natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. auditor's report, with the opinion on annual reports for the last two business years if a third-country financial institution is obliged to conduct the audit in accordance with the regulations of the country where its head office is situated;
4. revizorsko izvješće s mišljenjem o godišnjim izvješćima za posljednje dvije poslovne godine ako je financijska institucija iz treće države po propisima države sjedišta obveznik provođenja revizije
5. the list of persons with close links to a third-country financial institution, along with a description of close links;
5. popis osoba koje su u odnosu uske povezanosti s financijskom institucijom iz treće države s opisom načina povezanosti
6. the management strategy of a third-country financial institution, along with the assessment of the economic efficiency of investments.
6. strategiju upravljanja financijske institucije iz treće države s ocjenom ekonomske učinkovitosti investicija.
Legal Consequences of Acquisition Contrary to the Provisions of This Act
Pravne posljedice stjecanja u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona
(1) The person who acquires or holds shares contrary to the provisions of this Act shall not be entitled to vote or participate in the management of the insurance undertaking on the basis of the shares acquired in this manner.
(1) Osoba koja stekne ili drži dionice u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona nema pravo glasa odnosno sudjelovanja u upravljanju društvom za osiguranje na temelju dionica koje je pribavila na taj način.
(2) The voting rights referred to in paragraph 1 of this Article shall be, for the period during which the holder of the qualifying holding does not enjoy any voting rights arising from the shares acquired contrary to the provisions of this Act, added to the voting rights enjoyed by other members of the insurance undertaking in such proportion as their individual holdings bear to the share capital of the insurance undertaking, so that the holder may only participate in voting on the basis of shares which constitute no breach of the provisions of this Act on the acquisition of the qualifying holding.
(2) Pravo glasa iz stavka 1. ovoga članka, za vrijeme dok imatelj kvalificiranog udjela na temelju dionica koje je stekao u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona nema pravo glasa, pribraja se pravu glasa drugih članova društva za osiguranje razmjerno njihovu udjelu u temeljnom kapitalu dioničkog društva za osiguranje na način da imatelj u glasovanju sudjeluje samo s udjelom dionica kojima ne krši odredbe ovoga Zakona o stjecanju kvalificiranog udjela.
(3) The Agency may issue a decision ordering the person referred to in paragraph 1 of this Article to dispose of the shares in the insurance undertaking.
(3) Agencija može donijeti rješenje kojim će osobi iz stavka 1. ovoga članka naložiti prodaju dionica društva za osiguranje.
Qualifying Holdings: Powers of the Agency
Kvalificirani udjeli: ovlasti Agencije
If the Agency has established that the influence exercised by the person who acquired a qualifying holding in an insurance or reinsurance undertaking or by the persons acting in concert acquired a qualifying holding in such an undertaking is likely to operate against the operating rules of such an insurance or reinsurance undertaking, it shall take appropriate measures to eliminate such situations, including the suspension of the exercise of the voting rights at the annual general meeting of the insurance or reinsurance undertaking or the sale of shares in the insurance or reinsurance undertaking held by the person or persons in question.
Ako Agencija utvrdi da osoba koja je stekla kvalificirani udjel u društvu za osiguranje odnosno društvu za reosiguranje ili osobe koje su kvalificirani udjel stekle zajednički, djeluju na to društvo suprotno pravilima poslovanja društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje, odredit će primjerenu mjeru kako bi okončala takvo postupanje, uključujući i zabranu korištenja prava glasa na glavnoj skupštini društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje ili prodaju dionica društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje koje su u vlasništvu te osobe, odnosno osoba.
Voting Rights
Glasačka prava
(1) For the purposes of Title IV of this Act, the provisions of the act governing the capital market and pertaining to the percentage of voting right shall apply mutatis mutandis.
(1) Za potrebe glave IV. ovoga Zakona na odgovarajući se način primjenjuju odredbe zakona kojim se uređuje tržište kapitala koje se odnose na postotak glasačkih prava.
