natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The protective measure of seizure of an item may be imposed in respect of an item that was intended to be used or used in the commission of a misdemeanour, or that came into existence as a result of the commission of a misdemeanour where there is a risk that this item might be reused in the commission of an offence or where its seizure seems absolutely necessary for the purpose of protecting general safety, public health or for moral reasons.
(1) Zaštitna mjera oduzimanja predmeta može se primijeniti glede predmeta koji je bio namijenjen ili uporabljen za počinjenje prekršaja ili je nastao počinjenjem prekršaja, kad postoji opasnost da će se taj predmet ponovno uporabiti za počinjenje prekršaja, ili kad se oduzimanje predmeta čini prijeko potrebnim zbog zaštite opće sigurnosti, zdravlja ljudi, ili iz moralnih razloga.
(2) In particular cases the law may prescribe mandatory seizure of item.
(2) Zakonom se u određenim slučajevima može propisati obvezno oduzimanje predmeta.
(3) The imposition of this protective measure does not prejudice the right of third parties to compensation in the form of damages for an item seized from the perpetrator of a misdemeanour.
(3) Primjena ove zaštitne mjere ne utječe na pravo trećih osoba za naknadu štete zbog oduzetog predmeta prema počinitelju prekršaja.
(4) The items referred to in paragraph 1 of this Article shall be seized also in cases where a proceeding does not end with a misdemeanour decision finding the defendant guilty provided this is absolutely necessary for the purpose of protecting general safety or public health, or for moral reasons, or where the law so provides.
(4) Predmeti iz stavka 1. ovoga članka oduzet će se i kad postupak ne završi odlukom o prekršaju kojom se okrivljenik proglašava krivim ako je to prijeko potrebno zbog zaštite opće sigurnosti, zdravlja ljudi, ili iz moralnih razloga kao i kada je to određeno zakonom.
(5) Items that under the law a defendant or another person may not have or items intended to be marketed but which may be marketed only under special conditions (provided with control stamps and the like) shall be seized also in cases where proceedings do not end with a misdemeanour decision finding the defendant guilty.
(5) Predmeti koje prema zakonu okrivljenik ili druga osoba ne može imati ili predmeti namijenjeni prometu ali se u promet mogu pustiti samo pod posebnim uvjetima (s nadzornim markicama i sl.), oduzet će se i kada postupak ne završi odlukom o prekršaju kojom se okrivljenik proglašava krivim.
Prohibition to drive a motor vehicle
Zabrana upravljanja motornim vozilom
(1) The protective measure of prohibition to drive a motor vehicle may be imposed on a perpetrator of a misdemeanour against traffic safety where there is a risk that by driving a motor vehicle they might recommit such a misdemeanour.
(1) Zaštitna mjera zabrane upravljanja motornim vozilom može biti primijenjena prema počinitelju prekršaja protiv sigurnosti prometa kad postoji opasnost da će upravljajući motornim vozilom ponovno počiniti takav prekršaj.
(2) The protective measure of prohibition to drive a motor vehicle under the conditions set out in paragraph 1 of this Article may be imposed only in respect of a particular type or category or all types and categories of motor vehicles. In imposing the said measure, the court shall take into consideration whether a perpetrator of a misdemeanour is a professional motor-vehicle driver.
(2) Zaštitna mjera zabrane upravljanja motornim vozilom pod uvjetima iz stavka 1. ovoga članka može se primijeniti samo za određenu vrstu ili kategoriju ili za sve vrste ili kategorije motornih vozila, a primjenjujući ovu mjeru sud će imati u vidu i okolnost je li počinitelj prekršaja vozač motornog vozila po zanimanju.
(3) The protective measure of prohibition to drive a motor vehicle cannot be imposed for a period shorter than one months or longer than two years.
(3) Zaštitna mjera zabrane upravljanja motornim vozilom ne može se primijeniti u trajanju kraćem od jednog mjeseca ni duljem od dvije godine.
Eighth Title (VIII)
Glava osma (VIII.)
