natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a defendant does not retain counsel or the counsel they retain or choose fails to come within this period of time, the court may examine the defendant also in the absence of counsel.
Ako u tom vremenu okrivljenik ne uzme branitelja ili branitelj kojeg je uzeo ili izabrao u tom vremenu ne dođe, sud može ispitati okrivljenika i bez nazočnosti branitelja.
A defendant's decision concerning counsel shall be stated on the record.
Očitovanje okrivljenika o branitelju unijeti će se u zapisnik.
(3) If the judge establishes that a defendant is mute or deaf, they shall, irrespective of the stage of the proceeding, proceed in respect of everything as provided in paragraph 2 of this Article.
(3) Ako sudac ustanovi da je okrivljenik nijem ili gluh dužan je, bez obzira u kojoj je fazi postupak, u svemu postupiti prema stavku 2. ovoga članka.
If a defendant fails to retain counsel, the court president shall, upon motion of the judge, appoint counsel for the defendant who shall represent the defendant in the further course of proceedings until the proceeding is finally concluded.
Ako okrivljenik ne uzme si sam branitelja, na zahtjev suca predsjednik suda postavit će mu branitelja po službenoj dužnosti u daljnjem tijeku do pravomoćnog dovršetka postupka.
An appeal against the decision appointing court-appointed counsel shall not stay the decision's enforcement.
Žalba protiv rješenja o postavljanju branitelja po službenoj dužnosti ne odgađa izvršenje rješenja.
In any case, an interpreter shall be present during both the examination of a defendant and the performance of other acts in the proceeding in which a defendant who is deaf or mute takes part.
U svakom slučaju, tijekom ispitivanja okrivljenika a i drugih radnji u postupku u kojima sudjeluje gluhi ili nijemi okrivljenik, mora biti nazočan tumač.
(4) Where the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article have not been complied with, the defendant's testimony cannot form the basis of the judgement of conviction.
(4) Ako je postupljeno protivno stavku 2. i 3. ovoga članka, na iskazu okrivljenika ne može se utemeljiti osuđujuća presuda.
Examination of witnesses and expert witnesses
Ispitivanje svjedoka i vještaka
(1) Unless this Act provides otherwise, the provisions of the Criminal Procedure Act on the examination of witnesses and expert witnesses shall apply mutatis mutandis to the examination of witnesses or expert witnesses in a misdemeanour case (Article 166, paragraph 2, Article 167, paragraph 7, and Article 168, paragraph 2).
(1) Pri ispitivanju svjedoka i vještaka u prekršajnom postupku primjenjivat će se smisleno odredbe koje važe u Zakonu o kaznenom postupku za ispitivanje svjedoka i vještaka, osim ako ovim Zakonom nije što drukčije određeno (članak 166. stavak 2., članak 167. stavak 7. i članak 168. stavak 2.).
(2) If a witness or expert witness is not resident or domiciled within the jurisdiction of the court conducting the proceeding, they may be examined pursuant to a letter of request before the court having jurisdiction over their residence or domicile.
(2) Svjedoka i vještaka koji ne boravi i nema prebivalište na području suda koji vodi postupak može se i zamolbenim putem ispitati pred sudom gdje svjedok ili vještak boravi ili ima prebivalište.
Search, temporary seizure of items, identification, inspection and expert examinations
Pretraga, privremeno oduzimanje predmeta, prepoznavanje, očevid i vještačenja
The relevant provisions of the Criminal Procedure Act shall apply mutatis mutandis to the search of homes or other premises, means of transport, luggage and persons, temporary seizure of items, suspension of the execution of a financial transaction, identification, inspection and ordering of expert examinations in a misdemeanour proceeding, including before its institution (Article 159).
Pri obavljanju pretrage stana i drugih prostora, prijevoznih sredstava, prtljage i osoba, privremenom oduzimanju predmeta, obustavi izvršenja financijske transakcije, prepoznavanju, očevidu i određivanju vještačenja u prekršajnom postupku pa i prije njegova pokretanja (članak 159.) primijenjivat će se, primjereno prekršajnom postupku, smisleno odredbe koje o tome važe u Zakonu o kaznenom postupku.
Documents and technical recordings
Isprave i tehničke snimke
Records of searches, temporary seizures of items, identifications, inspections and expert examinations, documents, books, files and other documentation and technical recordings the purpose of which is to establish facts shall be read or examined at the trial.
