natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The appointed certified actuary shall present to the supervisory and management boards, together with the opinion enclosed with the annual report referred to in Article 193 of this Act, a report on the findings with regard to the supervision they performed in the preceding business year pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article.
(4) Imenovani ovlašteni aktuar mora nadzornom odboru i upravi istodobno s mišljenjem uz godišnje izvješće iz članka 193. ovoga Zakona predočiti izvješće o saznanjima imenovanog ovlaštenog aktuara glede nadzora koji je u protekloj poslovnoj godini obavljao na temelju stavaka 1. i 2. ovoga članka.
The report shall primarily cover the reasons for issue of an unqualified opinion, a qualified opinion or an adverse opinion of the appointed certified actuary that is enclosed with the annual report.
Izvješće mora obuhvaćati prije svega razloge za pozitivno mišljenje, mišljenje uz ograde, odnosno negativno mišljenje imenovanog ovlaštenog aktuara uz godišnje izvješće.
(5) If, in the course of the duties referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the appointed certified actuary finds irregularities, they shall without delay inform thereof the management board of the insurance undertaking.
(5) Ako imenovani ovlašteni aktuar u obavljanju poslova iz stavaka 1. i 2. ovoga članka utvrdi nepravilnosti, dužan je bez odgađanja o tome izvijestiti upravu društva za osiguranje.
(6) The management board of the insurance undertaking shall take measures to bring the business operations into line with the report of the appointed certified actuary.
(6) Uprava društva za osiguranje dužna je poduzeti mjere radi usklađivanja poslovanja u skladu s izvješćem imenovanoga ovlaštenog aktuara.
(7) If the management board of the insurance undertaking fails to take measures in accordance with the report referred to in paragraph 4 of this Article, the appointed certified actuary shall inform thereof the Agency without delay and not later than 30 days after having given a written recommendation to the management board of the insurance undertaking.
(7) Ako uprava društva za osiguranje ne poduzme mjere u skladu s izvješćem iz stavka 4. ovoga članka, imenovani ovlašteni aktuar dužan je o tome bez odgađanja, a najkasnije u roku od 30 dana od pisane preporuke upravi društva za osiguranje obavijestiti Agenciju.
(8) If the appointed certified actuary ceases to perform that function at the insurance undertaking, they shall inform the Agency within eight days thereof.
(8) Ako imenovani ovlašteni aktuar prestane obavljati tu funkciju u društvu za osiguranje, dužan je o tome obavijestiti Agenciju u roku od osam dana od dana saznanja.
Dismissal of the Appointed Certified Actuary
Razrješenje imenovanog ovlaštenog aktuara
(1) If, following appointment of the certified actuary, the Agency withdraws from the appointed person the authorisation to perform the duties of the certified actuary, or if the circumstances referred to in Article 187, paragraph 2 of this Act or other circumstances giving rise to the fact that the insurance undertaking does not have an appointed certified actuary occur, the insurance undertaking shall designate another appointed certified actuary within 30 days of the date of enforceability of a decision withdrawing from the appointed person the authorisation to perform the duties of the certified actuary or of the moment when the insurance undertaking becomes aware that the circumstances referred to in Article 187 of this Act, or other circumstances have occurred due to which the insurance undertaking does not have an appointed certified actuary.
(1) Ako nakon imenovanja ovlaštenog aktuara Agencija imenovanoj osobi oduzme ovlaštenje za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara, odnosno ako nastupe okolnosti iz članka 187. stavka 2. ovoga Zakona ili druge okolnosti zbog kojih društvo za osiguranje nema imenovanog ovlaštenog aktuara, društvo za osiguranje je dužno odrediti drugog imenovanog ovlaštenog aktuara u roku od 30 dana od izvršnosti rješenja kojim se imenovanoj osobi oduzelo ovlaštenje za obavljanje poslova ovlaštenog aktuara, odnosno od trenutka saznanja društva za osiguranje za nastup okolnosti iz članka 187. ovoga Zakona, odnosno od trenutka saznanja društva za osiguranje o drugim okolnostima zbog kojih društvo za osiguranje nema imenovanog ovlaštenog aktuara.
(2) If, in the case referred to in paragraph 1 of this Article, the insurance undertaking fails to designate a new appointed certified actuary, the Agency shall require that illegalities and irregularities be removed within a period of not less than 30 days.
(2) Ako društvo za osiguranje u slučaju iz stavka 1. ovoga članka ne odredi drugog imenovanog ovlaštenog aktuara, Agencija će odrediti otklanjanje nezakonitosti i nepravilnosti u roku koji ne smije biti kraći od 30 dana.
(3) If, in the case referred to in paragraph 2 of this Article, the insurance undertaking fails to designate a new appointed certified actuary, the appointed certified actuary shall be designated by the Agency.
(3) Ako društvo za osiguranje u slučaju iz stavka 2. ovoga članka ne odredi drugog imenovanoga ovlaštenog aktuara, imenovanoga ovlaštenog aktuara odredit će Agencija.
(4) Where the appointed certified actuary is dismissed, the insurance undertaking shall inform thereof the Agency within eight days of the date of dismissal.
(4) Društvo za osiguranje o razrješenju imenovanog ovlaštenog aktuara dužno je u roku od osam dana od dana razrješenja obavijestiti Agenciju.
TITLE XIII ACCOUNTS, AUDITING AND REPORTING TO THE AGENCY
GLAVA XIII.FINANCIJSKI IZVJEŠTAJI, REVIZIJA I IZVJEŠTAVANJE AGENCIJE
CHAPTER I BUSINESS BOOKS AND ACCOUNTS
POGLAVLJE I.POSLOVNE KNJIGE I FINANCIJSKI IZVJEŠTAJI
Application of Other Regulations and Standards
Primjena drugih propisa i standarda
(1) The insurance undertaking shall keep business books and other business documents and records, valuate assets and liabilities, and draw up and publish annual accounts and annual reports in accordance with the Companies Act, the Accounting Act, this Act and other valid regulations and professional standards.
(1) Društvo za osiguranje dužno je voditi poslovne knjige, ostalu poslovnu dokumentaciju i evidencije, vrednovati imovinu i obveze te sastavljati i objavljivati godišnje financijske izvještaje i godišnje izvješće u skladu sa Zakonom o trgovačkim društvima, Zakonom o računovodstvu, ovim Zakonom te drugim važećim propisima i standardima struke.
(2) The insurance undertaking shall keep business books and other business documents and records in such a manner as to enable, at any time, examination of whether the insurance undertaking operates in accordance with valid regulations and professional standards.
(2) Društvo za osiguranje dužno je poslovne knjige i ostalu poslovnu dokumentaciju i evidencije voditi na način koji omogućuje, u bilo koje vrijeme, provjeru posluje li društvo za osiguranje u skladu s važećim propisima i standardima struke.
Regulations Concerning Reports
Propisi o izvještajima
The Agency shall adopt an ordinance prescribing the following in more detail:
Agencija će pravilnikom detaljnije propisati:
1. the form and content of accounts and other reports that the insurance undertaking is required to prepare for the needs of the Agency, and the manner and timing of their submission to the Agency;
1. oblik i sadržaj financijskih i drugih izvještaja društva za osiguranje za potrebe Agencije te način i rokove dostavljanja tih izvještaja Agenciji
2. the form and content of an annual report and a consolidated annual report, and the periods for their publication and submission to the Agency.
2. oblik i sadržaj godišnjeg izvješća i konsolidiranog godišnjeg izvješća te rokove njihova javnog objavljivanja i dostavljanja Agenciji.
Submission of Reports to the Agency and Their Publication
Dostavljanje izvještaja Agenciji i njihovo objavljivanje
(1) Within 15 days of receipt of an audit report, but not later than four months after the expiry of the business year to which the annual accounts refer, the insurance undertaking shall submit to the Agency the following reports:
(1) Društvo za osiguranje dužno je Agenciji u roku od 15 dana od dana primitka revizorskog izvješća, a najkasnije u roku od četiri mjeseca od isteka poslovne godine na koju se odnose godišnji financijski izvještaji dostaviti sljedeća izvješća:
1. the audit report on the annual accounts referred to in Article 194 of this Act, accompanied by these accounts, and
1. revizorsko izvješće o obavljenoj reviziji godišnjih financijskih izvještaja iz članka 194. ovoga Zakona, uključujući i te financijske izvještaje, i
2. the annual report and the consolidated annual report in accordance with the legislation governing the content of these reports.
2. godišnje izvješće i konsolidirano godišnje izvješće u skladu s propisima kojima se uređuje sadržaj tih izvješća.
(2) For the purposes of paragraph 1 of this Article, the business year shall be the calendar year.
(2) Poslovna godina u smislu stavka 1. ovoga članka jednaka je kalendarskoj godini.
(3) The insurance undertaking shall publish on its website and make publicly available its audited nonconsolidated separate accounts, together with its annual report, not later than five months after the end of the business year to which they relate.
(3) Društvo za osiguranje dužno je svoje revidirane nekonsolidirane godišnje financijske izvještaje zajedno sa svojim godišnjim izvješćem objaviti na svojim mrežnim stranicama i učiniti dostupnim najkasnije u roku od pet mjeseci od isteka poslovne godine na koju se oni odnose.
(4) The parent insurance undertaking shall publish its audited consolidated annual accounts and a consolidated annual report for a group determined in accordance with the Accounting Act, in the manner and within the time limit specified in paragraph 3 of this Article.
(4) Matično društvo za osiguranje dužno je objaviti svoje revidirane konsolidirane godišnje financijske izvještaje i konsolidirano godišnje izvješće za grupu određenu prema Zakonu o računovodstvu na način i u roku iz stavka 3. ovoga članka.
(5) The insurance undertaking branch from another Member State, or a third-country insurance undertaking branch shall publish on its website, in the Croatian language, the audited annual accounts and audited consolidated annual accounts of the undertaking that established the branch, as well as an annual report of the undertaking that established the branch, including an audit report, not later than 15 days from the expiry of the period set for the publication of these statements and reports in the country where the undertaking that established the branch has its registered head office.
(5) Podružnica društva za osiguranje iz druge države članice, odnosno podružnica društva za osiguranje iz treće države dužna je na svojim mrežnim stranicama objaviti na hrvatskom jeziku revidirane godišnje financijske izvještaje i revidirane konsolidirane godišnje financijske izvještaje svojeg osnivača te godišnje izvješće svojeg osnivača, uključujući revizorsko izvješće, najkasnije u roku od 15 dana od dana isteka roka za objavu tih izvještaja u državi sjedišta osnivača podružnice.
(6) The reports referred to in paragraph 5 of this Article shall be drawn up and audited in accordance with the laws of the country where the undertaking establishing the branch has its registered head office.
(6) Izvještaji iz stavka 5. ovoga članka sastavljaju se i revidiraju u skladu s propisima države sjedišta osnivača podružnice.
(7) The insurance undertaking, the parent insurance undertaking, the insurance undertaking branch from another Member State and a third-country insurance undertaking branch shall have published on its website the annual accounts referred to in paragraphs 3 - 5 of this Article in respect of at least the last five business years, or in respect of a shorter period if the insurance undertaking, the parent insurance undertaking, the insurance undertaking branch from another Member State or the third-country insurance undertaking branch operates less than five years.
(7) Društvo za osiguranje, matično društvo za osiguranje, podružnica društva za osiguranje iz druge države članice te podružnica društva za osiguranje iz treće države dužno je na svojim mrežnim stranicama imati objavljene godišnje financijske izvještaje iz stavaka 3. - 5. ovoga članka najmanje za posljednjih pet poslovnih godina ili kraće ako društvo za osiguranje, matično društvo za osiguranje, podružnica društva za osiguranje iz druge države članice te podružnica društva za osiguranje iz treće države posluje kraće od pet godina.
Opinion of the Appointed Certified Actuary Accompanying the Annual Report
Mišljenje imenovanog ovlaštenog aktuara uz godišnje izvješće
The insurance undertaking shall, within the period specified in Article 192, paragraph 1 of this Act, also submit to the Agency a report of the appointed certified actuary referred to in Article 188, paragraph 4 of this Act, together with an opinion of the appointed certified actuary on the establishment and adequacy of premiums and accounting technical provisions in accordance with the provisions of this Act and regulations adopted under this Act.
Društvo za osiguranje dužno je u roku iz članka 192. stavka 1. ovoga Zakona dostaviti Agenciji i izvješće imenovanog ovlaštenog aktuara iz članka 188. stavka 4. ovoga Zakona s mišljenjem imenovanog ovlaštenog aktuara o oblikovanju i dostatnosti premija i tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima u skladu s odredbama ovoga Zakona, odnosno na temelju njega donesenih propisa.
CHAPTER II EXTERNAL AUDIT
POGLAVLJE II.VANJSKA REVIZIJA
Auditing Obligation
Obveza obavljanja revizije
(1) The annual accounts of the insurance undertaking, the consolidated annual accounts of the insurance group in the Republic of Croatia, the consolidated accounts of the insurance holding company and of a mixed-activity insurance holding company, and consolidated annual accounts of the entire group where members of the group are also non-financial institutions, shall be audited for each business year.
(1) Godišnji financijski izvještaji društva za osiguranje, konsolidirani godišnji financijski izvještaji grupe osiguratelja u Republici Hrvatskoj, konsolidirani financijski izvještaji osigurateljnog holdinga, mješovitog osigurateljnog holdinga i konsolidirani godišnji financijski izvještaji cijele grupe ako su članovi grupe i nefinancijske institucije moraju se revidirati za svaku poslovnu godinu.
(2) The audit referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in accordance with the laws governing accounting and auditing activities, unless otherwise provided for in this Act and regulations made under it.
(2) Revizija iz stavka 1. ovoga članka provodi se u skladu sa zakonima kojima se uređuju računovodstvo i revizija, ako ovim Zakonom i propisima donesenima na temelju njega nije drukčije određeno.
Appointment of the Audit Firm
Imenovanje revizorskog društva
(1) At the general meeting of the insurance undertaking, an audit firm shall be appointed to audit the accounts for the business year in respect of which the audit shall be carried out, and such appointment shall occur not later than 30 September of the business year in question.
(1) Glavna skupština društva za osiguranje imenuje revizorsko društvo koje će obaviti reviziju financijskih izvještaja za poslovnu godinu na koju se revizija odnosi najkasnije do 30. rujna te poslovne godine.
(2) The management board of the insurance undertaking shall submit to the Agency a decision appointing an audit firm within eight days of the adoption of the decision.
(2) Odluku o imenovanju revizorskog društva uprava društva za osiguranje dužna je dostaviti Agenciji u roku od osam dana od dana donošenja odluke.
(3) The audit firm shall, by 31 October of the current year, submit to the Agency an audit plan for the business year in question for each insurance undertaking which has entrusted it with the carrying out of audit, indicating the areas of operation which shall be subjected to audit, a description of the content of the audits planned by individual area, as well as the envisaged duration of the audits.
(3) Revizorsko društvo dužno je za svako društvo za osiguranje koje mu je povjerilo obavljanje revizije do 31. listopada tekuće godine dostaviti Agenciji plan obavljanja revizije za tu poslovnu godinu, iz kojeg se vide područja poslovanja koja će biti predmet revizije, opis sadržaja planirane revizije po pojedinim područjima i predviđeno trajanje revizije.
Restrictions Concerning the Auditing
Ograničenje obavljanja revizije
(1) The audit firm may audit the accounts of a particular insurance undertaking no more than seven consecutive years.
(1) Isto revizorsko društvo može obavljati reviziju financijskih izvještaja određenog društva za osiguranje najviše za sedam uzastopnih godina.
(2) The audit of the accounts of the insurance undertaking shall be carried out by two or more natural persons employed with the audit firm and certified for carrying out audits (hereinafter: certified auditors).
(2) Reviziju financijskih izvještaja društva za osiguranje obavljaju dvije ili više fizičkih osoba koje su radnici revizorskog društva ovlašteni za obavljanje revizije (u daljnjem tekstu: ovlašteni revizori).
(3) The audit firm may neither carry out nor be entrusted by the insurance undertaking with auditing the accounts of the insurance undertaking if in the preceding year the audit firm in question derived more than half of its total income from auditing the accounts of that insurance undertaking or the insurance group of which that insurance undertaking is a member.
(3) Isto revizorsko društvo ne može preuzeti niti mu društvo za osiguranje može povjeriti obavljanje revizije svojih financijskih izvještaja ako je to revizorsko društvo u prethodnoj godini više od polovine svojih ukupnih prihoda ostvarilo obavljanjem revizije financijskih izvještaja tog društva za osiguranje ili grupe osiguratelja kojoj to društvo za osiguranje pripada.
(4) The audit of the accounts and the audit for the purposes of the Agency shall be carried out by the same audit firm, unless otherwise provided for in this Act or regulations adopted under this Act.
(4) Reviziju financijskih izvještaja i reviziju za potrebe Agencije mora obavljati isto revizorsko društvo, osim ako ovim Zakonom ili na temelju njega donesenim propisima nije određeno drukčije.
Protection of Auditor Independence
Zaštita neovisnosti revizora
(1) In the event of terminating the contract on the audit of the accounts of the insurance undertaking, the insurance undertaking concerned or the audit firm shall provide to the Agency a written explanation of the reasons for termination.
