natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The own-risk and solvency assessment shall be an integral part of the business strategy and shall be taken into account on an ongoing basis in the strategic decisions of the insurance undertaking.
(5) Vlastita procjena rizika i solventnosti sastavni je dio poslovne strategije i kontinuirano se uzima u obzir u donošenju strateških odluka društva za osiguranje.
(6) Insurance undertakings shall perform the assessment referred to in paragraph 1 of this Article regularly and without any delay following any significant change in their risk profile.
(6) Društvo za osiguranje dužno je obavljati procjenu iz stavka 1. ovoga članka redovito i bez odgađanja nakon svake značajne promjene u njegovu profilu rizičnosti.
(7) The insurance undertakings shall inform the Agency of the results of each own-risk and solvency assessment as part of the information reported under Article 201 of this Act.
(7) Društvo za osiguranje dužno je obavijestiti Agenciju o rezultatima svake vlastite procjene rizika i solventnosti u sklopu izvještavanja u skladu s člankom 201. ovoga Zakona.
(8) The own-risk and solvency assessment shall not serve to calculate a capital requirement.
(8) Vlastita procjena rizika i solventnosti ne služi za izračunavanje kapitalnih potreba.
The Solvency Capital Requirement shall be adjusted only in accordance with Articles 239, 316, 318 and 322 of this Act.
Potrebni solventni kapital prilagođava se samo u skladu s odredbama članaka 239., 316., 318. i 322. ovoga Zakona.
(9) The insurance undertaking shall abide by the provisions of Regulation (EU) No 2015/35 defining in detail the elements of the assessment referred to in paragraph 1 of this Article.
(9) Društvo za osiguranje dužno je pridržavati se odredbi Uredbe (EU) br. 2015/35 kojima se pobliže određuju elementi procjene iz stavka 1. ovoga članka.
Internal Control and Compliance Functions
Unutarnja kontrola i funkcija praćenja usklađenosti
(1) Insurance undertakings shall have in place an effective internal control system. That system shall at least include administrative and accounting procedures, an internal control framework, appropriate reporting arrangements at all levels of the undertaking and a compliance function.
(1) Društvo za osiguranje dužno je uspostaviti učinkovit sustav unutarnje kontrole koji uključuje najmanje administrativne i računovodstvene postupke, okvir unutarnje kontrole, primjerene sustave izvješćivanja na svim razinama društva za osiguranje te funkciju praćenja usklađenosti.
(2) Insurance undertakings shall have in place an effective compliance function, which shall include advising and reporting to the management and supervisory boards on compliance with this Act and other regulations governing the operations of insurance undertakings. It shall also include an assessment of the possible impact of any changes in the legal environment on the operations of the undertaking concerned and the identification and assessment of compliance risk.
(2) Društvo za osiguranje dužno je ustrojiti učinkovitu funkciju praćenja usklađenosti koja uključuje savjetovanje i izvještavanje uprave i nadzornog odbora o usklađenosti društva za osiguranje s ovim Zakonom i drugim propisima kojima se uređuje poslovanje društva za osiguranje te procjenu mogućeg učinka promjena u pravnom okruženju na poslovanje društva za osiguranje te utvrđivanje i procjenu rizika usklađenosti.
Internal Audit Function
Funkcija unutarnje revizije
(1) Insurance undertakings shall provide for an effective internal audit function. The internal audit function shall include an evaluation of the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance.
(1) Društvo za osiguranje dužno je ustrojiti učinkovitu funkciju unutarnje revizije koja uključuje ocjenjivanje primjerenosti i učinkovitosti sustava unutarnje kontrole i drugih elemenata sustava upravljanja.
(2) The internal audit function shall be objective and independent from the operational functions in giving its expert opinions and it shall add value and improve the operations of the insurance undertaking.
(2) Funkcija unutarnje revizije je aktivnost davanja stručnog mišljenja objektivna i neovisna o funkciji poslovanja, oblikovana na način da pridodaje vrijednost i unapređuje poslovanje društva za osiguranje.
(3) The persons carrying out the internal audit function shall notify the management and supervisory boards of any findings of the internal audit and recommendations as to the actions to be taken with respect to each of the internal audit findings and shall ensure that those actions are carried out.
(3) Nositelj funkcije unutarnje revizije dužan je izvijestiti upravu i nadzorni odbor o svim nalazima utvrđenim u postupku unutarnje revizije i danim preporukama koje se moraju poduzeti s obzirom na svaki nalaz i preporuku unutarnje revizije te pratiti provedbu aktivnosti u svrhu provedbe ispunjenja tih mjera.
