natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the insurance undertaking with head office in the Republic of Croatia to obtain the approval to accept the entire or a part of the portfolio of the transferring insurance undertaking from another Member State, this insurance undertaking shall have eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in Article 130 of this Act or such transfer shall not be allowed.
Za izdavanje odobrenja društvu za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj da preuzme ukupni portfelj osiguranja ili dio portfelja osiguranja društva za osiguranje prenositelja iz druge države članice potrebno je da to društvo za osiguranje ima potrebna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala iz članka 130. ovoga Zakona jer u protivnom takav prijenos nije dopušten.
(2) In order for the insurance undertaking with head office in the Republic of Croatia to obtain the authorisation to accept the entire or a part of the portfolio of the insurance undertaking from another Member State where the contracts were concluded under the right of establishment or the freedom to provide services, the Agency shall require the consent from the competent supervisory authority of the Member State where the contracts were concluded under the right of establishment or the freedom to provide services to be able to grant the approval for acceptance of these contracts.
(2) Za izdavanje odobrenja društvu za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj da preuzme ukupni portfelj osiguranja ili dio portfelja osiguranja društva za osiguranje iz druge države članice u kojemu su ugovori sklopljeni na temelju prava poslovnog nastana ili na temelju slobode pružanja usluga, za izdavanje odobrenja za preuzimanje tih ugovora potrebno je da Agencija dobije suglasnost od nadležnog nadzornog tijela države članice u kojoj su ugovori sklopljeni na temelju prava poslovnog nastana ili na temelju slobode pružanja usluga.
(4) After obtaining the approval for acceptance of the insurance portfolio, the accepting insurance undertaking shall without delay notify each policy holder whose insurance contract has been transferred in accordance with Article 86, paragraph 5 of this Act and as laid down by the national law of the Member State in which the risk is situated, or of the Member State of the commitment.
(4) Društvo za osiguranje preuzimatelj dužno je nakon ishođenja odobrenja za preuzimanje portfelja osiguranja, bez odgađanja, o prijenosu portfelja osiguranja obavijestiti svakog ugovaratelja osiguranja čiji je ugovor o osiguranju prenesen, u skladu s člankom 86. stavkom 5. ovoga Zakona te kako je propisano nacionalnim pravom države članice u kojoj se nalazi rizik, odnosno države članice obveze.
(5) The insurance undertaking shall give written notice to the Agency about the intended portfolio acceptance at least 60 days before submitting the application for authorisation of the acceptance, and the Agency shall require the opinion of the competent supervisory authority referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
(5) Društvo za osiguranje dužno je najkasnije 60 dana prije podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja za preuzimanje portfelja pisano obavijestiti Agenciju o namjeravanom preuzimanju portfelja, a Agencija će zatražiti očitovanje nadležnog nadzornog tijela iz stavka 1., odnosno stavka 2. ovoga članka.
The application for approval of insurance portfolio transfer shall be valid only after receiving the opinion or the consent of the competent supervisory authority from paragraph 2 of this Article, or with the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 of this Article and if the valid application is delivered in accordance with Article 86, paragraph 11 of this Act.
Smatra se da je zahtjev za izdavanje odobrenja za preuzimanje portfelja osiguranja uredan tek po zaprimanju mišljenja ili suglasnosti nadležnog nadzornog tijela iz stavka 2. ovoga članka, odnosno ostvarenjem uvjeta iz stavka 3. ovoga članka te ako je dostavljen uredan zahtjev u skladu s člankom 86. stavkom 11. ovoga Zakona.
The Agency shall adopt a decision on the application referred to in this Article within 60 days of receipt of the complete application.
Agencija će o zahtjevima iz ovoga članka odlučiti u roku od 60 dana od dana urednosti zahtjeva.
(7) Paragraphs 2 - 6 of this Article shall not apply to the reinsurance undertaking or the transfer of the reinsurance portfolio.
(7) Na društvo za reosiguranje, odnosno preuzimanje portfelja reosiguranja ne primjenjuju se stavci 2. - 6. ovoga članka.
Transfer of Portfolio of the Third-Country Insurance Undertaking Branch Established in the Republic of Croatia
Prijenos portfelja podružnice društva za osiguranje iz treće države osnovane u Republici Hrvatskoj
(1) The Agency shall adopt the decision on the application for the approval, submitted by the third-country insurance undertaking, of transfer of the entire or a part of the insurance contract portfolio of its branch established in the Republic of Croatia to the accepting undertaking established in the Republic of Croatia where the Agency or, where appropriate, the Member States where a third-country insurance undertaking has established its branches, certify that after taking the transfer into account the accepting undertaking possesses the required eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in Article 130 of this Act.
