natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry the following general warning „Smoking kills".
(1) Svako jedinično pakiranje i sva vanjska pakiranja duhanskih proizvoda za pušenje moraju sadržavati opće upozorenje: >>Pušenje ubija<<.
(2) Each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry the following information message: "Tobacco smoke contains over 70 substances that cause cancer".
(2) Svako jedinično pakiranje i sva vanjska pakiranja duhanskih proizvoda za pušenje moraju sadržavati sljedeću informativnu poruku: >>Duhanski dim sadrži više od 70 tvari koje uzrokuju rak<<.
(3) For cigarette packets and roll-your-own tobacco in cuboid packets the general warning shall appear on the bottom part of one of the lateral surfaces of the unit packets. the information message shall appear on the bottom part of the other lateral surface.
(3) Na pakiranjima cigareta i duhana za samostalno motanje u pakiranjima u obliku kvadra, opće upozorenje nalazi se na donjem dijelu jedne od bočnih površina jediničnih pakiranja. Informativna poruka nalazi se na donjem dijelu druge bočne površine.
These warnings shall have a width of not less than 20 mm.
Ta upozorenja moraju biti široka najmanje 20 mm.
(4) For packets in the form of a shoulder box with a hinged lid that result in the lateral surfaces being split into two when the packet is open, the general warning and the information message shall appear in their entirety on the larger parts of those split surfaces.
(4) Na pakiranjima u obliku kutije sa zglobnim poklopcem koji rezultira trganjem bočnih površina na dva dijela prilikom otvaranja kutije, opće upozorenje i informativna poruka u cijelosti se nalaze na većim dijelovima od tih razdijeljenih površina.
(5) For roll-your-own tobacco marketed in pouches the general warning and the information message shall appear on the surfaces that ensure the full visibility of those health warnings.
(5) Na duhanu za samostalno motanje koji se stavlja na tržište u vrećicama, opće upozorenje i informativna poruka nalaze se na površinama koje osiguravaju punu vidljivost tih zdravstvenih upozorenja.
(6) For roll-your-own tobacco in cylindrical packets the general warning shall appear on the outside surface of the lid and the information message on the inside surface of the lid.
(6) Na duhanu za samostalno motanje u cilindričnim pakiranjima, opće upozorenje nalazi se na vanjskoj površini poklopca, a informativna poruka na unutrašnjoj površini poklopca.
(7) Both the general warning and the information message shall cover 50 % of the surfaces on which they are printed.
(7) Opće upozorenje i informativna poruka moraju zauzimati 50% površina na kojima su otisnuti.
(8) The general warning and information message referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be:
(8) Opće upozorenje i informativna poruka iz stavaka 1. i 2. ovoga članka moraju biti:
a) printed in black Helvetica bold type on a white background; and
a) otisnuti crnim, podebljanim slovima fonta Helvetica na bijeloj pozadini i
b) at the centre of the surface reserved for them, and on cuboid packets and any outside packaging they shall be parallel to the lateral edge of the unit packet or of the outside packaging.
b) u centru površine rezervirane za njih te na pakiranjima u obliku kvadra i svim vanjskim pakiranjima moraju biti paralelni s bočnim rubom jediničnog ili vanjskog pakiranja.
(9) The Minister shall issue an ordinance determining the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches as referred to in this Article.
(9) Točan položaj općih upozorenja i informativnih poruka na duhanu za samostalno motanje koji se stavlja na tržište u vrećicama iz ovoga članka propisat će pravilnikom ministar.
(1) Each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry combined health warnings.
(1) Svako jedinično pakiranje i sva vanjska pakiranja duhanskih proizvoda za pušenje moraju sadržavati kombinirana zdravstvena upozorenja.
