natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. verify the system of governance, the strategies, policies, processes and reporting procedures which are established by the insurance undertaking to comply with the provisions of this Act and other regulations;
1. provjerava sustav upravljanja, strategije, politike i postupke te procedure izvješćivanja koje je društvo za osiguranje uspostavilo radi usklađenja svojeg poslovanja s odredbama ovoga Zakona i drugim propisima
2. verify and assess the financial stability and the financial position of the insurance undertaking and the risks to which the undertaking is or could be exposed in its business operations;
2. provjerava i procjenjuje financijsku stabilnost i financijski položaj društva za osiguranje te rizike kojima je izloženo ili bi moglo biti izloženo u svom poslovanju
3. verify the state of solvency of the insurance undertaking, the establishment of technical provisions, its assets and the eligible own funds, in accordance with the provisions of this Act and other legislation;
3. provjerava stanje solventnosti društva za osiguranje, oblikovanje tehničkih pričuva, imovinu i prihvatljiva vlastita sredstva u skladu s odredbama ovoga Zakona i drugim propisima
4. verify the adequacy of the methods and practices of the insurance undertaking designed to identify possible events or future changes in economic conditions that could have adverse effects on the overall financial position of the undertaking concerned;
4. provjerava primjerenost metoda i praksi društva za osiguranje koje su namijenjene utvrđivanju mogućih događaja ili budućih promjena gospodarskih uvjeta koji bi mogli nepovoljno utjecati na sveukupni financijski položaj predmetnog društva za osiguranje
5. verify the establishment of accounting technical provisions and assets held to cover accounting technical provisions in accordance with the provisions of this Act and other regulations.
5. provjerava oblikovanje tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima i imovinu za pokriće tehničkih pričuva prema računovodstvenim propisima u skladu s odredbama ovoga Zakona i drugim propisima.
(2) When verifying and assessing the financial stability and financial position and when assessing the risks to which the insurance undertaking is or could be exposed, the Agency shall take into account the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the insurance undertaking concerned.
(2) Agencija će pri provjeri i procjeni financijske stabilnosti i položaja te pri procjeni rizika kojima je društvo za osiguranje izloženo ili bi moglo biti izloženo, uzeti u obzir prirodu, opseg i složenost rizika prisutnih u poslovanju društva za osiguranje.
(3) The verification referred to in paragraph 1 of this Article shall in particular include the reviews and assessments of:
(3) Provjera iz stavka 1. ovoga članka osobito obuhvaća provjere i procjene:
1. the system of governance, including the own-risk and solvency assessment;
1. sustava upravljanja, uključujući vlastitu procjenu rizika i solventnosti
2. the technical provisions;
2. tehničkih pričuva
3. the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement;
3. potrebnog solventnog kapitala i minimalnog potrebnog kapitala
4. the investment rules;
4. pravila ulaganja
5. the quality and quantity of own funds;
5. kvalitete i kvantitete vlastitih sredstava
6. the on-going compliance of the internal model with the requirements of this Act and the risk management rules;
6. kontinuiranu usklađenost unutarnjeg modela sa zahtjevima ovoga Zakona i propisima o upravljanju rizicima
7. the ability of the insurance undertaking to withstand possible events or future changes in economic conditions referred to in paragraph 1, subparagraph 4 of this Article.
7. sposobnost društva za osiguranje da podnese moguće događaje ili buduće promjene gospodarskih uvjeta iz stavka 1. točke 4. ovoga članka.
(4) The Agency shall determine, on the basis of the supervision, verifications and assessments referred to in paragraph 1 of this Article, whether the insurance undertaking operates in accordance with the laws and regulations with which it must comply in its business operations, and whether the insurance undertaking has set up an adequate organisational structure and a stable system of governance, as well as the capital to ensure an appropriate system of governance and coverage of risks to which the insurance undertaking is exposed or could be exposed in its business operations.
(4) Agencija će na temelju nadzora, provjera i procjena iz stavka 1. ovoga članka utvrditi posluje li društvo za osiguranje u skladu sa zakonskim i drugim propisima po kojima je dužno poslovati, ima li društvo za osiguranje uspostavljen odgovarajući organizacijski ustroj te stabilan sustav upravljanja, kao i kapital koji osigurava primjeren sustav upravljanja i pokrića rizika kojima je društvo za osiguranje izloženo ili bi moglo biti izloženo u svom poslovanju.