APPLICATION OF MISDEMEANOUR LAW OF THE REPUBLIC OF CROATIA TO LEGAL ENTITIES AND ENTITIES EQUATED THEREWITH
PRIMJENA PREKRŠAJNOG PRAVA REPUBLIKE HRVATSKE PREMA PRAVNIM OSOBAMA I S NJOM IZJEDNAČENIM SUBJEKTIMA
Misdemeanour liability of legal entities and responsible persons in legal entities
Prekršajna odgovornost pravnih osoba i odgovornih osoba u pravnim osobama
(1) This Act shall lay down the conditions for misdemeanour liability of legal entities and responsible persons in them.
(1) Ovim se Zakonom određuju pretpostavke za prekršajnu odgovornost pravnih osoba te odgovornih osoba u pravnim osobama.
(2) Misdemeanour liability of a legal entity shall cease upon its termination and where a legal successor exists, its universal legal successor shall be liable for a misdemeanour.
(2) Prekršajna odgovornost pravne osobe prestaje prestankom njezina postojanja, a u slučaju postojanja njezina pravnog sljednika, za prekršaj odgovara njezin sveopći pravni sljednik.
If there is more than one successor, the court shall decide which one of them shall, in view of the nature of succession, be liable for a misdemeanour.
Ako je sljednika više, sud će utvrditi koji od njih, s obzirom na narav sljedništva, odgovara za prekršaj.
(3) If a legal entity ceases to exist after the misdemeanour decision becomes final, misdemeanour sanctions shall be enforced against its legal successor.
(3) Prestane li pravna osoba postojati nakon pravomoćnosti odluke o prekršaju, prekršajne sankcije izvršit će se u odnosu na pravnog sljednika.
In such case particular sanctions shall not be enforced if this would obviously be unfair.
Pojedine sankcije neće se u tom slučaju izvršit ako to očito ne bi bilo pravično.
On the enforcement of a misdemeanour sanction against a legal successor the court shall issue a special decision.
O izvršenju prekršajne sankcije protiv pravnog sljednika sud će donijeti posebno rješenje.
(4) The provisions of this Act and other regulations relating to misdemeanour liability of legal entities and responsible persons therein shall also apply to entities equated with them: branch offices of domestic and foreign legal entities, other entities deprived of legal personality but independently taking part in legal transactions, and responsible persons in such entities.
(4) Odredbe ovoga Zakona kao i drugih propisa koji se odnose na prekršajnu odgovornost pravne osobe i u njoj odgovorne osobe primjenjuju se i na s njima izjednačene subjekte: podružnice i predstavništva domaćih i stranih pravnih osoba, druge subjekte koji nemaju pravnu osobnost ali samostalno nastupaju u pravnom prometu te na odgovorne osobe u tim subjektima.
Basis of liability of legal entities and the responsible persons in legal entities
Temelj odgovornosti pravne osobe i odgovorne osobe u pravnoj osobi
(1) A legal person and its responsible person are liable under misdemeanour law for violations of misdemeanour regulations of which they are guilty.
(1) Pravna osoba i njezina odgovorna osoba prekršajno su odgovorni za skrivljene povrede propisa o prekršaju.
(2) A misdemeanour regulation may prescribe that only a legal entity may be held liable under misdemeanour law for a misdemeanour.
(2) Propisom o prekršaju može se za prekršaj propisati prekršajna odgovornost samo pravne osobe.
(3) The court shall find a legal entity liable under misdemeanour law also in cases where legal or actual obstacles to establishing a legal entity's liability are found to exist or where the responsible person cannot be identified.
(3) Sud će utvrditi prekršajno odgovornom pravnu osobu i u slučaju kada se utvrdi postojanje pravnih ili stvarnih zapreka za utvrđivanje odgovornosti odgovorne osobe, ili se ne može utvrditi tko je odgovorna osoba.
(1) Responsible person within the meaning of this Act shall mean a natural person managing a legal entity's business or entrusted with performing particular tasks within the legal entity's scope of activity.
