natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information allowing a proper understanding of the main differences between the underlying assumptions of the standard formula and those of the internal model used by the undertaking for the calculation of its Solvency Capital Requirement,
informacije koje omogućavaju pravilno razumijevanje glavnih razlika između osnovnih pretpostavki na kojima se temelji standardna formula i pretpostavki na kojima se temelji unutarnji model koji društvo upotrebljava za izračun svojeg potrebnog solventnog kapitala
the amount of any non-compliance with the Minimum Capital Requirement or any significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement during the reporting period, even if subsequently resolved, with an explanation of its origin and consequences as well as any remedial measures taken.
iznos bilo kakve neusklađenosti s minimalnim potrebnim kapitalom ili bilo kakve značajne neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom tijekom izvještajnog razdoblja, čak i ako su te neusklađenosti poslije riješene, uz objašnjenje njihovih uzroka i posljedica, te bilo kakve poduzete mjere za poboljšanje stanja.
(3) Where the matching adjustment referred to in Article 111 of this Act is applied, the description of assets, technical provisions and other liabilities referred to in paragraph 2, subparagraph 4 of this Article shall include a description of the matching adjustment and of the portfolio of obligations and assigned assets to which the matching adjustment is applied, as well as a quantification of the impact of a change to zero of the matching adjustment on the insurance undertaking's financial position.
(3) Opis za imovinu, tehničke pričuve i ostale obveze iz stavka 2. točke 4. ovoga članka, kada je primijenjena prilagodba za uravnoteženje iz članka 111. ovoga Zakona, uključuje opis prilagodbe za uravnoteženje i portfelja obveza i dodijeljene imovine na koje je primijenjena prilagodba za uravnoteženje, kao i kvantifikaciju utjecaja promjene prilagodbe za uravnoteženje na nulu na financijski položaj društva za osiguranje.
(4) The description of assets, technical provisions and other liabilities referred to in paragraph 2, subparagraph 4 of this Article shall also include a statement on whether the volatility adjustment referred to in Article 113 of this Act is used by the insurance undertaking and a quantification of the impact of a change to zero of the volatility adjustment on the insurance undertaking's financial position.
(4) Opis za imovinu, tehničke pričuve i ostale obveze iz stavka 2. točke 4. ovoga članka također uključuje izjavu o tome je li društvo za osiguranje koristilo prilagodbu za volatilnost iz članka 113. ovoga Zakona, kao i kvantifikaciju utjecaja promjene prilagodbe za volatilnost na nulu na financijski položaj društva za osiguranje.
(5) The description of the structure, amount and quality of own funds referred to in paragraph 2, subparagraph 5, first indent of this Article shall include an analysis of any significant changes as compared to the previous reporting period and an explanation of any major differences in relation to the value of such elements in the accounts for solvency purposes, and a brief description of the capital transferability.
(5) Opis strukture i iznosa te kvalitete vlastitih sredstava iz stavka 2. točke 5. podtočke 1. ovoga članka uključuje analizu svih značajnih promjena u usporedbi s prethodnim izvještajnim razdobljem te objašnjenje svih većih razlika u vezi s vrijednošću tih stavaka u financijskim izvještajima za potrebe solventnosti te kratak opis prenosivosti kapitala.
(6) The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in paragraph 2, subparagraph 5, second indent of this Article shall show separately the amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula or an internal model in accordance with the provisions of this Act and any capital add-on imposed in accordance with Article 239 of this Act or the impact of other specific parameters the insurance undertaking is required to use in accordance with Article 141 of this Act, together with concise information on its justification by the Agency.
(6) Objava potrebnog solventnog kapitala iz stavka 2. točke 5. podtočke 2. ovoga članka zasebno prikazuje potrebni solventni kapital izračunat standardnom formulom ili upotrebom unutarnjeg modela u skladu s odredbama iz ovoga Zakona i kapitalni dodatak koji je uveden u skladu s člankom 239. ovoga Zakona ili učinak drugih specifičnih parametara koje društvo za osiguranje mora upotrebljavati u skladu s člankom 141. ovoga Zakona, zajedno sa sažetim informacijama o njegovoj opravdanosti od strane Agencije.
(7) The disclosure of the Solvency Capital Requirement shall be accompanied, where applicable, by an indication that its final amount is still subject to supervisory assessment.
(7) Objava potrebnog solventnog kapitala uključuje, prema potrebi, naznaku da je njegov krajnji iznos još uvijek predmet nadzorne procjene.