(5) The Agency shall assess, on the basis of the supervision, verifications and assessments referred to in paragraph 1 of this Article, the qualitative requirements relating to the system of governance, the assessment of the risks, which the insurance undertaking concerned faces or may face and the assessment of the ability of the insurance undertaking to assess those risks taking into account the environment in which it is operating.
(5) Agencija će na temelju nadzora, provjera i procjena iz stavka 1. ovoga članka procijeniti kvalitativne zahtjeve vezano za sustav upravljanja, procjenu rizika s kojima se društvo za osiguranje suočava ili bi se moglo suočiti te procjenu sposobnosti društva za osiguranje da procijeni rizike uzimajući u obzir okruženje u kojem posluje.
(6) The Agency may, where necessary, develop appropriate quantitative tools under the supervisory process to assess the ability of the insurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial position.
(6) Agencija može, ako je potrebno, razviti prikladne kvantitativne alate u okviru postupka nadzora, u cilju procjene sposobnosti društava za osiguranje da se suoče s mogućim događajima ili budućim promjenama gospodarskih uvjeta koje bi mogle imati nepovoljne učinke na njihov ukupni financijski položaj.
The Agency may require that corresponding tests are performed by the insurance undertakings.
Agencija može zahtijevati od društava za osiguranje provedbu odgovarajućih testova.
(7) When determining the frequency and intensity of supervision, the Agency shall take into account the size and significance of the insurance undertaking concerned, as well as the scale, nature and complexity of the risks inherent in the business of the insurance undertaking.
(7) Agencija se pri utvrđivanju učestalosti i intenziteta obavljanja nadzora rukovodi veličinom i značajem društva za osiguranje, kao i opsegom, prirodom i složenošću rizika prisutnih u poslovanju društva za osiguranje.
Information to be Provided for Supervisory Purposes
Informacije za potrebe nadzora
(1) At the request of the Agency, the insurance undertaking shall submit the information which is necessary for the purposes of supervision and which shall include at least the information necessary for the following:
(1) Na zahtjev Agencije društvo za osiguranje dužno je dostaviti informacije koje su potrebne za nadzor koje moraju najmanje sadržavati podatke koji su potrebni za:
1. to assess the system of governance applied by the insurance undertaking, the business it is pursuing, the valuation principles applied for solvency purposes, the risks faced and the risk-management system, and its capital structure;
1. procjenu sustava upravljanja društva za osiguranje, djelatnosti koje društvo za osiguranje obavlja, načela vrednovanja koja se primjenjuju za potrebe solventnosti, rizika kojima je društvo za osiguranje izloženo, sustava upravljanja rizicima i njihove strukture kapitala
2. to make appropriate decisions by the Agency resulting from the exercise of its supervisory rights and duties.
2. donošenje primjerenih odluka Agencije koje proizlaze iz provedbe njezinih nadzornih prava i dužnosti.
(2) At the request of the Agency, the insurance undertaking shall submit, for the purposes of supervision, information regarding contracts that the insurance undertaking has concluded with persons carrying out insurance agents activities or insurance and reinsurance brokerage activities or regarding contracts that the insurance undertaking has concluded with third parties.
(2) Na zahtjev Agencije društvo za osiguranje je za potrebe nadzora dužno dostaviti informacije koje se odnose na ugovore koje je društvo za osiguranje sklopilo s osobama koje obavljaju djelatnosti zastupanja u osiguranju, odnosno posredovanja u osiguranju i reosiguranju ili ugovore koje je društvo za osiguranje sklopilo s trećim stranama.
(3) For the purposes of supervision, the Agency may require information from external experts, such as auditors and actuaries.
(3) Agencija može za potrebe nadzora zatražiti informacije od vanjskih stručnjaka, kao što su revizori i aktuari.
(4) The information referred to in paragraphs 1 - 3 of this Article shall contain:
(4) Informacije iz stavaka 1. - 3. ovoga članka sadržavaju:
1. qualitative or quantitative elements, or any appropriate combination thereof;
1. kvalitativne i kvantitativne elemente ili bilo koju primjerenu kombinaciju tih elemenata
2. historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof;
2. prošle, sadašnje i buduće elemente ili bilo koju primjerenu kombinaciju tih elemenata
3. data from internal and external sources, or any appropriate combination thereof.
3. podatke iz unutarnjih i vanjskih izvora ili bilo koju primjerenu kombinaciju tih informacija.
