natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency will invest efforts towards finalising the work on the adoption of the Regulation establishing the Justice programme and the Regulation establishing the Rights and Values programme.
Predsjedništvo će se zalagati za dovršetak rada na donošenju uredbi o uspostavi programa Pravosuđe i uredbi o uspostavi programa Prava i vrijednosti.
Migration management
Upravljanje migracijama
The Croatian Presidency will work towards comprehensive, effective and humane migration management on all migration routes.
Hrvatsko predsjedništvo zalagat će se za sveobuhvatno, učinkovito i humano upravljanje migracijama na svim migracijskim pravcima.
In addition to strengthening the system for the supervision of the EU's borders, Croatia will continue to work on the establishment of a sustainable and efficient framework for the Common European Asylum System.
Hrvatska će uz nastavak jačanja sustava za nadzor nad granicama Europske unije nastaviti rad na uspostavi održivog i djelotvornog okvira za zajednički europski sustav azila.
To ensure the effective prevention of illegal migration and a more systematic implementation of the return policies, the Presidency will try to reach an agreement on the list of safe third countries and safe countries of origin.
U svrhu učinkovitijeg sprječavanja nezakonitih migracija i sustavnije provedbe politike povrata, predsjedništvo će nastojati postići dogovor o listi sigurnih trećih zemalja i sigurnih zemalja podrijetla migranata.
It will continue to work towards the consistent implementation of the readmission agreement and a more coherent implementation of economic, development-related, and other measures in cooperation with the countries of origin and transit of migrants.
Nastavit će zagovarati dosljednu primjenu sporazuma o readmisiji i koherentniju primjenu gospodarskih, razvojnih i drugih mjera u suradnji sa zemljama podrijetla i tranzita migranata.
The Presidency will also work towards the development of policies that will provide an upgraded framework for safe and legal migration.
Predsjedništvo će se istodobno zalagati za razvoj politika koje će stvoriti bolji okvir za sigurne i zakonite migracije.
Protection of external borders and the Schengen area
Zaštita vanjskih granica i Schengen
The Presidency will work towards greater protection of the EU's external borders, which is one of the key prerequisites for realising the plan to restore the normal functioning of the Schengen area.
Predsjedništvo će se zalagati za bolju zaštitu vanjskih granica Europske unije, kao jedne od ključnih pretpostavki za ostvarenje plana o povratku normalnom funkcioniranju Schengenskoga prostora.
The Presidency believes that implementation of the expanded responsibilities of the European Border and Coast Guard Agency and of the Integrated Border Management Strategy at the EU level is crucial to the security of the Schengen area and to more efficient migration management.
Za sigurnost Schengenskoga prostora i učinkovitije upravljanje migracijama predsjedništvo drži ključnima provedbu proširenog mandata Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu i primjenu Strategije integriranog upravljanja granicom na razini EU-a.
Croatia will also work towards the conclusion of status agreements with all South East European countries and towards the effective application of these agreements.
Isto tako Hrvatska će se zalagati za zaključivanje statusnih sporazuma sa svim državama jugoistočne Europe i njihovu učinkovitu primjenu.
Interoperability between information systems and internal security
Interoperabilnost informacijskih sustava i unutarnja sigurnost
The Croatian Presidency will pay special attention to ensuring more efficient use of the existing and improved information systems (SIS II, VIS and EURODAC) and their upgrade with new systems (EES, ETIAS and ECRIS-TCN), as well as to ensuring the comprehensive and effective application of the legislation on interoperability.
Hrvatsko predsjedništvo posebnu će važnost posvetiti učinkovitijem korištenju postojećih i poboljšanih informacijskih sustava (SIS II, VIS i EURODAC) i njihovoj nadogradnji novim sustavima (EES, ETIAS i ECRIS-TCN) te cjelovitoj i učinkovitoj primjeni zakonodavnih akata o interoperabilnosti.
In order to strengthen the EU's internal security, the Presidency will work towards full and effective application of the existing legislation and towards modernising police cooperation.
Radi jačanja unutarnje sigurnosti EU-a, predsjedništvo će se zalagati za potpunu i učinkovitu primjenu postojećih zakonodavnih akata i modernizaciju policijske suradnje.
Special emphasis will be placed on improving efficiency in the fight against serious and organised cross-border crime and migrant smuggler networks, and on strengthening connections between customs, police, border, migration and asylum services.
