natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Directive 2012/13/EU of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings.«.
– Direktivom 2012/13/EU od 22. svibnja 2012. o pravu na informaciju u kaznenom postupku.«.
The title preceding Article 3 shall be amended to read as follows: »Principle of application of the more lenient law and temporal validity of misdemeanour legislation«.
Naslov iznad članka 3. mijenja se i glasi: »Načelo primjene blažeg propisa i vremensko važenje prekršajnog zakonodavstva«.
Article 3 shall be amended to read as follows:
Članak 3. mijenja se i glasi:
»(1) Such law applies to a perpetrator as was in force at the time of commission of a misdemeanour.
»(1) Prema počinitelju se primjenjuje propis koji je bio na snazi u vrijeme kad je prekršaj počinjen.
(2) If, after a misdemeanour is committed and before a final misdemeanour decision is made, a law is amended once or a number of times, such law as is the most lenient to the perpetrator shall apply.
(2) Ako se propis nakon počinjenja prekršaja, a prije donošenja pravomoćne odluke o prekršaju, izmijeni jedanput ili više puta, primijenit će se propis koji je najblaži za počinitelja.
(3) Where in the cases referred to in paragraph 2 of this Article the name or description of a misdemeanour or the name of a law is amended, the court shall assess whether there is legal continuity by subsuming the facts under the statutory definition of the relevant misdemeanour set out in the new law and where it establishes that legal continuity exists, it shall apply the law that is more lenient to the perpetrator.
(3) Ako se u slučajevima iz stavka 2. ovog članka izmijeni naziv ili opis prekršaja ili izmijeni naziv propisa, sud će ispitati postoji li pravni kontinuitet tako da činjenično stanje podvede pod biće odgovarajućeg prekršaja iz novog propisa pa ako utvrdi da postoji, primijenit će propis koji je blaži za počinitelja.
In the absence of legal continuity, there shall be no misdemeanour.
Nema prekršaja ako pravni kontinuitet ne postoji.
(4) If a law is amended in the course of commission of a misdemeanour, the law that was in force at the time of completion of the act shall apply.
(4) Izmijeni li se propis za vrijeme trajanja počinjenja prekršaja, primijenit će se propis koji je bio na snazi u vrijeme dovršenja radnje.
(5) A law that is to be in force only for a particular pre-determined period of time or for a period of time that is determinable in advance shall apply to misdemeanours committed in this period of time even after it ceases to have effect, unless such law provides otherwise.«.
(5) Propis koji je na snazi samo za unaprijed određeno vrijeme ili unaprijed odredivo vrijeme, primijenit će se na prekršaj počinjen u tom vremenu i nakon njegova prestanka važenja ako tim propisom nije drukčije propisano.«.
The title preceding Article 10 shall be amended to read as follows: »Exclusion of the application of misdemeanour law in special cases«.
Naslov iznad članka 10. mijenja se i glasi: »Isključenje primjene prekršajnog zakonodavstva u posebnim slučajevima«.
»Where a criminal proceeding has been instituted against a perpetrator of a misdemeanour for a criminal offence that encompasses this misdemeanour, a misdemeanour proceeding cannot be instituted for this misdemeanour and if it has already been instituted, it cannot resume.«.
»Ako je protiv počinitelja prekršaja započeo kazneni postupak zbog kaznenog djela kojim je obuhvaćen i prekršaj, ne može se za taj prekršaj pokrenuti prekršajni postupak, a ako je postupak pokrenut ne može se dalje voditi.«.
»(1) The misdemeanour law of the Republic of Croatia shall apply to whoever commits a misdemeanour in its territory.
»(1) Prekršajno zakonodavstvo Republike Hrvatske primjenjuje se na svakoga tko počini prekršaj na njezinu području.
(2) A special statute may prescribe the application of misdemeanour law of the Republic of Croatia also in the part of the sea in which the Republic of Croatia has particular sovereign rights and jurisdiction.
(2) Posebnim zakonom može se propisati primjena prekršajnog zakonodavstva Republike Hrvatske i u prostoru mora u kojem Republika Hrvatska ima određena suverena prava i pravo jurisdikcije.
