natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The insurance undertaking that has opened winding-up proceedings or against which winding-up proceedings have been opened, or the insurance undertaking against which bankruptcy proceedings have been opened, may not change its business activity in such a manner as to cease to provide insurance services and continue its business, but it shall finalise the winding-up or bankruptcy proceedings and perform the removal from the court register.
(1) Društvo za osiguranje koje je otvorilo postupak likvidacije ili nad kojim je otvoren postupak likvidacije, odnosno društvo za osiguranje nad kojim je otvoren stečajni postupak ne može promijeniti djelatnost na način da prestane pružati usluge osiguranja i nastavi poslovati već mora završiti postupak likvidacije, odnosno stečaja i provesti brisanje u sudskom registru.
(2) Article 167 of this Act shall not apply to insurance undertakings undergoing winding-up or bankruptcy proceedings.
(2) Na društvo za osiguranje u likvidaciji ili stečaju ne primjenjuje se članak 167. ovoga Zakona.
Winding-Up of Reinsurance Undertakings
Likvidacija društva za reosiguranje
(1) The provisions concerning the winding-up of insurance undertaking shall apply mutatis mutandis to reinsurance undertakings, unless otherwise provided for in the provisions of this Act.
(1) Odredbe o likvidaciji društva za osiguranje na odgovarajući se način primjenjuju na društvo za reosiguranje, ako odredbama ovoga Zakona nije drukčije propisano.
(2) Where the reinsurance undertaking is wound up, the commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of the other reinsurance contracts of that undertaking.
(2) Prilikom likvidacije društva za reosiguranje, obveze koje proizlaze iz ugovora sklopljenih preko podružnice ili u skladu sa slobodom pružanja usluga podmiruju se na isti način kao obveze koje proizlaze iz drugih ugovora o reosiguranju tog društva.
Opening of Winding-Up Proceedings by the Decision of the Agency
Otvaranje postupka likvidacije rješenjem Agencije
(1) Only the Agency may take a decision concerning the opening of winding-up proceedings with regard to the insurance undertaking, including its branches in other Member States.
(1) Samo Agencija može donijeti rješenje o otvaranju postupka likvidacije nad društvom za osiguranje, uključujući njegove podružnice u drugim državama članicama.
(2) The Agency shall adopt the decision referred to in paragraph 1 of this Article in the cases specified in Article 246 of this Act and in the following cases:
(2) Agencija donosi rješenje iz stavka 1. ovoga članka u slučajevima propisanim člankom 246. ovoga Zakona i u sljedećim slučajevima:
1. if, on the basis of the report prepared by the special administration, it assesses that, during the term of office of the special administration, the financial position of the insurance undertaking has not improved or that it continues to deteriorate to the extent that the undertaking shall not comply with the Solvency Capital Requirement or the Minimum Capital Requirement as prescribed by this Act and that there are no reasons for the submission of a proposal for the opening of bankruptcy proceedings;
1. ako na temelju izvješća posebne uprave procijeni da se za vrijeme trajanja posebne uprave financijsko stanje društva za osiguranje nije poboljšalo, odnosno da se nastavlja pogoršavati do mjere da društvo za osiguranje neće biti usklađeno s potrebnim solventnim kapitalom, odnosno minimalnim potrebnim kapitalom propisanim ovim Zakonom te da ne postoje uvjeti za podnošenje prijedloga za otvaranje stečajnog postupka
2. if the general meeting of the insurance undertaking does not adopt or refuses to adopt a decision referred to in Article 258, paragraph 6 of this Act concerning an increase in the share capital of the insurance undertaking, or if it adopts it, but the first sale of shares is not successful, or if it does not adopt or refuses to adopt a decision selecting or appointing members of the supervisory or management boards in accordance with Article 260, paragraph 3 of this Act;
2. ako glavna skupština društva za osiguranje ne donese ili odbije donijeti odluku iz članka 258. stavka 6. ovoga Zakona o povećanju temeljnog kapitala društva za osiguranje ili je donese, ali prva prodaja dionica ne uspije, ili ne donese ili odbije donijeti odluku o izboru ili imenovanju članova nadzornog odbora odnosno članova uprave, u skladu s člankom 260. stavkom 3. ovoga Zakona
3. if the authorisation of the insurance undertaking to pursue the insurance business is withdrawn or revoked so that it is no longer allowed to pursue the insurance business;
3. ako je poništeno rješenje o odobrenju za obavljanje poslova osiguranja društva za osiguranje ili je ukinuto tako da društvo više nema odobrenje za obavljanje poslova osiguranja
4. if the general meeting has adopted a decision changing the activity of the insurance undertaking so that the undertaking shall cease to provide insurance services, unless the insurance undertaking had previously transferred its total insurance portfolio to another insurance undertaking in accordance with the provisions of this Act.