Poseban naglasak stavit će na učinkovitije suzbijanje teškog i organiziranog prekograničnog kriminala, borbu protiv mreža krijumčara migranata te jačanje poveznice između carinskih, policijskih, graničnih, migracijskih i azilnih službi.
The Presidency attributes special importance to the implementation of the Directive laying down rules facilitating the use of financial information for the prevention and detection of certain criminal offences, and to the adoption of the Regulation on preventing the dissemination of terrorist content online.
Predsjedništvo smatra važnim i provedbu direktive o razmjeni financijskih informacija radi sprječavanja i otkrivanja teških kaznenih djela, te usvajanju uredbe o sprječavanju širenja terorističkih sadržaja na internetu.
The Presidency will continue to work on the application and impact assessment of new technologies (drones, artificial intelligence, encryption and 5G networks), in cooperation with national authorities in charge of legislative implementation and with the competent EU agencies.
Predsjedništvo će nastaviti rad na primjeni i procjeni utjecaja novih tehnologija (dronovi, umjetna inteligencija, enkripcija i mreže 5G) u suradnji s nacionalnim tijelima za provedbu zakona i mjerodavnim europskim agencijama.
A comprehensive approach to internal security includes strengthening resilience to cyber-attacks, hybrid threats and the dissemination of fake news.
Sveobuhvatni pristup unutarnjoj sigurnosti uključuje i jačanje otpornosti na kibernetičke napade, hibridne prijetnje i širenje lažnih vijesti.
Disaster prevention and response (rescEU)
Prevencija i odgovor na katastrofe (rescEU)
The European Union is faced with an increasing number and frequency of disasters that are becoming more and more complex.
Europska unija suočena je s velikim brojem sve učestalijih i složenijih katastrofa.
The Presidency will therefore continue to develop capacities at the Union level aimed at ensuring better protection for European citizens, while also focusing on the prevention and mitigation of the related risks.
Stoga će predsjedništvo nastaviti razvijati kapacitete na razini Unije za bolju zaštitu europskih građana i pritom naglasak staviti na prevenciju i smanjenje rizika od katastrofa.
The emphasis will be placed on further implementation of all rescEU components.
Fokus će biti na daljnjoj provedbi svih sastavnica rescEU-a.
This primarily refers to the capacities for response to chemical, biological, radiological and nuclear threats, establishment of first aid, management of temporary rescEU capacities for fire protection, and their transition to permanent capacities.
To se prije svega odnosi na kapacitete za odgovor na kemijske, biološke, radiološke i nuklearne prijetnje, na uspostavu hitne medicinske pomoći, upravljanje prijelaznim kapacitetima rescEU-a za gašenje požara i njihovu tranziciju prema trajnim sposobnostima.
The Croatian Presidency will work towards the establishment of the EU Civil Protection Knowledge Network and a higher recognisability of the EU's role in saving the lives of its citizens.
Hrvatsko predsjedništvo zalagat će se za uspostavu Mreže znanja Unije za civilnu zaštitu i veću prepoznatljivost uloge Europske unije u spašavanju života svojih građana.
External dimension of justice and home affairs
Vanjska dimenzija pravosuđa i unutarnjih poslova
In the external dimension of justice and home affairs, dialogue with international partners will continue.
U vanjskoj dimenziji pravosuđa i unutarnjih poslova nastavit će se dijalog s međunarodnim partnerima.
Special emphasis will be placed on reaching an agreement with the USA on the exchange of e-evidence, on intensifying joint efforts in the fight against terrorism through the exchange of information from conflict-affected areas, and on fighting serious international organised crime, such as drug trafficking.
Poseban naglasak stavit će se na sklapanje sporazuma sa SAD-om o razmjeni e-dokaza, jačanje zajedničkih napora u borbi protiv terorizma kroz razmjenu informacija s područja sukoba te suzbijanju teškog međunarodnog organiziranog kriminala, poput suzbijanja krijumčarenja droga.
Visa reciprocities with countries not yet included in the US Visa Waiver Programme will be considered.
Razmatrat će se vizna uzajamnost s državama članicama koje još nisu uključene u američki Program izuzeća od viza.
Strengthening the EU's global role will be continued by encouraging a coordinated approach by Member States in the area of international private law and in activities within the Hague Conference, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and other relevant international forums. Home affairs funds
Jačanje uloge EU-a kao globalnog aktera nastavit će se i poticanjem koordiniranog pristupa država članica na području međunarodnog privatnog prava, djelovanjem u okviru Haaške konferencije, Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (UNCITRAL) i ostalih relevantnih međunarodnih foruma.