(5) The information referred to in paragraphs 1 - 3 of this Article shall comply with the following principles:
(5) Informacije iz stavaka 1. - 3. ovoga članka moraju biti usklađene sa sljedećim načelima:
1. it shall reflect the nature, scale and complexity of the business of the insurance undertaking, and in particular the risks inherent in that business;
1. moraju odražavati prirodu, opseg i složenost poslovanja društva za osiguranje, a posebno rizike prisutne u njegovu poslovanju
2. it shall be accessible, complete, comparable and consistent over time;
2. moraju biti dostupni, potpuni, usporedivi i dosljedni tijekom vremena
3. it shall be relevant, reliable and comprehensible.
3. moraju biti relevantni, pouzdani i razumljivi.
(6) Insurance undertakings shall submit information to the Agency in accordance with Title XI of this Act, Regulation (EU) No 2015/35 and other European Commission legislation governing regular supervisory reporting.
(6) Društvo za osiguranje dužno je dostavljati podatke Agenciji u skladu s glavom XI. ovoga Zakona, Uredbom (EU) br. 2015/35 i drugim propisima Europske komisije kojima se uređuje redovito nadzorno izvještavanje.
(7) The Agency may, in appropriate cases, determine the nature, the scope and the format of the information referred to in paragraph 1 which it requires the insurance undertaking to submit at the following points in time:
(7) Agencija može, ovisno o slučaju, naložiti društvu za osiguranje da dostavi podatke iz stavka 1. ovoga članka te odrediti prirodu, opseg i oblik podataka u sljedećim slučajevima:
at predefined periods,
u unaprijed određenim razdobljima
upon occurrence of predefined events,
nakon što se dogode unaprijed utvrđeni događaji
during the supervision of the insurance undertaking.
tijekom obavljanja postupka nadzora društva za osiguranje.
Reporting System
Sustav izvještavanja
(1) The insurance undertaking shall put in place an appropriate reporting system to fulfil the requirements laid down in this Title of the Act.
(1) Društvo za osiguranje dužno je uspostaviti odgovarajući sustav izvještavanja kako bi ispunilo zahtjeve iz ove glave Zakona.
(2) The insurance undertaking shall adopt a written policy ensuring the ongoing credibility and completeness of the information submitted.
(2) Društvo za osiguranje dužno je donijeti pisanu politiku koja osigurava kontinuiranu vjerodostojnost i potpunost dostavljenih podataka.
Limits on Reporting
Ograničenje izvještavanja
(1) Without prejudice to Article 131 and Article 215, paragraphs 1 - 5 of this Act, where the predefined periods for regular reporting to the Agency in accordance with Article 215, paragraph 7 of this Act are shorter than one year, the Agency concerned may limit regular supervisory reporting:
(1) Ne dovodeći u pitanje članak 131. i članak 215. stavke 1. - 5. ovoga Zakona, kada su unaprijed određena razdoblja za redovito izvještavanje Agencije u skladu s člankom 215. stavkom 7. ovoga Zakona kraća od godine dana, Agencija može ograničiti redovito nadzorno izvješćivanje:
1. where submission of that information would be overly burdensome in relation to the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the insurance undertaking;
1. kada bi podnošenje tih informacija bilo preopterećujuće u odnosu na prirodu, opseg i složenost rizika prisutnog u poslovanju društva za osiguranje
2. where the information is reported at least annually.
2. kada se o informacijama izvješćuje najmanje jedanput godišnje.
(2) The Agency shall not limit regular supervisory reporting with a frequency shorter than one year in the case of insurance undertakings that are part of a group within the meaning of Article 297, paragraph 1, subparagraph 3 of this Act, unless the insurance undertaking can demonstrate to the satisfaction of the Agency that regular supervisory reporting with a frequency shorter than one year is inappropriate, given the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the group.
(2) Agencija ne ograničava redovito nadzorno izvješćivanje s učestalošću kraćom od godine dana u slučaju društava za osiguranje koja su dio grupe u smislu članka 297. stavka 1. točke 3. ovoga Zakona, osim ako društvo za osiguranje na zadovoljavajući način Agenciji može dokazati da je redovito nadzorno izvješćivanje s učestalošću kraćom od godine dana neprimjereno zbog prirode, opsega i složenosti rizika prisutnih u poslovanju grupe.
(3) The limitation to regular supervisory reporting shall be granted only to insurance undertakings that do not represent more than 20% of a Member State life and non-life insurance respectively, where the non-life market share is based on gross written premiums and the life market share is based on gross technical provisions.
(3) Ograničenje redovitog nadzornog izvješćivanja odobrava se samo društvima za osiguranje koja ne predstavljaju više od 20 % tržišta životnog i neživotnog osiguranja države članice, pri čemu je neživotni udio tržišta temeljen na zaračunatim brutopremijama, a životni udio tržišta na bruto tehničkim pričuvama.
The Agency shall give priority to smaller undertakings when determining the eligibility of the undertakings for those limitations.
Prilikom određivanja prihvatljivosti društava za ta ograničenja Agencija daje prednost najmanjim društvima.
(4) The Agency may limit regular supervisory reporting or exempt insurance undertakings from reporting on an item-by-item basis, where:
(4) Agencija može ograničiti redovito nadzorno izvješćivanje ili izuzeti društva za osiguranje iz izvješćivanja po stavkama kada:
1. the submission of that information would be overly burdensome in relation to the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the insurance undertaking;
1. bi podnošenje tih informacija bilo preopterećujuće u odnosu na prirodu, opseg i složenost rizika prisutnog u poslovanju društva za osiguranje
2. the submission of that information is not necessary for the effective supervision of the insurance undertaking;
2. podnošenje tih informacija nije potrebno za učinkovit nadzor društva za osiguranje
3. the exemption does not undermine the stability of the financial systems in the European Union;
3. izuzeće ne ugrožava stabilnost financijskih sustava u Europskoj uniji
4. the insurance undertaking is able to provide the information at any time at the request of the Agency.
4. društvo za osiguranje može osigurati informacije u bilo koje vrijeme na zahtjev Agencije.
(5) The Agency shall not exempt from the reporting referred to in paragraph 4 of this Article insurance undertakings that are part of a group within the meaning of Article 297, paragraph 1, subparagraph 3 of this Act, unless the insurance undertaking can demonstrate to the satisfaction of the Agency that reporting on an item-by-tem basis is inappropriate, given the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the group and taking into account the objective of financial stability.
(5) Agencija iz izvještavanja iz stavka 4. ovoga članka ne izuzima društva za osiguranje koja su dio grupe u smislu članka 297. stavka 1. točke 3. ovoga Zakona, osim ako društvo za osiguranje na zadovoljavajući način Agenciji može dokazati da je izvješćivanje po stavkama neprikladno, s obzirom na prirodu, opseg i složenost rizika prisutnog u poslovanju grupe i uzimajući u obzir cilj financijske stabilnosti.
(6) The exemption from reporting referred to in paragraph 4 of this Article shall be granted only to insurance undertakings that do not represent more than 20% of a Member State life and non-life insurance respectively, where the non-life market share is based on gross written premiums and the life market share is based on gross technical provisions.
(6) Izuzeće iz izvještavanja iz stavka 4. ovoga članka primjenjuje se samo na društva za osiguranje koja ne predstavljaju više od 20 % tržišta životnog i neživotnog osiguranja u državi članici, pri čemu je neživotni udio tržišta temeljen na zaračunatim brutopremijama, a životni udio tržišta na bruto tehničkim pričuvama.
Supervisory authorities shall give priority to smaller undertakings when determining the eligibility of the undertakings for those exemptions.
Prilikom određivanja prihvatljivosti društava za ta izuzeća nadzorna tijela prednost daju najmanjim društvima.
(7) For the purposes of paragraphs 1 and 4 of this Article, as part of the supervisory process, the Agency shall assess whether the submission of information would be overly burdensome in relation to the nature, scale and complexity of the risks of the insurance undertaking, taking into account, at least:
(7) Za potrebe stavaka 1. i 4. ovoga članka, kao dio postupka nadzora, Agencija ocjenjuje hoće li podnošenje informacija biti preopterećujuće u odnosu na prirodu, opseg i složenost rizika društava za osiguranje, uzimajući u obzir barem:
1. the volume of premiums, technical provisions and assets of the insurance undertaking;
1. opseg premija, tehničke pričuve i imovinu društva za osiguranje
2. the volatility of the claims and benefits covered by the insurance undertaking;
2. volatilnost naknada iz osiguranja koje pokriva društvo za osiguranje
3. the market risks that the investments of the insurance undertaking give rise to;
3. tržišne rizike koje uzrokuju ulaganja društava za osiguranje
4. the level of risk concentration;
4. razinu koncentracija rizika
5. the total number of classes of life and non-life insurance for which authorisation is granted;
5. ukupan broj vrsta životnog i neživotnog osiguranja za koje je izdano odobrenje
6. possible effects of the management of the insurance undertaking's assets on the financial stability;
6. moguće učinke upravljanja imovinom društava za osiguranje na financijsku stabilnost
7. the systems and structures of the insurance undertaking to provide information for supervisory purposes and the written rules ensuring the ongoing appropriateness of the information submitted to the Agency;
7. sustave i strukture društava za osiguranje za pružanje informacija u nadzorne svrhe i pisana pravila vezano za osiguravanje kontinuirane primjerenosti dostavljenih informacija Agenciji
8. the appropriateness of the system of governance of the insurance undertaking;
8. primjerenost sustava upravljanja društva za osiguranje
9. the level of own funds covering the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement;
9. razinu vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala i minimalnog potrebnog kapitala
10. whether the insurance undertaking is a captive insurance undertaking only covering the risks associated with the industrial or commercial group to which it belongs.
