natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of misdemeanour law of the Republic of Croatia to misdemeanours committed in the territory of the Republic of Croatia, on board its vessels or aircraft
Primjena prekršajnog prava Republike Hrvatske za prekršaje počinjene na području Republike Hrvatske, njezinu brodu ili zrakoplovu
(1) The misdemeanour law of the Republic of Croatia shall apply to whoever commits a misdemeanour in its territory.
(1) Prekršajno pravo Republike Hrvatske primjenjuje se na svakoga tko počini prekršaj na njezinu području.
(2) A misdemeanour shall be committed in the territory of the Republic of Croatia if a perpetrator acts, or has a duty to act, in its territory, or if the consequence occurs in its territory.
(2) Prekršaj je počinjen na području Republike Hrvatske kad je počinitelj na tom području radio ili bio dužan raditi ili kad je posljedica nastupila na njezinu području.
(3) A misdemeanour proceeding for a misdemeanour laid down by a decision of a unit of local or regional self-government shall be conducted only where such misdemeanour was committed in the territory of this unit of local or regional self-government.
(3) Za prekršaj propisan odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave prekršajni će se postupak voditi ako je prekršaj počinjen na području te jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave.
(4) Misdemeanour regulations applicable to the entire territory of the Republic of Croatia shall also apply to whoever commits a misdemeanour on a national vessel or aircraft outside its territory.
(4) Propisi o prekršajima koji važe na cijelom području Republike Hrvatske primjenjivat će se i na svakoga tko izvan njezinog područja počini prekršaj na domaćem brodu ili zrakoplovu.
Statute of limitations for misdemeanour prosecution, running and interruption of the limitation period
Zastara prekršajnog progona, tijek i prekid zastare
(1) Misdemeanour prosecution cannot be instituted upon expiration of two years from the commission of the misdemeanour.
(1) Prekršajni se progon ne može pokrenuti kad protekne dvije godine od počinjenja prekršaja.
(2) A special statute may provide for a longer period of time for the institution of misdemeanour proceedings for misdemeanours laid down therein, which period of time shall not, however, exceed three years.
(2) Posebnim se zakonom može propisati dulji rok za pokretanje prekršajnog postupka za prekršaje propisane tim zakonom ali ne dulji od tri godine.
(3) The period of limitation shall not run for as long as the law does not provide for the institution or resumption of misdemeanour prosecution.
(3) Zastara ne teče za vrijeme za koje se prema zakonu prekršajni progon ne može poduzeti ili se ne može nastaviti.
(4) The period of limitation shall be interrupted by each procedural act of the competent body performed for the purpose of prosecuting a perpetrator for the misdemeanour committed.
(4) Zastara se prekida svakom postupovnom radnjom nadležnog tijela koja se poduzima radi prekršajnog progona počinitelja zbog počinjenog prekršaja.
(5) After each interruption the period of limitation shall resume running.
(5) Nakon svakog prekida zastara počinje ponovno teći.
(6) The statute of limitation for misdemeanour prosecution shall in any case expire after a period equal to twice the limitation period for misdemeanour prosecution set by law expires.
(6) Zastara prekršajnog progona nastupa u svakom slučaju kad protekne dvaput onoliko vremena koliko je prema zakonu određena zastara prekršajnog progona.
(7) Legislation on the limitation period, its running and interruption shall also apply to disciplinary penalties imposed by the court in the course of proceedings.
(7) Propisi o zastari, njezinom tijeku i prekidu odnose se i na stegovne kazne koje sud izriče tijekom postupka.
Statute of limitations for the enforcement of misdemeanour sanctions, running and interruption of the limitation period
Zastara izvršenja prekršajnopravnih sankcija, tijek i prekid zastare
(1) Enforcement of an imposed misdemeanour sanction cannot start due to the statute of limitations having run upon expiry of two years from the date the misdemeanour decision imposing the sanction becomes final.
