natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only through high-quality and inclusive education can the Union maintain its global competitiveness and enable its citizens to realise their full potential.
Samo kroz kvalitetno i uključivo obrazovanje Unija može zadržati globalnu konkurentnost, a njezini građani ostvariti puni potencijal.
The Presidency will therefore pay particular attention to developing the knowledge, skills and competences needed for the future, and to promoting a more balanced mobility and `brain circulation'.
Stoga će predsjedništvo posebnu pozornost posvetiti razvoju znanja, vještina i kompetencija potrebnih za budućnost te poticanju uravnoteženije mobilnosti i „cirkulacije mozgova".
Cultural diversity, which contributes to sustainable social and economic development in Europe, will be the main theme of the European Capital of Culture 2020, the Croatian city of Rijeka.
Kulturna raznolikost pridonosi održivom društvenom i ekonomskom razvoju u Europi, a bit će i glavna tema Europske prijestolnice kulture 2020., hrvatskog grada Rijeke.
Croatia will address the issues of risk management in cultural heritage, media literacy in the digital environment, and the mobility of the cultural and creative sectors.
Hrvatska će se posvetiti pitanjima upravljanja rizicima u kulturnoj baštini, medijske pismenosti u digitalnom okruženju te mobilnosti kulturnog i kreativnog sektora.
In order to develop a more vital society, it is necessary to work on creating opportunities for the youth, especially in rural and remote areas.
Za razvoj vitalnijeg društva potrebno je raditi na stvaranju mogućnosti za mlade, osobito u ruralnim i udaljenim područjima..
By investing in human capital, we not only strengthen resilience and develop the potential of the economy, but we also create the foundation for social cohesion and active citizenship.
Ulaganjem u ljudski kapital jačamo otpornost i razvijamo potencijale gospodarstva, ali i stvaramo temelj za socijalnu koheziju i aktivno građanstvo.
Education occupies an increasingly important position in the implementation of reforms within the European Semester, therefore the Presidency is planning a ministerial debate and the adoption of a resolution on educational reforms in the European Semester.
Obrazovanje zauzima sve važniji položaj u provedbi reformi u okviru Europskog semestra, zbog čega predsjedništvo planira ministarsku raspravu i usvajanje rezolucije o obrazovnim reformama u Europskom semestru.
The Presidency will also focus on discussing the proposal for a new strategic framework for cooperation in education and training by 2030.
U fokusu predsjedništva bit će i rasprava o prijedlogu novog strateškog okvira suradnje na području obrazovanja i osposobljavanja do 2030.
Teachers at all levels of education face the challenges of modern society, conceptual changes in the approach to learning and teaching, digital transformation of schools, innovative and contemporary pedagogy and analytics of learning and teaching, and a culture of school governance and management.
Učitelji i nastavnici na svim razinama obrazovanja susreću se s izazovima koje donosi suvremeno društvo, konceptualne promjene u pristupu učenju i poučavanju, digitalna transformacija škola, inovativna i suvremena pedagogija i analitika učenja i poučavanja, kultura vođenja i upravljanja školama.
The Presidency will propose Council conclusions on European `teachers and trainers for the future' and organise a conference dedicated to teachers as promoters of `new skills' for the jobs of the future.
Predsjedništvo će predložiti Zaključke Vijeća o europskim „ učiteljima i nastavnicima budućnosti" i organizirati konferenciju posvećenu učiteljima i nastavnicima kao promotorima „novih" vještina za radna mjesta budućnosti.
Mobility of scientists is a strategic goal, as well as being a consequence of the development of internationally relevant science and the internationalisation of higher education, with some countries benefitting and some losing intellectual wealth and human capital.
Mobilnost znanstvenika strateški je cilj i ujedno posljedica razvoja međunarodno relevantne znanosti i internacionalizacije visokog obrazovanja, pri čemu su neke zemlje dobitnice, a neke gubitnice intelektualnog bogatstva i ljudskog kapitala.
Balanced mobility and `brain circulation' are prerequisites for the cohesion and balanced development of all parts of the European Union.
Uravnotežena mobilnost i „cirkulacija mozgova" preduvjet su za koheziju i uravnotežen razvoj svih dijelova Europske unije.
Strengthening the mobility and positioning of the EU as an attractive place for study and scientific research will contribute to the creation of a European Education Area by 2025, notably the European Universities.