(3) A misdemeanour proceeding shall be conducted for a misdemeanour laid down by decision of a unit of local or regional self-government if the misdemeanour in question is committed in the territory of that unit of local or regional self-government.«.
(3) Za prekršaj propisan odlukom jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave prekršajni će se postupak voditi ako je prekršaj počinjen na području te jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave.«.
The title preceding Article 13 shall be amended to read as follows: »Statute of limitations for misdemeanour prosecution«.
Naslov iznad članka 13. mijenja se i glasi: »Zastara prekršajnog progona«.
»(1) Misdemeanour prosecution shall become statute barred upon expiry of four years.
»(1) Prekršajni progon zastarijeva nakon četiri godine.
(2) Misdemeanour prosecution of misdemeanours for which the authorised prosecutor is required to issue a misdemeanour warrant shall become statute barred upon expiry of three years.
(2) Prekršajni progon zastarijeva nakon tri godine za prekršaje za koje je ovlašteni tužitelj obvezan izdati prekršajni nalog.
(3) Legislation on limitation periods shall also apply to disciplinary punishment during misdemeanour proceedings.«.
(3) Propisi o zastari odnose se i na stegovno kažnjavanje tijekom prekršajnog postupka.«.
After Article 13 there shall be inserted the following title and Article 13a:
Iza članka 13. dodaje se naslov i članak 13.a koji glase:
»Running of the statute of limitations for misdemeanour prosecution
»Tijek zastare prekršajnog progona
The period of limitation for misdemeanour prosecution shall start to run on the day a misdemeanour is committed.«.
Zastara prekršajnog progona počinje teći danom kad je prekršaj počinjen.«.
The title preceding Article 14 shall be amended to read as follows: »Statute of limitations for enforcement of misdemeanour sanctions«.
Naslov iznad članka 14. mijenja se i glasi: »Zastara izvršenja prekršajnopravnih sankcija«.
»(1) An imposed misdemeanour sanction cannot be enforced upon expiry of three years from when the decision imposing it becomes final.
»(1) Izrečena prekršajnopravna sankcija ne može se izvršiti kad od pravomoćnosti odluke kojom je izrečena, protekne tri godine.
(2) It shall not be possible to enforce the protective measure of mandatory addiction treatment referred to in Article 53 of this Act after the expiry of the statute of limitations for enforcing the penalty with which such measure has been imposed or upon expiry of the probation period referred to in the suspended sentence.
(2) Zaštitna mjera obvezno liječenje od ovisnosti iz članka 53. ovoga Zakona ne može se izvršiti kad nastupi zastara izvršenja kazne uz koju je izrečena, odnosno kad protekne vrijeme provjeravanja iz uvjetne osude.
(3) The provisions on the limitation periods for the enforcement of misdemeanour sanctions shall also apply to the limitation periods for the enforcement of disciplinary penalties imposed by the court in the course of proceedings.«.
(3) Odredbe o zastari izvršenja prekršajnopravnih sankcija primjenjuju se i na zastaru izvršenja stegovnih kazni koje sud izrekne tijekom postupka.«.
After Article 14 there shall be inserted the following Articles 14a, 14b and 14c preceded by their respective titles:
Iza članka 14. dodaju se naslovi iznad članaka i članci 14.a, 14.b i 14.c koji glase:
»Running of the statute of limitations for enforcement of misdemeanour sanctions
»Tijek zastare izvršenja prekršajnopravnih sankcija
(1) The statute of limitations for enforcing a misdemeanour sanction shall start to run on the day the decision imposing the misdemeanour sanction becomes final.
(1) Zastara izvršenja prekršajnopravne sankcije počinje teći danom kada je odluka kojom je prekršajnopravna sankcija izrečena postala pravomoćna.
Where a suspended sentence of imprisonment is revoked, the statute of limitations shall start to run on the day the revocation judgement becomes final.
Ako se radi o kazni zatvora iz opozvane uvjetne osude, zastara počinje teći danom pravomoćnosti presude o opozivu.
(2) The periods of limitation for enforcing a sentence of imprisonment, community service at liberty, and imprisonment for failure to pay a fine and the periods of limitation for enforcing protective measures shall not run during their enforcement.
(2) Zastara izvršenja kazne zatvora, rada za opće dobro na slobodi odnosno zatvora kojima je zamijenjena neplaćena novčana kazna i zastara izvršenja zaštitnih mjera ne teče za vrijeme njihova izvršavanja.
Statute of limitations for enforcing the confiscation of a pecuniary advantage, seizure of items and the costs of a misdemeanour proceeding
Zastara izvršenja oduzimanja imovinske koristi, oduzimanja predmeta i troškova prekršajnog postupka
Enforcement of a decision on the confiscation of a pecuniary advantage, seizure of items, or costs of a misdemeanour proceeding shall become statute barred upon expiry of five years from the day the decision thereon becomes final.
Izvršenje odluke o oduzimanju imovinske koristi, oduzimanju predmeta i troškovima prekršajnog postupka zastarijeva po proteku pet godina od pravomoćnosti odluke kojom je isto izrečeno.
Application of limitation periods
Primjena rokova zastare
Article 14c
Članak 14.c
To the statutes of limitations for misdemeanour prosecution and enforcement of misdemeanour sanctions the limitation periods as set down at the time of commission of a misdemeanour shall apply.«.
Na zastaru prekršajnog progona i zastaru izvršenja prekršajnopravne sankcije primjenjuje se rok zastare propisan u vrijeme počinjenja prekršaja.«.
After Article 24, there shall be inserted the following title and Article 24a:
Iza članka 24. dodaje se naslov i članak 24.a koji glase:
»Trivial misdemeanour
»Beznačajan prekršaj
There shall be no misdemeanour despite its essential elements having been realised if the degree to which the public order, social discipline and social values have been endangered or violated is insignificant and there is no need to punish the perpetrator.«.
Nema prekršaja, iako su ostvarena njegova bitna obilježja, ako je stupanj ugrožavanja ili povrede javnog poretka, društvene discipline i društvenih vrijednosti neznatan i ne postoji potreba da počinitelj bude kažnjen.«.
»(1) If a fine, the costs of a misdemeanour proceeding, and the confiscated pecuniary advantage are not paid in full or in part within the time limit set in the misdemeanour decision, they shall be collected forcibly, unless this Act provides otherwise.
»(1) Ako novčana kazna, troškovi prekršajnog postupka i oduzeta imovinska korist nisu u cijelosti ili djelomično plaćeni u roku koji je određen u odluci o prekršaju, naplatit će se prisilno, ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.
(2) Any fine of over HRK 2,000.00 imposed on a convicted natural person which is not even forcibly collected in full or in part within two years from the filed forcible collection request shall be replaced with community service.
(2) Novčana kazna iznad 2.000,00 kuna koja nije u cijelosti ili djelomično naplaćena ni prisilno u roku od dvije godine od podnesenog zahtjeva za prisilnu naplatu zamijenit će se radom za opće dobro osuđenoj fizičkoj osobi.
(3) If a convicted person does not agree to do community service or fails to complete their community service through their own fault within the time limit set therefor, a sentence of imprisonment shall be substituted for the fine.
(3) Ako osuđenik ne pristane na rad za opće dobro ili ga ne izvrši svojom krivnjom u roku koji je za to određen, novčana kazna zamijenit će se kaznom zatvora.
(4) By way of exception, where the severity of a misdemeanour and the convicted person's personality traits point to the purpose of punishment not being achieved, in the case referred to in paragraph 1 of this Article, by substituting community service at liberty for a fine, a convicted natural person shall see their outstanding fine of over HRK 2,000.00 immediately replaced with a sentence of imprisonment.
(4) Iznimno, ako težina prekršaja i osobine ličnosti osuđenika ukazuju da zamjena radom za opće dobro na slobodi neće ostvariti svrhu kažnjavanja, u slučaju iz stavka 1. ovog članka, osuđeniku fizičkoj osobi neplaćena novčana kazna iznad 2.000,00 kuna odmah će se zamijeniti kaznom zatvora.
(5) When a defendant who is not domiciled or permanently resident in the Republic of Croatia fails to pay a fine within the time limit set in a misdemeanour decision, the fine shall be replaced immediately with a sentence of imprisonment.
(5) Kada okrivljenik koji nema prebivalište ili stalni boravak u Republici Hrvatskoj nije uplatio novčanu kaznu u roku određenom odlukom o prekršaju, novčana kazna odmah će se zamijeniti kaznom zatvora.
(6) Any outstanding fine shall be substituted for so that each three hundred kuna of a fine or, in the case of a smaller fine amount or a remainder of less than three hundred kuna, such smaller amount shall be replaced with two hours of community service or one day of imprisonment, in which case community service shall not be imposed for less than six hours or more than 240 hours, and imprisonment for less than three days or more than 60 days.
(6) Neplaćena novčana kazna zamijenit će se na način da se svakih započetih tristo kuna novčane kazne zamijeni s dva sata rada za opće dobro odnosno jednim danom zatvora, pri čemu rad za opće dobro ne smije biti kraći od šest sati niti dulji od 240 sati, a zatvor ne smije biti kraći od tri dana ni dulji od 60 dana.
(7) Where a convicted person pays a fine after the decision on its replacement becomes final, enforcement of community service or the sentence of imprisonment shall cease.
(7) Plati li osuđenik novčanu kaznu nakon pravomoćnosti odluke o zamjeni, izvršenje rada za opće dobro ili kazna zatvora će se obustaviti.
In the case of partial payment, only the remainder of community service or sentence of imprisonment shall be enforced.
U slučaju djelomičnog plaćanja, izvršit će se samo preostali dio rada za opće dobro odnosno kazne zatvora.
(8) There shall be no remuneration paid for community service.
(8) Rad za opće dobro izvršava se bez naknade.
(9) If a misdemeanour decision has not been made by the court, the fine replacement decision shall be made by the court having jurisdiction, upon proposal of the body that made the misdemeanour decision.«.
(9) Ako odluku o prekršaju nije donio sud, odluku o zamjeni novčane kazne donijet će nadležni sud, na prijedlog tijela koje je donijelo odluku o prekršaju.«.
»(1) Where this Act expressly provides therefor, the court may impose a sentence less severe than the one prescribed for a particular misdemeanour.
»(1) Sud može izreći kaznu blažu od propisane za određeni prekršaj kad to ovaj Zakon izričito propisuje.
(2) The court may impose a sentence less severe than the one prescribed for a particular misdemeanour also in the case of particularly mitigating circumstances, in particular if the perpetrator makes up with the injured party or pays compensation in full or for the most part for the damage caused by the misdemeanour and where the purpose of punishment can also be achieved by such a less severe penalty.
(2) Blažu kaznu od propisane za određeni prekršaj sud može izreći i kad postoje naročite olakotne okolnosti, osobito ako se počinitelj pomirio s oštećenikom, ako mu je u potpunosti ili većim dijelom naknadio štetu prouzročenu prekršajem, a svrha kažnjavanja može se postići i takvom blažom kaznom.
(3) The court may mitigate a penalty in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article by taking into account the following penalty mitigation limits:
(3) Sud može ublažiti kaznu sukladno stavcima 1. i 2. ovoga članka u sljedećim granicama:
1. if a misdemeanour is punishable by a fine of up to HRK 40,000.00 or a fine whose exact amount is less than HRK 40,000.00 or whose minimum amount is up to HRK 10,000.00, the penalty may be mitigated to the general statutory minimum penalty amount prescribed by this Act for the corresponding type of defendant (Article 33 of this Act);
1. ako je za prekršaj propisana novčana kazna do 40.000,00 kuna ili u točno određenom iznosu do 40.000,00 kuna ili u minimumu do 10.000,00 kuna, kazna se može ublažiti do općeg zakonskog minimuma kazne propisanog ovim Zakonom, za odgovarajuću vrstu okrivljenika (članak 33. ovoga Zakona),
2. if a misdemeanour is punishable by a minimum fine amount of over HRK 10,000.00 or by an exact fine amount of more than HRK 40,000.00, the penalty may be mitigated to four times the general statutory minimum penalty amount prescribed by this Act for the corresponding type of defendant (Article 33 of this Act);
2. ako je za prekršaj propisan minimum iznad 10.000,00 kuna ili u točno određenom iznosu novčane kazne iznad 40.000,00 kuna, kazna se može ublažiti do četverostrukog iznosa općeg zakonskog minimuma kazne propisanog ovim Zakonom, za odgovarajuću vrstu okrivljenika (članak 33. ovoga Zakona),
3. if a misdemeanour is punishable by imprisonment, the penalty may be mitigated to the general statutory minimum prison sentence prescribed by this Act.«.
3. ako je za prekršaj propisana kazna zatvora, kazna se može ublažiti do općeg zakonskog minimuma kazne zatvora propisanog ovim Zakonom.«.
»(1) The court shall grant a discharge if the law expressly provides therefor.
»(1) Sud će osloboditi od kazne počinitelja kad to zakon izričito propisuje.
(2) The court may grant a discharge:
(2) Sud može osloboditi od kazne počinitelja:
1. if a perpetrator of a misdemeanour is so affected by the consequences of the misdemeanour that it is not necessary to punish them in order to achieve the purpose of punishment;
1. kad ga posljedice prekršaja tako pogađaju da je njegovo kažnjavanje nepotrebno radi ostvarenja svrhe kažnjavanja,
2. if a perpetrator makes the consequences of a misdemeanour disappear or reduces them or compensates for the damage caused by a misdemeanour, or pays or fulfils the prescribed obligation on account of whose non-payment or non-fulfilment the misdemeanour proceeding has been instituted;
2. kad je otklonio ili umanjio posljedice prekršaja ili naknadio štetu koju je njime prouzročio, ili je platio ili je ispunio propisanu obvezu zbog čijeg neplaćanja odnosno neispunjenja je pokrenut prekršajni postupak,
3. when the perpetrator makes up with the injured party and compensates for the damage.«.
3. kad se pomirio s oštećenikom i naknadio štetu.«.
The title preceding Article 40 shall be amended to read as follows: »Crediting deprivation of liberty towards the penalty«.
Naslov iznad članka 40. mijenja se i glasi: »Uračunavanje oduzimanja slobode u kaznu«.
»(1) Time spent under arrest, in detention and any other deprivation of liberty relating to a misdemeanour shall be credited towards the imposed sentence of imprisonment, juvenile imprisonment or fine.
»(1) Vrijeme provedeno u uhićenju, zadržavanju i svako oduzimanje slobode u vezi s prekršajem uračunava se u izrečenu kaznu zatvora, kaznu maloljetničkog zatvora i novčanu kaznu.
(2) Crediting shall equate each started day of arrest, detention or any other deprivation of liberty, or each three hundred kuna of fine or, in the case of a smaller fine amount or a remainder of less than three hundred kuna, such amount with one day of imprisonment.«.
(2) Prilikom uračunavanja izjednačuje se svaki započeti dan uhićenja, zadržavanja i svakog drugog oduzimanja slobode te započetih tristo kuna novčane kazne s jednim danom zatvora.«.
The title preceding Article 45 shall be amended to read as follows: »Special obligations accompanying a suspended sentence«.
Naslov iznad članka 45. mijenja se i glasi: »Posebne obveze uz uvjetnu osudu«.
»(1) In addition to imposing a suspended sentence, the court may order a perpetrator to do or not do the following within a particular time period:
»(1) Sud može uz uvjetnu osudu počinitelju narediti da u određenom roku:
1. make good the loss caused by a misdemeanour;
1. popravi štetu počinjenu prekršajem,
2. undergo or continue to undergo treatment necessary to resolve such health issues as might incite the commission of a new misdemeanour;
2. liječenje ili nastavak liječenja koje je nužno radi otklanjanja zdravstvenih smetnji koje mogu poticajno djelovati za počinjenje novog prekršaja,
3. undergo or continue to undergo alcohol or drug addiction treatment or treatment for other types of addiction at a medical or another specialised institution or addiction treatment in a therapeutic community;
3. liječenje ili nastavak liječenja ovisnosti o alkoholu, drogama ili druge vrste ovisnosti u zdravstvenoj ili drugoj specijaliziranoj ustanovi ili odvikavanje u terapijskoj zajednici,
4. participate or continue to participate in psychosocial treatment procedures at a health institution or a legal entity or with a natural person authorised to provide psychosocial treatment;
4. sudjelovanje ili nastavak sudjelovanja u postupku psihosocijalnog tretmana u zdravstvenim ustanovama ili u pravnim ili kod fizičkih osoba ovlaštenih za provedbu psihosocijalnog tretmana,
5. not frequent particular places, facilities and events that might provide an opportunity for or incite the commission of a new misdemeanour;
5. zabranu posjećivanja određenih mjesta, objekata i događaja, koji mogu biti prilika ili poticaj za počinjenje novog prekršaja,
6. not to approach the injured party or some other persons;
6. zabranu približavanja oštećeniku ili nekim drugim osobama,
7. leave their home for a particular period of time in the case of domestic violence;
7. napuštanje doma na određeno vrijeme ako se radi o djelima obiteljskog nasilja,
8. regularly report to a police directorate or another competent authority;
8. redovito javljanje policijskoj upravi ili drugom nadležnom tijelu,
9. fulfil any other obligations as are appropriate with respect to the committed misdemeanour.
9. druge obveze koje su primjerene s obzirom na počinjeni prekršaj.
(2) A perpetrator shall not be imposed obligations that are unreasonable or impossible to fulfil or obligations that insult their dignity.«.
(2) Počinitelju se ne smiju postavljati nerazumne i nemoguće obveze te obveze koje vrijeđaju njegovo dostojanstvo.«.
After Article 45 there shall be inserted the following title and Article 45a:
Iza članka 45. dodaje se naslov i članak 45.a koji glase:
»Imposition of special obligations
»Izricanje posebnih obveza
(1) The court may impose the special obligations referred to in Article 45 of this Act where it assesses that their application is necessary for the purpose of protecting the health and safety of the person against whom a misdemeanour has been committed or where this is necessary for eliminating such circumstances as might facilitate or incite the commission of a new misdemeanour.
(1) Sud može izreći posebne obveze iz članka 45. ovoga Zakona kad ocijeni da je njihova primjena nužna za zaštitu zdravlja i sigurnosti osobe na čiju štetu je prekršaj počinjen ili kad je to nužno za otklanjanje okolnosti koje pogoduju ili poticajno djeluju na počinjenje novog prekršaja.
(2) The obligations referred to in Article 45, paragraph 1, points 2 and 3, of this Act may be imposed only with the perpetrator's consent.
(2) Obveze iz članka 45. stavak 1. točke 2. i 3. ovoga Zakona mogu se izreći samo uz pristanak počinitelja.
(3) The time period referred to in Article 45, paragraph 1, of this Act, i.e., the duration of special obligations, shall not exceed the probation period, and the obligations referred to in Article 45, paragraph 1, points 3 and 4, of this Act may be imposed for a period of up to one year.«.
(3) Rok iz članka 45. stavak 1. ovoga Zakona odnosno trajanje posebnih obveza ne smije biti dulje od vremena provjeravanja, a obveze iz članka 45. stavka 1. točke 3. i 4. ovoga Zakona mogu se izreći u trajanju do jedne godine.«.
Article 47 shall be deleted.
Članak 47. briše se.
»(1) Protective measures shall include:
»(1) Zaštitne mjere su:
2. prohibition against performing a particular duty or engaging in a particular activity;
2. zabrana obavljanja određenih dužnosti ili djelatnosti,
3. prohibition against a legal entity engaging in a particular activity or performing a particular task;
3. zabrana obavljanja određenih djelatnosti ili poslova pravnoj osobi,