natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States
– Okvirna Odluka Vijeća 2009/315/PUP od 26. veljače 2009., o organizaciji i sadržaju razmjene informacija iz kaznene evidencije između država članica
– Council Decision 2009/316/JHA of 6 April 2009 on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA.
– Odluka Vijeća 2009/316/PUP od 6. travnja 2009., o uspostavi Europskog informacijskog sustava kaznene evidencije (ECRIS) na temelju članka 11. Okvirne Odluke 2009/315/PUP.
LEGAL CONSEQUENCES OF A CONVICTION
PRAVNE POSLJEDICE OSUDE
(1) Legal consequences of a conviction in relation to a committed criminal offence shall be prescribed solely by law.
(1) Pravne posljedice osude zbog počinjenog kaznenog djela mogu se propisati samo zakonom.
(2) Legal consequences of a conviction occur on the day the decision whereby the perpetrator was found guilty of committing a criminal offence and convicted becomes final.
(2) Pravne posljedice osude nastupaju danom pravomoćnosti odluke kojom je počinitelj proglašen krivim za počinjenje kaznenog djela i kojom mu je izrečena kazna.
(3) Legal consequences of a conviction shall cease no later than ten years after imprisonment has been executed, pardoned or time-barred, the fine has been paid, community service has been performed, or the probation deadline under a suspended sentence has elapsed.
(3) Pravne posljedice osude prestaju najkasnije deset godina nakon izdržane, oproštene ili zastarjele kazne zatvora, plaćene novčane kazne, izvršenja rada za opće dobro, odnosno protekom roka provjeravanja iz uvjetne osude.
CRIMINAL RECORDS
KAZNENA EVIDENCIJA
Setting up and operating criminal records
Ustrojstvo i vođenje kaznene evidencije
(1) Criminal records shall be set up and operated by the ministry competent for the judiciary, which is also the central competent authority for the exchange of such information with other states (hereinafter: „the Ministry“).
(1) Kaznenu evidenciju ustrojava i vodi ministarstvo nadležno za pravosuđe koje je ujedno i središnje tijelo za razmjenu tih podataka s drugim državama (u daljnjem tekstu: Ministarstvo).
(2) Records of corrective measures imposed against juveniles and younger adults shall be operated by the ministry competent for social affairs.
(2) Evidenciju odgojnih mjera izrečenih maloljetnim osobama i mlađim punoljetnim osobama vodi ministarstvo nadležno za poslove socijalne skrbi.
(1) Criminal records shall be operated for natural persons and legal persons (hereinafter: „persons“) against whom a final conviction in respect of a criminal offence has been handed down in the Republic of Croatia.
(1) Kaznena evidencija vodi se za fizičke i pravne osobe (u daljnjem tekstu: osobe) koje su za kaznena djela pravomoćno osuđene u Republici Hrvatskoj.
(2) In addition, criminal records shall be operated for nationals of the Republic of Croatia and for legal persons established in the Republic of Croatia against whom a final conviction in respect of a criminal offence has been handed down outside the Republic of Croatia, if such information has been submitted to the Ministry.
(2) Kaznena evidencija vodi se i za državljane Republike Hrvatske i za pravne osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koje su za kaznena djela pravomoćno osuđene izvan Republike Hrvatske, ako su ti podaci dostavljeni Ministarstvu.
(3) Criminal records shall also contain a list of persons against whom a final conviction has been handed down in respect of criminal offences of sexual abuse and exploitation of children and other criminal offences referred to in Article 13, paragraph 4 of this Act.
(3) U okviru kaznene evidencije sadržan je i popis pravomoćno osuđenih osoba za kaznena djela spolnog zlostavljanja i iskorištavanja djeteta i ostalih kaznenih djela iz članka 13. stavka 4. ovoga Zakona.
Criminal records shall be operated by means of information technology, and access to and loss of information entered therein shall be protected in line with specific regulations pertaining to information security and personal data protection.