10. je li društvo za osiguranje vlastito društvo za osiguranje koje pokriva samo rizike povezane s industrijskom ili komercijalnom grupom kojoj pripada.
Supervisory Fee
Naknada za nadzor
(1) The entities subject to supervision referred to in Article 203 of this Act, with the exception of the entities subject to supervision referred to in Article 203, paragraph 5, subparagraphs 9 and 11 of this Act shall pay to the Agency a supervisory fee.
(1) Za obavljanje nadzora subjekti nadzora iz članka 203. ovoga Zakona, osim subjekata nadzora iz članka 203. stavka 5. točaka 9. i 11. ovoga Zakona, plaćaju Agenciji naknadu za nadzor.
(2) The Agency shall issue an ordinance laying down the level, method of calculation and method of payment of the supervisory fee referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Agencija će pravilnikom propisati visinu, način izračuna i način plaćanja naknade za nadzor iz stavka 1. ovoga članka.
CHAPTER II PROCEDURE OF CONDUCTING SUPERVISION
POGLAVLJE II.POSTUPAK OBAVLJANJA NADZORA
Method of Conducting Supervision
Način obavljanja nadzora
(1) The Agency shall conduct supervision ex officio:
(1) Agencija provodi nadzor po službenoj dužnosti:
1. through on-site supervision at the premises of the insurance undertaking or a legal person to which the supervised entity has close links or a legal person linked to the supervised entity in the manner specified in Article 297, paragraph 1, subparagraph 1, point (a) or (b) of this Act, by examining the original documents, examining and assessing the overall operation, conducting interviews with the members of the management and supervisory boards and with the persons performing key functions and persons with close links to them, or at the Agency premises;
1. neposrednim nadzorom, u prostorijama društva za osiguranje ili pravne osobe s kojom je subjekt nadzora u odnosu uske povezanosti ili pravne osobe povezane sa subjektom nadzora na način koji je određen člankom 297. stavkom 1. točkom 1. podtočkama a) ili b) ovoga Zakona, pregledom izvorne dokumentacije, provjerom i procjenom cjelokupnog poslovanja, obavljanjem razgovora s članovima uprave, članovima nadzornog odbora i osobama koje obavljaju ključnu funkciju i s osobama koje su s njima u odnosu uske povezanosti ili u prostorijama Agencije
2. through off-site supervision at the Agency premises, by verifying on a continuous basis the proper performance of the insurance business and the compliance of the insurance undertaking with the supervisory provisions on the basis of an analysis of the reports that insurance undertakings are required to submit to the Agency within the prescribed periods, and by collecting and examining the documents, information and data obtained at a specific request of the Agency, as well as by collecting and checking data and information from other sources, and by the examination and assessment of the business operations on the basis of the submitted reports and collected information, by conducting interviews with members of the management and supervisory boards and with other responsible persons.
2. posrednim nadzorom u prostorijama Agencije, putem kontinuirane provjere pravilnog obavljanja poslova osiguranja te usklađenosti društva za osiguranje s nadzornim odredbama na temelju analize izvještaja koje su društva za osiguranje dužna u propisanim rokovima dostavljati Agenciji te prikupljanjem i provjerom dokumentacije, obavijesti i podataka dobivenih na poseban zahtjev Agencije, kao i prikupljanjem i provjerom podataka i saznanja iz drugih izvora te provjerom i procjenom poslovanja na temelju dostavljenih izvještaja i prikupljenih informacija, obavljanjem razgovora s članovima uprave, članovima nadzornog odbora i drugim odgovornim osobama.
(2) Supervision of insurance undertakings shall comprise an appropriate combination of off-site and on-site supervisory activities.
(2) Nadzor društava za osiguranje obuhvaća odgovarajuću kombinaciju posrednih i neposrednih nadzora.