natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. Intra-corporate transfer within a corporation or a group of corporations means the temporary posting for occupational or training purposes of a third-country national from a corporation established outside the territory of an EEA Member State, and to which the third-country national is bound by a work contract, to an entity belonging to the corporation or to the same group of corporations which is established in the Republic of Croatia, and, where applicable, the mobility between host entities established in an EEA Member State.
14. Premještaj unutar trgovačkog društva ili skupine trgovačkih društava je privremeno upućivanje radi profesionalnih potreba ili radi osposobljavanja državljanina treće zemlje iz trgovačkog društva s poslovnim nastanom izvan EGP-a s kojim državljanin treće zemlje ima sklopljen ugovor o radu u subjekt s poslovnim nastanom u Republici Hrvatskoj koji pripada istom trgovačkom društvu ili skupini trgovačkih društava te, kada je to primjenjivo, mobilnost između subjekata s poslovnim nastanom u državi članici EGP-a.
15. A group of corporations means two or more corporations recognised as linked in the following ways:
15. Skupina trgovačkih društava su dva ili više trgovačkih društava povezanih na sljedeće načine kad:
a corporation, in relation to another corporation, which directly or indirectly holds the majority of that corporation's subscribed capital;
trgovačko društvo u odnosu na drugo trgovačko društvo, izravno ili neizravno, drži većinu upisanog kapitala;
a corporation which controls the majority of the votes attached to that corporation's issued share capital;
trgovačko društvo kontrolira većinu glasova drugog trgovačkog društva koji su povezani s kapitalom tog trgovačkog društva izdanog u dionicama;
a corporation which is entitled to appoint more than half of the members of that corporation's administrative, management or supervisory body, or corporations that are under the sole management of the parent corporation.
trgovačko društvo ima pravo imenovati više od polovice članova upravnog, rukovodećeg ili nadzornog tijela drugog trgovačkog društva ili se trgovačka društva nalaze pod jedinstvenom upravom matičnog društva.
16. A higher education qualification means a qualification attesting the successful completion of a higher education study programme.
16. Kvalifikacija razine visokog obrazovanja je kvalifikacija koja se stječe završetkom studijskih programa na visokom učilištu.
17. A highly qualified employee means a third-country national employed in the Republic of Croatia under special legislation governing labour law relations in the Republic of Croatia, who is paid for such work, and who has the required or suitable and specific competence gained by the completion of higher education study programmes.
17. Visokokvalificirani radnik je državljanin treće zemlje koji je u Republici Hrvatskoj zaposlen sukladno posebnim propisima kojima se uređuju radno-pravni odnosi u Republici Hrvatskoj, za taj rad je plaćen i ima potrebnu, odnosno odgovarajuću i posebnu stručnost koja se stječe završetkom studijskih programa na visokom učilištu.
18. Long-term residence means permanent stay acquired on the grounds of a five-year legal stay in the Republic of Croatia or another EEA Member State.
18. Dugotrajno boravište je stalni boravak stečen na temelju pet godina zakonitog boravka u Republici Hrvatskoj ili drugoj državi članici EGP-a.
19. A long-term resident means any third-country national referred to in Title XI of this Act who holds a stay permit issued on a prescribed form by another EEA Member State in which he or she is recorded as a third-country national with long-term stay.
19. Osoba s dugotrajnim boravištem je državljanin treće zemlje iz glave XI. ovoga Zakona koji je nositelj dozvole boravka koju je, na propisanom obrascu, izdala druga država članica EGP-a u kojem je uneseno da se radi o državljaninu treće zemlje na dugotrajnom boravku.
20. A danger to public health means any communicable disease with a potential to become an epidemic, which, in accordance with the legislation of the Republic of Croatia and the relevant documents of the World Health Organisation, requires the taking of certain counter-epidemic measures and activities with a view to preventing and suppressing its emergence in the population of the Republic of Croatia.
