natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Act shall enter into force on the eighth day from the date of its publication in the Official Gazette, with the exception of Article 70, Article 71, Article 86, paragraph 1, item 8, and Article 90, items 3, 4 and 5 of this Act, which shall enter into force on 31 December 2018.
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u >>Narodnim novinama<<, osim članka 70., članka 71., članka 86. stavka 1. točke 8., članka 90. točaka 3., 4. i 5. ovoga Zakona koji stupaju na snagu 31. prosinca 2018.
HEALTHCARE ACT(Consolidated version, Official Gazette 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 154/11, 12/12, 35/12 - OUSRH, 70/12, 144/12, 82/13, 159/13, 22/14 - O and RUSRH, 154/14 and 70/16)
ZAKON O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI(Urednički pročišćeni tekst „Narodne novine", broj 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 154/11, 12/12, 35/12 - OUSRH, 70/12, 144/12, 82/13, 159/13, 22/14 - O i RUSRH, 154/14 i 70/16)
I GENERAL PROVISIONS
OPĆE
Article 1
ODREDBEČlanak 1.
This Act regulates the healthcare principles and measures, the rights and obligations of healthcare beneficiaries, the authorities competent for public healthcare, the content and organisational forms of the provision of healthcare and the supervision of its provision.
Ovim se Zakonom uređuju načela i mjere zdravstvene zaštite, prava i obveze osoba u korištenju zdravstvene zaštite, nositelji društvene skrbi za zdravlje stanovništva, sadržaj i organizacijski oblici obavljanja zdravstvene djelatnosti te nadzor nad obavljanjem zdravstvene djelatnosti.
The provisions of this Act and the ensuing subordinate legislation shall also apply to healthcare provided in the Ministry of Defence and the Armed Forces of the Republic of Croatia and in the Ministry of Justice, unless provided otherwise by a separate law.
Odredbe ovoga Zakona i na temelju njega donesenih podzakonskih propisa primjenjuju se i na obavljanje zdravstvene djelatnosti u Ministarstvu obrane i Oružanim snagama Republike Hrvatske te Ministarstvu pravosuđa, ako posebnim zakonom nije drukčije određeno.
Definitions used in this Act and the ensuing regulations, which are gender-specific, regardless of whether they are used in masculine or feminine gender shall include equally both masculine and feminine gender.
Izrazi koji se koriste u ovome Zakonu i propisima koji se donose na temelju njega, a koji imaju rodno značenje, bez obzira jesu li korišteni u muškom ili ženskom rodu, obuhvaćaju na jednak način muški i ženski rod.
This Act transposes the following directives into the legal system of the Republic of Croatia: - Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 4.4.2008), - Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011), - Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (SL L 134, 1.6.2010).
Ovim se Zakonom u pravni poredak Republike Hrvatske prenose sljedeće direktive: - Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o priznavanju stručnih kvalifikacija (SL L 255, 4.4.2008.), - Direktiva 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti (SL L 88, 4.4.2011.), - Direktiva Vijeća 2010/32/EU od 10. svibnja 2010. o provođenju Okvirnog sporazuma o sprječavanju ozljeda oštrim predmetima u bolničkom sektoru i zdravstvu koji su sklopili HOSPEEM i EPSU (SL L 134, 1.6.2010.).
II HEALTHCARE
II. ZDRAVSTVENA ZAŠTITA
For the purposes of this Act, healthcare shall include a system of social, group and individual measures, services and activities for health maintenance and improvement, disease prevention, early disease detection, timely treatment and medical care and rehabilitation.
Zdravstvena zaštita u smislu ovoga Zakona obuhvaća sustav društvenih, skupnih i individualnih mjera, usluga i aktivnosti za očuvanje i unapređenje zdravlja, sprečavanje bolesti, rano otkrivanje bolesti, pravodobno liječenje te zdravstvenu njegu i rehabilitaciju.
Everyone shall be entitled to healthcare and to the possibility of the achievement of optimal health level in accordance with the provisions of this Act and the Mandatory Health Insurance Act.
Svaka osoba ima pravo na zdravstvenu zaštitu i na mogućnost ostvarenja najviše moguće razine zdravlja, u skladu s odredbama ovoga Zakona i Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju.
Everyone shall take care of their health.
Svaka je osoba obvezna brinuti se o svome zdravlju.
No one shall endanger the health of others.
Nitko ne smije ugroziti zdravlje drugih.
Everyone shall provide first aid in emergencies to an injured or ill person and enable such a person an access to emergency medical assistance.
Svaka osoba je u hitnim slučajevima obvezna pružiti prvu pomoć ozlijeđenoj ili bolesnoj osobi i omogućiti joj pristup do hitne medicinske pomoći.
PUBLIC HEALTHCARE
DRUŠTVENA SKRB ZA ZDRAVLJE
The Republic of Croatia shall adopt economic and social policies to create conditions for the implementation of healthcare, and conditions for the protection, maintenance and improvement of the population's health and co-ordinate activities and development in all healthcare areas in order to provide healthcare to the population.
Republika Hrvatska mjerama gospodarske i socijalne politike stvara uvjete za provođenje zdravstvene zaštite, kao i uvjete za zaštitu i očuvanje te poboljšanje zdravlja stanovništva te usklađuje djelovanje i razvoj na svim područjima zdravstva u cilju osiguranja ostvarivanja zdravstvene zaštite stanovništva.
In accordance with the established rules and obligations, local and regional self-government units shall ensure conditions for the protection, maintenance and improvement of the population's health, and organise and ensure the provision of healthcare in their areas of responsibility.
Jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave u skladu s utvrđenim pravima i obvezama osiguravaju uvjete za zaštitu, očuvanje i poboljšanje zdravlja stanovništva, organiziraju i osiguravaju ostvarivanje zdravstvene zaštite na svom području.
The Republic of Croatia shall exercise its rights, obligations, duties and objectives in the field of healthcare by:
Republika Hrvatska svoja prava, obveze, zadaće i ciljeve na području zdravstvene zaštite ostvaruje tako da:
planning healthcare and determining the healthcare development strategy,
planira zdravstvenu zaštitu i određuje strategiju razvoja zdravstvene zaštite,
ensuring the legislative basis for the achievement of healthcare objectives,
osigurava zakonsku osnovu za ostvarivanje ciljeva zdravstvene zaštite,
encouraging the development of healthy lifestyles through tax and economic policies,
mjerama porezne i gospodarske politike potiče razvijanje zdravih životnih navika,
ensuring conditions for raising the health awareness of the population,
osigurava uvjete za zdravstveno prosvjećivanje stanovništva,
ensuring the development of a health-information system in the Republic of Croatia,
osigurava razvoj zdravstveno-informacijskog sustava u Republici Hrvatskoj,
ensuring the development of the system of telemedicine in the Republic of Croatia,
osigurava razvoj sustava telemedicine u Republici Hrvatskoj,
ensuring the development of scientific research in the field of healthcare,
osigurava razvoj znanstvene djelatnosti na području zdravstvene zaštite,
ensuring conditions for the education of healthcare professionals.
osigurava uvjete za edukaciju zdravstvenih kadrova.
The Republic of Croatia shall also provide public healthcare to its inhabitants through healthcare measures against harmful environmental factors, which ensure to the population healthy foodstuffs and drinking water, water for recreation and other waters, general use items, protection against noise, air quality, and measures for safe waste disposal, health protective measures against the harmful effect of chemicals and for protection against the sources of ionising and non-ionising radiation.
Republika Hrvatska ostvaruje društvenu skrb za zdravlje svojih stanovnika i provođenjem mjera na području zaštite zdravlja od štetnih čimbenika okoliša mjerama koje stanovništvu osiguravaju zdravstveno ispravnu hranu i vodu za piće, vodu za rekreaciju i ostale vode, predmete opće uporabe, zaštitu od buke, kakvoću zraka kao i mjerama za neškodljivo zbrinjavanje otpadnih tvari, mjerama zaštite zdravlja od štetnog djelovanja kemikalija te za zaštitu od izvora ionizirajućih i neionizirajućih zračenja.
The measures referred to in paragraph 2 of this Article shall be implemented in accordance with the programme of health protection measures against harmful environmental factors, which is passed by the minister competent for health (hereinafter: the Minister) at the proposal of the Croatian National Institute of Public Health and subject to prior approval by the minister competent for environmental protection.
Mjere iz stavka 2. ovoga članka provode se sukladno programu mjera zaštite zdravlja od štetnih čimbenika okoliša koji donosi ministar nadležan za zdravstvo (u daljnjem tekstu: ministar) na prijedlog Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo, a uz suglasnost ministra nadležnog za zaštitu okoliša.
The conditions, organisation and the modes of conducting telemedicine shall be laid down by the Minister in an ordinance.
Uvjete, organizaciju i način obavljanja telemedicine propisat će pravilnikom ministar.
Subject to prior opinion of the Croatian National Institute of Public Health and the competent chambers and on the basis of an analysis of the population's health status and requirements, the Minister shall pass the healthcare plan of the Republic of Croatia (hereinafter: the Healthcare Plan) ensuring a purposeful division of labour and taking into consideration the availability of funds and human and other resources.
Plan zdravstvene zaštite Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: Plan zdravstvene zaštite), na temelju analize stanja zdravlja stanovništva i zdravstvenih potreba stanovništva te osiguravajući svrsishodnu podjelu rada, a uvažavajući raspoloživa sredstva te kadrovske i druge mogućnosti, uz prethodno pribavljeno mišljenje Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo i nadležnih komora donosi ministar.
The Healthcare Plan shall include:
Plan zdravstvene zaštite sadrži:
duties and objectives of healthcare,
zadaće i ciljeve zdravstvene zaštite,
priority development areas,
prioritetna razvojna područja,
health requirements of the population of special interest for the Republic of Croatia,
zdravstvene potrebe stanovništva od posebnog interesa za Republiku Hrvatsku,
specific needs and possibilities for the provision of healthcare in specific areas,
specifične potrebe i mogućnosti ostvarivanja zdravstvene zaštite na pojedinim područjima,
implementing bodies and deadlines for achieving the Healthcare Plan,
nositelje zadaća i rokove za ostvarivanje plana zdravstvene zaštite,
bases for the development of healthcare by level, including the education and training of human resources, and the bases for the development of the healthcare system,
osnove razvoja zdravstvene djelatnosti po razinama uključujući izobrazbu i usavršavanje kadrova te osnove razvoja sustava zdravstvene zaštite,
criteria for determining the network of the public health service, taking into account the availability of healthcare by area.
mjerila za određivanje mreže javne zdravstvene službe uvažavajući dostupnost zdravstvene zaštite po područjima.
From the state budget, the Republic of Croatia shall allocate funds for the following:
Republika Hrvatska iz državnog proračuna osigurava sredstva za:
programming, adjustment, implementation and monitoring of public awareness and education of the population about health, and promotion of health in accordance with the Healthcare Plan,
programiranje, usklađivanje, provođenje i praćenje izvršenja zdravstvenog prosvjećivanja i odgoja stanovništva te promicanja zdravlja u skladu s planom zdravstvene zaštite,
research and monitoring of health of the population,
proučavanje i praćenje stanja zdravlja stanovništva,
implementation of the programme for the improvement of the health of all citizens,
ostvarivanje programa za poboljšanjem zdravlja svih stanovnika,
epidemiological monitoring, prevention and elimination of infectious diseases and chronic mass diseases, including alcoholism, smoking, drug addiction and other addictions,
epidemiološko praćenje, sprečavanje i suzbijanje zaraznih bolesti i kroničnih masovnih bolesti uključujući alkoholizam, pušenje, ovisnost o drogi i druge ovisnosti,
urgent medical assistance on state roads,
hitnu medicinsku pomoć na državnim cestama,
healthcare statistical and other social and healthcare activities important for the Republic as a whole,
zdravstveno-statističku i drugu socijalno-medicinsku djelatnost od značaja za cijelu Republiku,
financing of scientific research in the field of healthcare,
financiranje znanstvene djelatnosti na području zdravstvene zaštite,
blood drives and the transplantation of organs, tissue and cells,
prikupljanje krvi i presađivanje organa, tkiva i stanica,
emergency healthcare to persons with permanent residence in the Republic of Croatia who do not have health insurance and who do not have means to pay the costs of healthcare,
zdravstvenu zaštitu u hitnim slučajevima osoba s prebivalištem u Republici Hrvatskoj koje nemaju zdravstveno osiguranje i nemaju sredstava za podmirenje troškova zdravstvene zaštite,
implementation of health ecology measures of interest to the Republic of Croatia, in accordance with the programme of measures referred to in Article 5, paragraph 3 of this Act,
provođenje mjera zdravstvene ekologije od interesa za Republiku Hrvatsku, sukladno programu mjera iz članka 5. stavka 3. ovoga Zakona,
ensuring and monitoring the implementation, protection and promotion of the rights of patients,
osiguranje i praćenje provođenja, zaštite i promicanja prava pacijenata,
other tasks within its competence laid down in this Act and the Mandatory Health Insurance Act, - healthcare costs in line with special regulations.
druge zadaće iz svoje nadležnosti određene ovim Zakonom i Zakonom o obveznom zdravstvenom osiguranju,- troškove zdravstvene zaštite po posebnim propisima.
The Republic of Croatia shall ensure funds for capital investments and investment and current maintenance of healthcare institutions - facilities, medical and non-medical equipment and means of transport, and the computerisation of healthcare, in accordance with the plan and programme of healthcare measures in the public health network for healthcare institutions founded by the Republic of Croatia and for the coverage of losses of healthcare institutions founded by the Republic of Croatia.
Republika Hrvatska osigurava sredstva za investicijsko ulaganje i investicijsko i tekuće održavanje zdravstvenih ustanova - prostora, medicinske i nemedicinske opreme i prijevoznih sredstava te informatizaciju zdravstvene djelatnosti, sukladno planu i programu mjera zdravstvene zaštite u mreži javne zdravstvene službe za zdravstvene ustanove čiji je osnivač kao i za pokriće gubitaka zdravstvenih ustanova čiji je osnivač.
By way of derogation from the provision of paragraph 2 of this Article, the Republic of Croatia shall ensure funds for investments in hospitals and investments in all healthcare institutions founded by counties and towns, which are located in the areas of special state concern.
Iznimno od odredbe stavka 2. ovoga članka, Republika Hrvatska osigurava sredstva za investicijsko ulaganje u bolnice i investicijsko ulaganje u sve zdravstvene ustanove čiji su osnivači županije, odnosno gradovi, a nalaze se na područjima posebne državne skrbi.
The Republic of Croatia shall also ensure funds for capital investments in healthcare institutions founded by counties and towns if it is necessary to remedy the consequences of natural disasters or other catastrophes.
Republika Hrvatska osigurava i sredstva za investicijsko ulaganje u zdravstvene ustanove čiji su osnivači županije, odnosno gradovi, u slučaju potrebe saniranja posljedica prouzrokovanih elementarnom nepogodom, odnosno drugom katastrofom.
A unit of regional self-government shall exercise its rights, obligations, duties and objectives in the field of healthcare by:
Jedinica područne (regionalne) samouprave ostvaruje svoja prava, obveze, zadaće i ciljeve na području zdravstvene zaštite tako da:
ensuring the replenishment of the network of the public health service in its area of responsibility,
osigurava popunjavanje mreže javne zdravstvene službe na svom području,
organising the work of the institutions that it has founded,
organizira rad ustanova čiji je osnivač,
coordinating the work of all legal and natural persons performing the healthcare activity in the territory of the unit of regional self-government,
koordinira rad svih pravnih i fizičkih osoba koje na području jedinice područne (regionalne) samouprave obavljaju zdravstvenu djelatnost,
in line with the network of the public health service or the network of occupational medicine contractors, granting concessions for the performance of the healthcare activity in its area of responsibility,
sukladno mreži javne zdravstvene službe, odnosno mreži ugovornih subjekata medicine rada daje koncesije za obavljanje javne zdravstvene službe na svom području,
in accordance with the Healthcare Plan of the Republic of Croatia, adopting the healthcare plan for the area of responsibility of the unit of regional self-government,
sukladno planu zdravstvene zaštite Republike Hrvatske donosi plan zdravstvene zaštite za područje jedinice područne (regionalne) samouprave,
for the area of responsibility of the unit of regional self-government, adopting annual and tri-annual plans for the promotion of health, prevention and early detection of diseases,
za područje jedinice područne (regionalne) samouprave donosi jednogodišnje i trogodišnje planove promicanja zdravlja, prevencije te ranog otkrivanja bolesti,
organising and implementing public health measures in accordance with the plans referred to in sub-paragraphs 5 and 6 of this paragraph,
organizira i provodi javnozdravstvene mjere sukladno planovima iz podstavka 5. i 6. ovoga stavka,
organising the implementation of integrated public procurement procedures for the healthcare institutions founded by the unit of regional self-government,
organizira provedbu postupaka objedinjene javne nabave za zdravstvene ustanove čiji je osnivač,
in cooperation with the ministry competent for health (hereinafter: the Ministry) and the Croatian Health Insurance Institute (hereinafter: the Institute), ensuring the implementation of specific measures and the providing of healthcare on the islands and in scarcely populated and underdeveloped areas.
u suradnji s ministarstvom nadležnim za zdravstvo (u daljnjem tekstu: ministarstvo) i Hrvatskim zavodom za zdravstveno osiguranje (u daljnjem tekstu: Zavod) osigurava provođenje specifičnih mjera te pružanje zdravstvene zaštite na otocima, rijetko naseljenim i nerazvijenim područjima.
In the implementation of its rights, obligations, duties and objectives in the field of healthcare, the unit of regional self-government shall ensure funds for:
U ostvarivanju svojih prava, obveza, zadaća i ciljeva na području zdravstvene zaštite jedinica područne (regionalne) samouprave osigurava sredstva za:
the implementation of public health, epidemiological and environmental-health activities and the prevention of diseases in its area of responsibility,
provođenje javnozdravstvene, epidemiološke i zdravstveno--ekološke djelatnosti te prevenciju bolesti na svom području,
the implementation of measures of health ecology, specifically: the testing of foodstuffs and general use items, testing of drinking water, testing of the harmful influence of air pollution on human health, testing of noise and testing of soil pollution and waters intended for swimming and recreation, of interest to the unit of regional self-government, in accordance with the programme of measures referred to in Article 5, paragraph 3 of this Act,
provođenje mjera zdravstvene ekologije i to: ispitivanje hrane i predmeta opće uporabe, ispitivanje vode za piće, ispitivanje štetnih utjecaja onečišćenja zraka na zdravlje ljudi, ispitivanje buke i ispitivanje onečišćenja tla te voda namijenjenih kupanju i rekreaciji, od interesa za jedinicu područne (regionalne) samouprave, sukladno programu mjera iz članka 5. stavka 3. ovoga Zakona,
emergency medical assistance in its area of responsibility, unless provided by the Republic of Croatia,
hitnu medicinu na svojem području, ako to ne osigurava Republika Hrvatska,
the organisation and operation of the coroner's office.
organizaciju i rad mrtvozorničke službe.
Counties and towns shall ensure funds for capital investments and for investment and current maintenance of healthcare institutions - facilities, medical and non-medical equipment and means of transport, and for the computerisation of healthcare, in accordance with the plan and programme of healthcare measures and the network of public health service, and for the coverage of the losses of healthcare institutions founded by such counties and towns.
Županije i gradovi osiguravaju sredstva za investicijsko ulaganje i investicijsko i tekuće održavanje zdravstvenih ustanova - prostora, medicinske i nemedicinske opreme i prijevoznih sredstava te informatizaciju zdravstvene djelatnosti, sukladno planu i programu mjera zdravstvene zaštite i mreži javne zdravstvene službe kao i za pokriće gubitaka zdravstvenih ustanova čiji su osnivač.
Once a year, the Government of the Republic of Croatia shall issue a decision on criteria for ensuring the level of capital investments and investments and current maintenance and the computerisation of healthcare referred to in paragraph 3 of this Article, which is to be the basis for planning support from the state budget.
Odluku o mjerilima za osiguranje elemenata standarda za investicijsko ulaganje i investicijsko i tekuće održavanje te informatizaciju zdravstvene djelatnosti iz stavka 3. ovoga članka, koja će biti temelj za planiranje potpora iz državnog proračuna, jednom godišnje donosi Vlada Republike Hrvatske.
A unit of regional self-government and a unit of local self-government may ensure funds for the provision of healthcare to citizens in their area above the standards provided for by mandatory health insurance.
Jedinica područne (regionalne) samouprave i jedinica lokalne samouprave može osigurati sredstva za zdravstvenu zaštitu stanovnika na svom području iznad standarda utvrđenih obveznim zdravstvenim osiguranjem.
The organisation and financing of the implementation of healthcare measures in the event of an increased number of healthcare beneficiaries during the tourist season shall be regulated by means of a contract between the unit of regional self-government or the unit of local self-government, tourist board and healthcare institution, a company providing healthcare services or a private practice healthcare professional.
Ugovorom između jedinice područne (regionalne) samouprave, odnosno jedinice lokalne samouprave, turističke zajednice i zdravstvene ustanove, trgovačkog društva koje obavlja zdravstvenu djelatnost ili privatnoga zdravstvenog radnika uređuje se organiziranje i financiranje provođenja mjera zdravstvene zaštite za povećani broj korisnika zdravstvene zaštite za vrijeme turističke sezone.
The organisation and financing of healthcare services provided to tourists shall be regulated by means of a contract between a legal or natural person engaged in the tourist activity and a healthcare institution, a company providing healthcare activities or a private practice healthcare professional.
Ugovorom između pravne ili fizičke osobe koja obavlja turističku djelatnost i zdravstvene ustanove, trgovačkog društva koje obavlja zdravstvenu djelatnost, odnosno privatnog zdravstvenog radnika uređuje se organiziranje i financiranje provođenja mjera zdravstvene zaštite koje se pružaju turistima.