natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to those future discretionary benefits.
Učinak smanjenja rizika koji proizlazi iz budućih sudjelovanja u dobiti ne smije biti veći od zbroja tehničkih pričuva i odgođenih poreza koji se odnose na ta buduća sudjelovanja u dobiti.
(3) For the purpose of paragraph 2 of this Article, the value of future discretionary benefits under adverse circumstances shall be compared to the value of such benefits under the underlying assumptions of the best-estimate calculation.
(3) U smislu stavka 2. ovoga članka, vrijednost budućih sudjelovanja u dobiti u nepovoljnim okolnostima uspoređuje se s vrijednošću tih sudjelovanja u dobiti prema pretpostavkama na kojima se temelji izračun najbolje procjene.
Simplifications in the Standard Formula
Pojednostavnjenja standardne formule
The insurance undertaking may, in accordance with Regulation (EU) No 2015/35, use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks it faces justify it and where it would be disproportionate to require the insurance undertaking to apply the standardised calculation.
Društvo za osiguranje može u skladu Uredbom (EU) br. 2015/35 upotrijebiti pojednostavnjeni izračun za pojedini podmodul ili modul rizika kad to opravdavaju priroda, opseg i složenost rizika s kojima se suočava i kad bi bilo neopravdano zahtijevati od društva za osiguranje da primjenjuje standardni izračun.
Simplified calculations shall be calibrated in accordance with Article 131, paragraph 3 of this Act.
Pojednostavnjeni izračuni kalibriraju se u skladu s člankom 131. stavkom 3. ovoga Zakona.
Significant Deviations from the Assumptions Underlying the Standard Formula Calculation
Značajna odstupanja od pretpostavki na kojima se temelji izračun prema standardnoj formuli
(1) Where it is inappropriate to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula because the risk profile of the insurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula calculation, the Agency may require the insurance undertaking concerned to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules.
(1) Kad nije primjereno izračunavati potrebni solventni kapital u skladu sa standardnom formulom zbog toga što profil rizičnosti društva za osiguranje značajno odstupa od pretpostavki na kojima se temelji izračun prema standardnoj formuli, Agencija može od društva za osiguranje zahtijevati da podskup parametara koji se upotrebljavaju u izračunu prema standardnoj formuli zamijeni parametrima koji su specifični za to društvo za osiguranje prilikom izračuna modula preuzetog rizika životnog, neživotnog i zdravstvenog osiguranja.
(2) The specific parameters of the insurance undertaking, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall be calculated in such a manner as to ensure that the undertaking concerned complies with Article 131, paragraph 3 and Article 135, paragraphs 7 and 8 of this Act.
(2) Specifični parametri društva za osiguranje iz stavka 1. ovoga članka izračunavaju se na način koji osigurava da je predmetno društvo usklađeno s člankom 131. stavkom 3. te s člankom 135. stavcima 7. i 8. ovoga Zakona.
Formulas for the Calculation of the Basic Solvency Capital Requirement
Formule za izračun osnovnog potrebnog solventnog kapitala
(1) The Basic Solvency Capital Requirement referred to in Article 135, paragraph 1 of this Act shall be calculated using the following formula:
(1) Osnovni potrebni solventni kapital iz članka 135. stavka 1. ovoga Zakona izračunava se prema formuli:
where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where >>i,j<< means that the sum covers all possible combinations of i and j.
gdje je SCRi modul rizika i, SCRj modul rizika j te gdje >>i,j<< označava da su u iznos uključene sve moguće kombinacije i i j.
In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by at least the following:
Pri izračunu se SCRi i SCRj zamjenjuju najmanje sljedećim:
SCRnon-life denotes the non-life underwriting risk module,
SCRneživotni označava modul preuzetog rizika neživotnog osiguranja
SCRlife denotes the life underwriting risk module,
SCRživotni označava modul preuzetog rizika životnog osiguranja
SCRhealth denotes the health underwriting risk module,
SCRzdravstveni označava modul preuzetog rizika zdravstvenog osiguranja
SCRmarket denotes the market risk module,
SCRtržišni označava modul tržišnog rizika
SCRdefault denotes the counterparty default risk module.
SCRneispunjenje obveze označava modul rizika neispunjenja obveza druge ugovorne strane.
The factor Corri,j, defined in accordance with Regulation (EU) No 2015/35, denotes the item set out in row i and in column j of the following correlation matrix:
Faktor Corri,j definiran u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35 označava stavku navedenu u retku i i stupcu j sljedeće korelacijske tablice:
(2) The non-life underwriting risk module referred to in Article 136, paragraph 1 of this Act shall be calculated using the following formula:
(2) Modul preuzetog rizika neživotnog osiguranja iz članka 136. stavka 1. ovoga Zakona izračunava se prema formuli:
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where >>i,j<< means that the sum covers all possible combinations of i and j.
gdje je SCRi podmodul i, SCRj podmodul j te gdje >>i,j<< označava da su u iznos uključene sve moguće kombinacije i i j.
SCRnon-life - premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module,
SCRneživotni-premija i pričuva označava podmodul premijskog rizika i rizika pričuva neživotnog osiguranja
SCRnon-life - catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module.
SCRneživotni-katastrofa označava podmodul rizika katastrofe neživotnog osiguranja.
The factor Corri,j denotes the item defined in accordance with Regulation (EU) No 2015/35.
Faktor Corri,j označava stavku definiranu u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35.
(3) The life underwriting risk module referred to in Article 136, paragraph 2 of this Act shall be calculated using the following formula:
(3) Modul preuzetog rizika životnog osiguranja iz članka 136. stavka 2. ovoga Zakona izračunava se prema formuli:
SCRmortality denotes the mortality risk sub-module,
SCRsmrtnost označava podmodul rizika smrtnosti
SCRlongevity denotes the longevity risk sub-module,
SCRdugovječnost označava podmodul rizika dugovječnosti
SCRdisability denotes the disability - morbidity risk sub-module,
SCRinvalidnost označava podmodul rizika invalidnosti - pobolijevanja
SCRlife expense denotes the life expense risk sub-module,
SCRživotni-troškovi označava podmodul rizika troškova životnog osiguranja
SCRrevision denotes the revision risk sub-module,
SCRusklađenje označava podmodul rizika usklađenja
SCRlapse denotes the lapse risk sub-module,
SCRistek označava podmodul rizika isteka
SCRlife-catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module.
SCRživotni-katastrofa označava podmodul rizika katastrofe životnog osiguranja.
(4) The market risk module referred to in Article 136, paragraph 4 of this Act shall be calculated using the following formula:
(4) Modul tržišnog rizika iz članka 136. stavka 4. ovoga Zakona izračunava se prema formuli:
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module i, and where >>i,j<< means that the sum covers all possible combinations of i and j.
gdje je SCRi podmodul i, SCRj podmodul j te gdje >>i,j<< označava da su u iznos uključene sve moguće kombinacije i i j.
SCRinterest rate denotes the interest rate risk sub-module,
SCRkamatna stopa označava podmodul rizika kamatne stope
SCRequity denotes the equity risk sub-module,
SCRvlasnički vrijednosni papiri označava podmodul rizika vlasničkih vrijednosnih papira
SCRproperty denotes the property risk sub-module,
SCRnekretnina označava podmodul rizika promjene cijene nekretnina
SCRspread denotes the spread risk sub-module,
SCRraspon označava podmodul rizika raspona
SCRconcentration denotes the market risk concentrations sub-module,
SCRkoncentracija označava podmodul koncentracije tržišnog rizika
SCRcurrency denotes the currency risk sub-module.
SCRvaluta označava podmodul valutnog rizika.
SECTION III
ODJELJAK 3.
CALCULATION OF THE SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT USING FULL AND PARTIAL INTERNAL MODELS
IZRAČUN POTREBNOG SOLVENTNOG KAPITALA UPORABOM POTPUNOG ILI DJELOMIČNOG UNUTARNJEG MODELA
General Provisions for the Approval of Full and Partial Internal Models
Opće odredbe o izdavanju odobrenja za uporabu potpunih i djelomičnih unutarnjih modela
(1) The insurance undertaking may calculate the Solvency Capital Requirement using a full or partial internal model as approved by the Agency, in accordance with the European Commission regulations governing the procedures for the approval of internal models.
(1) Društvo za osiguranje može za izračun potrebnog solventnog kapitala koristiti potpuni ili djelomični unutarnji model za koji je dobilo odobrenje Agencije, u skladu s propisima Europske komisije kojima se uređuju postupci za odobrenje unutarnjeg modela.
(2) The insurance undertaking may use partial internal models for the calculation of one or more of the following:
(2) Društvo za osiguranje može upotrebljavati djelomične unutarnje modele za izračun jednog ili više od sljedećih:
1. one or more risk modules, or sub-modules, of the Basic Solvency Capital Requirement, as set out in the provisions of Articles 135 and 136 of this Act;
1. jednog ili više modula ili podmodula rizika osnovnog potrebnog solventnog kapitala navedenih u odredbama članaka 135. i 136. ovoga Zakona
2. the capital requirement for operational risk as set out in Article 138 of this Act;
2. kapitalnog zahtjeva za operativni rizik navedenog u članku 138. ovoga Zakona
3. the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes as referred to in Article 139 of this Act.
3. prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva i odgođenih poreza da pokriju gubitke iz članka 139. ovoga Zakona.
Partial modelling may be applied to the whole business of the insurance undertaking, or only to one or more major business units.
Upotreba djelomičnog modela može se primijeniti na cjelokupno poslovanje društva za osiguranje ili samo na jednu veću poslovnu jedinicu, odnosno na nekoliko njih.
(3) In any application for approval to use an internal model, the insurance undertaking shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model fulfils the requirements set out in Articles 150 - 155 of this Act, in accordance with Regulation (EU) No 2015/35.
(3) U svakom zahtjevu za izdavanje odobrenja za uporabu unutarnjeg modela društvo za osiguranje dužno je dostaviti barem dokumentirane dokaze da unutarnji model ispunjava zahtjeve iz članaka 150. - 155. ovoga Zakona u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35.
Where the application for the approval relates to a partial internal model, the requirements set out in Articles 150 - 155 of this Act shall be adapted to take account of the limited scope of the application of the model in accordance with Regulation (EU) No 2015/35.
Kad se zahtjev za izdavanje odobrenja odnosi na djelomični unutarnji model, zahtjevi iz članaka 150. - 155. ovoga Zakona prilagođavaju se kako bi se u obzir uzeo ograničeni opseg primjene modela u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35.
(4) The Agency shall decide on the application within six months from the receipt of the complete application.
(4) Agencija odlučuje o zahtjevu u roku od šest mjeseci od dana zaprimanja urednog zahtjeva.
(5) The Agency shall give approval to the application only if it is satisfied that the systems of the insurance undertaking for identifying, measuring, monitoring, managing and reporting risk are adequate and in particular, that the internal model fulfils the requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
(5) Agencija izdaje odobrenje na zahtjev samo ako društvo za osiguranje dokaže da su sustavi predmetnog društva za utvrđivanje, mjerenje i praćenje rizika, upravljanje rizicima i izvještavanje o rizicima primjereni, i osobito da unutarnji model ispunjava zahtjeve iz stavka 3. ovoga članka.
(6) A decision by the Agency to reject the application for the use of an internal model shall state the reasons on which the rejection is based.
(6) U rješenju Agencije o odbijanju zahtjeva za izdavanje odobrenja za uporabu unutarnjeg modela Agencija će navesti razloge na kojima se odbijanje temelji.
(7) After having issued approval for the use of an internal model, the Agency may, by means of a decision, require the insurance undertaking to provide the Agency with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Articles 133 - 142 of this Act.
(7) Nakon što Agencija izda odobrenje za uporabu unutarnjeg modela, od društva za osiguranje može rješenjem zahtijevati da Agenciji dostavi procjenu potrebnog solventnog kapitala koji je određen u skladu sa standardnom formulom iz članaka 133. - 142. ovoga Zakona.
Specific Provisions for the Approval of Partial Internal Models
Posebne odredbe o izdavanju odobrenja za uporabu djelomičnih unutarnjih modela
(1) In the case of a partial internal model, the Agency's approval shall be given only where that model fulfils the requirements set out in Article 143 of this Act and the following additional conditions:
(1) U slučaju djelomičnog unutarnjeg modela odobrenje Agencije izdaje se samo kada taj model ispunjava zahtjeve iz članka 143. ovoga Zakona i sljedeće dodatne uvjete:
1. the reason for the limited scope of application of the model is properly justified by the insurance undertaking;
1. društvo za osiguranje primjereno je opravdalo razlog za ograničeni opseg primjene modela
2. the resulting Solvency Capital Requirement reflects more appropriately the risk profile of the insurance undertaking and in particular complies with the principles referred to in Articles 130 - 132 of this Act;
2. dobiveni potrebni solventni kapital primjerenije odražava profil rizičnosti društva za osiguranje, i osobito da je usklađen s načelima iz članaka 130. - 132. ovoga Zakona
3. its design is consistent with the principles referred to in Articles 130 - 132 of this Act so as to allow the partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard formula, in accordance with Regulation (EU) No 2015/35.
3. njegov oblik usklađen je s načelima iz članaka 130. - 132. ovoga Zakona tako da omogućuje potpunu integraciju djelomičnog unutarnjeg modela u standardnu formulu za izračun potrebnog solventnog kapitala, u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35.
(2) When assessing an application for approval to use a partial internal model which only covers certain sub-modules of a specific risk module, or some of the business units of the insurance undertaking with respect to a specific risk module, or parts of both, the Agency may require the insurance undertaking concerned to submit a realistic transitional plan to extend the scope of the model.
(2) Pri procjenjivanju zahtjeva za izdavanje odobrenja za uporabu djelomičnog unutarnjeg modela koji pokriva samo određene podmodule specifičnog modula rizika ili neke poslovne jedinice društva za osiguranje s obzirom na specifični modul rizika, ili dijelove jednih i drugih, Agencija može zahtijevati da društvo za osiguranje dostavi realan prijelazni plan za proširenje opsega primjene modela.
(3) The transitional plan shall set out the manner in which the insurance undertaking plans to extend the scope of the model to other sub-modules or business units, in order to ensure that the model covers a predominant part of its insurance operations with respect to that specific risk module.
(3) Prijelazni plan određuje način na koji društvo za osiguranje planira proširiti opseg primjene modela na druge podmodule ili poslovne jedinice kako bi se osiguralo da taj model pokriva prevladavajući dio njihovih poslova osiguranja s obzirom na taj specifični modul rizika.
Policy for Changing the Full and Partial Internal Models
Politika u vezi s izmjenama potpunih i djelomičnih unutarnjih modela
(1) As part of the initial approval process of an internal model, the Agency shall approve the policy for changing the model of the insurance undertaking, which shall include a specification of minor and major changes to the internal model.
(1) U okviru početnog postupka za izdavanje odobrenja za uporabu unutarnjeg modela Agencija odobrava politiku u vezi s izmjenama modela društva za osiguranje koja uključuje specifikaciju manjih i većih izmjena unutarnjeg modela.
The insurance undertaking may change its internal model in accordance with that policy.
Društvo za osiguranje može mijenjati svoj unutarnji model u skladu s tom politikom.
(2) Major changes to the internal model, as well as changes to that policy, shall be subject to prior approval by the Agency as referred to in Article 143 of this Act, which shall be issued in accordance with the European Commission regulations governing the procedures for approving major changes to the internal model.
(2) Za veće izmjene unutarnjeg modela, kao i za izmjene te politike, potrebno je dobiti prethodno odobrenje Agencije iz članka 143. ovoga Zakona koje se izdaje u skladu s propisima Europske komisije kojima se uređuju postupci za odobrenje većih izmjena unutarnjeg modela.
Minor changes to the internal model shall not be subject to prior approval by the Agency, insofar as they are introduced in accordance with that policy.
Za manje izmjene unutarnjeg modela nije potrebno dobiti prethodno odobrenje Agencije ako su te izmjene uvedene u skladu s predmetnom politikom.
Responsibilities of the Management and Supervisory Board of the Insurance Undertaking
Odgovornosti uprave i nadzornog odbora društva za osiguranje
(1) The management board of the insurance undertaking shall, with the consent of the supervisory board, submit to the Agency an application for approval to use an internal model referred to in Article 143 of this Act, as well as an application for approval of any subsequent major changes made to that model.
(1) Uprava društva za osiguranje uz odobrenje nadzornog obora podnosi Agenciji zahtjev za izdavanje odobrenja za uporabu unutarnjeg modela iz članka 143. ovoga Zakona, kao i zahtjev za bilo kakve naknadne veće izmjene tog modela.
(2) The management board of the insurance undertaking shall be responsible for putting in place a system, which ensures that the internal model operates properly on a continuous basis, and the supervisory board shall be responsible for supervising this system.
(2) Uprava društva za osiguranje odgovorna je za uspostavu, a nadzorni odbor za nadzor sustava koji osigurava kontinuirano i pravilno funkcioniranje unutarnjeg modela.
Reversion to the Standard Formula
Povratak na standardnu formulu
After having received approval in accordance with Article 143 of this Act, the insurance undertaking shall not revert to calculating the whole or any part of the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the Agency.
Nakon dobivanja odobrenja u skladu s člankom 143. ovoga Zakona društvo za osiguranje ne može se vratiti na izračun potrebnog solventnog kapitala ili nekog njegova dijela u skladu sa standardnom formulom, osim u primjereno opravdanim okolnostima i pod uvjetom da za to dobije odobrenje Agencije.
Non-Compliance of the Internal Model
Neusklađenost unutarnjeg modela
(1) If, after having received approval from the Agency to use an internal model, the insurance undertaking ceases to comply with the requirements set out in Articles 150 - 155 of this Act, it shall, without delay, either present to the Agency a plan to restore compliance with these requirements within a reasonable period of time, or demonstrate that the effect of non-compliance is immaterial.
(1) Društvo za osiguranje koje nakon dobivanja odobrenja Agencije za uporabu unutarnjeg modela prestane ispunjavati zahtjeve iz članaka 150. - 155. ovoga Zakona dužno je bez odgađanja Agenciji dostaviti plan za ponovno uspostavljanje usklađenosti s navedenim zahtjevima u razumnom razdoblju ili dostaviti dokaze da učinak neusklađenosti nije značajan.
(2) In the event that the insurance undertaking fails to implement the plan referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency may require the insurance undertaking to revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula.
(2) Ako društvo za osiguranje ne provede plan iz stavka 1. ovoga članka, Agencija može zahtijevati od predmetnog društava da potrebni solventni kapital ponovno izračunava u skladu sa standardnom formulom.
Where it is inappropriate to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula because the risk profile of the insurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula calculation, the Agency may require the undertaking concerned to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules thereof.
Kad nije primjereno izračunavati potrebni solventni kapital u skladu sa standardnom formulom jer profil rizičnosti društva za osiguranje značajno odstupa od pretpostavki na kojima se temelji izračun prema standardnoj formuli, Agencija može zahtijevati od predmetnog društva da za izračun potrebnog solventnog kapitala ili njegovih relevantnih modula rizika upotrebljava unutarnji model.
Use Test
Test upotrebljivosti
(1) The insurance undertaking shall demonstrate that its internal model is widely used in and plays an important role in its system of governance, in accordance with the provisions of this Act, in particular in:
(1) Društvo za osiguranje dužno je dokazati da njihov unutarnji model ima široku primjenu i da ima važnu ulogu u njihovu sustavu upravljanja u skladu s odredbama ovoga Zakona, a posebno u:
1. the risk-management system referred to in Article 94 of this Act and decision-making processes;
1. sustavu upravljanja rizicima iz članka 94. ovoga Zakona i postupcima odlučivanja
2. economic and solvency capital assessment and allocation processes, including the assessment referred to in Article 96 of this Act.
2. postupcima procjene ekonomskog i solventnog kapitala te procesa njihove alokacije, uključujući procjenu iz članka 96. ovoga Zakona.
(2) In addition, the insurance undertaking shall demonstrate that the frequency of calculation of the Solvency Capital Requirement using the internal model is consistent with the frequency with which it uses its internal model for the other purposes covered by paragraph 1 of this Article.
(2) Društvo za osiguranje dužno je dodatno dokazati da je učestalost izračuna potrebnog solventnog kapitala uporabom unutarnjeg modela u skladu s učestalošću kojom upotrebljavaju svoj unutarnji model za druge svrhe navedene u stavku 1. ovoga članka.
(3) The management board of the insurance undertaking shall be responsible for ensuring, and the supervisory board shall be responsible for supervising the ongoing appropriateness of the design and operations of the internal model, and that the internal model continues to appropriately reflect the risk profile of the insurance undertaking concerned.
(3) Uprava društva za osiguranje dužna je osigurati, a nadzorni odbor nadzirati, kontinuiranu primjerenost strukture i funkcionalnosti unutarnjeg modela te osigurati da unutarnji model kontinuirano primjereno odražava profil rizičnosti društva za osiguranje.
Statistical Quality Standards
Standardi statističke kvalitete
(1) The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate, applicable and relevant actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
(1) Metode koje se upotrebljavaju za izračun prognoze distribucije vjerojatnosti moraju se temeljiti na primjerenim, primjenjivim i relevantnim aktuarskim i statističkim tehnikama te moraju biti usklađene s metodama koje se upotrebljavaju za izračun tehničkih pričuva.