natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The parties may file a motion for recusal until the start of a misdemeanour proceeding (Article 157, paragraph 2) and where they learn of a ground for disqualification (Article 104, paragraph 1) subsequently, they shall file such motion immediately upon learning of this ground.
(2) Stranke mogu podnijeti zahtjev za izuzeće do započinjanja prekršajnog postupka (članak 157. stavak 2.), a ako su za razlog isključenja (članak 104. stavak 1.) saznale kasnije, zahtjev podnose odmah nakon saznanja.
(3) A motion for the recusal of a judge of the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia may be included in the appeal, but no later than the opening of the session of the court panel.
(3) Zahtjev za izuzeće suca Visokoga prekršajnog suda Republike Hrvatske može se staviti u žalbi, ali najkasnije do početka sjednice vijeća toga suda.
(4) In their recusal motion a party must state the name of the judge hearing the case, i.e., a judge of the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia whose recusal they are requesting.
(4) Stranka može tražiti izuzeće samo poimenično određenog suca koji u predmetu postupa, odnosno suca Visokog prekršajnog suda Republike Hrvatske.
(5) In its motion a party shall state the evidence and circumstances which in its opinion support the existence of a statutory ground for recusal.
(5) Stranka je dužna u zahtjevu navesti dokaze i okolnosti zbog kojih smatra da postoji kakva zakonska osnova za izuzeće.
The motion may not assert any grounds already put forward in a previously denied motion for recusal.
U zahtjevu se ne mogu navoditi razlozi koji su isticani u prijašnjem zahtjevu za izuzeće koji je odbijen.
Deciding on a motion for recusal
Odlučivanje o zahtjevu za izuzeće
(1) A motion for recusal referred to in Article 105 of this Act shall be decided by the president of a misdemeanour court.
(1) O zahtjevu za izuzeće iz članka 105. ovoga Zakona odlučuje predsjednik prekršajnog suda.
Where the recusal of a court president is also requested, such motion shall be decided by the deputy court president.
Ako se traži izuzeće i predsjednika suda, o tom zahtjevu odlučuje zamjenik predsjednika suda.
(2) Where the recusal of a court president who has no deputy is requested, the recusal decision shall be taken by the president of the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia. Where the recusal of the president of the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia is requested, the recusal decision shall be taken by the panel of all the judges of that court, the president of the court not being allowed to take part in deciding on recusal.
(2) Ako se traži izuzeće predsjednika suda koji nema zamjenika, odluku o izuzeću donosi predsjednik Visokoga prekršajnog suda Republike Hrvatske, a ako se traži izuzeće predsjednika Visokog prekršajnog suda Republike Hrvatske, odluka o izuzeću donosi se na sjednici svih sudaca toga suda na kojoj pri donošenju odluke o izuzeću ne može sudjelovati predsjednik suda.
(3) Before making the recusal decision, a statement of the judge, i.e., court president in question shall be obtained and, where necessary, other inquiries shall be made.
(3) Prije donošenja rješenja o izuzeću pribavit će se izjava suca odnosno predsjednika suda, a prema potrebi provest će se i drugi izvidi.
(4) If a motion for removal referred to in Article 104, paragraph 2, of this Act is filed after a proceeding has already been instituted or a motion for recusal is filed contrary to the provision of Article 105, paragraphs 4 and 5, of this Act, such motion shall be rejected in full or in part by a decision.
(4) Ako je zahtjev za otklon iz članka 104. stavka 2. ovoga Zakona podnesen nakon započinjanja postupka ili je zahtjev za izuzeće podnesen protivno odredbi članka 105. stavka 4. i 5. ovoga Zakona, zahtjev će se rješenjem odbaciti u cijelosti ili djelomično.
The said decision may also be made by the judge, i.e., court president whose recusal is being requested.
Rješenje može donijeti i sudac odnosno predsjednik suda čije se izuzeće zahtjeva.