(1) Izvršenje izrečene ili primjenjene prekršajnopravne sankcija ne može započeti zbog zastare kad protekne dvije godine od dana pravomoćnosti odluke o prekršaju kojom je sankcija izrečena ili primijenjena.
(2) The statute of limitation for enforcing a penalty and imposing other misdemeanour sanctions shall start to run from the day the decision imposing the penalty or other misdemeanour sanctions becomes final.
(2) Zastara izvršenja kazne i primjena drugih prekršajnopravnih sankcija počinje teći od dana pravomoćnosti odluke kojom je kazna izrečena ili određena primjena drugih prekršajnopravnih sankcija.
In the case of a revoked suspended sentence, the period of limitation shall start to run from the day the decision revoking the suspension becomes final.
Ako se radi o kazni iz opozvane uvjetne osude, zastara počinje teći od dana pravomoćnosti odluke o opozivu.
(3) The statute of limitation for enforcement shall not run for the period of time during which the enforcement of a penalty or imposition of some other misdemeanour sanction cannot start or resume under law.
(3) Zastara izvršenja ne teče za vrijeme za koje se prema zakonu izvršenje kazne ili primjena druge prekršajnopravne sankcije ne može započeti ili nastaviti.
(4) The statute of limitation for enforcement shall be interrupted by each act of the competent body performed for the purpose of enforcing a penalty or imposing some other misdemeanour sanction.
(4) Zastara izvršenja se prekida svakom radnjom nadležnog tijela poduzetoj radi izvršenja kazne ili primjene druge prekršajnopravne sankcije.
(5) After each interruption the limitation period shall resume running.
(5) Nakon svakog prekida zastara počinje ponovno teći.
(6) The period of limitation for enforcing a penalty and applying some other misdemeanour sanction shall in any case expire upon expiry of three years from the day the decision imposing the penalty or some other misdemeanour sanction becomes final.
(6) Zastara izvršenja kazne i primjena druge prekršajnopravne sankcije nastupa u svakom slučaju kada proteknu tri godine od dana pravomoćnosti odluke kojom je izrečena kazna ili primijenjena druga prekršajnopravna sankcija.
(7) The provisions on the statute of limitations for the enforcement of misdemeanour sanctions shall also apply to the statute of limitations for the enforcement of disciplinary penalties imposed by the court in the course of proceedings.
(7) Odredbe o zastari izvršenja prekršajnopravne sankcije primjenjuju se i na zastaru izvršenja stegovnih kazni koje sud izrekne tijekom postupka.
Third Title (III)
Glava treća (III.)
MISDEMEANOUR
PREKRŠAJ
Manner of commission of a misdemeanour
Način počinjenja prekršaja
(1) A misdemeanour may be committed by acting or omitting to act.
(1) Prekršaj se može počiniti činjenjem ili nečinjenjem.
(2) A misdemeanour shall be committed by omission to act if a perpetrator that is legally obligated to prevent the occurrence of the consequence of the misdemeanour set forth in a regulation omits to do so, such omission being both with respect to its effects and its character equivalent to the commission of this act by acting.
(2) Prekršaj je počinjen nečinjenjem ako je počinitelj koji je pravno obvezan spriječiti nastupanje propisom opisane posljedice prekršaja to propustio učiniti, a takvo je propuštanje po djelovanju i značenju jednako počinjenju tog djela činjenjem.
(3) A perpetrator who commits a misdemeanour by omitting to act may be punished more leniently, unless the misdemeanour in question is a misdemeanour that may be committed only by omitting to act.
(3) Počinitelj koji je prekršaj počinio nečinjenjem može se blaže kazniti, osim ako se radi o prekršaju koji može biti počinjen samo nečinjenjem.
Time of commission of a misdemeanour
Vrijeme počinjenja prekršaja
A misdemeanour shall be committed at the time when the perpetrator acts, or has a duty to act, irrespective of when the consequence of the misdemeanour occurs.
Prekršaj je počinjen u vrijeme kada je počinitelj radio ili je bio dužan raditi, bez obzira na to kada je nastupila posljedica prekršaja.
