natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to observe elections includes the act of observing the election procedure as a whole and, in particular, casting ballots, the work of electoral bodies and access to all of the election materials."
Pravo promatranja izbora obuhvaća promatranje cjelokupnog izbornog postupka, a osobito glasovanje, rad izbornih tijela i uvid u cjelokupan izborni materijal.«.
After Article 107, new Articles 107.a, 107.b, 107.c, 107.d, 107.e, 107.f and 107.g are added and read:
Iza članka 107. dodaju se članci 107.a, 107.b, 107.c, 107.d, 107.e, 107.f i 107.g koji glase:
The confirmation shall be issued and signed by the person authorised to represent the political party or association designated in the statute or some other decision adopted pursuant to the statute of the party, or by a proxy empowered by such person.
Potvrdu izdaje i potpisuje osoba ovlaštena za zastupanje političke stranke, odnosno udruge određena statutom ili drugom odlukom donesenom na temelju statuta stranke, odnosno punomoćnik kojega ta osoba ovlasti.
The person nominating or the person authorised to represent an independent slate, the person nominating the candidature of the candidate of a group of voters, voters from the national minorities and the candidate of a group of voters shall issue a confirmation of observer status to the designated observer.
Predlagatelj ili osoba ovlaštena za zastupanje neovisne liste, predlagatelj kandidature kandidata grupe birača, odnosno birači nacionalnih manjina ili kandidat grupe birača dužni su promatraču kojega su odredili izdati potvrdu o svojstvu promatrača.
The confirmation is issued and signed by the person nominating or the person authorised to represent an independent slate, voters from the national minorities, the person nominating the candidature of the candidate of a group of voters and the candidate of a group of voters, or by a proxy empowered by such person.
Potvrdu izdaje i potpisuje predlagatelj ili osoba ovlaštena za zastupanje neovisne liste, birači nacionalnih manjina, predlagatelj kandidature kandidata grupe birača ili kandidat grupe birača, odnosno punomoćnik kojega ta osoba ovlasti.
Political parties and persons referred to in Article 107.a, paragraph 2 of this Act may submit a request to observe elections as of the day of publication of the collective slates, candidate slates and collective nomination slates.
Političke stranke te osobe iz članka 107.a stavka 2. ovoga Zakona mogu podnijeti zahtjev za promatranje izbora od dana objave zbirnih lista, kandidacijskih lista, odnosno zbirnih lista kandidatura.
Next to the request to observe elections, non-governmental organisations shall submit a copy of the decision on entry in the register of associations, and foreign observers shall submit an approval issued by the State Electoral Commission.
Uz zahtjev za promatranje izbora nevladina udruga će dostaviti presliku rješenja o upisu u registar udruga, a strani promatrač odobrenje Državnog izbornog povjerenstva.
Requests to observe elections and the list of observers shall be submitted to the competent electoral commission of the district in which the elections are to be observed at the latest five days before the election day.
Zahtjevi za promatranje izbora i popis promatrača dostavljaju se nadležnom izbornom povjerenstvu jedinice na čijem se području namjeravaju promatrati izbori, najkasnije pet dana prije dana održavanja izbora.
The official observer identity card shall be issued and handed over to the observer by the competent electoral commission of the district in which the elections are observed, and the foreign observer identity card shall be issued and handed over by the State Electoral Commission.
Službenu iskaznicu promatraču izdaje i uručuje nadležno izborno povjerenstvo jedinice na čijem se području izbori promatraju, a za stranog promatrača iskaznicu izdaje i uručuje Državno izborno povjerenstvo.
The observer shall wear the official identity card at all times during the observing of the electoral procedure and the work of the electoral body.
Promatrač je dužan nositi vidljivo istaknutu službenu iskaznicu za cijelo vrijeme promatranja izbornog postupka i rada izbornog tijela.
If the competent electoral commission did not issue an identity card to an observer, the observer shall be identified on the basis of a decision of the competent electoral commission of the district in which the observer was granted permission to observe the elections issued to the political party or association and persons referred to in Article 107.a, paragraph 2 of this Act, and the foreign observer shall be identified on the basis of the approval of the State Electoral Commission.
Ako nadležno izborno povjerenstvo promatraču nije izdalo iskaznicu, promatrač će se identificirati rješenjem nadležnoga izbornog povjerenstva jedinice kojim je promatraču odobreno promatranje izbora političkoj stranci, odnosno udruzi te osobama iz članka 107.a stavka 2. ovoga Zakona, a strani promatrač odobrenjem Državnog izbornog povjerenstva.
An observer observing the work of an electoral committee is entitled to be present during the work of the electoral committee from the moment of setting up of the polling station before its opening, during the voting, counting the ballots and establishing the results of polling and filling out the minutes of the electoral committee.
Promatrač koji promatra rad biračkog odbora ima pravo biti nazočan tijekom rada biračkog odbora od pripremanja biračkog mjesta prije njegova otvaranja, za vrijeme glasovanja, prebrojavanja glasačkih listića i utvrđivanja rezultata glasovanja te ispunjavanja zapisnika o radu biračkog odbora.
The observer may enter objections with a statement of reasons concerning the work of the electoral committee in the minutes of the electoral committee or enclose them to the minutes in written form.
Promatraču je dopušteno stavljati obrazložene primjedbe na rad biračkog odbora u zapisnik o radu biračkog odbora ili ih u pisanom obliku priložiti tom zapisniku.
The electoral committee shall receive such written objections of the observer and attach them to the minutes of the electoral committee and issue a confirmation to that effect.
Birački odbor dužan je primiti pisanu primjedbu promatrača i priložiti je zapisniku o radu biračkog odbora i o tome izdati potvrdu.
The observer may visit and leave the polling station, without disturbing the polling procedure and the work of the electoral committee.
Promatrač smije dolaziti i odlaziti s biračkog mjesta, ne remeteći postupak glasovanja i rad biračkog odbora.
The observer may not respond to any questions posed by voters, and if any voter should address the observer, the observer shall instruct him to address the chairperson or member of the electoral committee.
Promatrač ne smije odgovarati na upite birača, a u slučaju da mu se birač obrati, dužan je uputiti ga predsjedniku ili članu biračkog odbora.
Observers may submit objections with a statement of reasons against the work of the electoral body and shall enclose them in written form to the minutes of the electoral body.
Promatračima je dopušteno stavljati obrazložene primjedbe na rad izbornog tijela i dužni su ih u pisanom obliku priložiti zapisniku o radu tog izbornog tijela.
The observer is entitled to request a copy or transcript of the minutes of the electoral body whose work he observed and is entitled to be present at the handover of the electoral materials.
Promatrač ima pravo zahtijevati presliku ili prijepis zapisnika o radu izbornog tijela čiji je rad promatrao te ima pravo biti nazočan primopredaji izbornog materijala.
The electoral body whose work is observed may not exclude such observing, but may limit the number of observers if the lack of space or some other reasons do not permit all observers to be present at the same time.
Izborno tijelo čiji se rad promatra ne smije isključiti promatranje, ali smije ograničiti broj promatrača ako nedostatak prostora ili drugi razlozi ne dopuštaju istodobno promatranje svim promatračima.
Political parties, voters who nominated candidates, non-governmental organisations and international organisations must be provided with an opportunity to have at least one observer at the polling station or electoral body.
Političkim strankama, biračima koji su predložili kandidate, nevladinim udrugama i međunarodnim organizacijama mora se omogućiti da imaju najmanje po jednog promatrača na biralištu ili pri izbornom tijelu.
The observer is entitled to observe the election procedure as a whole and has the right of access to all of electoral materials until the official final results of the elections are announced.
Promatrač ima pravo promatranja cjelokupnog izbornog postupka i pravo uvida u cjelokupan izborni materijal sve do proglašenja službenih konačnih rezultata izbora.
If the observer despite the warning continues to disturb the work of the electoral body, the chairperson of the electoral body is authorised to instruct his removal from the premises.
Ako promatrač unatoč opomeni nastavi s ometanjem, predsjednik izbornog tijela ovlašten je naložiti njegovo udaljavanje.
In addition, he may not wear any markings, photographs of candidates or other promotional materials and influence voters in any other way.
Također, ne smije nositi bilo kakve oznake, fotografije kandidata ili druge promidžbene materijale te na bilo koji drugi način utjecati na birače.«.
611 Pursuant to Article 89 of the Constitution of the Republic of Croatia I hereby issue the
611 Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim
ON PROMULGATING THE INSURANCE ACT
O PROGLAŠENJU ZAKONA O OSIGURANJU
I hereby promulgate the Insurance Act passed by the Croatian Parliament at its session on 6 March 2015.
Proglašavam Zakon o osiguranju, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 6. ožujka 2015. godine.
INSURANCE ACT
ZAKON O OSIGURANJU
TITLE I. PRELIMINARY PROVISIONS
GLAVA I. UVODNE ODREDBE
Subject Matter
Predmet Zakona
This Act lays down:
Ovim se Zakonom uređuju:
1. the conditions for the establishment, operations and discontinuation of insurance, reinsurance and mutual undertakings;
1. uvjeti za osnivanje, poslovanje i prestanak društava za osiguranje, društava za reosiguranje i društava za uzajamno osiguranje
2. the conditions under which insurance and reinsurance undertakings from other Member States and third countries may pursue the insurance and reinsurance business in the Republic of Croatia;
2. uvjeti pod kojima društva za osiguranje i društva za reosiguranje iz drugih država članica i trećih država mogu obavljati poslove osiguranja, odnosno poslove reosiguranja u Republici Hrvatskoj
3. the supervision of insurance and reinsurance undertakings in the group;
3. nadzor društava za osiguranje i društava za reosiguranje u grupi
4. the supervision of supervised entities;
4. nadzor nad subjektima nadzora
5. the representative, reorganisation, special management, liquidation and bankruptcy of insurance, reinsurance and mutual undertakings;
5. povjerenik, reorganizacija, posebna uprava, likvidacija i stečaj društava za osiguranje, društava za reosiguranje i društava za uzajamno osiguranje
6. the manner of reporting to EIOPA and the European Commission and cooperation with other supervisory authorities;
6. način izvještavanja EIOPA-e i Europske komisije i suradnja s drugim nadležnim tijelima
7. consumer protection;
7. zaštita potrošača
8. the operation of insurance and reinsurance pools and of the national insurers' bureau;
8. poslovanje udruženja (pool) osiguranja odnosno reosiguranja i nacionalnog ureda za osiguranje
9. the conditions for the establishment, operations and discontinuation of insurance agents activities and insurance and reinsurance brokerage activities;
9. uvjeti za osnivanje, poslovanje i prestanak obavljanja poslova zastupanja u osiguranju i poslova posredovanja u osiguranju i reosiguranju
10. penal sanctions.
10. prekršajne odredbe.
Acquis Communautaire
Pravo Europske unije
(1) This Act transposes the following directives into the legal system of the Republic of Croatia:
(1) Ovim se Zakonom u pravni poredak Republike Hrvatske prenose sljedeće direktive:
1. Council Directive 91/371/EEC of 20 June 1991 on the implementation of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance (OJ L 205, 27 July 1991)
1. Direktiva Vijeća 91/371/EEZ od 20. lipnja 1991. o provedbi Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije o izravnom osiguranju osim životnog osiguranja (SL L 205, 27. 7. 1991.)
2. Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31 December 1991) as last amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 224, 16 August 2006)
2. Direktiva Vijeća 91/674/EEZ od 19. prosinca 1991. o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim financijskim izvještajima društava za osiguranje (SL L 374, 31. 12. 1991.) kako je posljednji put izmijenjena Direktivom 2006/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o izmjeni Direktive Vijeća 78/660/EEZ o godišnjim financijskim izvještajima za određene vrste trgovačkih društava, Direktive Vijeća 83/349/EEZ o konsolidiranim financijskim izvještajima, Direktive Vijeća 86/635/EEZ o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim financijskim izvještajima banaka i drugih financijskih institucija i Direktive Vijeća 91/674/EEZ o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim financijskim izvještajima osiguravajućih poduzeća (SL L 224, 16. 8. 2006.)
3. Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (OJ L 9, 15 January 2003)
3. Direktiva 2002/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. prosinca 2002. o posredovanju u osiguranju (SL L 9, 15. 1. 2003.)
4. Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21 December 2004)
4. Direktiva Vijeća 2004/113/EZ od 13. prosinca 2004. o provedbi načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pristupu i nabavi robe, odnosno pružanju usluga (SL L 373, 21. 12. 2004)
5. Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17 December 2009) as last amended by Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 153, 22 May 2014).
5. Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (SL L 335, 17. 12. 2009.) kako je posljednji put izmijenjena Direktivom 2014/51/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o izmjeni direktiva 2003/71/EZ i 2009/138/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009, (EU) br. 1094/2010 i (EU) br. 1095/2010 u pogledu ovlasti Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje) i Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala) (SL L 153, 22. 5. 2014.).
(2) This Act ensures the prerequisites for the implementation of:
(2) Ovim se Zakonom osiguravaju pretpostavke za provedbu:
1. Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (OJ L 331, 15 December 2010)
1. Uredbe (EU) br. 1092/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o makrobonitetnom nadzoru financijskog sustava Europske unije i osnivanju Europskog odbora za sistemske rizike (SL L 331, 15. 12. 2010.)
2. Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15 December 2010)
2. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo) kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15. 12. 2010.)
3. Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15 December 2010)
3. Uredbe (EU) broj 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju Europskoga nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje), o izmjeni Odluke broj 716/2009/EZ i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/79/EZ (SL L 331, 15. 12. 2010.)
4. Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15 December 2010)
4. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15. 12. 2010.)
5. Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17 January 2015).
5. Delegirane Uredbe Komisije (EU) br. 2015/35 od 10. listopada 2014. o dopuni Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (SL L 12, 17. 1. 2015.).
Definitions
Pojmovi
For the purposes of this Act, the following definitions shall apply:
U smislu ovoga Zakona pojedini pojmovi imaju sljedeće značenje:
1. 'insurance undertaking' means a legal person with head office in the Republic of Croatia which pursues the life or non-life insurance business, which has received the authorisation from the Agency to pursue the insurance business and which is registered in the court register of the competent commercial court;
1. >>društvo za osiguranje<< je pravna osoba sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koja obavlja poslove životnog ili neživotnog osiguranja, koja ima odobrenje Agencije za obavljanje poslova osiguranja i upisana je u sudski registar nadležnog trgovačkog suda
2. 'captive insurance undertaking' means an insurance undertaking, owned either by a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings within the meaning of Article 297 of this Act or by a non-financial undertaking, the purpose of which is to provide insurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which it is a member, and 'captive reinsurance undertaking' means a reinsurance undertaking, owned either by a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings within the meaning of Article 297, paragraph 1, subparagraph 3 of this Act or by a non-financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which it is a member;
2. >>vlastito društvo za osiguranje<< je društvo za osiguranje koje je u vlasništvu financijskog društva koje nije društvo za osiguranje, odnosno društvo za reosiguranje ili grupa društava za osiguranje, odnosno grupa društava za reosiguranje u smislu članka 297. ovoga Zakona ili u vlasništvu nefinancijskog društva, čiji je cilj pružiti pokriće osiguranja samo za rizike društva, odnosno društava kojima pripada ili za rizike društva, odnosno društava grupe čije je to društvo član, a >>vlastito društvo za reosiguranje<< je društvo za reosiguranje koje je u vlasništvu financijskog društva koje nije društvo za osiguranje odnosno društvo za reosiguranje ili grupa društava za osiguranje, odnosno grupa društava za reosiguranje u smislu članka 297. stavka 1. točke 3. ovoga Zakona ili u vlasništvu nefinancijskog društva, čiji je cilj pružiti pokriće reosiguranja samo za rizike društva, odnosno društava kojima pripada ili za rizike društva, odnosno društava grupe čije je to društvo član
3. 'insurance undertaking from another Member State' means a legal person with head office in another Member State which is authorised by the competent supervisory authority to pursue the insurance business;
3. >>društvo za osiguranje iz druge države članice<< je pravna osoba sa sjedištem u drugoj državi članici koja ima odobrenje nadležnoga nadzornog tijela za obavljanje poslova osiguranja
4. 'third-country insurance undertaking' means a legal person with head office outside the Republic of Croatia or another Member State which has received the authorisation from the Agency to pursue the insurance business in the territory of the Republic of Croatia under the right of establishment (branch);
4. >>društvo za osiguranje iz treće države<< je pravna osoba sa sjedištem izvan Republike Hrvatske ili druge države članice koja ima odobrenje Agencije za obavljanje poslova osiguranja na području Republike Hrvatske putem poslovnog nastana (podružnice)
5. 'insurance undertaking from the Swiss Confederation' means a legal person with head office in the Swiss Confederation which has received the authorisation from the Agency to pursue the insurance business in the territory of the Republic of Croatia under the right of establishment (branch);
5. >>društvo za osiguranje iz Švicarske Konfederacije<< je pravna osoba sa sjedištem u Švicarskoj Konfederaciji koja ima odobrenje Agencije za obavljanje poslova osiguranja na području Republike Hrvatske putem poslovnog nastana (podružnice)
6. 'reinsurance undertaking' means a legal person with head office in the Republic of Croatia which is authorised by the Agency to pursue the reinsurance business and which is registered in the court register of the competent commercial court;
6. >>društvo za reosiguranje<< je pravna osoba sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koja ima odobrenje Agencije za obavljanje poslova reosiguranja i upisana je u sudski registar nadležnog trgovačkog suda
7. 'reinsurance undertaking from another Member State' means a legal person with head office in another Member State which is authorised by the competent supervisory authority to pursue the reinsurance business;
7. >>društvo za reosiguranje iz druge države članice<< je pravna je osoba sa sjedištem u drugoj državi članici koja ima odobrenje nadležnoga nadzornog tijela za obavljanje poslova reosiguranja
8. 'third-country reinsurance undertaking' means a legal person with head office outside of the Republic of Croatia or any other Member State which is authorised by the competent supervisory authority to pursue the reinsurance business;
8. >>društvo za reosiguranje iz treće države<< je pravna osoba sa sjedištem izvan Republike Hrvatske ili države članice koja ima odobrenje nadležnog nadzornog tijela za obavljanje poslova reosiguranja