natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The smoking room shall be completely enclosed along its entire wall and ceiling surface area, and shall have a self-closing door that must not be propped open.
(1) Prostor za pušenje mora biti zatvorena prostorija s cijelom površinom svih pripadajućih zidova i stropa, s vratima koja se moraju samostalno zatvarati i koja ne smiju biti otvorena.
Closed windows and doors shall be considered to form part of the walls.
Zatvoreni prozori i vrata smatraju se dijelom zida.
(2) A „smoking room" sign shall be displayed above or beside the door to the smoking room, indicating the number of persons the room can accommodate at a time.
(2) Iznad ili uz vrata prostora za pušenje mora se nalaziti oznaka: >>Prostor za pušenje<< s navedenim brojem osoba koje prostor za pušenje istodobno može primiti.
(3) It must be ensured that an automatic "Smoking prohibited due to the failure of the ventilation system" indication appears outside the entrance to the smoking room and inside the room in the event of ventilation system failure.
(3) Ispred ulaza u prostor za pušenje i u prostoru za pušenje mora se osigurati da se u slučaju kvara ventilacijskog sustava automatski pojavi oznaka: >>Zabranjeno pušenje zbog kvara na ventilacijskom sustavu<<.
(1) The smoking room shall be equipped with a ventilation system and a filtering system, which shall form part of the smoking room and shall be physically separated from other ventilation systems in the indoor public place in which the smoking room is situated.
(1) Prostor za pušenje mora biti opremljen ventilacijskim sustavom i sustavom za filtriranje koji je sastavni dio prostora za pušenje i koji je fizički odvojen od drugoga ventilacijskog sustava zatvorenoga javnog prostora u kojem je prostor za pušenje.
Air contaminated with tobacco smoke must not diffuse into other enclosed spaces of the indoor public place.
Duhanskim dimom onečišćen zrak iz prostora za pušenje ne smije prelaziti u druge zatvorene prostorije zatvorenoga javnog prostora.
(2) The ventilation system in the smoking room shall be automatic and ensure that no tobacco smoke escapes into other enclosed spaces of the indoor public place.
(2) Ventilacijski sustav prostora za pušenje mora raditi automatski i osiguravati da nema istjecanja dima u druge zatvorene prostorije zatvorenoga javnog prostora.
(1) With the doors to the smoking room closed, the ventilation system in the smoking room shall operate exhaust sufficient to create a negative pressure of at least 5 Pa with respect to the adjacent space giving into the smoking room.
(1) Ventilacijskim sustavom prostora za pušenje mora se u odnosu na zatvoren prostor iz kojeg se ulazi u prostor za pušenje u samom prostoru za pušenje osigurati podtlak od najmanje 5 Pa uz zatvorena vrata prostora za pušenje.
(2) Smoking rooms shall be equipped with a device that measures and displays the negative pressure level.
(2) Prostor za pušenje mora biti opremljen uređajem za mjerenje i prikazivanje podataka o podtlaku.
Article 30 (1) The ventilation system in smoking rooms shall ensure a supply of air from outdoor areas or non-smoking indoor areas.
Članak 30. (1) Ventilacijskim sustavom u prostoru za pušenje mora biti osiguran dovod zraka iz otvorenog prostora ili iz zatvorenog prostora u kojemu je pušenje zabranjeno.
(2) The air exchange system shall purify the air by ensuring a minimum air supply rate of 30 litres per second per person, based on the occupancy load of 0.7 persons/m².
(2) Sustav izmjene zraka mora se pročišćavati tako da je najmanja osigurana količina dodatnog zraka 30 litara u sekundi po osobi na temelju indeksa popunjenosti prostora od 0,7 osoba/m².
The design, installation and maintenance of smoking room ventilation systems shall be in compliance with special technical regulations laying down the essential requirements for ventilation systems.
Projektiranje, instaliranje i održavanje ventilacijskih sustava prostora za pušenje mora biti provedeno sukladno posebnim tehničkim propisima kojima se utvrđuju bitni zahtjevi za sustave ventilacije.
(1) In facilities serving drinks only, where the requirements specified in Article 26, points b) and c) of this Act cannot be met, the owner or user of the facility may designate the serving area as a smoking area, displaying a "smoking area" sign in the room.
(1) U objektu u kojemu se isključivo poslužuje piće, a u kojem nije moguće ispuniti uvjete iz članka 26. točke b) i c) ovoga Zakona, vlasnik odnosno korisnik objekta može prostor za posluživanje odrediti pušačkim prostorom, o čemu u tom prostoru mora biti istaknuta oznaka o dozvoli pušenja.
(2) The smoking area referred to in paragraph 1 of this Article shall meet the following requirements:
(2) Pušački prostor iz stavka 1. ovoga članka mora ispunjavati sljedeće uvjete:
a) have a ventilation system ensuring at least 10 air exchanges per hour;
a) ventilacijski sustav koji omogućuje najmanje 10 izmjena zraka na sat
b) have a filtering system to extract air contaminated with tobacco smoke from the smoking room to outdoor areas;
b) odvod zraka onečišćenog duhanskim dimom iz pušačkog prostora u otvoreni prostor mora se osigurati sustavom za filtriranje
c) be equipped with items advertising the harmful effects of use of tobacco products (poster, leaflets, stickers, etc.).
c) prostor mora biti opremljen sredstvima promidžbe spoznaje o štetnosti uporabe duhanskih proizvoda (plakat, leci, naljepnice ili sl.).
(1) A legal or natural person performing a catering activity shall submit to the Ministry an application for the issue of a decision on the fulfilment of the requirements laid down in Articles 26 to 32 of this Act.
(1) Pravna ili fizička osoba koja obavlja ugostiteljsku djelatnost ministarstvu podnosi zahtjev za donošenje rješenja o ispunjavanju uvjeta iz članaka 26. - 32. ovoga Zakona.
(2) The Ministry shall issue the decision referred to in paragraph 1 of this Article within 30 days of the day of submission of the complete application referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Ministarstvo donosi rješenje iz stavka 1. ovoga članka u roku od 30 dana od dana podnošenja urednog zahtjeva iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The decision referred to in paragraph 2 of this Article may not be appealed against, but an administrative dispute may be initiated against it.
(3) Protiv rješenja iz stavka 2. ovoga članka nije dopuštena žalba, već se protiv tog rješenja može pokrenuti upravni spor.
(4) If the circumstances referred to in Articles 26 to 32 of this Act change, the Ministry shall revoke the decision referred to in paragraph 2 of this Article.
(4) U slučaju promjene okolnosti iz članaka 26. - 32. ovoga Zakona ministarstvo će ukinuti rješenje iz stavka 2. ovoga članka.
The owner or user of the non-smoking space shall ensure the enforcement of the smoking ban.
Provedbu zabrane pušenja obvezni su osigurati vlasnik ili korisnik prostora u kojem je pušenje zabranjeno.
IV PREVENTIVE MEASURES AGAINST SMOKING
IV. PREVENTIVNE MJERE PROTIV PUŠENJA
(1) Educational institutions shall, during their regular education activities, promote awareness of the harmful effects of use of tobacco and related products on the health of children and youth of all ages.
(1) Obvezuju se ustanove koje obavljaju djelatnost odgoja i obrazovanja na promicanje spoznaje o štetnosti uporabe duhanskih i srodnih proizvoda za zdravlje među djecom i mladeži svih dobi u svim aktivnostima provedbe redovitog obrazovanja.
(2) The minister responsible for education shall, after having obtained the opinion of the Minister, adopt a programme for the promotion of awareness of the harmful effects of use of tobacco and related products on the health of children and youth of all ages, referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Program promicanja spoznaje o štetnosti uporabe duhanskih i srodnih proizvoda za zdravlje među djecom i mladeži svih dobi iz stavka 1. ovoga članka donosi ministar nadležan za obrazovanje, uz mišljenje ministra.
(1) In the exercise of his or her social care duties to protect the health of the population against harmful effects of smoking of tobacco and tobacco and related products, the Minister shall establish and appoint the members of the National Anti-Smoking Committee (hereinafter: the Committee).
(1) U ostvarivanju društvene skrbi za zaštitu zdravlja pučanstva od štetnih utjecaja pušenja duhana, duhanskih i srodnih proizvoda ministar osniva i imenuje Nacionalno povjerenstvo za borbu protiv pušenja (u daljnjem tekstu: Povjerenstvo).
(2) The Committee shall have 10 members:
(2) Povjerenstvo ima deset članova, i to:
a) three health care professionals working on raising health awareness;
a) tri zdravstvena radnika koji svojim radom sudjeluju u zdravstvenom prosvjećivanju
b) two prominent anti-smoking experts;
b) dva istaknuta stručnjaka u borbi protiv pušenja
c) one media representative;
c) jednog predstavnika javnih medija
d) one representative of the education sector;
d) jednog predstavnika iz područja odgoja i obrazovanja
e) two representatives of the Ministry;
e) dva predstavnika ministarstva
f) one representative of the ministry responsible for education.
f) jednog predstavnika ministarstva nadležnog za obrazovanje.
(3) The Chair and members of the Committee referred to in paragraph 2 of this Article shall be appointed by the Minister for a period of four years.
(3) Predsjednika i članove Povjerenstva iz stavka 2. ovoga članka imenuje ministar na razdoblje od četiri godine.
(4) The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
(4) Povjerenstvo donosi poslovnik o radu.
(5) The Committee shall carry out the following activities:
(5) Povjerenstvo obavlja sljedeće poslove:
a) monitor the prevalence of smoking, examine and propose measures to reduce the effects of tobacco and related products on human health;
a) prati pojavnost pušenja, proučava i predlaže mjere za smanjenje utjecaja duhanskih i srodnih proizvoda za zdravlje pučanstva
b) propose enforcement activities aimed at reducing the use of tobacco and related products;
b) predlaže provedbene aktivnosti čiji je cilj smanjenje uporabe duhanskih i srodnih proizvoda
c) propose smoking cessation programmes;
c) predlaže programe odvikavanja od pušenja
d) propose and organise the publishing of occasional publications aimed at promoting a healthy non-smoking lifestyle and smoking cessation;
d) predlaže i organizira izdavanje prigodnih publikacija čiji je cilj promicanje nepušenja kao zdravog načina života i odvikavanje od pušenja
e) cooperate with international bodies that monitor the issues related to the reduction of smoking prevalence;
e) surađuje s međunarodnim tijelima koja prate problematiku smanjenja pušenja
f) prepare reports on the prevalence of smoking and the outcomes of permanent preventive actions;
f) priprema izvješća o učestalosti navike pušenja i rezultatima trajnih preventivnih akcija
g) cooperate with government agencies and non-governmental organisations and associations;
g) surađuje s vladinim i nevladinim organizacijama i udrugama
h) carry out other tasks in the area of restriction of smoking of tobacco, tobacco products and related products; and
h) obavlja i druge poslove iz područja ograničavanja pušenja duhana, duhanskih i srodnih proizvoda te
i) submit to the Minister, not later than 31 March of the current year for the preceding year, an annual report on the Committee's activities.
i) podnosi ministru, najkasnije do 31. ožujka tekuće godine za prethodnu godinu, godišnje izvješće o aktivnostima Povjerenstva.
Funds shall be allocated in the state budget for the carrying out systematic educational, informative and promotional activities aimed at reducing and restricting the use of tobacco and related products.
Za provedbu sustavnih odgojnih, informativnih i promidžbenih aktivnosti u cilju smanjenja i ograničavanja uporabe duhanskih i srodnih proizvoda osiguravaju se sredstva u državnom proračunu.
V SUPERVISION
V. NADZOR
Inspectional supervision of the implementation of this Act shall be carried out by sanitary inspectors, health inspectors, education inspectors, labour inspectors, market inspectors, electricity and heating inspectors and authorised customs officers, within the respective powers vested in them by the law.
Inspekcijski nadzor nad provedbom ovoga Zakona obavljaju, svaki u okviru svojega djelokruga propisanog zakonom, sanitarni inspektori, zdravstveni inspektori, prosvjetni inspektori, inspektori rada, tržišni inspektori, inspektori za područje elektroenergetike i toplinarstva, turistički inspektori i ovlašteni carinski službenici.
(1) Where the competent inspector finds that tobacco and related products, electronic cigarettes, refill containers or single use cartridges are sold contrary to the provisions of this Act, he or she shall issue, in respect of the legal or natural person carrying out the selling activity, a decision prohibiting that person from selling tobacco and related products.
(1) Ako nadležni inspektor utvrdi da se duhanski i srodni proizvodi, elektroničke cigarete, spremnici za ponovno punjenje i ulošci za jednokratnu uporabu prodaju protivno odredbama ovoga Zakona, pravnoj ili fizičkoj osobi koja obavlja djelatnost prodaje, rješenjem zabranjuje prodaju duhanskih i srodnih proizvoda.
(2) The decision referred to in paragraph 1 of this Article shall specify the period of the ban on the sale of tobacco and related products, electronic cigarettes, refill containers and single use cartridges, which may not exceed six months.
(2) Rješenjem iz stavka 1. ovoga članka utvrđuje se rok do kojeg traje zabrana prodaje duhanskih i srodnih proizvoda, elektroničkih cigareta, spremnika za ponovno punjenje i uložaka za jednokratnu uporabu, a koji ne može biti dulji od šest mjeseci.
(3) A recourse to a legal remedy against the decision referred to in paragraph 1 of this Article may be taken in accordance with the provisions of the law regulating the activities of the competent inspectors.
(3) Protiv rješenja iz stavka 1. ovoga članka, može se izjaviti pravni lijek sukladno odredbama zakona kojima se propisuje postupanje nadležnih inspektora.
(4) By way of derogation from the provision in paragraph 1 of this Article, where the competent inspector finds that tobacco and related products, electronic cigarettes, refill containers or single use cartridges are being sold to or by persons under 18 years of age, he or she shall issue a verbal decision, in accordance with the trade regulations, prohibiting the legal or natural person concerned from carrying out the trade activity for a period of 30 days to six months.
(4) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, kad nadležni inspektor utvrdi da se duhanski i srodni proizvodi, elektroničke cigarete, spremnici za ponovno punjenje i ulošci za jednokratnu uporabu prodaju osobama mlađim od 18 godina odnosno da ih prodaju osobe mlađe od 18 godina, usmenim će rješenjem, sukladno propisima o trgovini, zabraniti pravnoj ili fizičkoj osobi obavljanje djelatnosti trgovine na rok od 30 dana do šest mjeseci.
The verbal decision shall be submitted to the legal or natural person in writing not later than eight days after the day of its issue.
Usmeno rješenje dostavit će se pravnoj ili fizičkoj osobi u pisanom obliku najkasnije osam dana od dana donošenja rješenja. VI.
VI PENAL PROVISIONS
PREKRŠAJNE ODREDBE
(1) A legal person shall be guilty of a misdemeanour and shall be fined a sum between HRK 70 000.00 and HRK 150 000.00 for:
(1) Novčanom kaznom od 70.000,00 do 150.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba ako:
1. selling cigarettes containing more than 10 mg of tar per cigarette (Article 5, paragraph 1, sub-paragraph 1);
1. prodaje cigarete koje sadrže više od 10 mg katrana po cigareti (članak 5. stavak 1. podstavak 1.)
2. selling cigarettes containing more than 1 mg of nicotine per cigarette (Article 5, paragraph 1, sub-paragraph 2);
2. prodaje cigarete koje sadrže više od 1 mg nikotina po cigareti (članak 5. stavak 1. podstavak 2.)
3. selling cigarettes containing more than 10 mg of carbon monoxide per cigarette (Article 5, paragraph 1, sub-paragraph 3);
3. prodaje cigarete koje sadrže više od 10 mg ugljikova monoksida po cigareti (članak 5. stavak 1. podstavak 3.)
4. failing to submit to the Ministry the required information on the ingredients and emissions of tobacco products prior to the placing of these products on the market (Article 6, paragraph 1);
4. ne dostavi ministarstvu propisane podatke o sastojcima i emisijama duhanskih proizvoda prije stavljanja tih proizvoda na tržište (članak 6. stavak 1.)
5. failing to submit to the Ministry, by a deadline determined by the Minister by way of a decision, the required information on the ingredients and emissions of tobacco products placed on the market before the entry into force of this Act (Article 6, paragraph 2);
5. ne dostavi ministarstvu propisane podatke o sastojcima i emisijama duhanskih proizvoda koji su stavljeni na tržište do dana stupanja na snagu ovoga Zakona, u roku određenom odlukom ministra (članak 6. stavak 2.)
6. failing to inform the Ministry, before a product is placed on the market, that the composition of the product is modified in a way incompatible with the information provided under Article 6 of this Act (Article 6, paragraph 3);
6. prije stavljanja na tržište proizvoda čiji je sastav izmijenjen na način koji nije u skladu s podacima dostavljenim sukladno članku 6. ovoga Zakona, o tome ne obavijesti ministarstvo (članak 6. stavak 3.)
7. failing to carry out studies examining additives and to submit it to the competent authorities or to provide supplementary information within the prescribed time frame (Article 7, paragraphs 2 and 4 and Article 50, paragraph 1).
7. ne provede studije o ispitivanju aditiva i ne dostavi ih nadležnim tijelima ili o tome ne dostavi dodatne informacije u propisanom roku (članak 7. stavci 2. i 4. i članak 50. stavak 1.)
8. placing on the market tobacco products with a characterising flavours or with additives in any of their components (Article 8, paragraphs 1, 3 and 4);
8. stavlja na tržište duhanske proizvode sa svojstvenim aromama ili s aditivima u bilo kojem od sastavnih dijelova duhanskih proizvoda (članak 8. stavci 1., 3. i 4.)
9. placing on the market tobacco products containing additives in quantities that increase the toxic or addictive effect or the CMR properties of a tobacco product to a significant or measureable degree (Article 8, paragraph 5);
9. stavlja na tržište duhanske proizvode koji sadrže aditive u količinama koje povećavaju toksični učinak ili stvaranje ovisnosti o duhanskom proizvodu ili CMR svojstva duhanskog proizvoda u znatnoj ili mjerljivoj količini (članak 8. stavak 5.)
10. placing on the market tobacco products labelled contrary to Article 9, paragraphs 1, 2, 5 and 6 of this Act or packaged contrary to Article 9, paragraphs 3 and 4 of this Act;
10. stavlja na tržište duhanske proizvode označene protivno članku 9. stavcima 1., 2., 5. i 6. ovoga Zakona ili pakirane protivno članku 9. stavcima 3. i 4. ovoga Zakona
11. placing on the market tobacco products for smoking labelled contrary to Article 10, paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of this Act;
11. stavlja na tržište duhanske proizvode za pušenje označene protivno članku 10. stavcima 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7. i 8. ovoga Zakona
12. placing on the market tobacco products for smoking labelled contrary to Article 11, paragraphs 1, 2 and 3 of this Act;
12. stavlja na tržište duhanske proizvode za pušenje označene protivno članku 11. stavcima 1., 2. i 3. ovoga Zakona
13. placing on the market tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco labelled contrary to Article 12, paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of this Act;
13. stavlja na tržište duhanske proizvode za pušenje, osim cigareta, duhana za samostalno motanje i duhana za vodenu lulu, označene protivno članku 12. stavcima 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9. i 10. ovoga Zakona
14. placing on the market smokeless tobacco products labelled contrary to Article 13, paragraphs 1, 2 and 3 of this Act;
14. stavlja na tržište bezdimne duhanske proizvode označene protivno članku 13. stavcima 1., 2. i 3. ovoga Zakona
15. selling tobacco products using elements and features contrary to Article 14, paragraphs 1, 2 and 3 of this Act;
15. prodaje duhanske proizvode s uporabom elemenata i obilježja protivno članku 14. stavcima 1., 2. i 3. ovoga Zakona
16. selling unit packets of cigarettes that are not cuboid in shape (Article 15, paragraph 1);
16. prodaje jedinična pakiranja cigareta koja nisu u obliku kvadra (članak 15. stavak 1.)