20. Opasnost za javno zdravlje je svaka zarazna bolest s epidemijskim potencijalom koja, sukladno propisima Republike Hrvatske i mjerodavnim dokumentima Svjetske zdravstvene organizacije, zahtijeva poduzimanje određenih protuepidemijskih mjera i aktivnosti u svrhu njezina sprječavanja i suzbijanja među stanovništvom Republike Hrvatske.
21. Return means voluntary departure or involuntary removal of a third-country national staying illegally in the Republic of Croatia to a third country.
21. Povratak je dragovoljni odlazak ili prisilno udaljenje državljanina treće zemlje koji nezakonito boravi u Republici Hrvatskoj u treću zemlju.
22. An unaccompanied minor means a third-country national under 18 years of age entering the territory of the Republic of Croatia unaccompanied by an adult responsible for his or her care, in accordance with either law or custom, until such a person starts to take care of him or her, or a minor who remains unaccompanied following his or her entry into the territory of the Republic of Croatia.
22. Maloljetnik bez pratnje je državljanin treće zemlje mlađi od 18 godina koji na teritorij Republike Hrvatske dolazi bez pratnje odrasle osobe koja je odgovorna za njega, u skladu sa zakonom ili običajima, tako dugo dok se za njega zaista ne počne brinuti takva osoba ili maloljetnik koji je ostao bez pratnje nakon ulaska na teritorij Republike Hrvatske.
23. A carrier means a natural or legal person registered to perform the service of passenger transport.
23. Prijevoznik je fizička ili pravna osoba koja ima registriranu djelatnost pružanja usluga prijevoza osoba.
24. A cross-border worker means a person performing an activity as an employed or self-employed person in the Republic of Croatia and staying in another EEA Member State, returning to it on a regular basis either every day or at least once a week.
24. Pogranični radnik je osoba koja obavlja djelatnost kao zaposlena ili samozaposlena osoba u Republici Hrvatskoj i koja boravi u drugoj državi članici EGP-a u koju se u pravilu vraća dnevno ili najmanje jednom tjedno.
25. A temporary employment agency is an employer seconding employees to another employer for the performance of temporary jobs on the basis of employee secondment contracts.
25. Agencija za privremeno zapošljavanje je poslodavac koji na temelju ugovora o ustupanju radnika ustupa radnika drugom poslodavcu za privremeno obavljanje poslova.
(2) Persons holding the status of Croat without Croatian citizenship are not regarded as foreigners within the meaning of this Act and they exercise their status and rights arising from special legislation on the relations between the Republic of Croatia and Croats outside of the Republic of Croatia.".
(2) Osobe koje imaju utvrđen status Hrvata bez hrvatskog državljanstva ne smatraju se strancima u smislu ovoga Zakona te ostvaruju status i prava sukladno posebnom propisu o odnosima Republike Hrvatske s Hrvatima izvan Republike Hrvatske.<<.
"Article 3.a
>>Članak 3.a
(1) The line ministry for foreign affairs is competent for the issuing of special personal identity cards to members of diplomatic missions and consular posts, members of the missions of the United Nations and other specialised institutions of the United Nations, members of the missions of international organisations accredited in the Republic of Croatia, and to members of their families or shared households and staff referred to in Article 1, paragraph 2 of this Act.
(1) Ministarstvo nadležno za vanjske poslove nadležno je za izdavanje posebnih osobnih iskaznica članovima diplomatskih misija odnosno konzularnih ureda, članovima misija organizacija Ujedinjenih naroda i drugih specijaliziranih ustanova Ujedinjenih naroda, članovima misija međunarodnih organizacija akreditiranih u Republici Hrvatskoj te članovima njihovih obitelji odnosno zajedničkog kućanstva i osoblja iz članka 1. stavka 2. ovoga Zakona.
(2) The minister responsible for foreign affairs, subject to a prior approval of the minister responsible for the interior, shall adopt an ordinance concerning the kind, terms, and the method of issuing, forms for special personal identity cards and for application forms for the issuing thereof, and concerning the method of keeping the record of applications received and special personal identity cards issued.".