Kaznena evidencija vodi se pomoću informatičke tehnologije uz zaštitu pristupa i gubitaka unesenih podataka prema posebnim propisima informacijske sigurnosti i zaštite osobnih podataka.
Content of records
Sadržaj evidencije
Criminal records shall contain:
Kaznena evidencija sadržava:
a) information on the identity of the convicted person, as a rule: full name, surname at birth, person's identification number (hereinafter: PIN), father's and mother's full names, mother's maiden name, date, place and state of birth, nationality, permanent and temporary residence; information on legal persons: company name, i.e. full name of the legal person, headquarters and identification number,
a) podatke o istovjetnosti osuđene osobe, i to u pravilu: ime i prezime, rođeno prezime, osobni identifikacijski broj (u daljnjem tekstu: OIB), ime i prezime oca i majke, rođeno prezime majke, datum, mjesto i država rođenja, državljanstvo, prebivalište i boravište, a za pravnu osobu: tvrtka, odnosno puni naziv pravne osobe, sjedište i OIB,
b) details of the conviction, the criminal offence and criminal penalties, more precisely: name of the court, the number and date of issuance and the date the conviction becomes final, type, amount and duration of criminal penalties and other measures, information on replacing imprisonment with community service, decision on remission of punishment, data on executed, time-barred and pardoned imprisonment, and other measures,
b) podatke o presudi, kaznenom djelu te kaznenopravnim sankcijama, i to: naziv suda, broj i datum donošenja te datum pravomoćnosti presude, vrsta, visina ili trajanje kaznenopravnih sankcija i drugih mjera, podaci o zamjeni kazne zatvora radom za opće dobro na slobodi, odluka o oslobođenju od kazne, podaci o izdržanoj, zastarjeloj i oproštenoj kazni te drugim mjerama,
c) information on changes to the conviction, namely: conviction correction, decision regarding extraordinary legal remedies, decision to replace an unpaid fine with imprisonment, parole, amnesty and pardon, and revocation of a suspended sentence or parole.
c) podatke o izmjenama osude, i to: ispravak presude, odluka povodom izvanrednih pravnih lijekova, odluka o zamjeni neplaćene novčane kazne kaznom zatvora, uvjetnom otpustu, amnestiji i pomilovanju te opozivu uvjetne osude ili uvjetnog otpusta.
Entry of information in criminal records
Upis podataka u kaznenu evidenciju
The Ministry shall enter information in criminal records based on information from final court decisions and other legal acts.
Upis podataka u kaznenu evidenciju Ministarstvo obavlja na temelju podataka iz pravomoćnih sudskih odluka i drugih akata.
1) The information referred to in Article 6 of this Act shall be transmitted to the Ministry by courts and other competent authorities whose decisions alter the information entered in criminal records.
(1) Podatke iz članka 6. ovoga Zakona Ministarstvu dostavljaju sudovi, te druga nadležna tijela čije odluke mijenjaju podatke koji se upisuju u kaznenu evidenciju.
(2) Penitentiaries and prisons shall immediately transmit to the Ministry information about the date of executed imprisonment or the date imprisonment elapses, probation offices about the date of performing community service, and courts about the date of fine payment.
(2) Kaznionice i zatvori će bez odgađanja dostaviti Ministarstvu podatke o datumu izdržane kazne ili o datumu isteka kazne, uredi za probaciju o datumu izvršenja rada za opće dobro, a sudovi o datumu plaćanja novčane kazne.
(3) The authority competent for granting pardon shall immediately transmit to the Ministry information on granting pardon to a convicted person.
(3) Nadležno tijelo za pomilovanje dostavit će Ministarstvu podatke o pomilovanju osuđene osobe bez odgađanja.
(4) The Ministry shall enter the transmitted information in a criminal records database as soon as possible.
(4) Dostavljene podatke Ministarstvo će upisati u bazu podataka kaznene evidencije u najkraćem mogućem roku.
Direct access to information from criminal records
Neposredan pristup podacima iz kaznene evidencije
1) The Ministry shall ensure direct access to information entered in criminal records for courts and state attorney offices in relation to a person subject to criminal prosecution.
(1) Ministarstvo osigurava sudovima i državnim odvjetništvima neposredan pristup podacima upisanim u kaznenu evidenciju u odnosu na osobu za koju je započeo kazneni progon.
(2) The Ministry shall ensure direct access for the police and state attorney offices to information on persons against whom a final conviction has been handed down for the purpose of prevention, detection and prosecution of criminal offences.
(2) Ministarstvo osigurava policiji i državnom odvjetništvu neposredan pristup podacima o pravomoćno osuđenim osobama, radi sprječavanja, otkrivanja i progona kaznenih djela.
(3) The Minister for the Interior and the State Attorney General of the Republic of Croatia shall specify in a separate decision the persons authorised for direct access to information as per paragraph 2 of this Article.
(3) Ministar unutarnjih poslova i Glavni državni odvjetnik Republike Hrvatske će posebnom odlukom odrediti osobe ovlaštene za neposredan pristup podacima iz stavka 2. ovoga članka.
Transmission of information from criminal records
Dostavljanje podataka iz kaznene evidencije
(1) The Ministry shall transmit information from criminal records by issuing a certificate containing information from criminal records.
(1) Ministarstvo dostavlja podatke iz kaznene evidencije izdavanjem uvjerenja o podacima iz kaznene evidencije.
(2) The certificate referred to in paragraph 1 of this Article shall contain integral information from criminal records in respect of a specific person (general certificate) or partial information from criminal records in respect of a specific person (special certificate).
(2) Uvjerenje iz stavka 1. ovoga članka sadržava cjelovite podatke iz kaznene evidencije za određenu osobu (opće uvjerenje) ili djelomične podatke iz kaznene evidencije za određenu osobu (posebno uvjerenje).
(3) Information from criminal records is unclassified information in terms of a separate law and shall be used only for official purposes, and in respect of this information the right to access information under the law defining this right shall not be exercised.
(3) Podaci iz kaznene evidencije su neklasificirani podaci u smislu posebnog zakona i smiju se koristiti samo u službene svrhe, a u odnosu na te podatke ne može se ostvariti pravo na pristup informaciji prema zakonu koji određuje to pravo.
(4) Information from criminal records shall be used only for the purpose for which it was issued.
(4) Podaci iz kaznene evidencije smiju se uporabiti samo u svrhu za koju su izdani.
Transmission of general certificates containing information from criminal records
Dostavljanje općeg uvjerenja o podacima iz kaznene evidencije
The Ministry shall transmit a general certificate at the request of:
Ministarstvo dostavlja opće uvjerenje na zahtjev:
a) the police, in relation to a person in respect of whom the police are investigating criminal offences,
a) policije, u odnosu na osobu za koju policija poduzima izvide kaznenih djela,
b) the body competent for the enforcement of criminal penalties, in relation to a person to whom the enforcement of criminal penalties applies,
b) tijela nadležnog za izvršavanje kaznenopravne sankcije, za osobu u odnosu na koju se odnosi izvršavanje kaznenopravne sankcije,
c) the competent state authority, in relation to a person in respect of whom the process of granting pardon or parole is pending,
c) nadležnog državnog tijela, u odnosu na osobu za koju je u tijeku postupak pomilovanja ili uvjetnog otpusta,
d) the competent state authority, when specific tasks and duties in the civil service are entrusted to a person in respect to whom such information is requested,
d) nadležnog državnog tijela, kada se radi o povjeravanju određenih poslova i zadataka u državnoj službi osobi za koju se traže ti podaci,