17. selling unit packets of roll-your-own tobacco that do not have a cuboid or cylindrical shape, or the form of a pouch (Article 15, paragraph 2);
17. prodaje jedinična pakiranja duhana za samostalno motanje koja nisu u obliku kvadra ili cilindričnom obliku ili u obliku vrećice (članak 15. stavak 2.)
18. selling unit packets of cigarettes that do not contain at least 20 cigarettes (Article 15, paragraph 3);
18. prodaje jedinična pakiranja cigareta koja ne sadrže najmanje 20 cigareta (članak 15. stavak 3.)
19. selling unit packets of roll-your-own tobacco that do not contain at least 30 g of tobacco (Article 15, paragraph 4);
19. prodaje jedinično pakiranje duhana za samostalno motanje koje ne sadrži najmanje 30 g duhana (članak 15. stavak 4.)
20. selling unit packets of cigarettes whose appearance or content are contrary to Article 15, paragraph 5 of this Act;
20. prodaje jedinično pakiranje cigareta izgleda i sadržaja protivnog članku 15. stavku 5. ovoga Zakona
21. selling unit packets of tobacco products that are not marked with a unique identifier in accordance with Article 16, paragraphs 1 and 2 of this Act;
21. prodaje jedinična pakiranja duhanskih proizvoda koja ne sadrže oznaku s jedinstvenom identifikacijom u skladu s člankom 16. stavkom 1. i 2. ovoga Zakona
22. failing to record the entry of unit packets and to keep records of movements and transactions in accordance with Article 16, paragraphs 5, 6 and 7 of this Act;
22. ne vodi evidencije o unosu jediničnih pakiranja i kretanja i transakcija sukladno članku 16. stavcima 5., 6. i 7. ovoga Zakona
23. failing to conclude a contract with an independent third party in accordance with Article 16, paragraph 8 of this Act;
23. ne sklopi ugovor s neovisnom trećom stranom sukladno članku 16. stavku 8. ovoga Zakona
24. modifying or deleting recorded data contrary to Article 16, paragraph 11 of this Act;
24. izmijeni ili obriše zabilježene podatke protivno članku 16. stavku 11. ovoga Zakona
25. selling unit packets of tobacco products that do not carry a security feature in accordance with Article 17 of this Act;
25. prodaje jedinična pakiranja duhanskih proizvoda koja ne nose sigurnosni element sukladno članku 17. ovoga Zakona
26. failing to submit to the Ministry within the prescribed time limit a notification of a novel tobacco product it intends to place on the market (Article 18, paragraph 1);
26. u propisanom roku ne obavijesti ministarstvo o novom duhanskom proizvodu koji namjerava staviti na tržište (članak 18. stavak 1.)
27. failing to submit to the Ministry within the prescribed time limit a notification provided for in Article 19, paragraph 2 of this Act before placing electronic cigarettes and refill containers on the market;
27. prije stavljanja elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje na tržište ministarstvu u propisanom roku ne dostavi obavijesti sukladno članku 19. stavku 2. ovoga Zakona
28. failing to ensure that nicotine-containing liquid is only placed on the market in dedicated refill containers not exceeding a volume of 10 ml, in disposable electronic cigarettes or in single use cartridges and that the cartridges or tanks do not exceed a volume of 2 ml (Article 19, paragraph 5, point a));
28. ne osigura da se tekućina koja sadrži nikotin stavlja na tržište isključivo u za to namijenjenim spremnicima za ponovno punjenje koji nemaju obujam veći od 10 ml, u potrošnim elektroničkim cigaretama ili u ulošcima za jednokratnu uporabu i da ulošci ili spremnici ne premašuju obujam od 2 ml (članak 19. stavak 5. točka a))
29. failing to ensure that nicotine-containing liquid does not contain nicotine in excess of 20 mg/ml (Article 19, paragraph 5, point b));
29. ne osigura da tekućina koja sadrži nikotin ne sadrži više od 20 mg/ml nikotina (članak 19. stavak 5. točka b))