(2) Voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of the acquisition, shall not be taken into account in the assessment of the amount of the qualifying holding or the holding referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Pri procjeni visine kvalificiranog udjela, odnosno udjela iz stavka 1. ovoga članka neće se uzeti u obzir glasačka prava ili dionice koje investicijska društva ili kreditne institucije drže kao rezultat pružanja investicijske usluge provedbe ponude, odnosno prodaje financijskih instrumenata uz obvezu otkupa kako je definirano zakonom kojim se uređuje tržište kapitala, pod uvjetom da se ta prava ne koriste za ostvarivanje utjecaja na upravljanje izdavateljem te da se navedene dionice ne drže dulje od godine dana od dana stjecanja.
Indirect Acquisition
Posredno stjecanje
1) The indirect holder of shares, participating interests or other rights that ensure the participation in governance or capital is a person for whose account another person - who is a direct holder - acquired these shares, participating interests or other rights that ensure participation in governance.
(1) Posredni imatelj dionica, poslovnih udjela, odnosno drugih prava koja osiguravaju sudjelovanje u upravljanju, odnosno u kapitalu je osoba za čiji je račun druga osoba kao neposredni vlasnik stekla te dionice, poslovne udjele, odnosno druga prava koja osiguravaju sudjelovanje u upravljanju.
(2) A person is considered to be the indirect holder of shares, participating interests or other rights that ensure participation in governance, or of other securities whose direct holder is another person related to the indirect holder.
(2) Smatra se da je pojedina osoba posredni imatelj dionica, poslovnih udjela, odnosno drugih prava koja osiguravaju sudjelovanje u upravljanju, odnosno drugih vrijednosnih papira čiji je neposredni imatelj s tom osobom povezana osoba.
Merger and Division of Insurance Undertakings
Pripajanje, spajanje i podjela društva za osiguranje
(1) The insurance undertaking shall procure prior approval from the Agency for any merger and division.
(1) Društvo za osiguranje dužno je za pripajanje, spajanje i podjelu prethodno ishoditi odobrenje Agencije.
(2) The provisions of the Companies Act which govern the status changes of joint-stock companies shall apply to the changes in the status of the insurance undertaking referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Na statusne promjene iz stavka 1. ovoga članka društva za osiguranje primjenjuju se odredbe Zakona o trgovačkim društvima koje uređuju statusne promjene dioničkog društva.
(3) The Agency shall reject the application for the approval of a merger if the competent authority prohibits the insurance undertaking from conducting the merger concerned in accordance with the Competition Act.
(3) Agencija će odbiti zahtjev za izdavanje odobrenja za pripajanje ili spajanje ako nadležno tijelo, u skladu sa Zakonom o zaštiti tržišnog natjecanja, zabrani društvu za osiguranje to pripajanje ili spajanje.
(4) If the insurance undertaking or another legal person from another Member State or from a third country is involved in the status change of the insurance undertaking, this status change shall be allowed only subject to approval by the competent supervisory authorities of all the participants in the status change.
(4) Kada je u statusnu promjenu društva za osiguranje uključeno društvo za osiguranje ili druga pravna osoba iz druge države članice ili treće države, statusna promjena je dopuštena samo ako su nadležna tijela svih sudionika u statusnoj promjeni dala odobrenje za njezino provođenje.
(5) The status change of the insurance undertaking referred to in paragraph 1 of this Article which involves the transfer or the acceptance of insurance contracts concluded under the right of establishment or the freedom to provide services, as well as the merger of the insurance undertakings which involve an insurance undertaking from another Member State or from a third country shall be governed by the provisions of this Act on the transfer of the insurance portfolio.
(5) Na statusnu promjenu društva za osiguranje iz stavka 1. ovoga članka koja uključuje prijenos ili preuzimanje ugovora o osiguranju sklopljenih na temelju prava poslovnog nastana, odnosno na temelju slobode pružanja usluga te na pripajanje ili spajanje društava za osiguranje u koje je uključeno društvo za osiguranje iz druge države članice ili treće države na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona o prijenosu portfelja osiguranja.
(6) In the case referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article, the Agency shall request the opinion of the supervisory authorities on the status change from another Member State or from a third country prior to adopting a decision on the approval of the status change of the insurance undertaking.
(6) U slučaju iz stavaka 4. i 5. ovoga članka Agencija će prije donošenja odluke o zahtjevu za izdavanje odobrenja za statusnu promjenu društva za osiguranje zatražiti mišljenje nadležnih tijela sudionika u statusnoj promjeni iz druge države članice, odnosno treće države o toj statusnoj promjeni.