(2) The combined health warnings shall:
(2) Kombinirana zdravstvena upozorenja moraju:
a) contain a text warning provided for in Annex I to this Act, which forms an integral part hereof, and a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to this Act, which forms an integral part hereof;
a) sadržavati tekstualna upozorenja koja se nalaze u Prilogu I. ovoga Zakona koji čini njegov sastavni dio, kao i odgovarajuću fotografiju u boji specificiranu u zbirci fotografija koje se nalaze u Prilogu II. ovoga Zakona i koji čini njegov sastavni dio
b) include the following text: „For help with stopping smoking call 0800 7999";
b) sadržavati tekst: >>Za pomoć kod prestanka pušenja nazovite broj telefona 0800 7999<<
c) cover 65 % of both the external front and back surface of the unit packet and any outside packaging; cylindrical packets shall display the combined health warnings, equidistant from each other, each covering 65 % of their respective half of the curved surface;
c) pokrivati 65% i vanjske prednje i stražnje površine jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja; cilindrična pakiranja moraju prikazivati kombinirana zdravstvena upozorenja, međusobno jednako udaljena, i svako mora pokrivati 65% svoje polovice zakrivljene površine
d) show the same text warning and colour photograph on both sides of the unit packets and any outside packaging;
d) prikazivati isto tekstualno upozorenje i fotografiju u boji na objema stranama jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja
e) appear at the top edge of a unit packet and any outside packaging, and be positioned in the same direction as any other information appearing on that surface of the packaging.
e) nalaziti se na gornjem rubu jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja te biti okrenuta u istom smjeru kao i svi drugi podaci koji se pojavljuju na toj površini pakiranja.
Transitional exemptions from that obligation on the position of the combined health warning may apply as follows:
Prijelazno izuzeće od te obveze o smještaju kombiniranih zdravstvenih upozorenja može se primjenjivati, kako slijedi:
where the tax stamp used for fiscal purposes is affixed at the top edge of a unit packet made of carton material, the combined health warning that is to appear on the back surface may be positioned directly below the tax stamp,
ako je duhanska markica koja se upotrebljava u fiskalne svrhe pričvršćena na gornjem rubu jediničnog pakiranja izrađenog od kartonskog materijala, kombinirana zdravstvena upozorenja koja se trebaju nalaziti na stražnjoj površini mogu biti smještena odmah ispod duhanske markice
where a unit packet is made of soft material, a rectangular area of a height not exceeding 13 mm between the top edge of the packet and the top end of the combined health warnings may be reserved for the tax stamp used for fiscal purposes.
ako je jedinično pakiranje izrađeno od mekanog materijala, pravokutna površina visine do 13 mm između gornjeg ruba pakiranja i gornjeg kraja kombiniranih zdravstvenih upozorenja može biti rezervirana za duhansku markicu koja se upotrebljava u fiskalne svrhe.
The exemptions referred to in point e) of this paragraph shall apply for a period of three years from 20 May 2016; brand names or logos shall not be positioned above the health warnings;
Izuzeća iz točke e) ovoga stavka primjenjuju se u razdoblju od tri godine od 20. svibnja 2016.; imena marki ili logotipi ne smiju se pozicionirati iznad zdravstvenog upozorenja.
f) be reproduced in accordance with the format, layout, design and proportions specified in point c) of this paragraph;
f) biti reproducirana u skladu s oblikom, rasporedom, dizajnom i omjerima utvrđenim točkom c) ovoga stavka
g) in the case of unit packets of cigarettes, respect the following dimensions:
g) u slučaju jediničnih pakiranja cigareta, poštovati sljedeće dimenzije:
height: not less than 44 mm,
visina: ne manja od 44 mm
(3) The combined health warnings are grouped into three sets as set out in Annex II to this Act.
(3) Kombinirana zdravstvena upozorenja razvrstana su u tri seta, kako je određeno u Prilogu II. ovoga Zakona.
Each set shall be used in a given year and rotated on an annual basis.
Svaki set koristi se u određenoj godini te se rotira na godišnjoj osnovi.