Place of commission of a misdemeanour
Mjesto počinjenja prekršaja
A misdemeanour shall be committed at the place where the perpetrator acts, or where they have a duty to act, and where the consequence of the misdemeanour occurs in full or in part or, in the case of a punishable attempt, where the consequence should have occurred.
Prekršaj je počinjen u mjestu gdje je počinitelj radio ili bio dužan raditi i u mjestu gdje je u cjelini ili djelomično nastupila posljedica prekršaja, a u slučaju kažnjivog pokušaja i gdje je posljedica trebala nastupiti.
Self-Defence
Nužna obrana
(1) There shall be no misdemeanour if the perpetrator acts in self-defence.
(1) Nema prekršaja kad je počinitelj postupao u nužnoj obrani.
(2) Self-defence shall mean such defence as is absolutely necessary for the perpetrator to avert from themselves or another a coinciding or imminent unlawful attack.
(2) Nužna obrana je ona obrana koja je prijeko potrebna da počinitelj od sebe ili drugoga odbije istodobni ili izravno predstojeći protupravni napad.
(3) A perpetrator who exceeds the limits of self-defence may be punished less severely.
(3) Počinitelj koji je prekoračio granice nužne obrane može se blaže kazniti.
Necessity
Krajnja nužda
(1) There shall be no misdemeanour where the perpetrator has realised the prescribed elements of a misdemeanour for the purpose of averting from themselves or another a coinciding or imminent danger not brought on by their own fault, which could not have been averted in any other way, the harm resulting therefrom being lesser than the harm threatening to happen.
(1) Nema prekršaja kad je počinitelj ostvario njegova propisana obilježja radi toga da od sebe ili drugoga otkloni istodobnu ili izravno predstojeću neskrivljenu opasnost koja se na drugi način nije mogla otkloniti, a pri tom je učinjeno zlo manje od onoga koje je prijetilo.
(2) A perpetrator shall be granted a discharge for a committed misdemeanour if they acted in order to avert from themselves or another a coinciding or imminent danger not brought on by their own fault, which could not have been averted in any other way, the harm resulting therefrom being equal to the harm threatening to happen.
(2) Počinitelj će se osloboditi od kazne za počinjeni prekršaj kad je postupao radi toga da od sebe ili drugoga otkloni istodobnu ili izravno predstojeću neskrivljenu opasnost koja se na drugi način nije mogla otkloniti, a pri tom je učinjeno zlo jednako onom koje je prijetilo.
Force or threat
Sila ili prijetnja
(1) There shall be no misdemeanour if the perpetrator acted under the influence of an irresistible force.
(1) Nema prekršaja kad je počinitelj postupao pod djelovanjem neodoljive sile.
(2) If a perpetrator committed a misdemeanour under the influence of a force that was resistible or under threat, the provision of Article 19, paragraph 2, of this Act shall apply, taking this force or threat to be danger not brought on by one's own fault.
(2) Ako je počinitelj počinio prekršaj pod djelovanjem sile kojoj se moglo odoljeti ili pod djelovanjem prijetnje, primijenit će se odredba članka 19. stavka 2. ovoga Zakona, uzimajući tu silu ili prijetnju kao neskrivljenu opasnost.
Attempt
Pokušaj
Unless a misdemeanour regulation provides otherwise, an attempted misdemeanour shall not be punishable.
Pokušaj prekršaja je kažnjiv samo ako je to propisom o prekršaju propisano.
Individual perpetrator of a misdemeanour and participants
Pojedinačni počinitelj prekršaja i sudionici
(1) A perpetrator of a misdemeanour is the person who by committing or omitting an act or by acting through the intermediary of another commits a misdemeanour.
(1) Počinitelj prekršaja je osoba koja vlastitim činjenjem ili nečinjenjem ili posredstvom druge osobe počini prekršaj.
(2) Participants in the commission of a misdemeanour are the inciter and aider.
(2) Sudionici u počinjenju prekršaja su poticatelj i pomagatelj.