4. ako je glavna skupština donijela odluku o promjeni djelatnosti na način da će društvo za osiguranje prestati pružati usluge osiguranja, osim ako je prije toga društvo za osiguranje prenijelo svoj ukupni portfelj osiguranja na drugo društvo za osiguranje u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(3) The Agency shall adopt the decision referred to in paragraph 1 of this Article within a period of 30 days, which shall run:
(3) Agencija će donijeti rješenje iz stavka 1. ovoga članka u roku od 30 dana koji teče:
1. in the case referred to in paragraph 2, subparagraph 1 of this Article, not later than from the date of submission of the report prepared by the special administration referred to in Article 258 of this Act;
1. u slučaju iz stavka 2. točke 1. ovoga članka najkasnije od dana dostave izvješća posebne uprave iz članka 258. ovoga Zakona
2. in the case referred to in paragraph 2, subparagraph 2 of this Article, from the day when the general meeting should have adopted a decision to increase the share capital of the insurance undertaking, but refused to adopt it, or from the date of expiry of the time limit for the subscription and payment of shares on the basis of the unsuccessful first sale;
2. u slučaju iz stavka 2. točke 2. ovoga članka od dana kada je glavna skupština trebala donijeti odluku ili odbila donijeti odluku o povećanju temeljnog kapitala društva za osiguranje, odnosno od dana kada je istekao rok za upis i uplatu dionica na temelju bezuspješne prve prodaje
3. in the case referred to in paragraph 2, subparagraph 3 of this Article, the Agency shall adopt a decision to open winding-up proceedings at the same time when adopting a decision to withdraw the authorisation to pursue the insurance business;
3. u slučaju iz stavka 2. točke 3. ovoga članka Agencija će istodobno s donošenjem rješenja o ukidanju odobrenja za obavljanje poslova osiguranja donijeti rješenje o otvaranju postupka likvidacije
4. in the case referred to in paragraph 2, subparagraph 4 of this Article, after the end of the day when the general meeting took place.
4. u slučaju iz stavka 2. točke 4. ovoga članka istekom dana u kojem je održana glavna skupština.
(4) The Agency shall inform the supervisory authorities of all other Member States about the adoption of the decision referred to in paragraph 1 of this Article, and shall also provide such information to the supervisory authorities of third countries if the decision concerns the insurance undertaking that has branches in those third countries, including the possible practical effects of such proceedings.
(4) Agencija će o donošenju rješenja iz stavka 1. ovoga članka obavijestiti nadzorna tijela svih drugih država članica te trećih država ako se rješenje odnosi na društvo za osiguranje koje ima podružnice u tim trećim državama, kao i o mogućim praktičnim učincima takvog postupka.
(5) If, for the protection of the interests of the clients of the insurance undertaking or for other public interests, it is not possible to delay the adoption of the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency shall inform the supervisory authorities referred to in paragraph 4 of this Article immediately after its adoption.
(5) Ako zbog zaštite interesa stranaka društva za osiguranje ili zbog drugih javnih interesa nije moguće odgoditi donošenje rješenja iz stavka 1. ovoga članka, Agencija će obavijestiti nadzorna tijela iz stavka 4. ovoga članka odmah nakon donošenja rješenja.
Liquidators Appointed by the Decision of the Agency
Likvidatori imenovani rješenjem Agencije
(1) When the Agency adopts the decision referred to in Article 273, paragraph 1 of this Act, it shall appoint, in the same decision, at least two liquidators of the insurance undertaking and shall specify the nature and scope of the tasks to be performed by each liquidator.
(1) Kad Agencija donese rješenje iz članka 273. stavka 1. ovoga Zakona, istim će rješenjem imenovati najmanje dva likvidatora društva za osiguranje te odrediti vrstu i opseg poslova koje obavlja pojedini likvidator.
(2) The provisions of Article 264, paragraphs 1 - 8 of this Act shall apply to liquidators referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Na likvidatore iz stavka 1. ovoga članka primjenjuju se odredbe članka 264. stavaka 1. - 8. ovoga Zakona.