(5) If a judge or a court president deems that the motion for their recusal is obviously unfounded, they may dismiss such motion themselves and resume proceedings.
(5) Ako sudac ili predsjednik prekršajnog suda smatra da je zahtjev za njegovim izuzećem očito neosnovan, može takav zahtjev sam odbiti i nastaviti postupak.
In such case, the provision of paragraph 3 of this Article shall not apply.
U tom slučaju ne primjenjuje se odredba stavka 3. ovoga članka.
(6) The decision on the motion for recusal shall not be subject to special appeal. However, grounds for recusal may be stated in the appeal against the judgment.
(6) Protiv rješenja o zahtjevu za izuzeće nije dopuštena posebna žalba, ali se razlozi za izuzeće mogu isticati u žalbi na presudu.
Recusal of other participants in a proceeding
Izuzeće ostalih sudionika u postupku
(1) Unless otherwise provided, the provisions on the recusal of judges shall likewise apply to state attorneys and persons who under the Act on the State Attorney's Office are authorised to represent the state attorney in proceedings, persons representing other prosecutors in proceedings, recorders, interpreters, defence counsel, other experts and expert witnesses.
(1) Odredbe o izuzeću suca primjenjivat će se i na državne odvjetnike i osobe koje su na temelju Zakona o državnom odvjetništvu ovlaštene da državnog odvjetnika zastupaju u postupku, osobe koje u postupku zastupaju druge tužitelje, zapisničare, tumače, branitelje, druge stručne osobe i na vještake ako za njih nije što drugo određeno.
No grounds for recusal shall exist where a defendant, injured party or another prosecutor is represented by a person related to them.
Razlog za izuzeće ne postoji u slučaju kada okrivljenika, oštećenika i druge tužitelje zastupaju osobe koje su njima u srodstvu.
(2) The recusal of a recorder, interpreter, expert, expert witness, defence counsel, and the person representing the prosecutor shall be decided by the court conducting the proceeding.
(2) O izuzeću zapisničara, tumača, stručne osobe, vještaka i branitelja te osobe koja zastupa tužitelja odlučuje sud pred kojim se vodi postupak.
(3) The competent state attorney shall be informed of the motion for the recusal of a state attorney or the person substituting for the state attorney and shall be set a deadline by which they are to designate, where they deem this necessary, another person who will substitute for the state attorney or the person substituting for the state attorney in the proceeding.
(3) O zahtjevu za izuzeće državnog odvjetnika i osobe koja ga zamjenjuje obavijestit će se nadležni državni odvjetnik te će mu se dati rok da, ako to smatra potrebnim, odredi drugu osobu koja će ga u postupku zamjenjivati.
The notice shall warn of the consequences, set out in the Act, of participation in a proceeding of whoever should have been recused.
U obavijesti, dat će se i upozorenje o posljedicama koje Zakon predviđa za sudjelovanje u postupku osoba koje su trebale biti izuzete.
Fourteenth Title (XIV)
Glava četrnaesta (XIV.)
SUBJECTS OF MISDEMEANOUR PROCEEDINGS
SUBJEKTI PREKRŠAJNOG POSTUPKA
Parties to and participants in proceedings
Stranke i sudionici u postupku
(1) Parties to misdemeanour proceedings include:
(1) Stranke u prekršajnom postupku su:
1. the authorised prosecutor;
1. ovlašteni tužitelj,
2. the defendant.
2. okrivljenik.
(2) Participants in misdemeanour proceedings include:
(2) Sudionici u prekršajnom postupku su:
1. defence counsel;
1. branitelj okrivljenika,
2. statutory representative or attorney-in-fact;
2. zakonski zastupnik ili opunomoćenik,
3. injured party;
3. oštećenik,
4. another party with an interest in the conduct of particular misdemeanour proceedings.
4. druga osoba koje se tiče vođenje određenog prekršajnog postupka.
Authorised prosecutor
Ovlašteni tužitelj
(1) Authorised prosecutors shall mean:
(1) Ovlašteni tužitelji su:
1. the state attorney;
1. državni odvjetnik,
2. a state administration body;
2. tijelo državne uprave,
3. legal entity with public powers;
3. pravna osoba s javnim ovlastima,
4. the injured party.
4. oštećenik.
(2) If two or more authorised prosecutors file a motion to indict against the same defendant and for the same misdemeanour before the trial is scheduled or the defendant summoned for interrogation, and one of the motioning parties is the state attorney, proceedings shall be conducted at the request of the state attorney.
(2) Ako je dva ili više ovlaštenih tužitelja podnijelo optužni prijedlog protiv istog okrivljenika i za isti prekršaj prije nego je zakazana glavna rasprava ili okrivljenik pozvan na ispitivanje, a jedan od podnositelja je državni odvjetnik, postupak će se voditi po zahtjevu državnog odvjetnika.
(3) If motions to indict against the same defendant and for the same misdemeanour were filed within the time limit referred to in paragraph 2 of this Article by authorised prosecutors – a state administration body or a legal entity with public powers and the injured party, proceedings shall be conducted on the basis of the motion to indict of the state administration body or the legal entity with public powers.
(3) Ako su optužne prijedloge protiv istog okrivljenika i za isti prekršaj u roku iz stavka 2. ovoga članka podnijeli ovlašteni tužitelji tijelo državne uprave odnosno pravna osoba s javnim ovlastima i oštećenik, postupak će se voditi na temelju optužnog prijedloga tijela državne uprave odnosno pravne osobe s javnim ovlastima.
(4) If as a result of one and the same misdemeanour committed by the defendant a number of persons have suffered damage and only some or all of them have filed a motion to indict against this defendant within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, proceedings on all filed motions to indict shall be consolidated, joint proceedings conducted, and a single judgment delivered.
(4) Ako je istim prekršajem okrivljenika više oštećeno osoba i samo je neka ili su sve u roku iz stavka 1. ovoga članka podnijele protiv tog okrivljenika optužni prijedlog, postupak će se spojiti po svim podnesenim optužnim prijedlozima i provesti jedinstven postupak i donijeti jedna presuda.
(5) If in the course of proceedings the prosecutor on the basis of whose motion to indict proceedings are conducted withdraws their motion to indict, proceedings shall continue on the basis of the motion to indict already filed by the other authorised prosecutor under the rules set out in paragraphs 2 to 4 of this Article.
(5) Ako tijekom postupka tužitelj na temelju čijeg se optužnog prijedloga vodi postupak odustane od optužnog prijedloga, postupak će se nastaviti na temelju već podnesenog optužnog prijedloga drugog ovlaštenog tužitelja, prema pravilima stavaka 2. do 4. ovoga članka.
If in this case the other authorised prosecutor has not yet filed, within the meaning of paragraphs 2 to 4 of this Article, a motion to indict, the state attorney shall solely be authorised to take over misdemeanour prosecution or file a new motion to indict against the same defendant and for the same misdemeanour.
Ako u ovom slučaju drugi ovlašteni tužitelj nije već bio, u smislu stavaka 2. do 4. ovoga članka, podnio optužni prijedlog, samo je državni odvjetnik ovlašten preuzeti prekršajni progon ili podnijeti novi optužni prijedlog protiv istog okrivljenika i za isti prekršaj.
(6) If motions to indict are filed by more than one authorised prosecutor, the court shall not act on those motions to indict on the basis of which it does not, under this Article, conduct proceedings.
(6) Ako je optužni prijedlog podnijelo više ovlaštenih tužitelja, sud neće postupati po onim optužnim prijedlozima po kojima sukladno ovome članku ne vodi postupak.
When the misdemeanour decision becomes final, the court shall decide to dismiss such motions to indict.
Te će optužne prijedloge po pravomoćnosti odluke o prekršaju rješenjem odbaciti.
This decision shall not be subject to appeal.
Protiv tog rješenja nije dopuštena žalba.