Jačanje mobilnosti i pozicioniranja EU-a kao mjesta koje je privlačno za studiranje i znanstvena istraživanja pridonijet će stvaranju Europskog prostora obrazovanja do 2025., osobito Europskih sveučilišta.
The Presidency will continue to work on the timely adoption of the new ERASMUS + Programme.
Predsjedništvo će nastaviti rad na pravodobnom usvajanju novog ERASMUS+ programa.
The Croatian Presidency will pay particular attention to the challenges faced by young people who need to be further empowered in order to be able to actively engage in community life and contribute to social change.
Hrvatsko predsjedništvo posebnu će pozornost posvetiti izazovima s kojima se suočavaju mladi, koje je potrebno dodatno osnažiti kako bi se mogli aktivno uključiti u život zajednice i pridonijeti društvenim promjenama.
The aftermath of the global economic crisis has affected youth the most, especially those in rural areas, including many young families and highly skilled workers.
Posljedice globalne gospodarske krize najviše su pogodile mlade osobe, osobito one u ruralnim područjima, među kojima su brojne mlade obitelji i visokokvalificirani radnici.
Education, employment and youth independence are a common challenge facing many Member States, going beyond the national framework and requiring a more intensive commitment from the Union.
Obrazovanje, zapošljavanje i osamostaljivanje mladih zajednički su izazov mnogih država članica, koji nadilaze nacionalni okvir i čemu se Unija treba intenzivnije posvetiti.
Differences in the availability of education, employment, transport connectivity, and cultural and leisure facilities widen inequality among young people living in urban, rural or remote areas.
Razlike u mogućnostima obrazovanja, zapošljavanja, u prometnoj povezanosti i dostupnosti kulturnih i zabavnih sadržaja produbljuju nejednakosti među mladima koji žive u urbanim, ruralnim ili udaljenim područjima.
Lack of opportunities and differences in quality of life lead to emigration, and it is necessary to determine what is needed for young people in rural and remote areas to ensure that they stay, thus preserving the vitality of these areas.
Manjak mogućnosti i razlike u kvaliteti života dovode do iseljavanja te je nužno utvrditi što je mladima u ruralnim i udaljenim područjima potrebno kako bi se osigurao njihov ostanak i vitalnost tih područja.
The Presidency will focus on creating opportunities for young people in rural and remote areas, and will propose Council conclusions including measures to ensure a level playing field for a better standard of living.
Predsjedništvo će se usmjeriti na stvaranje mogućnosti za mlade u ruralnim i udaljenim područjima te predložiti zaključke Vijeća s prijedlogom mjera za osiguravanje jednakih uvjeta za kvalitetniji životni standard.
The coexistence of all generations will be fostered through greater opening up of opportunity for the active development of youth associations and associations for the youth, and the development of social entrepreneurship.
Poticat će se suživot svih generacija kroz veće otvaranje prostora aktivnom razvoju udruga mladih i udruga za mlade te razvoju društvenoga poduzetništva.
Youth work needs to be further strengthened because young people are not sufficiently informed about the work of youth associations and associations for the youth, which play an important role in advocating for their interests.
Rad s mladima potrebno je dodatno jačati jer mladi nisu dovoljno informirani o djelovanju udruga mladih i za mlade, koje imaju važnu ulogu u zagovaranju njihovih interesa.
The Presidency will work to raise awareness of the youth sector, through information and resource reinforcement, with the specific goal of fostering quality youth work.
Predsjedništvo će raditi na jačanju svijesti o sektoru mladih, kroz informiranje i osnaživanje resursa, pri čemu će težište biti na poticanju kvalitetnijeg rada s mladima.
The Presidency will intensify the implementation of the EU Youth Dialogue, in line with the EU Youth Strategy for the period 2019-2027.
Predsjedništvo će intenzivirati provedbu Dijaloga EU-a s mladima u skladu sa Strategijom Europske unije za mlade za razdoblje od 2019. do 2027. godine.
Croatia will propose the adoption of a resolution on creating opportunities for young people based on the results of the 7th cycle of the Dialogue.
Hrvatska će predložiti usvajanje rezolucije o stvaranju mogućnosti za mlade na temelju rezultata VII. ciklusa Dijaloga.
The Presidency will continue to work on the timely adoption of the Regulation on the European Solidarity Corps.