Zapisnici o pretrazi, privremenom oduzimanju predmeta, prepoznavanju, očevidu, vještačenju, isprave, knjige, spisi i druga pismena kao i tehničke snimke koje služe za utvrđivanje činjenica pročitat će se ili pregledati na glavnoj raspravi.
Amendment and extension of a motion to indict and filing of a new motion to indict
Izmjena, proširenje i podnošenje novog optužnog prijedloga
(1) If in the course of a trial it becomes apparent that the facts to which the evidence taken points are different from those set forth in the motion to indict, the prosecutor present may, until the end of the evidence-taking procedure, orally amend (change, narrow or extend) the motion to indict or file a new motion to indict.
(1) Ako u tijeku glavne rasprave izvedeni dokazi pokazuju drukčije činjenično stanje nego je izloženo u optužnom prijedlogu, nazočni tužitelj može do završetka dokaznog postupka usmeno izmijeniti (promijeniti, suziti ili proširiti) ili podnijeti novi optužni prijedlog.
The new or amended motion to indict may refer only to such event as is the subject matter of the charge or to an event closely related thereto.
Novi ili izmijenjeni optužni prijedlog može se odnositi samo na događaj koji je predmet optužbe, odnosno na s njim usko povezani događaj.
Where the factual description of an act or its grading is amended only to a minor degree, the motion to indict may be amended orally on the record.
Ako je riječ o manjoj izmjeni u činjeničnom opisu djela ili njegovoj drukčijoj pravnoj kvalifikaciji, izmjena optužnog prijedloga može se učinit usmeno na zapisnik.
(2) The court may stay a proceeding for no more than eight days to allow for the drawing up of an amended or new motion to indict.
(2) Sud može dopustiti prekid glavne rasprave radi pripremanja izmijenjenog ili novog optužnog prijedloga i za to odredit će rok koji ne može biti dulji od osam dana.
The thus amended motion to indict shall be served on the defendant.
Tako izmijenjeni optužni prijedlog dostavit će se okrivljeniku.
If the prosecutor fails to amend the motion to indict or file a new one within the set time period, the proceeding shall be resumed under the existing motion to indict.
Ako tužitelj ne izmijeni optužni prijedlog ili ne podnese novi u zadanom roku, postupak će se nastaviti prema postojećem optužnom prijedlogu.
(3) The defendant shall in any case be given the opportunity to state their position orally or in writing on the amended or new motion to indict.
(3) Okrivljeniku će se u svakom slučaju pružiti mogućnost usmenog ili pisanog očitovanja o izmijenjenom ili novom optužnom prijedlogu.
Closure of evidence
Završetak dokaznog postupka
After the parties to or participants in a proceeding (Article 108, paragraphs 1 and 2) that are present at the trial submit all the evidence or the judge denies all motions for further evidence taking and determines there is no need for further evidence taking, the judge shall declare that the submission of evidence is closed.
Nakon što stranke i sudionici u postupku (članak 108. stavak 1. i 2.), nazočni na glavnoj raspravi iscrpe dokazne prijedloge ili sudac odbije prijedloge za daljnjim izvođenjem dokaza i ustanovi da nema potrebe za izvođenjem još nekih dokaza, objavit će da je dokazni postupak završen.
Closing statements and end of trial
Završni govor stranaka i završetak glavne rasprave
(1) After closure of evidence the judge shall invite the parties, injured party, and defence counsel, if present at the trial, to make their closing statements.
(1) Nakon završenog dokaznog postupka sudac daje riječ strankama, oštećeniku i branitelju ako su nazočni na raspravi.
The prosecutor shall be the first to make their closing statement, followed by the injured party, defence counsel, and defendant.
Prvi govori tužitelj, zatim oštećenik, branitelj i potom okrivljenik.
The judge may allow the prosecutor and injured party to reply to the closing statement of the defendant and/or their defence counsel, whereupon the defendant and/or their defence counsel must also be allowed a rebuttal.
Sud može dopustiti da se tužitelj i oštećenik osvrnu na završni govor okrivljenika i/ili njegova branitelja, ali nakon toga mora omogućiti odgovor okrivljenika i/ili njegova branitelja.
(2) Unless after the closing statements referred to in paragraph 1 of this Article the judge determines that further evidence needs to be taken, they shall declare that the trial has ended and shall retire to deliberate the case.
(2) Ako sudac nakon završnih govora iz stavka 1. ovoga članka ne utvrdi da treba izvesti još neke dokaze objavit će da je glavna rasprava završena i povući se radi donošenja presude.
Twenty-fourth Title (XXIV)
Glava dvadesetčetvrta (XXIV.)
JUDGEMENT
PRESUDA
Delivery and public announcement of judgement
Donošenje i objava presude
(1) If the judge determines that the trial need not be resumed for the purpose of supplementing a proceeding or clarifying particular issues, they shall hand down a judgement immediately, of which they shall inform the parties to and participants in the proceeding that are present.
(1) Ako sudac utvrdi da ne treba nastaviti glavnu raspravu radi dopune postupka ili razjašnjenja pojedinih pitanja, odmah će donijeti presudu, koju će priopćiti nazočnim strankama i sudionicima u postupku.
If in complex cases the judge is unable to deliver a judgement after the end of the trial on the same day, they shall postpone its delivery and announcement for three days.
Ako u složenijim predmetima sud ne može nakon završetka glavne rasprave istog dana donijeti presudu, odgodit će njezino donošenje i objavu za tri dana.
The parties and participants present shall be informed of the place and time of the judgement's announcement.
O mjestu i vremenu priopćavanja presude izvijestit će se nazočne stranke i sudionici.
In any case, the operative part of a judgement shall be stated on the trial record and shall constitute the original judgement.
U svakom slučaju, izreka presude unosi se u zapisnik o glavnoj raspravi i izvornik je presude.
Any detention decision made shall also be stated on the trial record.
Ako je doneseno i rješenje o zadržavanju i ono se unosi o zapisnik o glavnoj raspravi.
(2) A judgement shall be delivered and publicly announced in the name of the Republic of Croatia.
(2) Presuda se donosi i javno objavljuje u ime Republike Hrvatske.
(3) A judgement may relate only to the person against whom the motion to indict was filed and the proceeding conducted and only to the act referred to in the filed motion to indict or the motion to indict that was amended or extended at the trial.
(3) Presuda se može odnositi samo na osobu protiv koje je podnesen optužni prijedlog i proveden postupak i samo na djelo iz podnesenog ili na raspravi izmijenjenog ili proširenog optužnog prijedloga.
(4) The court shall not be bound by the prosecutor's proposal concerning an act's legal evaluation.
(4) Sud nije vezan za prijedlog tužitelja o pravnoj ocjeni djela.
(5) The court shall base its judgement only on such facts and evidence as were presented at the trial, conscientiously weighing each piece of evidence individually and in relation to other evidence, and on the basis of such weighing it shall draw the conclusion on whether a particular fact is proven.
(5) Sud temelji presudu samo na činjenicama i dokazima koji su izneseni na glavnoj raspravi, savjesno cijeneći svaki dokaz pojedinačno i u svezi s ostalim dokazima te će na temelju takve ocjene izvesti zaključak je li neka činjenica dokazana.
(6) Unless this Act provides otherwise, a certified transcript of the judgement, including its statement of reasons shall be served on the parties and other persons entitled to appeal.
(6) Ako ovim Zakonom nije određeno drukčije, ovjerovljeni prijepis presude s obrazloženjem dostavlja se strankama i drugim osobama koje imaju pravo žalbe.
(7) Whoever is entitled under this Act to appeal a judgement may waive such right after being orally informed of or served with the judgement they are entitled to appeal, or may withdraw an appeal already filed.
(7) Svatko tko, sukladno ovom Zakonu, ima pravo žalbe protiv presude može se odreći toga prava nakon što mu je usmeno priopćena odnosno dostavljena presuda protiv koje ima pravo na žalbu, a može i odustati od već podnesene žalbe.
A defendant may withdraw an appeal filed for their benefit by the person authorised therefor (Article 192, paragraph 2).
Okrivljenik može odustati od podnesene žalbe koju je u njegovu korist podnijela za to ovlaštena osoba (članak 192. stavak 2.).
If a defendant waives their right to appeal, no appeal may be filed by the person authorised to appeal for the defendant's benefit.
Ako se okrivljenik odrekao prava na žalbu, žalbu ne mogu podnijeti osobe koje su ovlaštene žalbu podnijeti u njegovu korist.
(8) Waiver of the right to appeal or withdrawal of an appeal already filed shall be irrevocable.
(8) Odricanje od prava na podnošenje žalbe, odnosno odustajanje od već podnesene žalbe je neopozivo.
(9) If after a judgement is announced, the prosecutor and defendant waive, in accordance with paragraph 7 of this Article, their right to appeal, the court shall not be required to draw up a statement of reasons.
(9) Ako su se, sukladno stavku 7. ovoga članka, nakon objave presude tužitelj i okrivljenik odrekli prava na podnošenje žalbe, sud nije dužan pisati obrazloženje presude.
A certified transcript of the judgement (its operative part) shall be served on them if they specifically request so.
Ovjerovljeni prijepis presude (izreka) dostavit će im se ako to posebno zahtijevaju.
Types of judgements
Vrste presuda
(1) A judgement dismisses the charge or acquits the defendant of a charge or finds them guilty.
(1) Presudom se optužba odbija ili se okrivljenik oslobađa optužbe ili se proglašava krivim.
(2) If a motion to indict refers to more than one misdemeanour, the judgement shall state whether and with respect to which misdemeanour a charge is dismissed, or a defendant acquitted or found guilty.
(2) Ako optužni prijedlog obuhvaća više prekršaja, u presudi će se izreći je li se i za koji prekršaj optužba odbija, ili se okrivljenik oslobađa optužbe ili se proglašava krivim.
Judgement dismissing a charge
Presuda kojom se optužba odbija
The court shall hand down a judgement dismissing a charge if:
Presudu kojom se optužba odbija sud će izreći:
1. it lacks subject matter jurisdiction;
1. ako za suđenje nije stvarno nadležan,
2. the proceeding was conducting without a motion to indict filed by an authorised prosecutor;
2. ako je postupak vođen bez optužnog prijedloga ovlaštenog tužitelja,
3. in the course of the trial the prosecutor withdrew the motion to indict;
3. ako je tužitelj tijekom glavne rasprave odustao od optužnog prijedloga,
4. the defendant has already been finally convicted of the same misdemeanour, acquitted of the same misdemeanour charge, or if a proceeding against them for the same misdemeanour has already been finally terminated by a decision other than the decision terminating a proceeding referred to in Article 213 of this Act;
4. ako je okrivljenik za isti prekršaj već pravomoćno osuđen, oslobođen optužbe ili je postupak protiv njega pravomoćno obustavljen a ne radi se o rješenju o obustavi postupka iz članka 213. ovoga Zakona.
5. misdemeanour prosecution cannot be brought due to the statute of limitations having run or where other circumstances exist that bar misdemeanour prosecution.
5. ako se prekršajni progon ne može poduzeti zbog zastare, ili ako postoje druge okolnosti koje isključuju prekršajni progon.
Judgement acquitting a defendant of a charge
Presuda kojom se okrivljenik oslobađa od optužbe
The court shall hand down a judgement acquitting the defendant of a charge if:
Presudu kojom se okrivljenik oslobađa od optužbe sud će izreći:
1. the act with which a defendant is charged is not a misdemeanour under law;
1. ako djelo za koje se optužuje po propisu nije prekršaj,
2. circumstances excluding guilt exist;
2. ako ima okolnosti koje isključuju krivnju,
3. it has not been proven that a defendant committed the act they are charged with.
3. ako nije dokazano da je okrivljenik počinio djelo za koje se optužuje.
Judgement finding a defendant guilty
Presuda kojom se okrivljenik proglašava krivim
(1) In a judgement finding a defendant guilty the court shall state:
(1) U presudi kojom se okrivljenik proglašava krivim sud će izreći:
1. the act the defendant is found guilty of, specifying the facts and circumstances constituting the elements of the misdemeanour in question as well as those on which the application of this Act and other regulations laying down the misdemeanour in question depends;
1. za koje djelo se proglašava krivim, uz naznaku činjenica i okolnosti koje čine obilježje prekršaja te onih o kojima ovisi primjena ovoga Zakona i propisa kojim je prekršaj propisan,
2. the name of the misdemeanour under the regulation laying it down;
2. naziv prekršaja prema propisu kojim je propisan,
3. the sentence or other measure imposed or whether, under the provisions of this Act, the defendant's sentence is remitted;
3. koja se kazna izriče ili druga mjera primjenjuje ili se prema odredbama ovoga Zakona oslobađa od kazne,
4. which protective measure is imposed and whether the pecuniary advantage is to be confiscated;
4. koja se zaštitna mjera primjenjuje i oduzima li se imovinska korist,
5. decision on the award of credit for any time spent in detention or period of time the defendant was deprived of liberty;
5. odluku o uračunavanju zadržavanja i svakom lišenju slobode,
6. decision on the costs of a misdemeanour proceeding and the settlement of the civil claim brought within the framework thereof.
6. odluku o troškovima prekršajnog postupka te imovinskopravnom zahtjevu.
(2) If a defendant is imposed a fine, the judgement shall specify the time limit for its payment.
