natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The college of supervisory authorities shall ensure that the cooperation, exchange of information and advisory procedures between the supervisory authorities that are members of the college of supervisory authorities are performed efficiently in accordance with this Title of the Act in order to promote the compliance of their decisions and activities.
(5) Kolegij nadzornih tijela osigurava da se suradnja, razmjena informacija i postupci savjetovanja između nadzornih tijela koja su članovi kolegija nadzornih tijela učinkovito obavljaju u skladu s ovom glavom Zakona, radi promicanja usklađivanja njihovih odluka i aktivnosti.
The effective functioning of the college of supervisory authorities may require that some activities be carried out by a reduced number of supervisory authorities therein.
Učinkovito funkcioniranje kolegija nadzornih tijela može zahtijevati da neke aktivnosti obavlja manji broj nadzornih tijela unutar kolegija.
(6) The establishment and functioning of the college of supervisory authorities shall be based on coordination arrangements concluded by the group supervisory authority and the other competent supervisory authorities.
(6) Osnivanje i funkcioniranje kolegija nadzornih tijela temelji se na koordinacijskim sporazumima koje su sklopili nadzorno tijelo grupe i druga nadležna nadzorna tijela.
If there are diverging views concerning the coordination arrangements, any member of the college of supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Ako postoje različita mišljenja o koordinacijskim sporazumima, bilo koji član kolegija nadzornih tijela može uputiti predmet EIOPA-i i zatražiti njezinu pomoć u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1094/2010.
The Agency as the group supervisory authority shall take its determinative decision in accordance with the decision taken by EIOPA and shall submit the decision to the other competent supervisory authorities.
Agencija kao nadzorno tijelo grupe donosi svoju konačnu odluku u skladu s odlukom EIOPA-e te dostavlja odluku drugim nadležnim nadzornim tijelima.
(7) The coordination arrangements referred to in paragraph 6 of this Article shall specify the procedures for:
(7) Koordinacijski sporazumi iz stavka 6. ovoga članka pobliže propisuju postupke za:
1. the decision-making process among the competent supervisory authorities in accordance with the provisions of Articles 316, 317 and 329 of this Act;
1. odlučivanje između nadležnih nadzornih tijela u skladu s odredbama članaka 316., 317. i 329. ovoga Zakona
2. consultation under paragraph 6 of this Article and under Article 303, paragraph 5 of this Act.
2. savjetovanje iz stavka 6. ovoga članka i iz članka 303. stavka 5. ovoga Zakona.
The coordination arrangements may set out procedures for:
U koordinacijskim sporazumima mogu biti navedeni postupci za:
1. consultation among the competent supervisory authorities, in particular as referred to in the provisions of Articles 298 - 302, Articles 304 - 306, Article 312, Articles 326 - 328, Article 332, Article 336, Article 340 and Article 342 of this Act;
1. savjetovanje između nadležnih nadzornih tijela, posebno kako je navedeno u odredbama članaka 298. - 302., članaka 304. - 306., članka 312., članaka 326. - 328., članka 332., članka 336., članka 340. i članka 342. ovoga Zakona
2. cooperation with other supervisory authorities.
2. suradnju s drugim nadzornim tijelima.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisory authority, other supervisory authorities or EIOPA where this would result in the more efficient supervision of the group and would not impair the supervisory activities of the members of the college of supervisory authorities in respect of their individual responsibilities.
Koordinacijskim sporazumima mogu se povjeriti dodatni zadaci nadzornom tijelu grupe, drugim nadzornim tijelima ili EIOPA-i kada bi rezultat toga bio učinkovitiji nadzor grupe i kada se time ne bi narušavale nadzorne aktivnosti članova kolegija nadzornih tijela s obzirom na njihove pojedinačne odgovornosti.
Cooperation and Exchange of Information between Supervisory Authorities
Suradnja i razmjena informacija između nadzornih tijela
(1) The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisory authority shall cooperate closely, in accordance with Regulation (EU) No 2015/35 and other European Commission regulations governing the exchange of information between the supervisory authorities, in particular in cases where an insurance undertaking encounters financial difficulties.
(1) Tijela odgovorna za nadzor pojedinačnih društava za osiguranje i društava za reosiguranje u grupi i nadzorno tijelo grupe blisko surađuju, u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35 i drugim propisima Europske komisije kojima se uređuje razmjena informacija između nadzornih tijela, posebno u slučajevima kad se društvo za osiguranje nalazi u financijskim poteškoćama.
(2) The competent supervisory authorities shall exchange information, in accordance with Regulation (EU) No 2015/35 and other European Commission regulations governing the exchange of information between the supervisory authorities, which would allow and facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Act.
(2) Nadležna nadzorna tijela međusobno razmjenjuju informacije, u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35 i drugim propisima Europske komisije kojima se uređuje razmjena informacija između nadzornih tijela, koje bi omogućile ili olakšale obavljanje nadzornih zadataka drugih tijela u skladu s ovim Zakonom.
The group supervisory authority shall communicate to the competent supervisory authorities and EIOPA information relevant to the group in accordance with Article 31, paragraphs 3 and 4, Article 33, paragraph 1, subparagraph 9, Article 168, paragraph 2 and Article 334, paragraph 2 of this Act, especially with regard to the legal structure, management and organisational structure of the group.
Nadzorno tijelo grupe dostavlja nadležnim nadzornim tijelima i EIOPA-i informacije koje se odnose na grupu u skladu s člankom 31. stavcima 3. i 4., člankom 33. stavkom 1. točkom 9., člankom 168. stavkom 2. i člankom 334. stavkom 2. ovoga Zakona, a posebno u vezi s pravnom strukturom, upravljanjem i organizacijskom strukturom grupe.
(3) In the absence of relevant information communicated by the competent supervisory authority or in case the request for cooperation, especially exchange of relevant information has been rejected or not acted on within two weeks, the Agency may refer the matter to EIOPA.
(3) Kada nadležno nadzorno tijelo nije priopćilo relevantne informacije ili kada je zahtjev za suradnju, posebno za razmjenu relevantnih informacija, odbijen ili se nije postupilo u skladu s njim u roku od dva tjedna, Agencija može uputiti predmet EIOPA-i.
(4) The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisory authority shall each call immediately for a meeting of all supervisory authorities involved in group supervision in at least the following circumstances:
(4) Tijela odgovorna za nadzor pojedinačnih društava za osiguranje i društava za reosiguranje u grupi i nadzorno tijelo grupe odmah sazivaju sastanak svih nadzornih tijela uključenih u nadzor grupe najmanje u sljedećim okolnostima:
1. in the event of a significant breach of the Solvency Capital Requirement or a breach of the Minimum Capital Requirement of an individual insurance undertaking;
1. kod značajnog kršenja potrebnog solventnog kapitala ili kršenja minimalnog potrebnog kapitala pojedinačnog društva za osiguranje
2. in the event of a significant breach of the group Solvency Capital Requirement calculated on the basis of consolidated data or the aggregated Solvency Capital Requirement, in accordance with whichever calculation method is used in accordance with Articles 315 - 318 of this Act;
2. kod značajnog kršenja potrebnog solventnog kapitala grupe izračunatog na temelju konsolidiranih podataka ili agregiranog potrebnog solventnog kapitala, u skladu s bilo kojom metodom izračuna koja se upotrebljava u skladu s člancima 315. - 318. ovoga Zakona
3. where other exceptional circumstances are occurring or have occurred.
3. kad se događaju ili su se dogodile druge iznimne okolnosti.
Consultation between the Agency and Supervisory Authorities from other Member States
Savjetovanje Agencije i nadzornih tijela iz drugih država članica
(1) The Agency and the competent supervisory authorities of the Member States shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other in the college of supervisory authorities with regard to the following:
(1) Agencija i nadležna nadzorna tijela država članica, kada je odluka važna za nadzorne zadatke drugih nadzornih tijela, prije nego što donesu tu odluku međusobno se savjetuju na kolegiju nadzornih tijela s obzirom na sljedeće:
1. changes in the shareholder structure, organisational or management structure of insurance and reinsurance undertakings in a group, which require the approval or authorisation of supervisory authorities;
1. promjene u strukturi dioničara, organizacijskoj ili upravljačkoj strukturi društava za osiguranje, odnosno društava za reosiguranje u grupi, za koje je potrebna suglasnost ili odobrenje nadzornih tijela
2. decision on the extension of the recovery period in accordance with Article 165, paragraphs 4 and 7 - 11 of this Act
2. odluku o produljenju razdoblja oporavka u skladu s člankom 165. stavcima 4. i 7. - 11. ovoga Zakona
3. major sanctions or exceptional measures taken by supervisory authorities, including the imposition of a capital add-on to the Solvency Capital Requirement under Article 239 of this Act and the imposition of any limitation on the use of an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement under this Act.
3. glavne sankcije ili iznimne mjere koje poduzimaju nadzorna tijela, uključujući određivanje kapitalnog dodatka na potrebni solventni kapital u skladu s člankom 239. ovoga Zakona i uvođenje bilo kojih ograničenja za uporabu unutarnjeg modela za izračun potrebnog solventnog kapitala u skladu s ovim Zakonom.
(2) For the purposes of paragraph 1, subparagraphs 2 and 3 of this Act, the Agency shall always consult the group supervisory authority.
(2) Za potrebe stavka 1. točaka 2. i 3. ovoga članka Agencija se uvijek mora savjetovati s nadzornim tijelom grupe.
In addition, the Agency and the competent supervisory authorities of the Member States shall, where a decision is based on information received from other supervisory authorities, consult each other prior to that decision.
Osim toga, Agencija i nadležna nadzorna tijela država članica se, kad se odluka temelji na informacijama koje su primljene od drugih nadzornih tijela, međusobno savjetuju prije nego što donesu odluku.
(3) The Agency may decide not to consult other supervisory authorities in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decision.
(3) Agencija može odlučiti da se neće savjetovati s drugim nadzornim tijelima u hitnim slučajevima ili kad bi takvo savjetovanje moglo ugroziti učinkovitost odluke.
In that case, the Agency shall, without delay, inform the other competent supervisory authorities of the Member States.
U tom slučaju Agencija bez odgađanja obavješćuje druga nadležna nadzorna tijela država članica.
(4) The Agency as the group supervisory authority may invite the competent supervisory authority of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which does not itself exercise the group supervision equivalent to that referred to in Article 329 of this Act, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 330 of this Act, and to transmit that information to the Agency as the group supervisory authority.
(4) Agencija kao nadzorno tijelo grupe može pozvati nadležno nadzorno tijelo države članice u kojoj matično društvo ima svoje sjedište i koje ne obavlja nadzor grupe na istovjetan način kako je propisano u članku 329. ovoga Zakona da zatraži od matičnog društva bilo koje informacije koje bi bile relevantne za obavljanje njegovih prava i dužnosti u okviru koordinacije u skladu s člankom 330. ovoga Zakona i da dostavi te informacije Agenciji kao nadzornom tijelu grupe.
(5) The Agency as the group supervisory authority shall, when it needs information referred to in Article 334, paragraphs 2 - 5 of this Act, which has already been given to another supervisory authority, contact that authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
(5) Kada su Agenciji kao nadzornom tijelu grupe potrebne informacije iz članka 334. stavaka 2. - 5. ovoga Zakona koje su već dane drugom nadzornom tijelu, Agencija kontaktira s tim tijelom uvijek kada je to moguće kako bi se spriječilo dvostruko izvješćivanje raznih tijela koja su uključena u nadzor.
(6) Where an insurance undertaking and a credit institution as defined in the act governing credit institutions or an investment firm as defined in the act governing the capital market, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the Agency and the competent supervisory authorities of the Member States and the authorities responsible for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
(6) Kad su društvo za osiguranje i kreditna institucija kako je definirana zakonom kojim se uređuju kreditne institucije ili investicijsko društvo kako je definirano zakonom kojim se uređuje tržište kapitala, ili oba, izravno ili neizravno povezani ili imaju zajedničko sudjelujuće društvo, Agencija i nadležna nadzorna tijela država članica te tijela odgovorna za nadzor tih drugih društava blisko surađuju.
(7) The Agency and the authorities referred to in paragraph 6 of this Article shall provide one another with any information likely to simplify their tasks, in particular as set out in this Title of the Act.
(7) Agencija i tijela iz stavka 6. ovoga članka međusobno razmjenjuju bilo koje informacije za koje je vjerojatno da će pojednostavniti njihove zadatke, posebno u skladu s ovom glavom Zakona.
Professional Secrecy and Confidentiality
Poslovna tajna i povjerljivost
(1) The exchange of information between the Agency and the competent supervisory authorities and between the Agency and other supervisory authorities shall be carried out in accordance with Articles 331 and 332 of this Act.
(1) Razmjena informacija između Agencije i nadležnih nadzornih tijela i između Agencije i drugih nadzornih tijela, provodi se u skladu s člancima 331. i 332. ovoga Zakona.
(2) Information received in the framework of group supervision, and in particular any exchange of information between the Agency and the competent supervisory authorities and between the Agency and other supervisory authorities, which is provided for in this Title of the Act, shall be subject to the provisions of Article 386 of this Act.
(2) Informacije primljene u okviru nadzora grupe i posebno bilo koja razmjena informacija, između Agencije i nadležnih nadzornih tijela i između Agencije i drugih nadzornih tijela, predviđena u ovoj glavi Zakona, podliježe odredbama članka 386. ovoga Zakona.
Access to Information
Pristup informacijama
(1) The natural persons and legal entities included within the scope of group supervision, and their related undertakings and participating undertakings may exchange any information, which could be relevant for the purposes of group supervision.
(1) Fizičke i pravne osobe uključene u opseg nadzora grupe i njihova povezana društva i sudjelujuća društva mogu razmjenjivati bilo koje informacije koje bi mogle biti relevantne u svrhu nadzora grupe.
(2) The Agency as the group supervisory authority shall have access to any information relevant for the purposes of that supervision regardless of the nature of the undertaking concerned.
(2) Agencija kao nadzorno tijelo grupe ima pristup svim informacijama koje su relevantne u svrhu tog nadzora, bez obzira na prirodu predmetnog društva.
Articles 215 and 216 of this Act shall apply mutatis mutandis.
Članci 215. i 216. ovoga Zakona primjenjuju se na odgovarajući način.
(3) The Agency as the group supervisory authority may limit the regular supervisory reporting at group level, which is carried out more than annually if all the insurance undertakings within the group benefit from this limitation in accordance with Article 217, paragraphs 1 - 3 of this Act, taking account of the nature, scale and complexity of the risks inherent to the group business.
(3) Agencija kao nadzorno tijelo grupe može ograničiti redovito nadzorno izvješćivanje na razini grupe koje se obavlja češće nego jedanput godišnje ako sva društva za osiguranje u okviru grupe imaju koristi od tog ograničenja u skladu s člankom 217. stavcima 1. - 3. ovoga Zakona, uzimajući u obzir prirodu, opseg i složenost rizika prisutnih u poslovanju grupe.
(4) The Agency as the group supervisory authority may exempt from reporting on an item-by-item basis at group level if all insurance undertakings within the group benefit from this exemption in accordance with Article 217, paragraphs 4 - 6 of this Act, taking account of the nature, scale and complexity of the risks inherent to the group business and the objective of financial stability.
(4) Agencija kao nadzorno tijelo grupe može izuzeti od izvješćivanja po stavkama na razini grupe ako sva društva za osiguranje u okviru grupe imaju koristi od tog izuzeća u skladu s člankom 217. stavcima 4. - 6. ovoga Zakona, uzimajući u obzir prirodu, opseg i složenost rizika prisutnih u poslovanju grupe te o cilju financijske stabilnosti.
(5) The Agency may address the undertakings in the group directly to obtain the necessary information, only where such information has been requested from the insurance undertaking subject to group supervision and has not been supplied by it within a reasonable period of time.
(5) Agencija može zatražiti potrebne informacije izravno od društava u grupi samo kad su te informacije zatražene od društva za osiguranje koje podliježe nadzoru grupe i kad joj nisu dostavljene u razumnom roku.
Verification of Information
Provjera informacija
(1) The Agency may in the territory of the Republic of Croatia, either directly or through the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, carry out on-site verification of the information referred to in Article 334 of this Act on the premises of any of the following:
(1) Agencija može na području Republike Hrvatske, bilo izravno bilo uz posredovanje osoba koje su imenovane u tu svrhu, obaviti izravnu provjeru informacija iz članka 334. ovoga Zakona u prostorijama jednog od sljedećih:
1. the insurance undertaking subject to group supervision;
1. društva za osiguranje koje podliježe nadzoru grupe
2. related undertakings of that insurance undertaking;
2. povezanih društava tog društva za osiguranje
3. parent undertakings of that insurance undertaking;
3. matičnih društava tog društva za osiguranje
4. related undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking.
4. povezanih društava matičnog društva tog društva za osiguranje.
(2) Where information concerning an undertaking needs to be verified in specific cases, whether regulated or not, which is part of a group and is situated in another Member State, the Agency shall ask the supervisory authorities of that other Member State to have the verification carried out, and the group supervisory authority shall be informed of the action taken.
(2) Ako je u specifičnim slučajevima potrebno provjeriti informacije o nekom društvu, bez obzira na to je li ono regulirano ili nije, a koje je dio grupe i nalazi se u drugoj državi članici, Agencija će zamoliti nadzorna tijela te druge države članice da obave provjeru, a nadzorno tijelo grupe se obavješćuje o poduzetoj aktivnosti.
(3) In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the Agency may, where it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification directly.
(3) Agencija može u slučaju iz stavka 2. ovoga članka, po potrebi, sudjelovati u provjeri kad izravno ne obavlja provjeru.
(4) If, with regard to the request referred to in paragraph 2 of this Article, which has been submitted to another supervisory authority to carry out the verification, has not been acted on within two weeks or if the Agency is not able to exercise its right of participation in accordance with paragraph 3 of this Article, it may refer the matter to EIOPA and may request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010.
(4) Ako se u odnosu na zahtjev iz stavka 2. ovoga članka, koji je podnesen drugom nadzornom tijelu za obavljanje provjere, nije postupilo u roku od dva tjedna ili ako Agencija nije u mogućnosti u praksi ostvariti svoje pravo sudjelovanja u skladu sa stavkom 3. ovoga članka, može uputiti predmet EIOPA-i te može zatražiti njezinu pomoć u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1094/2010.
Group Solvency and Financial Condition Report
Izvješće o solventnosti i financijskom stanju grupe
(1) The participating insurance and reinsurance undertaking, insurance holding company and mixed financial holding company shall disclose publicly, on an annual basis, a Solvency and Financial Condition Report at the level of the group in accordance with Regulation (EU) No 2015/35 and other European Commission regulations governing the disclosure of information relating to the report on the solvency and financial condition.
(1) Sudjelujuće društvo za osiguranje i društvo za reosiguranje, osigurateljni holding i mješoviti financijski holding javno objavljuje jedanput godišnje izvješće o solventnosti i financijskom stanju na razini grupe, u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35 i drugim propisima Europske komisije kojima se uređuje objavljivanje informacija koje se odnose na izvješće o solventnosti i financijskom stanju.
Articles 168 - 171 of this Act shall apply mutatis mutandis.
Članci 168. - 171. ovoga Zakona primjenjuju se na odgovarajući način.
(2) Where a participating insurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company so decides, and subject to the consent from the Agency as the group supervisory authority, it may provide a single Solvency and Financial Condition Report which shall, in accordance with Regulation (EU) No 2015/35 and other European Commission regulations governing the disclosure of information relating to the Solvency and Financial Condition Report, comprise the following:
(2) Sudjelujuće društvo za osiguranje, osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding mogu, ovisno o odobrenju Agencije kao nadzornog tijela grupe, dostaviti jedinstveno izvješće o solventnosti i financijskom stanju, u skladu s Uredbom (EU) br. 2015/35 i drugim propisima Europske komisije kojima se uređuje objavljivanje informacija koje se odnose na izvješće o solventnosti i financijskom stanju, koje će obuhvatiti sljedeće:
1. the information at the level of the group which must be disclosed in accordance with paragraph 1 of this Article;
1. informacije na razini grupe koje je potrebno objaviti u skladu sa stavkom 1. ovoga članka
2. the information for any of the subsidiaries within the group which shall be individually identifiable and disclosed in accordance with Articles 168 - 171 of this Act.
2. informacije za bilo koje od društava kćeri u grupi koje moraju biti pojedinačno prepoznatljive i moraju biti objavljene u skladu s člancima 168. - 171. ovoga Zakona.
(3) Before granting the consent in accordance with paragraph 2 of this Article, the Agency as the group supervisory authority shall consult and duly take into account any views and reservations of the members of the college of supervisory authorities.
(3) Prije izdavanja suglasnosti iz stavka 2. ovoga članka, Agencija kao nadzorno tijelo grupe savjetuje se s članovima kolegija nadzornih tijela i uzima u obzir njihova stajališta i ograničavajuće uvjete.