The first rotation shall begin on the day of entry into force of this Act.
Prva rotacija započinje danom stupanja na snagu ovoga Zakona.
Each combined health warning available for use in a given year shall be displayed to the extent possible in equal numbers on each brand of tobacco products.
Svako kombinirano zdravstveno upozorenje koje je dostupno za korištenje u određenoj godini mora biti prikazano, koliko je to moguće, jednaki broj puta na svakoj robnoj marki duhanskih proizvoda.
(4) The rules concerning the position, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking are contained in Annex II to this Act.
(4) Pravila o položaju, dizajnu i obliku kombiniranih zdravstvenih upozorenja za duhanske proizvode za pušenje sadržana su u Prilogu II. ovoga Zakona.
(5) The provisions in this Article shall also apply to unit packets with rounded or bevelled edges.
(5) Odredbe ovoga članka primjenjuju se i na jedinična pakiranja zaobljenih ili ukošenih rubova.
Labelling of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco
Označavanje duhanskih proizvoda za pušenje, osim cigareta, duhana za samostalno motanje i duhana za vodenu lulu
(1) Tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco shall be exempt from the obligations to carry the information message referred to in Article 10, paragraph 2 of this Act and the combined health warnings laid down in Article 11 of this Act.
(1) Duhanski proizvodi za pušenje, osim cigareta, duhana za samostalno motanje i duhana za vodenu lulu, izuzeti su od obveze navođenja informativne poruke iz članka 10. stavka 2. ovoga Zakona i kombiniranih zdravstvenih upozorenja utvrđenih u članku 11. ovoga Zakona.
(2) In addition to the general warning provided for in Article 10, paragraph 1 of this Act, each unit packet and any outside packaging of the products referred to in paragraph 1 of this Article shall carry one of the text warnings listed in Annex I to this Act.
(2) Proizvodi iz stavka 1. ovoga članka, uz dodatak općeg upozorenja iz članka 10. stavka 1. ovoga Zakona, na svakom jediničnom pakiranju i svim vanjskim pakiranjima moraju imati jedno od tekstualnih upozorenja iz Priloga I. ovoga Zakona.
The general warning specified in Article 10, paragraph 1 of this Act shall include the cessation information referred to in Article 11, paragraph 2, point b) of this Act.
Opće upozorenje iz članka 10. stavka 1. ovoga Zakona mora uključivati podatke o prestanku pušenja iz članka 11. stavka 2. točke b) ovoga Zakona.
(3) The general warning shall appear on the most visible surface of the unit packet and any outside packaging.
(3) Opće upozorenje mora se nalaziti na najvidljivijoj površini jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja.
(4) Each text warning shall be displayed to the extent possible in equal numbers on each brand of these products.
(4) Svako tekstualno upozorenje mora biti prikazano, koliko je to moguće, jednaki broj puta na svakoj robnoj marki ovih proizvoda.
(5) For unit packets with a hinged lid, the next most visible surface is the one that becomes visible when the packet is open.
(5) Za jedinična pakiranja sa zglobnim poklopcem druga najvidljivija površina jest ona koja postaje vidljiva kada se pakiranje otvori.
(6) The general warning referred to in paragraph 2 of this Article shall cover at least 30 % of the relevant surface of the unit packet and any outside packaging.
(6) Opće upozorenje iz stavka 2. ovoga članka mora zauzimati najmanje 30% relevantne površine jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja.
(7) The text warning referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall cover at least 40 % of the relevant surface of the unit packet and any outside packaging.
(7) Tekstualno upozorenje iz stavaka 1. i 2. ovoga članka mora zauzimati najmanje 40% relevantne površine jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja.
(8) Where the health warnings referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are to appear on a surface exceeding 150 cm2, the warnings shall cover an area of at least 45 cm2.
(8) Ako se zdravstvena upozorenja iz stavaka 1. i 2. ovoga članka moraju nalaziti na površini većoj od 150 cm², upozorenja moraju pokrivati površinu od najmanje 45 cm².
(9) The health warnings referred to in paragraph 1 of this Article shall comply with the requirements specified in Article 10 of this Act.
(9) Zdravstvena upozorenja iz stavka 1. ovoga članka moraju udovoljavati zahtjevima iz članka 10. ovoga Zakona.
The text of the health warnings shall be parallel to the main text on the surface reserved for these warnings.
Tekst zdravstvenog upozorenja mora biti paralelan s glavnim tekstom na površini rezerviranoj za ta upozorenja.
(10) The health warnings shall be surrounded by a black border of a width of not less than 3 mm and not more than 4 mm.
(10) Zdravstvena upozorenja moraju biti okružena crnim rubom širine najmanje 3 mm, a najviše 4 mm.
This border shall appear outside the surface reserved for the health warnings.
Taj rub nalazi se izvan površine rezervirane za zdravstvena upozorenja.
Labelling of smokeless tobacco products
Označavanje bezdimnih duhanskih proizvoda
(1) Each unit packet and any outside packaging of smokeless tobacco products shall carry the following health warning: „This tobacco product damages your health and is addictive."
(1) Svako jedinično pakiranje i sva vanjska pakiranja bezdimnih duhanskih proizvoda moraju sadržavati sljedeće zdravstveno upozorenje: >>Ovaj duhanski proizvod šteti Vašem zdravlju i stvara ovisnost.<<.
(2) The health warning referred to in paragraph 1 of this Article shall comply with the requirements specified in Article 10, paragraph 8 of this Act.
(2) Zdravstveno upozorenje iz stavka 1. ovoga članka mora biti usklađeno sa zahtjevima iz članka 10. stavka 8. ovoga Zakona.
The text of the warning shall be parallel to the main text on the surface reserved for these warnings.
Tekst upozorenja mora biti paralelan s glavnim tekstom na površini rezerviranoj za ta upozorenja.
(3) The health warning referred to in paragraph 1 of this Article shall:
(3) Zdravstveno upozorenje iz stavka 1. ovoga članka mora:
a) appear on the two largest surfaces of the unit packet and any outside packaging;
a) se nalaziti na dvjema najvećim površinama jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja
b) cover 30 % of the surfaces of the unit packet and any outside packaging.
b) pokrivati 30% površine jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja.
(1) The labelling of unit packets and any outside packaging and the tobacco product itself shall not include any element or feature that:
(1) Označavanja jediničnih pakiranja, svih vanjskih pakiranja i samog duhanskog proizvoda ne smiju sadržavati nikakav element niti obilježje koje:
a) promotes a tobacco product or encourages its consumption by creating an erroneous impression about its characteristics, health effects, risks or emissions; labels shall not include any information about the nicotine, tar or carbon monoxide content of the tobacco product;
a) promiče duhanski proizvod ili potiče na njegovu konzumaciju stvaranjem pogrešnog dojma o njegovim svojstvima, učincima na zdravlje, opasnostima ili emisijama; oznake ne smiju sadržavati nikakve podatke o sadržaju nikotina, katrana ni ugljikova monoksida u duhanskom proizvodu
b) suggests that a particular tobacco product is less harmful than others or aims to reduce the effect of some harmful components of smoke or has vitalising, energetic, healing, rejuvenating, natural or organic properties or has other health or lifestyle benefits;
b) sugerira da je određeni duhanski proizvod manje štetan od drugih ili da nastoji smanjiti učinak nekih štetnih sastavnica dima, ili da djeluje vitalizirajuće, energetski, ozdravljujuće, pomlađujuće ili ima prirodna ili organska svojstva, ili da ima druge koristi za zdravlje ili stil života
c) refers to taste, smell, any flavourings or other additives or the absence thereof;
c) upućuje na okus, miris, bilo kakve arome ili druge aditive ili njihovu odsutnost
d) resembles a food or a cosmetic product;
d) nalikuje na hranu ili kozmetički proizvod
e) suggests that a certain tobacco product has improved biodegradability or other environmental advantages.
e) sugerira da određeni duhanski proizvod ima poboljšanu biorazgradivost ili druge prednosti za okoliš.