(2) Ako je okrivljeniku izrečena novčana kazna, u presudi će se odrediti rok njezina plaćanja.
Writing of judgement and its service
Izrada i dostava pisane presude
(1) A judgement announced shall be written down and dispatched within a month of its announcement.
(1) Objavljena presuda mora se napisati i otpremiti u roku mjesec dana nakon objave.
(2) A judgement shall be signed by the judge and the recorder.
(2) Presudu potpisuju sudac i zapisničar.
(3) Unless this Act provides otherwise, the parties to and participants in a proceeding shall be served with a certified transcript of the judgement (Article 146, paragraph 3, and Article 179, paragraph 9). If they are entitled to appeal, the defendant, injured party-prosecutor, and injured party shall be served, in addition to the judgement, with an instruction on the right to appeal.
(3) Ovjerovljeni prijepis presude dostavlja se strankama i sudionicima u postupku, osim ako ovim Zakonom nije određeno drukčije (članak 146. stavak 3. i 179. stavak 9.), a okrivljeniku, oštećeniku tužitelju i oštećeniku ako ima pravo žalbe, dostavit će se i uputa o pravu na žalbu.
(4) Upon request, a final judgement shall be served on the injured party.
(4) Pravomoćna presuda oštećeniku će se dostaviti na njegov zahtjev.
The judgement in a misdemeanour domestic violence case shall always be served also on the injured party.
U postupku za prekršaj nasilja u obitelji, presuda će se uvijek dostaviti i oštećeniku.
Contents of a judgement
Sadržaj presude
(1) A written judgement shall fully correspond to the announced judgement.
(1) Pisana presuda mora u potpunosti odgovarati presudi koja je objavljena.
(2) Unless this Act provides otherwise, a judgement shall have an introduction, operative part and statement of reasons.
(2) Presuda mora imati uvod, izreku i obrazloženje, osim ako ovim Zakonom nije određeno drukčije.
(3) The introduction of a judgement shall include: an indication that the judgement is pronounced in the name of the Republic of Croatia, name of the court, names of the judge and recorder, name of the defendant or the defendant-legal entity or entity equated with a legal entity, the misdemeanour they are charged with in the motion to indict, whether or not the defendant was present at the trial, date of trial and whether or not the trial was open to the public, indication of who the prosecutor is, names of defence counsel, statutory representative and attorney-in-fact present at the trial, and date the judgement was publicly announced.
(3) Uvod presude sadrži: naznaku da se presuda izriče u ime Republika Hrvatske, naziv suda, ime i prezime suca i zapisničara, ime i prezime okrivljenika odnosno naziv okrivljene pravne osobe i s njom izjednačenog subjekta, prekršaj za koji se tereti optužnim prijedlogom i je li bio nazočan glavnoj raspravi, dan glavne rasprave i je li bila javna, naznaku tužitelja, ime branitelja, zakonskog zastupnika i opunomoćenika koji su bili nazočni na glavnoj raspravi te dan objave presude.
(4) A judgement's operative part shall include: defendant's personal details, decision pronouncing the defendant guilty of the misdemeanour they were charged with, or acquitting them of such charge, or dismissing such charge.
(4) Izreka presude sadrži: osobne podatke okrivljenika, odluku kojom se okrivljenik proglašava krivim za prekršaj za koji je optužen ili kojom se oslobađa od optužbe za to djelo ili kojom se optužba odbija.
(5) If the defendant is pronounced guilty, the operative part of the judgement shall contain the necessary details set out in Article 183 of this Act and if they are acquitted of the charge or the charge is dismissed, the operative part shall include a description of the act they were charged with, the decision on the costs of the misdemeanour proceeding, and the decision on the settlement of the civil claim if such claim was brought within the framework of the misdemeanour proceeding in question.
(5) Ako je okrivljenik proglašen krivim, izreka presude mora obuhvatiti potrebne podatke navedene u članku 183. ovoga Zakona, a ako je oslobođen optužbe ili je optužba odbijena, izreka presude mora obuhvatiti opis djela za koje je optužen i odluku o troškovima prekršajnog postupka te o imovinskopravnom zahtjevu ako je bio postavljen.
(6) In the case of misdemeanours in concurrence, the operative part of the judgement shall first specify the penalties determined for each individual misdemeanour and thereupon the penalty imposed for all misdemeanours in concurrence.
(6) U slučaju stjecaja prekršaja sud će u izreku presude unijeti kazne utvrđene za svaki pojedini prekršaj, a nakon toga kaznu koja je izrečena za sve prekršaje u stjecaju.