(3) On the date of appointment of the liquidators, all the powers of the members of the insurance undertaking management board shall be terminated, and the powers of the general meeting and of the supervisory board shall be exercised subject to the prior consent from the Agency, with the exception of the power to file an action before the competent court against the Agency's decision referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Danom imenovanja likvidatora prestaju sve ovlasti članova uprave društva za osiguranje, a ovlasti glavne skupštine i nadzornog odbora izvršavaju se uz prethodnu suglasnost Agencije, osim ovlasti za podnošenje tužbe nadležnom sudu protiv rješenja Agencije iz stavka 1. ovoga članka.
(4) The liquidators shall inform the Agency in writing about the progress of the winding-up proceedings and shall prepare and submit to the Agency, within 30 days from the date of settlement of all liabilities and payment of the remaining assets to the undertaking shareholders, the final liquidation reports and a report on the completed winding-up of the insurance undertaking, and shall be responsible for the preparation of these reports.
(4) Likvidatori su dužni pisano izvještavati Agenciju o tijeku likvidacijskog postupka te izraditi i Agenciji dostaviti u roku od 30 dana od dana podmirenja svih obveza i eventualne isplate preostale imovine dioničarima društva za osiguranje, zaključna likvidacijska izvješća i izvješće o provedenoj likvidaciji društva za osiguranje te su odgovorni za izradu tih izvješća.
(5) The liquidators shall be entitled to appropriate compensation for costs and to remuneration for their work, which shall be paid by the insurance undertaking in respect of which winding-up proceedings have been opened.
(5) Likvidatori imaju pravo na primjerenu naknadu troškova i na nagradu za rad koju plaća društvo za osiguranje nad kojim je otvoren postupak likvidacije.
(6) The Agency shall submit the decision appointing a liquidator to the competent court for the purpose of entering the insurance undertaking liquidator in the court register.
(6) Rješenje o imenovanju likvidatora Agencija će dostaviti nadležnom sudu radi upisa likvidatora društva za osiguranje u sudski registar.
Once the winding-up proceedings have been opened, the insurance undertaking may only pursue the insurance business that is necessary and appropriate for the purposes of finalising the winding-up, and the activities that are necessary for the transfer of the insurance contracts to another insurance undertaking.
Nakon otvorenog postupka likvidacije društvo za osiguranje može obavljati još samo poslove osiguranja potrebne i primjerene za završetak postupka likvidacije i poslove koji su potrebni za prijenos ugovora o osiguranju na drugo društvo za osiguranje.
Publication in the Official Journal of the European Union of a Decision to Open the Winding-Up Proceedings
Objava rješenja o početku postupka likvidacije u >>Službenom listu Europske unije<<
(1) The Agency shall publish on its website and in the Official Gazette the decision on withdrawing the authorisation to pursue the insurance business and opening the winding-up proceedings against the insurance undertaking that has its head office in the Republic of Croatia, and the operative part of the decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
(1) Rješenje o oduzimanju odobrenja za obavljanje poslova osiguranja i pokretanju postupka likvidacije društva za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj Agencija će objaviti na svojoj mrežnoj stranici i u >>Narodnim novinama<<, a izreku rješenja objavit će u >>Službenom listu Europske unije<<.
The supervisory authority of another Member State shall do the same in the case of the withdrawal of authorisation to pursue the insurance business in respect of the insurance undertaking that has its head office in that Member State and a branch in the Republic of Croatia.
Na isti će način postupiti nadležno nadzorno tijelo druge države članice u slučaju oduzimanja dozvole za obavljanje poslova osiguranja društvu za osiguranje koje ima sjedište u toj državi članici, a podružnicu u Republici Hrvatskoj.
(2) The regulations of the Republic of Croatia shall apply to the winding-up of the insurance undertaking that has its head office in the Republic of Croatia and a branch in another Member State.
(2) Na postupak likvidacije društva za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koje ima podružnicu u drugoj državi članici primjenjuju se pravni propisi Republike Hrvatske.
Effects of the Decision to Open the Winding-Up Proceedings
Učinak rješenja o otvaranju postupka likvidacije
(1) The decision concerning the opening of the winding-up proceedings of the insurance undertaking, including its branches, shall be recognised without further formality throughout the territories of the Member States and shall be effective there as soon as the decision is effective in the Republic of Croatia.
(1) Rješenje o otvaranju postupka likvidacije nad društvom za osiguranje, uključujući njegove podružnice, priznaje se na cijelom području država članica bez daljnjih formalnosti i njegov pravni učinak u drugim državama članicama nastupa istodobno s nastupanjem pravnih učinaka u Republici Hrvatskoj.
