natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintaining and improving the mental health of the population through health education, promotional and other activities,
zdravstveno-odgojnim, edukativnim, promidžbenim i drugim aktivnostima čuva i unapređuje mentalno zdravlje stanovništva,
planning and proposing programmes and coordinating and supervising the implementation of specific protection and improvement of mental health of children and adolescents, especially in primary and secondary schools and higher education institutions,
planira i predlaže programe te koordinira i nadzire provođenje specifične zaštite i unapređenja mentalnog zdravlja djece i mladeži, osobito u osnovnim i srednjim školama te na visokim učilištima,
collecting and analysing epidemiologic data on mental diseases and disorders in the territory of the Republic of Croatia,
prikuplja i analizira epidemiološke podatke o mentalnim bolestima i poremećajima na području Republike Hrvatske,
keeping the state register of persons suffering from mental diseases and disorders,
vodi državni registar oboljelih od mentalnih bolesti i poremećaja,
continuously supervising and evaluating the quality of measures for the prevention, diagnostics and treatment in the area of mental health protection and psychiatric care,
provodi stalni nadzor i evaluaciju kvalitete mjera za prevenciju, dijagnostiku i liječenje na području zaštite mentalnog zdravlja i psihijatrijske zaštite stanovništva,
participating in the education of healthcare professionals, - may perform professional assignments in the area of environmental protection in line with special regulations related to environmental and air protection.
sudjeluje u edukaciji zdravstvenih radnika, - može obavljati stručne poslove zaštite okoliša sukladno posebnim propisima vezano uz zaštitu okoliša i zaštitu zraka.
The Croatian National Institute of Public Health shall coordinate, provide professional guidance and supervise the work of county institutes of public health.
Hrvatski zavod za javno zdravstvo koordinira, stručno usmjerava i nadzire rad zavoda za javno zdravstvo županija.
Public health institutes of regional self-government units shall be a healthcare institution for the performance of the public health activity in the field of regional self-government units.
Zavod za javno zdravstvo jedinice područne (regionalne) samouprave jest zdravstvena ustanova za obavljanje javnozdravstvene djelatnosti na području jedinice područne (regionalne) samouprave.
A public health institute must organise health promotion, epidemiology, microbiology, public health, health ecology, school medicine, protection of mental health and prevention of addiction in the area of the unit of regional self-government concerned.
Zavod za javno zdravstvo mora imati organizirano promicanje zdravlja, organiziranu epidemiologiju, mikrobiologiju, javno zdravstvo, zdravstvenu ekologiju, školsku medicinu, zaštitu mentalnog zdravlja, te prevenciju ovisnosti na području jedince područne (regionalne) samouprave.
Public health institutes of regional self-government units shall perform the following activities:
Zavod za javno zdravstvo jedinice područne (regionalne) samouprave obavlja sljedeće poslove:
specific preventive healthcare of children and young people, especially in primary and secondary schools and faculties in its area,
provodi specifičnu preventivnu zdravstvenu zaštitu djece i mladeži, osobito u osnovnim i srednjim školama te fakultetima na svom području,
monitoring, examining, evaluating and reporting on the health requirements and functional problems of the elderly and propose health measures for its area,
prati, proučava, evaluira i izvješćuje o zdravstvenim potrebama i funkcionalnoj onesposobljenosti starijih ljudi te predlaže zdravstvene mjere za svoje područje,
collecting, controlling and analysing statistical reports in the field of healthcare, including addictive diseases, at the level of the units of regional self-government for the purposes of the Croatian National Institute of Public Health,
prikuplja, kontrolira i analizira statistička izvješća iz područja zdravstva uključujući bolesti ovisnosti, na razini jedinica područne (regionalne) samouprave za potrebe Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo,
at the request of the county prefect or mayor, monitoring and evaluating the health of the population in its area,
na zahtjev župana, odnosno gradonačelnika, prati i ocjenjuje zdravstveno stanje stanovništva na tom području,
continuously conducting measures of hygienic-epidemiological protection with an epidemiological analysis of the situation in the area of the unit of regional self-government and if necessary conducts anti-epidemic measures and supervises the implementation of mandatory immunisation,
kontinuirano provodi mjere higijensko-epidemiološke zaštite s epidemiološkom analizom stanja na području jedinice područne (regionalne) samouprave i po potrebi provodi protuepidemijske mjere te nadzire provođenje obveznih imunizacija,
conducting measures of gerontological healthcare,
provodi mjere gerontološke zdravstvene zaštite,
analysing the epidemiological situation, planning, proposing and participating in the implementation of measures and activities for the prevention, early detection and elimination of addictive diseases,
analizira epidemiološko stanje, planira, predlaže i sudjeluje u provođenju mjera i aktivnosti za sprečavanje, rano otkrivanje i suzbijanje bolesti ovisnosti,
co-operating with healthcare and other institutions and healthcare professionals in the implementation of diagnostics and treatment of addictive diseases and rehabilitation and social integration of addicts,
surađuje sa zdravstvenim i drugim ustanovama i zdravstvenim radnicima u provedbi dijagnostike i liječenja bolesti ovisnosti te rehabilitacije i društvene integracije ovisnika,
supervising the implementation of measures of disinfection, pest control and rodent control and implementing preventive and anti-epidemic procedures of disinfection, pest control and rodent control in the area of the unit of regional self-government,
nadzire provedbu mjera dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije te provodi preventivne i protuepidemijske postupke dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije za područje jedinice područne (regionalne) samouprave,
performing microbiological activity of interest for the unit of regional self-government,
obavlja mikrobiološku djelatnost od interesa za jedinicu područne (regionalne) samouprave,
monitoring, analysing, observing and evaluating the safety of drinking water, water for recreation and physical therapy, ground waters and effluents, the condition of the water supply in the area, the safety of foodstuffs and general use items in the area of the unit of regional self-government,
prati, proučava, analizira i ocjenjuje zdravstvenu ispravnost vode za piće, vode za rekreaciju i fizikalnu terapiju, površinske i otpadne vode, stanje vodoopskrbe te zdravstvenu ispravnost namirnica i predmeta opće uporabe za područje jedinice područne (regionalne) samouprave,
participating in the preparation and implementation of programmes of health protection in extraordinary circumstances,
sudjeluje u izradi i provedbi pojedinih programa zdravstvene zaštite u izvanrednim prilikama,
monitoring, analysing and evaluating the impact of the environment and food on the health of the population of the unit of regional self-government,
prati, analizira i ocjenjuje utjecaj okoliša i hrane na zdravstveno stanje stanovništva jedinice područne (regionalne) samouprave,
participating in the planning, proposing and implementation of measures for the prevention, early detection and elimination of chronic mass diseases, including addictive diseases,
sudjeluje u planiranju, predlaganju i provođenju mjera za sprečavanje, rano otkrivanje i suzbijanje kroničnih masovnih bolesti uključujući bolesti ovisnosti,
distributing mandatory vaccination to the doctors' offices at the primary healthcare level in the area of the unit of regional self-government, - may perform professional assignments in the area of environmental protection in line with special regulations related to environmental and air protection, - performing other activities for the purposes of public health in accordance with special regulations.
obavlja raspodjelu obveznih cjepiva ordinacijama na primarnoj razini zdravstvene djelatnosti na području jedinice područne (regionalne) samouprave, - može obavljati stručne poslove zaštite okoliša sukladno posebnim propisima vezano uz zaštitu okoliša i zaštitu zraka, - obavlja i ostale poslove za potrebe obavljanja javnozdravstvene djelatnosti sukladno posebnim propisima.
The Croatian National Institute of Transfusion Medicine shall be a healthcare institution performing the activities of transfusion.
Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu jest zdravstvena ustanova koja obavlja transfuzijsku djelatnost.
The activities of transfusion shall include the promotion and organisation of blood drives and the collecting of blood and plasma for processing, the processing of plasma, blood testing, satisfying the requirements for products made from blood and blood-based medicaments, ensuring the quality of blood products, the distribution of products, diagnostic research, therapeutic procedures, control and supervision of transfusion treatment, collecting of stem cells, tissue typing and consultation in clinical medicine.
Transfuzijska djelatnost obuhvaća promidžbu i organizaciju davalaštva, prikupljanje krvi i prikupljanje plazme za preradu, preradu plazme, testiranje krvi, osiguranje potreba za krvnim pripravcima i lijekovima proizvedenim iz krvi, osiguranje kvalitete krvnih pripravaka, distribuciju pripravaka, dijagnostička ispitivanja, terapijske postupke, kontrolu i nadzor transfuzijskog liječenja, prikupljanje matičnih stanica, tipizaciju tkiva i konzultaciju u kliničkoj medicini.