(1) Agencija odlučuje o zahtjevu za izdavanje odobrenja društvu za osiguranje iz treće države za prijenos cijelog ili dijela portfelja ugovora o osiguranju njegove podružnice osnovane u Republici Hrvatskoj, na društvo za osiguranje preuzimatelja osnovano u Republici Hrvatskoj kad Agencija utvrdi, odnosno, prema potrebi, države članice u kojima društvo za osiguranje iz treće države ima osnovane podružnice potvrde da, nakon što se prijenos uzme u obzir, društvo za osiguranje preuzimatelj raspolaže potrebnim prihvatljivim vlastitim sredstvima za pokriće potrebnog solventnog kapitala iz članka 130. ovoga Zakona.
(2) The Agency shall adopt the decision on the application for the approval, submitted by the third-country insurance undertaking, of transfer of the entire or a part of the insurance contract portfolio of its branch established in the Republic of Croatia to the insurance undertaking established in another Member State after it receives the notification from the competent supervisory authority of a Member State of the accepting insurance undertaking that, after taking the transfer into account, the accepting undertaking possesses the required eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in Article 130 of this Act.
(2) Agencija odlučuje o zahtjevu za izdavanje odobrenja društva za osiguranje iz treće države za prijenos cijelog ili dijela portfelja ugovora o osiguranju, njegove podružnice osnovane u Republici Hrvatskoj, na društvo za osiguranje sa sjedištem u drugoj državi članici nakon što od nadležnog nadzornog tijela države članice društva za osiguranje preuzimatelja zaprimi obavijest da, nakon što se prijenos uzme u obzir, društvo za osiguranje preuzimatelj raspolaže potrebnim prihvatljivim vlastitim sredstvima za pokriće potrebnog solventnog kapitala iz članka 130. ovoga Zakona.
(3) The Agency shall adopt the decision on the application for the approval of transfer of the entire or a part of the portfolio of the third-country insurance undertaking branch established in the Republic of Croatia to a branch established in the territory of another Member State when the supervisory authorities of another Member State of the accepting undertaking or, as appropriate, of the Member State referred to in Article 81 of this Act, confirm that:
(3) Agencija odlučuje o zahtjevu za izdavanje odobrenja društva za osiguranje iz treće države koje ima podružnicu osnovanu u Republici Hrvatskoj za prijenos cijelog ili dijela portfelja te podružnice na podružnicu osnovanu na državnom području druge države članice, kada nadzorna tijela druge države članice društva preuzimatelja ili, prema potrebi, države članice iz članka 81. ovoga Zakona potvrde da:
1. after taking the transfer into account the accepting undertaking possesses the required eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement;
1. društvo preuzimatelj, nakon što je prijenos uzet u obzir, raspolaže potrebnim prihvatljivim vlastitim sredstvima za pokriće potrebnog solventnog kapitala
2. the law of the Member State of the accepting undertaking permits such a transfer; and
2. zakonodavstvo druge države članice društva preuzimatelja dopušta takav prijenos i da
3. that Member State has agreed to the transfer.
3. je druga država članica suglasna s prijenosom.
(4) In the circumstances referred to in paragraphs 1 - 3 the Agency shall authorise the transfer after obtaining the consent from the competent supervisory authorities of the Member State in which the risks are situated, or, in relation to life insurance, of the Member State of the commitment, where different from the Member State in which the transferring branch is situated.
(4) U okolnostima iz stavaka 1. - 3. ovoga članka Agencija će odobriti prijenos portfelja nakon što dobije suglasnost nadležnih nadzornih tijela države članice u kojoj se nalaze rizici, odnosno, u odnosu na životna osiguranja, države članice obveze, kad se ta država razlikuje od države članice u kojoj se nalazi podružnica koja obavlja prijenos.
(5) The third-country insurance undertaking shall at least 60 days before submitting the application for the approval of portfolio transfer inform the Agency in writing of the intended portfolio transfer, and the Agency shall, in relation to portfolio transfer from paragraphs 1 - 3 of this Article, consult the competent supervisory authority requesting it to give its opinion or consent within three months of the day of receipt of the application.