(2) The Agency shall inform EIOPA and the supervisory authorities of the Member States in which the insurance undertaking has its branch of the decision to open the winding-up proceedings of the insurance undertaking, including the possible practical effects of such proceedings, where possible before the adoption of the decision referred to in Article 273 of this Act and failing that immediately thereafter.
(2) Agencija će obavijestiti EIOPA-u i nadzorna tijela drugih država članica u kojima društvo za osiguranje ima podružnicu o rješenju o otvaranju postupka likvidacije nad društvom za osiguranje, kao i o mogućim praktičnim učincima takvog postupka ako je moguće prije donošenja rješenja iz članka 273. ovoga Zakona, a ako to nije moguće, odmah nakon donošenja tog rješenja.
Effects of the Decision to Dissolve the Insurance Undertaking from another Member State
Učinak odluke o prestanku društva za osiguranje iz druge države članice
The decision on withdrawing the authorisation to pursue the insurance business in respect of the insurance undertaking from another Member State that has its branch in the Republic of Croatia, which is issued by the competent supervisory authority of the Member State and has the same legal effect as a decision on withdrawing the authorisation to pursue the insurance business in respect of the insurance undertaking in accordance with this Act, shall have immediate effect in the territory of the Republic of Croatia, without any particular recognition and enforcement procedure.
Odluka kojom je oduzeto odobrenje za obavljanje poslova osiguranja društvu za osiguranje iz druge države članice koja ima podružnicu u Republici Hrvatskoj, a koju izdaje nadležno nadzorno tijelo države članice i koja ima jednak pravni učinak kao rješenje o oduzimanju odobrenja za obavljanje poslova osiguranja društvu za osiguranje prema ovom Zakonu, bez posebnog postupka priznanja i izvršenja, ima neposredni učinak na području Republike Hrvatske i u državi članici.
(1) The provisions of the Companies Act concerning the winding-up of joint stock companies shall apply to the winding-up proceedings of insurance undertakings opened by a decision of the Agency, unless otherwise provided for in the provisions of this Act.
(1) Na postupak likvidacije društva za osiguranje koji je otvoren rješenjem Agencije primjenjuju se odredbe o likvidaciji dioničkog društva iz Zakona o trgovačkim društvima, osim ako odredbama ovoga Zakona nije drukčije propisano.
(2) The provisions of Articles 268 - 272 of this Act shall apply to the insurance undertaking undergoing winding-up proceedings referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Na društvo za osiguranje u likvidaciji iz stavka 1. ovoga članka primjenjuju se odredbe članaka 268. - 272. ovoga Zakona.
Winding-up of a Third-Country Insurance Undertaking Branch Established in the Republic of Croatia
Likvidacija podružnice društva za osiguranje iz treće države osnovane u Republici Hrvatskoj
(1) Where a third-country insurance undertaking has branches established in more than one Member State, each branch shall be treated independently with regard to the application of the provision concerning the winding-up proceedings.
(1) Kad društvo za osiguranje iz treće države ima podružnice osnovane u više od jedne države članice, svaka se podružnica tretira zasebno s obzirom na primjenu odredbi o likvidaciji.
(2) The provisions of this Act concerning the winding-up proceedings which are contained in Article 273 of this Act shall apply mutatis mutandis to a third-country insurance undertaking branch undergoing the winding-up proceedings.
(2) Na podružnicu društva za osiguranje iz treće države nad kojom se provodi postupak likvidacije na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ovoga Zakona o likvidaciji društva za osiguranje iz članka 273. ovoga Zakona.
(3) Prior to adopting a decision to revoke from a third-country insurance undertaking the authorisation to pursue the insurance business through a branch established in the Republic of Croatia, the Agency shall inform the supervisory authorities of all other Member States in which the branches of the insurance undertaking whose branch is undergoing winding-up proceedings are located.
(3) Agencija je dužna prije donošenja rješenja o ukidanju odobrenja društvu za osiguranje iz treće države za obavljanje poslova osiguranja preko podružnice osnovane u Republici Hrvatskoj obavijestiti sva nadzorna tijela drugih država članica u kojima društvo za osiguranje nad čijom podružnicom počinje postupak likvidacije ima podružnice.
(4) The information referred to in paragraph 3 of this Article shall contain information about actual effects of these proceedings.
(4) Obavijest iz stavka 3. ovoga članka mora sadržavati informacije o stvarnim učincima takvog postupka.