Along with the Croatian Institute of Transfusion Medicine, the activities of medical transfusion shall also be performed by the units of transfusion medicine in hospitals.
Uz Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu transfuzijsku djelatnost obavljaju i jedinice transfuzijske medicine u bolnicama.
The Croatian National Institute of Transfusion Medicine and the Croatian Red Cross shall promote blood drives, plan the requirements for blood-based medicaments and organise blood drives on the basis of special contracts.
Promidžbu davalaštva, planiranje potreba za lijekove proizvedene iz krvi i organizaciju akcija darivanja krvi obavljaju Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu i Hrvatski Crveni križ na temelju posebnih ugovora.
The Croatian National Institute of Transfusion Medicine shall do the following:
Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu:
performing the activities of transfusion in accordance with Article 102 of this Act,
obavlja transfuzijsku djelatnost sukladno članku 102. ovoga Zakona,
co-ordinating the application of standards in blood drives, laboratory tests, preparation, preservation, issuance, and transportation of blood products and blood-based medicaments and their clinical usage,
usklađuje primjenu standarda u prikupljanju krvi, laboratorijskim ispitivanjima, pripravi, čuvanju, izdavanju, transportiranju krvnih pripravaka i lijekova proizvedenih iz krvi i njihovoj kliničkoj primjeni,
proposing the programme of healthcare measures in the field of its work,
predlaže program mjera zdravstvene zaštite iz područja djelokruga svoga rada,
co-ordinating the promotion and organisation of blood drives with the Croatian Red Cross,
koordinira promidžbu i organizaciju davalaštva s Hrvatskim Crvenim križem,
gathering data for the annual analysis of the activities of transfusion, analyse them and forward them to the Ministry,
prikuplja podatke za godišnju analizu rada transfuzijske djelatnosti, analizira ih i dostavlja ministarstvu,
making infusion solutions and disposable medical products.
proizvodi infuzijske otopine i medicinske proizvode za jednokratnu uporabu.
Croatian National Institute for the Protection of Health and Safety at Work
Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu
The Croatian National Institute for the Protection of Health and Safety at Work shall be a healthcare institution for the performance of activities pertaining to occupational medicine, for monitoring the situation and improving safety at work.
Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu jest zdravstvena ustanova za obavljanje djelatnosti medicine rada, praćenje stanja i unapređenje sigurnosti na radu.
The activities of occupational medicine shall include the protection and maintenance of the health of workers in a safe and healthy working environment.
Djelatnost medicine rada obuhvaća zaštitu i očuvanje zdravlja radnika u sigurnoj i zdravoj radnoj okolini.
In the field of specific health protection of workers, the Croatian National Institute for the Protection of Health and Safety at Work shall carry out the following:
Na području specifične zdravstvene zaštite radnika Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu:
conducting statistical research in the field of occupational medicine,
provodi statistička istraživanja iz područja medicine rada,
planning, proposing and implementing measures for the maintenance and improvement of the health of workers and organising specific healthcare with the aim of prevention,
planira, predlaže i provodi mjere za očuvanje i unapređenje zdravlja radnika te organizirano provodi specifičnu zdravstvenu zaštitu u cilju preventive,
forming the doctrine, standards and methods of work for the evaluation of health capacity and for monitoring the health of workers,
oblikuje doktrinu, standarde i metode rada pri ocjenjivanju zdravstvene sposobnosti i praćenju zdravstvenog stanja radnika,
issuing opinions on the measures proposed for maintaining and improving the health of sportsmen and the sporting population,
daje mišljenje na predložene mjere za očuvanje i unapređenje zdravlja sportaša i sportske populacije,
keeping the register of professional diseases and monitoring and researching the causes of injuries at work,
vodi registar profesionalnih bolesti te prati i proučava uzroke ozljeda na radu,
participating in the proposing of the programme of healthcare measures and the nomenclature of diagnostic and therapeutic procedures, regarding the specific healthcare of workers,
sudjeluje u predlaganju programa mjera zdravstvene zaštite i nomenklature dijagnostičkih i terapijskih postupaka, vezano uz specifičnu zdravstvenu zaštitu radnika,
participating in the additional professional training of workers in the field of occupational medicine,
sudjeluje u dopunskom stručnom osposobljavanju radnika iz područja medicine rada,
conducting expertise in the event of professional diseases and evaluating working capacity,
obavlja vještačenja u slučaju profesionalne bolesti i ocjene radne sposobnosti,
conducting the second-instance procedure under special regulations,
provodi drugostupanjski postupak po posebnim propisima,
performing other activities in the field of occupational medicine in accordance with special regulations.
obavlja i ostale poslove u djelatnosti medicine rada sukladno posebnim propisima.
