natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Where the commission of a statutory misdemeanour is probable, the police or state administration inspection authorities may order the temporary imposition for not more than eight days of one or more of the precautionary measures referred to in paragraph 2 of this Article on anyone suspected on reasonable grounds of having committed a misdemeanour.
(6) U slučaju vjerojatnosti da je počinjen prekršaj propisan zakonom, jednu ili više mjera opreza iz stavka 2. ovoga članka mogu privremeno a najdulje do osam dana naredbom odrediti policija i inspekcijska tijela državne uprave prema osobi za koju postoji osnova sumnje da je počinitelj prekršaja.
(7) If in the case referred to in paragraph 6 of this Article the police or state administration inspection authorities fail to file within 8 days from the date of imposition of a precautionary measure a motion to indict accompanied by a motion to the court requesting an extension of the precautionary measure or if following the filing of such request, the court fails to decide on the precautionary measure within the following 3 days, the imposed precautionary measure shall cease to apply.
(7) Ako policija ili inspekcijska tijela državne uprave u slučaju iz stavka 6. ovoga članka u roku od 8 dana od dana određivanja mjere opreza ne podnesu optužni prijedlog s prijedlogom sudu da produlji primjenu mjere opreza ili ako nakon podnošenja takvoga zahtjeva sud o mjeri opreza ne odluči u daljnjem roku od 3 dana, primijenjena mjera opreza prestaje.
(8) The decision dismissing the motion for the imposition or extension of a precautionary measure and the decision revoking the imposed precautionary measure shall not be subject to appeal.
(8) Protiv rješenja kojim se odbija prijedlog za određivanje odnosno produljenje mjere opreza i rješenja kojim se ukida primijenjena mjera opreza nije dopuštena žalba.
The decision imposing or extending a precautionary measure may be appealed by the defendant.
Protiv rješenja kojim se određuje ili produljuje mjera opreza pravo žalbe ima okrivljenik.
The appeal shall not stay the enforcement of the decision.
Žalba ne zadržava izvršenje rješenja.
(9) If before the start or in the course of proceedings the defendant is imposed a precautionary measure the content and purpose of which correspond to the protective measure imposed on the defendant by the misdemeanour decision, the duration of the precautionary measure shall be credited towards the duration of the imposed protective measure.
(9) Ako je prije ili tijekom trajanja postupka prema okrivljeniku određena mjera opreza koja po svojem sadržaju i svrsi odgovara zaštitnoj mjeri koja je odlukom o prekršaju primijenjena prema okrivljeniku, vrijeme trajanja mjere opreza uračunava se u vrijeme trajanja primijenjene zaštitne mjere.
Imposition of precautionary measures
Određivanje mjera opreza
(1) The decision imposing the precautionary measure of prohibition to leave one's place of residence without court permission shall specify the location at which the defendant is to reside for the duration of the precautionary measure and the limits within which they may move.
(1) U odluci kojom se određuje mjera opreza zabrane napuštanja boravišta bez dozvole suda, određuje se mjesto u kojem okrivljenik mora boraviti dok traje mjera opreza i granice izvan kojih se ne smije udaljavati.
The measure of prohibition to leave one's place of residence may likewise apply only to going abroad.
Mjera zabrane napuštanja boravišta može se odnositi i samo na odlazak u inozemstvo.
(2) The decision imposing the precautionary measure of prohibition to visit a particular location or area shall specify the location or area the defendant may not approach and the perimeter within which they may not approach them.
(2) U odluci kojom se određuje mjera opreza zabrane posjećivanja određenog mjesta ili područja, određuje se mjesto ili područje te udaljenost ispod koje im se okrivljenik ne smije približiti.
(3) The decision imposing the precautionary measure of prohibition to approach a particular person or prohibition to establish or maintain contact with a particular person shall specify the perimeter within which the defendant may not approach a particular person and the person with which it is prohibited to establish or maintain direct or indirect contact.