(1) Odgovorna osoba u smislu ovoga Zakona je fizička osoba koja vodi poslove pravne osobe ili joj je povjereno obavljanje određenih poslova iz područja djelovanja pravne osobe.
(2) A misdemeanour regulation may specify which responsible person in a legal entity shall be liable for a particular misdemeanour.
(2) Propisom o prekršaju može se odrediti koja odgovorna osoba u pravnoj osobi odgovara za određeni prekršaj.
(3) A responsible person shall be held liable under misdemeanour law for a committed misdemeanour also in cases where after the commission of a misdemeanour they cease working in the legal entity in question or where after the commission of a misdemeanour the legal entity in question ceases to exist.
(3) Odgovorna osoba prekršajno odgovara za počinjeni prekršaj i u slučaju ako nakon počinjenja prekršaja prestane raditi u pravnoj osobi ili ako je nakon počinjenja prekršaja pravna osoba prestala postojati.
Exclusion and limitation of legal entities' liability
Isključenje i ograničenje odgovornosti pravnih osoba
(1) The Republic of Croatia cannot be held liable under misdemeanour law.
(1) Republika Hrvatska ne može prekršajno odgovarati.
(2) Units of local and regional self-government shall be held liable for misdemeanours committed by acts not included in the exercise of their public powers.
(2) Jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave odgovaraju za prekršaje koji su počinjeni radnjama koje ne ulaze u izvršavanje njihovih javnih ovlasti.
(3) Non-existence of misdemeanour liability of state bodies and units of local and regional self-government under paragraphs 1 and 2 of this Article shall not exclude the possibility of the responsible person being held liable under misdemeanour law for this misdemeanour in the bodies referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
(3) Prekršajna neodgovornost državnih tijela i jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave prema stavku 1. i 2. ovoga članka, ne isključuje mogućnost prekršajne odgovornosti odgovorne osobe za taj prekršaj u tijelima iz stavka 1. i 2. ovoga članka.
Ninth Title (IX)
Glava deveta (IX.)
APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE PROVISIONS OF THIS ACT TO JUVENILE PERPETRATORS OF MISDEMEANOURS
PRIMJENA MATERIJALNOPRAVNIH ODREDBI OVOGA ZAKONA PREMA MALOLJETNIM POČINITELJIMA PREKRŠAJA
Application of substantive misdemeanour legislation to juveniles
Primjena prekršajnoga materijalnog zakonodavstva prema maloljetnicima
Unless the provisions of this Title provide otherwise, the substantive provisions of this Act shall apply to juvenile perpetrators of a misdemeanour.
Prema maloljetnim počiniteljima prekršaja primjenjuju se materijalnopravne odredbe ovoga Zakona osim ako odredbama ove glave nije drukčije propisano.
Concept of juvenile
Pojam maloljetnika
(1) Juvenile shall mean a person over the age of fourteen and under the age of eighteen.
(1) Maloljetnik je osoba koja je navršila četrnaest a nije navršila osamnaest godina života.
(2) Young juvenile shall mean a person over the age of fourteen and under the age of sixteen.
(2) Mlađi maloljetnik je osoba koja je navršila četrnaest a nije navršila šesnaest godina života.
(3) Old juvenile shall mean a person over the age of sixteen and under the age of eighteen.
(3) Stariji maloljetnik je osoba koja je navršila šesnaest a nije navršila osamnaest godina života.
Types of sanctions
Vrste sankcija
(1) Misdemeanour sanctions applicable to a person who committed a misdemeanour as a juvenile shall include educational measures, protective measures and penalties (fine and juvenile imprisonment).
(1) Prema osobi koja je prekršaj počinila kao maloljetnik, kao prekršajnopravne sankcije primjenjuju se odgojne mjere, zaštitne mjere i kazne (novčana kazna i maloljetnički zatvor).
(2) The only misdemeanour sanctions for committed misdemeanours that are applicable to persons who committed a misdemeanour as young juveniles shall be educational measures.
(2) Prema osobi koja je počinila prekršaj kao mlađi maloljetnik, kao prekršajnopravne sankcije za počinjeni prekršaj mogu se primijeniti samo odgojne mjere.
(3) Misdemeanour sanctions for committed misdemeanours that are applicable to persons who committed a misdemeanour as old juveniles shall include educational measures and, under the conditions provided for in this Act, fines and juvenile imprisonment.
(3) Prema osobi koja je počinila prekršaj kao stariji maloljetnik, kao prekršajnopravne sankcije za počinjeni prekršaj mogu se primijeniti odgojne mjere, a uz uvjete predviđene ovim Zakonom mogu se izreći novčana kazna i maloljetnički zatvor.
(4) Protective measures applicable to juvenile perpetrators of misdemeanours may be imposed under the conditions provided for in this Act.
(4) Zaštitne mjere prema maloljetnim počiniteljima prekršaja mogu se primijeniti uz uvjete određene ovim Zakonom.
Purpose of educational measures and juvenile imprisonment
Svrha odgojnih mjera i maloljetničkog zatvora
In addition to the general purpose of misdemeanour sanctions, the purpose of special juvenile sanctions is to influence the upbringing, develop the overall personality, and strengthen the sense of personal responsibility of juvenile perpetrators of a misdemeanour by providing them with protection, care, assistance, and supervision, as well as with general education.
Uz opću svrhu prekršajnopravnih sankcija, svrha je posebnih maloljetničkih sankcija pružanjem zaštite, brige, pomoći i nadzora te osiguranjem opće izobrazbe maloljetnog počinitelja prekršaja utjecati na njegov odgoj, razvijanje njegove cjelokupne ličnosti i jačanje njegove osobne odgovornosti.
Types of educational measures
Vrste odgojnih mjera
(1) Educational measures include:
(1) Odgojne mjere su:
1. judicial reprimand;
1. sudski ukor,
2. special obligations;
2. posebne obveze,
3. committal to an education centre.
3. upućivanje u centar za odgoj.
(2) Educational measures referred to in paragraph 1 of this Article shall be applied in cases where it is necessary to exert an influence on a juvenile's personality and conduct by applying cautionary measures, providing guidance or applying other appropriate measures.
(2) Odgojne mjere iz stavka 1. ovoga članka primjenjuju se kada je potrebno utjecati na maloljetnikovu ličnost i ponašanje mjerama upozorenja, usmjeravanjem ili drugim primjerenim mjerama.
Judicial reprimand
Sudski ukor
(1) The court shall issue a judicial reprimand in cases where on the basis of a juvenile's relationship to the misdemeanour committed and their readiness not to commit misdemeanours it may be concluded that such reprimand will suffice to achieve the purpose of the educational measure.
(1) Sud će primijeniti sudski ukor ako se iz maloljetnikovog odnosa prema počinjenom prekršaju i njegovoj spremnosti da ne čini prekršaje može zaključiti da će i samim prijekorom biti postignuta svrha odgojne mjere.
(2) When issuing a reprimand, the court shall point out to a juvenile the social unacceptability and harmfulness of their conduct and that, if they recommit a misdemeanour, a more severe sanction might be imposed.
(2) Pri primjeni ukora sud će maloljetniku ukazati na društvenu neprihvatljivost i štetnost njegova ponašanja te da mu se za slučaj ponovnog počinjenja prekršaja može primijeniti i teža sankcija.
Special obligations
Posebne obveze
(1) The court may impose one or more special obligations on a juvenile if it deems that their imposing them will have a positive effect on them and their conduct.
(1) Sud može maloljetniku odrediti jednu ili više posebnih obveza ako ocijeni da će njihovom primjenom pozitivno utjecati na maloljetnika i njegovo ponašanje.