In the field of monitoring the situation and improving safety at work, the Croatian National Institute for the Protection of Health and Safety at Work shall:
Na području praćenja stanja i unapređenja sigurnosti na radu Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu:
monitor the situation concerning safety at work, studies the risk of injuries at work and professional diseases and conducts statistical research,
prati stanje sigurnosti na radu, istražuje rizike glede ozljeda na radu i profesionalnih bolesti i provodi statistička istraživanja,
set out the standards and procedures concerning the organisation of work which is worker friendly,
utvrđuje mjerila i postupke u vezi organizacije rada prilagođene radnicima,
maintain the registers of workers exposed to harmful impact, danger and strain in cases where that is laid down by the regulations in the field of safety at work,
vodi registre radnika izloženih pojedinim štetnostima, opasnostima i naporima u slučajevima kada to nalažu propisi iz područja sigurnosti na radu,
plan, propose and conduct measures for the preservation and improvement of worker safety,
planira, predlaže i provodi mjere za očuvanje i unapređenje sigurnosti radnika,
develop the doctrine, standards and methods of work in assessing working conditions,
oblikuje doktrinu, standarde i metode rada pri ocjenjivanju uvjeta rada,
draw up evaluation methods and models for resolving problems concerning safety at work on the basis of data obtained by monitoring health and safety at work,
izrađuje metode ispitivanja te modele za rješavanje problema u vezi sa zaštitom na radu na temelju podataka dobivenih praćenjem zdravlja i sigurnosti na radu,
draw up expert opinions in the field of safety at work,
izrađuje stručna mišljenja iz područja sigurnosti na radu,
provide expert assistance to employers' associations, trade unions, institutions, companies and natural persons authorised to perform activities of protecting the health and safety at work, and to administration bodies regarding data from within its scope of work, and conducts expertise from within its scope of work,
pruža stručnu pomoć udruženjima poslodavaca, sindikatima, ustanovama, trgovačkim društvima i fizičkim osobama ovlaštenim za obavljanje poslova zaštite zdravlja i sigurnosti na radu kao i tijelima uprave glede podataka iz svoga djelokruga te provodi vještačenja iz svoga djelokruga,
conduct preventive actions and counselling in the field of safety at work,
provodi preventivne akcije i savjetovanja iz područja sigurnosti na radu,
participate in further professional training of experts in safety at work,
sudjeluje u dopunskom stručnom osposobljavanju stručnjaka zaštite na radu,
perform other activities in the activity of safety at work in accordance with special regulations.
obavlja i ostale poslove u djelatnosti sigurnosti na radu sukladno posebnim propisima.
Along with the activities referred to in paragraph 3 of this Article, the Croatian National Institute for the Protection of Health and Safety at Work shall coordinate and supervise all offices of occupational medicine engaged in the specific healthcare of workers in the territory of the Republic of Croatia.
Pored poslova iz stavka 3. ovoga članka Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu koordinira i stručno nadzire sve ordinacije medicine rada koje provode specifičnu zdravstvenu zaštitu radnika na području Republike Hrvatske.
The supervision referred to in paragraph 5 of this Article shall be conducted in accordance with an ordinance to be adopted by the Minister at the proposal of the Croatian National Institute for the Protection of Health and Safety at Work, subject to prior opinion of the competent chamber.
Stručni nadzor iz stavka 5. ovoga članka obavlja se sukladno pravilniku koji na prijedlog Hrvatskog zavoda za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu donosi ministar uz prethodno pribavljeno mišljenje nadležne komore.
The Croatian Institute of Telemedicine
Hrvatski zavod za telemedicinu
The Croatian Institute of Telemedicine is a healthcare institution for the introduction and promotion of techniques and technologies in the distance diagnostics and treatment in the Republic of Croatia.
Hrvatski zavod za telemedicinu jest zdravstvena ustanova za uvođenje i promicanje primjene tehnika i tehnologija u dijagnostici i liječenju na daljinu u Republici Hrvatskoj.