If the competent authority fails to submit its opinion or approval within three months from the date of receipt of the request by the Agency, it shall be considered as having given its implied approval for the status change concerned.
Ako nadležno tijelo ne dostavi Agenciji svoje mišljenje ili odobrenje u roku od tri mjeseca od dana zaprimanja zahtjeva Agencije, smatra se da je dalo svoje prešutno odobrenje za predmetnu statusnu promjenu.
(7) The Agency shall adopt an ordinance defining the content of the application and the supporting documents to be submitted with the application for the approval of a status change of an insurance undertaking.
(7) Agencija će pravilnikom propisati sadržaj zahtjeva i dokumentaciju koja se dostavlja uz zahtjev za izdavanje odobrenja za statusnu promjenu društva za osiguranje.
(8) The Agency shall issue a decision on the application for the approval of a status change of the insurance undertaking within 60 days of receipt of the complete application or the receipt of the approval from this Article or the expiry of the deadline from paragraph 6 of this Article.
(8) O zahtjevu za izdavanje odobrenja za statusnu promjenu društva za osiguranje Agencija će odlučiti u roku od 60 dana od dana urednosti zahtjeva, odnosno primitka odobrenja iz ovoga članka ili isteka roka iz stavka 6. ovoga članka.
(9) If the insurance undertaking is established due to a status change, that undertaking shall obtain the authorisation from the Agency to pursue the insurance business before it is entered in the court register.
(9) Ako se zbog statusne promjene osniva društvo za osiguranje, to društvo je dužno prije upisa u sudski registar od Agencije dobiti odobrenje za obavljanje poslova osiguranja.
Approval of the Merger and Division of the Insurance Undertaking
Odobrenje za provođenje pripajanja, spajanja i podjele društva za osiguranje
(1) In adopting its decision on the application of the insurance undertaking for the approval of the merger with another insurance undertaking, the Agency shall consider the following:
(1) Agencija će pri odlučivanju o zahtjevu društva za osiguranje za izdavanje odobrenja za pripajanje drugom društvu za osiguranje uzeti u obzir:
1. maintenance of the financial stability of the undertaking with which the insurance undertaking or another legal person will merge;
1. očuvanje financijske stabilnosti društva kojem će se pripojiti drugo društvo za osiguranje ili druga pravna osoba
2. business reputation of the insurance undertaking with which the insurance undertaking will merge;
2. poslovni ugled društva za osiguranje kojem će se pripojiti drugo društvo za osiguranje
3. professional qualifications and suitability of the persons who will manage the insurance undertaking with which the insurance undertaking will merge;
3. stručnost i primjerenost osoba koje će upravljati društvom za osiguranje kojem će se pripojiti drugo društvo za osiguranje
4. financial stability of the insurance undertaking with which another insurance undertaking or another legal person will merge;
4. financijsku stabilnost društva za osiguranje kojem će se pripojiti drugo društvo za osiguranje ili druga pravna osoba
5. whether the insurance undertaking with which the insurance undertaking or another legal person will merge will be able to continue to operate in accordance with the provisions of this Act and, in particular, whether the insurance group, of which the insurance undertaking will become a member, will have the structure that will make it possible for the insurance undertaking to exercise effective supervision, enable efficient exchange of information among the competent supervisory authorities and define the distribution of competences among the competent supervisory authorities;
5. hoće li društvo za osiguranje kojem će se pripojiti drugo društvo za osiguranje ili druga pravna osoba biti u mogućnosti nastaviti poslovati u skladu s odredbama ovoga Zakona, posebno hoće li grupa društava za osiguranje čijim članom postane društvo za osiguranje imati strukturu koja će ostaviti mogućnost provođenja efikasnog nadzora, efikasne razmjene podataka između nadležnih nadzornih tijela i odrediti raspodjelu nadležnosti između nadležnih nadzornih tijela
6. any suspected money laundering or financing of terrorism.
6. sumnju na eventualno pranje novca, odnosno financiranje terorizma.
(2) The Agency shall refuse the application for the merger referred to in paragraph 1 of this Article if the conditions laid down by paragraph 1 of this Article have not been fulfilled.
(2) Agencija će odbiti zahtjev za pripajanje iz stavka 1. ovoga članka ako nisu ispunjeni uvjeti propisani stavkom 1. ovoga članka.