(3) Accomplices to a misdemeanour are two or more persons (perpetrators) who on the basis of a joint decision commit a misdemeanour with each of them participating in or otherwise substantially contributing to its commission.
(3) Supočinitelji prekršaja su dvije ili više osoba (počinitelji) koje na temelju zajedničke odluke počine prekršaj tako da svaka od njih sudjeluje u počinjenju ili na drugi način bitno pridonosi počinjenju prekršaja.
(4) Inciter and aider are participants who do not manage the commission of a misdemeanour but who by inciting or aiding contribute to its commission.
(4) Poticatelj i pomagatelj su sudionici koji ne vladajući počinjenjem prekršaja, poticanjem ili pomaganjem pridonose njegovom počinjenju.
Liability and punishment of participants
Odgovornost i kažnjavanje sudionika
(1) Each participant shall be liable within the limits of their intent or negligence.
(1) Svaki supočinitelj odgovara u granicama svoje namjere ili nehaja.
The inciter and aider shall be liable within the limits of their intent.
Poticatelj i pomagatelj odgovaraju u granicama svoje namjere.
(2) The perpetrator's actual or personal circumstances constituting the elements of a misdemeanour or affecting the severity of the prescribed sanction, its application, and determination shall be taken into account also with respect to the participants, while any strictly personal circumstances on account of which a regulation excludes guilt or provides for penalty mitigation may be taken into account only insofar as they are present with respect to the perpetrator of or participant in a misdemeanour.
(2) Stvarne ili osobne okolnosti počinitelja koje predstavljaju obilježje prekršaja ili utječu na visinu propisane sankcije, primjenu sankcije i njezino odmjeravanje uzimaju se u obzir i sudionicima, a strogo osobne okolnosti zbog kojih propis isključuje krivnju ili predviđa ublažavanje kazne, mogu se uzeti u obzir samo onom počinitelju ili sudioniku prekršaja kod kojega postoje.
Inciting and aiding
Poticanje i pomaganje
(1) Whoever intentionally incites or aids another to commit a misdemeanour shall be punished as if they themselves committed the misdemeanour, and in the case of aiding may be punished less severely.
(1) Tko drugog s namjerom potakne na počinjenje prekršaja ili mu pomogne u njegovu počinjenju bit će kažnjen kao da ga je sam počinio, a za pomaganje se može i blaže kazniti.
(2) There shall be no misdemeanour liability of the inciter and aider if the misdemeanour remains an attempt for which no misdemeanour liability is prescribed.
(2) Nema prekršajne odgovornosti poticatelja i pomagatelja ako je prekršaj ostao u pokušaju za koji nije propisana prekršajna odgovornost.
(3) Aiding the commission of a misdemeanour shall in particular mean: giving advice or instructions on how to commit a misdemeanour, providing the perpetrator with the instrumentalities of misdemeanour, and concealing, in fulfilment of a promise given beforehand, a misdemeanour, the perpetrator, instrumentalities of misdemeanour, traces of a misdemeanour, or items acquired as a result of a misdemeanour.
(3) Pomaganjem u počinjenju prekršaja smatra se osobito: davanje savjeta ili uputa kako da se počini prekršaj, stavljanje počinitelju na raspolaganje sredstava za počinjenje prekršaja, te unaprijed obećano prikrivanje prekršaja, počinitelja, sredstava kojim je prekršaj počinjen, tragova prekršaja ili predmeta pribavljenih prekršajem.
Fourth Title (IV)
Glava četvrta (IV.)
GUILT
KRIVNJA
Elements of guilt
Sadržaj krivnje
(1) Guilty of a misdemeanour shall be a perpetrator who at the time of commission of a misdemeanour was sane and acted negligently, while being aware or being required and able to be aware that the act is prohibited, or with intent, where a misdemeanour regulation prescribes misdemeanour liability for this form of guilt.