Predsjedništvo će nastaviti rad na pravodobnom usvajanju uredbe o Europskim snagama solidarnosti.
Cultural and audio-visual policy
Kulturna i audiovizualna politika
The Croatian Presidency will continue to work on the timely adoption of the Creative Europe Regulation.
Hrvatsko predsjedništvo nastavit će rad na pravodobnom usvajanju uredbe o Kreativnoj Europi.
The Presidency will pay particular attention to the protection of cultural heritage.
Predsjedništvo će posebnu pozornost posvetiti zaštiti kulturne baštine.
The conference and Council conclusions will contribute to improving risk management in the field of cultural heritage.
Konferencijom i zaključcima Vijeća pridonijet će poboljšanju upravljanja rizicima na području kulturne baštine.
This is primarily about creating common mechanisms to reduce various types of adverse impacts, strengthening safeguards and applying best practices.
To se prije svega odnosi na stvaranje zajedničkih mehanizama smanjivanja različitih vrsta štetnih utjecaja, jačanjem mjera zaštite i primjenom dobrih praksi.
Croatia will also place emphasis on the issues of media literacy, one of the key competences in modern society.
Hrvatska će naglasak staviti i na pitanja medijske pismenosti, jedne od ključnih kompetencija u suvremenom društvu.
Through a proposal for Council conclusions, the Presidency will consider the role of traditional media in the development of media literacy, as well as their specific position in the digital world and the fight against misinformation.
Kroz prijedlog zaključaka Vijeća predsjedništvo će razmotriti ulogu tradicionalnih medija u razvoju medijske pismenosti te njihova specifičnog položaja u digitalnom svijetu i borbi protiv dezinformacija.
The Presidency will organise a conference on mobility in the cultural and creative sectors.
Predsjedništvo će organizirati konferenciju na temu mobilnosti kulturnog i kreativnog sektora.
Sport
Sport
The Presidency will encourage discussions on the social dimension of sport.
Predsjedništvo će potaknuti rasprave o društvenoj dimenziji sporta.
Particular attention will be paid to the need for continuing education and training of coaches and other professionals in the field of sport.
Posebna pozornost posvetit će se potrebi kontinuiranog obrazovanja i osposobljavanja trenera i ostalih stručnjaka na području sporta.
Council conclusions will be prepared on the subject of skills and competencies for coaches in order to bring sports training and recreational activities in line with quality, safety and health protection standards.
Pripremit će se zaključci Vijeća na temu vještina i kompetencija trenera kako bi sportski treninzi i rekreativne aktivnosti bili usklađeni sa standardima kvalitete, sigurnosti i zaštite zdravlja.
Special consideration will be given to the specific needs of particular social groups, especially children and persons with disabilities.
Posebno će se voditi računa o specifičnim potrebama pojedinih društvenih skupina, osobito djece i osoba s invaliditetom.
Croatia will organise a conference on the role and influence of the media in sports to discuss ways in which the media can have a positive impact on sport, taking into account technology development and the accessibility of sport through new media.
Hrvatska će organizirati konferenciju na temu uloge i utjecaja medija u sportu radi rasprave o načinima kako mediji mogu pozitivno utjecati na sport, uzimajući u obzir razvoj tehnologije i dostupnost sporta preko novih medija.
JUDGEMENT OF THE COURT 5 Novemeber 2003
PRESUDA SUDA 6. studenoga 2003. (*)
<<(Directive 95/46/EC - Scope - Publication of personal data on the internet - Place of publication - Definition of transfer of personal data to third countries - Freedom of expression - Compatibility with Directive 95/46 of greater protection for personal data under the national legislation of a Member State)>>
„Direktiva 95/46/EZ - Područje primjene - Objava osobnih podataka na internetu - Mjesto objave - Definicija prijenosa osobnih podataka trećim zemljama - Sloboda izražavanja - Spojivost veće zaštite osobnih podataka na temelju nacionalnog zakonodavstva države članice s Direktivom 95/46"
In Case C-101/01,
U predmetu C-101/01,
REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Göta hovrätt (Sweden) for a preliminary ruling in the criminal proceedings before that court against
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 234. UEZ-a, koji je uputio Göta hovrätt (Žalbeni sud regije Göta, Švedska) u kaznenom postupku koji se pred tim sudom vodi protiv
Bodil Lindqvist,
Bodil Lindqvist,
on, inter alia, the interpretation of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p. 31),
između ostalog o tumačenju Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, str. 31.)
THE COURT,
SUD,
composed of: P. Jann, President of the First Chamber, acting for the President, C.W.A. Timmermans, C. Gulmann, J.N. Cunha Rodrigues and A. Rosas (Presidents of Chambers), D.A.O. Edward (Rapporteur), J.-P. Puissochet, F. Macken and S. von Bahr, Judges,
u sastavu: P. Jann, predsjednik prvog vijeća, u svojstvu predsjednika, C. W. A. Timmermans, C. Gulmann, J. N. Cunha Rodrigues i A. Rosas (predsjednici vijeća), D. A. O. Edward (izvjestitelj), J.-P. Puissochet, F. Macken i S. von Bahr, suci,
Advocate General: A. Tizzano, Registrar: H. von Holstein, Deputy Registrar,
nezavisni odvjetnik: A. Tizzano, tajnik: H. von Holstein, zamjenik tajnika,
after considering the written observations submitted on behalf of: ─
uzimajući u obzir pisana očitovanja koja su podnijeli:
Mrs Lindqvist, by S. Larsson, advokat,
za B. Lindqvist, S. Larsson, advokat,
─ the Swedish Government, by A. Kruse, acting as Agent,
za švedsku vladu, A. Kruse, u svojstvu agenta,
─ the Netherlands Government, by H.G. Sevenster, acting as Agent,
za nizozemsku vladu, H. G. Sevenster, u svojstvu agenta,
─ the United Kingdom Government, by G. Amodeo, acting as Agent, assisted by J. Stratford, barrister, ─
za vladu Ujedinjene Kraljevine, G. Amodeo, u svojstvu agenta, uz asistenciju J. Stratforda, barrister,
the Commission of the European Communities, by L. Ström and X. Lewis, acting as Agents,
za Komisiju Europskih zajednica, L. Ström i X. Lewis, u svojstvu agenata,
having regard to the Report for the Hearing,
uzimajući u obzir izvještaj za raspravu,
after hearing the oral observations of Mrs Lindqvist, represented by S. Larsson, of the Swedish Government, represented by A. Kruse and B. Hernqvist, acting as Agents, of the Netherlands Government, represented by J. van Bakel, acting as Agent, of the United Kingdom Government, represented by J. Stratford, of the Commission, represented by L. Ström and C. Docksey, acting as Agent, and of the EFTA Surveillance Authority, represented by D. Sif Tynes, acting as Agent, at the hearing on 30 April 2002,
nakon što je saslušao usmena očitovanja B. Lindqvist, koju zastupa S. Larsson, švedske vlade, koju zastupaju A. Kruse i B. Hernqvist, u svojstvu agenata, nizozemske vlade, koju zastupa J. van Bakel, u svojstvu agenta, vlade Ujedinjene Kraljevine, koju zastupa J. Stratford, Komisije, koju zastupaju L. Ström and C. Docksey, u svojstvu agenata, i Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupa D. Sif Tynes, u svojstvu agenta, na raspravi održanoj 30. travnja 2002.,
after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 19 September 2002,
saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 19. rujna 2002.,
gives the following
donosi sljedeću
Judgment
Presudu
1 By order of 23 February 2001, received at the Court on 1 March 2001, the Göta hovrätt (Göta Court of Appeal) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC seven questions concerning inter alia the interpretation of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p. 31).
1 Rješenjem od 23. veljače 2001., koje je Sud zaprimio 1. ožujka 2001., Göta hovrätt (Žalbeni sud regije Göta) uputio je Sudu, na temelju članka 234. UEZ-a, sedam prethodnih pitanja koja se odnose osobito na tumačenje Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, str. 31.)
2 Those questions were raised in criminal proceedings before that court against Mrs Lindqvist, who was charged with breach of the Swedish legislation on the protection of personal data for publishing on her internet site personal data on a number of people working with her on a voluntary basis in a parish of the Swedish Protestant Church.
2 Ta su pitanja postavljena pred dotičnim sudom u kaznenom postupku protiv B. Lindqvist koja je optužena za kršenje švedskih zakona o zaštiti osobnih podataka zato što je na svojoj internetskoj stranici objavila osobne podatke određenih osoba koje s njom kao volonteri rade u župi Švedske protestantske crkve.
Legal background
Pravni okvir
Community legislation
Pravo Zajednice
3 Directive 95/46 is intended, according to the terms of Article 1(1), to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data.
3 Svrha Direktive 95/46, u skladu s njezinim člankom 1. stavkom 1., jest zaštititi temeljna prava i slobode fizičkih osoba, a posebno njihovo pravo u vezi s obradom osobnih podataka.
4 Article 3 of Directive 95/46 provides, regarding the scope of the directive:
4 Člankom 3. Direktive 95/46 predviđa se u odnosu na područje primjene Direktive:
1. This Directive shall apply to the processing of personal data wholly or partly by automatic means, and to the processing otherwise than by automatic means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
„1. Ova Direktiva primjenjuje se na osobne podatke koji se u cijelosti ili djelomično obrađuju automatskim putem i na obradu osobnih podataka koja nije automatska, a koja čini dio sustava arhiviranja ili će činiti dio sustava arhiviranja.
2. This Directive shall not apply to the processing of personal data:
2. Ova se Direktiva ne primjenjuje na obradu osobnih podataka:
─ in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Titles V and VI of the Treaty on European Union and in any case to processing operations concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the processing operation relates to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law,
tijekom aktivnosti koja je izvan područja primjene prava Zajednice, kao što je predviđeno u glavama V. i VI. Ugovora o Europskoj uniji i u svakom slučaju na postupke obrade koji se odnose na javnu sigurnost, obranu, nacionalnu sigurnost (uključujući gospodarsku dobrobit države kada se operacija obrade odnosi na pitanja nacionalne sigurnosti) i aktivnosti države u području kaznenog prava,
─ by a natural person in the course of a purely personal or household activity.
koju provodi fizička osoba tijekom aktivnosti isključivo osobne ili domaće naravi."
5 Article 8 of Directive 95/46, entitled The processing of special categories of data, provides:
5 Člankom 8. Direktive 95/46 naslovljenim „Obrada posebnih vrsta podataka", predviđeno je:
1. Member States shall prohibit the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
„1. Države članice zabranjuju obradu osobnih podataka kojima se otkriva [otkrivaju] rasno ili etničko podrijetlo, politička mišljenja, vjerska ili filozofska uvjerenja, članstvo u sindikatu i obradu podataka u vezi sa zdravljem ili spolnim životom.
2. Paragraph 1 shall not apply where:
2. Stavak 1. ovog članka ne primjenjuje se kada je:
(a) the data subject has given his explicit consent to the processing of those data, except where the laws of the Member State provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject's giving his consent; or
(a) osoba čiji se podaci obrađuju dala svoju izričitu suglasnost za obradu tih podataka, osim kada je zakonodavstvom države članice predviđeno da se zabrana iz stavka 1. ovog članka ne može ukinuti na način da osoba čiji se podaci obrađuju da svoju suglasnost; ili
(b) processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by national law providing for adequate safeguards; or
(b) obrada potrebna u svrhe izvršavanja obveza i posebnih prava nadzornika na području zakonodavstva o zapošljavanju u onoj mjeri u kojoj je to dopušteno nacionalnim zakonodavstvom koje pruža odgovarajuću zaštitu; ili
(c) processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving his consent; or
(c) obrada potrebna radi zaštite vitalnih interesa osobe čiji se podaci obrađuju ili druge osobe kada osoba čiji se podaci obrađuju nije fizički ili pravno sposobna dati svoju suglasnost; ili
(d) processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate guarantees by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed to a third party without the consent of the data subjects; or
(d) obradu provodi tijekom svojih zakonitih aktivnosti uz odgovarajuću zaštitu ustanova, udruga ili nekog drugog neprofitnog tijela s političkim, filozofskim, vjerskim ili sindikalnim ciljem, te pod uvjetom da se obrada odnosi jedino na članove tijela ili na osobe koje su u redovitom kontaktu s njime u pogledu njihove svrhe, te da se podaci ne otkrivaju trećoj stranci bez suglasnosti osoba čiji se podaci obrađuju; ili
(e) the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject or is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims.
(e) obrada se odnosi na podatke koje je [očito] objavila osoba čiji se podaci obrađuju ili kada je potrebno radi uspostave, provedbe ili obrane pravnih zahtjeva.