(3) In adopting its decision on the application of the insurance undertaking for the approval of the merger or division, the Agency shall duly apply paragraph 1 of this Article and refuse this application if the conditions referred to in paragraph 1 of this Article have not been fulfilled.
(3) Agencija će pri odlučivanju o zahtjevu društva za osiguranje za izdavanje odobrenja za provođenje spajanja ili podjele na odgovarajući način primijeniti stavak 1. ovoga članka i odbiti taj zahtjev ako nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1. ovoga članka.
(4) Before issuing a decision referred to in paragraph 3 of this Article, the Agency shall enable the applicants to comment on the reasons for the refusal within a specified deadline.
(4) Prije donošenja rješenja iz stavka 3. ovoga članka Agencija će podnositeljima zahtjeva omogućiti da se u određenom roku očituju o razlozima odbijanja.
(5) The decision referred to in paragraph 3 of this Article shall contain the reasons for its issuance and the instruction on the legal remedy. TITLE V
(5) Rješenje iz stavka 3. ovoga članka obvezno mora sadržavati i razloge za njegovo donošenje i uputu o pravnom lijeku.
THE MANAGEMENT AND SUPERVISORY BOARDS OF THE INSURANCE UNDERTAKING CHAPTER I
GLAVA V.UPRAVA I NADZORNI ODBOR DRUŠTVA ZA OSIGURANJE
MANAGEMENT BOARD OF THE INSURANCE UNDERTAKING
POGLAVLJE I.UPRAVA DRUŠTVA ZA OSIGURANJE
Members of the Insurance Undertaking Management Board
Članovi uprave društva za osiguranje
(1) The insurance undertaking shall have at least two members of the management board who jointly manage its operations and jointly represent the undertaking.
(1) Društvo za osiguranje mora imati najmanje dva člana uprave koji zajedno vode poslove i zajedno zastupaju društvo za osiguranje.
One of the management board members shall be appointed as the president of the management board.
Jedan od članova uprave mora biti imenovan za predsjednika uprave.
(2) At least one member of the management board shall have command of the Croatian language, both in speech and writing, to be able to perform that function.
(2) Najmanje jedan član uprave mora poznavati hrvatski jezik u govoru i pismu da bi mogao obavljati tu funkciju.
(3) The management board shall manage the operations of the insurance undertaking from the territory of the Republic of Croatia.
(3) Uprava mora voditi poslove društva za osiguranje s područja Republike Hrvatske.
(4) The authorised representative shall represent the insurance undertaking only jointly with one member of the management board.
(4) Prokurist može zastupati društvo za osiguranje samo zajedno s jednim članom uprave.
(5) The authorised representative shall not represent the insurance undertaking in proceedings before the Agency.
(5) Prokurist ne može zastupati društvo za osiguranje u postupcima pred Agencijom.
(6) The conditions to be fulfilled by the person having the power of attorney shall be determined by the Articles of Association of the insurance undertaking.
(6) Uvjeti koje mora ispunjavati osoba kojoj se daje prokura utvrđuju se statutom društva za osiguranje.
(7) The members of the insurance undertaking management board shall be full time employees of the insurance undertaking.
(7) Članovi uprave društva za osiguranje moraju biti u radnom odnosu s društvom za osiguranje na puno radno vrijeme.
Conditions for the Management Board Member and the Authorised Representative in the Insurance Undertaking
Uvjeti za člana uprave i prokurista društva za osiguranje
(1) A member of the insurance undertaking management board may be a person who meets the following requirements at all times:
(1) Član uprave društva za osiguranje može biti osoba koja u svakom trenutku ispunjava sljedeće uvjete:
1. they possess professional qualifications, knowledge and experience adequate to enable sound and prudent management;
1. stručnosti, odnosno posjeduje odgovarajuće stručne kvalifikacije, znanje i iskustvo primjereno za upravljanje i vođenje poslova društva za osiguranje pažnjom dobrog stručnjaka
2. they are of good repute and integrity (fit);
2. primjerenosti, odnosno ima dobar ugled i integritet
3. they have not been a member of the supervisory board, a member of the management board or a person holding any other managing position in an insurance undertaking or a company at the time when bankruptcy proceedings or pre-bankruptcy settlement proceedings were initiated against these entities or which has been deleted from a court register ex officio, or whose authorisation to pursue the insurance business has been withdrawn, unless the Agency finds that the person concerned has not affected the initiation of the bankruptcy proceedings, the initiation of pre-bankruptcy settlement proceedings, the deletion from the court register ex officio or the withdrawal of authorisation through their misconduct or incompetent professional work;
3. nije bila član nadzornog odbora, član uprave ili osoba na drugom rukovodećem položaju u društvu za osiguranje, odnosno trgovačkom društvu kada je nad njim otvoren stečajni postupak ili postupak predstečajne nagodbe, koje je brisano iz sudskog registra po službenoj dužnosti ili kojem je doneseno rješenje o ukidanju rješenja o odobrenju za obavljanje poslova osiguranja, osim ako Agencija ocijeni da ta osoba nije svojim nesavjesnim ili nestručnim radom i postupanjem utjecala na otvaranje stečaja, pokretanje predstečajne nagodbe, brisanje iz sudskog registra po službenoj dužnosti ili donošenje rješenja o ukidanju rješenja o odobrenju
4. a sole debtor (sole trader or craftsman) in respect of whose assets no bankruptcy proceedings have been initiated or completed and no pre-bankruptcy settlement proceedings have been initiated, unless the Agency finds that the person concerned has not affected the initiation of the bankruptcy proceedings or the initiation of pre-bankruptcy settlement proceedings through their misconduct or incompetent professional work;
4. nad čijom imovinom kao dužnika pojedinca (trgovac pojedinac ili obrtnik) nije otvoren, ne vodi se niti je proveden stečajni postupak, odnosno nije pokrenut i ne vodi se postupak predstečajne nagodbe, osim ako Agencija ocijeni da ta osoba nije svojim nesavjesnim ili nestručnim radom i postupanjem utjecala na otvaranje stečaja, odnosno pokretanje postupka predstečajne nagodbe
5. they have not been relieved from duty of a member of the insurance undertaking management board by virtue of the decision adopted by the Agency referred to in Article 238, paragraph 5 of this Act;
5. nije bila razriješena dužnosti člana uprave društva za osiguranje rješenjem Agencije iz članka 238. stavka 5. ovoga Zakona
6. to whom the Agency or another supervisory authority has not refused the approval to perform the function of the management board member, or if at least one year has passed from the date of enforceability of the decision refusing an application for approval to perform the function of the management board member;
6. kojoj Agencija, odnosno drugo nadzorno tijelo nije odbilo izdati odobrenje za obavljanje funkcije člana uprave ili ako je proteklo najmanje godinu dana od dana izvršnosti rješenja kojim se odbija zahtjev za izdavanje odobrenja za obavljanje funkcije člana uprave
7. they fulfil the conditions for the management board member of a joint-stock company set out by the Companies Act;
7. ispunjava uvjete za člana uprave dioničkog društva iz Zakona o trgovačkim društvima
8. their former conduct has been such that it may be reasonably concluded that they will perform the duties of a member of the insurance undertaking management board honestly and with due care;
8. za koju je na osnovi dosadašnjeg ponašanja moguće opravdano zaključiti da će pošteno i savjesno obavljati poslove člana uprave društva za osiguranje
9. they are not a member of the management board or an authorised representative of another company or a member of the supervisory board in any of the following legal persons:
9. nije član uprave, odnosno prokurist drugog trgovačkog društva niti član nadzornog odbora u sljedećim pravnim osobama:
another insurance or reinsurance undertaking,
drugog društva za osiguranje, odnosno društva za reosiguranje
pension insurance undertaking,
mirovinskog osiguravajućeg društva
pension undertaking,
mirovinskog društva
depositary,
depozitara
investment company,
investicijskog društva
UCITS or alternative investment fund management company,
društva za upravljanje UCITS fondovima ili alternativnim investicijskim fondovima
credit institution,
kreditne institucije
other legal persons operating under the authorisation or permit granted by the Agency;
drugih pravnih osoba koje posluju na temelju odobrenja ili dozvole Agencije
10. they are not an authorised representative of the insurance undertaking branch from the Republic of Croatia, another Member State or a third country:
10. nije ovlašteni zastupnik podružnice društva za osiguranje iz Republike Hrvatske, druge države članice ili treće države