(3) U odluci kojom se određuje mjera opreza zabrane približavanja određenoj osobi i zabranom uspostavljanja ili održavanja veze s određenom osobom, određuje se razdaljina ispod koje se okrivljenik ne smije približiti određenoj osobi, te osoba s kojom se zabranjuje uspostavljanje ili održavanje izravne ili neizravne veze.
(4) The decision imposing the precautionary measure of prohibition to engage in a particular business activity shall specify in detail the type and object of the business activity in question.
(4) U odluci kojom se određuje mjera opreza zabrane poduzimanja određene poslovne aktivnosti, potanje se određuje vrsta i predmet poslovne aktivnosti.
(5) The decision imposing the precautionary measure of temporary seizure of a travel or other document required for crossing the state border shall specify the defendant's personal details, the name of the authority that issued the document in question, the number and date of issue, and the prohibition against leaving the Republic of Croatia.
(5) U odluci kojom se određuje mjera opreza privremenog oduzimanjem putne i druge isprave za prijelaz državne granice, navest će se osobni podaci, tijelo koje je izdalo ispravu, broj i datum izdavanja, te zabrana da napušta Republiku Hrvatsku.
If the defendant has no other identity document, they may prove their identity by means of the written decision on the seizure of the document.
Ako nema druge isprave za utvrđivanje istovjetnosti, okrivljenik može svoju istovjetnost dokazivati pisanom odlukom o oduzimanju isprave.
(6) The decision imposing the precautionary measure of temporary seizure of a driver's licence for operating a motor vehicle, vessel, aircraft or another means of transportation shall specify information concerning the licence in question (personal details, name of authority that issued the licence, number, date, type of vehicle or another means of transportation and the like).
(6) U odluci kojom se određuje mjera opreza privremenog oduzimanja vozačke dozvole za upravljanje motornim vozilom, plovilom, zrakoplovom ili drugim prijevoznim sredstvom, navest će se podaci o toj dozvoli (osobni podaci, tijelo koje je izdalo dozvolu, broj, datum, vrsta vozila ili drugog prijevoznog sredstva i dr.).
Enforcement of precautionary measures
Izvršavanje mjera opreza
(1) The decision imposing a precautionary measure shall be served on the defendant and delivered to the body enforcing the precautionary measure.
(1) Odluka kojom se određuje mjera opreza dostavlja se okrivljeniku i tijelu koje izvršava mjeru opreza.
(2) Precautionary measures set out in Article 130, paragraph 2, of this Act shall be enforced by the police, with the exception of the measure referred to in Article 130, paragraph 2, point 4, which shall be enforced by the state administration body responsible for exercising supervision over the business activity in question.
(2) Mjere opreza iz članka 130. stavka 2. ovoga Zakona izvršava policija, osim mjeru iz članka 130. stavka 2. točke 4. koju izvršava tijelo državne uprave nadležno za nadzor nad tom poslovnom aktivnošću.
(3) The court may at any time request a precautionary measure enforcement check and a report from the police or another body enforcing the precautionary measure in question.
(3) Sud može u svako doba zatražiti provjeru izvršavanja mjere opreza i izvješće od policije ili drugog tijela koje izvršava mjeru opreza.
The body enforcing a precautionary measure shall carry out the requested checks without delay and immediately inform the court thereof.
Tijelo koje izvršava mjeru opreza hitno će provesti zatražene provjere i odmah o tome obavijestiti sud.
(4) The body enforcing a particular precautionary measure shall immediately inform the court if the defendant violates the prohibition or fails to comply with the obligation imposed by a precautionary measure.
(4) O postupanju okrivljenika protivno zabrani ili neispunjavanju obveze koja je određena mjerom opreza, tijelo koje izvršava mjeru opreza odmah obavještava sud.
(5) In case of the defendant's full or partial non-compliance with the imposed precautionary measure, the court may, on the basis of the report received, fine the defendant in an amount of up to HRK 10,000.00.
(5) Na temelju pribavljenog izvješća, sud može okrivljenika koji postupa protivno određenoj mjeri opreza ili je u cijelosti ili djelomično ne ispunjava kazniti novčanom kaznom do 10.000,00 kuna.
A fine thus imposed shall be without prejudice to the misdemeanour sanction possibly imposed for the committed misdemeanour.
Ovako izrečena novčana kazna ne utječe na prekršajnopravnu sankciju koja će se eventualno izreći za počinjeni prekršaj.
The decision imposing punishment may be appealed by the defendant.
Protiv rješenja kojim se izriče kazna pravo žalbe ima okrivljenik.
(6) A person other than the defendant may be prohibited by a special court decision from engaging in activities undermining the precautionary measures imposed upon the defendant.
(6) Osobi različitoj od okrivljenika sud može posebnim rješenjem zabraniti aktivnosti kojima se narušavaju mjere opreza prema okrivljeniku.
Where such person acts in violation of the said decision, they may, by a decision, be imposed a fine of up to HRK 10,000.00.
Ako ta osoba postupi protivno rješenju, može se rješenjem kazniti novčanom kaznom do 10.000,00 kuna.
(7) In the case of repeated violations of an imposed precautionary measure or the prohibition against engaging in the activities referred to in paragraph 6 of this Article, the court may impose a fine of up to HRK 20,000.00.
(7) Za ponovno kršenje naloženih mjera opreza ili zabrane aktivnosti iz stavka 6. ovoga članka, sud može izreći novčanu kaznu do 20.000 kuna.
Bail
Jamstvo
(1) The court may decide that a defendant on whom detention is to be or has already been imposed for fear they might escape may remain at liberty or be released if the defendant themself or someone else on their behalf posts bail guaranteeing that until the end of misdemeanour proceedings the defendant will not flee and if the defendant themself promises and states for the record that they will not go into hiding or leave their place of residence without permission.
(1) Okrivljenika, protiv kojeg treba odrediti zadržavanje ili je zadržavanje protiv njega već određeno zbog bojazni da će pobjeći, sud može ostaviti na slobodi, odnosno pustiti na slobodu ako on osobno ili tko drugi za njega dade jamstvo da do kraja prekršajnog postupka neće pobjeći, a sam on na zapisnik obeća da se neće kriti i da bez odobrenja neće napustiti svoje boravište.
(2) Bail shall always be set at an amount corresponding to the severity of the misdemeanour in question, pecuniary advantage obtained by the misdemeanour in question, expected costs of the proceeding, defendant's personal and family circumstances, and the financial condition of the defendant or the person posting bail for them.
(2) Jamčevina uvijek glasi na svotu novca koja se određuje s obzirom na težinu prekršaja, nastalu štetu prekršajem, pribavljenu imovinsku korist prekršajem i očekivane troškove provođenja postupka, osobne i obiteljske prilike okrivljenika, te imovno stanje okrivljenika ili osobe koja za njega daje jamstvo.
Besides in cash, bail may be posted in the form of securities, valuables or other movables easily convertible into cash.
Umjesto gotovog novca kao jamstvo se može položiti vrijednosne papire, dragocjenosti ili druga pokretnina koje se lako mogu unovčiti.
(3) Posted bail shall be retained until the proceedings are ended by a final decision, unless this Act provides otherwise or if the statutory conditions for earlier termination of bail are not met.
(3) Položeno jamstvo ostaje do pravomoćnog završetka postupka, ako ovim Zakonom nije određeno drukčije, ili ako nisu ostvareni zakonski uvjeti za raniji prestanak jamstva.
(4) The court shall issue a decision:
(4) Sud rješenjem:
1. granting or denying bail under paragraph 1 of this Article;
1. određuje ili odbija jamstvo prema stavku 1. ovoga članka,
2. establishing the existence of reasons for bail termination under paragraph 3 of this Article and returning bail to the person that posted bail;
2. utvrđuje nastupanje razloga za prestanak jamstva prema stavku 3. ovoga članka i određuje da se jamstvo ima vratiti onomu tko je položio jamstvo,
3. establishing that the defendant has fled and stating that posted bail is to be paid into the state budget and in the case of proceedings already ended by a decision finding the defendant guilty and sentencing them, stating that the fine, costs of the proceeding, damage caused by the misdemeanour, or damages awarded to the injured party be paid out of the amount of posted bail, the remainder of the bail amount being paid into the state budget.
3. utvrđuje da je okrivljenik pobjegao i određuje da položeno jamstvo pripada u državni proračun, a ako je postupak već dovršen odlukom kojom je okrivljenik proglašen krivim i kažnjen određuje da se iz položenog jamstva ima naplatiti novčana kazna, troškovi postupka, šteta prouzročena prekršajem ili oštećenik ako mu je dosuđen imovinskopravni zahtjev a ostatak jamstva pripada državnom proračunu.
(5) If misdemeanour proceedings end by a final decision and the defendant is sentenced to imprisonment, the court shall, after the defendant starts serving their prison sentence, decide that bail be returned to the defendant or the person that posted bail for them.
(5) Ako je prekršajni postupak pravomoćno dovršen i okrivljenik kažnjen zatvorom, sud će, nakon što okrivljenik stupi na izdržavanje kazne zatvora, rješenjem odrediti da se jamstvo ima vratiti okrivljeniku ili osobi koja je položila jamstvo za njega.
If bail was posted by the defendant themself, any pecuniary obligations of the defendant under the misdemeanour decision shall first be paid out of the bail amount.
Ako je jamstvo položio okrivljenik osobno prethodno će se iz jamstva naplatiti sve novčane obveze okrivljenika prema odluci o prekršaju.
The court shall proceed likewise in the case of the defendant being sentenced to a fine or in respect of penalties imposed on the defendant in the course of proceedings by a special decision.
Jednako će sud postupiti ako je presudom okrivljeniku izrečena novčana kazna kao i u pogledu kazni koje su okrivljeniku izrečene tijekom postupka posebnom odlukom.
(6) The decision referred to in paragraph 4, points 1 and 2, of this Article shall not be subject to appeal.
(6) Protiv rješenja iz stavka 4. točke 1. i 2. ovoga članka nije dopuštena žalba.
(7) If a defendant entitled to have their bail, fails to apply for the return of money or other items within two years from acquiring this right, they shall lose this right.
(7) Ako okrivljenik koji ima pravo na povrat jamstva, povrat novca i drugih stvari ne zatraži u roku od dvije godine od dana stjecanja prava na povrat, gubi pravo na povrat.
In such cases any hypothec shall be terminated and expunged by the court.
U takvom slučaju hipoteka prestaje a sud će provesti njezino brisanje.
Where a third party wants to take over bail, it must be granted a special power-of-attorney by the person that posted bail.
Treća osoba za preuzimanje jamstva mora imati posebnu punomoć osobe koja je dala jamstvo.
4. ARREST AND DETENTION
4. UHIĆENJE I ZADRŽAVANJE
Arrest
Uhićenje
(1) The police shall be authorised to arrest a person caught in the act of committing a statutory misdemeanour provided there are reasons for their detention as set out in Article 135 of this Act.
(1) Policija je ovlaštena uhititi osobu zatečenu u počinjenju prekršaja propisanog zakonom ako postoje razlozi za zadržavanje iz članka 135. ovoga Zakona.
(2) After the arrest, the police shall:
(2) Nakon uhićenja, policija je dužna:
1. immediately inform the arrested person of the reasons for their arrest;
1. odmah obavijestiti uhićenika o razlozima njegova uhićenja,
2. upon the arrested person's request, inform their family of the arrest within 12 hours from their arrest.
2. na traženje uhićenika u roku od 12 sati od uhićenja obavijestiti njegovu obitelj o uhićenju.
Parents or guardians of juvenile arrested persons shall be informed of the arrest regardless of the arrested person's wishes;
Roditelja ili skrbnika uhićenog maloljetnika o uhićenju će se obavijestiti neovisno o želji uhićenika,
3. inform of the arrest the competent welfare centre where it is necessary to take measures for the purpose of placing children and other family members of the arrested person for whom the arrested person is providing for into care, and in the case of proceedings in cases involving domestic violence it shall be a duty to immediately give notice for the purpose of placing into care family members victims of domestic violence.
3. o uhićenju obavijestiti nadležno tijelo socijalne skrbi ako je potrebno poduzeti mjere za zbrinjavanje djece i drugih članova obitelji uhićenika o kojima se on brine, a u postupku povezanim s nasiljem u obitelji obavezno odmah obavijestiti radi radi mogućeg zbrinjavanja članova obitelji oštećenih tim nasiljem.
(3) The police shall bring the arrested person together with the motion to indict before the judge or shall release them as soon as there is no more need for them to be deprived of liberty and in any case no later than 12 hours from the arrest.
(3) Policija će uhićenika uz optužni prijedlog dovesti sucu ili ga pustiti na slobodu čim prestane potreba lišenja slobode a najkasnije u roku od 12 sati od uhićenja.
The police shall ask the arrested person for their personal details and any other necessary information.
Policija će od uhićenika uzeti osobne i druge potrebne podatke.
If the said time limit for the arrest expires outside court business hours or hours the court is on duty, the arrested person shall be brought in by the time the court closes its doors.
Ako navedeni rok za uhićenje pada izvan radnog vremena ili dežurstva suda, uhićenik će se dovesti do kraja vremena u kojemu sud radi.
Where this is not possible due to the circumstances of the arrest or other important reasons, the police shall bring the arrested person, together with a written substantiated explanation, before the judge as soon as the court opens for normal business or for duty the next day.
Ako to nije moguće zbog okolnosti uhićenja ili drugih važnih razloga, policija će uhićenika, uz pisano obrazloženje, dovesti sucu početkom radnog vremena ili dežurstva narednog dana.
In any case, detention shall not exceed 24 hours.
U svakom slučaju, zadržavanje ne može trajati dulje od 24 sata.
(4) After the arrested person is brought under paragraph 3 of this Article before them, the judge shall immediately question the arrested person as to the allegations contained in the motion to indict and upon motion of the police or on their own motion issue a reasoned decision on the arrested person's detention or release.
(4) Nakon što mu je uhićena osoba prema stavku 3. ovoga članka dovedena, sudac je dužan odmah ispitati uhićenu osobu na navode optužnog prijedloga i na prijedlog policije ili po službenoj dužnosti obrazloženim rješenjem odlučiti o njezinu zadržavanju ili puštanju na slobodu.
(1) If a motion to indict is filed against a person for a statutory misdemeanour, such as a public-order misdemeanour, a domestic violence-related misdemeanour, or a misdemeanour punishable by imprisonment or a fine in excess of HRK 10,000.00, the court may, after having questioned the defendant and established that there are no grounds for dismissing the motion to indict as set out in Article 161 of this Act, on its own motion or upon motion of the prosecutor decide that the person in question be detained if:
(1) Ako je protiv određene osobe podnesen optužni prijedlog za prekršaj propisan zakonom, a radi se o prekršaju protiv javnog reda i mira, prekršaju vezanom za nasilje u obitelji ili prekršaju za koji se može izreći kazna zatvora ili novčana kazna veća od 10.000 kuna, sud može sam ili na prijedlog tužitelja, nakon što je ispitao okrivljenika i utvrdio da ne postoje razlozi za odbacivanje optužnog prijedloga iz članka 161. ovoga Zakona, odrediti zadržavanje te osobe ako:
1. such circumstances as point to the risk of their fleeing exist (they are in hiding or the like);
1. postoje okolnosti koje upućuju na opasnost da će pobjeći (krije se i dr.),
2. there is a risk that they might destroy, hide, alter, or falsify evidence or traces of relevance to misdemeanour proceedings or that they might obstruct misdemeanour proceedings by exerting influence on witnesses or participants;
2. postoji opasnost da će uništiti, sakriti, izmijeniti ili krivotvoriti dokaze ili tragove važne za prekršajni postupak ili da će ometati prekršajni postupak utjecajem na svjedoke ili sudionike,
3. special circumstances justify concern that they might repeat the same type of misdemeanour.
3. osobite okolnosti opravdavaju bojazan da će ponoviti istovrsni prekršaj.
(2) Detention imposed pursuant to paragraph 1 of this Article may last for as long as reasons for which it was imposed exist but not longer than fifteen days, including the time of arrest. Detention of a juvenile may last twenty-four hours from the moment the court imposes it.
(2) Zadržavanje određeno prema stavku 1. ovoga članka može trajati dok za to postoje razlozi zbog kojih je određeno ali ne dulje od petnaest dana računajući u to i vrijeme uhićenja, a protiv maloljetnika zadržavanje može trajati dvadesetčetiri sata računajući od časa kada je zadržavanje odredio sud.
(3) After a non-final judgement is passed, the defendant may be further detained or imposed detention only if they have been sentenced to imprisonment or juvenile imprisonment and special circumstances justify concern that they might commit the same type of misdemeanour.
(3) Nakon donesene nepravomoćne presude, protiv okrivljenika se može produljiti ili odrediti zadržavanje ako je izrečena kazna zatvora ili maloljetnički zatvor a osobite okolnosti opravdavaju bojazan da će počiniti istovrsni prekršaj.
(4) Detention under paragraph 3 of this Article may last fifteen days but no longer than the imposed sentence and the defendant may, upon request, start serving the imposed sentence even before the judgement becomes final.
(4) Zadržavanje prema stavku 3. ovoga članka može trajati petnaest dana ali ne dulje od izrečene kazne, a okrivljenika se na njegov zahtjev može uputiti na izdržavanje izrečene kazne i prije pravomoćnosti presude.
(5) If at the time the judgement becomes final the defendant is in detention, they shall remain in detention until they are sent to serve their sentence but no longer than the expiration of the imposed sentence.
(5) Ako se okrivljenik u času pravomoćnosti presude nalazi u zadržavanju, ostat će u zadržavanju do upućivanja na izdržavanje kazne, a najdulje do isteka trajanja izrečene kazne.
(6) Detention under paragraphs 1 and 3 of this Article shall be imposed or extended by written reasoned decision immediately served on the detained defendant.
(6) Zadržavanje prema stavku 1. i 3. ovoga članka se određuje ili produljuje pisanim i obrazloženim rješenjem koje se predaje odmah zadržanom okrivljeniku.
The time of service of the decision shall be recorded in the case file and confirmed by the defendant's signature.
U spisu se naznačuje vrijeme predaje rješenja a okrivljenik to potvrđuje svojim potpisom.
(7) The decision imposing or extending detention shall be subject to appeal by the defendant within 48 hours.
(7) Protiv rješenja kojim se određuje ili produljuje zadržavanje okrivljenik ima pravo žalbe u roku od 48 sati.
The appeal shall not stay the enforcement of the decision.
Žalba ne odgađa izvršenje rješenja.
(8) Whenever detention is imposed, the court shall proceed especially urgently and shall pay attention ex officio to whether the reasons and statutory conditions for further detention have ceased to exist or be met, and if they have, shall immediately release the defendant from detention.
(8) Sud u predmetu u kojem je određeno zadržavanje postupa naročito žurno te pazi po službenoj dužnosti jesu li prestali razlozi i zakonski uvjeti za daljnje trajanje zadržavanja i u tom slučaju odmah ukida zadržavanje.