(7) A prosecutor may withdraw their motion to indict until a non-final misdemeanour decision is made.
(7) Tužitelj može odustati od optužnog prijedloga do donošenja nepravomoćne odluke o prekršaju.
(8) Under this Act, bodies of units of local and regional self-government shall have the same powers, rights and duties in respect of misdemeanours falling within their jurisdiction.
(8) Prema ovome Zakonu, tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave imaju iste ovlasti, prava i obveze kada je riječ o prekršajima iz njihove nadležnosti.
The provisions of this Act relating to state administration bodies shall apply accordingly to bodies of local and regional self-government in respect of misdemeanours falling within their jurisdiction.
Odredbe ovoga Zakona koje se odnose na tijela državne uprave, na odgovarajući se način primijenjuju i na tijela jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave kada je riječ o prekršajima iz njihove nadležnosti.
State attorney
Državni odvjetnik
(1) A state attorney may file a motion to indict for all misdemeanours.
(1) Državni odvjetnik može podnijeti optužni prijedlog za sve prekršaje.
(2) Subject-matter jurisdiction for misdemeanour prosecution before misdemeanour courts shall be vested in municipal state attorneys.
(2) Za prekršajni progon pred prekršajnim sudom stvarno je nadležan općinski državni odvjetnik.
(3) Territorial jurisdiction shall be vested in such municipal state attorney as the provisions applicable to the territorial jurisdiction of a court for which the state attorney was appointed provide.
(3) Mjesno je nadležan onaj općinski državni odvjetnik prema odredbama koje važe za nadležnost suda onoga područja za koje je državni odvjetnik postavljen.
(4) The Attorney-General of the Republic of Croatia shall represent the state in the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia.
(4) Pred Visokim prekršajnim sudom Republike Hrvatske postupa Glavni državni odvjetnik Republike Hrvatske.
(5) The state attorney shall perform all such acts in a proceeding as by law they are authorised to perform either in person or through persons who under law are authorised to represent them in misdemeanour proceedings.
(5) Državni odvjetnik poduzima sve radnje u postupku na koje je po zakonu ovlašten sam ili preko osoba koje su na temelju zakona ovlaštene da ga zastupaju u prekršajnom postupku.
State administration body
Tijelo državne uprave
(1) A state administration body that is authorised to implement directly or oversee the implementation of a particular misdemeanour legislation shall be authorised to file, in respect of the misdemeanour provided therein, motions to indict.
(1) Tijelo državne uprave koje je ovlašteno neposredno provoditi ili nadzirati provođenje propisa kojim je predviđen prekršaj ovlašteno je za prekršaj iz tog propisa podnijeti optužni prijedlog.
Where such body fails to file a motion to indict, a motion to indict may be filed by a higher instance state administration body overseeing the implementation of this misdemeanour legislation.
Ako to tijelo ne podnese optužni prijedlog, može to učiniti tijelo državne uprave višeg stupnja koje nadzire provođenje istog propisa o prekršaju.
(2) As the filer of a motion to indict, a state administration body shall perform all such acts in a proceeding as it is authorised by law to perform via the person authorised therefor.
(2) Tijelo državne uprave kao podnositelj optužnog prijedloga poduzima sve radnje u postupku na koje je po zakonu ovlašteno putem ovlaštene osobe.
Legal entity with public powers
Pravna osoba s javnim ovlastima
(1) Legal entities with public powers shall be authorised to carry out misdemeanour prosecution for such misdemeanours as are prescribed within their public powers.
(1) Pravne osobe koje imaju javne ovlasti, ovlaštene su za prekršajni progon za one prekršaje koji su propisani u području javnih ovlasti koje imaju.
(2) A legal entity with public powers shall perform all such acts in the course of misdemeanour proceedings as by law it is authorised to perform via the person it has authorised therefor as its representative.
(2) Pravna osoba s javnim ovlastima u tijeku prekršajnog postupka poduzima sve radnje na koje je po zakonu ovlaštena putem osobe koju za to ovlasti kao svog predstavnika.
Injured party - prosecutor
Oštećenik tužitelj
(1) An injured party whose proprietary or personal right has been violated or jeopardised by a misdemeanour is authorised to file with a court a motion to indict for this misdemeanour.
(1) Oštećenik, kojem je prekršajem povrijeđeno ili ugroženo kakvo imovinsko ili osobno pravo, ovlašten je sudu za taj prekršaj podnijeti optužni prijedlog.
(2) The injured party may be interrogated in a proceeding as a witness.
(2) Oštećenik se u postupku može ispitati kao svjedok.
(3) The injured party-prosecutor shall perform all such acts in a proceeding as they are authorised by law to perform either in person or through an authorised attorney-in-fact or representative.
(3) Oštećenik tužitelj poduzima sve radnje u postupku na koje je po zakonu ovlašten sam ili putem ovlaštenog opunomoćenika odnosno predstavnika.
(4) If the injured party is a juvenile or a person deprived of their legal capacity to contract, the motion to indict shall be filed by their statutory representative who shall also perform all acts in the proceeding and shall be allowed to have an authorised attorney-in-fact.
(4) Za oštećenika maloljetnika ili osobu lišenu poslovne sposobnosti optužni prijedlog podnosi njihov zakonski zastupnik i poduzima sve radnje u postupku a može za to imati i ovlaštenog opunomoćenika.
(5) An injured party-old juvenile (person over the age of sixteen years) may file a motion to indict in person as well and perform in the proceedings in question acts in relation thereto.
(5) Oštećenik stariji maloljetnik (osoba s navršenih šesnaest godina života) može i sama podnijeti optužni prijedlog i u vezi s tim obavljati radnje u postupku.
(6) If the injured party-prosecutor dies within the time limit for the filing of the motion to indict or in the course of proceedings conducted on the basis of their motion to indict, their spouse, common-law spouse, children, parents, siblings, adopter and adoptee may within a month of their death file a motion to indict or state that the proceedings will be continued by them.
(6) Ako oštećenik tužitelj umre u tijeku roka za podnošenje optužnog prijedloga ili u tijeku postupka koji se vodi po njegovu optužnom prijedlogu, njegov bračni drug, izvanbračni drug, djeca, roditelji, braća i sestre, posvojitelj i posvojenik mogu u roku od mjesec dana poslije njegove smrti podnijeti optužni prijedlog ili dati izjavu da postupak nastavljaju.
Defendant
Okrivljenik
(1) The defendant in a misdemeanour proceeding shall be:
(1) Okrivljenik u prekršajnom postupku jest:
1. a natural person;
1. fizička osoba,
2. a natural person-craftsperson or another type of sole trader.
2. fizička osoba obrtnik i osoba koja se bavi drugom samostalnom djelatnošću.
If a misdemeanour regulation does not provide for the sanctioning of and a penalty for a defendant-natural person craftsperson or another type of sole trader, the natural person shall be liable as the defendant for the misdemeanour.
Ako propisom o prekršaju nije predviđeno sankcioniranje i kazna za okrivljenika fizičku osobu obrtnika i osobu koja se bavi drugom samostalnom djelatnošću, prekršajno odgovara kao okrivljenik fizička osoba.
3. a legal entity and entities equated thereto;
3. pravna osoba i s njom izjednačeni subjekti,
4. a responsible person in a legal entity.
4. odgovorna osoba u pravnoj osobi.
(2) The defendants referred to in paragraph 1, points 1, 2 and 4, of this Article shall state their defence in person and perform other acts in the proceedings in person or through authorised defence counsel.
(2) Okrivljenici iz stavka 1. točaka 1., 2. i 4. ovoga članka svoju obranu iznose sami, a druge radnje u postupku mogu obavljati sami ili putem opunomoćenog branitelja.
(3) Unless otherwise provided by this Act, a defendant-legal entity or entity equated therewith shall have their defence undertaken exclusively by their authorised representative and shall perform other acts in the proceedings through an authorised representative or authorised defence counsel.
(3) Ako ovim Zakonom nije određeno drukčije, za okrivljenika pravnu osobu i s njom izjednačeni subjekt obranu daje isključivo njihov ovlašteni predstavnik a druge radnje u postupku poduzimaju putem ovlaštenog predstavnika ili putem opunomoćenog branitelja.
(4) If misdemeanour proceedings are conducted concurrently for the same misdemeanour against both a legal entity and its responsible person, and the responsible person is the sole authorised representative and employee of the legal entity, this responsible person shall also be the legal entity's representative.
(4) Ako se istodobno vodi prekršajni postupak za isti prekršaj protiv pravne osobe i njegove odgovorne osobe a radi se o slučaju kada je odgovorna osoba jedini ovlašteni predstavnik i zaposlenik pravne osobe, ta odgovorna osoba je ujedno i predstavnik pravne osobe.
(5) Without prejudice to the case referred to in paragraph 4 of this Article, the representative of a defendant-legal entity or an entity equated therewith shall participate in misdemeanour proceedings and be authorised to perform all such acts as the defendant may perform.
(5) Za okrivljenu pravnu osobu i s njom izjednačen subjekt, izvan slučaja stavka 4. ovoga članka, u prekršajnom postupku sudjeluje njezin predstavnik koji je ovlašten poduzimati sve radnje koje može poduzeti okrivljenik.
A defendant-legal entity may have only one representative which in the course of proceedings it may replace.
Okrivljena pravna osoba može imati samo jednog predstavnika, kojeg tijekom postupka može zamijeniti.
(6) In the first summons the court shall invite a legal entity to appoint its representative in writing and provide proof that this person is authorised under this Act to represent this legal entity.
(6) Sud će u prvom pozivu okrivljenu pravnu osobu pozvati da pisanim putem imenuje svog predstavnika i dostavi dokaze da je ta osoba sukladno ovome Zakonu ovlaštena predstavljati tu pravnu osobu.
The decision on the appointment of a representative shall be delivered by the legal entity before the start of the proceeding or by the legal entity's representative themselves upon the performance of the first act in the proceeding.
Pravna osoba odluku o imenovanju predstavnika dostavlja prije započinjanja postupka ili tu odluku prilikom poduzimanja prve radnje u postupku sudu predaje sam predstavnik pravne osobe.
(7) In a misdemeanour proceeding the appointed representative of a defendant-legal entity or an entity equated therewith may be:
(7) Za okrivljenu pravnu osobu i s njom izjednačenog subjekta može se predstavnikom u prekršajnom postupku imenovati:
1. a person entered in the commercial or other register as the person authorised to represent;
1. osoba upisana u sudskom ili drugom registru kao osoba ovlaštena za zastupanje,
2. an employee or member of a legal entity appointed as the legal entity's representative by the director of or another person in a leadership position at the defendant-legal entity or an entity equated therewith.
2. zaposlenik ili član pravne osobe kojeg direktor ili druga čelna osoba okrivljene pravne osobe i s njom izjednačenog subjekta imenuje kao predstavnika pravne osobe.
(8) If a defendant-legal entity or an entity equated therewith fails to proceed as provided for in paragraphs 6 and 7 of this Article, or if the court deems that there is a conflict of interest between the legal entity and the responsible person as set out in paragraph 4 of this Article, the court shall decide to appoint its representative in the misdemeanour proceeding in accordance with provision of paragraph 7 of this Article.
(8) Ako okrivljena pravna osoba i s njom izjednačen subjekt ne postupi sukladno stavku 6. i 7. ovoga članka, ili sud ocijeni da u slučaju iz stavka 4. ovoga članka postoji sukob interesa između pravne osobe i odgovorne osobe, sud će rješenjem odrediti njezina predstavnika u prekršajnom postupku prema odredbi stavka 7. ovoga članka.