natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Croatian Institute for Toxicology shall be a healthcare institution engaged in:
Hrvatski zavod za toksikologiju jest zdravstvena ustanova koja obavlja:
testing of chemicals in the air, water, soil, rivers, the sea, the flora and fauna, food and feed, under regular conditions, in the case of an extraordinary event or whenever an extraordinary event is suspected to have occurred, and proposing protection measures,
ispitivanje kemikalija u zraku, vodi, tlu, rijekama, moru, biljnom i životinjskom svijetu, hrani za ljude i životinje, u redovitim uvjetima, u izvanrednim događajima ili pri sumnji na izvanredni događaj i predlaže mjere zaštite,
planning and supervising the implementation of measures for the protection of human and animal life against the harmful impact of chemicals in their regular use or in the case of an extraordinary event or whenever an extraordinary event is suspected to have occurred,
planiranje i nadziranje provođenja mjera zaštite života i zdravlja ljudi od štetnog djelovanja kemikalija pri redovitom korištenju, odnosno u slučajevima izvanrednog događaja ili pri sumnji na izvanredni događaj,
monitoring and maintaining records on chemicals produced, imported, acquired, transported, used, in transit, deposited or removed, exported, on persons working with such chemicals and taking and performing other adequate measures within its scope of work,
praćenje i vođenje evidencija o kemikalijama koje se proizvode, uvoze, nabavljaju, prevoze, koriste, provoze, odlažu ili uklanjaju, izvoze, o osobama koje rade s kemikalijama te poduzima i obavlja druge odgovarajuće mjere iz svojega djelokruga,
further professional training for work with chemicals and examining such further professional training,
dopunsko stručno osposobljavanje za rad s kemikalijama kao i provjeru dopunske stručne osposobljenosti,
monitoring and implementing international conventions against doping in sports in the Republic of Croatia,
praćenje i provođenje međunarodnih konvencija protiv dopinga u športu u Republici Hrvatskoj,
systematic monitoring and coordinating actions of governmental and non-governmental organisations in the fight against doping in sports,
sustavno praćenje i koordiniranje akcija vladinih i nevladinih organizacija u borbi protiv dopinga u športu,
proposing and implementing measures in the fight against doping in sports,
predlaganje i provođenje mjera u borbi protiv dopinga u športu,
implementation of the World Anti-Doping Agency Code and the rules of the Croatian Olympic Committee, the World Anti-Doping Agency and international sports associations.
primjenu kodeksa Svjetske antidoping agencije te pravila Hrvatskog olimpijskog odbora, Međunarodnog olimpijskog odbora, Svjetske antidoping agencije i međunarodnih športskih saveza.
The Croatian Institute for Toxicology shall, in addition to the activities referred to in paragraph 1 of this Article, propose the programme of healthcare measures in the field of its work and perform other activities in accordance with a separate law.
Hrvatski zavod za toksikologiju i antidoping uz poslove iz stavka 1. ovoga članka predlaže program mjera zdravstvene zaštite iz područja djelokruga svoga rada i obavlja druge poslove sukladno posebnome Zakonu.
The Croatian Institute for Emergency Medicine shall be a healthcare institution engaged in the activities of emergency medicine.
Hrvatski zavod za hitnu medicinu jest zdravstvena ustanova za obavljanje djelatnosti hitne medicine.
The activity of emergency medicine shall include the implementation of measures of emergency healthcare, the emergency transport of ill and injured persons to an adequate healthcare institution and medical care during such transport.
Djelatnost hitne medicine obuhvaća provođenje mjera hitnoga zdravstvenog zbrinjavanja, hitnog prijevoza oboljelih i ozlijeđenih osoba u odgovarajuću zdravstvenu ustanovu te zdravstvenog zbrinjavanja za vrijeme prijevoza.
The conditions, organisation and the method of performing emergency medicine shall be laid down by the Minister in an ordinance, at the proposal of the Croatian Institute for Emergency Medicine. The conditions for the implementation of the programme of the publicly available early defibrillation shall be laid done by the Minister in an ordinance, at the proposal of the Croatian Institute for Emergency Medicine.
Uvjete, organizaciju i način obavljanja hitne medicine na prijedlog Hrvatskog zavoda za hitnu medicinu propisat će pravilnikom ministar.Uvjete za provođenje programa javno dostupne rane defibrilacije na prijedlog Hrvatskog zavoda za hitnu medicinu propisat će pravilnikom ministar.
The Croatian Institute for Emergency Medicine, along with the activities referred to in Article 109 of this Act, shall also be engaged in the following activities:
Hrvatski zavod za hitnu medicinu uz poslove iz članka 109. ovoga Zakona obavlja sljedeće poslove:
proposing, planning, monitoring and analysing the measures of emergency medicine in the Republic of Croatia,
predlaže, planira, prati i analizira mjere hitne medicine u Republici Hrvatskoj,
proposing the network of emergency medicine to the Minister,
predlaže ministru mrežu hitne medicine,
establishing the standards for equipment, vehicles and visual identity of vehicles and healthcare professionals in accordance with the standards of modern emergency medicine,
utvrđuje standarde opreme, vozila te vizualnog identiteta vozila i zdravstvenih radnika sukladno standardima suvremene hitne medicine,
setting binding standards for operating procedures, work protocols and action algorhythms, for all forms of emergency medicine and coordinates their application,
utvrđuje obvezujuće standarde operativnih postupaka, protokole rada i algoritme postupanja, za sve oblike hitne medicine te usklađuje njihovu primjenu,
establishing the standards of emergency medicine for emergency medical transport by road, air and water,
utvrđuje standarde hitne medicine za hitni medicinski prijevoz cestom, zrakom i vodom,
monitoring, analysing and supervising uniform implementation of the standards of quality of work and equipment quality in all county institutes for emergency medicine,
prati, analizira i nadzire ujednačenu provedbu standarda kvalitete rada i opremljenosti u svim županijskim zavodima za hitnu medicinu,
proposing and developing curricula for lifelong learning and ongoing training, participating in the implementation and supervising the education and professional training of healthcare professionals in emergency medicine,
predlaže i oblikuje edukacijske programe cjeloživotnog obrazovanja/trajne izobrazbe te sudjeluje u provedbi i nadzire edukaciju i stručno usavršavanje zdravstvenih radnika hitne medicine,
participating in the training of healthcare professionals,
sudjeluje u obrazovanju zdravstvenih radnika,
developing the doctrine in the activity of emergency medicine,
oblikuje doktrinu u djelatnosti hitne medicine,
proposing the programme of healthcare measures in the field of work of emergency medicine,
predlaže program mjera zdravstvene zaštite iz područja rada hitne medicine,
planning and implementing activities with a view to setting up the IT system for emergency medicine which would be compatible with the IT system of the Institute,
planira i provodi aktivnosti u cilju uspostave informatizacije sustava hitne medicine kompatibilne s informatičkim sustavom Zavoda,
raising public awareness from within its scope of work,
provodi edukaciju stanovništva iz svog područja rada,
cooperating with other healthcare institutions and healthcare professionals with a view to promoting treatment and diagnostics in the field of emergency medicine,
surađuje s drugim zdravstvenim ustanovama i zdravstvenim radnicima u cilju unapređenja liječenja i dijagnostike iz područja hitne medicine,
monitoring and conducting professional and scientific research in emergency medicine,
prati i provodi stručna i znanstvena istraživanja iz hitne medicine,
collecting data for the annual analysis of work of emergency medicine, analysing them and forwarding them to the Ministry, the Croatian National Institute of Public Health and the Institute,
prikuplja podatke za godišnju analizu rada hitne medicine, analizira ih i dostavlja ih ministarstvu, Hrvatskom zavodu za javno zdravstvo i Zavodu,
collecting data and maintaining registers in the field of emergency medicine,
prikuplja podatke i vodi registre iz područja hitne medicine,
planning and participating in the development and implementation of individual healthcare projects in extraordinary circumstances, in coordination with the Crisis Headquarters of the Ministry, the National Protection and Rescue Directorate, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Croatian Red Cross, the Croatian Mountain Rescue Service and other rescue services,
planira i sudjeluje u izradi i provedbi pojedinih projekata zdravstvene zaštite u izvanrednim prilikama u koordinaciji s Kriznim stožerom ministarstva, Državnom upravom za zaštitu i spašavanje, Ministarstvom unutarnjih poslova, Ministarstvom obrane, Hrvatskim Crvenim križem, Hrvatskom gorskom službom spašavanja te ostalim službama za spašavanje,
coordinating, providing professional guidance and supervising the work of county institutes for emergency medicine.
koordinira, stručno usmjerava i nadzire rad županijskih zavoda za hitnu medicinu.
Institutes for emergency medicine of units of regional self-government shall carry out the following activities:
Zavod za hitnu medicinu jedinice područne (regionalne) samouprave obavlja sljedeće poslove:
conducting measures of emergency medicine in the area of the unit of regional self-government,
provodi mjere hitne medicine na području jedinice područne (regionalne) samouprave,
ensuring cooperation in providing emergency medicine with the neighbouring units of regional self-government,
osigurava suradnju u pružanju hitne medicine sa susjednim jedinicama područne (regionalne) samouprave,
organising and providing for the recruitment of staff for the network of teams in the area of the unit of regional self-government,
organizira i osigurava popunjavanje mreže timova na području jedinice područne (regionalne) samouprave,
ensuring the implementation of the standards for equipment, vehicles and visual identity of vehicles and healthcare professionals,
osigurava provedbu utvrđenih standarda opreme, vozila te vizualnog identiteta vozila i zdravstvenih radnika,
implementing the standards of emergency medicine for urgent medical transport by road, and the standards for emergency transport by air and water in cooperation with the Croatian National Institute for Emergency Medicine,
provodi standarde hitne medicine za hitni medicinski prijevoz cestom, a standarde za hitni medicinski prijevoz zrakom i vodom provodi u suradnji s Hrvatskim zavodom za hitnu medicinu,
ensuring the implementation of quality of work standards and proposing to the Croatian National Institute for Emergency Medicine the measures needed to improve the existing standards of the quality of work and equipment,
osigurava provedbu standarda kvalitete rada te predlaže Hrvatskom zavodu za hitnu medicinu mjere potrebne za poboljšanje postojećih standarda kvalitete rada i opremljenosti,
participating in the planning and implementation of training of healthcare professionals, conducting professional and scientific research in the field of emergency medicine in cooperation with the Croatian National Institute for Emergency Medicine,
sudjeluje u planiranju i provedbi obrazovanja zdravstvenih radnika, provodi stručna i znanstvena istraživanja iz područja hitne medicine u suradnji s Hrvatskim zavodom za hitnu medicinu,
undertaking activities with a view to establishing an IT system for emergency medicine,
provodi aktivnosti u cilju uspostave informatizacije sustava hitne medicine,
- collecting data and maintaining registers in the field of emergency medicine for the unit of regional self-government and forwarding them to the Croatian National Institute for Emergency Medicine,
- prikuplja podatke i vodi registre iz područja hitne medicine za jedinicu područne (regionalne) samouprave te ih prosljeđuje Hrvatskom zavodu za hitnu medicinu,
- in line with the founder's decision, they may engage in the activity of medical transport,
- sukladno odluci osnivača može obavljati djelatnost sanitetskog prijevoza,
planning, organising and participating in the raising of public awareness in the field of emergency medicine in its area of responsibility,
- planira, organizira i sudjeluje u obrazovanju stanovništva iz područja hitne medicine na svom području,
cooperating with other healthcare institutions and healthcare professionals in the implementation of treatment and diagnostics od diseases,
surađuje s drugim zdravstvenim ustanovama i zdravstvenim radnicima u provedbi liječenja i dijagnostike bolesti,
planning and participating in the drawing-up and implementation of healthcare projects in extraordinary circumstances in coordination with the Croatian National Institute for Emergency Medicine,
planira i sudjeluje u izradi i provedbi pojedinih projekata zdravstvene zaštite u izvanrednim prilikama u koordinaciji s Hrvatskim zavodom za hitnu medicinu,
undertaking other activities in the field of emergency medicine for the needs of the unit of regional self-government. - in extraordinary circumstances and hardly accessible areas, cooperating with the National Protection and Rescue Directorate, the Croatian Mountain Rescue Service, the Ministry of the Interior, fire-fighting units, the Croatian Red Cross, Harbour Master's offices and other rescue services.
obavlja i druge poslove iz područja hitne medicine za potrebe jedinice područne (regionalne) samouprave,- surađuje u izvanrednim okolnostima i na teško pristupačnim područjima s Državnom upravom za zaštitu i spašavanje, Hrvatskom gorskom službom spašavanja, Ministarstvom unutarnjih poslova, vatrogasnim postrojbama, Hrvatskim Crvenim križem, Lučkom kapetanijom i drugim službama za spašavanje.
Healthcare institutions may provide social welfare measures in line with the regulations from the field of social welfare.
Zdravstvene ustanove mogu osigurati mjere socijalne skrbi u skladu s propisima iz područja socijalne skrbi.
Healthcare professionals in private practices, healthcare institutions and companies engaged in the provision of healthcare may provide healthcare services in tourism in accordance with special regulations for activities for which they are authorised.
Zdravstveni radnici u privatnoj praksi, zdravstvene ustanove i trgovačka društva koja obavljaju zdravstvenu djelatnost, mogu pružati zdravstvene usluge u turizmu, sukladno posebnim propisima za djelatnosti za koje imaju odobrenje.
XI A REFERENCE CENTRE OF THE MINISTRY
XI. REFERENTNI CENTAR MINISTARSTVA
A reference centre of the Ministry (hereinafter: the reference centre) may be a healthcare institution or a part of a healthcare institution or some other legal person or a part of a legal person that provides healthcare in accordance with a special law and that meets the norms and standards for the provision of the most complex forms of healthcare.
Referentni centar ministarstva (u daljnjem tekstu: referentni centar) može biti zdravstvena ustanova ili dio zdravstvene ustanove, odnosno druga pravna osoba ili dio pravne osobe koja obavlja zdravstvenu djelatnost sukladno posebnome zakonu koja ispunjava normative i standarde za pružanje najsloženijih oblika zdravstvene zaštite.
At the proposal of the National Health Council and subject to prior opinion of the expert society of the Croatian Medical Association or other relevant societies, the Minister shall pass a decision on appointment of the reference centre.
Na prijedlog Nacionalnoga zdravstvenog vijeća, ministar uz pribavljeno mišljenje stručnog društva Hrvatskoga liječničkog zbora ili drugih odgovarajućih društava donosi rješenje kojim se određuje referentni centar.
Once it obtains the decision, the healthcare institution or a part of the healthcare institution or some other legal person or a part of such legal person providing healthcare in accordance with a special law shall acquire the right to use and present its logo and its title of the reference centre.
Dobivanjem rješenja zdravstvena ustanova ili dio zdravstvene ustanove, odnosno druga pravna osoba ili dio pravne osobe koja obavlja zdravstvenu djelatnost sukladno posebnome zakonu stječe pravo uporabe i isticanja znaka i naziva referentnog centra.
The decision on the appointment of the reference centre shall be published in the Official Gazette.
Rješenje o određivanju referentnog centra objavljuje se u >>Narodnim novinama<<.
The title of the reference centre shall be awarded for a period of five years.
Naziv referentni centar dodjeljuje se na vrijeme od pet godina.
The criteria for the award and renewal of the title of the reference centre shall be laid down by the Minister in an ordinance.
Mjerila za dodjelu i obnovu naziva referentnog centra propisat će pravilnikom ministar.
In addition to its basic activities, the reference centre shall perform the activities related to the application and monitoring of the uniform doctrine and methodology in the prevention, diagnostics, therapy and rehabilitation of diseases in the field for which it was established.
Referentni centar pored svoje osnovne djelatnosti obavlja poslove vezane uz primjenu i praćenje jedinstvene doktrine i metodologije u prevenciji, dijagnostici, terapiji i rehabilitaciji bolesti u području za koje je osnovan.
The reference centre shall, in particular:
Referentni centar obavlja naročito ove poslove:
monitor, research and improve the situation in the field for which it was established,
prati, proučava i unapređuje stanje u području za koje je osnovan,
provide expert-methodological assistance through education and other forms of dissemination of knowledge in the field for which it was established,
pruža stručno-metodološku pomoć edukacijom i drugim oblicima diseminacije znanja u području za koje je osnovan,
establish doctrinary criteria for the prevention, diagnostics, treatment and rehabilitation of diseases in the field for which it was established,
utvrđuje doktrinarna mjerila za prevenciju, dijagnostiku, liječenje i rehabilitaciju bolesti u području za koje je osnovan,
provide assessments and opinions on methods, procedures and work programmes in the field of healthcare for which it was established,
daje ocjene i mišljenja za metode, postupke i programe rada iz dijela zdravstvene zaštite za koju je osnovan,
participate in planning, monitoring and evaluating research and promoting the use of research results in the field for which it was established,
sudjeluje u planiranju, praćenju i procjeni istraživanja i poticaju primjene rezultata istraživanja u području za koje je osnovan,
follow the professional development of healthcare professionals.
prati stručno usavršavanje zdravstvenih radnika.
For the performance of the activities referred to in paragraph 1 of this Article, the reference centre shall not receive any additional funds.
Za obavljanje poslova iz stavka 1. ovoga članka referentnom centru se ne osiguravaju dodatna sredstva.
Expert opinions of the reference centre shall become mandatory once adopted by the Minister in the form of instructions, subject to prior opinion of the National Health Council.
Stručni stavovi referentnog centra postaju obvezni kada ih nakon prethodno pribavljenog mišljenja Nacionalnoga zdravstvenog vijeća u formi naputka donese ministar.
Only one reference centre per field of medicine may be appointed.
Za isto medicinsko područje može se odrediti samo jedan referentni centar.
The National Health Council shall determine the fields of medicine that may be awarded the title of the reference centre due to their importance for the Republic of Croatia.
Nacionalno zdravstveno vijeće utvrđuje medicinska područja koja zbog važnosti za Republiku Hrvatsku mogu steći naziv referentnog centra.
XII THE NATIONAL HEALTH COUNCIL
XII. NACIONALNO ZDRAVSTVENO VIJEĆE
The National Health Council shall have nine members, of whom at least 40% of the underrepresented gender. They shall be appointed and relieved of duty by the Croatian Parliament, at the proposal of the Minister, from among the prominent experts in the specific fields of medicine to monitor all fields of healthcare and to issue and propose expert opinions related to planning, programming, development and other health matters important for the Republic of Croatia.
Nacionalno zdravstveno vijeće broji devet članova od čega najmanje 40% osoba podzastupljenog spola koje imenuje i razrješuje Hrvatski sabor, na prijedlog ministra, iz redova istaknutih stručnjaka u pojedinim strukama medicine, radi praćenja svih područja zdravstvene zaštite, davanja i predlaganja stručnih mišljenja iz područja planiranja, programiranja, razvoja, i drugih bitnih pitanja iz zdravstva koja su od važnosti za Republiku Hrvatsku.
The National Health Council shall give its opinion related to the change of sex. In the performance of its activities from paragraph 1 of this Article, the National Health Council may request the opinion of other experts from certain fields of medicine that is required to solve certain issues.
Nacionalno zdravstveno vijeće daje mišljenje vezano uz promjenu spola.U obavljanju poslova iz stavka 1. ovoga članka Nacionalno zdravstveno vijeće može zatražiti mišljenje drugih stručnjaka iz pojedinih struka medicine čije mišljenje je potrebno za rješavanje pojedinog pitanja.
Members of the National Health Council shall be appointed for a term of four years.
Članovi Nacionalnoga zdravstvenog vijeća biraju se na vrijeme od četiri godine.
An appointed member of the National Health Council may be relieved of duty before the end of his term in office if he:
Imenovani član Nacionalnoga zdravstvenog vijeća može biti razriješen dužnosti i prije isteka vremena na koje je imenovan ako:
requests to be relieved of duty,
sam zatraži razrješenje,
does not perform the obligations of a member,
ne ispunjava obvezu člana,
loses the capacity to perform his duties,
izgubi sposobnost obnašanja dužnosti,
by his conduct, damages the reputation of the duties he performs.
svojim ponašanjem povrijedi ugled dužnosti koju obnaša.
The procedure for establishing the conditions to relieve a particular member of duty may be initiated by the chairman of the National Health Council or by at least five members of the Council, by submitting a request to the Council.
Postupak radi utvrđivanja uvjeta za razrješenje člana mogu pokrenuti predsjednik Nacionalnoga zdravstvenog vijeća ili najmanje pet članova vijeća, podnošenjem zahtjeva vijeću.
Following the receipt of the request referred to in paragraph 4 of this Article, the National Health Council shall appoint a commission from amongst its members, and on the basis of their report it shall decide whether to propose to the Croatian Parliament that a member of the National Health Council be relieved of duty or whether to reject the request by which the procedure was initiated.
Nakon primitka zahtjeva iz stavka 4. ovoga članka Nacionalno zdravstveno vijeće imenovat će povjerenstvo iz reda svojih članova na temelju čijeg izvješća će odlučiti hoće li Hrvatskom saboru predložiti razrješenje člana Nacionalnoga zdravstvenog vijeća ili će odbiti zahtjev kojim je postupak pokrenut.
The remuneration for work of the members of the National Health Council shall be laid down by the Minister and paid from the state budget.
Iznos naknade za rad članova Nacionalnoga zdravstvenog vijeća utvrđuje ministar, a isplaćuje se iz sredstava državnog proračuna.
XIII COMPANIES ENGAGED IN THE PROVISION OF HEALTHCARE
XIII. TRGOVAČKO DRUŠTVO ZA OBAVLJANJE ZDRAVSTVENE DJELATNOSTI
A company may be established for the provision of healthcare.
Za obavljanje zdravstvene djelatnosti može se osnovati trgovačko društvo.
A company established for the provision of healthcare shall be established outside the public health service network. The companies the provision of healthcare need not employ healthcare professionals on a permanent basis.
Trgovačko društvo za obavljanje zdravstvene djelatnosti osniva se izvan mreže javne zdravstvene službe.Trgovačko društvo za obavljanje zdravstvene djelatnosti ne mora imati zdravstvene radnike u stalnom radnom odnosu.