(2) O vrsti, uvjetima i načinu izdavanja, obrascima posebnih osobnih iskaznica i obrascima zahtjeva za njezino izdavanje te o načinu vođenja evidencije o zaprimljenim zahtjevima i izdanim posebnim osobnim iskaznicama ministar nadležan za vanjske poslove, uz prethodnu suglasnost ministra nadležnog za unutarnje poslove, donijet će pravilnik.<<.
"(2) A third-country national whose movement is restricted to a particular area within a particular time frame by a bilateral international treaty may move only within that area within the designated time frame.".
>>(2) Državljanin treće zemlje kojemu je bilateralnim međunarodnim ugovorom ograničeno kretanje na određenom području u određenom vremenu, smije se kretati samo na tom području i u vremenu koje je određeno.<<.
In Article 6, paragraph 3, the words: "approved temporary stay, permanent stay or" are deleted.
U članku 6. stavku 3. riječi: >>odobren privremeni boravak, stalni boravak ili<< brišu se.
In Article 8, paragraph 1, item 2, the words: "of the Interior (hereinafter: Ministry)" are deleted.
U članku 8. stavku 1. točki 2. riječi: >>unutarnjih poslova u sjedištu (u daljnjem tekstu: Ministarstvo)<< brišu se.
A heading is added above Article 35 and reads: "Approval of entry into the Republic of Croatia to third-country nationals".
Iznad članka 35. dodaje se naslov koji glasi: >>Odobrenje ulaska državljaninu treće zemlje u Republiku Hrvatsku<<.
"A third-country national who fulfils the entry conditions laid down in the Schengen Borders Code shall be granted entry into the Republic of Croatia.".
>>Državljaninu treće zemlje koji ispunjava uvjete za ulazak propisane Zakonikom o schengenskim granicama odobrit će se ulazak u Republiku Hrvatsku.<<.
The heading above Article 36 is deleted.
Naslov iznad članka 36. briše se.
"(1) A third-country national who does not fulfil the entry conditions laid down in the Schengen Borders Code may be granted entry into the Republic of Croatia at a specific border crossing if required on serious humanitarian grounds, further to international obligations or interests of the Republic of Croatia.
>>(1) Državljaninu treće zemlje koji ne ispunjava uvjete za ulazak propisane Zakonikom o schengenskim granicama može se odobriti ulazak u Republiku Hrvatsku na određenom graničnom prijelazu ako to zahtijevaju ozbiljni humanitarni razlozi, međunarodne obveze ili interes Republike Hrvatske.
(2) The Ministry shall issue rulings concerning the approval of entry referred to in paragraph 1 of this Article via the police station competent for border checks.
(2) O odobrenju ulaska iz stavka 1. ovoga članka Ministarstvo putem policijske postaje nadležne za kontrolu prelaska državne granice donosi rješenje.
(3) The ruling referred to in paragraph 2 of this Article shall provide for the purpose of stay, locality and address of accommodation, the time frame during which legal stay in the Republic of Croatia is permissible, border crossing at which it is necessary to depart from the Republic of Croatia, and the obligation to hand over the ruling to a police officer performing border checks at the time of departure from the Republic of Croatia.
(3) Rješenjem iz stavka 2. ovoga članka odredit će se svrha boravka, mjesto i adresa smještaja, vrijeme u kojem može zakonito boraviti u Republici Hrvatskoj, granični prijelaz na kojem mora izaći iz Republike Hrvatske te dužnost predaje rješenja policijskom službeniku koji obavlja graničnu kontrolu prilikom izlaska iz Republike Hrvatske.
The ruling is issued without hearing the third-country national, unless he or she is an unaccompanied minor.
Rješenje se donosi bez saslušanja državljanina treće zemlje, osim ako se radi o maloljetniku bez pratnje.
(4) An appeal against the ruling laid down in paragraph 2 of this Article may be lodged and is decided by the Commission.