(4) In addition to requirements set out by Article 93, paragraph 5 of this Act, the persons carrying out the internal audit function shall be certified auditors or certified internal auditors in accordance with the act governing audits, or in accordance with the rules and programmes of the competent trade organisation for professional training of internal auditors.
(4) Nositelj funkcije unutarnje revizije uz zahtjeve iz članka 93. stavka 5. ovoga Zakona mora imati zvanje ovlaštenog revizora ili ovlaštenog unutarnjeg revizora stečenog u skladu sa zakonom kojim se uređuje revizija, odnosno stečenog u skladu s pravilima i programom kompetentne strukovne organizacije za stručno obrazovanje unutarnjih revizora.
(5) The persons carrying out the internal audit function shall not assume any responsibility for any other function or assignment in the insurance undertaking or the undertaking having close links with the insurance undertaking.
(5) Nositelj funkcije unutarnje revizije ne smije obavljati druge poslove različite od poslova unutarnje revizije i zadatke u istom društvu za osiguranje ili u društvu s kojim je društvo za osiguranje u odnosu uske povezanosti.
Assignments of the Internal Audit Function
Zadaci unutarnje revizije
(1) The person carrying out the internal audit function shall analyse and assess the activities of the insurance undertaking and give their expert opinions, recommendations and advice on controls so as to make sure that the insurance undertaking:
(1) Nositelj funkcije unutarnje revizije analizira i procjenjuje aktivnosti društava za osiguranje te daje stručno mišljenje, preporuke i savjete o oblikovanju kontrola koje trebaju omogućiti:
1. pursues the insurance business duly and in accordance with this Act and the regulations adopted under this Act, as well as in accordance with the by-laws governing the operations of the insurance undertaking:
1. obavljanje poslova osiguranja pravilno i u skladu s ovim Zakonom i propisima donesenim na temelju ovoga Zakona te u skladu s unutarnjim pravilima kojima se uređuje poslovanje društva za osiguranje
2. keeps business books, documents business events on the basis of authentic book-keeping documents, values book-keeping items, and draws up financial and other reports in accordance with this Act and the regulations governing the operations of insurance undertakings;
2. vođenje poslovnih knjiga, evidentiranje poslovnih događaja na temelju vjerodostojnih knjigovodstvenih isprava, vrednovanje knjigovodstvenih stavaka i sastavljanje financijskih i ostalih izvještaja u skladu s ovim Zakonom i propisima kojima se uređuje poslovanje društva za osiguranje
3. systematically manages risks arising from the business activities of the insurance undertaking in accordance with the principles of stable business, including the management of resources pertaining to information technology and other related technologies.
3. sustavno upravljanje rizicima koji proizlaze iz poslovnih aktivnosti društva za osiguranje u skladu s načelima stabilnog poslovanja, uključujući upravljanje resursima informacijske tehnologije i drugih pridruženih tehnologija.
(2) The internal audit of the insurance undertaking shall be carried out in accordance with internationally recognised standards for internal audit, code of conduct of internal auditors and internal audit rules which, in agreement with the supervisory board, are adopted by the management board of the insurance undertaking.
(2) Unutarnja revizija društva za osiguranje obavlja se u skladu s međunarodno priznatim revizijskim standardima za unutarnju reviziju, kodeksom strukovne etike unutarnjih revizora te pravilima djelovanja unutarnje revizije koje, u suglasnosti s nadzornim odborom, usvaja uprava društva za osiguranje.
Internal Audit Plans
Planovi unutarnje revizije
(1) The activities of the internal audit shall be carried out in accordance with:
(1) Poslovi unutarnje revizije obavljaju se u skladu sa:
the strategic plan
strateškim planom
the annual plan
godišnjim planom i
the individual audit plan.
planom pojedinačne revizije.
(2) The strategic plan of the internal audit shall be adopted for a three-year period. It shall be based on risk assessment and harmonised on a yearly basis.
(2) Strateški plan unutarnje revizije donosi se za trogodišnje razdoblje, temelji se na procjeni rizika i usklađuje se svake godine.
(3) The annual internal audit plan shall be drawn up on the basis of the strategic plan and it shall cover:
(3) Godišnji plan unutarnje revizije izrađuje se na temelju strateškog plana, a mora obuhvaćati:
1. the priority areas of business with regard to risk assessment;
1. područja poslovanja koja su prioritetna s obzirom na procjenu rizika
2. the list of planned audits;
2. popis planiranih revizija
3. the schedule of internal auditors.
3. raspored unutarnjih revizora.
(4) Strategic, annual and individual audit plans shall be proposed by the persons performing internal audit and adopted by the supervisory board subject to prior opinion by the management board of the insurance undertaking.
(4) Strateški, godišnji i plan pojedinačne unutarnje revizije predlaže nositelj funkcije unutarnje revizije, a usvaja ga nadzorni odbor uz prethodno mišljenje uprave društva za osiguranje.
(5) The internal audit may be carried out both as ordered by a member of the management or supervisory board of the insurance undertaking and at the request of the Agency.
(5) Unutarnja revizija može se obaviti i po nalogu člana uprave ili nadzornog odbora društva za osiguranje i na zahtjev Agencije.
Internal Audit Report
Izvješće unutarnje revizije
(1) The person carrying out the internal audit shall draw up a report on the work of the internal audit at least once a year.
(1) Nositelj funkcije unutarnje revizije sastavlja izvješće o radu unutarnje revizije najmanje jednom godišnje.
The internal audit report shall include:
Izvješće unutarnje revizije sadržava:
1. the list of all audits performed;
1. popis svih obavljenih revizija
2. the evaluation of the adequacy and efficiency of the internal control system and the recommendations for its upgrades;
2. ocjenu primjerenosti i učinkovitosti djelovanja sustava unutarnjih kontrola te preporuke za njihovo poboljšanje
3. illegalities and irregularities if found during the audit and the recommendations and proposals to eliminate such illegalities and irregularities,
3. nezakonitosti i nepravilnosti ako su utvrđene tijekom obavljanja revizije te preporuke i prijedloge mjera za njihovo otklanjanje
4. the actions taken in respect of the given recommendations.
4. poduzete aktivnosti u vezi s danim preporukama.
(2) The person carrying out the internal audit shall submit their reports on the work of the internal audit to management and supervisory boards of the insurance undertaking.
(2) Nositelj funkcije unutarnje revizije mora svoja izvješća o radu unutarnje revizije dostavljati upravi i nadzornom odboru društva za osiguranje.
(3) Management and supervisory boards of the insurance undertaking shall carry out the activities in accordance with the internal audit findings and recommendations as appropriate.
(3) Uprava i nadzorni odbor dužni su, kada je to potrebno, poduzeti potrebne aktivnosti u skladu s nalazima i preporukama unutarnje revizije.
Reporting to Management and Supervisory Boards of the Insurance Undertaking
Obavještavanje uprave i nadzornog odbora društva za osiguranje
(1) If the internal audit function, during an audit of the activities and processes of the insurance undertaking, establishes the existence of unlawful business operations and violations of risk management rules, due to which the insurance undertaking faces non-liquidity or insolvency or due to which the safety of its operations or that of policy holders, insured persons or beneficiaries is jeopardised, the person carrying out the internal audit shall immediately inform the management and supervisory boards of the insurance undertaking accordingly.
(1) Ako unutarnja revizija tijekom obavljanja revizije aktivnosti i procesa poslovanja društva za osiguranje utvrdi pojave nezakonitog poslovanja i kršenja pravila o upravljanju rizicima zbog čega društvu za osiguranje prijeti nelikvidnost, nesolventnost ili je time ugrožena sigurnost poslovanja ili ugovaratelja osiguranja, osiguranika ili korisnika iz ugovora o osiguranju, nositelj funkcije unutarnje revizije mora odmah o tome obavijestiti upravu i nadzorni odbor društva za osiguranje.
(2) If the internal audit function, during an audit of the activities and processes of the insurance undertaking, establishes that the management board of the insurance undertaking violates risk-management rules, it shall forthwith inform the management board accordingly.
(2) Ako unutarnja revizija prilikom obavljanja revizije aktivnosti i procesa poslovanja utvrdi da uprava društva za osiguranje krši pravila o upravljanju rizicima, nositelj funkcije unutarnje revizije dužan je o tome bez odgađanja obavijestiti i nadzorni odbor.
Actuarial Function
Aktuarska funkcija
(1) Insurance undertakings shall provide for an effective actuarial function to:
(1) Društvo za osiguranje dužno je uspostaviti učinkovitu aktuarsku funkciju koja obavlja poslove:
1. coordinate the calculation of technical provisions;
1. koordiniranja izračuna tehničkih pričuva
2. ensure the appropriateness of the methodologies and underlying models used as well as the assumptions made in the calculation of technical provisions;
2. osiguravanja primjerenosti metodologija, modela i pretpostavki na kojima se temelji izračun tehničkih pričuva
3. assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
3. procjenjivanja dovoljnosti i kvalitete podataka koji se upotrebljavaju u izračunu tehničkih pričuva
4. compare best estimates against experience;
4. uspoređivanja najboljih procjena s iskustvom
5. inform the management and supervisory boards of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
5. obavještavanja uprave i nadzornog odbora društva za osiguranje o pouzdanosti i adekvatnosti izračuna tehničkih pričuva
6. oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 118 of this Act when there is the insufficiency of data of appropriate quality to apply a reliable actuarial method;
6. nadziranja izračuna tehničkih pričuva u slučajevima iz članka 118. ovoga Zakona kada nema dovoljno podataka primjerene kvalitete za primjenu pouzdane aktuarske metode
7. express an opinion on the overall underwriting policy;
7. iskazivanja mišljenja o cjelokupnoj politici preuzimanja rizika osiguranja
8. express an opinion on the adequacy of reinsurance arrangements; and
8. iskazivanja mišljenja o primjerenosti programa reosiguranja i
9. contribute to the effective implementation of the risk-management system referred to in Articles 94 and 95 of this Act, in particular with respect to the risk modelling underlying the calculation of the capital requirements set out in Articles 130 - 156 and Articles 157, 158 and 459 of this Act, and to the own risk and solvency assessment referred to in Article 96 of this Act.
9. sudjelovanja u učinkovitoj provedbi sustava upravljanja rizicima iz članaka 94. i 95. ovoga Zakona, posebice s obzirom na modeliranje rizika na kojemu se temelji izračun kapitalnih zahtjeva propisanih člancima 130. - 156. te člancima 157., 158. i 459. ovoga Zakona, i procjenjivanju vlastite procjene rizika i solventnosti iz članka 96. ovoga Zakona.
(2) The actuarial function shall be carried out by persons who, in addition to meeting the requirements referred to in Article 93, paragraph 5 of this Act, have knowledge of actuarial and financial mathematics, commensurate with the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the insurance undertaking, and who are able to demonstrate their relevant experience with applicable professional and other standards.
(2) Nositelj aktuarske funkcije je osoba koja osim uvjeta iz članka 93. stavka 5. ovoga Zakona mora imati odgovarajuća znanja o aktuarskoj i financijskoj matematici koja su primjerena prirodi, opsegu i složenosti rizika svojstvenima poslovanju društva za osiguranje, u kojemu će navedena osoba biti imenovana nositeljem aktuarske funkcije, te odgovarajuće iskustvo u skladu s aktuarskim i drugim standardima.
(3) The additional conditions referred to in paragraph 2 of this Article are fulfilled if the person possesses the relevant documentation proving that they have the adequate knowledge of actuarial and financial mathematics acquired in accordance with the training programme of international or European actuarial associations and if they can prove the relevant experience in accordance with actuarial and other standards.
(3) Dodatni uvjeti iz stavka 2. ovoga članka ispunjeni su ako osoba posjeduje odgovarajuću dokumentaciju kojom potvrđuje da ima odgovarajuće znanje o aktuarskoj i financijskoj matematici stečeno u skladu s programom izobrazbe međunarodnih, odnosno europskih aktuarskih udruga te ako osoba može dokazati odgovarajuće iskustvo u skladu s aktuarskim i drugim standardima.
(4) By way of derogation from paragraph 3 of this Article, if the person is authorised to carry out the activities of the certified actuary referred to in Article 186, paragraph 1 of this Act, they shall be considered as satisfying the conditions set out in paragraph 3 of this Article.
(4) Iznimno od stavka 3. ovoga članka, ako osoba posjeduje ovlaštenje za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara iz članka 186. stavka 1. ovoga Zakona, smatra se da ispunjava uvjete iz stavka 3. ovoga članka.
Outsourcing of Activities or Functions
Izdvajanje poslova ili funkcija
(1) The outsourcing of activities or functions means the contractual transfer of activities concerning the insurance business or the contractual transfer of critical and important functions of the insurance undertaking that it otherwise carries out itself within its registered activity, to service providers, in accordance with which service providers carry out, either directly or by sub-outsourcing, the activities or the functions of the insurance undertaking.
(1) Izdvajanje poslova ili funkcija ugovorni je prijenos obavljanja poslova vezanih za djelatnost osiguranja, odnosno ugovorni prijenos ključnih, odnosno važnih poslovnih funkcija društva za osiguranje koje inače samo obavlja u okviru svoje registrirane djelatnosti, na pružatelje usluga, u skladu s kojim pružatelj usluga izravno ili neizravno obavlja poslove ili funkcije društva za osiguranje.
(2) The insurance undertaking shall assume full responsibility for outsourced activities or functions.
(2) Društvo za osiguranje odgovara u potpunosti za izdvojene poslove ili funkcije.
(3) The outsourcing of activities or functions shall be carried out because of the objective reasons and exclusively with an aim to increase the efficiency of these activities, taking account of the size of the insurance undertaking.
(3) Izdvajanje poslova ili funkcija provodi se iz objektivnih razloga i isključivo s ciljem povećanja učinkovitosti obavljanja tih poslova, vodeći računa o veličini društva za osiguranje.
(4) The service provider that carries out activities or functions of the insurance undertaking either directly or by sub-outsourcing shall have all the necessary resources for the correct, quality and efficient performance of activities or functions and the authorised persons of good repute, professional qualifications and experience necessary for the performance of activities or functions.
(4) Pružatelj usluga koji obavlja posredno ili neposredno poslove ili funkcije društva za osiguranje mora imati sve potrebne resurse za pravilno, kvalitetno i učinkovito obavljanje poslova ili funkcija te ovlaštene osobe koje imaju dobar ugled, stručne kvalifikacije i iskustvo potrebno za obavljanje poslova, odnosno funkcija.
(5) The insurance undertaking shall not outsource functions or activities in such a manner as to lead to any of the following:
(5) Društvo za osiguranje ne smije izdvojiti poslove ili funkcije ako bi to dovelo do:
1. jeopardising the operations of the insurance undertaking;
1. ugrožavanja poslovanja društva za osiguranje
2. materially impairing the quality of the system of governance of the undertaking concerned;
2. značajnog pogoršanja kvalitete sustava upravljanja društva za osiguranje
3. unduly increasing the operational risk;
3. neopravdanog povećanja operativnog rizika
4. impairing the ability of the Agency to monitor the compliance of the undertaking with its obligations;
4. onemogućavanja ili otežavanja Agencije u provođenju nadzora
5. not fulfilling the obligations towards insured persons, policy holders and beneficiaries of insurance contracts or jeopardising their interests;
5. neispunjavanja obveza prema osiguranicima, ugovarateljima osiguranja i korisnicima iz ugovora o osiguranju ili ugrožavanja njihovih interesa
6. conflict of interests between a service provider and the insurance undertaking.
6. nastanka sukoba interesa pružatelja usluga i društva za osiguranje.
(6) Before outsourcing activities or functions, the insurance undertaking shall notify the Agency of any subsequent material developments with respect to those functions or activities.
(6) Društvo za osiguranje dužno je prije izdvajanja poslova, odnosno funkcija obavijestiti Agenciju i obavještavati je o svim naknadnim značajnim promjenama s obzirom na obavljanje tih poslova, odnosno funkcija.
(7) The insurance undertaking shall stop outsourcing activities or functions if this would lead to the consequences referred to in paragraph 5 of this Article.
(7) Društvo za osiguranje mora prestati s izdvajanjem poslova ili funkcija ako bi to dovelo do posljedica iz stavka 5. ovoga članka.
(8) The insurance undertaking shall be enabled to give further instructions or to terminate the outsourcing agreement with the service provider at any time when this is in the interest of the insurance undertaking.
(8) Društvu za osiguranje mora biti omogućeno da u bilo kojem trenutku može pružatelju usluge dati daljnju uputu ili raskinuti ugovor o izdvajanju poslova ili funkcija kada je to u interesu društva za osiguranje.
(9) The Agency shall adopt an ordinance stipulating the documents which determine the existence of the conditions prescribed for the outsourcing of activities or functions as well as for notifying the Agency on outsourced activities or functions.
(9) Agencija će pravilnikom detaljnije propisati dokumentaciju kojom se utvrđuje postojanje uvjeta propisanih za izdvajanje poslova ili funkcija, kao i izvještavanje Agencije o izdvojenim poslovima ili funkcijama.
TITLE IX PROVISIONS ON THE VALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES, TECHNICAL PROVISIONS, OWN FUNDS, SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT, MINIMUM CAPITAL REQUIREMENT AND INVESTMENTS
GLAVA IX.ODREDBE O VREDNOVANJU IMOVINE I OBVEZA, TEHNIČKIM PRIČUVAMA, VLASTITIM SREDSTVIMA, POTREBNOM SOLVENTNOM KAPITALU, MINIMALNOM POTREBNOM KAPITALU I ULAGANJIMA
CHAPTER I VALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES
POGLAVLJE I.VREDNOVANJE IMOVINE I OBVEZA
Valuation of Assets and Liabilities for Solvency Purposes
Vrednovanje imovine i obveza za potrebe solventnosti
(1) The insurance undertaking shall value the assets and liabilities for solvency purposes as follows:
(1) Društvo za osiguranje dužno je za potrebe solventnosti vrednovati imovinu i obveze na sljedeći način: