglasiti nevažećom po službenoj dužnosti, o trošku nadležnog državnog tijela po čijem je zahtjevu diplomatska ili službena putovnica izdana.