(2) The unit packets and any outside packaging shall not suggest economic advantages by including printed vouchers, offering discounts, free distribution, two-for-one or other similar offers.
(2) Jedinična pakiranja i sva vanjska pakiranja ne smiju sugerirati ekonomske prednosti uključivanjem tiskanih kupona, ponuda za popuste, upućivanja na besplatnu distribuciju, ponuda dva za jedan ili druge slične ponude.
(3) The prohibition laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall include texts, symbols, names, trademarks, figures or other signs or symbols of any type.
(3) Zabrana iz stavaka 1. i 2. ovoga članka uključuje tekstove, simbole, imena, zaštitne znakove, figurativne i druge oznake, kao i druge simbole ili oznake bilo koje vrste.
(1) Unit packets of cigarettes shall have a cuboid shape.
(1) Jedinična pakiranja cigareta moraju biti u obliku kvadra.
(2) Unit packets of roll-your-own tobacco shall have a cuboid or cylindrical shape, or the form of a pouch.
(2) Jedinična pakiranja duhana za samostalno motanje moraju biti u obliku kvadra ili u cilindričnom obliku ili u obliku vrećice.
(3) A unit packet of cigarettes shall include at least 20 cigarettes.
(3) Jedinično pakiranje cigareta mora sadržavati najmanje 20 cigareta.
(4) A unit packet of roll-your-own tobacco shall contain tobacco weighing not less than 30 g.
(4) Jedinično pakiranje duhana za samostalno motanje mora sadržavati najmanje 30 g duhana.
(5) A unit packet of cigarettes may consist of carton or soft material and shall not have an opening that can be re-closed or re-sealed after it is first opened, other than the flip-top lid and shoulder box with a hinged lid.
(5) Jedinično pakiranje cigareta može se sastojati od kartona ili mekog materijala i ne smije imati otvor koji se može ponovno zatvoriti ili zapečatiti nakon što je jedanput otvoren, osim preklopnog poklopca i kutije sa zglobnim poklopcem.
For packets with a flip-top lid and hinged lid, the lid shall be hinged only at the back of the unit packet.
Kod pakiranja s preklopnim poklopcem ili zglobnim poklopcem poklopac može biti pričvršćen samo za stražnju stranu jediničnog pakiranja.
(1) All unit packets of tobacco products which are placed on the market shall be marked with a unique identifier, which shall be irremovably printed or affixed, indelible and not hidden or interrupted in any form, including through tax stamps or price marks, or by the opening of the unit packet.
(1) Sva jedinična pakiranja duhanskih proizvoda koja se stavljaju na tržište moraju sadržavati oznaku s jedinstvenom identifikacijom koja mora biti tiskana ili pričvršćena tako da je nije moguće ukloniti, mora biti neizbrisiva i ne smije biti skrivena ili prekinuta ni na koji način, uključujući duhanskim markicama, oznakama cijene ili otvaranjem pakiranja.
In the case of tobacco products that are manufactured outside of the European Union, the obligations laid down in this Article shall apply only to those that are destined for, or placed on, the European Union market.
U slučaju duhanskih proizvoda koji su proizvedeni izvan Europske unije, obveze iz ovoga članka primjenjuju se samo na one proizvode namijenjene tržištu Europske unije, odnosno stavljene na tržište Europske unije.
(2) The unique identifier shall allow the following to be determined:
(2) Jedinstvena identifikacija mora omogućavati određivanje:
a) the date and place of manufacturing;
a) datuma i mjesta proizvodnje
b) the manufacturing facility;
b) proizvodne ustanove
c) the machine used to manufacture the tobacco products;
c) stroja korištenog za proizvodnju duhanskog proizvoda
d) the production shift or time of manufacture;
d) proizvodne smjene ili vrijeme proizvodnje
e) the product description;
e) opisa proizvoda
f) the intended market of retail sale;
f) predviđenog tržišta za maloprodaju
g) the intended shipment route;
g) predviđene transportne rute
h) where applicable, the importer into the European Union;
h) uvoznika u Europsku uniju, gdje je primjenjivo
i) the actual shipment route from manufacturing to the first retail outlet, including all warehouses used as well as the shipment date, shipment destination, point of departure and consignee;
i) stvarne transportne rute od proizvodnje do prvog maloprodajnog mjesta, uključujući sva korištena skladišta, kao i datuma transporta, odredišta, mjesta polaska i primatelja
j) the identity of all purchasers from manufacturing to the first retail outlet; and
j) identiteta svih kupaca od proizvodnje do prvog maloprodajnog mjesta i
k) the invoice, order number and payment records of all purchasers from manufacturing to the first retail outlet.
k) računa, broja narudžbe i potvrde o plaćanju svih kupaca od proizvodnje do prvog maloprodajnog mjesta.
(3) The information referred to in paragraph 2, points a) to g) and, where applicable, point h) of this Article shall form part of the unique identifier.
(3) Podaci iz stavka 2. točaka a) - g) i, gdje je to primjenjivo, točke h) ovoga članka tvore dio jedinstvene identifikacijske oznake.
(4) All the information referred to in paragraph 2, points i), j) and k) of this Article shall be electronically accessible by means of a link to the unique identifier.
(4) Svi podaci iz stavka 2. točaka i), j) i k) ovoga članka moraju biti elektronički dostupni putem poveznice na jedinstvenu identifikacijsku oznaku.
(5) All economic operators involved in the trade of tobacco products, from the manufacturer to the last economic operator before the first retail outlet, shall record the entry of all unit packets into their possession, as well as all intermediate movements and the final exit of the unit packets from their possession.
(5) Svi gospodarski subjekti uključeni u trgovinu duhanskih proizvoda, od proizvođača do posljednjeg gospodarskog subjekta prije prvog maloprodajnog mjesta, obvezni su voditi evidencije o unosu svih jediničnih pakiranja u njihov posjed, kao i sva kretanja u međuvremenu, kao i konačni izlazak jediničnih pakiranja iz njihova posjeda.
This obligation may be complied with by the marking and recording of aggregated packaging such as cartons, mastercases or pallets, provided that the tracking and tracing of the unit packets remains possible.
Ta obveza može se ispuniti označavanjem i evidencijom skupnih pakiranja, kao što su šteke, kartoni ili palete, pod uvjetom da praćenje i pronalazak jediničnih pakiranja ostane moguće.
(6) All natural and legal persons engaged in the supply chain of tobacco products shall maintain accurate and detailed records of all transactions.
(6) Sve fizičke i pravne osobe uključene u nabavni lanac duhanskih proizvoda obvezne su voditi točnu i detaljnu evidenciju svih transakcija.
(7) The manufacturers of tobacco products shall provide all economic operators involved in the trade of tobacco products, from the manufacturer to the last economic operator before the first retail outlet, including importers, warehouses and transporting companies, with the equipment that is necessary for the recording of the tobacco products purchased, sold, stored, transported or otherwise handled.
(7) Proizvođači duhanskih proizvoda svim gospodarskim subjektima uključenim u prodaju duhanskih proizvoda, od proizvođača do posljednjeg gospodarskog subjekta prije prvog maloprodajnog mjesta, uključujući uvoznike, skladišta i prijevozna poduzeća, obvezni su osigurati opremu koja je potrebna za evidentiranje duhanskih proizvoda kupljenih, prodanih, skladištenih, transportiranih ili kojima se drukčije rukuje.