(1) Kriv je za prekršaj počinitelj koji je u vrijeme počinjenja prekršaja bio ubrojiv, koji je postupao iz nehaja, a bio je svjestan ili je bio dužan i mogao biti svjestan da je djelo zabranjeno ili s namjerom, kad je propisom o prekršaju propisana prekršajna odgovornost za taj oblik krivnje.
(2) By way of exception, a misdemeanour regulation may prescribe liability only for intent.
(2) Iznimno, propisom o prekršaju može se propisati odgovornost samo za namjeru.
Insanity and significantly diminished sanity
Neubrojivost i u znatnoj mjeri smanjena ubrojivost
(1) An insane person shall not be guilty and shall neither be imposed a misdemeanour sanction nor shall such sanction be applied to them.
(1) Neubrojiva osoba nije kriva i prema njoj se ne može izreći ili primijeniti prekršajnopravna sankcija.
(2) A person shall be deemed insane who at the time of realisation of the prescribed elements of a misdemeanour is unable to comprehend the meaning of their actions or control their will due to a mental illness, a temporary mental disorder, insufficient mental development, or another serious mental health condition.
(2) Neubrojiva je osoba koja u vrijeme ostvarenja propisanih obilježja prekršaja nije bila u mogućnosti shvatiti značenje svojeg postupanja ili nije mogla vladati svojom voljom zbog duševne bolesti, privremene duševne poremećenosti, nedovoljnoga duševnog razvitka ili neke druge teže duševne smetnje.
(3) Unless significantly diminished sanity is self-induced, a perpetrator may be punished less severely if their sanity at the time of commission of a misdemeanour is significantly diminished as a result of any of the conditions referred to in paragraph 2 of this Article.
(3) Počinitelj koji je u vrijeme počinjenja prekršaja zbog nekog stanja iz stavka 2. ovoga članka bio u znatnoj mjeri smanjeno ubrojiv može se blaže kazniti, ako do znatne mjere smanjene ubrojivosti nije došlo samoskrivljeno.
Self-induced insanity
Samoskrivljena neubrojivost
A perpetrator of a misdemeanour shall not be deemed insane if they themselves are guilty of bringing themselves, through the use of alcohol, drugs or other substances, into a state in which they could not comprehend the meaning of their actions or control their will and if, at the time they were bringing themselves into such a state, they were negligent with respect to the misdemeanour they committed or had the intent to commit the misdemeanour, where the relevant misdemeanour regulation prescribes punishment for such form of guilt.
Ne smatra se neubrojivim počinitelj prekršaja koji se svojom krivnjom doveo u stanje u kojem nije mogao shvatiti značenje svojeg postupanja ili nije mogao vladati svojom voljom uporabom alkohola, droga ili drugih sredstava ako je u vrijeme kada se dovodio u takvo stanje kod njega postojao nehaj glede prekršaja što ga je počinio, odnosno namjera kada je propisom o prekršaju propisano kažnjavanje za taj oblik krivnje.
Negligence and intent
Nehaj i namjera
(1) A misdemeanour can be committed by reckless conduct or by unconscious negligence.
(1) Prekršaj se može počiniti svjesnim ili nesvjesnim nehajem.
(2) A perpetrator shall act recklessly when they are aware that they can commit a misdemeanour but foolishly believe that this will not happen or that they will be able to prevent it.
(2) Počinitelj postupa svjesnim nehajem kad je svjestan da može počiniti prekršaj, ali lakomisleno smatra da se to neće dogoditi ili da će to moći spriječiti.
(3) A perpetrator shall act by unconscious negligence when they are not aware that they can commit a misdemeanour although on the basis of their personal characteristics and circumstances they ought to have been and could have been aware of this possibility.
(3) Počinitelj postupa nesvjesnim nehajem kada nije svjestan da može počiniti prekršaj iako je prema svojim osobnim svojstvima i okolnostima bio dužan i mogao biti svjestan te mogućnosti.
(4) A misdemeanour can be committed with direct or indirect intent.
(4) Prekršaj se može počiniti izravnom ili neizravnom namjerom.
(5) A perpetrator shall act with direct intent when they are aware of their misdemeanour and want its commission.
(5) Počinitelj postupa izravnom namjerom kad je svjestan svoga prekršaja i hoće njegovo počinjenje.
(6) A perpetrator shall act with indirect intent when they are aware that they might commit a misdemeanour and agree to this.
(6) Počinitelj postupa neizravnom namjerom kad je svjestan da može počiniti prekršaj pa na to pristaje.
Mistake as to unlawfulness of a misdemeanour
Zabluda o protupravnosti prekršaja
(1) A perpetrator who for justifiable reasons did not know or could not have known that an act is prohibited shall not be guilty.
(1) Nije kriv počinitelj koji iz opravdanih razloga nije znao i nije mogao znati da je djelo zabranjeno.
(2) If the mistake was avoidable, the perpetrator may be punished for the committed misdemeanour less severely.
(2) Ako je zabluda bila otklonjiva, počinitelj se za počinjeni prekršaj može blaže kazniti.
(3) The mistake shall be avoidable if anyone, including the perpetrator, can easily realise that an act is unlawful or if, in view of their profession, occupation or job, the perpetrator in question ought to have become familiar with the relevant regulation.
(3) Zabluda će biti smatrana otklonjivom ako bi svatko pa i počinitelj mogao lako spoznati protupravnost djela ili ako se radi o počinitelju koji je s obzirom na svoje zvanje, zanimanje ili službu bio dužan upoznati se s odgovarajućim propisom.
Mistake as to the statutory definition of a misdemeanour and mistake as to the circumstances excluding unlawfulness
Zabluda o biću prekršaja i zabluda o okolnostima koje isključuju protupravnost
(1) A perpetrator who at the time of commission of a misdemeanour is unaware of an element of the misdemeanour set down by statute or another regulation, shall not be guilty.
(1) Nije kriv počinitelj koji u vrijeme počinjenja prekršaja nije bio svjestan nekoga njegovog zakonom ili drugim propisom određenog obilježja.
(2) If a perpetrator is mistaken about the prescribed elements of a misdemeanour by reason of negligence, they shall be guilty of the misdemeanour.
(2) Ako je počinitelj bio u zabludi o propisanim obilježjima prekršaja iz nehaja, kriv je za taj prekršaj.
(3) There shall be no misdemeanour despite the perpetrator realising with intent the prescribed elements of the misdemeanour in question if at the time of commission of the act, the perpetrator mistakenly believes that such circumstances exist as would allow, if they actually existed, the commission of the act.
(3) Nema prekršaja iako je njegova propisana obilježja počinitelj ostvario s namjerom, ako je u vrijeme počinjenja djela pogrešno smatrao da postoje okolnosti prema kojima bi djelo bilo dozvoljeno da su one stvarno postojale.
(4) If a perpetrator is mistaken about the circumstances excluding unlawfulness by reason of negligence, they shall be punished for the commission of a misdemeanour.
(4) Ako je počinitelj bio u zabludi o okolnostima koje isključuju protupravnost iz nehaja, kaznit će se za počinjenje prekršaja.
Fifth Title (V)
Glava peta (V.)
PENALTIES AND PUNISHMENT
KAZNE I KAŽNJAVANJE
Types of penalties
Vrste kazni
(1) For a misdemeanour laid down by statute a perpetrator may be punished by: a fine or imprisonment.
(1) Za prekršaj propisan zakonom može se počinitelj kazniti: novčanom kaznom ili kaznom zatvora.
(2) For a misdemeanour laid down by a decision of a unit of local or regional self-government a perpetrator may be punished by a fine.
(2) Za prekršaj propisan odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave može se počinitelj kazniti novčanom kaznom.
(3) Imprisonment may be prescribed by statute only as the more severe penalty accompanying the prescribed fine.
(3) Kazna zatvora zakonom se može propisati samo kao stroža kazna uz propisanu novčanu kaznu.
Purpose of punishment
Svrha kažnjavanja