The Presidency will make efforts to finalise the negotiations on home affairs funds, namely, the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), the Internal Security Fund (ISF) and the Integrated Border Management Fund (IBMF).
Vijeće za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača (EPSCO)
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) The European Union is facing both significant changes in the labour market and a number of demographic and social challenges additionally spurred by globalisation processes.
Europska unija suočava se sa znatnim promjenama na tržištu rada te brojnim demografskim i socijalnim izazovima koji su dodatno potaknuti procesom globalizacije.
Negative demographic trends, the lack of skills required for the labour market of the future, the work-life imbalance and the underrepresentation of women in the labour market require high-quality solutions.
Negativni demografski trendovi, nedostatak vještina potrebnih za tržište rada budućnosti, neravnoteža između poslovnog i privatnog života te podzastupljenost žena na tržištu rada zahtijevaju kvalitetna rješenja.
They are the key to further strengthening of social convergence and sustainable economic growth.
Ona su ključna za daljnje jačanje socijalne konvergencije te održivost gospodarskog rasta.
The Presidency will devote special attention to defining the measures to deal with demographic challenges.
Posebnu pozornost predsjedništvo će usmjeriti na utvrđivanje mjera za suočavanje s demografskim izazovima.
Emphasis will be also placed on the implementation of policies focused on strengthening access to the labour market, equal opportunities, equality between women and men and promoting lifelong health care.
Naglasak će se također staviti na provedbu politika usmjerenih na jačanje pristupa tržištu rada, na jednake mogućnosti, ravnopravnost spolova te promicanje cjeloživotne brige za zdravlje.
The Presidency will also seek to protect the most vulnerable social groups that are at risk of poverty and social exclusion.
Predsjedništvo će voditi brigu i o najranjivijim skupinama društva koje su u riziku od siromaštva i socijalne isključenosti.
The Croatian Presidency will focus on achieving progress in negotiations, i.e. on finalising negotiations on the European Globalisation Adjustment Fund and on the Decision on enhanced cooperation between Public Employment Services.
Hrvatsko predsjedništvo stavit će naglasak na napredak u pregovorima, odnosno na dovršetak pregovora o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji i o Odluci o pojačanoj suradnji između javnih službi za zapošljavanje.
It will also continue to work on other current initiatives and new proposals.
Nastavit će raditi i na ostalim aktualnim inicijativama te novim prijedlozima.
Demographic challenges and social policy
Demografski izazovi i socijalna politika
The Croatian Presidency will encourage discussion on challenges related to negative demographic trends, and on policies that improve working and living standards and ensure work-life balance.
Hrvatsko predsjedništvo potaknut će raspravu o izazovima koji se odnose na negativne demografske trendove i politikama kojima se poboljšava standard života i rada te osigurava ravnoteža poslovnog i privatnog života.
The Presidency will organise a thematic conference that will provide the basis for drawing conclusions aimed at deciding on the measures needed to cope with demographic challenges.
Predsjedništvo će organizirati tematsku konferenciju koja će biti temelj za izradu zaključaka usmjerenih na utvrđivanje mjera za suočavanje s demografskim izazovima.
The Presidency will encourage discussion on employment-related development policies, ensuring high-quality and accessible jobs and social services, with the emphasis on regional balance.
Predsjedništvo će potaknuti raspravu o razvojnim politikama vezanim uz zapošljavanje, osiguravanje kvalitetnih i dostupnih radnih mjesta te socijalnih usluga, uz naglasak na regionalnu ravnomjernost.
Special attention will be given to eradicating poverty and social exclusion of the most vulnerable social groups, in particular children, people with disabilities and marginalised Roma groups.
Posebna pozornost posvetit će se iskorjenjivanju siromaštva i socijalne isključenosti najranjivijih društvenih skupina, ponajprije djece, osoba s invaliditetom i marginaliziranih romskih skupina.
Croatia will organise a conference on the integrated approach to protecting children at risk of violence and the fight against childhood poverty and social exclusion.
Hrvatska će organizirati konferenciju o integriranom pristupu zaštiti djece u riziku od nasilja, dječjeg siromaštva i socijalne isključenosti.
Development of skills, employability and competitiveness
Razvoj vještina, zapošljivost i konkurentnost
A dynamic labour market requires the acquisition of new skills and competencies that in turn require lifelong learning and training to increase productivity, innovativeness and competitiveness.
Dinamično tržište rada zahtijeva stjecanje novih znanja i kompetencija koje podrazumijevaju cjeloživotno obrazovanje i osposobljavanje radi povećanja produktivnosti, inovativnosti i konkurentnosti.
A creative workforce is one of the driving forces behind development and requires the continuous acquisition of new skills in order to increase competitiveness and employability.
Kreativna radna snaga pokretač je razvoja te zahtijeva kontinuirano stjecanje novih vještina za povećanje konkurentnosti i zapošljivosti.
There are significant groups of people in the European labour market who are far from the labour market.
Na europskim tržištima rada postoje velike skupine ljudi udaljenih od tržišta rada.
These are workers who lag behind in accepting new technologies, long-term unemployed persons, socially excluded persons, women who are not present in the labour market due to family obligations, and young people who are not in education or training programmes, or do not have any work experience.
To su radnici koji zaostaju u prihvaćanju novih tehnologija, dugotrajno nezaposleni, socijalno isključeni, ali i žene koje zbog obiteljskih obveza nisu prisutne na tržištu rada te mladi koji nisu uključeni u programe obrazovanja ili osposobljavanja ili nemaju radnog iskustva.
Taking into account the digitalisation and automation of production processes and new forms of work, it is important to find a common response in order to increase the employability of these groups.
Uzimajući u obzir digitalizaciju i automatizaciju proizvodnih procesa i nove oblike rada, važno je naći zajednički odgovor kako bismo ostvarili veću zapošljivost navedenih skupina.
Croatia will organise a conference to encourage discussion on increasing access to lifelong learning and on developing and improving skills to increase the productivity of those who are employed and the employability of those who are unemployed.
Hrvatska će organizirati konferenciju kojom će potaknuti raspravu o osiguranju veće dostupnosti cjeloživotnog obrazovanja te razvijanju i unaprjeđenju vještina usmjerenih povećanju produktivnosti zaposlenih i zapošljivosti nezaposlenih osoba.
The Presidency will propose conclusions on the development of skills.
Predsjedništvo će predložiti zaključke o razvoju vještina.
Strengthening of wellbeing at work
Jačanje dobrobiti na radu
In line with the European Pillar of Social Rights, the Presidency will encourage discussion on the adjustment of working conditions to new challenges and needs in the labour market, and on the preservation and creation of high-quality jobs.
U skladu s Europskim stupom socijalnih prava predsjedništvo će potaknuti raspravu o prilagođavanju uvjeta rada novim izazovima i potrebama na tržištu rada te očuvanju i stvaranju kvalitetnih radnih mjesta.
As well as allowing for exchanges of good practices, it will also be possible to explore innovative forms of work through dialogue with social partners and other stakeholders in the labour market.
Uz razmjenu dobrih praksi, razmatrat će se inovativni oblici rada kroz dijalog sa socijalnim partnerima i ostalim dionicima na tržištu rada.
The Presidency will initiate discussions that place an emphasis on flexibility of work, work-life balance and wellbeing at work.
Predsjedništvo će potaknuti rasprave kojima će naglasak staviti na fleksibilnost u okviru radnih odnosa, ostvarivanje ravnoteže između poslovnog i privatnog života te dobrobiti na radu.
Equality between women and men and women's empowerment in the labour market
Ravnopravnost spolova i osnaživanje žena na tržištu rada
Equality between women and men is a fundamental value of the Union.
Ravnopravnost spolova temeljna je vrijednost Unije.
It is therefore important to promote equal opportunities and non-discrimination based on sex.
Stoga je važno promicati jednake mogućnosti i nediskriminaciju na temelju spola.
The inclusion of women in the labour market is one of the key prerequisites for equal economic independence of men and women, which reduces poverty and social exclusion, and allows sustainable economic growth.
Uključivanje žena na tržište rada jedan je od ključnih preduvjeta za ravnopravnu ekonomsku neovisnost žena i muškaraca, što smanjuje siromaštvo, socijalnu isključenost i omogućuje održiv gospodarski rast.
Croatia will organise a conference to analyse the existing obstacles to the full participation of women in the labour market, taking into account elements such as the lack of accessible quality care for dependent and ill family members, the lack of specific skills in the labour market, insecure and atypical forms of employment, and the risk of workplace harassment.
Uzimajući u obzir nedostatno pristupačnu kvalitetnu brigu o ovisnim i bolesnim članovima obitelji, nedostatak specifičnih vještina na tržištu rada, nesigurne i atipične oblike zapošljavanja i rizik od uznemiravanja na radnom mjestu, Hrvatska će organizirati konferenciju na kojoj će se analizirati postojeće prepreke punom sudjelovanju žena na tržištu rada.
It will propose conclusions determining the correlation between the participation of women in the labour market and the obligations of long-term care for dependent family members.
Predložit će se zaključci kojima će se utvrditi povezanost sudjelovanja žena na tržištu rada s obvezama dugotrajne brige o ovisnim članovima obitelji.
Healthcare
Zdravstvo
Based on Croatia's own positive experiences in the area of organ transplantation and donation, the Presidency will make special efforts to explore the possibilities of closer and improved cooperation among Member States.
Polazeći od vlastitih pozitivnih iskustava u području presađivanja i darivanja organa, predsjedništvo će uložiti posebne napore kako bi se istražile mogućnosti tješnje suradnje između država članica i njezina daljnjeg unaprjeđenja.
As part of the process of achieving sustainable development goals in the field of healthcare, the Croatian Presidency will encourage discussions on lifelong healthcare.
U sklopu dostizanja ciljeva održivog razvoja na području zdravstva, hrvatsko će predsjedništvo poticati rasprave o cjeloživotnoj zdravstvenoj skrbi.
Faced with the burden of population ageing and the increased prevalence of chronic non-communicable diseases, the Presidency wishes to encourage a more efficient utilisation of accessible health care solutions.
Suočeni s teretom starenja populacije i povećanom pojavnošću kroničnih nezaraznih bolesti, predsjedništvo želi potaknuti učinkovitije korištenje dostupnih rješenja u zdravstvu.
The Presidency will continue working on an agreement on a Regulation on health technology assessment, aimed at addressing the increasing need to analyse the effects of new medicinal products and health technologies at EU level.
Predsjedništvo će nastaviti raditi na usuglašavanju uredbe o procjeni zdravstvenih tehnologija, kojom se želi odgovoriti na rastuću potrebu analize učinaka novih lijekova i zdravstvenih tehnologija na razini EU-a.
Competitiveness Council (COMPET)
Vijeće za konkurentnost (COMPET)
A competitive single market is the fundamental guarantee for opening up opportunities for the creative potential of European entrepreneurs and for safeguarding consumer interests.
Konkurentno jedinstveno tržište temeljno je jamstvo otvorenih prilika za stvaralački potencijal europskih poduzetnika i dobrobit potrošača.
The productivity of the European economy can be increased by improving the implementation of the existing single market rules, simplifying legislation, and reducing market overregulation.
Povećanje produktivnosti europskog gospodarstva može se ostvariti kroz bolju provedbu postojećih pravila jedinstvenog tržišta, pojednostavnjenjem zakonodavstva i smanjivanjem prekomjerne reguliranosti tržišta.
Special emphasis will be placed on further deepening of the single market and on developing the EU's long-term sustainable industrial policy strategy aligned with the requirements of the digital era.
Poseban naglasak stavit će se na daljnje produbljivanje jedinstvenog tržišta i na razvoj dugoročno održive strategije industrijske politike usklađene sa zahtjevima digitalnog doba.
The fields of research and space act as driving forces behind progress. The Croatian Presidency will highlight their contribution to increasing the competitiveness of both the economy and society.
Područja istraživanja i svemira imaju ulogu ključnog pokretača napretka te će hrvatsko predsjedništvo naglasiti njihov doprinos jačanju konkurentnosti gospodarstva i društva.
The Presidency will focus its efforts on advancing negotiations on the legal framework for EU collective investment in these areas, while additional emphasis will be placed on the role of human capital and the conditions for researchers and innovators.
Predsjedništvo će se usmjeriti na finalizaciju okvira za zajednička ulaganja Unije u navedena područja, a dodatan će naglasak biti i na ulozi ljudskog kapitala te uvjetima za istraživače i inovatore.
The European Union is the number one tourist destination in the world.
Europska unija prva je turistička destinacija u svijetu.
Tourism is an important economic factor, contributing approximately 10 % to European GDP, while at the same time having an effect on the preservation of cultural heritage, environmental protection, the labour market and infrastructure.
Turizam je značajan gospodarski čimbenik koji pridonosi s približno 10 % europskom BDP-u, ali istodobno utječe na očuvanje kulturne baštine, zaštitu okoliša, tržište rada i infrastrukturu.