(1) U slučaju raskida ugovora o obavljanju revizije financijskih izvještaja društvo za osiguranje, odnosno revizorsko društvo dužni su Agenciji pisano obrazložiti razloge za raskid.
(2) The audit firm may not carry out an audit of the accounts of the insurance undertaking if, in the year to which these statements relate, it provided services to the insurance undertaking in question in the field of finance, accounting, internal audit, valuation of the insurance undertaking, its assets and liabilities, tax-related and other business consulting services or expert opinion services.
(2) Isto revizorsko društvo ne može obavljati reviziju financijskih izvještaja društva za osiguranje ako je u godini za koju su sastavljeni financijski izvještaji istom društvu za osiguranje pružalo usluge iz područja financija, računovodstva, unutarnje revizije, procjenjivanja vrijednosti društva za osiguranje, njegove imovine i obveza, poreznog i ostalog poslovnog savjetovanja te obavljalo za njega poslove sudskog vještačenja.
(3) The prohibition of the provision of audit services referred to in paragraph 2 of this Article shall refer to all undertakings connected with the insurance undertaking or audit firm in question.
(3) Zabrana obavljanja usluga revizije iz stavka 2. ovoga članka odnosi se na sva povezana društva društva za osiguranje, kao i revizorskog društva.
Obligations of the Audit Firm
Obveze revizorskog društva
(1) Following the audit, the audit firm shall prepare a letter of recommendations to the management board and shall deliver it to the management board of the insurance undertaking and to the Agency.
(1) Revizorsko društvo dužno je nakon obavljene revizije sastaviti pismo preporuka upravi i dostaviti ga upravi društva za osiguranje i Agenciji.
(2) The audit firm shall notify the Agency in writing and without delay of any facts, or decisions of which it became aware while carrying out the audit, which could:
(2) Revizorsko društvo dužno je pisano i bez odgađanja obavijestiti Agenciju o svim činjenicama, odnosno odlukama koje je utvrdilo pri obavljaju revizije, a koje bi mogle dovesti do:
1. result in a serious breach of the acts, regulations or provisions based on which an authorisation to pursue the insurance business has been granted to the insurance undertaking;
1. težeg kršenja zakona, propisa ili odredbi na temelju kojih je izdano odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu za osiguranje
2. jeopardise further operations of the insurance undertaking;
2. ugrožavanja daljnjeg poslovanja društva za osiguranje
3. result in a qualified opinion, an adverse opinion or a disclaimer of opinion on the accounts;
3. izdavanja revizorskog mišljenja s rezervom, negativnog mišljenja ili suzdržavanja od izražavanja mišljenja na financijske izvještaje
4. lead to non-compliance with the Solvency Capital Requirement;
4. neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom
5. lead to non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
5. neusklađenosti s minimalnim potrebnim kapitalom.
(3) The audit firm shall notify the Agency in writing of any of the facts referred to in paragraph 2 of this Article of which it becomes aware in the course of the audit of the accounts of the undertaking controlled by the insurance undertaking.
(3) Revizorsko društvo dužno je pisano obavijestiti Agenciju o svakoj činjenici iz stavka 2. ovoga članka za koju sazna u postupku obavljanja revizije financijskih izvještaja društva koje kontrolira društvo za osiguranje.
(4) The disclosure by the audit firm of any fact within the meaning of paragraphs 2 and 3 of this Article shall not constitute a breach of legislation or of the provisions of the contract between the audit firm and the insurance undertaking concerning the restriction of disclosure of information and shall not involve the audit firm in liability of any kind which would normally be incurred in other cases.
(4) Otkrivanje bilo koje činjenice u smislu stavka 2. i 3. ovoga članka od strane revizorskog društva ne smatra se kršenjem propisa i odredaba ugovora između revizorskog društva i društva za osiguranje koje se odnose na ograničenja davanja podataka pa zbog toga neće snositi odgovornost koja bi u drugim slučajevima iz toga proizlazila.
Refusal of the Audit Report
Odbijanje revizorskog izvješća
(1) Where the audit firm carries out an audit of the accounts of the insurance undertaking contrary to Article 196 or 197 of this Act, the Agency shall not accept the report on the audit of the accounts of the insurance undertaking for that year.
(1) Ako isto revizorsko društvo obavi reviziju financijskih izvještaja društva za osiguranje suprotno članku 196. ili 197. ovoga Zakona, Agencija neće prihvatiti izvješće o reviziji financijskih izvještaja društva za osiguranje za tu godinu.