(2) The court may impose on a juvenile the obligation to:
(2) Sud može maloljetniku odrediti obvezu:
1. apologise to the injured party;
1. da se ispriča oštećeniku,
2. make reparation or compensate to the best of their ability for any damage caused by their misdemeanour;
2. da prema vlastitim mogućnostima popravi ili nadoknadi štetu nastalu prekršajem,
3. refrain from visiting particular places and not seek the company of particular persons considered as being a bad influence on them;
3. da se uzdrži od posjećivanja određenih mjesta i kloni društva određenih osoba koje na njega štetno utječu,
4. undergo, with the consent of a juvenile's statutory representative, drug addition treatment and treatment of other addictions;
4. da se uz suglasnost maloljetnikovoga zakonskog zastupnika podvrgne odvikavanju i liječenju od droge ili drugih ovisnosti,
5. be referred for the purpose of learning traffic regulations or sitting a traffic regulations examination to the competent driver training institution;
5. da se radi učenja ili provjere znanja prometnih propisa uputi u nadležnu ustanovu za osposobljavanje vozača,
6. get involved in the work of humanitarian organisations or in activities relating to public utilities and environmental issues;
6. da se uključi u rad humanitarnih organizacija ili na poslove komunalnog ili ekološkog značenja,
7. get involved in the work of sports and other clubs while being under pedagogic supervision in school;
7. da se uključi u rad športskih i drugih sekcija uz pedagoški nadzor u školi,
8. get involved in individual or group work in a youth counselling centre.
8. da se uključi u pojedinačni ili skupni rad u savjetovalištu za mlade.
(3) Particular special obligations may last for no more than six months and must not interfere with a juvenile's education or employment.
(3) Određene posebne obveze mogu trajati najdulje šest mjeseci i ne smiju ometati maloljetnikovo školovanje ili zaposlenje.
(4) Within the framework of the obligation referred to in paragraph 2, point 2, of this Article the court shall specify the forms and manner of damage reparation or compensation having in mind the fact that a juvenile's work duty must not exceed 20 hours within a one-month period and must be organised so as not to interfere with the juvenile's education or employment.
(4) U okviru obveze iz stavka 2. točke 2. ovoga članka sud će odrediti oblike i način popravljanja naknade štete, no pri tome osobni rad maloljetnika ne smije trajati više od 20 sati unutar roka od mjesec dana i mora biti tako raspoređen da ne ometa školovanje ili zaposlenje maloljetnika.
(5) In imposing a special obligation, the court shall in particular bring to the attention of a juvenile the fact that if they are found guilty of not fulfilling their duties, they may be committed to an education centre.
(5) Pri određivanju posebnih obveza sud će maloljetnika posebno upozoriti da ga se zbog skrivljenog neispunjavanja obveza može uputiti u centar za odgoj.
(6) All special obligations shall be fulfilled under the supervision of the welfare centre.
(6) Izvršenje posebnih obveza provodi se uz nadzor centra za socijalnu skrb koji o tome izvještava sud.
The welfare centre shall inform the court of their fulfilment. (7) The welfare centre shall keep special records for each juvenile on whom the court imposed an educational measure.
(7) Centar za socijalnu skrb dužan je voditi posebnu evidenciju za svakog maloljetnika prema kojem je sud primijenio odgojnu mjeru.
Committal to an education centre
Upućivanje u centar za odgoj
(1) The court shall apply the measure of committal of a juvenile to an education centre where it deems that the purpose of educational measures can only be achieved by using more intensified measures to influence a juvenile's personality and conduct.
(1) Sud će primijeniti mjeru upućivanja maloljetnika u centar za odgoj kada ocijeni da je za ostvarenje svrhe odgojnih mjera potrebno pojačanim mjerama utjecati na njegovu ličnost i ponašanje.
(2) The court may commit a juvenile on whom the measure referred to in paragraph 1 of this Article was imposed to a centre:
(2) Maloljetnika prema kojem je primijenjena mjera iz stavka 1. ovoga članka sud može uputiti u centar:
1. for a certain number of hours during the day for at least eight and no more than fourteen days;
1. na određen broj sati tijekom dana u trajanju od najmanje osam, a najdulje četrnaest dana,
2. for an uninterrupted eight-day stay.
2. na neprekidni boravak u trajanju od osam dana.
(3) In imposing the measure referred to in paragraph 1 of this Article attention shall be paid that as a result of the measure the juvenile does not fail to attend regular classes or show up for work.
(3) Pri primjeni mjere iz stavka 1. ovoga članka pazit će se da radi njezina izvršenja maloljetnik ne izostane s redovitog školovanja ili s radnog mjesta.
(4) A juvenile's stay at the centre shall be filled with activities appropriate to their personality and directed at developing their sense of responsibility.
(4) Boravak maloljetnika u centru mora biti ispunjen djelatnostima primjerenim njegovim osobinama i usmjeren na razvijanje osjećaja odgovornosti.
(1) The court may impose a fine on an old juvenile-perpetrator of a misdemeanour who earns personal income from employment or property if it finds that in view of the nature and gravity of the committed misdemeanour such penalty needs to be imposed.
(1) Novčanu kaznu sud može izreći počinitelju prekršaja starijem maloljetniku koji ostvaruje osobne prihode vlastitim radom ili imovinom ako utvrdi da s obzirom na narav i težinu počinjenog prekršaja treba izreći tu kaznu.
(2) An unpaid fine cannot be replaced by the measure of imprisonment or community service at liberty but shall be enforced against the property of the juvenile, their parents or another person providing for them.
(2) Neplaćena novčana kazna ne može se zamijeniti mjerom zatvora ni radom za opće dobro na slobodi, ali će se prisilno naplatiti na imovini maloljetnika, njegova roditelja ili druge osobe koja za njega skrbi.
Juvenile imprisonment
Maloljetnički zatvor
(1) An old juvenile-perpetrator of a misdemeanour may be sentenced to juvenile imprisonment for a misdemeanour for which the law prescribes imprisonment as a more severe penalty if the court finds that in view of the nature and gravity of the misdemeanour and the high degree of guilt such sentence needs to be imposed.
(1) Počinitelju prekršaja starijem maloljetniku može se izreći kazna maloljetničkog zatvora za prekršaj za koji je zakonom propisana kao teža kazna zatvor, ako sud utvrdi da je s obzirom na narav i težinu prekršaja i visok stupanj krivnje potrebno izreći tu kaznu.
(2) A sentence of juvenile imprisonment shall be imposed within the term of imprisonment prescribed for a particular misdemeanour, which shall not be shorter than three days or longer than ten days.
(2) Kazna maloljetničkog zatvora izriče se u okviru kazne zatvora propisane za određeni prekršaj, time da ne može biti kraća od tri dana ni dulja od deset dana.
(3) Prior to imposing a sentence of juvenile imprisonment, the court may obtain the opinion of the competent welfare centre on the appropriateness of such penalty.
(3) Prije izricanja kazne maloljetničkog zatvora, sud može prethodno pribaviti mišljenje nadležnog centra za socijalnu skrb o primjerenosti te kazne.
Imposition of educational measures for misdemeanours in concurrence
Primjena odgojnih mjera za stjecaj prekršaja
(1) In the case of misdemeanours in concurrence for which it decides to impose educational measures, the court shall impose only one educational measure.
(1) Za prekršaje u stjecaju za koje odluči primijeniti odgojne mjere sud će primijeniti samo jednu odgojnu mjeru.
(2) The court shall proceed as provided for in paragraph 1 of this Article also in cases where after the imposition of an educational measure, the court establishes that before or after its imposition a juvenile committed a misdemeanour.
(2) Prema odredbi stavka 1. ovoga članka sud će postupiti i kada nakon primijenjene odgojne mjere utvrdi da je maloljetnik prije ili poslije njezine primjene počinio prekršaj.
Juvenile imprisonment sentence for misdemeanours in concurrence
Izricanje kazne maloljetničkog zatvora za prekršaje u stjecaju
(1) For misdemeanours in concurrence the court shall impose an aggregate term of juvenile imprisonment within the limits referred to in Article 72, paragraph 2, of this Act without beforehand determining penalties for each individual misdemeanour.
(1) Za prekršaje u stjecaju sud će izreći ukupnu kaznu maloljetničkog zatvora u granicama iz članka 72. stavka 2. ovoga Zakona bez prethodnog utvrđivanja kazne za svaki pojedini prekršaj.