The Croatian Institute of Telemedicine shall perform the following activities:
Hrvatski zavod za telemedicinu obavlja sljedeće poslove:
* organising the use of information and telecommunication technologies in remote data exchange with the aim of facilitating the provision of healthcare,
organizira primjenu informatičkih i telekomunikacijskih tehnologija u razmjeni podataka na daljinu, u cilju olakšanog pružanja zdravstvene zaštite,
* organising the introduction of telemedicine services in the health system of the Republic of Croatia,
organizira uvođenje telemedicinskih sustava u zdravstveni sustav Republike Hrvatske,
* issuing licences to practice to telemedicine centres,
daje odobrenje za rad telemedicinskog centra,
* proposing to the Minister the conditions for granting licences to practice to telemedicine centres and healthcare professionals who perform telemedicine activity,
predlaže ministru uvjete za davanje odobrenja za rad telemedicinskih centara i zdravstvenih radnika koji obavljaju telemedicinsku djelatnost,
* conducting supervision over the work of telemedicine centres and the work of healthcare professionals who perform telemedicine activity,
obavlja nadzor nad radom telemedicinskih centara, kao i nad radom zdravstvenih radnika koji obavljaju telemedicinsku djelatnost,
* proposing to the Minister the network of telemedicine centres,
predlaže ministru mrežu telemedicinskih centara,
* organising the basic network of telemedicine centres in order to ensure the availability of health services in the entire territory of the Republic of Croatia,
organizira osnovnu mrežu telemedicinskih centara za osiguravanje dostupnosti zdravstvenih usluga na cijelom teritoriju Republike Hrvatske,
* developping, building and maintaining the computer and communication infrastructure and a system for providing telemedicine services,
razvija, izgrađuje i održava računalno-komunikacijsku infrastrukturu i sustav za pružanje telemedicinskih usluga,
* conducting second-instance proceedings according to special regulations,
provodi drugostupanjski postupak po posebnim propisima,
* participating in proposing the healthcare measures programme and the nomenclature of diagnostic and therapeutic procedures connected with telemedicine,
sudjeluje u predlaganju programa mjera zdravstvene zaštite i nomenklature dijagnostičkih i terapijskih postupaka vezanih uz telemedicinu,
* defining standards and methods of work in telemedicine,
utvrđuje standarde i metode rada u telemedicini,
* giving opinions for granting and renewing the title of a Ministry reference centre for those medical fields where telemedicine services are delivered while providing healthcare,
daje mišljenje za dodjelu i obnovu naziva referentnog centra ministarstva, za medicinska područja u kojima se pri provođenju zdravstvene zaštite pružaju telemedicinske usluge,
* encouraging civilian and military cooperation in the telemedicine field,
potiče civilno-vojnu suradnju na području telemedicine,
* coordinating activities connected with the technical and technological development of the telemedicine infrastructure,
koordinira aktivnosti vezane uz tehničko-tehnološki razvoj telemedicinske infrastrukture,
* comprehensively and systematically monitoring and applying developmental directives and technologies in telemedicine,
cjelovito i sustavno prati i primjenjuje razvojne direktive i tehnologije u području telemedicine,
* establishing measures of success and the system of control, correction and elaboration of instruments of system excellence which will be implemented and further developed by telemedicine in the Republic of Croatia,
postavlja mjerila uspješnosti, sustav kontrole, korekcije i elaboriranja instrumenata izvrsnosti sustava, koje će implementirati i dalje razvijati telemedicinu u Republici Hrvatskoj,
* organising scientific, professional and promotional activities related to the application of telemedicine,
organizira znanstvenostručne i promidžbene aktivnosti vezane uz primjenu telemedicine,
* giving proposals and expert opinions when regulations are prepared that will affect the development of telemedicine in the Republic of Croatia,
daje prijedloge i stručna mišljenja kod pripreme propisa koji imaju utjecaj na razvoj telemedicine u Republici Hrvatskoj,
* cooperating with the Central State Office for e-Croatia in interdepartmental activity in telemedicine,
surađuje sa Središnjim državnim uredom za e-Hrvatsku na međuresornoj aktivnosti na području telemedicine,
* performing other activities through which it achieves its founding goals, in line with the law.
obavlja i druge djelatnosti kojima ostvaruje cilj osnivanja, u skladu sa zakonom.
Croatian Institute for Toxicology and Antidoping
Hrvatski zavod za toksikologiju i antidoping