(5) By way of derogation from the provision of paragraph 3 of this Article, if, for the protection of insured persons, it is not possible to delay the beginning of the winding-up proceedings, the Agency shall inform the supervisory authorities of other Member States immediately after the adoption of the decision.
(5) Iznimno od odredbi stavka 3. ovoga članka, ako zbog zaštite osiguranika nije početak postupka likvidacije moguće odgađati, Agencija će nadležna nadzorna tijela drugih država članica obavijestiti odmah nakon donošenja rješenja.
(6) During the winding-up proceedings referred to in paragraph 3 of this Article, the Agency shall cooperate with the supervisory authorities of other Member States.
(6) Agencija će u postupku likvidacije iz stavka 3. ovoga članka uzajamno surađivati s nadzornim tijelima drugih država članica.
(7) During the winding-up proceedings referred to in paragraph 3 of this Article, the liquidators shall cooperate and shall provide each other with all legally permitted information that may be of relevance in conducting the winding-up proceedings.
(7) Likvidatori su dužni u postupku likvidacije iz stavka 3. ovoga članka međusobno surađivati, a dužni su jedan drugome dati sve pravno dopuštene obavijesti koje mogu biti od značenja za provođenje likvidacijskog postupka.
Co-Insurance in the Winding-Up Proceedings
Suosiguranje u postupku likvidacije
In the event of the insurance undertaking being wound up, the commitments arising from participation in co-insurance contracts at European Union level shall be met in the same way as those arising under the other insurance contracts of that undertaking without distinction as to the nationality of the insured and of the beneficiaries.
U slučaju likvidacije društva za osiguranje, obveze koje proizlaze iz sudjelovanja u ugovorima o suosiguranju na razini Europske unije ispunjavaju se na isti način kao one koje proizlaze iz ostalih ugovora o osiguranju tog društva te se pri tome ne pravi razlika između državljanstva osiguranika i korisnika osiguranja.
Opening of Winding-Up Proceedings by a Decision of the Mutual Insurance Undertaking
Otvaranje postupka likvidacije odlukom društva za uzajamno osiguranje
(1) The winding-up of the mutual insurance undertaking shall be carried out on the basis of a decision to dissolve the undertaking adopted by the general meeting of the mutual insurance undertaking.
(1) Likvidaciju društva za uzajamno osiguranje društvo provodi na temelju odluke skupštine društva za uzajamno osiguranje o prestanku društva.
(2) The paid amounts of the share capital may be returned to the members of the undertaking only after all other liabilities of the undertaking have been paid, including those towards the members under the insurance contracts.
(2) Uplaćena sredstva temeljnog kapitala mogu se vratiti članovima društva tek onda kada su plaćene ostale obveze društva, uključujući obveze prema članovima iz ugovora o osiguranju.
(3) The assets remaining after the payment of liabilities shall be distributed to the persons who were members of the mutual insurance undertaking at the time of adoption of the decision to dissolve the undertaking.
(3) Imovina koja ostane nakon plaćanja obveza podijelit će se osobama koje su bile članovi društva za uzajamno osiguranje u trenutku prihvaćanja odluke o prestanku društva.
The distribution shall be carried out in accordance with the criteria for the distribution of profit to the members as determined by the Articles of Association.
Dioba se obavlja u skladu s mjerilima o diobi dobiti članovima koja su određena statutom.
(4) The provisions concerning liquidators of insurance undertakings shall apply to the liquidators of mutual insurance undertakings.
(4) Na likvidatore društva za uzajamno osiguranje primjenjuju se odredbe o likvidatorima društva za osiguranje.
(5) If not otherwise provided for in this Act, the provisions of the Companies Act concerning the winding-up of limited liability companies shall apply to the winding-up of mutual insurance undertakings.
(5) Ako ovim Zakonom nije drukčije određeno, na likvidaciju društva za uzajamno osiguranje primjenjuju se odredbe Zakona o trgovačkim društvima koje se odnose na likvidaciju društva s ograničenom odgovornošću.
Adoption of the Decision to Open Winding-Up Proceedings in Respect of the Mutual Insurance Undertaking
Donošenje rješenja o otvaranju postupka likvidacije društva za uzajamno osiguranje
(1) Only the Agency may adopt a decision to open the winding-up proceedings of the mutual insurance undertaking.
(1) Samo Agencija može donijeti rješenje o otvaranju likvidacijskog postupka nad društvom za uzajamno osiguranje.