natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1842 of 9 October 2015 on the technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking (OJ L 267, 14.10.2015).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1842 od 9. listopada 2015. o tehničkim specifikacijama za položaj, dizajn i oblik kombiniranih zdravstvenih upozorenja za duhanske proizvode za pušenje (SL L 267, 14.10. 2015.).
(2) This Act was notified in accordance with Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (codified text) (Text with EEA relevance) (OJ L 241, 17.9.2015).
(2) Ovaj Zakon notificiran je u skladu s Direktivom (EU) 2015/1535 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. rujna 2015. o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih propisa i pravila o uslugama informacijskog društva (kodificirani tekst) (Tekst značajan za EGP) (SL L 241, 17.9. 2015.).
For the purposes of this Act, the following terms shall have the following meanings:
Pojedini pojmovi u smislu ovoga Zakona imaju sljedeće značenje:
1) tobacco means leaves and other natural processed or unprocessed parts of tobacco plants, including expanded and reconstituted tobacco;
1) duhan su listovi i drugi prirodni, prerađeni ili neprerađeni dijelovi biljke duhana, što uključuje ekspandirani i rekonstituirani duhan
2) pipe tobacco means tobacco that can be consumed via a combustion process and exclusively intended for use in a pipe;
2) duhan za lulu jest duhan koji se može konzumirati putem postupka izgaranja i koji je namijenjen isključivo za korištenje u luli
3) roll-your-own tobacco means tobacco which can be used for making cigarettes by consumers;
3) duhan za samostalno motanje jest duhan koji se može upotrebljavati za izradu cigareta koje izrađuju sami potrošači
4) tobacco products means products that can be consumed and consist, even partly, of tobacco, whether genetically modified or not;
4) duhanski proizvodi su proizvodi koji se mogu konzumirati, a koji se sastoje, čak i samo djelomično, od duhana koji jest ili nije genetički modificiran
5) smokeless tobacco product means a tobacco product not involving a combustion process, including chewing tobacco, nasal tobacco and tobacco for oral use;
5) bezdimni duhanski proizvod jest duhanski proizvod čija uporaba ne uključuje postupak izgaranja, uključujući duhan za žvakanje, duhan za šmrkanje i duhan za oralnu uporabu
6) chewing tobacco means a smokeless tobacco product exclusively intended for the purpose of chewing;
6) duhan za žvakanje jest bezdimni duhanski proizvod posebno namijenjen za žvakanje
7) nasal tobacco means a smokeless tobacco product that can be consumed via the nose;
7) duhan za šmrkanje jest bezdimni duhanski proizvod koji se može konzumirati putem nosa
8) tobacco for oral use means all tobacco products for oral use, except those intended to be inhaled or chewed, made wholly or partly of tobacco, in powder or in particulate form or in any combination of those forms, particularly those presented in sachet portions or porous sachets;
8) duhan za oralnu uporabu su svi duhanski proizvodi za oralnu uporabu, osim onih namijenjenih za šmrkanje ili žvakanje, izrađeni u cijelosti ili djelomično od duhana, u obliku praha ili čestica ili u bilo kakvoj kombinaciji tih oblika, posebice oni u vrećicama ili poroznim vrećicama
9) tobacco products for smoking means tobacco products other than a smokeless tobacco product;
9) duhanski proizvodi za pušenje su duhanski proizvodi, osim bezdimnog duhanskog proizvoda
10) cigarette means a roll of tobacco that can be consumed via a combustion process and is further defined in a special regulation governing excise duty;
10) cigareta jest smotuljak duhana koji se može konzumirati putem postupka izgaranja i koji je definiran posebnim propisom kojim se uređuju trošarine
11) cigar means a roll of tobacco that can be consumed via a combustion process and is further defined in a special regulation governing excise duty;
11) cigara jest smotuljak duhana koji se može konzumirati putem postupka izgaranja i koji je definiran posebnim propisom kojim se uređuju trošarine
12) cigarillo means a small type of cigar and is further defined in a special regulation governing excise duty;
12) cigarilos jest manja vrsta cigare koja je definirana posebnim propisom kojim se uređuju trošarine
13) waterpipe tobacco means a tobacco product that can be consumed via a waterpipe is deemed to be a tobacco product for smoking.
13) duhan za vodenu lulu jest duhanski proizvod koji se može konzumirati putem vodene lule i smatra se duhanskim proizvodom za pušenje.
If a product can be used both via waterpipes and as roll-your-own tobacco, it shall be deemed to be roll-your-own tobacco;
Ako se proizvod može upotrebljavati i putem vodenih lula i kao duhan za samostalno motanje, smatra se duhanom za samostalno motanje
14) novel tobacco product means a tobacco product which does not fall into any of the following categories: cigarettes, roll-your-own tobacco, pipe tobacco, waterpipe tobacco, cigars, cigarillos, chewing tobacco, nasal tobacco or tobacco for oral use, and is placed on the market after 19 May 2014;
14) novi duhanski proizvod jest duhanski proizvod koji ne pripada nijednoj od sljedećih kategorija: cigarete, duhan za samostalno motanje, duhan za lule, duhan za vodene lule, cigare, cigarilosi, duhan za žvakanje, duhan za šmrkanje ili duhan za oralnu uporabu, a stavljen je na tržište nakon 19. svibnja 2014.
15) herbal product for smoking means a product based on plants, herbs or fruits which contains no tobacco and that can be consumed via a combustion process;
15) biljni proizvod za pušenje jest proizvod na bazi biljaka, trava ili voća koji ne sadrži duhan, a može se konzumirati putem postupka izgaranja
16) electronic cigarette means a product that can be used for consumption of nicotine-containing vapour via a mouth piece, or any component of that product, including a cartridge, a tank and the device without cartridge or tank.
16) elektronička cigareta jest proizvod koji se može koristiti za konzumaciju pare koja sadrži nikotin putem usnika ili bilo kojeg sastavnog dijela toga proizvoda, uključujući uložak, spremnik i uređaj bez uloška ili spremnika.
Electronic cigarettes can be disposable or refillable by means of a refill container and a tank, or rechargeable with single use cartridges;
Elektroničke cigarete mogu biti potrošne ili ponovo punjive putem spremnika za ponovno punjenje i spremnika ili ponovno punjive pomoću uložaka za jednokratnu uporabu
17) refill container means a receptacle that contains a nicotine-containing liquid, which can be used to refill an electronic cigarette;
17) spremnik za ponovno punjenje jest posuda s tekućinom s nikotinom, a koja se može koristiti za ponovno punjenje elektroničke cigarete
18) ingredient means tobacco, an additive, as well as any substance or element present in a finished tobacco product or related products, including paper, filter, ink, capsules and adhesives;
18) sastojak jest duhan, aditiv, kao i svaka tvar ili element prisutan u finaliziranom duhanskom ili srodnom proizvodu uključujući papir, filtar, tintu, kapsule i ljepila
19) nicotine means nicotinic alkaloids;
19) nikotin su nikotinski alkaloidi
20) tar means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke;
20) katran jest suhi, bezvodni, beznikotinski kondenzat dima
21) emissions means substances that are released when a tobacco or related product is consumed as intended, such as substances found in smoke, or substances released during the process of using smokeless tobacco products;
21) emisije su tvari koje se otpuštaju prilikom namjenske uporabe duhanskog ili srodnog proizvoda, kao što su tvari iz dima ili tvari koje se otpuštaju u procesu uporabe bezdimnih duhanskih proizvoda
22) maximum level or maximum emission level means the maximum content or emission, including zero, of a substance in a tobacco product measured in milligrams;
22) maksimalna razina ili maksimalna razina emisije jest najveći sadržaj ili emisija tvari u duhanskom proizvodu, uključujući nulu, mjerena u miligramima
23) additive means a substance, other than tobacco, that is added to a tobacco product, a unit packet or to any outside packaging;
23) aditiv jest tvar, osim duhana, koja je dodana duhanskom proizvodu, jediničnom pakiranju ili bilo kakvom vanjskom pakiranju
24) flavouring means an additive that imparts smell and/or taste;
24) aromatična tvar jest aditiv koji dodaje miris i/ili okus
25) characterising flavour means a clearly noticeable smell or taste other than one of tobacco, resulting from an additive or a combination of additives, including, but not limited to, fruit, spice, herbs, alcohol, candy, menthol or vanilla, which is noticeable before or during the consumption of the tobacco product;
25) svojstvena aroma jest jasno zamjetljiv miris ili okus, osim duhanskog, koji je rezultat aditiva ili kombinacije aditiva, uključujući, ali ne i ograničavajući se na aromu voća, začina, bilja, alkohola, slatkiša, mentola ili vanilije, koja je zamjetljiva prije ili tijekom konzumacije duhanskog proizvoda
26) addictiveness means the pharmacological potential of a substance to cause addiction, a state which affects an individual's ability to control his or her behaviour, by instilling a reward or a relief from withdrawal symptoms, or both;
26) stvaranje ovisnosti jest farmakološki potencijal tvari da uzrokuje ovisnost, stanje koje utječe na sposobnost pojedinca da kontrolira svoje ponašanje, davanjem osjećaja nagrade ili olakšanja od apstinencijskih simptoma ili oboje
27) toxicity means the degree to which a substance can cause harmful effects in the human organism, including effects occurring over time, usually through repeated or continuous consumption or exposure;
27) toksičnost jest stupanj do kojeg tvar može uzrokovati štetne učinke u ljudskom organizmu, uključujući učinke koji nastupaju tijekom vremena, obično putem višekratne ili kontinuirane konzumacije ili izloženosti
28) outside packaging means any packaging in which tobacco or related products are placed on the market and which includes a unit packet or an aggregation of unit packets; transparent wrappers are not regarded as outside packaging;
28) vanjsko pakiranje jest bilo koje pakiranje u kojem su duhanski ili srodni proizvodi stavljeni na tržište i koje obuhvaća jednu ili više zapakiranih jedinica; prozirni omoti ne smatraju se vanjskim pakiranjem
29) substantial change of circumstances means an increase of the sales volumes by product category by at least 10 % in at least five Member States based on sales data transmitted in accordance with the provision of Article 6, paragraph 9 of this Act or an increase of the level of prevalence of use in the under 25 years of age consumer group by at least five percentage points in at least five Member States for the respective product category based on the Special Eurobarometer 385 report of May 2012 or equivalent prevalence studies; a substantial change of circumstances is deemed not to have occurred if the sales volume of the product category at retail level does not exceed 2,5 % of total sales of tobacco products at European Union level;
29) značajna promjena okolnosti jest povećanje opsega prodaje prema kategoriji proizvoda za najmanje 10% u najmanje pet država članica, na temelju podataka o prodaji poslanih u skladu s odredbom članka 6. stavka 9. ovoga Zakona, ili povećanje razine raširenosti pušenja u skupini potrošača mlađih od 25 godina za najmanje pet postotnih bodova u najmanje pet država članica po predmetnoj kategoriji proizvoda na temelju posebnog Eurobarometrova izvješća 385 iz svibnja 2012. godine ili jednakovrijedne studije o raširenosti pušenja; smatra se da se značajna promjena okolnosti nije dogodila ako obujam prodaje kategorije proizvoda na maloprodajnoj razini ne premašuje 2,5% ukupne prodaje duhanskih proizvoda na razini Europske unije
30) unit packet means the smallest individual packaging of a tobacco or related product that is placed on the market;
30) jedinično pakiranje jest najmanje samostalno pakiranje duhanskog ili srodnog proizvoda koje se stavlja na tržište
31) pouch means a unit packet of roll-your own tobacco, either in the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening or in the form of a standing pouch;
31) vrećica jest jedinično pakiranje duhana za samostalno motanje bilo u obliku pravokutnog džepa s preklopom koji pokriva otvor bilo u obliku samostojeće vrećice
32) health warning means a warning concerning the adverse effects on human health of a product or other undesired consequences of its consumption, including text warnings, combined health warnings, general warnings and information messages, as provided for in this Act;
32) zdravstveno upozorenje jest upozorenje koje se tiče štetnih učinaka proizvoda za zdravlje ljudi ili drugih nepoželjnih posljedica njegove konzumacije, uključujući tekstualna upozorenja, kombinirana zdravstvena upozorenja, opća upozorenja i informativne poruke, kako je određeno ovim Zakonom
33) combined health warning means a health warning consisting of a combination of a text warning and a corresponding photograph or illustration, as provided for in this Act;
33) kombinirano zdravstveno upozorenje jest zdravstveno upozorenje koje se sastoji od kombinacije teksta upozorenja i fotografija ili ilustracija koje mu pripadaju, kako je određeno ovim Zakonom
34) cross-border distance sales means distance sales to consumers where, at the time the consumer orders the product from a retail outlet, the consumer is located in a Member State other than the Member State or the third country where that retail outlet has its registered head office or is established; a retail outlet is deemed to have its registered head office or to be established in a Member State:
34) prekogranična prodaja na daljinu jest prodaja potrošačima na daljinu kada se potrošač, u trenutku naručivanja proizvoda od maloprodajnog mjesta, nalazi u državi članici koja nije država članica ili treća zemlja u kojoj to maloprodajno mjesto ima poslovno sjedište, odnosno poslovni nastan; za maloprodajno mjesto smatra se da ima sjedište, odnosno poslovni nastan u državi članici:
a) in the case of a natural person: if he or she has his or her place of business in that Member State;
a) u slučaju fizičke osobe: ako ima svoju poslovnu jedinicu u toj državi članici
b) in other cases: if the retail outlet has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment, in that Member State;
b) u drugim slučajevima: ako maloprodajno mjesto ima svoje statutarno sjedište, središnju upravu ili poslovnu jedinicu, uključujući podružnicu, agenciju ili bilo kakvu drugu uspostavu, u toj državi članici
35) consumer means a natural person who is acting for own purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
35) potrošač jest fizička osoba koja djeluje za osobne potrebe, a izvan njegove trgovačke, poslovne, obrtne ili stručne djelatnosti
36) age verification system means a computing system that unambiguously confirms the consumer's age electronically;
36) sustav za provjeru starosti jest računalni sustav koji elektronički nedvosmisleno potvrđuje dob potrošača
37) manufacturer means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under their name or trademark;
37) proizvođač jest bilo koja fizička ili pravna osoba koja proizvodi proizvod ili ima dizajniran ili proizveden proizvod i trguje njime pod svojim imenom ili zaštitnim znakom
38) trade in tobacco or related products means the import, export, storage for the purpose of sale, and sale;
38) promet duhanskim ili srodnim proizvodima jest uvoz, izvoz i skladištenje radi prodaje i prodaja
39) import of tobacco or related products means the entry into the territory of the European Union of such products unless the products are placed under a customs suspensive procedure or arrangement upon their entry into the European Union, as well as their release from a customs suspensive procedure or arrangement;
39) uvoz duhana ili srodnih proizvoda jest ulazak takvih proizvoda na teritorij Europske unije, osim ako za te proizvode, nakon njihova ulaska u Europsku uniju, ne vrijedi carinski postupak ili dogovor o izuzeću, kao i njihovo oslobađanje od carinskog postupka ili dogovora o izuzeću
40) importer of tobacco or related products means the owner of, or a person having the right of disposal over, tobacco or related products that have been brought into the territory of the European Union;
40) uvoznik duhana ili srodnih proizvoda jest vlasnik ili osoba koja ima pravo raspolaganja duhanom ili srodnim proizvodima koji su uvezeni na teritorij Europske unije
41) placing on the market means to make products, irrespective of their place of manufacture, available to consumers located in the European Union, with or without payment, including by means of distance sale; in the case of cross-border distance sales the product is deemed to be placed on the market in the Member State where the consumer is located;
41) stavljanje na tržište znači učiniti proizvode, bez obzira na mjesto proizvodnje, dostupnim potrošačima u Europskoj uniji besplatno ili uz plaćanje, uključujući prodaju na daljinu; u slučaju prekograničnih prodaja na daljinu, proizvod se smatra stavljenim na tržište u državi članici u kojoj se nalazi potrošač
42) retail outlet means any outlet where tobacco products are placed on the market including by a natural person;
42) maloprodajno mjesto jest mjesto na kojem se duhanski proizvodi stavljaju na tržište, uključujući i mjesto na kojem ih na tržište stavlja fizička osoba
43) advertising and promotion means any form of commercial communication, including Information Society services;
43) oglašavanje i promidžba jest svaki oblik komercijalne komunikacije, uključujući usluge informacijskog društva
44) Information Society means the society pursuant to special regulations governing the procedures for the official provision of information in the field of technical regulations and rules on Information Society services;
44) informacijsko društvo jest društvo sukladno posebnim propisima kojima se reguliraju postupci službenog obavješćivanja u području tehničkih propisa te propisima o uslugama informacijskog društva
45) sponsorship and promotion means any form of contribution of a legal or natural person to an event, activity or individual with the aim, effect or likely effect of directly or indirectly promoting tobacco or related products or smoking or the use of tobacco;
45) sponzoriranje i promoviranje jest svaki oblik doprinosa pravne ili fizičke osobe događaju, aktivnosti ili pojedincu s ciljem, učinkom ili mogućim učinkom izravne ili neizravne promidžbe duhanskih i srodnih proizvoda te pušenja ili uporabe duhana
46) smoking means the use of tobacco or other related products by inhaling the smoke resulting from their combustion;
46) pušenje jest uporaba duhanskih ili ostalih srodnih proizvoda na način da se udiše dim nastao njihovim izgaranjem
47) harmful effects of smoking means scientifically proven occurrences of damage to health and diseases that shorten the life span of smokers and non-smokers exposed to smoke in indoor areas;
47) štetne posljedice pušenja su znanstveno dokazane pojave oštećenja zdravlja i bolesti koje skraćuju život pušača i nepušača ako borave u istom zatvorenom prostoru u kojem se puši
48) preventive measures against smoking means systematic activities aimed at improving the health, life expectancy and life quality of the population;
48) preventivne mjere protiv pušenja su sustavne aktivnosti čiji je cilj poboljšanje zdravlja te produljenje i poboljšanje kvalitete života pučanstva
49) public place means an indoor area intended for common use, including areas in buildings used to pursue activities in the fields of healthcare, child protection, social welfare, education, trade, sports and recreation, catering and tourism, culture and arts, and transport, including waiting rooms, meeting rooms, event venues, auditoriums, means of public transport, elevators, cable cars, public toilets and outdoor areas designed for theatre and cinema performances, schoolyards and other areas in which non-smokers may be exposed to tobacco against their will;
49) javni prostor jest zatvoreni prostor namijenjen skupnom boravku ljudi, a obuhvaća prostore u građevinama u kojima se obavljaju djelatnosti iz područja zdravstva, zaštite djece, socijalne skrbi, odgoja i obrazovanja, trgovine, športa i rekreacije, ugostiteljstva i turizma, kulture i umjetnosti, prometa, uključujući čekaonice, prostorije za sastanke, sve dvorane za okupljanje ljudi, gledališta, javna prometna sredstva, dizala, kabine žičare, javne zahode te otvorene prostore namijenjene održavanju kazališnih predstava i kinopredstava, prostore dvorišta odgojno-obrazovnih ustanova i druge prostore u kojima nepušači protiv svoje volje mogu biti izloženi duhanskom dimu
50) smoking room means a completely enclosed space physically separated from other enclosed spaces
50) prostor za pušenje jest potpuno zatvoren prostor koji je fizički odvojen od drugih zatvorenih prostora
51) proportionate fee means a fee corresponding to the actual cost of the service for which it is charged.
51) razmjerna naknada jest naknada koja odgovara stvarnom trošku pružanja usluge za koju se ona obračunava.
Gender equality
Rodna jednakost
The terms used in this Act in a gender-specific form, be it masculine or feminine, shall refer to both male and female genders alike.
Izrazi koji se koriste u ovom Zakonu, a imaju rodno značenje odnose se jednako na muški i ženski rod.
II TOBACCO AND RELATED PRODUCTS
II. DUHANSKI I SRODNI PROIZVODI
Maximum emission levels for tar, nicotine, carbon monoxide and other substances
Najviše dopuštene razine emisija katrana, nikotina, ugljikova monoksida i drugih tvari
(1) It is prohibited to manufacture and trade in cigarettes that contain more than:
(1) Zabranjuje se proizvodnja i promet cigareta koje sadrže više od:
10 mg of tar per cigarette,
10 mg katrana po cigareti
1 mg of nicotine per cigarette,
1 mg nikotina po cigareti
(2) The tar, nicotine and carbon monoxide emissions shall be measured on the basis of the following ISO standards:
(2) Mjerenje katrana, nikotina i ugljikova monoksida obavlja se na temelju ISO normi:
ISO standard 4387 for tar,
za katran ISO 4387
ISO standard 10315 for nicotine,
za nikotin ISO 10315
ISO standard 8454 for carbon monoxide.
za ugljikov monoksid ISO 8454.
(3) The accuracy of the tar, nicotine and carbon monoxide measurements shall be determined in accordance with ISO standard 8243.
(3) Točnost mjerenja za katran, nikotin i ugljikov monoksid određuje se sukladno ISO normi 8243.
(4) The ministry responsible for health (hereinafter: the Ministry) shall charge manufacturers and importers of tobacco products a proportionate fee for the verification of the measurements referred to in this Article.
(4) Ministarstvo nadležno za zdravstvo (u daljnjem tekstu: ministarstvo) će proizvođačima i uvoznicima duhanskih proizvoda naplatiti razmjernu naknadu za provjeru mjerenja iz ovoga članka.
(5) The measurements of the levels of the substances referred to in this Article shall be verified by an approved laboratory, which shall not be owned or controlled directly or indirectly by the tobacco industry.
(5) Mjerenja razina tvari iz ovoga članka provjerava ovlašteni laboratorij koji ne smije biti u vlasništvu duhanske industrije, niti duhanska industrija njime smije izravno ili neizravno upravljati.
(6) The laboratory referred to in paragraph 5 of this Article:
(6) Laboratorij iz stavka 5. ovoga članka:
must be accredited according to HRN EN ISO/IEC 17025:2007 - General requirements for the competence of testing and calibration laboratories,
mora se akreditirati u skladu s normom HRN EN ISO/IEC 17025:2007 o općim zahtjevima za osposobljenost ispitnih i umjernih laboratorija
must have adequate premises,
mora imati odgovarajuće prostore
must have appropriately qualified staff,
mora imati odgovarajuće kvalificirano osoblje