(5) Društvo za osiguranje iz treće države dužno je najkasnije 60 dana prije podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja za prijenos portfelja pisano obavijestiti Agenciju o namjeravanom prijenosu portfelja, a Agencija će zatražiti u vezi s prijenosom portfelja iz stavka 1. - 3. ovoga članka od nadležnih nadzornih tijela da daju svoje mišljenje ili suglasnost u roku od tri mjeseca od dana zaprimanja tog zahtjeva.
The absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or implied consent.
Ako u tom roku tijela od kojih je zatražen savjet ne daju nikakav odgovor, smatra se da su dala povoljno mišljenje ili prešutnu suglasnost.
Portfolio transfer shall not be allowed if the competent supervisory authorities oppose this transfer within the deadline referred to in this paragraph.
Prijenos portfelja nije dopušten ako se nadležna nadzorna tijela usprotive tom prijenosu portfelja u roku iz ovoga stavka.
(6) After obtaining the approval for insurance portfolio transfer or acceptance, the transferring insurance undertaking shall without delay notify the policy holders or insured persons of this transfer in accordance with the provisions of the accepted insurance contracts and by the publication of the completed transfer in two daily papers in the territory of the Republic of Croatia and as laid down by the national law of the Member State in which the risk is situated, or of the Member State of the commitment.
(6) Društvo za osiguranje preuzimatelj dužno je nakon ishođenja odobrenja za prijenos, odnosno preuzimanje portfelja, bez odgađanja, o prijenosu portfelja osiguranja obavijestiti ugovaratelje osiguranja, odnosno osiguranike u skladu s odredbama preuzetih ugovora o osiguranju i objavom provedenog prijenosa u dva dnevna lista koja izlaze na području Republike Hrvatske te kako je propisano nacionalnim pravom države članice u kojoj se nalazi rizik, odnosno države članice obveze.
(7) The consent of the insured persons shall not be required for the transfer of insurance contracts, however the policy holders may cancel the contract within a specified deadline in line with the provisions of the applicable law which set out the right to cancellation of the contract due to a change in circumstances.
(7) Za prijenos ugovora o osiguranju nije potrebna suglasnost osiguranika, ali ugovaratelji osiguranja imaju mogućnost otkazivanja ugovora u određenom roku nakon prijenosa u skladu s odredbama mjerodavnog prava koje propisuju pravo na otkaz ugovora zbog promijenjenih okolnosti.
(8) Such transfers made in accordance with the provisions of this Article shall automatically be valid against policy holders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
(8) Prijenos portfelja izvršen u skladu s odredbama ovoga članka automatski vrijedi za ugovaratelje osiguranja, osigurane osobe i bilo koje druge osobe koje imaju prava i obveze koja proizlaze iz prenesenih ugovora.
(9) Paragraph 3 of this Article shall apply mutatis mutandis to the transfer of the insurance portfolio of the insurance undertaking branch from the Swiss Confederation established in the Republic of Croatia.
(9) Stavak 3. ovoga članka na odgovarajući se način primjenjuje i na prijenos portfelja osiguranja podružnice društva za osiguranje iz Švicarske Konfederacije osnovane u Republici Hrvatskoj.
(10) The Agency shall stipulate, by way of the ordinance referred to in Article 86, paragraph 11 of this Act, the content of the application for approval of the transfer or acceptance of the insurance portfolio and the documents to be attached to the application for the approval of the insurance portfolio transfer under this Article.
(10) Agencija će pravilnikom iz članka 86. stavka 11. ovoga Zakona propisati sadržaj zahtjeva za izdavanje odobrenja za prijenos, odnosno preuzimanje portfelja osiguranja i dokumentaciju koja se dostavlja uz zahtjev za izdavanje odobrenja za prijenos portfelja osiguranja iz ovoga članka.
Assessment of the Application for Approval of the Insurance Portfolio Transfer or Acceptance
Odlučivanje o zahtjevu za izdavanje odobrenja za prijenos odnosno preuzimanje portfelja osiguranja
(1) The Agency shall adopt the decision approving the transfer and the acceptance of the insurance portfolio if the conditions for transfer set out by this Act and the ordinance referred to in Article 86 of this Act are fulfilled.
(1) Agencija će donijeti rješenje kojim će izdati odobrenje za prijenos, odnosno preuzimanje portfelja osiguranja ako su ispunjeni uvjeti za prijenos propisani ovim Zakonom i pravilnikom iz članka 86. ovoga Zakona.