(4) Protiv rješenja iz stavka 2. ovoga članka može se izjaviti žalba o kojoj odlučuje Povjerenstvo.
(5) In the case referred to in Article 124, paragraph 7 of this Act, a third-country national shall be granted entry further to a request of an EEA Member State and the Swiss Confederation.".
(5) U slučaju iz članka 124. stavka 7. ovoga Zakona, državljaninu treće zemlje ulazak se odobrava na temelju zahtjeva države članice EGP-a i Švicarske Konfederacije.<<.
"(1) A third-country national who does not fulfil the entry conditions laid down in the Schengen Borders Code shall be refused entry to the Republic of Croatia further to a ruling of the Ministry issued via the police station competent for border checks.
>>(1) Državljaninu treće zemlje koji ne ispunjava uvjete za ulazak propisane Zakonikom o schengenskim granicama odbit će se ulazak u Republiku Hrvatsku o čemu Ministarstvo putem policijske postaje nadležne za kontrolu prelaska državne granice donosi rješenje.
(2) An appeal against the ruling laid down in paragraph 1 of this Article may be lodged through the competent diplomatic mission or consular post of the Republic of Croatia and is decided by the Commission.
(2) Protiv rješenja iz stavka 1. ovoga članka može se izjaviti žalba putem nadležne diplomatske misije, odnosno konzularnog ureda Republike Hrvatske o kojoj odlučuje Povjerenstvo.
(3) If the departure of a third-country national referred to in paragraph 1 of this Article from the border crossing to a third country is not possible even eight days after the date of his or her arrival at the border crossing, measures for ensuring his or her return apply.
(3) Ako odlazak državljanina treće zemlje iz stavka 1. ovoga članka s graničnog prijelaza u treću zemlju nije moguć ni nakon osam dana od dana dolaska na granični prijelaz, primijenit će se mjere za osiguranje povratka.
(4) The minister responsible for the interior shall issue an ordinance on the layout and content of the form of the ruling refusing entry and on the technical conditions for stay at the border crossing.".
(4) O izgledu i sadržaju obrasca rješenja o odbijanju ulaska i tehničkim uvjetima za boravak na graničnom prijelazu ministar nadležan za unutarnje poslove donijet će pravilnik.<<.
In the heading above Article 39, the words: "Illegal entry" are replaced by the word: "Entry".
U naslovu iznad članka 39. riječi: >>Nezakoniti ulazak<< zamjenjuju se riječju: >>Ulazak<<.
In Article 39, a new paragraph 1 is added and reads:
U članku 39. dodaje se novi stavak 1. koji glasi:
"(1) A foreigner is deemed to have entered into the Republic of Croatia when he or she crosses the state border.".
>>(1) Stranac je ušao u Republiku Hrvatsku kada je prešao državnu granicu.<<.
In the former paragraph 1, which now becomes paragraph 2, in item 3, after the words: "in the Republic of Croatia", the following words are added: "or in the EEA".
U dosadašnjem stavku 1., koji postaje stavak 2., u točki 3. iza riječi: >>u Republici Hrvatskoj<< dodaju se riječi: >>odnosno u EGP-u<<.
"(2) A third-country national shall not be allowed to depart from the Republic of Croatia where:
>>(2) Državljaninu treće zemlje odbit će se izlazak iz Republike Hrvatske ako:
1. he or she does not hold a valid travel or other document used to cross the state border, unless he or she will be granted entry into the neighbouring state, or where he uses someone else's or forged travel or other document used to cross the state border at the time of departure from the Republic of Croatia,
1. ne posjeduje valjanu putnu ili drugu ispravu koja služi za prelazak državne granice, osim ako će mu biti odobren ulazak u susjednu državu ili prilikom izlaska iz Republike Hrvatske upotrijebi tuđu ili krivotvorenu putnu ili drugu ispravu koja služi za prelazak državne granice,
2. there are justified grounds to believe that he or she intends to avoid prosecution for a criminal offence or prosecution for a misdemeanour, arrest, taking in, apprehension, or enforcement of the sentence of imprisonment;
2. postoji opravdana sumnja da namjerava izbjeći kazneno ili prekršajno gonjenje, uhićenje, privođenje, dovođenje ili izvršenje kazne zatvora,
3. this is required by the court.".
3. to zahtijeva sud.<<.
In Article 43, paragraph 1, after the words: "Prohibition to assist", the following words are added: "and to attempt to assist".
U članku 43. stavku 1. iza riječi: >>Zabranjeno je pomaganje<< dodaju se riječi: >>i pokušaj pomaganja<<.
"(2) Assistance within the meaning of paragraph 1 of this Article does not include any of the following:
>>(2) Ne smatra se pomaganjem u smislu stavka 1. ovoga članka:
assistance referred to in Articles 116 and 117 of this Act;
pomaganje iz članaka 116. i 117. ovoga Zakona
assistance in making an illegal crossing of the border to save lives, prevent injuries, provide emergency medical assistance and humanitarian assistance in accordance with special legislation;
pomaganje u nezakonitom prelasku državne granice radi spašavanja života, sprječavanja ozljeđivanja, pružanja hitne medicinske pomoći i pružanja humanitarne pomoći sukladno posebnim propisima
assistance in illegal stay on humanitarian grounds and without the intention of preventing or postponing the taking of measures for securing return.".
pomaganje u nezakonitom boravku iz humanitarnih razloga i bez namjere sprječavanja ili odgađanja poduzimanja mjera za osiguranje povratka.<<.
"(1) Short-term stay means the stay of third-country nationals laid down in Article 6 of the Schengen Borders Code.
>>(1) Kratkotrajni boravak je boravak državljanina treće zemlje određen člankom 6. Zakonika o schengenskim granicama.
(2) A third-country national shall not be regarded as a third-country national on short-term stay where:
(2) Državljaninom treće zemlje na kratkotrajnom boravku ne smatra se državljanin treće zemlje koji:
1. he or she entered the Republic of Croatia illegally,
1. je nezakonito ušao u Republiku Hrvatsku,
2. he or she does not have a visa, although it is required,
2. nema vizu, ako mu je viza potrebna,
3. he or she has used the visa or its period of validity has expired,
3. je iskoristio vizu ili je rok važenja vize istekao,
4. in the preceding 180 days, he or she stayed in the Republic of Croatia legally and/or illegally in excess of 90 days,
4. je u prethodnih 180 dana zakonito i/ili nezakonito boravio u Republici Hrvatskoj dulje od 90 dana,
5. he or she was returned to the Republic of Croatia under a readmission agreement,
5. je vraćen u Republiku Hrvatsku na temelju readmisijskog ugovora,
6. he or she was extradited to the Republic of Croatia under an international extradition agreement,
6. je izručen u Republiku Hrvatsku na temelju međunarodnog ugovora o izručenju,
7. he or she was taken to the premises of the court from the border crossing to facilitate the conduct of a criminal or misdemeanour procedure, and was not granted entry to the Republic of Croatia,
7. je s graničnog prijelaza doveden u prostorije suda radi provođenja kaznenog ili prekršajnog postupka, a nije mu odobren ulazak u Republiku Hrvatsku,
8. he or she is subject to a prohibition of entry and stay in the EEA or the Republic of Croatia.".
8. ima zabranu ulaska i boravka u EGP-u odnosno u Republici Hrvatskoj.<<.
The heading above Article 46 is amended to read: "Cancelling short-term stay".
Naslov iznad članka 46. mijenja se i glasi: >>Otkaz kratkotrajnog boravka<<.
"(1) Short-term stay of a third-country national shall be cancelled in a ruling where:
>>(1) Državljaninu treće zemlje rješenjem će se otkazati kratkotrajni boravak ako:
1. he or she does not hold a valid travel document or another document used for crossing the state border,
1. ne posjeduje valjanu putnu ispravu ili drugu ispravu koja služi za prelazak državne granice,
2. he or she does not justify the purpose and conditions of his or her entry and short-term stay,
2. ne opravda svrhu i uvjete ulaska i kratkotrajnog boravka,
3. he or she does not have funds to support himself or herself during short-term stay in the Republic of Croatia and to return to the state from which he or she came or to travel to a third country, and for the mentioned costs there is no guarantee referred to in Article 17, paragraph 4 of this Act,
3. ne posjeduje sredstva za uzdržavanje za vrijeme kratkotrajnog boravka u Republici Hrvatskoj i za povratak u državu iz koje je došao ili za putovanje u treću zemlju, a za navedene izdatke ne postoji jamstvo iz članka 17. stavka 4. ovoga Zakona,
4. he or she does not pay mature financial obligations towards the Republic of Croatia,
4. ne podmiri dospjele financijske obveze prema Republici Hrvatskoj,
5. there is justified suspicion that his or her short-term stay was not used for the intended purpose.
5. postoji opravdana sumnja da njegov kratkotrajni boravak nije korišten u namjeravanu svrhu.
(2) The ruling of the Ministry via the competent police administration or police station referred to in paragraph 1 of this Article shall prohibit entry and stay in the Republic of Croatia in the duration from one to three months.
(2) Rješenjem Ministarstva putem nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje iz stavka 1. ovoga članka određuje se zabrana ulaska i boravka u Republici Hrvatskoj u trajanju od jednog do tri mjeseca.
(3) No appeal is admissible against the ruling referred to in paragraph 1 of this Article, but an administrative dispute may be instituted.".
(3) Protiv rješenja iz stavka 1. ovoga članka nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor.<<.
In Article 47, paragraph 1, after item 4, a new item 5 is added and reads: "5. life partnership,".
U članku 47. stavku 1. iza točke 4. dodaje se nova točka 5. koja glasi: >>5. životnog partnerstva,<<.
The former items 5 and 6 become items 6 and 7.
Dosadašnje točke 5. i 6. postaju točke 6. i 7.
In paragraph 2, the digit: "5" is replaced by the digit: "6".
U stavku 2. broj: >>5.<< zamjenjuje se brojem: >>6.<<.
"(3) Notwithstanding paragraph 1 of this Article, a third-country national who requires a visa for entry into the Republic of Croatia may also submit an application for the issuance of a temporary stay permit to the police administration or police station where:
>>(3) Iznimno od stavka 1. ovoga članka državljanin treće zemlje kojem je za ulazak u Republiku Hrvatsku potrebna viza može zahtjev za odobrenje privremenog boravka podnijeti i u policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji ako:
1. the purpose of his or her stay is to attend studies at a higher education institution as a full-time student at pre-graduate, graduate, and post-graduate level,
1. dolazi radi studiranja na visokom učilištu u statusu redovitog studenta na preddiplomskoj, diplomskoj i poslijediplomskoj razini,
2. he or she is a research scientist arriving on a visiting scientist contract,
2. je znanstveni istraživač koji dolazi temeljem ugovora o gostovanju,
3. the purpose of his or her arrival is to perform activities laid down in Article 76, paragraph 1, items 12, 13, 14 and 15 of this Act,
3. dolazi radi obavljanja poslova propisanih člankom 76. stavkom 1. točkama 12., 13., 14. i 15. ovoga Zakona,
4. he or she is a close family member of a third-country national as referred to in items 1, 2 or 3 of this paragraph,
4. je član uže obitelji državljana treće zemlje iz točke 1., 2. ili 3. ovoga stavka,
5. he or she is a close family member of a Croatian citizen,
5. je član uže obitelji hrvatskog državljanina,
6. he or she is a life partner or informal life partner of a Croatian citizen.".
6. je životni ili neformalni životni partner hrvatskog državljanina.<<.