Applicable Principles
Načela primjene
(1) The Agency may, at the request of the insurance undertaking, permit the insurance undertaking not to disclose all or a part of the information concerning the report on solvency and financial condition where:
(1) Na zahtjev društva za osiguranje Agencija može dopustiti da društvo za osiguranje u cijelosti ili djelomično ne objavi informacije u izvješću o solventnosti i financijskom stanju kada:
1. by disclosing such information, the competitors of the undertaking would gain significant undue advantage;
1. bi objavljivanjem tih informacija konkurentska društva dobila značajnu neopravdanu prednost
2. there are obligations to policy holders or other counterparty relationships binding the insurance undertaking to secrecy or confidentiality.
2. postoje obveze prema ugovarateljima osiguranja ili drugi odnosi s drugim ugovornim stranama koji obvezuju društvo za osiguranje na čuvanje poslovne tajne ili povjerljivosti.
(2) In its report on solvency and financial condition, the insurance undertaking shall make a statement on the non-disclosure of information in accordance with paragraph 1 of this Article and shall state the reasons for such non-disclosure.
(2) Društvo za osiguranje u izvješću o solventnosti i financijskom stanju navodi neobjavljivanje informacija u skladu sa stavkom 1. ovoga članka te razloge neobjavljivanja informacija.
(3) The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the information referred to in Article 168, paragraph 2, subparagraph 5 of this Act.
(3) Odredbe stavaka 1. i 2. ovoga članaka ne primjenjuju se na informacije iz članka 168. stavka 2. točke 5. ovoga Zakona.
(4) The Agency shall permit insurance undertakings to make use of, or refer to, public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 168 of this Act in both their nature and scope.
(4) Agencija će društvu za osiguranje dopustiti korištenje javno objavljenih informacija ili pozivanje na javno objavljene informacije koje su objavljene u okviru drugih pravnih ili regulatornih zahtjeva pod uvjetom da su te informacije po svojoj prirodi i opsegu istovjetne s informacijama koje se zahtijevaju u članku 168. ovoga Zakona.
Updates and Additional Voluntary Information
Promjene i dodatne dobrovoljne informacije
(1) In the event of any major development affecting significantly the relevance of the information disclosed in accordance with the provisions of Articles 168 and 169 of this Act, the insurance undertaking shall disclose appropriate information on the nature and effects of that major development.
(1) U slučaju bilo kakve veće promjene koja značajno utječe na relevantnost informacija objavljenih u skladu s odredbama članaka 168. i 169. ovoga Zakona, društvo za osiguranje objavljuje odgovarajuće informacije o prirodi i učincima navedene promjene.
(2) For the purposes of the provision of paragraph 1 of this Article, at least the following shall be regarded as major developments:
(2) U smislu odredbe iz stavka 1. ovoga članka većim promjenama smatra se najmanje sljedeće:
1. non-compliance with the Minimum Capital Requirement is observed and the Agency either considers that the insurance undertaking will not be able to submit a realistic short-term finance scheme or does not obtain such a scheme within one month of the date when non-compliance was observed;
1. ako se utvrdi postojanje neusklađenosti s minimalnim potrebnim kapitalom i ako Agencija smatra da društvo za osiguranje neće moći dostaviti realan kratkoročni financijski plan ili ako Agencija ne zaprimi takav plan u roku od mjesec dana od dana kad je utvrđeno postojanje neusklađenosti
2. significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the Agency does not obtain a realistic recovery plan within two months of the date when non-compliance was observed.
2. ako se utvrdi postojanje značajne neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom i ako Agencija ne primi realan plan oporavka u roku od dva mjeseca od dana kad je utvrđeno postojanje neusklađenosti.
(3) The Agency shall require the insurance undertaking, in the case of non-compliance:
(3) Agencija zahtijeva od društva za osiguranje da u slučaju neusklađenosti:
1. referred to in paragraph 2 of this Article, to disclose immediately the amount of non-compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken;
1. iz stavka 2. ovoga članka odmah objavi iznos neusklađenosti, zajedno s objašnjenjem njezinih uzroka i posljedica, uključujući bilo kakve poduzete mjere za poboljšanje stanja
2. with the Minimum Capital Requirement referred to in paragraph 2, subparagraph 1 of this Article, where in spite of a short-term finance scheme initially considered to be realistic, the non-compliance has not been resolved three months after its observation, to disclose this non-compliance at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measures taken as well as any further remedial measures planned
2. s minimalnim potrebnim kapitalom iz stavka 2. točke 1. ovoga članka, usprkos tome što se kratkoročni financijski plan u početku smatrao realnim, neusklađenost nije riješena tri mjeseca nakon što je utvrđeno njezino postojanje, tu neusklađenost objavi na kraju tog razdoblja, zajedno s objašnjenjem njezinih uzroka i posljedica, uključujući bilo kakve poduzete mjere za poboljšanje stanja, kao i daljnje planirane mjere za poboljšanje stanja
3. with the Solvency Capital Requirement referred to in paragraph 2, subparagraph 2 of this Article, where in spite of the recovery plan initially considered to be realistic, a significant non-compliance has not been resolved six months after its observation, to disclose this non-compliance at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measures taken as well as any further remedial measures planned.
3. s potrebnim solventnim kapitalom iz stavka 2. točke 2. ovoga članka, usprkos tome što se plan oporavka u početku smatrao realnim, značajna neusklađenost nije riješena šest mjeseci nakon što je utvrđeno njezino postojanje, tu neusklađenost objavi na kraju tog razdoblja, zajedno s objašnjenjem njezinih uzroka i posljedica, uključujući bilo kakve poduzete mjere za poboljšanje stanja, kao i daljnje planirane mjere za poboljšanje stanja.
(4) The insurance undertaking may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to its solvency and financial condition which is not required to be disclosed in accordance with paragraphs 1 - 3 of this Article and Articles 168 and 169 of this Act.
(4) Društvo za osiguranje može dobrovoljno objaviti bilo koju informaciju ili objašnjenje o svojoj solventnosti i financijskom stanju, čija objava nije obvezna prema stavcima 1. - 3. ovoga članka i člancima 168. i 169. ovoga Zakona.
Appropriate System for Public Disclosure Purposes
Odgovarajući sustav u svrhu javne objave
(1) The insurance undertaking shall have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in Articles 168 and 169 and Article 170, paragraphs 1 - 3 of this Act, as well as written policy ensuring the ongoing appropriateness of any information disclosed in accordance with Articles 168 - 170 of this Act.
(1) Društvo za osiguranje dužno je uspostaviti odgovarajuće sustave i strukture u svrhu ispunjavanja zahtjeva iz članaka 168. i 169. te članka 170. stavaka 1. - 3. ovoga Zakona, kao i pisana pravila koja osiguravaju kontinuiranu prikladnost svih informacija koje se objavljuju u skladu s odredbama članaka 168. - 170. ovoga Zakona.
(2) The solvency and financial condition report shall be subject to approval granted by the management body with the consent of the supervisory board, and shall be published after that approval.
(2) Izvješće o solventnosti i financijskom stanju podliježe odobrenju uprave uz suglasnost nadzornog odbora društva za osiguranje i objavljuje se nakon tog odobrenja.
TITLE XII ACCOUNTING TECHNICAL PROVISIONS, ASSETS COVERING ACCOUNTING TECHNICAL PROVISIONS, AND CERTIFIED ACTUARY
GLAVA XII.TEHNIČKE PRIČUVE PREMA RAČUNOVODSTVENIM PROPISIMA, IMOVINA ZA POKRIĆE TEHNIČKIH PRIČUVA PREMA RAČUNOVODSTVENIM PROPISIMA I OVLAŠTENI AKTUAR
CHAPTER I ACCOUNTING TECHNICAL PROVISIONS
POGLAVLJE I.TEHNIČKE PRIČUVE PREMA RAČUNOVODSTVENIM PROPISIMA
Accounting technical provisions means technical provisions established for the purposes of financial reporting in accordance with this Act and other legislation.
Tehničke pričuve prema računovodstvenim propisima predstavljaju tehničke pričuve oblikovane za potrebe financijskog izvještavanja u skladu s ovim Zakonom i drugim propisima.
(1) The insurance undertaking shall establish adequate accounting technical provisions in respect of all its insurance or reinsurance business to cover its obligations under insurance or reinsurance contracts and any losses due to risks arising from its insurance or reinsurance business.
(1) Društvo za osiguranje mora u vezi sa svim poslovima osiguranja, odnosno poslovima reosiguranja koje obavlja oblikovati odgovarajuće tehničke pričuve prema računovodstvenim propisima namijenjene pokriću obveza iz ugovora o osiguranju, odnosno ugovora o reosiguranju i eventualnih gubitaka zbog rizika koji proizlaze iz poslova osiguranja, odnosno poslova reosiguranja koje obavlja.
(2) The insurance undertaking shall establish the following types of accounting technical provisions, depending on the type of the insurance or reinsurance business it performs:
(2) Društvo za osiguranje dužno je oblikovati sljedeće vrste tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima u skladu s poslovima osiguranja, odnosno poslovima reosiguranja koje obavlja:
1. provisions for unearned premiums;
1. pričuve za prijenosne premije
2. provisions for bonuses and rebates;
2. pričuve za bonuse i popuste
3. provisions for claims outstanding;
3. pričuve šteta
4. mathematical provisions;
4. matematičke pričuve
5. special provisions;
5. posebne pričuve
6. equalisation provisions;
6. pričuve za kolebanje šteta
7. other accounting technical provisions.
7. druge tehničke pričuve prema računovodstvenim propisima.
(3) The insurance undertaking shall establish equalisation provisions if it performs the insurance business referred to in Article 7, paragraph 2, subparagraph 14 of this Act.
(3) Društvo za osiguranje dužno je oblikovati tehničke pričuve za kolebanje šteta ako obavlja poslove osiguranja iz članka 7. stavka 2. točke 14. ovoga Zakona.
(4) Mathematical provisions shall be established by insurance undertakings that pursue the life insurance business or the insurance business where premiums are accumulated in the form of savings or assets used to cover risks in later years of insurance of long-term nature, subject to similar probability tables and calculations to that of life insurance.
(4) Matematičke pričuve osiguranja dužno je oblikovati društvo za osiguranje koje obavlja poslove životnih osiguranja, odnosno osiguranja kod kojih se kumuliraju sredstva štednje ili sredstva za pokriće rizika u kasnijim godinama osiguranja s višegodišnjim trajanjem za koja se primjenjuju tablice vjerojatnosti i izračuni kao i za životna osiguranja.
(5) The insurance undertaking pursuing life insurance business where the investment risk is borne by policy holders shall also establish special provisions to meet liabilities arising out of insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders, which are directly linked to the value of investment.
(5) Društvo za osiguranje koje obavlja poslove životnih osiguranja kod kojih ugovaratelj osiguranja snosi rizik ulaganja dužno je oblikovati i posebne pričuve za pokriće obveza iz ugovora o osiguranju kod kojih ugovaratelj osiguranja snosi rizik ulaganja koje su direktno vezane za vrijednost ulaganja.
(6) The Agency shall issue an ordinance laying down the criteria and method for the calculation of accounting technical provisions.
(6) Agencija će pravilnikom propisati mjerila i način obračuna tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima.
Provisions for Unearned Premiums
Pričuve za prijenosne premije
For each insurance contract, the provision for unearned premiums shall be established in the amount of the portion of the premium written that relates to the insurance cover for the insurance period following the account period in respect of which the provision is calculated.
Pričuva za prijenosne premije kod pojedinog ugovora o osiguranju oblikuje se u visini onog dijela obračunate premije koji se odnosi na osigurateljno pokriće za razdoblje osiguranja nakon obračunskog razdoblja za koje se izračunava pričuva.
Provisions for Bonuses and Rebates
Pričuve za bonuse i popuste
Provisions for bonuses and rebates shall be established in the amount of payments to which insured persons, policy holders or beneficiaries are entitled to receive on the basis of their right to:
Pričuve za bonuse i popuste oblikuju se u visini iznosa na čiju isplatu imaju pravo osiguranici, ugovaratelji, odnosno korisnici osiguranja s osnove prava na:
1. participate in profits arising from their insurance or other rights on the basis of the insurance contract (bonuses), unless a mathematical provision is established in respect of such insurances;
1. sudjelovanje u dobiti iz njihovih osiguranja, odnosno drugih prava na temelju ugovora o osiguranju (bonusi), osim ako se za ta osiguranja oblikuje matematička pričuva
2. a reduction of future premiums (bonuses)
2. buduće djelomično sniženje premije (popusti)
3. a partial refund of premiums for the unused insurance period on account of an early termination of the insurance contract (cancellation).
3. povrat dijela premije za nepotrošeno vrijeme osiguranja zbog prijevremenog prestanka osiguranja (storno).
Provisions for Claims Outstanding
Pričuve šteta
(1) Provisions for claims outstanding shall be established in the amount of the estimated liabilities that the insurance undertaking is obliged to settle under those insurance contracts where the insured event occurred before the end of the accounting period, including any expenses payable by the insurance undertaking under these insurance contracts.
(1) Pričuve šteta oblikuju se u visini procijenjenih obveza koje je društvo za osiguranje dužno isplatiti na temelju onih ugovora o osiguranju kod kojih je osigurani slučaj nastupio prije kraja obračunskog razdoblja, uključujući sve troškove koji na temelju tih ugovora terete društvo za osiguranje.
(2) In addition to estimated liabilities in respect of claims which have been reported but have not yet been settled, the provision for claims outstanding shall also comprise estimated liabilities in respect of claims arising from events which have occurred but have not yet been reported.
(2) Pričuve šteta moraju, osim procijenjenih obveza za nastale prijavljene ali još neriješene štete, obuhvaćati i procijenjene obveze za već nastale ali još neprijavljene štete.
Mathematical Provisions
Matematičke pričuve
(1) Mathematical provisions shall be established in the amount of the present value of estimated future liabilities of the insurance undertaking under the concluded insurance contracts after deduction of the present estimated value of future premiums payable under such insurance contracts.
(1) Matematičke pričuve oblikuju se u visini sadašnje vrijednosti procijenjenih budućih obveza društva za osiguranje na temelju sklopljenih ugovora o osiguranju umanjenu za sadašnju procijenjenu vrijednost budućih premija koje će biti uplaćene na temelju ovih ugovora o osiguranju.
(2) Mathematical provisions shall be calculated by an adequate actuarial valuation, taking account of all future liabilities of the insurance undertaking under individual insurance contracts, including:
(2) Matematičke pričuve izračunavaju se primjenom odgovarajućeg aktuarskog vrednovanja koje uzima u obzir sve buduće obveze društva za osiguranje na temelju pojedinog ugovora o osiguranju, uključujući:
1. guaranteed benefits;
1. zajamčene isplate
2. bonuses, regardless of how they are described;
2. bonuse bez obzira na to u kojem su obliku izraženi
3. other options available under the insurance contract;
3. druga prava na temelju ugovora o osiguranju
4. expenses, including commissions.
4. troškove, uključujući provizije.
(3) When choosing an actuarial valuation method, the insurance undertaking shall duly take into account the methods applied for the valuation of assets covering mathematical provisions.
(3) Pri izboru metode aktuarskog vrednovanja društvo za osiguranje mora na odgovarajući način uzimati u obzir i metode vrednovanja imovine namijenjene za pokriće matematičke pričuve.
(4) The insurance undertaking shall calculate mathematical provisions separately for each insurance contract.
(4) Društvo za osiguranje mora izračunavati matematičku pričuvu posebno za svaki ugovor o osiguranju.
The use of appropriate approximations or generalisations shall only be permitted if they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
Primjena odgovarajućih približnih vrijednosti, odnosno poopćavanja dopuštena je samo ako je vjerojatno da će njihova primjena dovesti do približno jednakog rezultata kao pojedinačni izračun.
(5) When the policy holder is entitled, under the insurance contract, to payment of a surrender value, the mathematical provisions established in respect of that contract shall not be lower than the surrender value.
(5) Kada ugovaratelj ima na temelju ugovora o osiguranju pravo na isplatu otkupne vrijednosti, matematička pričuva oblikovana u vezi s tim ugovorom ne smije biti manja od otkupne vrijednosti.
(6) If life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders include a guarantee of investment performance or other benefits payable to the policy holders or beneficiaries, the insurance undertaking shall establish mathematical provisions to cover guaranteed benefits in respect of those contracts.
(6) Ako ugovor o životnom osiguranju kod kojeg ugovaratelj osiguranja snosi rizik ulaganja jamči određeni prinos na ulaganja ili druge isplate ugovaratelju osiguranja ili korisniku osiguranja, društvo za osiguranje dužno je oblikovati i matematičku pričuvu za pokriće zajamčenih isplata u vezi s ovim ugovorima.
Equalisation Provisions
Pričuve za kolebanje šteta
(1) The equalisation provisions are intended to equalise fluctuations in occurrence of loss events.
(1) Pričuve za kolebanje šteta namijenjene su izravnanju neravnomjernog nastajanja štetnih događaja.
(2) The insurance undertaking may establish equalisation provisions in those lines of insurance in respect of which significant deviations from customary amounts of claims on an annual basis can be expected on the basis of statistical data.
(2) Društvo za osiguranje može oblikovati pričuve za kolebanje šteta u onim vrstama osiguranja za koje se na temelju statističkih podataka mogu očekivati značajnija odstupanja godišnjeg iznosa šteta.
(3) The equalisation provisions shall be established on the basis of a deviation of the claim ratios for the accounting period from the average claim ratio for the reference period.
(3) Pričuve za kolebanje šteta oblikuju se na temelju odstupanja kvote šteta obračunskog razdoblja od prosječne kvote šteta u promatranom razdoblju.