(2) The Agency shall oppose the approval of portfolio acceptance if the conditions for the transfer and acceptance of the insurance portfolio stipulated by this Act are not fulfilled or if there are any other reasons which would jeopardise the interests of the insured persons.
(2) Agencija će odbiti zahtjev za izdavanje odobrenja za preuzimanje portfelja osiguranja ako nisu ispunjeni uvjeti propisani ovim Zakonom za izdavanje odobrenja za prijenos, odnosno preuzimanje portfelja ili ako postoje drugi razlozi zbog kojih bi bili ugroženi interesi osiguranika.
(3) The Agency shall refuse to grant the approval for portfolio acceptance to the insurance undertaking if there are underlying reasons set out by Article 167, paragraph 2 of this Act.
(3) Agencija će odbiti izdati odobrenje za preuzimanje portfelja društvu za osiguranje ako za to postoje razlozi propisani člankom 167. stavkom 2. ovoga Zakona.
(4) If the insurance undertaking from another Member State transfers the insurance portfolio consisting of the insurance contracts concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services in the Republic of Croatia, the Agency shall notify the competent supervisory authority of that insurance undertaking of any complaints against this transfer within three months of receiving a request for consultation.
(4) Ako društvo za osiguranje iz druge države članice prenosi portfelj osiguranja koji čine ugovori o osiguranju sklopljeni na temelju prava poslovnog nastana ili na temelju slobode pružanja usluga u Republici Hrvatskoj, Agencija je dužna o mogućim prigovorima protiv tog prijenosa obavijestiti nadležno nadzorno tijelo tog društva za osiguranje, u roku od tri mjeseca od primitka zahtjeva tog tijela za davanje savjeta u vezi s tim prijenosom.
The absence of any response by the Agency shall be considered as tacit consent.
Ako Agencija ne odgovori na taj zahtjev, smatra se da je dala svoju prešutnu suglasnost.
TITLE VIII SYSTEM OF GOVERNANCE
GLAVA VIII.SUSTAV UPRAVLJANJA
(1) The insurance undertaking shall operate in such manner so that the risks to which it is exposed in individual or all classes of insurance do not exceed the values set out by this Act and the regulations adopted under this Act, or other regulations governing the operations of insurance undertakings, in particular those related to the sufficiency of premiums and technical provisions according to accounting regulations in individual or all classes of insurance.
(1) Društvo za osiguranje dužno je poslovati na način da rizici kojima je izloženo u pojedinačnim, odnosno svim vrstama poslova osiguranja koje obavlja ne prijeđu vrijednosti propisane ovim Zakonom te na temelju njega donesenim propisima, kao i drugim propisima kojima se uređuje poslovanje društava za osiguranje, posebice onima koji se odnose na dostatnost premija i tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima u pojedinačnim, odnosno svim vrstama osiguranja.
(2) The insurance undertaking shall operate in such manner so that it is able to timely fulfil its due commitments and that it continuously fulfils all of its obligations.
(2) Društvo za osiguranje dužno je poslovati tako da je sposobno pravodobno ispuniti dospjele obveze te na način da je trajno sposobno ispunjavati sve svoje obveze.
General Governance Requirements
Opći zahtjevi za sustav upravljanja
(1) The insurance undertaking shall have in place an effective and reliable system of governance proportionate to the nature, scale and complexity of the operations of the insurance undertaking, which provides for sound and prudent management of the business. It shall include:
(1) Društvo za osiguranje dužno je uspostaviti i provoditi djelotvoran i pouzdan sustav upravljanja uzimajući u obzir prirodu, opseg i složenost poslova društva za osiguranje koji osigurava upravljanje poslovima pažnjom dobrog stručnjaka te koji obuhvaća:
1. an adequate clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of authority and responsibility, set up in such manner to avoid conflict of interest;
1. odgovarajuću preglednu organizacijsku strukturu s jasno definiranim, preglednim i dosljednim linijama ovlasti i odgovornosti, uspostavljenu na način da se izbjegne sukob interesa
2. an efficient system for transmission of information;
2. učinkovit sustav kojim se osigurava prijenos informacija
3. strategies, written rules, procedures and policies for risk management;
3. strategije, pisana pravila, postupke i procedure za upravljanje rizicima
4. reasonable steps to ensure continuity and regularity in the performance of its activities, including the development of contingency plans; To that end, the insurance undertaking shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
4. razumne mjere kako bi osiguralo kontinuirano i redovito obavljanje djelatnosti društva za osiguranje, uključujući i stvaranje planova za slučaj nepredviđenih okolnosti. S tim ciljem društvo za osiguranje upotrebljava primjerene i proporcionalne sustave, izvore i postupke.
(2) The insurance undertaking shall regularly update and review the system of governance and regularly conduct internal audits of that system.
(2) Društvo za osiguranje dužno je redovito ažurirati i procjenjivati sustav upravljanja te redovito provoditi unutarnji pregled tog sustava.
(3) The insurance undertaking shall adhere to the provisions of Regulation (EU) No 2015/35.
(3) Društvo za osiguranje dužno je u vezi sa sustavom upravljanja pridržavati se odredbi Uredbe (EU) br.
(4) The management board of the insurance undertaking shall adopt written policies for risk management, internal control, internal audit and, where relevant, for outsourcing, subject to the prior approval by the supervisory board. It shall review these rules at least once a year and adjust them to significant changes in the system or in a specific area.
2015/35. (4) Uprava društva za osiguranje donosi pisana pravila za upravljanje rizicima, unutarnju kontrolu, unutarnju reviziju i prema potrebi izdvajanje poslova uz prethodno odobrenje nadzornog odbora te je dužna najmanje jednom godišnje pregledati ih i prilagoditi značajnim promjenama u sustavu ili u određenom području.
Key Functions and Holders of Key Functions
Ključne funkcije i nositelji ključnih funkcija
(1) Within the system of governance, the insurance undertaking shall establish the following key functions with regard to the nature, scale and complexity of its operations:
(1) U okviru sustava upravljanja društvo za osiguranje dužno je, uzimajući u obzir prirodu, opseg i složenost svog poslovanja, ustrojiti sljedeće učinkovite ključne funkcije:
1. risk management function;
1. funkciju upravljanja rizicima
2. compliance function;
2. funkciju praćenja usklađenosti
3. internal audit function, and
3. funkciju unutarnje revizije i
4. actuarial function.
4. aktuarsku funkciju.
(2) The insurance undertaking shall appoint the holders of key functions referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with the nature, scale and complexity of its operations. It can appoint one person to hold more key functions, taking account, however, to avoid any conflict of interest.
(2) Društvo za osiguranje dužno je imenovati nositelje ključnih funkcija iz stavka 1. ovoga članka s tim da društvo za osiguranje u skladu s prirodom, opsegom i složenosti poslovanja može imenovati jednu osobu za obavljanje više ključnih funkcija, vodeći računa da to ne dovede do sukoba interesa.
(3) The insurance undertaking may appoint several holders to any individual key function referred to in paragraph 1 of this Article if the activities assigned to individual holders of the key function do not overlap and if there is a clear and comprehensive allocation of responsibilities, which shall be proven by the insurance undertaking at the request submitted by the Agency.
(3) Za pojedinu ključnu funkciju iz stavka 1. ovoga članka društvo može imenovati i više nositelja ključne funkcije kada se povjereni poslovi pojedinom nositelju ključne funkcije ne preklapaju i kad postoji jasna i sveobuhvatna raspodjela odgovornosti, što je društvo za osiguranje dužno na zahtjev Agencije dokazati.
(4) In cases referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the insurance undertaking shall take effective measures to prevent or manage any conflict of interests.
(4) U slučajevima iz stavaka 2. i 3. ovoga članka društvo za osiguranje dužno je učinkovito poduzimati mjere za sprječavanje ili upravljanje sukobom interesa.
(5) The holder of the key function referred to in paragraph 1 of this Article may be a person who meets the following requirements:
(5) Nositelj ključne funkcije iz stavka 1. ovoga članka može biti osoba koja ispunjava sljedeće uvjete:
1. they have good command of the Croatian language;
1. znanje hrvatskog jezika
2. they possess professional qualifications, knowledge and experience adequate to enable sound and prudent management;
2. stručnosti, odnosno posjeduje odgovarajuće stručne kvalifikacije, znanje i iskustvo potrebno za obavljanje povjerenih poslova ključne funkcije pažnjom dobrog stručnjaka
4. they have not been convicted, on the basis of a judgement with final force and effect, of criminal offences provided for in the Criminal Code (Official Gazette 125/11 and 144/12), namely:
4. nije pravomoćno osuđena za kaznena djela propisana Kaznenim zakonom (>>Narodne novine<<, br. 125/11. i 144/12.) iz: