natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Where another supervisory body or authority is responsible for supervising an entity referred to in this Article, the Agency may participate in the supervision of the operations of that entity together with the respective supervisory authority or may require the supervisory authority concerned to provide the data and information necessary for the supervision of the undertaking in question.
(9) Kada je za nadzor nad subjektima nadzora iz ovoga članka nadležno drugo nadzorno tijelo, odnosno nadležno nadzorno tijelo, Agencija može sudjelovati u nadzoru poslovanja te osobe uz to nadzorno tijelo ili može od tog nadzornog tijela zatražiti da mu pribavi potrebne podatke i informacije u svrhu nadzora društva.
Supervision of the Insurance Undertaking Operations
Nadzor nad poslovanjem društva za osiguranje
(1) Supervision shall be based on a prospective (forward-looking) and risk-based approach.
(1) Nadzor se temelji na pristupu koji je prospektivan (okrenut mogućim budućim događajima) i zasnovan na rizicima.
(2) The Agency shall apply its supervisory powers in a timely and proportionate manner in accordance with the risks to which the insurance undertaking is exposed.
(2) Agencija primjenjuje nadzorne ovlasti pravodobno te proporcionalno u skladu s rizicima kojima je izloženo društvo za osiguranje.
(3) For the purposes of this Act, supervision means the verification on a continuous basis of whether the insurance undertaking operates in accordance with this Act and other regulations, risk management rules, internal by-laws and standards, professional rules and whether it operates, in general, in a manner that ensures the proper functioning of the insurance undertaking and the implementation of measures and activities to remove the identified illegalities and irregularities.
(3) U smislu ovoga Zakona nadzor je kontinuirana provjera posluje li društvo za osiguranje u skladu s ovim Zakonom i drugim propisima, propisima o upravljanju rizicima, kao i u skladu s internim aktima i standardima, pravilima struke te općenito na način koji omogućuje uredno funkcioniranje društva za osiguranje te provođenje mjera i aktivnosti u cilju otklanjanja utvrđenih nezakonitosti i nepravilnosti.
(4) The main objectives of supervision shall be to verify whether the insurance undertaking operates in accordance with law and to assess the safety and stability of the business operations of the insurance undertaking, in order to protect the interests of insured persons, policy holders and beneficiaries under insurance contracts and public interest and to contribute to the stability of the financial system and to promote and maintain confidence in the insurance market.
(4) Osnovni ciljevi nadzora su provjera zakonitosti te procjena sigurnosti i stabilnosti poslovanja društva za osiguranje, a radi zaštite interesa osiguranika, ugovaratelja osiguranja, korisnika iz ugovora o osiguranju i javnog interesa te radi doprinosa stabilnosti financijskog sustava i promicanja i očuvanja povjerenja u tržište osiguranja.
(5) The Agency shall also supervise the persons having close links to the insurance undertaking if this is necessary for the purposes of supervising the operations of the insurance undertaking.
(5) Agencija obavlja i nadzor nad osobama koje su u odnosu uske povezanosti s društvom za osiguranje ako je to nužno radi nadzora nad poslovanjem društva za osiguranje.
(6) The Agency and other supervisory authorities of the Republic of Croatia which are responsible for supervision, or for the control of the aforementioned or other institutions, shall, at the request of an individual supervisory authority, exchange any information necessary for the performance of supervision or control of insurance undertakings and other institutions, during the procedure for the issuance of the authorisation to conduct insurance business or during other procedures.
(6) Agencija i druga nadzorna tijela Republike Hrvatske, koja su odgovorna za superviziju, odnosno nadzor istih ili drugih institucija, dužna su na zahtjev pojedinih nadzornih tijela razmjenjivati sve podatke potrebne za provođenje postupka supervizije, odnosno nadzora nad društvom za osiguranje i drugim institucijama, u postupku izdavanja odobrenja za obavljanje poslova osiguranja ili drugim postupcima.
(7) The Agency and the competent supervisory authorities shall inform each other of irregularities or other circumstances they have identified if such findings are relevant for the operation of other supervisory authorities.
(7) Agencija i nadležna nadzorna tijela dužna su se međusobno obavještavati o nepravilnostima ili drugim okolnostima koje su utvrdila, ako su takva utvrđenja važna za rad drugih nadležnih nadzornih tijela.
(8) In addition to supervisory measures, the Agency may make written recommendations to entities subject to supervision (on an individual or group basis) for improvement of their business operations and financial stability and position or to reduce the risks to which they are or may be exposed.
(8) Osim nadzornih mjera, Agencija može subjektima nadzora (pojedinačno i skupinama) davati pisane preporuke radi poboljšanja poslovanja, financijske stabilnosti i položaja ili smanjenja rizika kojima su izloženi ili mogu biti izloženi.
The Agency may request additional explanations regarding the application of, or failure to apply, the recommendations.
Agencija može tražiti dodatna očitovanja u vezi s primjenom, odnosno, propuštanjem primjene preporuke.
The Agency may disclose to the public the recommendations made to groups of entities subject to supervision.
Agencija može javno objaviti preporuke skupinama subjekata nadzora.
(9) The provisions concerning supervision of insurance undertakings shall apply mutatis mutandis to other entities subject to supervision, unless otherwise provided for in this Act.
(9) Odredbe o nadzoru nad društvom za osiguranje na odgovarajući se način primjenjuju i na druge subjekte nadzora ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.
(10) The Agency shall be empowered to publish various materials (instructions, guidelines and similar) to provide certain groups of entities subject to supervision and other addressees with clarifications or guidance about the application of certain regulations falling within its remit or general legal acts related to such regulations.
(10) Agencija je ovlaštena raznim vrstama objava (uputama, smjernicama i sl.) obavještavati određene skupine subjekata nadzora i druge adresate o objašnjenju ili načinu primjene određenih propisa iz njezine nadležnosti ili s njima povezanih općih pravnih akata.
Supervision of Insurance Business Pursued by the Insurance Undertaking in another Member State
Nadzor nad obavljanjem poslova osiguranja društva za osiguranje u drugoj državi članici
(1) The supervision of insurance undertakings, including that of the business they pursue either through branches or under the freedom to provide services in another Member State, shall be carried out by the Agency in accordance with the provisions of this Title.
(1) Nadzor nad društvom za osiguranje, uključujući i poslovanje koje provodi ili u podružnici ili na temelju slobode pružanja usluga u drugoj državi članici, provodi Agencija u skladu s odredbama ove glave.
(2) With regard to the supervision referred to in paragraph 1 of this Article which concerns the business pursued by the insurance undertaking in another Member State, the Agency may perform such supervision in cooperation with the competent supervisory authority.
(2) Nadzor iz stavka 1. ovoga članka koji se odnosi na poslovanje društva za osiguranje u drugoj državi članici Agencija može provesti u suradnji s nadležnim nadzornim tijelom.
(3) The Agency shall without delay inform the competent supervisory authority about the measures it adopted during the supervision of the insurance undertaking.
(3) Agencija će bez odgađanja obavijestiti nadležno nadzorno tijelo o mjerama koje je donijela u postupku nadzora društva za osiguranje.
Supervision of Activities of the Insurance Undertaking Branch in another Member State
Nadzor nad poslovanjem podružnice društva za osiguranje u drugoj državi članici
(1) The on-site supervision of the financial operations of the insurance undertaking branch in another Member State shall be carried out, in the territory of that Member State, by the Agency itself or through the intermediary of the person appointed for that purpose.
(1) Neposredni nadzor nad financijskim poslovanjem podružnice društva za osiguranje u drugoj državi članici na području te države članice obavlja Agencija samostalno ili posredstvom osobe koja je u tu svrhu imenovana.
The competent supervisory authority of that Member State may participate in this supervision.
Nadležno nadzorno tijelo te države članice može sudjelovati u predmetnom nadzoru.
(2) The Agency shall communicate its intention to perform the on-site supervision of the financial operations of an insurance undertaking branch in another Member State pursuant to paragraph 1 of this Article to the competent supervisory authority of that Member State.
(2) O svojoj namjeri da obavi neposredni nadzor nad financijskim poslovanjem podružnice društva za osiguranje u drugoj državi članici u skladu sa stavkom 1. ovoga članka Agencija mora prethodno obavijestiti nadležno nadzorno tijelo te države članice.
(3) Where the Agency has informed the competent supervisory authority of the Member State in which the insurance undertaking branch is located that it intends to carry out an on-site supervision in accordance with paragraph 1 of this Article and where the Agency is prohibited from exercising its right to carry out this on-site supervision or where the competent supervisory authority of the Member State is unable to participate in this on-site supervision, the Agency and the competent supervisory authority of the Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010.
(3) Kada Agencija obavijesti nadležno nadzorno tijelo države članice u kojoj se nalazi podružnica društva za osiguranje o namjeri da provede neposredni nadzor u skladu sa stavkom 1. ovoga članka, pri čemu bi Agenciji bilo zabranjeno ostvarivanje prava na provedbu tog neposrednog nadzora, ili ako nadležno nadzorno tijelo države članice nije bilo u mogućnosti sudjelovati u predmetnom neposrednom nadzoru, Agencija i nadležno nadzorno tijelo države članice mogu predmet uputiti EIOPA-i i zatražiti njezinu pomoć u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1094/2010.
Supervision of Activities of the Insurance Undertaking Branch from another Member State
Nadzor nad poslovanjem podružnice društva za osiguranje iz druge države članice
(1) The on-site supervision of the financial operations of the insurance undertaking branch from another Member State shall be carried out, in the territory of the Republic of Croatia, by the competent supervisory authority of that Member State, either by itself or through the intermediary of a person appointed for that purpose.
(1) Neposredni nadzor nad financijskim poslovanjem podružnice društva za osiguranje iz druge države članice na području Republike Hrvatske obavlja nadležno nadzorno tijelo te države članice samostalno ili posredstvom osobe koja je u tu svrhu imenovana.
The Agency may participate in this supervision.
Agencija može sudjelovati u predmetnom nadzoru.
(2) The intention to perform the on-site supervision of the financial operations of the insurance undertaking branch from another Member State pursuant to paragraph 1 of this Article shall be communicated by the competent supervisory authority of that Member State to the Agency.
(2) O svojoj namjeri da obavi neposredni nadzor nad financijskim poslovanjem podružnice društva za osiguranje iz druge države članice u skladu sa stavkom 1. ovoga članka nadležno nadzorno tijelo te države članice mora prethodno obavijestiti Agenciju.
Supervision of Activities of Third-Country Insurance Undertaking Branches
Nadzor nad poslovanjem podružnica društava za osiguranje iz treće države
(1) The provisions on supervision that apply to insurance undertakings from the Republic of Croatia, as well as the provisions that apply to insurance undertakings in difficulty or in an irregular situation shall also apply to third-country insurance undertakings which perform the insurance business in the Republic of Croatia through a branch.
(1) Na društva za osiguranje iz trećih država koja na području Republike Hrvatske obavljaju poslove osiguranja preko podružnice primjenjuju se odredbe o nadzoru koje se primjenjuju na društva za osiguranje iz Republike Hrvatske, kao i odredbe propisane za društva za osiguranje u poteškoćama ili u stanju nepravilnosti.
(2) As regards the application of Articles 164 - 166 of this Act, where a third-country insurance undertaking has been granted the advantages provided for in Article 81 of this Act, the competent supervisory authority referred to in Article 81, paragraph 2 of this Act shall have the same powers as the supervisory authority of the Member State in which the third-country insurance undertaking has its branch.
(2) Nadležno nadzorno tijelo iz članka 81. stavka 2. ovoga Zakona u vezi s primjenom članaka 164. - 166. ovoga Zakona, kada društvo za osiguranje iz treće države ima odobrene pogodnosti iz članka 81. ovoga Zakona, ima sve ovlasti kao i nadležno nadzorno tijelo države članice u kojoj društvo za osiguranje iz treće države ima podružnicu.
Supervision of Certified Actuaries
Nadzor nad ovlaštenim aktuarima
Supervision of certified actuaries shall be carried out by the Agency and the provisions of Article 201, paragraph 6 and Articles 203, 204, 221, 235, 237 and 247 of this Act shall apply accordingly to this supervision.
Nadzor nad ovlaštenim aktuarima obavlja Agencija te se na isti na odgovarajući način primjenjuju odredbe članka 201. stavka 6. te članaka 203., 204., 221., 235., 237. i 247. ovoga Zakona.
Supervision of Outsourced Activities or Functions
Nadzor nad obavljanjem izdvojenih poslova ili funkcija
(1) The provisions of this Title shall apply accordingly to the supervision of service providers performing outsourced activities or functions.
(1) Odredbe ove glave na odgovarajući se način primjenjuju i na nadzor nad pružateljem usluga koji obavlja izdvojene poslove, odnosno funkciju.
(2) The insurance undertaking shall take all necessary measures to ensure that the following conditions are satisfied:
(2) Društvo za osiguranje dužno je poduzeti sve potrebne mjere kako bi osiguralo ispunjenje sljedećih uvjeta:
1. the service provider shall cooperate with the Agency in connection with the outsourced activity or function;
1. pružatelj usluga mora surađivati s Agencijom u vezi s izdvojenim poslovima, odnosno funkcijom
2. the insurance undertaking, the audit firm and the Agency shall have effective access to data related to the outsourced activities or functions;
2. društvo za osiguranje, revizorsko društvo i Agencija moraju imati učinkovit pristup podacima koji se odnose na izdvojene poslove ili funkcije
3. the Agency shall have effective access to the business premises of the service provider and shall be able to exercise this right of access.
3. Agencija mora imati učinkovit pristup poslovnim prostorijama pružatelja usluga i mora moći ostvariti to pravo pristupa.
(3) The insurance undertaking shall, at the request of the Agency, submit to the Agency all data on the legal status, financial position and business operations of the service provider and shall prove that the service provider has been selected by conducting due diligence and that the insurance undertaking can supervise, at all times, the performance of the outsourced activities or functions.
(3) Društvo za osiguranje dužno je Agenciji, na njezin zahtjev, predočiti sve podatke o pravnom i financijskom stanju te o poslovanju pružatelja usluge te dokazati da je pružatelj usluge izabran primjenom dužne pažnje i da društvo za osiguranje može u svako doba nadzirati obavljanje izdvojenih poslova ili funkcija.
(4) If the insurance undertaking with the head office in another Member State has outsourced activities or functions to a service provider located in the territory of the Republic of Croatia, the competent supervisory authority of that Member State may:
(4) Ako je društvo za osiguranje sa sjedištem u drugoj državi članici izdvojilo poslove ili funkcije pružatelju usluga na području Republike Hrvatske, nadležno nadzorno tijelo te države članice može:
1. carry out itself, or through the intermediary of a person it appointed for that purpose, on-site supervision of the service provider at the premises of the service provider, after having informed the Agency thereof, or
1. obaviti neposredni nadzor nad pružateljem usluga u prostorijama pružatelja usluga, samostalno ili posredstvom osobe koju je ono ovlastilo, nakon što prethodno o tome obavijesti Agenciju ili
2. request the Agency to carry out on-site supervision of the service provider.
2. zatražiti od Agencije da obavi neposredni nadzor nad pružateljem usluga.
(5) If the insurance undertaking with head office in the Republic of Croatia has outsourced activities or functions to a service provider located in the territory of another Member State, the Agency may:
(5) Ako je društvo za osiguranje sa sjedištem u Republici Hrvatskoj izdvojilo poslove ili funkcije pružatelju usluge na području druge države članice, Agencija može:
1. carry out itself, or through the intermediary of a person it appointed for that purpose, on-site supervision of the service provider at the premises of the service provider in the territory of that Member State, after having informed the competent supervisory authority of that Member State in which the service provider is located, or
1. obaviti neposredni nadzor nad pružateljem usluga u prostorijama pružatelja usluga na području te države članice samostalno ili posredstvom osobe koju je ovlastila, nakon što prethodno obavijesti nadležno nadzorno tijelo te države članice u kojoj se nalazi pružatelj usluga ili
2. request the competent supervisory authority of the Member State in which the service provider is located to carry out on-site supervision of the service provider.
2. zatražiti od nadležnoga nadzornog tijela druge države članice u kojoj se nalazi pružatelj usluga da obavi neposredni nadzor nad pružateljem usluga.
(6) Where the Agency has informed the competent supervisory authority of the Member State of the service provider that it intends to carry out on-site supervision in accordance with paragraph 5, subparagraph 1 of this Article, or where it carries out on-site supervision in accordance with paragraph 5, subparagraph 1 of this Article and where the Agency is unable to carry out that on-site supervision or is prohibited from exercising its right to carry out this on-site supervision, the Agency may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010.
(6) Kada Agencija obavijesti nadležno nadzorno tijelo države članice pružatelja usluge o namjeri da provede neposredni nadzor u skladu sa stavkom 5. točkom 1. ovoga članka ili kada započne provedbu neposrednog nadzora u skladu sa stavkom 5. točkom 1. ovoga članka, pri čemu Agencija nije bila u mogućnosti provesti neposredni nadzor ili joj je bilo zabranjeno ostvarivanje prava na provedbu tog neposrednog nadzora, Agencija može predmet uputiti EIOPA-i i zatražiti njezinu pomoć u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1094/2010.
Supervision of Persons Carrying Out Insurance Agents Activities or Insurance and Reinsurance Brokerage Activities
Nadzor nad osobama koje obavljaju poslove zastupanja u osiguranju, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju
(1) The provisions of this Title, with the exception of Article 238 and Articles 240 - 245 of this Act, shall apply mutatis mutandis to the supervision of persons carrying out insurance agents activities or insurance and reinsurance brokerage activities.
(1) Na nadzor nad osobama koje obavljaju poslove zastupanja u osiguranju, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ove glave, osim članka 238. i članaka 240. - 245. ovoga Zakona.
(2) The Agency shall supervise other persons referred to in Article 418 of this Act in accordance with this Act, to the extent that they perform insurance agents activities.
(2) Nad drugim osobama iz članka 418. ovoga Zakona Agencija provodi nadzor u skladu s ovim Zakonom, i to u dijelu obavljanja poslova zastupanja u osiguranju.
Financial Stability and Pro-Cyclicality
Financijska stabilnost i procikličnost
(1) Without prejudice to the main objective of supervision as set out in Article 204 of this Act, the Agency shall, in the exercise of its powers, in particular in emergency situations, duly consider the potential impact of its decisions on the stability of the financial systems in the European Union, taking into account the available information.
(1) Ne dovodeći u pitanje glavni cilj nadzora iz članka 204. ovoga Zakona, Agencija u izvršavanju svojih ovlasti, a posebno u izvanrednim situacijama, na temelju raspoloživih informacija na odgovarajući način uzima u obzir moguće učinke svojih odluka na stabilnost financijskih sustava u Europskoj uniji.
(2) In times of exceptional movements in the financial markets, the Agency shall take into account the potential pro-cyclical effects of its actions.
(2) U razdobljima izvanrednih situacija na financijskim tržištima Agencija uzima u obzir moguće procikličke učinke svojih mjera.
Disclosure of General Information Concerning Supervision
Objavljivanje općih informacija o nadzoru
(1) The Agency shall publish and regularly update the following information on its website:
(1) Agencija na svojoj mrežnoj stranici objavljuje i redovito ažurira:
1. the texts of laws, regulations and administrative provisions and general guidance concerning the insurance business in the Republic of Croatia;
1. tekstove zakona, drugih propisa i općih smjernica koji se odnose na djelatnost osiguranja u Republici Hrvatskoj
2. the general criteria and methods used in supervision, including the quantitative tools referred to in Article 214, paragraph 6 of this Act;
2. opće kriterije i metodologije koje se koriste u nadzoru, uključujući i kvantitativne alate iz članka 214. stavka 6. ovoga Zakona
3. aggregate statistical data on key aspects of supervision and risk management for insurance undertakings in the Republic of Croatia;
3. agregirane statističke podatke o ključnim aspektima realizacije nadzora i upravljanja rizicima od društava za osiguranje u Republici Hrvatskoj
4. the manner of exercise of the supervision and risk management options provided for in this Act and other legislation;
4. način ostvarivanja mogućnosti provođenja nadzora i upravljanja rizicima koje su predviđene ovim Zakonom i drugim propisima
5. the objectives of the supervision and its main functions and control activities.
5. ciljeva nadzora te njegovih glavnih funkcija i kontrolnih aktivnosti.
(2) The disclosure of the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be sufficient to enable a comprehensive comparison of the supervisory approaches adopted by the supervisory authorities of the different Member States.
(2) Objavljivanje informacija iz stavka 1. ovoga članka mora biti dovoljno da omogući sveobuhvatnu usporedbu nadzornih pristupa koje su usvojila nadzorna tijela različitih država članica.
(3) The information referred to in paragraph 1 of this Article shall be disclosed in accordance with Regulation (EU) No 2015/35 and other European Commission regulations governing the forms and structure of disclosure of information.
(3) Agencija objavljuje informacije iz stavka 1. ovoga članka u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35 i drugim propisima Europske komisije kojima se uređuju obrasci i struktura objave informacija.
Scope of Supervision
Predmet nadzora
(1) During supervision, the Agency shall in particular:
(1) Pri obavljanju nadzora Agencija posebice: