natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61. a zoo does not ensure enclosures that in terms of space and equipment meet the basic needs of each animal species, and, if necessary, does not ensure in addition to the indoor enclosure and outdoor area for animal movement (Article 58, paragraph 1, item 1),
61. zoološki vrt ne osigura nastambe koje prostorom i opremom udovoljavaju osnovnim potrebama svake životinjske vrste te ako, prema potrebi, ne osigura uz zatvoreni prostor i otvoreni prostor za kretanje životinja (članak 58. stavak 1. točka 1.)
62. a zoo does not ensure animals have appropriate feed and water in the necessary daily quantities (Article 58, paragraph 1, item 2),
62. zoološki vrt ne osigura životinjama primjerenu hranu i vodu u potrebnim dnevnim količinama (članak 58. stavak 1. točka 2.)
63. a zoo does not ensure veterinary care for animals (Article 58, paragraph 1, item 3),
63. zoološki vrt ne osigura veterinarsko-zdravstvenu zaštitu životinja (članak 58. stavak 1. točka 3.)
64. a zoo does not ensure protection of animals from visitors (Article 58, paragraph 1, item 5),
64. zoološki vrt ne osigura zaštitu životinja od posjetitelja (članak 58. stavak 1. točka 5.)
65. a zoo does not ensure protection of visitors from animals (Article 58, paragraph 1, item 6),
65. zoološki vrt ne osigura zaštitu posjetitelja od životinja (članak 58. stavak 1. točka 6.)
66. a zoo does not ensure qualified personnel to care for the animals (Article 58, paragraph 1, item 7),
66. zoološki vrt ne osigura osposobljeno osoblje koje se brine o životinjama (članak 58. stavak 1. točka 7.)
67. a zoo does not ensure a care plan for animals in the case of its closure (Article 58, paragraph 1, item 8),
67. zoološki vrt ne osigura plan zbrinjavanja životinja u slučaju njegova zatvaranja (članak 58. stavak 1. točka 8.)
68. animals are kept in circuses and used in circus performances, contrary to Article 59 of this Act,
68. životinje drži u cirkusima i koristi u cirkuskim predstavama protivno članku 59. ovoga Zakona
69. animals are used in film and television productions, and for exhibits, competitions, performances and for other purposes of presenting animals, without the consent of the authorised veterinary inspector (Article 60, paragraph 1),
69. koristi životinje pri snimanju filmova i televizijskih emisija te za izložbe, smotre, natjecanja životinja, predstave i u druge svrhe radi predstavljanja životinja bez suglasnosti nadležnog veterinarskog inspektora (članak 60. stavak 1.)
70. wild animals translocated from their living area are used for the purpose of film and television products, or for exhibits, competitions, performances and for other purposes of presenting animals (Article 60, paragraph 3),
70. za potrebe snimanja filmova i televizijskih emisija te za izložbe, smotre, natjecanja životinja, predstave i u druge svrhe radi predstavljanja životinja koristi divlje životinje premještene iz njihova životnog prostora (članak 60. stavak 3.)
71. shelters do not ensure housing for lost and abandoned animals (Article 64, paragraph 1, item 3),
71. sklonište ne osigura smještaj izgubljenih i napuštenih životinja (članak 64. stavak 1. točka 3.)
72. shelters do not ensure housing for animals from Article 81, paragraph 1 of this Act (Article 64, paragraph 1, item 4),
72. sklonište ne osigura smještaj životinja iz članka 81. stavka 1. ovoga Zakona (članak 64. stavak 1. točka 4.)
73. shelters do not ensure veterinary care for animals (Article 64, paragraph 2, item 1),
73. sklonište ne osigura veterinarsko-zdravstvenu zaštitu životinja (članak 64. stavak 2. točka 1.)
74. shelters do not ensure the marking of found unmarked dogs within ten days from the date of their arrival to the shelter (Article 64, paragraph 2, item 2),
74. sklonište ne osigura označavanje pronađenih neoznačenih pasa u roku od deset dana od dolaska u sklonište (članak 64. stavak 2. točka 2.)
75. shelters do not ensure marking and registration of cats (Article 64, paragraph 2, item 3),
75. sklonište ne osigura označavanje i registraciju mačaka (članak 64. stavak 2. točka 3.)
76. shelters do not ensure neutering of found dogs and cats, unless the animal is marked and it is possible to find the owner and return the animal (Article 64, paragraph 2, item 4),
76. sklonište ne osigura trajnu sterilizaciju pronađenih pasa i mačaka, osim ako je životinja označena pa je moguće pronaći vlasnika i vratiti životinju (članak 64. stavak 2. točka 4.)
77. shelters do not seek the owners of abandoned and lost animals, or do not attempt to put them up for adoption by advertising via public communications means and in other ways (Article 64, paragraph 2, item 5),
77. sklonište ne traži vlasnike napuštenih i izgubljenih životinja ili ih ne nastoji udomiti oglašavanjem putem sredstava javnog priopćavanja i na druge načine (članak 64. stavak 2. točka 5.)
78. shelters do not keep records on found animals or their adoption or killing, contrary to Article 64, paragraph 2, item 6 of this Act,
78. sklonište ne vodi evidencije o pronađenim životinjama i njihovom udomljavanju ili usmrćivanju protivno članku 64. stavku 2. točki 6. ovoga Zakona
79. shelters do not keep records of persons from Article 55 of this Act (Article 64, paragraph 2, item 7),
79. sklonište ne vodi evidenciju osoba iz članka 55. ovoga Zakona (članak 64. stavak 2. točka 7.)
80. animals are adopted prior to the expiry of the 14-day time period, contrary to Article 65, paragraph 2 of this Act,
80. udomi životinju prije isteka roka od 14 dana protivno članku 65. stavku 2. ovoga Zakona
81. upon entry into a European Union Member State or export to a third country, the destination where the dog with be housed and data on the new owner is not reported, contrary to Article 66, paragraph 2 of this Act,
81. pri unosu u države članice Europske unije ili izvozu u treće zemlje ne prijavi mjesto odredišta gdje će pas biti smješten i podatke o novom udomitelju protivno članku 66. stavku 2. ovoga Zakona
82. in the housing of abandoned or lost dogs for the purpose of further adoption, the shelter does not meet the requirements for shelters in accordance with Article 66, paragraph 3 of this Act,
82. pri smještaju napuštenih ili izgubljenih pasa u svrhu daljnjeg udomljavanja ne udovoljava uvjetima za sklonište u skladu s člankom 66. stavkom 3. ovoga Zakona
83. data on abandoned and lost animals are not recorded via the joint information centre for abandoned and lost animals in accordance with Article 68, paragraph 1 of this Act,
83. podatke o napuštenim i izgubljenim životinjama ne evidentira putem jedinstvenog informacijskog centra za napuštene i izgubljene životinje u skladu s člankom 68. stavkom 1. ovoga Zakona
84. does not ensure the manner of keeping pet animals according to their needs, and their care in accordance with Article 72, paragraph 5 of this Act,
84. ne osigura način držanja kućnih ljubimaca prema njihovim potrebama i skrb o njima u skladu s člankom 72. stavkom 5. ovoga Zakona
85. selling of pet animals contrary to Article 73, paragraph 1 of this Act,
85. prodaje kućne ljubimce protivno članku 73. stavku 1. ovoga Zakona
86. does not ensure written instructions on the characteristics of the animal species, and on the appropriate manner of keeping the animals being sold (Article 73, paragraph 2),
86. ne osigura pisane upute o značajkama vrste životinja te o odgovarajućem načinu držanja životinja koje se prodaju (članak 73. stavak 2.)
87. selling of dogs, cats and ferrets in pet shops, contrary to Article 74, paragraph 1 of this Act,
87. prodaje pse, mačke i pitome vretice u trgovinama za prodaju kućnih ljubimaca protivno članku 74. stavku 1. ovoga Zakona
88. sale of animals that are still dependent on their mother, or which cannot independently feed, or ill or injured animals, contrary to Article 74, paragraph 2 of this Act.
88. prodaje životinje koje su još ovisne o majci ili koje se ne mogu samostalno hraniti te bolesne ili ozlijeđene životinje protivno članku 74. stavku 2. ovoga Zakona.
(2) For the violation from paragraph 1 of this Article, the responsible person in the legal person will be fined in the amount of HRK 10,000.00 to 20,000.00.
(2) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se i odgovorna osoba u pravnoj osobi novčanom kaznom od 10.000,00 do 20.000,00 kuna.
(3) For the violation from paragraph 1 of this Article, a natural person will be fined in the amount of HRK 15,000.00 to 30,000.00.
(3) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se fizička osoba novčanom kaznom od 15.000,00 do 30.000,00 kuna.
(1) A fine from HRK 10,000.00 to HRK 20,000.00 will be imposed for a violation by a natural or legal person for:
(1) Novčanom kaznom od 10.000,00 do 20.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj fizička i pravna osoba ako:
1. keeping animals for the purpose of ornamentation of space in hospitality and trade facilities, except in structures registered for the sale of pet animals, or if animals are ensured adequate keeping conditions and disturbance is disabled (Article 5, paragraph 2, item 33),
1. drži životinje u svrhu ukrašavanja prostora u ugostiteljskim i trgovačkim objektima, osim u objektima registriranima za prodaju kućnih ljubimaca ili ako se životinjama osiguraju primjereni uvjeti držanja i onemogući uznemiravanje (članak 5. stavak 2. točka 33.)
2. wild animals are kept and used for the purpose of public display, except in zoos (Article 5, paragraph 2, item 34),
2. drži i koristi divlje životinje u svrhu prikazivanja javnost, osim u zoološkim vrtovima (članak 5. stavak 2. točka 34.)
3. animals are transported contrary to Article 12, paragraph 2 of this Act,
3. prevozi životinje protivno članku 12. stavku 2. ovoga Zakona
4. not being entered into the records in accordance with Article 40, paragraph 2 of this Act,
4. se ne upiše u evidenciju u skladu s člankom 40. stavkom 2. ovoga Zakona
5. not keeping records in accordance with Article 40, paragraphs 4 and 5 of this Act,
5. ne vodi evidencije u skladu s člankom 40. stavcima 4. i 5. ovoga Zakona
6. does not act in line with the order of the minister with regard to the reproduction control of abandoned dogs if the local self-government unit determines a large number of abandoned dogs, in accordance with Article 52, paragraph 5 of this Act,
6. ne postupi prema naredbi ministra glede kontrole razmnožavanja napuštenih pasa ako se na području pojedine jedinice lokalne samouprave utvrdi velik broj napuštenih pasa u skladu s člankom 52. stavkom 5. ovoga Zakona
7. possessing over 20 dogs or 20 cats and not meeting the requirements from Article 61 of this Act (Article 55, paragraph 3),
7. kao posjednik više od 20 pasa ili 20 mačaka ne udovolji uvjetima iz članka 61. ovoga Zakona (članak 55. stavak 3.)
8. does not meet the requirements for the shelter in terms of housing, feeding, personnel and handling animals (Article 61, paragraph 4),
8. ne udovolji uvjetima za sklonište u odnosu na smještaj, hranidbu, osoblje i postupanje sa životinjama (članak 61. stavak 4.)
9. does not keep animals in the shelter in accordance with Article 61, paragraph 7 of this Act,
9. ne drži životinje u skloništu u skladu s člankom 61. stavkom 7. ovoga Zakona
10. does not enable the performance of inspection supervision (Article 78, paragraph 2),
10. ne omogući obavljanje inspekcijskog nadzora (članak 78. stavak 2.)
11. releases dogs in parts of the hunting ground intended for breeding and the protection of wild game in the period from 1 March to 30 September (Article 48, paragraph 3).
11. pusti pse u dijelove lovišta namijenjene uzgoju i zaštiti divljači u vremenu od 1. ožujka do 30. rujna (članak 48. stavak 3.).
1. giving live animals as a prize in a game of chance (Article 5, paragraph 2, item 6),
1. daje žive životinje kao nagrade u igrama na sreću (članak 5. stavak 2. točka 6.)
2. exhibiting dogs with clipped ears and tails, except hunting dogs (Article 5, paragraph 2, item 35),
2. izlaže pse s kupiranim ušima i repovima, osim lovačkih pasa (članak 5. stavak 2. točka 35.)
3. not having an animal suffering severe and incurable pain killed (Article 11, paragraph 5),
3. ne da usmrtiti životinju koja trpi jaku i neotklonjivu bol (članak 11. stavak 5.)
4. not reporting the adoption of a dog within 72 hours (Article 65, paragraph 1),
4. ne prijavi udomljenje psa u roku od 72 sata (članak 65. stavak 1.)
5. not reporting the loss of a pet animal within three days and the loss of a dog within 14 days in accordance with Article 67, paragraph 1 of this Act,
5. ne prijavi gubitak kućnog ljubimca u roku od tri dana te gubitak psa u roku od 14 dana u skladu s člankom 67. stavkom 1. ovoga Zakona
6. not reporting the find of an animal within three days, in accordance with Article 67, paragraph 2 of this Act,
6. ne prijavi nalazak životinje u roku od tri dana u skladu s člankom 67. stavkom 2. ovoga Zakona
7. in advertising dogs for the purpose of sale or change of ownership, not reporting the microchip number of the dog and the microchip number of the mother of the dog, in accordance with Article 74, paragraph 3 of this Act.
7. pri oglašavanju pasa u svrhu prodaje ili promjene vlasništva ne objavi broj mikročipa psa i broj mikročipa majke psa u skladu s člankom 74. stavkom 3. ovoga Zakona.
(3) For the violation from paragraph 1 of this Article, the natural person will be fined in the amount of HRK 1000.00 to 2000.00.
(3) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se fizička osoba novčanom kaznom od 1000,00 do 2000,00 kuna.
(1) A fine from HRK 10,000.00 to HRK 30,000.00 will be imposed for a violation by a natural person for:
(1) Novčanom kaznom od 10.000,00 do 30.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj fizička osoba ako:
1. having sexual relations with an animal or satisfying sexual needs using animals in another way (Article 5, paragraph 2, item 25),
1. spolno opći sa životinjom ili na drugi način zadovoljava spolne potrebe pomoću životinje (članak 5. stavak 2. točka 25.)
2. throwing firecrackers or other pyrotechnical devices at animals, except in emergency situations when animals need to be dispersed in accordance with special regulations (Article 5, paragraph 2, item 29).
2. baci petarde na životinje ili druga pirotehnička sredstava, osim u interventnim situacijama kada se u skladu s posebnim propisima provodi rastjerivanje životinja (članak 5. stavak 2. točka 29.).
(2) For the violation from paragraph 1, item 1 of this Article committed against a pet animal, in addition to the monetary fine, the measure to seize the pet animal against the natural person and the protective measure to prohibit that person for keeping and acquiring other animals may be imposed.
(2) Za prekršaj iz stavka 1. točke 1. ovoga članka počinjen na kućnom ljubimcu fizičkoj osobi uz novčanu kaznu može se izreći i oduzimanje kućnog ljubimca i zaštitna mjera zabrane držanja i nabavljanja druge životinje.
A fine in the amount of HRK 15,000.00 to 30,000.00 will be imposed against the responsible person of the local or regional self-government unit for:
Novčanom kaznom od 15.000,00 do 30.000,00 kuna kaznit će se odgovorna osoba jedinice lokalne samouprave ili područne (regionalne) samouprave ako:
1. not organising the provision of the necessary assistance for animals when it is not possible to ascertain who injured the animals, and the owner of the animal is not known (Article 7, paragraph 2),
1. ne organizira pružanje potrebne pomoći životinjama kada nije moguće utvrditi tko je ozlijedio životinju, a vlasnik životinje je nepoznat (članak 7. stavak 2.)
2. not ensuring the collection of abandoned or lost animals (Article 62, paragraph 1),
2. ne osigura sakupljanje napuštenih ili izgubljenih životinja (članak 62. stavak 1.)
3. the local self-government unit does not participate in financing the establishment and work of the shelter from Article 62, paragraph 2 of this Act (Article 62, paragraph 3),
3. jedinica lokalne samouprave ne sudjeluje u financiranju osnivanja i rada skloništa iz članka 62. stavka 2. ovoga Zakona (članak 62. stavak 3.)
4. does not organise the coordination work group (Article 70, paragraph 1),
4. ne organizira koordinacijsku radnu skupinu (članak 70. stavak 1.)
5. does not appoint a person responsible for animal welfare (Article 70, paragraph 5).
5. ne imenuje osobu odgovornu za dobrobit životinja (članak 70. stavak 5.).
(1) A fine in the amount of HRK 1000.00 to 2000.00 will be imposed against a project leader as a natural person if executing a project contrary to Article 22, paragraph 1 of this Act.
(1) Novčanom kaznom od 1000,00 do 2000,00 kuna kaznit će se voditelj projekta kao fizička osoba ako provodi projekt protivno članku 22. stavku 1. ovoga Zakona.
(2) A fine in the amount of HRK 1000.00 to 2000.00 will be imposed against the experiment leader as a natural person if executing an experiment contrary to Article 22, paragraph 2 of this Act.
(2) Novčanom kaznom od 1000,00 do 2000,00 kuna kaznit će se voditelj pokusa kao fizička osoba ako provodi pokus protivno članku 22. stavku 2. ovoga Zakona.
PART THIRTEEN TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
DIO TRINAESTIPRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
As of the date of entry of this Act into force, any bears kept in captivity, with the exception of in zoos and shelters, must be relocated to shelters by 31 December 2018.
Medvjedi koji se na dan stupanja na snagu ovoga Zakona drže u zatočeništvu, osim u zoološkim vrtovima i skloništima, moraju se smjestiti u sklonište do 31. prosinca 2018.
The local self-government unit that has not, by the date of entry of this Act into force, established a shelter in accordance with Article 62, paragraph 2 of this Act, it obliged to establish a shelter by no later than 31 December 2018.
Jedinice lokalne samouprave koje do dana stupanja na snagu ovoga Zakona nisu osnovale sklonište u skladu s člankom 62. stavkom 2. ovoga Zakona najkasnije do 31. prosinca 2018. obvezne su osnovati sklonište.
(1) The local self-government units are obliged to ensure, by 30 June 2018, supervision of the implementation of the compulsory microchipping of dogs as stipulated by veterinary regulations, for all dog owners whose dogs are not registered into the Register of pet animals.
(1) Jedinice lokalne samouprave dužne su do 30. lipnja 2018. osigurati nadzor provedbe obveznog mikročipiranja pasa određenog propisom o veterinarstvu, kod posjednika pasa čiji psi nisu upisani u Upisnik kućnih ljubimaca.
(2) The supervision from paragraph 1 of this Article is performed by municipal monitors, in accordance with Article 80, paragraph 1, subparagraph 6 of this Act.
(2) Nadzor iz stavka 1. ovoga članka u skladu s člankom 80. stavkom 1. podstavkom 6. ovoga Zakona provode komunalni redari.
(1) The minister is obliged to issue the implementing regulation from Article 61, paragraph 1 of this Act within one year of the date of entry of this Act into force, and to issue the implementing regulations from Article 5 paragraph 4, Article 13 paragraph 5, Article 14 paragraph 3, Article 15 paragraph 5, Article 17 paragraph 6, Article 18 paragraph 6, Article 19 paragraph 3, Article 20 paragraph 3, Article 23 paragraph 5, Article 25 paragraph 5, Article 29 paragraph 3, Article 31 paragraph 4, Article 33 paragraph 6, Article 34 paragraph 5, Article 37 paragraph 3, Article 39 paragraph 4 - 8, Article 40 paragraph 5, Article 53 paragraph 2, Article 54 paragraph 5, Article 56 paragraph 6, Article 57 paragraph 5, Article 72 paragraph 5 and Article 73 paragraph 4 of this Act within two years of the date of entry of this Act into force.
(1) Obvezuje se ministar da će provedbeni propis iz članka 61. stavka 7. ovoga Zakona donijeti u roku od jedne godine od dana stupanja na snagu ovoga Zakona, a provedbene propise iz članka 5. stavka 4., članka 13. stavka 5., članka 14. stavka 3., članka 15. stavka 5., članka 17. stavka 6., članka 18. stavka 6., članka 19. stavka 3., članka 20. stavka 3., članka 23. stavka 5., članka 25. stavka 5., članka 29. stavka 3., članka 31. stavka 4., članka 33. stavka 6., članka 34. stavka 5., članka 37. stavka 3., članka 39. stavaka 4. - 8., članka 40. stavka 5., članka 53. stavka 2., članka 54. stavka 5., članka 56. stavka 6., članka 57. stavka 5., članka 72. stavka 5. i članka 73. stavka 4. ovoga Zakona donijeti u roku od dvije godine od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) Until the entry of the regulations from paragraph 1 of this Article into force, the following regulations adopted pursuant to the Animal Welfare Act (Official Gazette 19/99) shall remain in effect:
(2) Do stupanja na snagu propisa iz stavka 1. ovoga članka ostaju na snazi sljedeći propisi doneseni na temelju Zakona o dobrobiti životinja (>>Narodne novine<<, br. 19/99.):
Ordinance on the requirements that must be met by animal shelters and hygiene services (Official Gazette 110/04, 121/04 and 29/05),
Pravilnik o uvjetima kojima moraju udovoljavati skloništa za životinje i higijenski servisi (>>Narodne novine<<, br. 110/04., 121/04. i 29/05.)
Ordinance on the requirements for the establishment and operation of zoos (Official Gazette 67/05).
Pravilnik o uvjetima za osnivanje i rad zooloških vrtova (>>Narodne novine<<, br. 67/05.).
(3) Until the entry of the regulations from paragraph 1 of the Article into force, the following regulations adopted pursuant to the Animal Protection Act (Official Gazette 135/06, 37/13 and 125/13) shall remain in effect:
(3) Do stupanja na snagu propisa iz stavka 1. ovoga članka ostaju na snazi sljedeći propisi doneseni na temelju Zakona o zaštiti životinja (>>Narodne novine<<, br. 135/06., 37/13. i 125/13.):
Ordinance on the minimum rules for the protection of chicks bred for meat production (Official Gazette 79/08),
Pravilnik o određivanju minimalnih pravila za zaštitu pilića koji se uzgajaju za proizvodnju mesa (>>Narodne novine<<, br. 79/08.)
Ordinance on dangerous dogs (Official Gazette 117/08),
Pravilnik o opasnim psima (>>Narodne novine<<, br. 117/08.)
Ordinance on the conditions to be met for the breeding of pet animals intended for sale (Official Gazette 56/09),
Pravilnik o uvjetima koje moraju ispunjavati uzgoji kućnih ljubimaca namijenjenih prodaji (>>Narodne novine<<, br. 56/09.)
Ordinance on the protection of animals bred for production purposes (Official Gazette 44/10),
Pravilnik o zaštiti životinja koje se uzgajaju u svrhu proizvodnje (>>Narodne novine<<, br. 44/10.)
Ordinance on the minimum requirements for the protection of laying hens (Official Gazette 77/10, 99/10 - corrigendum 51/11),
Pravilnik o minimalnim uvjetima za zaštitu kokoši nesilica (>>Narodne novine<<, br. 77/10., 99/10. - ispravak i 51/11.)
Ordinance on the minimum requirements for the protection of calves (Official Gazette 110/10),
Pravilnik o minimalnim uvjetima za zaštitu teladi (>>Narodne novine<<, br. 110/10.)
Ordinance on the registration of holdings keeping laying hens (Official Gazette 113/10, 5/13 and 36/13),
Pravilnik o registraciji gospodarstava na kojima se drže kokoši nesilice (>>Narodne novine<<, br. 113/10., 5/13. i 36/13.)
Ordinance on the minimum requirements for the protection of pigs (Official Gazette 119/10),
Pravilnik o minimalnim uvjetima za zaštitu svinja (>>Narodne novine<<, br. 119/10.)
Ordinance on the data collection procedures during farm inspections (Official Gazette 5/13),
Pravilnik o postupku prikupljanja podataka tijekom inspekcija na farmama (>>Narodne novine<<, br. 5/13.)
Ordinance on the protection of animals used for scientific purposes (Official Gazette 55/13 and 39/17),
Pravilnik o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe (>>Narodne novine<<, br. 55/13. i 39/17.)
Order on the prohibition of import of skins and products made from the skin of pups of certain seal species (Official Gazette 51/12).
Naredba o zabrani uvoza koža i proizvoda od koža mladunaca određenih vrsta tuljana (>>Narodne novine<<, br. 51/12.).
Procedures commenced prior to the entry of this Act info force shall be completed in accordance with the provisions of the Animal Protection Act (Official Gazette 135/06, 37/13 and 125/13).
Postupci započeti prije stupanja na snagu ovoga Zakona dovršit će se prema odredbama Zakona o zaštiti životinja (>>Narodne novine<<, br. 135/06., 37/13. i 125/13.).
With the entry of this Act into force, the Animal Protection Act (Official Gazette 135/06, 37/13 and 125/13) shall cease to have effect.
Stupanjem na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o zaštiti životinja (>>Narodne novine<<, br. 135/06., 37/13. i 125/13.).