e) security and intelligence bodies, when they are requesting information on the basis of specific regulations governing their actions,
e) tijela sigurnosno-obavještajnog sustava, kada traže podatak na temelju posebnih propisa po kojima postupaju,
f) the authority competent for the stay, work or asylum of aliens, for aliens seeking residence, work or asylum in the Republic of Croatia,
f) tijela nadležnog za boravak, rad ili azil stranaca, za stranca koji traži boravak, rad ili azil u Republici Hrvatskoj,
(g) the authority competent for deciding about the acquisition of Croatian citizenship, for a person who has submitted an application to acquire Croatian citizenship,
g) tijela nadležnog za odlučivanje o stjecanju hrvatskog državljanstva, za osobu koja je podnijela zahtjev za stjecanje hrvatskog državljanstva,
h) the authority competent for granting approval for the acquisition, possession, holding, collecting, manufacture, repair and conversion, transport of and trade in weapons, in relation to a person who has applied for any such approval,
h) tijela nadležnog za izdavanje odobrenja za nabavu, držanje, nošenje, sakupljanje, proizvodnju, popravljanje i prepravljanje, promet te prijevoz oružja, u odnosu na osobu koja je podnijela zahtjev za izdavanje nekog od navedenih odobrenja,
i) the body competent for granting approval for the manufacture of, trade in, use or disposal of poisons, in relation to a person who has applied for any such approval,
i) tijela nadležnog za davanje odobrenja za obavljanje djelatnosti proizvodnje, prometa, uporabe ili zbrinjavanja otrova, u odnosu na osobu koja je zatražila izdavanje nekog od navedenih odobrenja,
j) the body competent for granting approval for the production of and trade in medicinal products, in relation to a person who has applied for approval for the manufacture of and trade in medicinal products,
j) tijela nadležnog za davanje odobrenja za proizvodnju i promet lijekovima, za osobu koja traži odobrenje za proizvodnju i promet lijekovima,
k) the body competent for deciding on change of name applications.
k) tijela nadležnog za odlučivanje o zahtjevu za promjenu osobnog imena.
(1) Every person has the right to request for himself or herself to examine information from criminal records which is entered in the general certificate.
(1) Svatko ima pravo za sebe tražiti razgledavanje podataka iz kaznene evidencije koji se upisuju u opće uvjerenje.
(2) A written request under paragraph 1 of this Article shall be submitted to the Ministry which shall, subject to appropriate protection measures, transmit the general certificate to the municipal court on whose territory a person has permanent or temporary residence.
(2) Pisani zahtjev iz stavka 1. ovoga članka podnosi se Ministarstvu koje će uz odgovarajuće mjere zaštite opće uvjerenje dostaviti općinskom sudu na čijem području osoba ima prebivalište ili boravište.
(3) The person referred to in paragraph 1 of this Article shall personally examine the general certificate at the municipal court under the supervision of an authorised officer, and shall not copy, photograph or reproduce it in any way.
(3) Osoba iz stavka 1. ovog članka sama razgledava opće uvjerenje na općinskom sudu pod nadzorom ovlaštenog službenika i ne smije ga prepisivati, slikati ili na bilo koji način umnožavati.
After examination the authorised officer shall, in the presence of the person concerned, destroy the general certificate, draw up a note about it and submit it to the Ministry.
Nakon razgledavanja ovlašteni službenik dužan je u prisutnosti osobe uništiti opće uvjerenje i o tome sastaviti bilješku koju dostavlja Ministarstvu.
Transmission of special certificates containing information from criminal records
Dostavljanje posebnog uvjerenja o podacima iz kaznene evidencije
(1) A special certificate shall contain limited information from a criminal record and shall be issued for a specific purpose or in cases provided for by a separate law.
(1) Posebno uvjerenje sadržava ograničene podatke iz kaznene evidencije koje se izdaje za posebnu svrhu ili kada je to predviđeno posebnim zakonom.
Limited information is information that is necessary to meet the purpose for which it was requested or that is provided for in a separate law.
Ograničeni podaci su samo oni podaci koji su potrebni za ispunjenje svrhe zbog koje su zatraženi ili koji su predviđeni u posebnom zakonu.
(2) The Ministry shall transmit to the commercial courts authorised for entries in the court register a separate certificate containing information about the imposed security measure prohibiting the performing of a specific duty or activity to the founder or the person authorised to represent the business entity of entry, when it receives information about the enforceability of the security measure concerned.
(2) Ministarstvo će trgovačkim sudovima ovlaštenima za upis u sudski registar dostaviti posebno uvjerenje koje sadrži podatke o izrečenoj sigurnosnoj mjeri zabrane obavljanja određene dužnosti ili djelatnosti osobi osnivača ili osobi ovlaštenoj za zastupanje i predstavljanje subjekta upisa, kada dobije podatak o izvršnosti te sigurnosne mjere.
(3) The Ministry may transmit via a special certificate the information referred to in paragraph 2 of this Article in relation to a craftsman or a person authorised to represent other legal persons that are not entered in the register of commercial courts to the competent authority for operating the register at its request.
(3) Podatke iz stavka 2. ovoga članka u odnosu na obrtnika ili osobu ovlaštenu za zastupanje ili predstavljanje drugih pravnih osoba koje nisu upisane u sudski registar trgovačkih sudova Ministarstvo može posebnim uvjerenjem dostaviti nadležnom tijelu za vođenje registra na njegov zahtjev.
(4) In the proceedings of protecting the rights and interests of children, as well as in the proceedings of delegating certain tasks and assignments in working with children, based on a reasoned request, courts, public authorities and institutions can via a special certificate receive information from criminal records on final convictions handed down against persons who are perpetrators of:
(4) Sudovima, tijelima javne vlasti i ustanovama u postupcima zaštite prava i interesa djece kao i u postupcima povjeravanja određenih poslova i zadataka u radu s djecom mogu se na obrazloženi zahtjev posebnim uvjerenjem dostaviti podaci iz kaznene evidencije o pravomoćno osuđenim osobama koje su počinitelji:
– criminal offences listed in Title XVII of the Criminal Code (Official Gazette 125/11),
– kaznenih djela iz glave XVII. Kaznenog zakona (»Narodne novine«, br. 125/11.),
– criminal offences under Article 154, paragraph 1, item 2; Article 154, paragraph 3, Article 155, paragraph 2 and Article 156, paragraph 1 of the Criminal Code (Official Gazette 125/11) committed in relation to a victim who is particularly vulnerable due to his/her age,
– kaznenih djela iz članka 154. stavka 1. točke 2; članka 154. stavka 3., članka 155. stavka 2. i članka 156. stavka 1.
– the criminal offence provided for in Article 106, paragraphs 2 and 3 of the Criminal Code (Official Gazette 125/11),
Kaznenog zakona (»Narodne novine«, br. 125/11.) kada su počinjena prema žrtvi posebno ranjivoj zbog njezine dobi,
– criminal offences under Article 175, paragraph 2, Article 178, paragraph 3, Article 188, paragraphs 4 and 5, Article 191, paragraph 2, Article 192, Article 193, paragraph 2, Article 194, Article 195, paragraphs 1, 4, 5 and 6, Article 196, Article 197, Article 197a and Article 198 of the Criminal Code (Official Gazette 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 11/03, 190/03, 105/04, 84/05, 71/06, 110/07, 152/08 and 57/11).
– kaznenog djela iz članka 106. stavka 2. i 3. Kaznenog zakona (»Narodne novine«, br. 125/11.), – kaznenih djela iz članka 175. stavka 2., članka 178. stavka 3., članka 188. stavka 4. i 5., članka 191. stavka 2., članka 192., članka 193. stavka 2., članka 194., članka 195. stavka 1., stavka 4., stavka 5. i stavka 6., članka 196., članka 197., članka 197.a i članka 198. Kaznenog zakona (»Narodne novine«, br. 110/97., 27/98., 50/00., 129/00., 51/01., 11/03., 190/03., 105/04., 84/05., 71/06., 110/07., 152/08. i 57/11.).
(1) No one has the right to require from citizens to submit evidence of their previous convictions or the lack thereof.
(1) Nitko nema pravo zahtijevati od građana da podnesu dokaze o svojoj osuđivanosti ili neosuđivanosti.
(2) In exceptional cases, which involve future employment or delegating activities whose performance includes regular contacts with children, the employer may, with the consent of the person for whom the information is required, request a special certificate containing information from Article 13, paragraph 4 of this Act.
(2) Iznimno, kada se radi o zasnivanju radnog odnosa ili povjeravanju poslova čije obavljanje podrazumijeva redovite kontakte s djecom, poslodavac može, uz suglasnost osobe za koju se podaci traže, zatražiti izdavanje posebnog uvjerenja o podacima iz članka 13. stavka 4. ovoga Zakona.
(3) A person has the right to request information from the criminal record for himself/herself if he/she needs this information to exercise a specific right abroad or within an international organisation.
(3) Osoba ima pravo tražiti podatke iz kaznene evidencije za sebe ako su joj ti podaci potrebni radi ostvarivanja nekog prava u inozemstvu ili u međunarodnoj organizaciji.
Provision of information from criminal records
Davanje podataka iz kaznene evidencije
(1) A written request for information from criminal records shall contain the purpose and legal basis of requesting such information and shall be submitted on a standardised form.
(1) Pisani zahtjev za podacima u kaznenoj evidenciji mora sadržavati svrhu i pravnu osnovu traženja podataka, a podnosi se na propisanom obrascu.
(2) In exceptional cases, if justified by specific concrete circumstances, the request under Article 11 of this Act shall be submitted to the Ministry electronically.
(2) Iznimno, ako to opravdavaju posebnosti konkretne situacije, zahtjev iz članka 11. ovoga Zakona smije biti dostavljen Ministarstvu elektroničkim putem.
(1) If the Ministry establishes that the request is incomprehensible or incomplete, it shall send a conclusion to the applicant asking him to supplement it within eight days.
(1) Ako Ministarstvo utvrdi da je zahtjev nerazumljiv ili nepotpun, pozvat će zaključkom podnositelja da ga dopuni u roku od 8 dana.
(2) If the Ministry establishes that the request is unfounded, it shall issue a decision declining the request, against which an administrative dispute may be initiated.
(2) Ako Ministarstvo utvrdi da je zahtjev neosnovan, donijet će rješenje kojim se zahtjev odbija, a protiv tog rješenja može se pokrenuti upravni spor.
Deletion of information from criminal records
Brisanje podataka iz kaznene evidencije
(1) Information from criminal records under Article 6 of this Act shall be deleted completely and permanently from the database after the time limits set out in Article 19, paragraphs 4, 6 and 7 of this Act have elapsed.
(1) Podaci kaznene evidencije iz članka 6. ovoga Zakona brišu se potpuno i trajno iz baze podataka po proteku rokova iz članka 19. stavaka 4., 6. i 7. ovoga Zakona.
(2) Information from criminal records shall be deleted on the basis of:
(2) Podaci iz kaznene evidencije brišu se na temelju:
1. a rehabilitation decision of the authority competent for operating criminal records;
1. rješenja o rehabilitaciji tijela nadležnog za vođenje kaznene evidencije;
2. a final court decision on rehabilitation;
2. pravomoćne sudske odluke o rehabilitaciji;
3. a decision granting early rehabilitation of the authority competent for granting amnesty or pardon.
3. odluke tijela nadležnog za davanje amnestije ili pomilovanja kojom se daje prijevremena rehabilitacija.